(57)【要約】【課題】同一装置内に使用可能地域に対応した数の言語データを備えることなく、また言語選択のための全体構成を変更することなく、使用地域の言語のメッセージを表示する。【解決手段】内視鏡を動作させる際にメッセージをモニタ１２に表示する内視鏡装置で、内視鏡動作用プログラムＰａに基づいてメッセージ表示される英語の第１言語メッセージデータを第１言語領域Ｄ１に格納し、かつ第２言語領域Ｄ２を有するフラッシュＲＯＭ２０と、第２言語（例えば日本語）メッセージデータを格納したメモリカード２４とを備え、このメモリカード２４内のメッセージデータの存在を認識することにより、第２言語メッセージデータを読み出し、これをフラッシュＲＯＭ２０内の第２言語領域Ｄ２に書き込み、ＣＰＵ１４は第２言語メッセージデータの存在を判定し、第１言語メッセージに代えて第２言語メッセージを用いたメッセージの表示を行う。【選択図】図１
2008229086.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内視鏡を動作させる際にメッセージを表示器に表示する内視鏡装置において、
内視鏡動作用プログラムを格納すると共に、この内視鏡動作用プログラムに基づいてメッセージ表示される第１言語メッセージデータを第１言語領域に格納し、かつ第２言語メッセージデータを格納するための第２言語領域を確保したメモリと、
第２言語メッセージデータを格納した外部記憶手段と、
この外部記憶手段を接続し、第２言語メッセージデータを読み出すための記憶手段用インターフェースと、
この記憶手段用インターフェースから読み出された第２言語メッセージデータを上記メモリ内の第２言語領域に書き込む制御を行うと共に、このメモリ内の第１言語メッセージデータ及び第２言語メッセージデータのいずれかを自動的に選択してメッセージ表示を行う制御回路と、を設けたことを特徴とする内視鏡装置。
【請求項２】
上記制御回路は、上記メモリ内に第２言語メッセージデータが存在すると判定されたとき、第１言語メッセージデータに代えて第２言語メッセージデータを用いてメッセージ表示を行うことを特徴とする請求項１記載の内視鏡装置。
【請求項３】
上記制御回路は、上記記憶手段用インターフェースに接続された外部記憶手段に第２言語メッセージデータが存在することを認識したとき、この第２言語メッセージデータを上記メモリ内の第２言語領域に書き込む制御を実行することを特徴とする請求項１記載の内視鏡装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は内視鏡を動作させる際にモニタ等にメッセージを表示する内視鏡装置、特に内視鏡を使用する地域の言語に対応させるための構成に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来から、内視鏡装置（電子内視鏡装置等）が消化器官等の体腔内の観察のために用いられており、この内視鏡装置では、例えば固体撮像素子であるＣＣＤを内視鏡（スコープ）先端部へ搭載し、このＣＣＤで撮像された被観察体の撮像信号をプロセッサ装置へ供給し、このプロセッサ装置にて所定の信号処理を施すことにより、被観察体映像（画像）をモニタに表示することができる。
【０００３】
そして、このような内視鏡装置では、その動作中に、使用者に対して動作状態を知らせ、或いは動作中の注意や警告をするためのメッセージが、適宜、モニタ等の表示器に表示されており、これによって、内視鏡の使用（開始動作、観察時動作、終了動作等）が円滑に進められるようになっている。
【特許文献１】特開平６−１５３０３４号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ところで、上述したメッセージを表示する従来の内視鏡装置では、その表示メッセージがプログラムに含まれていたことから、言語が異なる複数の地域で内視鏡装置を使用する場合、或いは同一言語の地域でもその使用条件により適切でないメッセージが存在する場合は、プログラム自体を書き換えなければならないという問題がある。
【０００５】
