(57)【要約】【課題】表示言語を容易に切り替える、又は追加することができる紙葉類処理装置および設定方法を提供する。【解決手段】複数の項目を含む表示データと、前記表示データの各項目に対応する文字列を含む複数の言語ファイルと、前記複数の言語ファイルのリストである言語リスト８１ａとを記憶する。記憶されている言語リスト８１ａを選択可能な状態で表示し、表示された言語のうちの１つの言語を表示言語として操作者に選択させる。選択された言語に対応する言語ファイルを読み出し、読み出した言語ファイルを一時的に記憶する。前期表示データの各項目に前記一時的に記憶した言語ファイルの各項目に対応する文字列を組み付けて表示する。【選択図】      図２
2008250528.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
紙葉類を処理する紙葉類処理装置において、
複数の項目を含む表示データを記憶する第１の記憶手段と、
前記表示データの各項目に対応する文字列を含む言語ファイルを言語毎に複数記憶する第２の記憶手段と、
前記第２の記憶手段により記憶されている複数の言語ファイルのリストである言語リストを記憶する第３の記憶手段と、
前記第３の記憶手段により記憶されている言語リストを選択可能な状態で表示する第１の表示手段と、
前記第１の表示手段により表示された言語リストのうちの１つの言語を表示言語として操作者に選択させる選択手段と、
前記選択手段により選択された言語に対応する言語ファイルを前記第２の記憶手段より読み出す読出手段と、
前記読出手段により読み出した言語ファイルを一時的に記憶する第４の記憶手段と、
前記第１の記憶手段により記憶されている表示データの各項目に前記第４の記憶手段により記憶されている言語ファイルの各項目に対応する文字列を組み付けて表示する第２の表示手段と、
を備える紙葉類処理装置。
【請求項２】
前記言語ファイルは、言語の種別を示す文字列の情報を含む請求項１に記載の紙葉類処理装置。
【請求項３】
前記言語リストは、前記第２の記憶手段により記憶されている言語ファイルに含まれている言語の種別を示す文字列の情報の集合である請求項２に記載の紙葉類処理装置。
【請求項４】
前記第２の記憶手段により前記言語リストにない言語ファイルが記憶された場合、記憶された前記言語ファイルの言語の種別を示す文字列の情報を前記言語リストに追加する言語追加手段をさらに備える請求項３に記載の紙葉類処理装置。
【請求項５】
紙葉類を処理する紙葉類処理装置に用いる言語の設定方法であって、
複数の項目を含む表示データを記憶し、
前記表示データの各項目に対応する文字列を含む言語ファイルを言語毎に複数記憶し、
記憶されている複数の言語ファイルのリストである言語リストを記憶し、
前記言語リストを選択可能な状態で表示し、
表示された前記言語リストのうちの１つの言語を表示言語として操作者に選択させ、
選択された言語に対応する言語ファイルを前記記憶した複数の言語ファイルから読み出し、
読み出した言語ファイルを一時的に記憶し、
前記表示データの各項目に前記一時的に記憶している言語ファイルの各項目に対応する文字列を組み付けて表示する、
言語の設定方法。
【請求項６】
前記言語リストにない言語ファイルが記憶された場合、記憶された前記言語ファイルに含まれている言語の種別を示す文字列の情報を前記言語リストに追加する請求項６に記載の言語の設定方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、例えば、紙葉類の計数および検査を行なう紙葉類処理装置において、操作画面の表示言語の設定方法を改良した紙葉類処理装置および設定方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来、紙葉類処理装置は、装置の操作者が使用している言語に合わせるために、
操作画面の表示言語を切換えている。  
例えば、現金の自動取引装置（以下、ＡＴＭと称する）などでは、通常、操作パネルの表示を日本語と英語のいずれかに選択する構成となっている。しかし、ＡＴＭを利用する操作者の人種は様々であるため、日本語及び英語以外の言語を常用している人にとって非常に便が悪かった。
【０００３】
そこで、日本語及び英語以外の言語に対応した自動取引装置が提供されている。（たとえば、特許文献１参照）。
【特許文献１】特開平１１−２０３５３８号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかし、上記したような多言語対応の装置は、言語ごとに異なった処理プログラムに基づいて操作画面の表示を行なっている。即ち、上記したような多言語対応の装置は、言語ごとに操作画面を作成する構成となっている。
【０００５】
このように構成した場合、操作画面の表示言語を切り替えるために、プログラムを再起動しなくてはならない。紙葉類の計数および検査を行なう紙葉類処理装置を扱う操作者は、処理途中に交代する場合がある。しかし、装置が処理中のため、言語の切り替えを行なえないという問題がある。
【０００６】
また、新たに表示言語を追加する場合、追加する言語の操作画面を追加し、追加する言語が表示言語として選択された場合に追加した操作画面を表示するようにプログラムを書き換える必要がある。この為、言語の追加が非常に手間であるという問題がある。
