(57)【要約】【課題】  ユーザにとって、使い易く分かり易い訳語検索システムを提供する。【解決手段】  本発明の訳語検索システムは、分野別の辞書が階層構造を構築している分野別辞書データベースを有する。また、ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させる検索対象情報取込手段と、検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、分野別辞書データベースにおける、検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索する検索手段と、検索手段による検索結果をユーザに提示させる検索結果提示手段とを有する。【選択図】      図１
2008077584.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
分野別の辞書が階層構造を構築している分野別辞書データベースと、
ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させる検索対象情報取込手段と、
上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索する検索手段と、
上記検索手段による検索結果をユーザに提示させる検索結果提示手段と
を有することを特徴とする訳語検索システム。
【請求項２】
上記検索手段が検索文字列の訳語を上記分野別辞書データベースから検索できないときに、検索文字列を機械翻訳する機械翻訳手段をさらに有し、
上記検索結果提示手段は、上記機械翻訳手段が機械翻訳を実行したときには、機械翻訳結果を検索結果としてユーザに提示させる
ことを特徴とする請求項１に記載の訳語検索システム。
【請求項３】
上記機械翻訳手段は、機械翻訳する際に、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野及びその上位の分野別辞書を利用することを特徴とする請求項２に記載の訳語検索システム。
【請求項４】
上記分野別辞書データベースのユーザが指定した分野別辞書に、ユーザが入力した情報を登録する辞書登録手段をさらに有することを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の訳語検索システム。
【請求項５】
分野別辞書データベース、検索対象情報取込手段、検索手段及び検索結果提示手段を有し、
上記分野別辞書データベースは、階層構造が構築されている分野別の辞書を格納し、
上記検索対象情報取込手段は、ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させ、
上記検索手段は、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索し、
上記検索結果提示手段は、上記検索手段による検索結果をユーザに提示させる
ことを特徴とする訳語検索方法。
【請求項６】
コンピュータを、
分野別の辞書が階層構造を構築している分野別辞書データベースと、
ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させる検索対象情報取込手段と、
上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索する検索手段と、
上記検索手段による検索結果をユーザに提示させる検索結果提示手段と
して機能させることを特徴とする訳語検索プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は訳語検索システム、方法及びプログラムに関し、例えば、ユーザ端末が訳語検索サーバから訳語を検索する場合に適用し得るものである。
【背景技術】
【０００２】
翻訳作業の効率化や迅速化を期した訳語の検索装置として、特許文献１に記載された翻訳支援辞書装置がある。この装置は、複数の辞書データベースと複数の用例データベースを用意することによって、ユーザの指定した語句を構成する各単語の対訳及びその語句の用例を表示することができる。
【特許文献１】特開２００５−１４１６３０号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかしながら、特許文献１に記載の従来技術は、複数のデータベースを検索して表示するだけなので、ユーザが欲している訳語の情報だけを表示することは難しい。ユーザは、表示された複数の候補の中から、自分の希望する訳語を見つけなければならない。また、イディオムや、節や句単位などの長い語句を検索するときには、どの語とどの語を組み合わせて、訳語にしたら良いのかが、ユーザには分かり難い。特に、初心者にとっては、検索結果の中から適切な訳語を選択することは困難を伴う。