一方、上記特許文献１に示されるように、内視鏡用光源装置において、ＮＴＳＣ方式、ＰＡＬ方式等のカラーテレビジョンの方式が変わっても、同一の光源装置を使用できるようにするため、初期設定で、各国語に対応した複数の表示文字及び表示方式の中から該当するものを選択することも提案されている。
【０００６】
しかしながら、この選択設定の方法では、各国語に対応した複数の表示文字等のデータを装置内メモリに備えていなければならず、使用できる地域が増えれば、事前に準備するデータが膨大となり、装置としても無駄が多くなるという問題がある。
【０００７】
また、後に言語の異なる地域を追加し使用可能にする場合は、その追加する言語の表示文字等のデータを含ませるように、選択設定のプログラム及びメモリ内データの全体構成を変更しなければならない。
更に、複数の言語の中から該当する言語を選択設定するための操作が煩雑であるという問題もある。
【０００８】
本発明は上記問題点に鑑みてなされたものであり、その目的は、同一装置内に使用可能地域に対応した数の言語データを備えることなく、また言語選択のための全体構成を変更することなく、更には選択設定の操作を行うことなく、使用地域の言語に対応するメッセージを表示することができる内視鏡装置を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上記目的を達成するために、請求項１の発明は、内視鏡を動作させる際にメッセージを表示器に表示する内視鏡装置において、内視鏡動作用プログラムを格納すると共に、この内視鏡動作用プログラムに基づいてメッセージ表示される第１言語メッセージデータを第１言語領域に格納し、かつ第２言語メッセージデータを格納するための第２言語領域を確保したメモリと、第２言語メッセージデータを格納した外部記憶手段と、上記第２言語メッセージデータを格納した外部記憶手段と、この外部記憶手段を接続し、第２言語メッセージデータを読み出すための記憶手段用インターフェースと、この記憶手段用インターフェースから読み出された第２言語メッセージデータを上記メモリ内の第２言語領域に書き込む制御を行うと共に、このメモリ内の第１言語メッセージデータ及び第２言語メッセージデータのいずれかを自動的に選択してメッセージ表示を行う制御回路と、を設けたことを特徴とする。
請求項２の発明は、上記制御回路において、上記メモリ内に第２言語メッセージデータが存在すると判定されたとき、第１言語メッセージデータに代えて第２言語メッセージデータを用いてメッセージ表示を行うことを特徴とする。
請求項３の発明は、上記制御回路において、上記記憶手段用インターフェースに接続された外部記憶手段に第２言語メッセージデータが存在することを認識したとき、この第２言語メッセージデータを上記メモリ内の第２言語領域に書き込む制御を実行することを特徴とする。
【００１０】
上記の構成によれば、例えば英語のメッセージデータが第１言語（基準）メッセージデータとして内視鏡装置メモリ内の第１言語領域に格納され、その他の、例えば日本語、ドイツ語、スペイン語、中国語等の各国言語のいずれかの言語が第２言語メッセージデータとして外部記憶手段（メモリカード等）に格納される。その後、装置が使用される地域が確定し、例えば日本で使用するのであれば、日本語メッセージデータ（第２言語メッセージデータ）が格納された外部記憶手段を記憶手段用インターフェースに接続すると、制御部によって、この日本語のメッセージデータが外部記憶手段から読み出され、メモリ内の第２言語領域に書き込まれる。
【００１１】
そして、内視鏡動作用プログラムに基づいてメッセージ表示を行うとき、第２言語領域に第２言語メッセージデータが存在するか否かが判定され、例えば第２言語メッセージデータが存在する場合は、この第２言語メッセージデータを読み出して表示する処理が実行され、第２言語メッセージデータが存在しない場合は、第１言語メッセージデータを読み出して表示する処理が実行される。なお、プロセッサ装置で、使用されている言語情報、地域情報が取得できる場合は、この情報によって、第１言語メッセージと第２言語メッセージのいずれかを自動的に選択してもよい。
【発明の効果】
【００１２】