【０００７】
そこで、本発明の目的は、表示言語を容易に切り替える、又は追加することができる紙葉類処理装置および設定方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明の一実施形態としての紙葉類処理装置は、複数の項目を含む表示データを記憶する第１の記憶手段と、前記表示データの各項目に対応する文字列を含む言語ファイルを言語毎に複数記憶する第２の記憶手段と、前記第２の記憶手段により記憶されている複数の言語ファイルのリストである言語リストを記憶する第３の記憶手段と、前記第３の記憶手段により記憶されている言語リストを選択可能な状態で表示する第１の表示手段と、前記第１の表示手段により表示された言語リストのうちの１つの言語を表示言語として操作者に選択させる選択手段と、前記選択手段により選択された言語に対応する言語ファイルを前記第２の記憶手段より読み出す読出手段と、前記読出手段により読み出した言語ファイルを一時的に記憶する第４の記憶手段と、前記第１の記憶手段により記憶されている表示データの各項目に前記第４の記憶手段により記憶されている言語ファイルの各項目に対応する文字列を組み付けて表示する第２の表示手段とを備える。
【０００９】
また、本発明の一実施形態としての紙葉類処理装置は、前記第２の記憶手段により前記言語リストにない言語ファイルが記憶された場合、記憶された前記言語ファイルの言語の種別を示す文字列の情報を前記言語リストに追加する言語追加手段をさらに備える。
【００１０】
本発明の一実施形態としての設定方法は、紙葉類を処理する紙葉類処理装置に用いる言語の設定方法であって、複数の項目を含む表示データを記憶し、前記表示データの各項目に対応する文字列を含む言語ファイルを言語毎に複数記憶し、記憶されている複数の言語ファイルのリストである言語リストを記憶し、前記言語リストを選択可能な状態で表示し、表示された前記言語リストのうちの１つの言語を表示言語として操作者に選択させ、選択された言語に対応する言語ファイルを前記記憶した複数の言語ファイルから読み出し、読み出した言語ファイルを一時的に記憶し、前記表示データの各項目に前記一時的に記憶している言語ファイルの各項目に対応する文字列を組み付けて表示する。
【発明の効果】
【００１１】
この発明の形態によれば、表示言語を容易に切り替える、又は追加することができる紙葉類処理装置および設定方法を提供することができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
以下、図面を参照しながら、本発明の一実施形態に係る紙葉類処理装置について詳細に説明する。  
図１は、本実施形態に係る紙葉類処理装置の概略構成を示すものである。  
この紙幣処理装置は、紙幣処理装置本体１と紙幣処理装置本体１を操作するための制御装置２とから構成されている。制御装置２が制御する紙幣処理装置本体１は、１台であっても、複数台であっても良い。
【００１３】
紙幣処理装置本体１は、紙幣を種類あるいは状態に応じて区分し、区分した紙幣を種類あるいは状態ごとに集積する区分集積装置１Ａと所定数毎に紙幣を施封する施封装置１Ｂとを有している。紙幣処理装置本体１は、１つの区分集積装置１Ａに対して任意の数の施封装置１Ｂが接続可能な構成となっている。
【００１４】
区分集積装置１Ａは、複数の種類からなる複数の紙幣が一括して投入される。区分集積装置１Ａは、投入された各紙幣の種類及び状態に応じて分類する。区分集積装置１Ａは、分類した紙幣を各集積庫あるいは施封装置１Ｂへ搬送する。施封装置１Ｂは、区分集積装置１Ａから供給される紙幣を集積庫に集積し、所定数毎に紙帯で施封する。
【００１５】
制御装置２は、紙幣処理装置本体１の制御、紙幣処理装置本体１に対する動作設定、あるいは紙幣処理装置本体１による処理データの管理などを行う。制御装置２は、たとえば、パーソナルコンピュータにより構成される。制御装置２は、後述する表示部、操作部および記憶部などを有している。
【００１６】
次に、紙幣処理装置本体１の内部の構成について説明する。
【００１７】
図１に示すように、紙幣処理装置本体１は、区分集積装置１Ａおよび施封装置１Ｂにより構成されている。
【００１８】
区分集積装置１Ａは、複数の紙幣Ｐが投入される投入部４を有している。投入部４には、複数の種類が混在する複数の紙幣が一括して投入される。投入部４に投入される紙幣Ｐは、それぞれ長手方向と幅方向とを有する。投入部４には、紙幣Ｐの長手方向の上端或いは下端が下を向く姿勢で投入される。
【００１９】
投入部４は、ステージ５、バックアッププレート６、および、取出しローラ１０を有している。ステージ５には、複数の紙幣Ｐがその上端或いは下端に当接して整位された状態で投入される。バックアッププレート６は、ステージ５に対して垂直方向に立設されている。バックアッププレート６は、ばね８によりステージ５に沿って取出しローラ１０側（図中左方向）に移動するようになっている。取出しローラ１０は、１対のローラにより構成される。取出しローラ１０は、所定方向に回転することにより、ステージ５上の図中左端にある紙幣Ｐを順に取り出す。したがって、投入部４に投入された複数の紙幣Ｐは、バックアッププレート６によってステージ５に沿って図中左方向に移動され、取出しローラ１０（取出し部）に押し付けられる。