【０００４】
そのため、ユーザにとって、使い易く分かり易い訳語検索システム、方法及びプログラムが望まれている。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
第１の本発明の訳語検索システムは、（１）分野別の辞書が階層構造を構築している分野別辞書データベースと、（２）ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させる検索対象情報取込手段と、（３）上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索する検索手段と、（４）上記検索手段による検索結果をユーザに提示させる検索結果提示手段とを有することを特徴とする。
【０００６】
第２の本発明の訳語検索方法は、（０）分野別辞書データベース、検索対象情報取込手段、検索手段及び検索結果提示手段を有し、（１）上記分野別辞書データベースは、階層構造が構築されている分野別の辞書を格納し、（２）上記検索対象情報取込手段は、ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させ、（３）上記検索手段は、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索し、（４）上記検索結果提示手段は、上記検索手段による検索結果をユーザに提示させることを特徴とする。
【０００７】
第３の本発明の訳語検索方法は、（０）コンピュータを、（１）分野別の辞書が階層構造を構築している分野別辞書データベースと、（２）ユーザに、検索文字列と検索対象分野とを指定させる検索対象情報取込手段と、（３）上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索文字列の訳語を、上記分野別辞書データベースにおける、上記検索対象情報取込手段が取り込んだ検索対象分野について検索すると共に、検索できない場合には、階層構造上でその上位の検索対象分野について訳語を検索し、検索できない限り、検索対象分野を上位に移行させて訳語を検索する検索手段と、（４）上記検索手段による検索結果をユーザに提示させる検索結果提示手段として機能させることを特徴とする。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によれば、ユーザが分野と検索文字列を指定すれば、指定分野又はその上位の分野の分野別辞書から検索された訳語が提示されるので、ユーザにとって、使い易く分かり易い訳語検索システム、方法及びプログラムを実現できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
（Ａ）第１の実施形態
以下、本発明による訳語検索システム、方法及びプログラムの第１の実施形態を、図面を参照しながら詳述する。
【００１０】
（Ａ−１）第１の実施形態の構成
図１は、第１の実施形態に係る訳語検索システムの全体構成を示すブロック図であり、訳語検索サーバについては詳細構成も示している。
【００１１】
図１において、第１の実施形態に係る訳語検索システム１００は、ユーザ端末１０１（１０１Ａ〜１０１Ｃ）と訳語検索サーバ１０３とがネットワーク１０２を介して接続されて構成される。
【００１２】
ユーザ端末１０１（図１は３台１０１Ａ〜１０１Ｃを例示している）は、ユーザが使用する通信機能を有するパーソナルコンピュータ等の端末であり、ネットワータ１０２を通して、訳語検索サーバ１０３にアクセスすることができるものである。この第１の実施形態の場合、ユーザ端末１０１は、訳語検索サーバ１０３との関係では汎用的なものであり、専用端末ではなく、また、訳語検索サーバ１０３をアクセスするための専用的なソフトウェアも不要なものである。例えば、ユーザ端末１０１は、一般的なパーソナルコンピュータ等の端末であり、しかも、汎用的なブラウザを搭載しているものである。
【００１３】
ネットワーク１０２は、インターネットなどのネットワークである。この第１の実施形態は、ユーザ端末１０１と訳語検索サーバ１０３とがネットワーク１０２を介して接続される別装置のものを示したが、同一装置が、ユーザ端末１０１の機能と訳語検索サーバ１０３との機能を発揮するようなものであっても良い。すなわち、スタンドアローンの装置として、第１の実施形態に係る訳語検索システム１００を構築して良く、また、携帯型の電子辞書として訳語検索システム１００を構築して良い。
【００１４】
訳語検索サーバ１０３は、ユーザがユーザ端末１０１に対して入力した語句（検索用極）に関する情報を検索して、検索結果をユーザ端末１０１に表示させるサーバである。