本発明の内視鏡装置によれば、使用地域（各国等）に対応する第２言語メッセージデータを記憶した外部記憶手段を用意し、ユーザーに販売等する際等に、この外部記憶手段内の第２言語メッセージデータを装置内メモリに格納するのみでよく、同一装置内に使用可能地域に対応した数の言語メッセージデータを備える必要がない。また、使用可能な地域を新たに追加する場合でも、その追加地域の言語のメッセージデータを第２言語メッセージデータとして格納した外部記憶手段を用意するだけでよく、従来のように新たな地域の言語を含む各国言語の選択のための全体構成を変更する必要もなく、更には複数の言語の中から該当する言語を選択設定する操作を行わなくてもよいという効果がある。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
図１には、実施例に係る内視鏡装置の構成が示されており、図１に示されるように、この内視鏡装置として、プロセッサ装置１０とモニタ（表示器）１２が設けられると共に、このプロセッサ装置１０には、図示していないが、例えば被観察体を撮像する固体撮像素子（ＣＣＤ）を搭載する内視鏡（スコープ）が着脱自在に接続される。
【００１４】
上記プロセッサ装置１０内には、制御を統括するＣＰＵ１４、上記固体撮像素子から出力された撮像信号に対し所定の画像処理を施す画像処理回路１５、この画像処理回路１５で処理された画像信号を一旦格納する画像格納メモリ１６、メッセージ文字を含むキャラクタを発生させるキャラクタ発生回路１７が設けられる。また、各種動作（ワーク）の際に使用するＲＡＭ（ＤＲＡＭ等からなる書込み自在メモリ）１８と、フラッシュＲＯＭ（消去、書き込みができる読出し専用メモリ）２０が設けられ、このフラッシュＲＯＭ２０には、内視鏡動作用プログラム（データ）Ｐａが格納されると共に、第１言語領域Ｄ１に、英語メッセージからなる第１言語メッセージデータが最初から格納されている。そして、このフラッシュＲＯＭ２０には、第２言語メッセージデータを格納するための第２言語領域Ｄ２と、特殊な文字情報等のフォント情報を格納するその他の領域Ｄ３（の容量）が備えられている。
【００１５】
更に、このプロセッサ装置１０には、メモリカード接続部２２を有するメモリカードインターフェース２３が設けられており、このメモリカード接続部２２に、第２言語メッセージデータを格納した外部記憶手段として、記憶媒体であるＣＦ（コンパクトフラッシュ：登録商標）カード等のメモリカード２４が着脱できるように構成される。このメモリカード２４には、第２言語メッセージデータとして、日本語、ドイツ語、スペイン語、中国語、フランス語等の各地域言語の中の１つの言語メッセージのメッセージ記述ファイル（１行に１メッセージが書かれたテキストデータ等）が格納されている。なお、プロセッサ装置１０では、イーサネット（登録商標）に接続するためのＴＣＰ／ＩＰインターフェース２６等も備えられる。
【００１６】
上記ＣＰＵ１４は、内視鏡動作用プログラムＰａとメッセージデータに基づいて、メッセージ表示を含む内視鏡の動作を制御すると共に、上記メモリカード２４から第２言語メッセージデータを読み込み、そのデータをフラッシュＲＯＭ２０に書き込む等の制御を実行し、また、メッセージ表示をする際にはキャラクタ発生回路１７等を制御する。
【００１７】
更に、各国の言語においては、内視鏡装置で表示できる標準の文字で表示できない特殊な文字（言語に特有な文字）が含まれている場合があり、この場合は、この特殊文字情報をフォント情報としてメモリカード２４に格納し、このフォント情報を第２言語メッセージデータの読み出しの際に読み出し、フラッシュＲＯＭ２０のフォント情報領域Ｄ３に格納するようにしてもよい。
【００１８】
実施例は以上の構成からなり、その作用を図２〜図４に基づいて説明する。まず図３において、装置のシステムが起動すると、ステップ１０１では、メモリカード接続部２２にメモリカード２４が接続されているか否かが判定され、Ｙ（YES）のときには、ステップ１０２にてメモリカード２４内にメッセージ記述ファイルが有るか否かが判定される。ここで、Ｙのとき、ステップ１０３では、メッセージ記述ファイルから第２言語メッセージデータが読み出され、このデータがフラッシュＲＯＭ２０の第２言語領域Ｄ２に書き込まれる。また、フォント情報がある場合は、その情報がその他の領域（フォント情報領域）Ｄ３に書き込まれる。
【００１９】
