(57)【要約】【課題】より簡単に洗浄することが可能な、容器に配置された食品を処理する装置、およびこのような装置を取り扱う方法の改良を提示する。【解決手段】容器２に収められた食品、特には調理済み食品を処理する装置は、蒸気を発生する蒸気発生ユニットと、少なくとも１つの蒸気排出口を有する蒸気プローブ５と、を含み、蒸気発生ユニットに蒸気供給ライン２３を介して蒸気導通可能に接続された蒸気送出ユニット４と、を備える。装置は、さらにロック手段１１を含み、蒸気送出ユニット４を蒸気供給ライン２３に切離し自在に連結するカップリング機構１０を備えることを特徴とする。【選択図】図１
2021509294.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（２）に収められた食品、特には調理済み食品を処理する装置であって、
蒸気を発生する蒸気発生ユニットと、
少なくとも１つの蒸気排出口を有する蒸気プローブ（５）を含み、前記蒸気発生ユニットに蒸気供給ライン（２３）を介して蒸気導通可能に接続された蒸気送出ユニット（４）と、を備える、装置において、
ロック手段を含み、前記蒸気送出ユニット（４）を前記蒸気供給ライン（２３）に切離し自在に連結するカップリング機構（１０）、
を備えることを特徴とする、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）のうちの前記蒸気プローブ（５）を具備した少なくとも一部、特には前記蒸気送出ユニット（４）の全体が、回転軸心（Ｒ）回りに特には往復回転可能であり、かつ、前記カップリング機構（１０）は、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）に蒸気連通可能に連結されているときに駆動トルクを前記蒸気送出ユニット（４）に伝達するトルク伝達手段を含むことを特徴とする、装置。
【請求項３】
請求項２に記載の装置において、前記容器（２）と共同で調理チャンバーを実現するフードが前記蒸気送出ユニット（４）上に配置されており、好ましくは、当該フードは前記蒸気送出ユニット（４）のうちの前記カップリング機構（１０）に連結されることが可能な連結セクション（３８）によって、特には前記回転軸心（Ｒ）に沿って貫通しており、当該フードは、前記ロック手段（１１）をロック解除した後に前記蒸気送出ユニット（４）と一緒に外すことが可能であることを特徴とする、装置。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）を固定位置に移行させることによって、前記ロック手段（１１）は当該蒸気送出ユニット（４）を自動的にロックするように、特には軸方向において固定するように実現されていることを特徴とする、装置。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の装置において、前記ロック手段（１１）は、ロック位置と解除位置との間で好ましくは回転させることにより変位させることが可能なロックエレメント（１２）を有し、当該ロックエレメント（１２）は、自身のロック位置と自身の解除位置との間を、作動ユニット（８）、特には揺動レバー（９）を具備した作動ユニット（８）の手動による変位又は自動的な変位によって変位させることが可能であることを特徴とする、装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置において、前記作動ユニット（８）は、前記ロックエレメント（１２）に対して切離し自在かつ力伝達可能にカップリングすることが可能であり、前記ロック位置の前記ロックエレメント（１２）から脱カップリングすることで当該ロックエレメント（１２）を回転可能な状態にする、好ましくは前記蒸気送出ユニット（４）と一緒に回転可能な状態にすることを特徴とする、装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置において、前記作動ユニット（８）が、前記ロックエレメント（１２）のギアリング（２６）と噛み合う歯部セクション（３２）を有しており、好ましくは、当該歯部セクション（３２）が弾性を有するように実現及び／又は配置されていることを特徴とする、装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、前記歯部セクション（３２）の歯部と前記ギアリング（２６）の歯部とを同期するようにさせる、特には前記作動ユニット（８）を変位させると同期するようにさせる同期手段（３４）が、前記歯部セクション（３２）に振り当てられていることを特徴とする、装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置において、前記同期手段（３４）は、特には弾性を有するように実現及び／又は配置された好ましくはフック状の同期エレメントを具備しており、当該同期エレメントは、前記ロックエレメント（１２）の前記ギアリング（２６）と噛み合うか又は前記ギアリング（２６）に対して回転不能に配置されて前記蒸気送出ユニット（４）を回転駆動させる任意の駆動ギアリング（１３）と噛み合う、少なくとも１つの同期歯を有しており、当該同期歯は、前記歯部セクション（３２）のかみ合いの歯（３６）の歯延長によって、偶数で割り切ることのできない距離だけ、当該歯部セクション（３２）の歯（３６）に対してオフセットしていることを特徴とする、装置。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の装置において、前記ロック手段（１１）の状態および／または前記蒸気送出ユニット（４）の存在をモニターするセンサ手段が、前記蒸気供給ライン（２３）に連結される装着位置に設けられていることを特徴とする、装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の装置において、前記ロック手段（１１）を作動させると、特には前記ロックエレメント（１２）を回転させると前記センサ手段のセンサに対して好ましくは軸方向に変位して特には前記センサ手段のスイッチを作動させることが可能なポジショニングエレメント（１５）、好ましくはリンクガイド式のポジショニングエレメント（１５）が、前記センサ手段に振り当てられていることを特徴とする、装置。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置において、さらに、