【００２０】
取出しローラの後段に、搬送路１２が設けられている。搬送路１２は、複数のローラ１５と搬送ベルト１４、１６により構成されている。搬送路１２では、複数のローラ１５により駆動する搬送ベルト１４、１６により紙幣Ｐが搬送される。搬送路１２には、取出しローラ１０により取り出された紙幣Ｐが順に供給される。たとえば、取出しローラ１０は、紙幣Ｐをその上端或いは下端を先頭にして幅方向に搬送路１２に供給する。また、取出しローラ１０により搬送路１２上に供給される紙幣Ｐは、表裏がばらばらの状態となっている。図１に示す構成例では、投入部４から取出される紙幣Ｐの取出し方向は下向きとなっている。
【００２１】
搬送路１２上に、検知部３０が設けられている。検知部３０は、種々のセンサを有し、搬送路１２を搬送される紙幣Ｐから種々の情報、例えば、紙幣Ｐの券種、表裏、天地、汚れや破損の有無等の特徴を読み取る。検知部３０は、たとえば、紙幣Ｐの表面の画像を読み取るイメージセンサ、紙幣Ｐの厚さを検知するセンサ、紙幣Ｐに含まれる磁性体を検知するセンサなどを有している。検知部３０の各センサにより読み取った情報に基づいて、後述する判定部は、上述したような紙幣Ｐの特徴を判定する。
【００２２】
図１に示す区分集積装置１Ａの投入部４に、表裏および天地がばらばらの状態の複数の紙幣Ｐが投入される。このため、検知部３０を通過する各紙幣Ｐも、表裏および天地がばらばらな状態となっている。ここで、検知部３０を通過する紙幣Ｐの表裏および天地に関する向きは４種類ある。以下の説明では、表面が上方を向いて搬送方向前方に対して上端を向けて取出された紙幣Ｐを表上（ＦＦ）券と称し、表面が上方を向いて搬送方向前方に対して下端を向けて取出された紙幣Ｐを表下（ＦＲ）券と称し、裏面が上方を向いて搬送方向前方に対して上端を向けて取出された紙幣Ｐを裏上（ＢＦ）券と称し、裏面が上方を向いて搬送方向前方に対して下端を向けて取出された紙幣Ｐを裏下（ＢＲ）券と称する。つまり、検知部３０を通過して搬送される紙幣Ｐは、これら４種類の搬送姿勢のうちいずれかの姿勢で搬送されることになる。
【００２３】
検知部３０の後段に延設された搬送路１２上に、検知部３０における検知結果に基づいて紙幣Ｐの搬送方向を選択的に切換えるための複数のゲートＧ１〜Ｇ９が設けられている。
【００２４】
まず、ゲートＧ１は、紙幣Ｐを後段の処理が可能なものとリジェクトするものとに振り分ける。たとえば、検知部３０において、後段の処理が不可能であることが判定された紙幣は、ゲートＧ１を介してリジェクト箱３２（図中右方向）へ搬送される。後段の処理が不可能な紙幣としては、たとえば、２枚取りが判定された紙幣、所定のレベルを超えて大きくスキューしたことが判定された紙幣、或いは再流通可能な正券と判定されなかった損券や偽券などの紙幣（紙幣とは限らない）などがある。リジェクト箱３２には、紙葉類処理装置本体１の外部からアクセスが可能となっている。つまり、リジェクト箱３２に集積された紙幣Ｐは、操作者が取り出すことができるようになっている。
【００２５】
一方、検知部３０において後段の処理が可能であると判定された紙幣Ｐは、ゲートＧ１を介してゲートＧ２（図中左方向）へ搬送される。ゲートＧ２は、表裏に応じて紙幣Ｐを振り分けるようになっている。ゲートＧ２の下流側の搬送路は、２方向に分岐されている。すなわち、ゲートＧ２は、表裏の状態に応じて紙幣Ｐの搬送方向を２方向に選択的に切換える。
【００２６】
ゲートＧ２の下流側で分岐された一方の搬送路上に、紙幣Ｐの表裏を反転させるための表裏反転機構３４（表裏反転部）が設けられている。また、ゲートＧ２の下流側で分岐された他方の搬送路３６は、紙幣Ｐの表裏を変化させずに、単に紙幣Ｐを通過させる搬送パスとなっている。すなわち、ゲートＧ２の後段では、紙幣Ｐの表裏を取り揃えられるようになっている。
【００２７】
表裏反転機構３４は、２組の搬送ベルト３３、３５により構成される。搬送ベルト３３および３５は、その入口から出口に向けて中心軸の回りで１８０°回転されたねじり搬送路を形成している。したがって、ゲートＧ２により表裏反転機構３４へ振り分けられた紙幣Ｐは、表裏反転される。たとえば、ＦＦ券は、表裏反転機構３４により表裏反転され、裏面を上にしたＢＦ券に反転される。
【００２８】
表裏反転機構３４を通過して表裏反転された紙幣Ｐ、および、表裏反転機構３４を通過せずに搬送路（搬送パス）３６を通過した紙幣Ｐは、いずれも合流部３８を介してゲートＧ３に送り込まれる。
【００２９】
ゲートＧ２から表裏反転機構３４を介して合流部３８に至る紙幣Ｐの処理時間（搬送時間）とゲートＧ２から搬送路３６を介して合流部３８に至る紙幣Ｐの搬送時間とが同じになるように設定されている。これにより、表裏反転機構３４を介して搬送された紙幣Ｐと搬送路３６を通過された紙幣Ｐとが同じタイミングで合流部３８を通過する。その結果、全紙幣ＰがＢＦ券に合わせられてゲートＧ３へ送られる。
【００３０】
ゲートＧ３は、合流部３８を通過した紙幣Ｐを振り分けるようになっている。ゲートＧ３の下流側の搬送路は、２方向に分岐されている。ゲートＧ３は、紙幣Ｐの種類（あるいは状態）に応じて紙幣Ｐの搬送方向を２方向に選択的に切換える。
【００３１】
