(57)【要約】      （修正有）【課題】製造および取り付けが容易であると同時に、慣性の質量モーメントが低く、また、大きな角度補償、径方向補償、軸方向補償を行なえ、同時にフレキシブルな軸長が得られる、繊維複合材料からなる少なくとも２つの膜を備える膜補償継手の提供。【解決手段】膜補償継手は、互いに対向して配置される２つの膜５，６を有する繊維複合材料からなる第１の補償要素４と、第２の補償要素７と、これらの補償要素間に挿入される中間チューブ１０とを備えている。第１および第２の補償要素４，７は、いずれの場合にも、中間チューブの方を向くそれらの側に、径方向内側に向けられた接続フランジ１３，１４を有している。中間チューブは接続フランジに対して取り外し可能に結合されている。【選択図】図１
2008064305.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
互いに対向して配置される２つの膜（５，６）を有する繊維複合材料からなる第１の補償要素（４）と、
第２の補償要素（７）と
を備える膜補償継手において、
前記第１の補償要素（４）と前記第２の補償要素（７）との間には中間チューブ（１０）が挿入されており、
前記第１の補償要素（４）は、前記中間チューブ（１０）の方を向く側に、径方向内側に向けられた接続フランジ（１３）を形成しており、
前記第２の補償要素（７）は、前記中間チューブ（１０）の方を向く側に、径方向内側に向けられた接続フランジ（１４）を有しており、
前記中間チューブ（１０）は、前記第１および第２の補償要素（４，７）の前記接続フランジ（１３，１４）に対して取り外し可能に結合されていることを特徴とする膜補償継手。
【請求項２】
前記中間チューブ（１０）は、前記補償要素（４，７）の前記接続フランジ（１３，１４）に接続するための径方向外側に向けられた接続フランジ（２３，２４）を端部に有していることを特徴とする、請求項１に記載の膜補償継手。
【請求項３】
前記中間チューブ（１０）は繊維複合材料から一体部品として形成されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の膜補償継手。
【請求項４】
前記中間チューブ（１０）および前記第１の補償要素（４）の隣り合う接続フランジ（１３，２３）は、トルクを伝えるために、ホールアンカー接続部（２２）によって、好ましくは請求項１５〜１７のいずれか一項に記載のホールアンカー接続部によって接続され、前記ホールアンカー接続部は、いずれの場合にも、前記接続フランジ（１３，２３）における対応する固定開口（４１，４２）内へ延びるスリーブ（４０）を備えていることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項５】
前記中間チューブ（１０）の取り付け位置において、前記第１の補償要素（４）は、径方向の移動によって前記中間チューブ（１０）に対する接続位置へ至らせることができることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項６】
繊維複合材料からなる前記中間チューブ（１０）の外周上には、金属またはプラスチックのリングが固定状態で配置されていることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項７】
前記第１および第２の補償要素（４，７）の取り付け位置において、前記中間チューブ（１０）は、第１および第２の補償要素（３，７）間に径方向で導入されることができることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項８】
互いに対向して配置される膜（５，６；８，９）が、これらの膜の外周で互いに一体に接続されていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項９】
互いに対向して配置される膜（５，６；８，９）は、いずれの場合にも、これらの膜の主要な延在面内に１つ以上の曲率を有していることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項１０】