図２には、上記フラッシュＲＯＭ２０内での言語メッセージのデータ格納状態が示されており、例えばアドレス１０１〜１５０の間には、最初から、“ＥＲＲＯＲ”、“ＰＬＥＡＳＥ  ＷＡＩＴ  ＦＯＲ  Ａ  ＷＨＩＬＥ”等の英語の第１言語メッセージのデータが記憶されており、上記図３の処理では、第２言語メッセージデータとして、日本語の場合、“エラー”、“しばらくお待ち下さい”等のメッセージデータが、例えばアドレス１５１〜２００の間に書き込まれる。
【００２０】
この内視鏡装置においては、プログラムデータＰａに基づきメッセージ表示を含む内視鏡動作が行われており、メッセージ表示の際には、図４の処理が行われる。図４において、ステップ２０１では、第２言語領域Ｄ２に第２言語メッセージデータがあるか否かが判定され、Ｙのときは、ステップ２０２にて、第２言語領域Ｄ２の文字列によるメッセージ表示が行われる。即ち、ＣＰＵ１４は、図２において、アドレス１０１〜１５０の文字列データの代わりに、数値５０を加算したアドレス１５１〜２００の文字列データを読み出す処理をすることにより、モニタ１２の画面には、日本語のメッセージが表示される。
【００２１】
一方、第２言語領域Ｄ２に第２言語メッセージがなく、上記ステップ２０１にてＮ（NO）となるときは、ステップ２０３にて、第１言語領域Ｄ１の文字列によるメッセージ表示が行われる。即ち、ＣＰＵ１４は、図２において、基本設定通りに、アドレス１０１〜１５０の文字列データを読み出す処理をすることにより、モニタ１２の画面には、英語のメッセージが表示される。
【００２２】
このようにして、日本語に限らず、ドイツ語、スペイン語、中国語、フランス語等のメッセージ記述ファイルのそれぞれが格納されたメモリカード２４を用意し、販売、出荷等の時点で、このメモリカード２４内の所定の言語メッセージデータをフラッシュＲＯＭ２０内の第２言語領域Ｄ２に書き込むことにより、それぞれの地域に適合した言語のメッセージが表示可能となる内視鏡装置を容易に得ることができる。また、各国の言語に特有な文字がある場合には、フラッシュＲＯＭ２０内に格納されているフォント情報を用いることにより、特殊文字によるメッセージの表示が可能である。
【００２３】
上記実施例では、外部記憶手段（記憶媒体）として、メモリカード２４を用いたが、ＵＳＢメモリ、ＣＤ、ＭＤ、ＤＶＤ、フレキシブルディスク等のその他の記憶媒体を利用する構成としてもよい。また、外部記憶手段として、ＴＣＰ/ＩＰインターフェース２６を経由してイーサネットに接続されたネットワーク上のコンピュータ（の記憶部）を用い、このコンピュータに格納されたメッセージを読み出してもよい。
【００２４】
また、実施例では、上記フラッシュＲＯＭ２０内に第２言語メッセージデータが存在することを認識したとき、第２言語メッセージデータを自動的に用いるようにしたが、内視鏡装置のメモリに記憶されている、患者情報、使用者（ドクター）情報に含まれる患者単位、使用者単位の言語情報、地域情報、或いはプロセッサ装置に接続されたパーソナルコンピュータ（ＰＣ）からの言語情報、地域情報を取得し、これらの情報によって、該当する第１言語メッセージ又は第２言語メッセージのいずれかを自動的に用いてメッセージ表示を行うようにしてもよい。
【図面の簡単な説明】
【００２５】
【図１】本発明の実施例に係る内視鏡装置（プロセッサ装置及びモニタ）の構成を示す回路図である。
【図２】図１の内視鏡装置のフラッシュＲＯＭ内のメッセージデータの格納状態を示す図である。
【図３】実施例における第２言語メッセージデータの取り込み処理（システム起動時処理）を示す図である。
【図４】実施例におけるメッセージ表示の処理を示す図である。
【符号の説明】
【００２６】
１０…プロセッサ装置、      １２…モニタ、
１４…ＣＰＵ、              １７…キャラクタ発生回路、
１８…ＲＡＭ、              ２０…フラッシュＲＯＭ、
２２…メモリカード接続部、  ２３…メモリカードインターフェース、
２４…メモリカード。
【図１】
2008229086.tif 000003
【図２】
2008229086.tif 000004
【図３】
2008229086.tif 000005
【図４】
2008229086.tif 000006