【００１５】
訳語検索サーバ１０３は、例えば、大容量記憶装置を内蔵し又は外付けされている通信機能を有するサーバクラスのコンピュータに、第１の実施形態の訳語検索プログラム（各種のデータを含む）を搭載することによって構築されるものであるが、訳語検索サーバ１０３は、機能的には、図１に示す詳細構成を有する。
【００１６】
訳語検索サーバ１０３は、機能的には、画面表示入力手段１０４、検索手段１０６、機械翻訳手段１０７、階層型専門用語辞書データベース１０８及び翻訳用一般辞書１０９を有する。
【００１７】
画面表示入力手段１０４は、ユーザ端末１０１に画面情報を表示させる機能を担っているものである。画面表示入力手段１０４が表示させる画面情報の中には、入力フィールドやラジオボタンや操作アイコンなどを含むものもあり、このような画面情報の場合には、画面表示入力手段１０４は、ユーザによる入力を取り込むものである。画面表示入力手段１０４は、例えば、ユーザが検索語句を入力するためのフォーム（検索用入力画面；図３参照）をユーザ端末１０１に表示させたり、ユーザ端末１０１に検索結果（図５、図６参照）を表示させたりするものである。
【００１８】
なお、画面表示入力手段１０４は、上述したフォームの情報を内蔵している。また、画面表示入力手段１０４は、ユーザ端末１０１におけるＯＳやブラウザなどの相違にも対応できるように、複数のフォームを記憶し、その中から、ＯＳやブラウザなどに合致するものを適用するようにしても良い。
【００１９】
検索手段１０６は、画面表示入力手段１０４が取り込んだ検索要求のあった語句を検索するものである。検索手段１０６は、階層型辞書データベース１０８や翻訳用辞書１０９から情報を検索するだけでなく、場合によっては、機械翻訳手段１０７によって機械翻訳されたものを検索結果に含めることも行う。
【００２０】
機械翻訳手段１０７は、検索手段１０６の制御下で、階層型辞書データベース１０８及び翻訳用辞書１０９を参照しつつ、ある語句や文を別の言語に翻訳するものである。機械翻訳手段１０７としては、既存の機械翻訳エンジンを適用することができる。この第１の実施形態は、検索対象の語句や文の入力言語が英語であって、検索結果（訳語等）が日本語の場合であるので、機械翻訳手段１０７は、英語から日本語への機械翻訳を実行するものである。
【００２１】
階層型専門用語辞書データベース１０８は、分野毎の専門用語などが登録されたデータベースであり、分野毎の辞書部分が後述するように階層化されているものである。階層型専門用語辞書データベース１０８は、階層化の情報も保持しているものである。階層型専門用語辞書データベース１０８における１つのレコードには、見出し語（英語）、訳語（日本語）、品詞（日本語）、説明文（日本語）、用例（英語及び日本語）などが記述されている。なお、レコードに、分野の情報を含んでいても良い。
【００２２】
翻訳用一般辞書１０９は、機械翻訳手段１０７が翻訳する際に必要な一般的な用語の辞書データである。翻訳用一般辞書１０９における１つのレコードにも、見出し語（英語）、訳語（日本語）、品詞（日本語）、説明文（日本語）、用例（英語及び日本語）などが記述されている。
【００２３】
図２は、階層型専門用語辞書データベース１０８における階層構造の一例を示す説明図である。なお、階層型専門用語辞書データベース１０８の具体的なデータの格納構成は、検索指示された専門分野をアクセスできるものであれば、どのような構成であっても良い。
【００２４】
図２において、階層構造は、ルートノードを「一般用語」としたツリー状のものとなっており、ツリーを下に行くほど、より専門的な分野となっている。
【００２５】
エンドノードは、上位ノードの情報と、その分野の専門用語の情報だけが含まれている。例えば、ノード「無機化学」には、上位ノードが「化学」であること、及び、無機化学の専門用語（有機化学の専門用語でもあるものを含んでいても良い）の情報だけが含まれており、「有機化学」には、上位ノードが「化学」であること、及び有機化学の専門用語の情報だけが含まれている。
【００２６】
上位ノードも下位ノードも存在する中間ノードは、例えば、上位ノードがどの分野であるかの情報を含んでいる。中間ノードは、自己の下位ノードの専門用語ではない、自己に係る専門用語の情報を含んでいる。ノード「自然科学」は、上位ノードが「一般用語」であることの情報と、下位ノード「物理」、「化学」、「数学」の物理、化学、数学の専門用語には属さない自然科学の専門用語（例えば、生物の専門用語など）の情報を含んでいる。
【００２７】