互いに対向して配置される膜（５，６；８，９）は、非導電性の繊維要素の埋め込みにより互いに電気的に絶縁されていることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項１１】
前記第１の補償要素（４）は、前記中間チューブ（１０）から離れる方向に面する側に、複数の固定開口を有する好ましくは径方向内側に向けられた接続フランジ（１２）を形成しており、これらの固定開口には、中間チューブ側にある反対側の接続フランジ（１３）の中心開口（２０）を通じて近づくことができることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項１２】
前記補償要素のうちの一方（４；７）と前記中間チューブ（１０）との間には磁石（２６）が挿入され、前記磁石（２６）が継手内に配置されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項１３】
前記第２の補償要素（７）は、互いに対向して配置された２つの膜（８，９）と径方向内側に向けられた接続フランジ（１４，１５）とを有する繊維複合材料からなる一体部品として形成されていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項１４】
前記補償要素（４，７）の一方または両方は、繊維複合材料からなる２つの環状膜（３１，３２）同士を互いに接合するエラストマー本体（３３）を備えていることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の膜補償継手。
【請求項１５】
繊維複合材料からなるフランジのためのホールアンカー接続部であって、
接続される前記フランジ（１３，２３）における対応する開口（４１，４２）を貫通するとともに、径方向カラー（４３）を一端に形成するスリーブ（４０）と、
径方向カラー（４５）を有する嵌合ホルダ（４４）と、
前記スリーブ（４０）を前記嵌合ホルダ（４４）に対して軸方向でクランプするための保持ねじ（４７）と
を備え、
接続される前記フランジ（１３，２３）を前記２つのカラー（４３，４５）間で保持できる、ホールアンカー接続部。
【請求項１６】
１つ以上のスペーサリング（４９）が前記スリーブ（４０）上に配置されていることを特徴とする、請求項１５に記載のホールアンカー接続部。
【請求項１７】
軸長が異なるスペーサリング４９および円板５１による位置交換によって粗い軸長補償が可能であることを特徴とする、請求項１５または１６に記載のホールアンカー接続部。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、繊維複合材料からなる膜補償継手の分野に関する。また、本発明は、繊維複合材料からなるフランジの結合のためのホールアンカー接続部であって、膜補償継手での使用に特に適するホールアンカー接続部に関する。
【背景技術】
【０００２】
繊維複合材料からなる少なくとも１つの変形可能な膜により、膜補償継手は、回転する機械要素間で動作中に、例えばエンジンの出力要素とトランスミッション等の被駆動ユニットの入力要素との間で生じる角度および長さの偏りを補償することができる。繊維複合材料からなる膜の耐用年数は膜に生じる変形に大きく依存しているため、結合される機械要素のずれは、静的な取り付け状態においてはできる限り回避されなければならない。したがって、繊維複合材料からなる膜を備える補償継手は、振動を遮断させるために弾性的に装着される駆動ユニットが固定されたトランスミッションまたは後段の駆動系に接続されなければならない場所ではどこでも使用されることが好ましい。ここで起こるアライメント角度の動的変化および結合される機械要素間の距離の動的変化は、膜の湾曲によって補償される。一方、径方向では、膜が比較的硬い。大きな径方向の変位を補償するため、最も大きい可能な軸方向間隔の少なくとも２つの膜が必要とされる。
【０００３】