前記蒸気送出ユニット（４）と前記容器（２）との並進相対運動を、特には固定された前記容器（２）に対して前記蒸気送出ユニット（４）を変位させることにより引き起こす相対運動駆動部、特には昇降駆動部、を備えることを特徴とする、装置。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）が、複数の蒸気プローブ（５）を具備した下部（４３）を有し、当該下部は、当該下部に固定された蓋部（４２）と共同で蒸気分配空間（４５）を画定しており、当該蒸気分配空間内で蒸気が前記複数の蒸気プローブ（５）に分配されることが可能であることを特徴とする、装置。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれか一項に記載の装置（１）を取り扱う方法において、
前記ロック手段（１１）のロック解除、特には手動によるロック解除の後、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）から分離されて、好ましくはその後当該蒸気送出ユニット（４）が洗浄、特には食器洗浄機で洗浄されることを特徴とする、方法。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法において、前記蒸気送出ユニット（４）が、前記フード（７）、特には当該蒸気送出ユニット上に非連結で着座している前記フード（７）と一緒に前記蒸気供給ライン（２３）から外されることを特徴とする、方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前提部に記載されているとおり、容器に収められた（配置された）食品、特には調理済み食品を処理する装置であって、好ましくはハウジング内に設置された、蒸気を発生する蒸気発生ユニットと、少なくとも１つの蒸気排出口（スチーム・ディスチャージ・ユニット）を有する蒸気プローブを含み、上記蒸気発生ユニットに蒸気供給ラインを介して蒸気導通可能に接続された蒸気送出ユニット（スチーム・デリバリ・ユニット）と、を備える装置に関する。
本発明は、さらに、請求項１４に記載されているとおり、このような装置の操作方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１には、容器に配置された食品を調理する装置であって、加熱対象の調理済み食品に蒸気を送り込む複数の蒸気プローブを含み、蒸気供給ラインに強固に連結された蒸気送出ユニットを備え、当該蒸気送出ユニットが、蒸気の分布を向上させたり上記調理済み食品を混ぜたりすることができるように、回転軸心回りに回転可能とされた装置が記載されている。この既知の装置の価値は証明されている。しかし、洗浄がより簡便なものが望まれている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２０１５２２１００５号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上記の先行技術を起点として、本発明の目的は、より簡単に洗浄することが可能な、容器に配置された食品を調理する装置、およびこのような装置を取り扱う方法の改良を提示することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
装置に関して言えば、上記目的は、請求項１の構成、すなわち、汎用装置について、当該装置を、ロック手段を含み蒸気送出ユニットを蒸気供給ラインに切離し自在に、特には工具を使用せずに連結するカップリング機構を備えるものとすることによって達成される。この目的のために、好ましくは、前記蒸気送出ユニットが、前記カップリング機構とカップリングする、特には並進カップリングする、好ましくは前記カップリング機構内に挿入される、特には並進挿入される、連結セクション、特には細長い連結セクションを有する。
【０００６】
方法に関して言えば、上記目的は、請求項１４の構成、すなわち、一般的な方法について、ロック手段の解除（ロック解除）、特には手動による解除（ロック解除）の後、蒸気送出ユニットが蒸気供給ラインから分離されて、好ましくは、その後当該蒸気送出ユニットが、洗浄、特には食器洗浄機で洗浄されるものとすることによって達成される。
【０００７】
本発明の有利な実施形態は、従属請求項に開示されている。明細書及び／又は特許請求の範囲及び／又は図面に開示された２つ以上の構成のあらゆる組合せが、本発明の範囲の一部を構成する。
【０００８】
繰返しを避けるために、装置に関連して開示した構成は方法にも関連するものと見なし、よって方法の請求項に記載することも可能とする。同じように、方法に関連して開示した構成は装置にも関連するものと見なし、よって装置の請求項に記載することも可能とする。
【０００９】
