(57)【要約】【課題】ジャンプ対象の言語の漢字コードをジャンプ先の言語の漢字コードに対して１対１で対応させることができない場合でも、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索する。【解決手段】電子辞書装置１において、国語辞書の辞書データベース８２ａにおける見出語「法治国家」の説明情報がディスプレイ２に表示された後、説明情報「…国家権力…」中の文字列「国」，「国家」，…がジャンプ対象単語として指定されると（図（ａ））、ジャンプ対象単語「国」，「国家」，…に対応する日本語の見出語「国家」や、中国語の見出語「国家」、韓国語の旧字「國家」の併記されたハングル見出語などが辞書データベース８２ａ〜８２ｉの種類とともに一覧表示され（図（ｂ））、更に、何れかの見出語が選択されると、選択された見出語の説明情報がディスプレイ２に表示される（図（ｃ）〜（ｅ））。【選択図】図７
2008083444.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各見出語に説明情報を対応付けてなり、少なくとも一部に漢字を含む辞書情報を、複数の言語について記憶する複数言語辞書記憶手段と、
各漢字の異字体に関する異字体情報を記憶する異字体記憶手段と、
ユーザ操作に基づいて何れかの言語の前記辞書情報における何れかの見出語を指定する言語見出語指定手段と、
前記言語見出語指定手段により指定された見出語の説明情報中の何れかの文字列を、ユーザ操作に基づき指定文字列として指定する文字列指定手段と、
前記指定文字列に含まれる漢字に対応する各異字体の漢字を前記異字体情報から読み出す異字体漢字読出手段と、
この異字体漢字読出手段により読み出された各異字体のうち、何れかの異字体で漢字の置換された前記指定文字列に対応する見出語を前記複数の言語についての各辞書情報から検索して表示させる複数言語見出語表示制御手段と、
を備えることを特徴とする情報表示制御装置。
【請求項２】
請求項１記載の情報表示制御装置において、
前記複数言語見出語表示制御手段は、
韓国語の前記辞書情報から、
ハングル見出語部分と、何れかの異字体で漢字の置換された前記指定文字列に対応する漢字見出語部分との併記される見出語を検索して表示させるハングル見出語表示制御手段を有することを特徴とする情報表示制御装置。
【請求項３】
請求項１または２記載の情報表示制御装置において、
ユーザ操作に基づいて、前記複数言語見出語表示制御手段により表示制御される何れかの見出語を選択する見出語選択手段と、
この見出語選択手段により選択された見出語の説明情報を、当該見出語を含む前記辞書情報から読み出して表示させる説明情報表示制御手段と、
を備えることを特徴とする情報表示制御装置。
【請求項４】
請求項１〜３の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、
前記複数言語見出語表示制御手段は、
各見出語と、当該見出語の検出された前記辞書情報の種類とを対応付けて一覧表示させる辞書種別一覧表示制御手段を有することを特徴とする情報表示制御装置。
【請求項５】
請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、
外部記憶手段に記憶された外部辞書情報を読み取る読取手段を備え、
前記複数言語見出語表示制御手段は、
前記複数の言語についての辞書情報及び前記外部辞書情報から見出語を検出して一覧表示させることを特徴とする情報表示制御装置。
【請求項６】
コンピュータに、
各見出語に説明情報を対応付けてなり、少なくとも一部に漢字を含む辞書情報を、複数の言語について記憶する複数言語辞書記憶機能と、
各漢字の異字体に関する異字体情報を記憶する異字体記憶機能と、
ユーザ操作に基づいて何れかの言語の前記辞書情報における何れかの見出語を指定する言語見出語指定機能と、
前記言語見出語指定機能により指定された見出語の説明情報中の何れかの文字列を、ユーザ操作に基づき指定文字列として指定する文字列指定機能と、
前記指定文字列に含まれる漢字に対応する各異字体の漢字を前記異字体情報から読み出す異字体漢字読出機能と、