ルートノードである「一般用語」は、下位ノード「社会科学」、「自然科学」、「技術」の社会科学、自然科学、技術の専門用語には属さない用語の情報を含んでいる。なお、ルートノード「一般用語」には用語の情報を含めず、一般用語の情報を、翻訳用一般辞書１０９に委ねるようにしても良い。
【００２８】
（Ａ−２）第１の実施形態の動作
次に、第１の実施形態に係る訳語検索システム１００の動作（第１の実施形態の訳語検索方法）を、図面を参照しながら詳述する。ここで、図４は、訳語検索サーバ１０３の動作を示すフローチャートである。
【００２９】
ユーザがユーザ端末１０１から訳語検索サーバ１０３にアクセスすると、訳語検索サーバ１０３の図示しない認証手段がユーザを認証し、認証ＯＫであると、図４に示す処理を開始し、まず、画面表示入力手段１０４が、図３に示すような検索用入力画面をユーザ端末１０１に表示させ（例えば、ウィンドウ画面として表示される）、検索語及び検索分野を入力させる（ステップ４００）。
【００３０】
検索用入力画面３０１は、図３に示すように、検索語を入力させる入力フィールド３０２と、検索開始を指示する「検索」アイコン３０３と、検索分野を指定させる分野指定部分３０４とを有する。分野指定部分３０４は、分野を表す文字列とその文字列の前に配置されているラジオボタンとを備え（指定のデフォルトは例えば「一般分野」）、文字列の開始位置によって階層化されていることをユーザが認識し得るようにしている。分野指定部分３０４の階層構造は、階層型専門用語辞書データベース１０８の階層構造に対応している。ラジオボタンは、例えば、択一的な分野の指定を可能とするものであるが、複数の分野の指定を可能とするチェックボックス的に機能させるようにしても良い。また、分野を指定しない検索の指示を認めるようにしても良い（以下は、この場合であるとして説明する）。
【００３１】
ユーザは、ユーザ端末１０１のキーボードなどを用いて入力フィールド３０２に検索語を入力し、マウスなどを利用して、所望する検索分野のラジオボタンをクリックし、検索語及び検索分野の入力が正しいと判断すると、マウスなどを利用して「検索」アイコン３０３をクリックする。画面表示入力手段１０４は、このようにして入力された検索語及び検索分野を取り込む。
【００３２】
なお、検索用入力画面３０１の情報は、プログラムとして機能する情報を含み、例えば、入力フィールド３０２に検索語が入力されていない状態で「検索」アイコン３０３がクリックされた際には警告音を発音させたりする。また、図３では省略しているが、検索用入力画面３０１は「取消」アイコンを含み、検索動作を中止させることもできる。
【００３３】
画面表示入力手段１０４が取り込んだ検索語及び分野の情報は検索手段１０５に与えられ、検索手段１０６は、まず、階層型専門用語辞書データベース１０８を検索し、該当する情報が階層型専門用語辞書データベース１０８に存在するか否かを判別する（ステップ４０１）。存在する場合には、検索結果が画面表示入力手段１０４に与えられ、画面表示入力手段１０４が、ステップ４０１の検索で得られた場合の検索結果画面（図５参照）を形成させて、ユーザ端末１０１に表示させる（ステップ４０５）。
【００３４】
階層型専門用語辞書データベース１０８の指定分野の検索では、指定された分野に係るノードが検索対象となり、他のノードは検索対象とはならない。
【００３５】
以上のような指定分野の検索で検索できない場合には、それ以上の検索を止めるようにしても良く、また、より上位ノードを対象として検索を継続するようにしても良い。後者の場合であれば、例えば、指定分野「化学」の検索で検索できない場合には、「自然科学」で検索し（この場合、「自然科学」についての他の下位ノード「数学」、「物理」は検索対象としない）、「自然科学」でも検索できない場合には「一般用語」を検索対象とする。
【００３６】
また、分野が指定されていない場合は、上位の階層から、下位の階屑を順番に検索する。図２の例では、まず、「一般用語」を調べ、次に、「社会科学」、「自然科学」、「技術」の分野を調べる。それでもない場合は、「政治」、「経済」、「法律」、「物理」、「化学」、「数学」、「機械」、「電気」を調べる。同じ階層で複数のデータが見つかった場合は複数個表示する。
【００３７】
図５は、階層型専門用語辞書データベース１０８の検索で検索結果が得られた場合の検索結果画面を示す説明図である。検索結果画面は、例えば、検索用入力画面の構成に、検索結果の表示を追加した構成となっている。
【００３８】
図５は、検索語として「ｓｏｌｕｔｉｏｎ」、分野として「無機化学」が指定された場合を示している。「ｓｏｌｕｔｉｏｎ」は、化学分野で「溶液」、数学分野で「解法」、技術分野で「ソリューション」として登録されているものであり、また、翻訳用辞書に「解決」で登録されているものである。しかし、指定分野が「無機化学」であるため、「無機化学」で検索されなくても、その上位の「化学」で検索され、「化学」辞書に記述された情報が検索結果画面５０１に含まれる。なお、指定分野（無機化学）と検索された分野（化学）とが異なることもあるので、検索結果の表示にも分野の情報が含まれる。