ゲートＧ３の下流側で分岐された一方の搬送路は、紙幣Ｐを施封装置１Ｂへ搬送するための搬送路である。また、ゲートＧ３の下流側で分岐された他方の搬送路（水平搬送路）４０は、紙幣Ｐを区分集積装置１Ａ内の各集積庫４１〜４６に集積するための搬送路であり、複数の集積庫４１〜４６の上方で略水平方向に延びた搬送路を形成している。水平搬送路４０上には、紙幣Ｐを６つの集積庫４１〜４６のうちのいずれか１つに振り分けて集積するための５つのゲートＧ５〜Ｇ９が設けられている。各集積庫４１〜４６には、それぞれ紙幣の有無を検知するセンサが設けられている。
【００３２】
水平搬送路４０の最も上流側にあるゲートＧ５によって選択的に振り分けられた紙幣Ｐは集積庫４１に集積される。ゲートＧ６によって選択的に振り分けられた紙幣Ｐは集積庫４２に集積される。ゲートＧ７によって選択的に振り分けられた紙幣Ｐは集積庫４３に集積される。ゲートＧ８によって選択的に振り分けられた紙幣Ｐは集積庫４４に集積される。ゲートＧ９によって選択的に振り分けられた紙幣Ｐは集積庫４５或いは集積庫４６に集積される。
【００３３】
施封装置１Ｂは、図１に示すように、集積庫５１、集積庫５２、供給部５３、施封機構５４、印刷機構５５、帯供給部５６を有している。集積庫５１、５２は、それぞれゲートＧ４を介して送り込まれた紙幣Ｐを集積する。各集積庫５１、５２には、それぞれ紙幣の有無を検知するセンサが設けられている。
【００３４】
供給部５３は、集積庫５１あるいは５２に集積された所定枚数（たとえば１００枚）の紙幣Ｐを施封機構５４に供給する。施封機構５４は、供給部５３によって供給される集積庫５１あるいは５２に集積された所定枚数（たとえば１００枚）の紙幣Ｐを紙帯で施封する施封機構である。印刷機構５５は、施封機構５４で使用する紙帯に所望の印刷データを印刷する。帯供給部５６は、施封機構５４で使用する紙帯を供給する。
【００３５】
施封装置１Ｂに、区分集積装置１ＡのゲートＧ３により図中左方向に分岐された搬送路によって紙幣Ｐが供給される。区分集積装置１Ａから供給された紙幣Ｐは、施封装置１Ｂ内においてゲートＧ４により搬送方向が２方向に選択的に切換えられる。ゲートＧ４によって分岐搬送される紙幣Ｐは、施封装置１Ｂ内の集積庫５１あるいは集積庫５２に選択的に集積される。
【００３６】
ゲートＧ４を介していずれかの集積庫５１あるいは５２に集積された紙幣Ｐは、供給部５３によって施封機構５４へ送り込まれる。施封機構５４は、帯供給部５６から供給された紙帯によって供給部５３により供給された所定枚数の紙幣Ｐを施封する。所定枚数毎に施封された紙幣Ｐの束は、図示しないコンベアを介して装置外へ搬出される。
【００３７】
なお、区分集積装置１Ａは、後述する設定に基づいて特定の券種を施封装置１Ｂへ供給するようになっている。したがって、施封装置１Ｂは、区分集積装置１Ａから供給される特定の券種の紙幣を施封するようになっている。また、施封装置１Ｂにて施封すべき券種以外の券種の紙幣Ｐは、区分集積装置１Ａ内の集積庫４１〜４６のいずれかに集積される。
【００３８】
次に、紙葉類処理装置の制御系について説明する。  
図２は、紙葉類処理装置の制御系のブロックを示す図である。  
紙幣処理装置本体１の区分集積装置１Ａの制御系は、図２に示すように、制御部６０、記憶部６１、取出し制御部６２、搬送制御部６３、ゲート制御部６４、および、判定部６５などにより構成されている。
【００３９】
制御部６０は、予め設定した動作プログラムに従って区分集積装置１Ａの全体動作を制御する。記憶部６１は、制御部６０により実行される動作プログラムを記憶している。また、記憶部６１は、データの記憶用に用いられる。たとえば、記憶部６１は、各集積庫４１〜４６、および、施封装置１Ｂの集積庫５１、５２に集積される集積枚数を計数する計数データベースを記憶する。
【００４０】
取出し制御部６２は、制御部６０の制御に基づいて取出しローラ１０を駆動する。搬送制御部６３は、制御部６０の制御に基づいてローラ１５を駆動する。ゲート制御部６４は、制御部６０の制御に基づいてゲートＧ１〜Ｇ３、Ｇ５〜Ｇ９を駆動する。
【００４１】
判定部６５は、検知部３０の検知結果に基づいて、紙幣Ｐの状態を判定する。判定部６５は、各センサにより読み取った情報と基準となる情報とを比較することにより紙幣Ｐの特徴を判定する。また、判定部６５は、検知部３０の検知結果に基づく判定結果を制御部６０に出力する。
【００４２】
たとえば、判定部６５は、当該紙幣Ｐの券種を判定するとともに、当該紙幣Ｐの表裏および天地を判定する。さらに、判定部６５は、当該紙幣Ｐが正券か損券かを判定する。正券とは、再流通が可能な券であり、損券とは、再流通が不可な券である。つまり、正券か損券かは、紙幣の状態（質）の良し悪しにより判定される。判定部６５は、紙幣の汚れ、破れ、折れ、紙質、テープ貼り等の度合いによって正券か損券かを判定する。
【００４３】
紙幣処理装置本体１の施封装置１Ｂの制御系は、図２に示すように、制御部７０、記憶部７１、搬送制御部７２、ゲート制御部７３、移動機構７４、施封機構５４、および、印刷機構５５などにより構成されている。  
制御部７０は、予め設定した動作プログラムに従って施封装置１Ｂの全体動作を制御する。記憶部７１は、制御部７０により実行される動作プログラムを記憶する。搬送制御部７２は、制御部７０の制御に基づいて搬送ローラを駆動する。ゲート制御部７３は、制御部６０の制御に基づいてゲートＧ４の駆動を行う。移動機構７４は、制御部７０の制御に基づいて集積庫５１あるいは５２に集積された所定枚数の紙葉類を移動（搬送）する。