この異字体漢字読出機能により読み出された各異字体のうち、何れかの異字体で漢字の置換された前記指定文字列に対応する見出語を前記複数の言語についての各辞書情報から検索して表示させる複数言語見出語表示制御機能と、
を実現させることを特徴とする情報表示制御プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、漢字を含む情報を表示する情報表示制御装置及び情報表示制御プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
従来から、情報表示制御装置の一種としての電子辞書装置は、いわゆるジャンプ機能を備えている。ジャンプ機能とは、説明情報が表示されている際に当該説明情報中の単語をユーザが選択すると、その単語に対応する見出語が同一の辞書や他の辞書から再度検索される機能のことである。具体的には、説明情報が表示されている状態でジャンプ機能が実行されると、カーソルキーや決定キーの操作に応じて表示画面中の所望の単語が新たな検索対象（ジャンプ対象）として選択された後、この単語に対応する見出語が指定の辞書データベースから検索（ジャンプ検索）される。そして、ジャンプ検索された見出語について決定操作が行われると、その見出語の説明情報が表示される。
【０００３】
ところで、このような電子辞書装置には、国語辞典、漢和辞典のみならず、漢字を用いる外国語の辞書（中国語辞書、韓国語辞書等）の辞書データベースが搭載されるようになってきている。これら外国語辞書では、日本と類似の漢字を用いてはいるものの、文字コードの体系が異なっているため、日本語の漢字を含む文字列をジャンプ対象として選択しても、そのままでは外国語の漢字見出語をジャンプ検索することができない。そのため、近年、この問題を解決する技術として、中国語辞書に用いられる各漢字コードと、日本語辞書に用いられる各漢字コードとを１対１で対応付けたコード変換テーブルを用いて、日本語漢字コードに対応する中国語漢字コードを検出し、その中国語漢字コードから中国語の見出語をジャンプ検索する技術が開発されている（特許文献１参照）。
【特許文献１】特開２００４−２１３２４０号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、上記特許文献１に記載の技術は、日本語と中国語における一部の漢字のように、漢字コードを１対１に対応させることができる場合のみに利用できる技術である。この点、日本語では、漢字が正字体だけでなく、異字体や旧字体、俗字体など、複数の字体で併用される場合があり、各字体の漢字コードは異なっている。そのため、ジャンプ対象の言語の漢字コードをジャンプ先の言語の漢字コードに対して１対１で対応させることができない場合には、特許文献１の技術を用いても、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することはできない。
【０００５】
更に、韓国語では、正規の表記であるハングル文字に対して旧字体の漢字も参考に付加される場合があるが、このような場合には、見出語の文字コードは主としてハングル文字のコードからなるため、漢字をジャンプ対象として単純にジャンプ検索しても、韓国語の見出語を検索することはできない。
【０００６】
本発明の課題は、ジャンプ対象の言語の漢字コードをジャンプ先の言語の漢字コードに対して１対１で対応させることができない場合でも、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる情報表示制御装置及び情報表示制御プログラムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
請求項１記載の発明は、情報表示制御装置（例えば、図１の電子辞書装置１）において、
各見出語に説明情報を対応付けてなり、少なくとも一部に漢字を含む辞書情報（例えば、図２の辞書データベース８２ａ〜８２ｉ）を、複数の言語について記憶する複数言語辞書記憶手段（例えば、図２のフラッシュＲＯＭ８）と、
各漢字の異字体に関する異字体情報を記憶する異字体記憶手段（例えば、図２の正字変換テーブル８４ａ〜８４ｃ）と、
ユーザ操作に基づいて何れかの言語の前記辞書情報における何れかの見出語を指定する言語見出語指定手段（例えば、図２の入力部４０）と、