繊維複合材料からなる一体部品の膜補償継手がオーストリア共和国特許公報ＡＴ  ３９５  ９００  Ｂから知られている。この継手は、チューブ部分により取り外し不能に接続された２つの予め製造された膜を備えている。しかしながら、更なるスリーブを使用したチューブ部分に対する膜の必要な接着は、製造工程の中で極めて複雑であり、したがって取り付け現場で行なうことができない。また、取り扱うことができるそのような継手の軸方向長さは、しばしば、例えば船舶のエンジンルーム内のような取り付け現場の空間的条件に起因して非常に大きく制限される。そのような継手は、通常、駆動ユニットまたはトランスミッションの後に取り付けられるため、大きな間隔の場合には、オーストリア共和国特許公報ＡＴ  ３９５  ９００  Ｂに係る継手をもはや取り付け現場へ移動させることができず或いは多大な困難を伴ってしか取り付け現場へ移動させることができず或いは破壊することなく再び取り外すことができない。更に、固定要素が径方向に大きく離れて配置されているという事実に起因して、比較的高い慣性が生じ、これは一般にねじれ振動に関しては望ましくない。
【０００４】
更なる膜補償継手はオーストリア共和国特許公報ＡＴ  ４０３  ８３７  Ｂから知られている。これは２つの補償要素を備えており、これらの補償要素はいずれの場合にも繊維複合材料からなる変形可能な膜を備え、膜の外周にはチューブ部分が一体に形成されている。これらの２つのチューブ部分は、固定ねじを介して互いに取り外し可能に接続されている。しかしながら、製造上の理由により、そのような膜補償継手は、小さな軸長をもってしか製造することができない。これは、膜が一般に手作業で製造されるからである。また、オーストリア共和国特許公報ＡＴ  ３９５  ９００  Ｂに係る継手と同様、固定要素が径方向に大きく離れて配置されるという事実により、慣性の比較的高い質量モーメントが生じる。
【０００５】
また、オーストリア共和国特許公報ＡＴ  ４０３  ８３７  Ｂでは、膜部品とチューブ部分とを個々の部品として予め製造し、その後、それらを接着またはねじにより接続して構造ユニットを形成することが提案されている。最初に述べたケースでは、これにより、再び、製造がかなり複雑になり、一方、最後に述べたケースでは、慣性の質量モーメントが更に増大する。
【０００６】
最後に、請求項１の前提部分に係る膜補償継手は欧州特許公報ＥＰ  １  ５２６  ２９９  Ａ１から知られている。この場合も、繊維複合材料からなる２つの別個の補償要素が使用される。各補償要素は、変形可能な膜と、これに対向して配置される更に堅い膜とを備えている。両方の膜は、それらの外周で互いに一体に接続されている。また、更に堅い膜の上にはチューブ部分が一体に形成され、このチューブ部分は径方向外側に向けられた接続フランジをその自由端に形成している。２つのチューブ部分は、接続フランジにおいて固定ねじにより互いに取り外し可能に接続されている。組み立てられた状態では、この継手は、例えば駆動ユニットとトランスミションとの間に取り付けられる。補償要素を駆動ユニットおよび被駆動ユニットの対応するフランジに対して継手の側から固定できるようにするため、それぞれの外側の膜が固定開口を有し、更なる膜がこれらの固定開口の前方に配置される貫通開口を有している。この構造により慣性の質量モーメントを低くすることができるが、製造上の理由により、継手の軸方向長さが制限され、したがって、大きな径方向および角度の変化を補償する可能性も制限される。更に、補償要素の形状は製造するのが非常に複雑である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
この背景に対して、本発明の目的は、製造および取り付けが容易であると同時に、慣性の質量モーメントが低く、また、大きな角度補償、径方向補償、軸方向補償を行なえ、同時にフレキシブルな軸長が得られる、繊維複合材料からなる少なくとも２つの膜を備える膜補償継手を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この目的は請求項１に係る膜補償継手によって達成される。本発明に係る継手は、互いに対向して配置される２つの膜を有する繊維複合材料からなる第１の補償要素と、第２の補償要素とを備えている。第１の補償要素と第２の補償要素との間には中間チューブが挿入され、第１の補償要素は、中間チューブの方を向くその側に、径方向内側に向けられた接続フランジを形成し、第２の補償要素は、中間チューブの方を向くその側に、径方向内側に向けられた接続フランジを有し、中間チューブは、第１および第２の補償要素の接続フランジに対して取り外し可能に結合されていることを特徴とする。