【００３９】
階層型専門用語辞書データベース１０８の検索で検索できない場合には、検索手段１０６は、翻訳用一般辞書１０９を検索し、該当する情報が翻訳用一般辞書１０９に存在するか否かを判別する（ステップ４０２）。存在する場合には、検索結果が画面表示入力手段１０４に与えられ、画面表示入力手段１０４が、ステップ４０２の検索で得られた場合の検索結果画面（図示せず）を形成させて、ユーザ端末１０１に表示させる（ステップ４０６）。
【００４０】
翻訳用一般辞書１０９の検索で検索できない場合には、検索手段１０６は、機械翻訳手段１０７に検索語の翻訳を依頼し、機械翻訳手段１０７は検索語を機械翻訳して翻訳結果を画面表示入力手段１０４に与え（ステップ４０３）、画面表示入力手段１０４は、機械翻訳で結果が得られた場合の検索結果画面（図６参照）を形成させて、ユーザ端末１０１に表示させる（ステップ４０４）。
【００４１】
機械翻訳手段１０７は、機械翻訳する際において、分野が指定されていれば、翻訳用一般辞書１０９に加え、階層型専門用語辞書データベース１０８における指定分野辞書とその上位の分野辞書を使って翻訳する。例えば、機械翻訳手段１０７は、化学分野が指定されていれば、翻訳用一般辞書１０９に加え、階層型専門用語辞書データベース１０８における「化学」、「自然科学」、「一般用語」の辞書を使って翻訳する。ここで、辞書の優先度は、「化学」、「自然科学」、「一般用語」、翻訳用一般辞書１０９の順になる。
【００４２】
図６は、機械翻訳の結果を検索結果として含む検索結果画面を示す説明図である。この場合の検索結果画面も、検索用入力画面の構成に、検索結果の表示を追加した構成となっている。
【００４３】
図６は、検索語が「ｎｅｔｗｏｒｋ  ｓｏｌｕｔｉｏｎ」で指定分野が「技術」の場合である。この検索語「ｎｅｔｗｏｒｋ  ｓｏｌｕｔｉｏｎ」そのものが、階層型専門用語辞書データベース１０８の所定分野の辞書にも翻訳用一般辞書１０９にも登録されていないので、機械翻訳手段１０７によって機械翻訳が実行される。この際の機械翻訳では、「技術」、「一般用語」、翻訳用一般辞書１０９が利用され、「技術」辞書が最も優先されるので、「ネットワークソリューション」という語が訳出される。機械翻訳の結果を含む検索結果画面では、表示している訳語が「機械翻訳」によって得られたことを明示している。
【００４４】
（Ａ−３）第１の実施形態の効果
上記第１の実施形態によれば、階層型の専門用語辞書データベースと、機械翻訳を組み合わせることにより、簡単なインターフェースで、ユーザが欲する語の訳語情報を提供することができる。
【００４５】
（Ｂ）第２の実施形態
次に、本発明による訳語検索システム、訳語検索サーバ、方法及びプログラムの第２の実施形態を、図面を参照しながら詳述する。
【００４６】
図７は、第２の実施形態に係る訳語検索システムの全体構成を示すブロック図であり、第１の実施形態に係る図１との同一、対応部分には同一符号を付して示している。
【００４７】
第２の実施形態に係る訳語検索システム１００Ａは、データベース登録機能を有するものであり、第２の実施形態の訳語検索サーバ１０３Ａは、第１の実施形態の構成に加え、辞書登録手段１０５を有している。
【００４８】
第２の実施形態の場合、例えば、ユーザ端末１０１（１０１Ａ〜１０１Ｃ）が訳語検索サーバ１０３Ａにアクセスした際の初期表示画面には、認証用の情報を入力するフィールドなどに加え、「訳語検索」か「データベース登録」のいずれをユーザが欲しているかを指示するチェックボックスなどを含まれている。
【００４９】
ユーザによってデータベース登録が求められた場合において、図示しない認証手段が認証ＯＫを出すと、画面表示入力手段１０４Ａは、登録用画面をユーザ端末１０１に表示させる。
【００５０】
図８は、登録用画面の一例を示す説明図である。登録用画面８０１は、図８に示すように、専門用語の分野を指定させる分野指定部分８０２と、英語、英語品詞、日本語、日本語品詞、解説（説明文）、用例などを入力させる入力フィールド８０３〜８０８と、入力を確定させ、訳語検索サーバ１０３Ａに登録を指示させる「登録」アイコン８０９とを含んでいる。
【００５１】
画面表示入力手段１０４Ａは、「登録」アイコン８０９が操作されたときには、分野指定部分８０２による指定分野や、入力フィールド８０３〜８０８の入力情報を辞書登録手段１０５に与える。そして、辞書登録手段１０５は、階層型専門用語辞書データベース１０８の指定された分野（ノード）の辞書に、入力された語句の情報を登録する。