前記言語見出語指定手段により指定された見出語の説明情報中の何れかの文字列を、ユーザ操作に基づき指定文字列として指定する文字列指定手段（例えば、図２の入力部４０）と、
前記指定文字列に含まれる漢字に対応する各異字体の漢字を前記異字体情報から読み出す異字体漢字読出手段（例えば、図２のＣＰＵ６及び情報表示制御プログラム８１；図６のステップＳ４）と、
この異字体漢字読出手段により読み出された各異字体のうち、何れかの異字体で漢字の置換された前記指定文字列に対応する見出語を前記複数の言語についての各辞書情報から検索して表示させる複数言語見出語表示制御手段（例えば、図２のＣＰＵ６及び情報表示制御プログラム８１；図６のステップＳ４〜Ｓ５）と、
を備えることを特徴とする。
【０００８】
ここで、異字体の漢字とは、新字や正字、繁体字、簡体字など、他形態で表現され得る漢字を言う。
また、文字列の指定形態としては、表示されている文字列の全体を含めるように範囲指定しても良いし、当該文字列の先頭文字のみを指定しても良い。
【０００９】
請求項２記載の発明は、請求項１記載の情報表示制御装置において、
前記複数言語見出語表示制御手段は、
韓国語の前記辞書情報から、
ハングル見出語部分と、何れかの異字体で漢字の置換された前記指定文字列に対応する漢字見出語部分との併記される見出語を検索して表示させるハングル見出語表示制御手段（例えば、図２のＣＰＵ６及び情報表示制御プログラム８１；図６のステップＳ４４ｃ）を有することを特徴とする。
【００１０】
請求項３記載の発明は、請求項１または２記載の情報表示制御装置において、
ユーザ操作に基づいて、前記複数言語見出語表示制御手段により表示制御される何れかの見出語を選択する見出語選択手段（例えば、図２の入力部４０）と、
この見出語選択手段により選択された見出語の説明情報を、当該見出語を含む前記辞書情報から読み出して表示させる説明情報表示制御手段（例えば、図２のＣＰＵ６及び情報表示制御プログラム８１）と、
を備えることを特徴とする。
【００１１】
請求項４記載の発明は、請求項１〜３の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、
前記複数言語見出語表示制御手段は、
各見出語と、当該見出語の検出された前記辞書情報の種類とを対応付けて一覧表示させる辞書種別一覧表示制御手段（例えば、図２のＣＰＵ６及び情報表示制御プログラム８１；図６のステップＳ５）を有することを特徴とする。
【００１２】
請求項５記載の発明は、請求項１〜４の何れか一項に記載の情報表示制御装置において、
外部記憶手段（例えば、図２の外部情報記憶媒体５ａ）に記憶された外部辞書情報（例えば、図８の辞書データベース５００ａ）を読み取る読取手段（例えば、図２の記憶媒体読取部５０）を備え、
前記複数言語見出語表示制御手段は、
前記複数の言語についての辞書情報及び前記外部辞書情報から見出語を検出して一覧表示させることを特徴とする。
【００１３】
請求項６記載の発明は、情報表示制御プログラム（例えば、図２の情報表示制御プログラム８１）において、
コンピュータ（例えば、図１の電子辞書装置１）に、
各見出語に説明情報を対応付けてなり、少なくとも一部に漢字を含む辞書情報（例えば、図２の辞書データベース８２ａ〜８２ｉ）を、複数の言語について記憶する複数言語辞書記憶機能と、
各漢字の異字体に関する異字体情報を記憶する異字体記憶機能と、
ユーザ操作に基づいて何れかの言語の前記辞書情報における何れかの見出語を指定する言語見出語指定機能と、
前記言語見出語指定機能により指定された見出語の説明情報中の何れかの文字列を、ユーザ操作に基づき指定文字列として指定する文字列指定機能と、
前記指定文字列に含まれる漢字に対応する各異字体の漢字を前記異字体情報から読み出す異字体漢字読出機能（例えば、図６のステップＳ４）と、
この異字体漢字読出機能により読み出された各異字体のうち、何れかの異字体で漢字の置換された前記指定文字列に対応する見出語を前記複数の言語についての各辞書情報から検索して表示させる複数言語見出語表示制御機能（例えば、図６のステップＳ４〜Ｓ５）と、
を実現させることを特徴とする。
【発明の効果】
【００１４】