【０００９】
前述した継手と比べると、本発明に係る継手は、同じトルクおよび最大許容角度エラーに関して外径を小さくできる。２つの補償要素とこれらの要素を接続する中間チューブとを有するモジュール構造に起因して、また、接続フランジの配置に起因して、製造が容易な形状を成し且つ繊維複合材料から簡単に形成できる部品が得られる。また、慣性の質量モーメントも低く保たれる。
【００１０】
二重の膜により、くぼみに対する十分な防御を伴って良好な曲げ挙動も得られ、それにより、軸方向の長さが比較的短くても大きな角度エラーを補償できる。また、中間チューブにより、補償要素を変更する必要なく、継手の長さを必要に応じてそれぞれの取り付け状況に適合させることができる。
【００１１】
また、前述のモジュール構造により、空間条件が限られている場合であっても、取り付けを容易に行なうことができる。継手は、その簡単な構造により、既にそれらの取り付け位置にある機械要素間に何ら問題なく挿入することができる。適切な構成のおかげにより、２つの補償要素のそれぞれの機械要素に対する取り付け及び取り外しを継手の側から行なうことができる。個々の構成要素の重量は、船舶の駆動部で使用する場合でも、手で持ち運びできる重量しかなく、そのため、持ち上げ装置を要することなく構成要素をその場で運ぶことができる。したがって、膜補償継手の取り付け及び取り外しに要する時間がかなり減少される。
【００１２】
本発明の更なる有利な実施形態が請求項で特定されている。
【００１３】
１つの有利な実施形態によれば、補償要素および中間チューブは、既に取り付け位置にある第１および第２の補償要素間に中間チューブを径方向で導入できるように構成されている。この場合、２つの補償要素は、いずれの場合にも、エンジンおよびトランスミッションの対応するフランジに対して継手の側から固定することができる。これにより膜間に最大の軸方向長さが与えられ、したがって、動的なアライメントエラーに対する継手の高い補償能力が得られる。また、その結果、エンジンおよびトランスミッション側の接続のための空間要件が最小に保たれる。
【００１４】
一方、中間チューブが柔軟なバルクヘッドシールに貫通される場合には、最初に中間チューブおよび一方の補償要素を取り付けることが有利である。その後、残りの補償要素を径方向の移動により中間チューブに対するその接続位置へと至らせることができる。しかしながら、この場合、ＥＰ  １  ５２６  ２９９  Ａ１に記載されるようなアクセス開口によって膜が弱められるべきでなく且つ大きな接続フランジに起因する慣性の質量モーメントの増大が受け入れられるべきでなければ、補償要素の固定は外側から行なわれなければならない。
【００１５】
中間チューブおよび一方の補償要素の径方向の取り付けにおいては、補償要素の接続フランジに対して接続するための径方向外側に向けられた接続フランジをその端部に有する中間チューブを形成することが有益である。好ましくは、中間チューブは繊維複合材料から一体部品として形成され、その結果、構成要素の重量は、軸方向の長さが長い場合であっても低いままである。任意のバルクヘッドシールにおいて、１つの有利な実施形態では、金属またはプラスチックのリングが密閉の目的で中間チューブの外周上に固定状態で配置されても良い。
【００１６】
トルクを伝達する目的での補償要素に対する中間チューブの接続は、接続フランジの領域での繊維複合材料の応力を避けるため、ホールアンカー接続部によって行なわれる。この目的のため、接続フランジには固定開口が設けられ、これらの固定開口内へは、いずれの場合にも、ホールアンカー接続部のスリーブが延出される。
【００１７】