【００４４】
制御装置２の制御系は、図２に示すように、制御部８０、記憶部８１、表示部８２、操作部８３、および、読取部８４などにより構成されている。  
制御部８０は、予め設定した動作プログラムに従って制御装置２全体の制御を司る。たとえば、制御部８０は、操作者からの操作指示に基づいて区分集積装置１Ａに対する各種の動作設定などを行う機能を有する。制御部８０は、ＲＡＭ８０ａを有している。ＲＡＭ８０ａは、ワーキングメモリとして機能する揮発性のメモリである。また、ＲＡＭ８０ａは、制御部８０が処理中のデータなどを一時保管するバッファメモリとしても機能する。例えば、ＲＡＭ８０ａは、記憶部８１から読み出した言語ファイルを一時保管する。
【００４５】
記憶部８１は、制御部８０により実行される動作プログラムを記憶する。動作プログラムは、表示部８２に表示される種々の表示画面（表示データ）を含んでいる。この表示画面は、文字が表示される複数の項目を含んでいる。表示画面の複数の項目には、重複しない項目Ｎｏが付与されている。
【００４６】
記憶部８１は、表示画面の各項目に対応する文字列から構成される言語ファイルを記憶する。言語ファイルは、例えば、ドイツ語言語ファイル８１ｂ、英語言語ファイル８１ｃなど、言語の種別毎に構成されている。言語ファイルは、言語の種別を示す文字列の情報を含む。
【００４７】
また、記憶部８１は、記憶している言語ファイルに含まれている種別を示す文字列から構成される言語リスト８１ａを記憶する。記憶部８１は、制御装置２の終了時の各種設定を記憶するようにしてもよい。
【００４８】
制御部８０は、操作部８３により表示言語切り替えの操作が行なわれた場合、記憶部８１から操作に応じた言語ファイルを読み出してＲＡＭ８０ａに一時的に記憶する。また、制御部８０は、操作部８３により表示画面を表示させる操作が行なわれた場合、操作に応じた表示画面にＲＡＭ８０ａに記憶されている言語ファイルの各項目に対応する文字列を組み付けて表示部８２に表示する。
【００４９】
表示部８２は、制御部８０の表示制御に基づいて操作者に対する操作案内などを表示する。操作部８３は、操作者が操作指示を入力するものである。表示部８２は、ディスプレイ装置などにより構成されている。操作部８３は、キーボードあるいはマウスなどの入力装置などにより構成されている。表示部８２と操作部８３とは、たとえば、タッチパネル内蔵のディスプレイ装置により構成しても良い。さらに、表示部８２と操作部８３とは、タッチパネル内蔵のディスプレイ装置とキーボード等の入力装置とを設けた構成としても良い。
【００５０】
読取部８４は、メモリーカードのリーダライタ、若しくは、ディスクドライブなどにより構成される記憶媒体の読取装置である。例えば、制御部８０は、読取部８４により言語ファイルの記憶された記憶媒体を読み取ると、読み取った言語ファイルを記憶部８１に記憶する。
【００５１】
次に、記憶部８１に記憶されている言語リスト８１ａの構成について説明する。  
図３は、言語リスト８１ａの構成例を示す説明図である。  
言語リスト８１ａは、識別情報（ＩＤ）、表示文字列、および、参照アドレスを含んでいる。ＩＤは、制御装置２の記憶部８１に言語ファイルが記憶される毎に自動的に付与される識別番号である。
【００５２】
表示文字列は、記憶部８１に記憶されている言語ファイルに含まれている言語の種別を示す文字列である。参照アドレスは、言語ファイルが記憶されている領域の先頭アドレスである。
【００５３】
記憶部８１により言語ファイルを記憶すると、制御装置２の制御部８０は、記憶した言語ファイルにＩＤを付与し、言語ファイルから言語の種別を示す文字列を読み出し、言語ファイルが記憶されている領域の先頭アドレスを認識する。制御部８０は、ＩＤと言語の種別を示す文字列と参照アドレスとを対応付けて、言語リスト８１ａに追加する。
【００５４】
図４および図５は、記憶部８１に記憶されている言語ファイルの構成例を示す説明図である。  
言語ファイルは、言語の種別を示す文字列、項目Ｎｏ、および、表示文字列が対応付けられて構成されている。言語の種別を示す文字列は、この言語ファイルの表示文字列の言語の種別を示す文字列である。言語の種別を示す文字列は、例えば、「Ｇｅｒｍａｎ（ドイツ語の英語表記）」、「独語（ドイツ語の日本語表記）」、「Ｄｅｕｔｓｃｈ（ドイツ語のドイツ語表記）」、及び「Ａｌｌｍａｎｄ（ドイツ語のフランス語表記）」など、複数の言語における表記を含んでいてもよい。
【００５５】
項目Ｎｏは、本装置の動作プログラムに含まれている表示画面の各項目に対応する識別番号である。表示文字列は、表示画面に組み付けられる文字列である。即ち、制御装置２の制御部８０は、表示画面を表示する場合、表示画面の各項目に付与されている項目Ｎｏを認識し、ＲＡＭ８０ａに記憶されている言語ファイルの中から同じ項目Ｎｏに対応付けられている表示文字列を取得する。制御部８０は、取得した表示文字列を、表示画面の対応する各項目に組み付けて表示画面を表示する。
【００５６】
次に、紙葉類処理装置の動作について説明する。  