請求項１，６記載の発明によれば、指定された見出語の説明情報中の何れかの文字列が指定文字列（ジャンプ対象の文字列）として指定されると、この指定文字列に含まれる漢字に対応する各異字体の漢字が読み出され、何れかの異字体で漢字の置換された指定文字列に対応する見出語が複数の言語についての各辞書情報から検索（ジャンプ検索）されて表示されるので、複数の字体の漢字が併用される場合であっても、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる。つまり、ジャンプ対象の言語の漢字コードをジャンプ先の言語の漢字コードに対して１対１で対応させることができない場合でも、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる。
【００１５】
請求項２記載の発明によれば、韓国語の辞書情報から、ハングル見出語部分と、何れかの異字体で漢字の置換された指定文字列に対応する漢字見出語部分との併記される見出語が検索（ジャンプ検索）されて表示されるので、見出語の文字コードが主としてハングル文字のコードからなる場合であっても、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる。
【００１６】
請求項３記載の発明によれば、表示制御された何れかの見出語が選択されると、この見出語を含む辞書情報から説明情報が読み出されて表示されるので、ジャンプ検索された見出語の説明情報を容易に得ることができる。
【００１７】
請求項４記載の発明によれば、各見出語と、当該見出語の検出された辞書情報の種類とが対応付けられて一覧表示されるので、一覧表示された見出語が何れの辞書情報、延いては何れの言語に属するのかを把握することができる。従って、ジャンプ検索された見出語についての所望の説明情報を容易に得ることができる。
請求項５記載の発明によれば、請求項１〜４の何れか一項に記載の発明と同様の効果を得ることができる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
以下、図面を参照して、本発明に係る情報表示制御装置を適用した電子辞書装置について説明する。
まず、電子辞書装置の構成を説明する。
【００１９】
［外観］
図１（ａ）は本実施形態における電子辞書装置１の斜視外観図である。
この図に示すように、電子辞書装置１は、ディスプレイ２、カードスロット５及びキー群３を備えている。
【００２０】
ディスプレイ２は、ユーザによるキー群３の操作に応じた文字や符号等、各種データを表示する部分であり、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）やＥＬＤ（Electronic Luminescent Display）等によって構成されている。
【００２１】
カードスロット５は、種々の情報を記憶した外部情報記憶媒体５ａと着脱可能に設けられている。
【００２２】
キー群３は、ユーザが電子辞書装置１を操作するための各種キーを有している。具体的には、図１（ｂ）に示すように、キー群３は、訳／決定キー３ａと、文字キー３ｂと、辞書選択キー３ｃと、カーソルキー３ｄと、シフトキー３ｅと、ジャンプキー３ｆと、戻るキー３ｇ等とを有している。
【００２３】
訳／決定キー３ａは、検索の実行や、ジャンプ対象単語の決定等に使用されるキーである。文字キー３ｂは、ユーザによる文字の入力等に使用されるキーであり、本実施の形態においては“Ａ”〜“Ｚ”キーを備えている。辞書選択キー３ｃは、後述の辞書データベース８２ａ〜８２ｉ（図２参照）の選択に使用されるキーである。
【００２４】
カーソルキー３ｄは、画面内の反転表示位置、つまりカーソル位置の移動等に使用されるキーであり、本実施の形態においては上下左右の方向キーとなっている。シフトキー３ｅは、日本語の単語を検索対象に設定するとき等に使用されるキーである。ジャンプキー３ｆは、ジャンプ機能を起動するときに使用されるキーである。戻るキー３ｇは、前回表示した画面に戻るとき等に使用されるキーである。
【００２５】
［内部構成］
図２は、電子辞書装置１の概略構成を示すブロック図である。
この図に示すように、電子辞書装置１は、表示部２０、入力部４０、ＣＰＵ６、ＲＡＭ７及びフラッシュＲＯＭ８を備えている。
【００２６】
表示部２０は、上述のディスプレイ２を備えており、ＣＰＵ６から入力される表示信号に基づいて各種情報をディスプレイ２に表示するようになっている。