このため、繊維複合材料からなるフランジのための本発明に係るホールアンカー接続部であって、接続されるフランジにおける対応する開口を貫通するとともに径方向カラーを一端に形成するスリーブを備えるホールアンカー接続部を使用することが好ましい。また、ホールアンカー接続部は、径方向カラーを有する嵌合ホルダと、スリーブを嵌合ホルダに対して軸方向で固定するための保持ねじとを備えている。接続されるフランジは２つのカラー間で保持できる。保持ねじによってトルクが伝達されないため、これらの保持ねじを、非常に小さくなるように、したがって軽量となるように形成することができる。これは、慣性の質量モーメントに関して有利である。
【００１８】
１つの有利な実施形態によれば、１つ以上のスペーサリングがスリーブ上に配置されても良い。これらのスペーサリングにより、結合される機械要素間の間隔の比較的小さい偏りを取り付け中にホールアンカー接続部で補償することができ、それにより、膜は、固定的な取り付け状態で大きく変形されない。これは、継手の長い耐用年数に関して有利である。
【００１９】
また、スリーブのカラーには、１つ以上のねじ付きの貫通開口が形成されていても良い。この場合には、同時に、スリーブのカラーの真下に円板が配置される。一方では、捩じ込みボルトの捩じ込みによりスリーブの取り外しを容易に行なうことができ、他方では、円板およびスペーサリングの軸方向長さが異なる場合に位置を交換することにより継手の粗い軸長補償を行なうことができる。
【００２０】
本発明の更なる有利な実施形態によれば、互いに対向して配置される補償要素の膜は、それらの外周で互いに一体に接続される。この場合、互いに対向して配置される膜は、いずれの場合にも、それらの主要な延在面内に１つ以上の曲率を有していても良く、その結果、変形可能性が増大される。また、互いに対向して配置される膜は、非導電性の繊維要素の埋め込みにより互いに電気的に絶縁されていても良く、それにより、例えば漏れ電流の流れが大きく抑制される。
【００２１】
簡単な取り付け及び取り外しのため、第１の補償要素が、中間チューブから離れる方向に面するその側に、複数の固定開口を有する好ましくは径方向内側に向けられた接続フランジを形成し、これらの固定開口に、中間チューブ側にある反対側の接続フランジの中心開口を通じて近づくことができれば更に有益である。
【００２２】
基本的に、第１および第２の補償要素は同一の構造を有していても良い。この場合、第２の補償要素は、繊維複合材料からなる一体部品として、互いに対向して配置され且ついずれの場合にも好ましくは径方向内側に向けられた接続フランジを形成する少なくとも２つの膜を有している。しかしながら、第２の補償要素として、繊維複合材料からなる２つの環状膜同士を互いに接合するエラストマー本体を備えるＡＴ  ４０９  ５３２  Ｂに記載されるような継手部材を使用することもできる。
【００２３】
軸方向の振動を減衰させるため、更なる有利な実施形態によれば、磁石を有する円板が一方の補償要素と中間チューブとの間に挿入されても良く、その場合、磁石は、補償要素及び／又は中間チューブ内に配置されるとともに、エンジンまたはトランスミッションの磁気対応部分と協働する。
【００２４】
以下、図面に示される実施形態の例に基づいて、本発明を更に詳しく説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
実施形態の第１の例は、弾性的に装着されたエンジン２と被駆動ユニット３との間の取り付け状態の膜補償継手１を示している。継手１は、モジュール構造を有するとともに３つの構成要素から成っている。継手は、互いに対向して配置された２つの膜５，６を有する第１の補償要素４と、互いに対向して配置された２つの膜８，９を有する第２の補償要素７と、これらの要素間に挿入された中間チューブ１０とを備えている。これらの構成要素のそれぞれは、繊維複合材料からなる一体構成要素として形成されている。補償要素４，７は、いずれの場合にも、意図される用途に応じて、ガラス及び／又は炭素繊維が樹脂中に埋め込まれて形成されている。補償要素４，７の最大軸方向長さは製造上の理由により限定されるが、それぞれの取り付け状況に対する長さの適合は中間チューブ１０によって行なうことができる。
【００２６】