図６は、紙葉類処理装置の言語を切り替える場合の動作を説明するためのフローチャートである。また、図７乃至図９は、制御装置２の表示部８２に表示される各種画面の表示例を示す図である。ここでは、制御装置２の表示部８２と操作部８３とは、タッチパネル内蔵のディスプレイ装置により構成されているものとする。
【００５７】
制御装置２の電源が投入されると、制御部８０は、起動処理を実行する。即ち、制御部８０は、前回終了時の表示言語の設定（ＩＤ）を含む各種設定を記憶部８１から読み出す。
【００５８】
制御部８０は、記憶部８１に記憶されている言語リスト８１ａを参照し、読み出したＩＤに対応付けられている参照アドレスにアクセスし、言語ファイルを読み出す。制御部８０は、読み出した言語ファイルをＲＡＭ８０ａに記憶する。制御部８０は、表示画面の各項目にＲＡＭ８０ａに記憶した言語ファイルの対応する文字列を組み付けて、種々の表示画面を表示部８２に表示する。
【００５９】
ここで、紙葉類処理装置が稼働中であり、制御装置２の表示部８２に紙葉類処理装置が稼働中であることを示す画面が表示されているとする。この画面には紙葉類処理装置の稼働状況と、紙葉類処理装置の設定を変更するための保守メニュー画面を表示させるボタンが表示されている。
【００６０】
制御装置２の制御部８０は、タッチパネルによる操作入力を待つ状態となっている（ステップＳ１１）。ここで、制御装置２の操作者がタッチパネルにより保守メニュー表示を選択すると（ステップＳ１１、ＹＥＳ）、制御部８０は、ＲＡＭ８０ａに記憶した言語ファイルを参照し、図７に示す保守メニュー画面を表示部８２に表示する（ステップＳ１２）。なお、ここでは、英語言語ファイル８１ｃがＲＡＭ８０ａに記憶されているものとする。よって、ここで表示される保守メニュー画面の各項目には、ＲＡＭ８０ａに記憶されている英語言語ファイルの対応する文字列が組み付けられる。
【００６１】
図７は、表示言語が英語の場合の保守メニュー（Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ  Ｍｅｎｕ）画面の表示例である。図７に示すように、保守メニュー画面は、「Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ  ｓｔａｒｔ  ｏｆ  ｓｈｉｆｔ」キー１０１、「Ｄａｔａｂａｓｅ  ｂａｃｋｕｐ」キー１０２、「Ａｕｔｈｏｒｉｔｙ」キー１０３、「Ｏｐｔｉｏｎ  ｓｅｔｕｐ」キー１０４、「Ｓａｖｅ  Ｔｒａｃｅ」キー１０５、「Ｄａｔａｂａｓｅ  Ｄｅｆｒａｇ」キー１０６、「Ｏｐｅｒａｔｏｒ」キー１０７、「Ｖｅｒｓｉｏｎ  ｉｓ  ｄｉｓｐｌａｙｅｄ」キー１０８、「Ｌａｎｇｕａｇｅ  ｉｓ  ｃｈａｎｇｅｄ」キー１０９、および、「Ｄｅｎｏｍｉｎａｔｉｏｎ  Ｌｉｓｔ」キー１１０を表示する。
【００６２】
「Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ  ｓｔａｒｔ  ｏｆ  ｓｈｉｆｔ」キー１０１は、紙葉類処理装置のメンテナンスを実行するためのキーである。「Ｄａｔａｂａｓｅ  ｂａｃｋｕｐ」キー１０２は、各集積庫に集積された紙葉類の集積枚数を計数した計数データベースのバックアップをとるためのキーである。「Ａｕｔｈｏｒｉｔｙ」キー１０３は、現在の操作者に与えられている権限に基づく各種の処理を実行するためのキーである。「Ｏｐｔｉｏｎ  ｓｅｔｕｐ」キー１０４は、紙葉類処理装置の動作に関する種々のオプションを操作者に選択させるオプション画面を表示するためのキーである。「Ｓａｖｅ  Ｔｒａｃｅ」キー１０５は、紙葉類処理装置の処理の履歴を制御装置２の記憶部８１に記憶するためのキーである。「Ｄａｔａｂａｓｅ  Ｄｅｆｒａｇ」キー１０６は、計数データベースのデータを初期化するためのキーである。「Ｏｐｅｒａｔｏｒ」キー１０７は、操作者が変更になりログインし直す場合にログイン画面を表示するためのキーである。「Ｖｅｒｓｉｏｎ  ｉｓ  ｄｉｓｐｌａｙｅｄ」キー１０８は、紙葉類処理装置のバージョン情報などを表示するためのキーである。「Ｌａｎｇｕａｇｅ  ｉｓ  ｃｈａｎｇｅｄ」キー１０９は、紙葉類処理装置の表示言語を変更するための表示言語変更画面を表示するためのキーである。「Ｄｅｎｏｍｉｎａｔｉｏｎ  Ｌｉｓｔ」キー１１０は、本装置で扱うことができる通貨のリストを表示するためのキーである。
【００６３】
また、保守メニュー画面は、「Ｅｎｄ」キー１１１、および、「Ｈｅｌｐ」キー１１２を表示する。「Ｅｎｄ」キー１１１は、保守メニュー画面を閉じるためのキーである。「Ｈｅｌｐ」キー１１２は、紙葉類処理装置のプログラムの使用法などを説明するヘルプメニューを表示するためのキーである。
【００６４】
保守メニュー画面を表示すると、制御部８０は、操作者によるキーの選択操作を待つ状態となる。操作者によりキーが選択されると、制御部８０は、選択された操作表示言語の変更か否かを判定する（ステップＳ１３）。即ち、制御部８０は、操作者により選択されたキーが「Ｌａｎｇｕａｇｅ  ｉｓ  ｃｈａｎｇｅｄ」キー１０９であるか否かを判定する。
【００６５】
操作者により選択されたキーが「Ｌａｎｇｕａｇｅ  ｉｓ  ｃｈａｎｇｅｄ」キー１０９ではないと判定した場合（ステップＳ１３、ＮＯ）、制御部８０は、その選択されたキーに応じた画面を表示部８２に表示し（ステップＳ１４）、表示した画面において入力された操作に基づいて処理を行なう（ステップＳ１５）。