【００２７】
記録媒体読取部５０は、上述のカードスロット５を備えており、当該カードスロット５に装着された外部情報記憶媒体５ａから情報を読み出すようになっている。
【００２８】
入力部４０は、上述のキー群３を備えており、押下されたキーに対応する信号をＣＰＵ６に出力するようになっている。
【００２９】
ＣＰＵ６は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送等を行い、電子辞書装置１を統括的に制御するようになっている。具体的には、ＣＰＵ６は、入力部４０から入力される操作信号等に応じてフラッシュＲＯＭ８に格納された各種プログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、ＣＰＵ６は、処理結果をＲＡＭ７に保存するとともに、当該処理結果を表示するための表示信号を表示部２０に適宜出力して、対応した表示内容を表示させる。
【００３０】
ＲＡＭ７は、ＣＰＵ６が実行する各種プログラムや、これらプログラムの実行に係るデータ等を一時的に保持するメモリ領域を備えており、本実施の形態においては、ジャンプ対象単語記憶領域７０を備えている。
【００３１】
このジャンプ対象単語記憶領域７０には、ジャンプ対象単語を表現する文字コード別に、ジャンプ対象単語が記憶されるようになっている。
【００３２】
フラッシュＲＯＭ８は、電子辞書装置１の各種機能を実現する為のプログラムやデータを記憶するメモリである。本実施の形態においては、フラッシュＲＯＭ８は、本発明に係る情報表示制御プログラム８１と、辞書データベース群８２と、インデックステーブル８３と、正字変換テーブル群８４とを記憶している。
【００３３】
情報表示制御プログラム８１は、後述の情報表示処理（図６参照）をＣＰＵ６に実行させるためのプログラムである。
【００３４】
辞書データベース群８２は、少なくとも１部に漢字を含む辞書データベースを、複数の言語について有している。本実施の形態においては、辞書データベース群８２は、国語辞書の辞書データベース８２ａや漢和辞書の辞書データベース８２ｂ、和英辞書の辞書データベース８２ｃ、中日辞書の辞書データベース８２ｄ、中日大辞典の辞書データベース８２ｅ、中韓辞典の辞書データベース８２ｆ、韓日辞書の辞書データベース８２ｇ、韓国語辞典の辞書データベース８２ｈ、韓国語金融用語辞典の辞書データベース８２ｉ等を有している。
【００３５】
これらの辞書データベース８２ａ〜８２ｉには、例えば図３（ａ），（ｂ）に示すように、複数の見出語と、当該見出語の意味内容を説明・解説する説明情報とが対応付けて格納されている。ここで、図３（ａ）は国語辞書の辞書データベース８２ａを示す図であり、図３（ｂ）は韓日辞書の辞書データベース８２ｇを示す図である。
【００３６】
なお、本実施の形態においては、これらの辞書データベース８２ａ〜８２ｉのうち、日本語を見出語とする国語辞書，漢和辞書，和英辞書の辞書データベース８２ａ〜８２ｃでは、各見出語が日本語の文字コード「sjis」で表現され、中国語を見出語とする中日辞書，中日大辞典、中韓辞典の辞書データベース８２ｄ〜８２ｆでは、各見出語が中国語の文字コード「GB」で表現され、韓国語を見出語とする韓日辞書，韓国語辞典、韓国語金融用語辞典の辞書データベース８２ｇ〜８２ｉでは、各見出語が韓国語の文字コード「KSC」で表現されている。また、図３（ｂ）に示すように、韓国語を見出語とする辞書データベース８２ｇ〜８２ｉでは、少なくとも一部の見出語は、ハングル文字の見出語部分と、参考に併記された旧字体の漢字の見出語部分とを含んでいる。また、日本語で説明情報が記載された国語辞書，漢和辞書，中日辞書，中日大辞典，韓日辞書の辞書データベース８２ａ〜８２ｂ，８２ｄ〜８２ｅ，８２ｇでは、各説明情報において少なくとも漢字部分が日本語の文字コード「sjis」で表現され、韓国語で説明情報が記載された中韓辞典，韓国語辞典、韓国語金融用語辞典の辞書データベース８２ｆ，８２ｈ〜８２ｉでは、各説明情報において少なくとも漢字部分が韓国語の文字コード「KSC」で表現されている。
【００３７】
インデックステーブル８３には、図４に示すように、辞書データベース８２ａ〜８２ｉと、見出語の言語と、見出語に用いられている文字の文字コードとが対応付けられて格納されている。