【００５２】
入力された語句の情報は、階層型専門用語辞書データベース１０８に登録されるので、上述したステップ４０１による階層型専門用語辞書データベース１０８を対象とした検索語の検索対象となり、また、ステップ４０３の機械翻訳で参照されることもあり得るものとなる。
【００５３】
上記第２の実施形態によれば、第１の実施形態の効果に加え、登録機能により、階層型専門用語辞書データベース１０８を充実化させることができるという効果をも奏する。
【００５４】
（Ｃ）他の実施形態
上記各実施形態では、ネットワークを介して訳語検索サーバにアクセスするようにしたものを示したが、１つのコンピュータ上や１つの装置（例えば携帯型電子辞書）上で本発明を実現することもできる。
【００５５】
また、訳語検索サーバをユーザ端末と別個に設ける場合であっても、物理的に複数のサーバの分散処理によって、訳語検索サーバを実現するようにしても良い。
【００５６】
上記各実施形態においては、検索結果の表示時に、訳語及び品詞に加え、その語の用例や説明文などを同時に表示するものを示したが、訳語及び品詞だけを表示するようにしても良い。また、最初に、訳語及び品詞と、「詳細」アイコンとを表示し、「詳細」アイコンが操作されたときに、その語の用例や説明文などを表示するようにしても良い。
【００５７】
また、上記各実施形態においては、指定された分野（及びその上位の分野）を検索して得られた検索結果を表示するものを示したが、全ての分野を対象とし、指定された分野（及びその上位の分野）の検索結果を表示すると共に、その検索語の訳語を有する他の分野も通知するようにしても良い（他の分野の検索結果は画面表示入力手段にバッファリングしておく）。検索結果画面における分野指定部分３０４を利用し、そのラジオボタンに、指定分野とは異なる態様（例えば色を変える）で表示させることで、訳語を有する他の分野を通知するようにしても良い。このような他の分野のラジオボタンがクリックされたときには、表示されている検索結果を、その他の分野のものに切り替えるようにしても良い。
【００５８】
上記実施形態では、検索語の入力が英語で、日本語の訳語を検索する場合を示したが、検索語の言語や訳語の言語はこれに限定されるものではない。また、検索語に係る言語も、訳語に係る言語も複数であっても良い。この場合において、ある検索語の訳語として検索語の言語以外の全ての言語の訳語を表示するようにしても良く、検索語に係る言語や訳語に係る言語を任意に指定できるようにしても良い。また、ここでの言語には、点字や、機械語などを含んでも良い。
【００５９】
また、上記実施形態では、検索語の入力が１、２語程度の場合を示したが、句や節、文単位で検索対象を入力することもできるようにしても良い。発明の名称の「訳語」は、このような句や節、文単位の検索文字列に対応したものも含むこととする。
【００６０】
さらに、上記各実施形態では、ユーザへの情報提示方法が表示のものを示したが、これに代え、又は、これに加え、他の提示方法（例えば印刷や発音）を適用するようにしても良い。
【図面の簡単な説明】
【００６１】
【図１】第１の実施形態に係る訳語検索システムの全体構成を示すブロック図である。
【図２】第１の実施形態の階層型専門用語辞書データベースにおける階層構造の一例を示す説明図である。
【図３】第１の実施形態に係る検索用入力画面の説明図である。
【図４】第１の実施形態に係る訳語検索サーバの動作を示すフローチャートである。
【図５】第１の実施形態の階層型専門用語辞書データベースに対する検索で検索結果が得られた場合の検索結果画面例を示す説明図である。
【図６】第１の実施形態の機械翻訳結果を含む検索結果画面を示す説明図である。
【図７】第２の実施形態に係る訳語検索システムの全体構成を示すブロック図である。
【図８】第２の実施形態に係る登録用画面を示す説明図である。
【符号の説明】
【００６２】
１００、１００Ａ…訳語検索システム、１０１（１０１Ａ〜１０１Ｃ）…ユーザ端末、１０２…ネットワーク、１０３、１０３Ａ…訳語検索サーバ、１０４、１０４Ａ…画面表示入力手段、１０５…辞書登録手段、１０６…検索手段、１０７…機械翻訳手段、１０８…階層型専門用語辞書データベース、１０９…翻訳用一般辞書。
【図１】
2008077584.tif 000003
【図２】
2008077584.tif 000004
【図３】
2008077584.tif 000005
【図４】
2008077584.tif 000006
【図５】
2008077584.tif 000007
【図６】
2008077584.tif 000008
【図７】
2008077584.tif 000009
【図８】
2008077584.tif 000010