補償要素４，７の膜５，６および８，９はそれぞれ、略円筒状の接続部１１，１２によってそれらの外周が互いに接続されている。非導電性の繊維要素の埋め込みにより電気的な絶縁を得ることができる。この目的のため、接続部１１，１２の領域でガラス繊維などの非導電繊維のみが使用されることが好ましい。また、変形能力を高め且つ平坦な膜と比べて反力を減少させるため、膜５，６，８，９には曲率が与えられる。膜は、径方向内側に向けられた接続フランジ１２，１３，１４，１５をその内周に形成している。これらの接続フランジ１２，１３，１４，１５は、いずれの場合にも、複数の固定開口を有している。したがって、全体としては、継手の必要な軸方向長さとは無関係の単純な形状が得られ、それにより、かなりの製造上の利点がもたらされる。
【００２７】
図１に示されるように、補償要素４，７は、予備締めされた固定ねじ１８，１９により継手１の側からエンジン２および被駆動ユニット３の対応するフランジ１６，１７に対して固定されている。この場合、それぞれの接続フランジ１２，１５に対するトルクの伝達は、固定開口のホールアンカー接続によって行なわれる。接続フランジ１２，１５は、中間チューブ側の接続フランジ１３，１４よりも径方向内側に引き込まれており、それにより、中間チューブ側の接続フランジ１３，１４の中心開口２０，２１を通じて固定ねじ１８，１９に近づくことができる。
【００２８】
中間チューブ１０は、以下で更に詳しく説明するホールアンカー接続部２２により、最後に述べた接続フランジ１３，１４に対して取り外し可能に結合されている。中間チューブ１０は、いずれの場合にも、径方向外側に向けられた接続フランジ２３，２４をその２つの端部に有しており、これらの接続フランジには複数の固定開口が設けられている。補償要素４，７が既にそれらの取り付け位置にある場合には、それぞれの接続フランジ１３，２３および１４，２４が互いに対向して位置するまで、これらの補償要素間に中間チューブ１０を径方向で挿入することができる。その結果、軸力が殆ど無い結合がホールアンカー接続部２２によって行なわれる。これらにより、大まかな軸方向距離の補償が行なわれ、したがって、ほぼストレスの無い膜５，６，８，９の取り付けを行なうことができる。
【００２９】
また、これにより、機械空間が狭い場合であっても、個々の構成要素を個別に且つ工具を持ち上げることなく使用する場所へ持っていくことができるため、容易な取り扱い及び取り付けが可能となる。更に、継手の側から固定するため、エンジン２と被駆動ユニット３との間の距離を最適に使用して、最大の動的な径方向エラーおよび角度エラーを小さく維持することができる。
【００３０】
また、図１に示されるように、一方の補償要素７と中間チューブ１０との間に磁石２６を有する円板２５を挿入することができる。この場合、磁石２６は、継手１内に配置されるとともに、補償要素７内に突出する被駆動ユニット３のフランジ１７の部分と対向して位置する。その結果、発生する任意の軸方向振動を減衰させることができる。
【００３１】
膜補償継手の実施形態の第２の例が図２に示されており、その補償要素４，７は実施形態の第１の例と同じ態様で構成されている。エンジンとトランスミッションとの間の距離が長い場合には、時として、中間チューブ１０をバルクヘッド壁２７に貫通させなければならない。この場合には、繊維複合材料からなる中間チューブ１０の外周上に幾分隆起した金属またはプラスチックリング２８が更に設けられ、このリングは、バルクヘッド壁２７に取り付けられて径方向に分割されたシールリング２９と共に柔軟な摺動シールを形成している。
【００３２】
取り付け中、この場合には最初に中間チューブ１０が取り付けられる。その後においてのみ、補償要素４，７がそれらの接続位置へと径方向に移動される。中間チューブ１０に対する接続は、実施形態の第１の例と同じ方法で行なわれる。中間チューブ１０から離れる方向に面する接続フランジ１２，１５にはもはや継手の側から近づくことができないため、このとき逆さまに取り付けられる固定ねじ１８，１９のための十分な取り付け空間をエンジン２および被駆動ユニット３のフランジ１６，１７の領域に設けなければならない。
【００３３】