【００３８】
正字変換テーブル群８４は、正字体や異字体の漢字を正字の漢字に変換するためのテーブルを複数有しており、本実施の形態においては、日本語用の正字変換テーブル８４ａ、中国語用の正字変換テーブル８４ｂ及び韓国語用の正字変換テーブル８４ｃを有している。
【００３９】
これら正字変換テーブル８４ａ〜８４ｃには、図５（ａ）〜（ｃ）に示すように、該当する言語において正字として用いられている漢字の他、新字や繁体字、簡体字、俗字、略字などの異字体として用いられている各漢字が、正字に対応付けられてそれぞれ格納されている。なお、これら正字変換テーブル８４ａ〜８４ｃに格納された各漢字は、対応する言語の文字コードで表現されている。
【００４０】
［動作］
続いて、電子辞書装置１の動作について、ディスプレイ２の表示画面例を参照しながら説明する。図６は、ＣＰＵ６がフラッシュＲＯＭ８から情報表示制御プログラム８１を読み出して実行する情報表示処理の動作を説明するための概念図である。
【００４１】
まず、何れかの辞書データベース８２ａ〜８２ｉにおける何れかの見出語についてユーザから検索操作が行われると、従来より公知の辞書検索処理により、該当する辞書データベース８２ａ〜８２ｉから見出語の説明情報が読み出されてディスプレイ２に表示される。次に、ユーザ操作によってジャンプ指示が入力され、説明情報中の文字列がジャンプ対象単語として指定されると、ＣＰＵ６は、このジャンプ対象単語の文字コードに対応付けて、当該ジャンプ対象単語をジャンプ対象単語記憶領域７０に記憶させる（ステップＳ１）。
【００４２】
なお、本実施の形態においては、表示されている説明情報中の１文字を指定すると、この文字を先頭として説明情報中で表示されている各単語がジャンプ対象単語として指定されるようになっている。また、図６では、国語辞書の辞書データベース８２ａにおける見出語「国つ社（くにつやしろ）」の説明情報が表示された後、日本語の文字コード「sjis」の文字列「國」がジャンプ対象単語として指定された状態を示している。
【００４３】
次に、ＣＰＵ６は、ジャンプ対象単語の文字コードの言語に対応する正字変換テーブル８４ａ〜８４ｃを参照して（ステップＳ２）、ジャンプ対象単語の正字を読み出し、ジャンプ対象単語記憶領域７０内の情報を更新する（ステップＳ３）。
【００４４】
なお、図６では、ジャンプ対象単語「國」の文字コード「sjis」の言語「日本語」に対応する正字変換テーブル８４ａからジャンプ対象単語「國」の正字「国」が読み出され、ジャンプ対象単語記憶領域７０内の情報が更新された状態を示している。
【００４５】
次に、ＣＰＵ６は、ジャンプ対象単語の正字に対応する見出語について、検索処理を行う（ステップＳ４）。
【００４６】
具体的には、まずＣＰＵ６は、ジャンプ対象単語の文字コードの種類、つまり言語の種類に基づいて、当該言語とは異なる他言語の正字変換テーブル８４ａ〜８４ｃを参照し、他言語でのジャンプ対象単語の正字を検出した後（ステップＳ４１）、各言語の正字を該当言語の文字コードで表現し直して、文字コードとジャンプ対象単語とを対応付けてジャンプ対象単語記憶領域７０に記憶させる（ステップＳ４２）。
【００４７】
なお、所定言語の文字コードを他言語の文字コードに変換する手法としては、各文字コードと汎用文字コードとの対応を示す変換テーブルを参照して変換する手法を用いることができ、より詳細には、例えば特開２００４−２１３２４０号公報などに開示の手法を用いることができる。
【００４８】
次に、ＣＰＵ６は、ジャンプ対象単語記憶領域７０に記憶された各ジャンプ対象単語及び文字コードを抽出して、その言語の種類を識別する（ステップＳ４３）。
【００４９】
このステップＳ４３で識別した言語の種類が日本語である場合（ステップＳ４３；日本語）には、ＣＰＵ６は、インデックステーブル８３内の情報に基づき、フラッシュＲＯＭ８内の辞書データベース８２ａ〜８２ｉのうち、日本語の文字コードに対応する辞書データベース８２ａ〜８２ｃを抽出し、これら辞書データベース８２ａ〜８２ｃから、日本語での正字のジャンプ対象単語に対応する見出語、例えばジャンプ対象単語に前方一致する見出語等を検出した後（ステップＳ４４ａ）、検索処理を終了する。
【００５０】