【００６６】
操作者により選択されたキーが「Ｌａｎｇｕａｇｅ  ｉｓ  ｃｈａｎｇｅｄ」キー１０９であると判定した場合（ステップ１３、ＹＥＳ）、制御部８０は、記憶部８１に記憶されている言語リスト８１ａを参照する（ステップＳ１６）。制御部８０は、図８に示すように、言語リスト８１ａの内容を表示言語変更画面として表示部８２に表示する（ステップＳ１７）。
【００６７】
図８は、表示言語変更（Ｇｕｉｄｅ  ｌａｎｇｕａｇｅ  ｃｈａｎｇｅ）画面の表示例である。表示言語変更画面は、表示言語としてドイツ語を選択するためのオプションボタン１２１と、表示言語として英語を選択するためのオプションボタン１２２とを表示する。即ち、オプションボタンを選択すると、選択したオプションボタンの右側に表示されている言語が装置の表示言語として選択される。選択されたオプションボタンは、オプションボタン１２２のように、ボタンの中が黒く表示される。このため、操作者は、現在どの言語が表示言語として選択されているかを視覚的に把握することができる。
【００６８】
また、表示言語変更画面は、現在選択されている言語を表示言語に設定するための「ＯＫ」キー１１３と、表示言語の設定をせずに表示言語変更画面を閉じるための「Ｃａｎｃｅｌ」キー１１４と、「Ｈｅｌｐ」キー１１２とを表示する。
【００６９】
制御部８０は、表示言語変更画面を表示すると、表示言語が変更されたか否かを判定する（ステップＳ１８）。即ち、制御部８０は、表示言語変更画面表示中に、選択されている言語が変更された状態で「ＯＫ」キー１１３が押されたか否かを判定する。
【００７０】
表示言語が変更されていないと判定した場合（ステップＳ１８、ＮＯ）、制御部８０は、ステップＳ１２に移行し、保守メニュー画面を表示部８２に表示する。  
表示言語が変更されていると判定した場合（ステップＳ１８、ＹＥＳ）、制御部８０は、表示言語変更画面で選択された言語を記憶部８１から読み出す（ステップＳ１９）。制御部８０は、読み出した言語ファイルをＲＡＭ８０ａに記憶する（ステップＳ２０）。このとき、ＲＡＭ８０ａには変更前の言語ファイルが記憶されているため、制御部８０は、読み出した言語ファイルを変更前の言語ファイルが記憶されている領域に上書きする。
【００７１】
読み出した言語ファイルをＲＡＭ８０ａに記憶すると、制御部８０は、ステップＳ１２に移行し、ＲＡＭ８０ａに記憶されている変更された言語ファイルを参照し、保守メニュー画面を表示部８２に表示する。  
図９は、表示言語がドイツ語の場合の保守メニュー（Ｗａｒｔｕｎｇｓｍｅｎｕ）画面の表示例である。ＲＡＭ８０ａにドイツ語の言語ファイルが記憶されている場合、図９に示すような保守メニュー画面が表示される。図９に示す保守メニュー画面は、「Ｂｅｇ．  Ｗａｒｔｕｎｇｓｓｃｈｉｃｈｔ」キー１３１、「Ｄａｔｅｎｂａｎｋ  ｓｉｃｈｅｒｎ」キー１３２、「Ｂｅｒｅｃｈｔｉｇｕｎｇｅｎ」キー１３３、「Ｇｒｕｎｄｅｉｎｓｔｅｌｌｕｎｇｅｎ」キー１３４、「Ｔｒａｃｅｆｉｌｅｓ  ｓｐｅｉｃｈｅｒｎ」キー１３５、「Ｄａｔｅｎｂａｎｋ  ｄｅｆｒａｇｍｅｎｔｉｅｒｅｎ」キー１３６、「Ｒｅｇ．  ｖｏｎ  Ｏｐｅｒａｔｏｒ」キー１３７、「Ａｎｚｅｉｇｅ  ｄｅｒ  ＳＷ−Ｖｅｒｓｉｏｎ」キー１３８、「Ｓｐｒａｃｈｗｅｃｈｓｅｌ」キー１３９、および、「Ｄｅｎｏｍｉｎａｔｉｏｎ  Ｌｉｓｔ」キー１４０を表示する。
【００７２】
「Ｂｅｇ．  Ｗａｒｔｕｎｇｓｓｃｈｉｃｈｔ」キー１３１は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｍａｉｎｔｅｎａｎｃｅ  ｓｔａｒｔ  ｏｆ  ｓｈｉｆｔ」キー１０１に対応する。「Ｄａｔｅｎｂａｎｋ  ｓｉｃｈｅｒｎ」キー１３２は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｄａｔａｂａｓｅ  ｂａｃｋｕｐ」キー１０２に対応する。「Ｂｅｒｅｃｈｔｉｇｕｎｇｅｎ」キー１３３は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ａｕｔｈｏｒｉｔｙ」キー１０３に対応する。「Ｇｒｕｎｄｅｉｎｓｔｅｌｌｕｎｇｅｎ」キー１３４は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｏｐｔｉｏｎ  ｓｅｔｕｐ」キー１０４に対応する。「Ｔｒａｃｅｆｉｌｅｓ  ｓｐｅｉｃｈｅｒｎ」キー１３５は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｓａｖｅ  Ｔｒａｃｅ」キー１０５に対応する。「Ｄａｔｅｎｂａｎｋ  ｄｅｆｒａｇｍｅｎｔｉｅｒｅｎ」キー１３６は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｄａｔａｂａｓｅ  Ｄｅｆｒａｇ」キー１０６に対応する。「Ｒｅｇ．  ｖｏｎ  Ｏｐｅｒａｔｏｒ」キー１３７は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｏｐｅｒａｔｏｒ」キー１０７に対応する。「Ａｎｚｅｉｇｅ  ｄｅｒ  ＳＷ−Ｖｅｒｓｉｏｎ」キー１３８は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｖｅｒｓｉｏｎ  ｉｓ  ｄｉｓｐｌａｙｅｄ」キー１０８に対応する。「Ｓｐｒａｃｈｗｅｃｈｓｅｌ」キー１３９は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｌａｎｇｕａｇｅ  ｉｓ  ｃｈａｎｇｅｄ」キー１０９に対応する。「Ｄｅｎｏｍｉｎａｔｉｏｎ  Ｌｉｓｔ」キー１４０は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｄｅｎｏｍｉｎａｔｉｏｎ  Ｌｉｓｔ」キー１１０に対応する。