実施形態の第３の例に基づく図３に示されるように、補償要素のうちの一方がエラストマー結合部材３０として形成されても良い。エラストマー結合部材３０は、いずれの場合にも繊維複合材料から形成されても良く且つ曲率が与えられても良い２つの環状膜３１，３２を備えている。膜３１，３２間にはエラストマー本体３３が挿入されており、このエラストマー本体３３はこれらの膜上に加硫されることが好ましい。中間チューブ１０の方に面する膜３２は径方向内側に向けられた接続フランジ３４を有しており、この接続フランジは、実施形態の最初の２つの例の接続フランジ１３，１４と同じ態様で形成されている。ここでも、中間チューブ１０に対する接続はホールアンカー接続部２２によって行なわれる。実施形態の図示の例において、更なる膜３１の外縁は、エンジンの出力要素または被駆動ユニットの入力要素に対して結合できる中間フランジ３５に接続されている。しかしながら、中間フランジ３５の代わりに、実施形態の最初の２つの例の膜５，９のように膜３１をエンジンまたは被駆動ユニットに対して接続することもでき、また、この目的のために、径方向内側に向けられた接続フランジを膜３１に形成することもでき、その結果、継手の側からの取り付けが可能になる。
【００３４】
図４は、前述した膜補償継手１で使用される繊維複合材料から形成されたフランジのためのホールアンカー接続部２２を示している。ホールアンカー接続部２２は、接続されるフランジ、例えば接続フランジ１３，２３における対応する開口４１，４２内へ延びるスリーブ４０を備えている。スリーブ４０は一端で径方向カラー４３を形成している。また、ホールアンカー接続部２２は、径方向カラー４５を有する嵌合ホルダ４４を備えている。嵌合ホルダ４４は、環状突起４６と共に開口の一方４１または４２内へ延びることができるとともに、脱離を防止するために対応するフランジに対して固定できる。また、嵌合ホルダ４４の端壁４８に対してスリーブ４０を軸方向に固定するための保持ねじ４７が設けられている。ホールアンカー接続部２２の組み立て中に、スリーブ４０が開口４１，４２内に導入される。ここで、軸方向の長さを補償する目的で、１つ以上のスペーサリング４９がスリーブ４０の外周上に更に配置されても良い。その後、スリーブ４０は、保持ねじ４７によって嵌合ホルダ４４に対して軸方向にクランプされる（締め付けられる）。保持ねじ４７によってトルクが伝えられず、また、保持ねじが軸方向固定の目的だけを果たすため、保持ねじを比較的小さくなるように、したがって軽量に形成することができる。組み立てられた状態において、接続されるフランジ１３，２３および存在する任意のスペーサリング４９は、大きな軸方向締め付けを何ら伴うことなくカラー４３，４５間に配置される。フランジ１３，２３間の距離は、スペーサリング４９の軸方向の長さによって調整できる。
【００３５】
実施形態の図示の例では、複数のねじ付き貫通開口５０がスリーブ４０のカラー４３に設けられている。また、スリーブ４０上には、金属からなる円板５１がカラー４３の真下に配置されている。その結果、捩じ込みボルトによる分解中に、開口４１，４２内に嵌合挿入されたスリーブ４０をフランジから押し出すことができる。更に、軸長が異なるスペーサリング４９および円板５１による位置交換によって軸長補償の粗い調整が行なわれても良い。
【００３６】
以上、実施形態の例に基づいて本発明を詳しく説明してきた。しかしながら、本発明は、実施形態のこれらの例に限定されず、むしろ、請求項によって規定される全ての実施形態を包含する。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】本発明の実施形態の第１の例に係る膜補償継手の部分断面図を示す。
【図２】バルクヘッドシールを有する実施形態の第２の例に係る膜補償継手の部分断面図を示す。
【図３】変更された第２の補償要素を有する実施形態の第３の例に係る膜補償継手の部分断面図を示す。
【図４】本発明に係るホールアンカー接続部の実施形態の一例の断面図を示す。
【図１】
2008064305.tif 000003
【図２】
2008064305.tif 000004
【図３】
2008064305.tif 000005
【図４】
2008064305.tif 000006
【外国語明細書】
2008064305000001.pdf