同様に、ステップＳ４３で識別した言語の種類が中国語，韓国語である場合（ステップＳ４３；中国語，韓国語）には、ＣＰＵ６は、中国語，韓国語の文字コードに対応する辞書データベース８２ｄ〜８２ｆ，８２ｇ〜８２ｉを抽出し、これら辞書データベース８２ｄ〜８２ｆ，８２ｇ〜８２ｉから、中国語，韓国語での正字のジャンプ対象単語に対応する見出語を検出した後（ステップＳ４４ｂ，Ｓ４４ｃ）、検索処理を終了する。
【００５１】
なお、図６では、ジャンプ対象単語「國」の日本語（文字コード「sjis」）での正字「国」が読み出され、当該正字「国」に対応する見出語が辞書データベース８２ａ〜８２ｃから検出された状態の他、ジャンプ対象単語「國」の中国語（文字コード「GB」）での正字「国」が読み出され、当該正字「国」に対応する見出語が辞書データベース８２ｄ〜８２ｅから検出された状態、ジャンプ対象単語「國」の韓国語（文字コード「ＫＳＣ」）での正字「國」が読み出され、当該正字「國」に対応する漢字見出語部分とハングル見出語部分との併記された見出語が辞書データベース８２ｇ〜８２ｉから検出された状態などを示している。
【００５２】
そして、ＣＰＵ６は、ステップＳ４４ａ〜４４ｃで検出された見出語をディスプレイ２に一覧表示させるとともに、見出語の検出された辞書データベース８２ａ〜８２ｉの種類を各見出語に対応付けて表示させ（ステップＳ５）、情報表示処理を終了する。
【００５３】
なお、この状態でユーザが見出語一覧から何れかの見出語を選択した場合には、ＣＰＵ６は、該当する辞書データベース８２ａ〜８２ｉから当該見出語の説明情報を検出し、ディスプレイ２に表示させるようになっている。具体的には、例えば図７（ａ）に示すように、国語辞書の辞書データベース８２ａにおける見出語「法治国家」の説明情報がディスプレイ２に表示された後、説明情報「…国家権力…」中の文字「国」を先頭とする各単語「国」，「国家」，…がジャンプ対象単語として指定されると、図７（ｂ）に示すように、ジャンプ対象単語「国」，「国家」，…に対応する日本語の見出語「国家」や、中国語の見出語「国家」、韓国語の旧字「國家」に対応する漢字見出語部分とハングル見出語部分との併記された見出語などが辞書データベース８２ａ〜８２ｉの種類とともに一覧表示され、更に、この見出語一覧から何れかの見出語が選択されると、図７（ｃ）〜（ｅ）に示すように、選択された見出語の説明情報がディスプレイ２に表示される。
【００５４】
以上説明したように、本発明を適用した電子辞書装置１によれば、図６，図７に示したように、辞書検索処理により表示された説明情報中の何れかの文字列がジャンプ対象単語として指定されると、このジャンプ対象単語に含まれる漢字に対応する各異字体の漢字が読み出され、何れかの異字体で漢字の置換されたジャンプ対象単語に対応する見出語が複数の言語についての各辞書データベース８２ａ〜８２ｉからジャンプ検索されて表示されるので、複数の字体の漢字が併用される場合であっても、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる。つまり、ジャンプ対象の言語の漢字コードをジャンプ先の言語の漢字コードに対して１対１で対応させることができない場合でも、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる。
【００５５】
また、韓国語の辞書データベース８２ｇ〜８２ｉから、ハングル見出語部分と、何れかの異字体で漢字の置換されたジャンプ対象単語に対応する漢字見出語部分との併記される見出語がジャンプ検索されて表示されるので、見出語の文字コードが主としてハングル文字のコードからなる場合であっても、漢字をジャンプ対象として適切にジャンプ検索することができる。
【００５６】
また、表示制御された何れかの見出語が選択されると、この見出語を含む辞書データベース８２ａ〜８２ｉから説明情報が読み出されて表示されるので、ジャンプ検索された見出語の説明情報を容易に得ることができる。
【００５７】
また、図７（ｂ）に示したように、一覧表示された各見出語に、当該見出語の検出された辞書データベース８２ａ〜８２ｉの種類が対応付けて表示されるので、一覧表示された見出語が何れの辞書データベース８２ａ〜８２ｉ、延いては何れの言語に属するのかを把握することができる。従って、ジャンプ検索された見出語についての所望の説明情報を容易に得ることができる。