【００７３】
また、図９に示す保守メニュー画面は、「Ｅｎｄｅ」キー１４１、および、「Ｈｉｌｆｅ」キー１４２を表示する。「Ｅｎｄｅ」キー１４１は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｅｎｄ」キー１１１に対応する。「Ｈｉｌｆｅ」キー１４２は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の「Ｈｅｌｐ」キー１１２に対応する。
【００７４】
このような、紙葉類処理装置によれば、複数の言語の言語ファイルを記憶部に記憶しておき、記憶している言語ファイルの言語リストを作成する。紙葉類処理装置は、作成した言語リストを表示部に表示し、操作者に表示言語を選択させる。紙葉類処理装置は、選択された言語を記憶部から読み出し、ＲＡＭに一時記憶する。紙葉類処理装置は、表示画面に、表示画面の各項目に対応する文字列をＲＡＭに記憶されている言語ファイルを参照して組み付けて表示する。これにより、紙葉類処理装置は、ＲＡＭに記憶する言語ファイルを変更することにより、表示言語を変更することができる。
【００７５】
上記構成によると、プログラムを再起動することなく、表示言語を切り替えることができる紙葉類処理装置および設定方法を提供することができる。
【００７６】
また、このような、紙葉類処理装置によれば、記憶部に言語ファイルを記憶すると、紙葉類処理装置は、記憶した言語ファイルに含まれている言語の種別を示す文字列を読み出し、言語ファイルが記憶されている領域の先頭アドレスを認識する。紙葉類処理装置は、言語の種別を示す文字列と参照アドレスとを対応付けて、言語リストに追加する。これにより、言語ファイルを追加することにより、表示言語の種類を追加することができる。
【００７７】
上記構成によると、プログラムを組みなおすことなく、表示言語を追加することができる紙葉類処理装置および設定方法を提供することができる。
【００７８】
上記の構成では、制御部８０はＲＡＭ８０ａに一時的に言語ファイルを記憶し、ＲＡＭ８０ａに記憶されている言語ファイルを参照して表示画面を作成する構成としたが、この構成に限定されない。例えば、記憶部８１内に表示画面を作成するために参照する言語ファイルが記憶される領域を設けてもよい。
【００７９】
また、記憶部８１に記憶されている複数の言語ファイルを直接参照するようにしてもよい。この場合、現在表示している言語とは別の言語が表示言語として選択されると、制御部８０は、常に選択された言語ファイルを参照する。
【００８０】
なお、この発明は、上記実施形態そのままに限定されるものではなく、実施段階ではその要旨を逸脱しない範囲で構成要素を変形して具現化できる。また、上記実施形態に開示されている複数の構成要素の適宜な組み合わせにより、種々の発明を形成できる。例えば、実施形態に示される全構成要素から幾つかの構成要素を削除してもよい。更に、異なる実施形態に亘る構成要素を適宜組み合わせてもよい。
【図面の簡単な説明】
【００８１】
【図１】図１は、本実施形態に係る紙葉類処理装置の概略構成を示す図である。
【図２】図２は、紙葉類処理装置の制御系のブロック図を示す図である。
【図３】図３は、言語リストの構成例を示す説明図である。
【図４】図４は、ドイツ語の言語ファイルの構成例を示す説明図である。
【図５】図５は、英語の言語ファイルの構成例を示す説明図である。
【図６】図６は、紙葉類処理装置の言語を切り替える場合の動作を説明するためのフローチャートである。
【図７】図７は、表示言語が英語の場合の保守メニュー画面の表示例である。
【図８】図８は、表示言語変更画面の表示例である。
【図９】図９は、表示言語がドイツ語の場合の保守メニュー画面の表示例である。
【符号の説明】
【００８２】
１…紙幣処理装置本体、１Ａ…区分集積装置、１Ｂ…施封装置、２…制御装置、８０…制御部、８０ａ…ＲＡＭ、８１…記憶部、８１ａ…言語リスト、８１ｂ…ドイツ語言語ファイル、８１ｃ…英語言語ファイル、８２…表示部、８３…操作部、８４…読取部。
【図１】
2008250528.tif 000003
【図２】
2008250528.tif 000004
【図３】
2008250528.tif 000005
【図４】
2008250528.tif 000006
【図５】
2008250528.tif 000007
【図６】
2008250528.tif 000008
【図７】
2008250528.tif 000009
【図８】
2008250528.tif 000010
【図９】
2008250528.tif 000011