【００５８】
尚、本発明を適用可能な実施形態は、上述した実施形態に限定されることなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で適宜変更可能である。
【００５９】
例えば、上記の実施形態においては、辞書データベース群８２やインデックステーブル８３、正字変換テーブル群８４がフラッシュＲＯＭ８に格納されていることとして説明したが、例えば図８に示すように、更に辞書データベース群５００やインデックステーブル５０１、正字変換テーブル群５０２が外部情報記憶媒体５ａに格納されることとしても良い。ここで、辞書データベース群５００は、見出語が台湾語の文字コードで表現された台湾語辞典の辞書データベース５００ａを有している。また、インデックステーブル５０１には、辞書データベース５００ａと、見出語の言語（台湾語）と、台湾語の文字コードとが対応付けられて格納されている。また、正字変換テーブル群５０２は、台湾語において正字として用いられている漢字や、その異字体の各漢字が正字に対応付けて格納された台湾語用の正字変換テーブル５０２ａを有している。このような外部情報記憶媒体５ａがカードスロット５に接続される場合、ＣＰＵ６は、上記情報表示処理のステップＳ４（図６参照）においては、辞書データベース群５００、インデックステーブル５０１及び正字変換テーブル群５０２を用いることにより、辞書データベース５００ａから台湾語の見出語を読み出して見出語一覧に追加して表示させることが好ましい。
【００６０】
また、上記ステップＳ４の検索処理においては、正字のジャンプ対象単語に対応する見出語を検索することとして説明したが、異字体のジャンプ対象単語に対応する見出語も併せて検索することとしても良い。
【００６１】
また、辞書検索処理により説明情報が表示された後、説明情報中の文字列がジャンプ対象単語として指定された場合に上記の情報表示処理が行われることとして説明したが、漢字を含む文字列が所定のユーザ操作によって入力された場合に行われることとしても良い。
【００６２】
また、上記の実施形態では電子辞書装置を適用例として説明したが、本発明が適用可能なものは、このような製品に限定されず、携帯電話、パソコン、電子時計などの他の電子機器としても良い。
【図面の簡単な説明】
【００６３】
【図１】本発明に係る情報表示制御装置を適用した電子辞書装置の概略構成を示す図であり、（ａ）は斜視図、（ｂ）は部分平面図である。
【図２】本発明に係る情報表示制御装置を適用した電子辞書装置の概略構成を示すブロック図である。
【図３】辞書データベースの構造を示す図である。
【図４】インデックステーブルの構造を示す図である。
【図５】（ａ）は日本語用の正字変換テーブルの構造を示す図であり、（ｂ）は中国語用の正字変換テーブルの構造を示す図であり、（ｃ）は韓国語用の正字変換テーブルの構造を示す図である。
【図６】情報表示処理の流れを示す概念図である。
【図７】ディスプレイの表示画面を示す図である。
【図８】外部情報記憶媒体を示す図である。
【符号の説明】
【００６４】
１    電子辞書装置（情報表示制御装置）
５ａ  外部情報記憶媒体（外部記憶手段）
６    ＣＰＵ（異字体漢字読出手段、複数言語見出語表示制御手段、
ハングル見出語表示制御手段、説明情報表示制御手段、
辞書種別一覧表示制御手段）
８    フラッシュＲＯＭ（複数言語辞書記憶手段）
４０  入力部（言語見出語指定手段、文字列指定手段、見出語選択手段）
５０  記憶媒体読取部（読取手段）
８１  情報表示制御プログラム
８２ａ〜８２ｉ  辞書データベース（辞書情報）
８４ａ〜８４ｃ  正字変換テーブル（異字体記憶手段）
５００ａ        辞書データベース（外部辞書情報）
【図１】
2008083444.tif 000003
【図２】
2008083444.tif 000004
【図３】
2008083444.tif 000005
【図４】
2008083444.tif 000006
【図５】
2008083444.tif 000007
【図６】
2008083444.tif 000008
【図７】
2008083444.tif 000009
【図８】
2008083444.tif 000010