本発明の思想は、蒸気送出ユニットを蒸気供給ラインに恒久的に固定するのではなく、蒸気送出ユニットをこの蒸気供給ラインに切離し自在に配置することで、ある程度の数の食品、好ましくは調理済み食品を処理、特には加熱した後、蒸気送出ユニットを蒸気供給ラインとは別に例えば飲食店や家庭内で典型的に設けられている食器洗浄機で自動的に洗浄することができ、これまでのように装置のまま又は装置のハウジングのまま手動で洗浄する必要がない、というものである。これにより、遥かに効率がよい、より簡便な洗浄が可能となる。
【００１０】
本発明を実施するため、前記装置は、前記蒸気送出ユニットを前記蒸気供給ラインに切離し自在に連結するカップリング機構を備え、当該カップリング機構は、前記蒸気送出ユニットが装着位置又は固定位置にロック又は固定（verriegelbar bzw. sicherbar）、特には装着方向又は固定方向の逆方向に外れないようにロック又は固定することが可能なロック手段を含む。好ましくは、前記カップリング機構は、前記蒸気送出ユニットが装着及び固定されることを可能にするように、特には前記蒸気送出ユニットの連結セクションが当該カップリング機構内へと並進装着運動によって、好ましくは本発明の一実施形態において設定される後述の回転軸心に沿った並進装着運動によって軸方向に挿入されることを可能にするように実現されている。好ましい一実施形態において、前記蒸気送出ユニットは、蒸気の分布を向上させるように前記回転軸心回りに好ましくは前記カップリング機構と一緒に回転することが可能である。前記カップリング機構及び当該カップリング機構のロック手段は、代替的な実施形態として、例えば、工具を使用しない装着用の例えばバヨネットロックの形態等といったクイックロックの形態等で実現され得る。
【００１１】
本発明にかかる装置及び本発明にかかる方法の極めて好ましい一実施形態では、前記蒸気送出ユニットのうちの蒸気プローブを具備した少なくとも一部、特には（取外し可能な又は切離し自在に固定可能な）前記蒸気送出ユニットの全体が、食品における蒸気の分布を向上させるように且つ／或いは食品を混ぜるように回転軸心回りに特には前後に回転することが可能とされる。特に、スパゲティなどの特定の食品の調理に関しては、少なくとも１つ、好ましくは複数の蒸気プローブに食品が巻き付くのを避けるために、上記回転運動が前後運動として、すなわち、相対する２つの回転方向への交互運動として実現される。好ましくは鉛直軸として実現される前記回転軸心は、前記蒸気送出ユニットを前記カップリング機構に連結してロックするために並進変位させる際、および前記蒸気送出ユニットを切り離す又は取り外すために逆方向に変位させる際の装着軸でもあるのが好ましい。前記蒸気送出ユニットを前記回転軸心回りに回転可能とするために、前記カップリング機構は、好ましくは前記装置のハウジング内に設置された駆動モータ、極めて好ましくは電動式の駆動モータとのトルク伝達可能接続を確立するための、対応するトルク伝達手段を含む。極めて好ましくは、前記トルク伝達手段は、前記蒸気送出ユニットが装着されたときに当該蒸気送出ユニットの前述した連結セクションにおける、特には細長い連結セクションにおける、より厳密には当該連結セクションのうちの駆動セクションにおける対応する径方向凹所へと前記回転軸心に対して径方向に係合することで前記蒸気送出ユニットを回転駆動させることが可能な受入部、特には中央にある受入部を具備している。極めて好ましくは、前記トルク伝達手段が、さらに、歯車として又は外周にギアリング（Zahnkranz）を有するものとして実現されており、その歯部（Verzahnung）は特には少なくとも１つの歯車又は駆動ねじ（Antriebsschnecke）を介して駆動モータへと、対応したトルクを伝達することができるように接続されている。好ましくは、前記トルク伝達手段は、前記蒸気送出ユニットのうち、好ましくは前記回転軸心に沿って延びる前述した連結セクションと相互作用する。
【００１２】
前記装置及び前記方法の極めて好ましい一実施形態では、前記蒸気送出ユニットと別体のフード（Haube）が当該蒸気送出ユニット上に特には前記蒸気プローブよりも上側で配置されており、当該フードは（好ましくは前記装置の一部でない）前記容器と共同で、蒸気を食品に対して適用する調理チャンバーを実現する。好ましくは、前記フードが押さえ付け装置（Niederhalters）の機能を有して蒸熱動作状態のあいだ前記容器に対して押し付けられるものであり、前記蒸気送出ユニットは前記フードに対して前記回転軸心回りに回転可能とされる。本発明の一実施形態において、前記フードは、前記カップリング機構から前記蒸気送出ユニットと一緒に外す、すなわち、取り外す又は分離させることが可能である。好ましくは、前記フードは、前記蒸気送出ユニット上に非連結(lose)で配置されているか又は前記蒸気送出ユニットに対して好ましくは工具を使用せずに着脱することが可能であるように固定されている。前記フードは、前記蒸気送出ユニットが前記カップリング機構に固定されたとき、前記蒸気送出ユニットのうちの前記少なくとも１つの蒸気プローブを具備した下部と前記装置のハウジング、特には昇降ユニットのハウジングとの間に拘束される（gefangen）。前記フードは、ユーザが前記蒸気送出ユニットから簡単に外すことが可能であり、前記蒸気送出ユニットを前記カップリング機構から外した後に当該蒸気送出ユニットとは別に洗浄、特には食器洗浄機で洗浄することができる。好ましくは、前記フードには、前記蒸気送出ユニットのうちの前述した連結セクションが前記回転軸心に沿って貫通している。
【００１３】
極めて好ましい一実施形態において、前記ロック手段は、前記蒸気送出ユニットを固定位置又は装着位置へと特には並進で、好ましくは手動により移行させると当該蒸気送出ユニットを前記カップリング機構へと自動的にロックするように、特には軸方向において固定するように実現されている。この目的のために、好ましくは、前記ロック手段がばね手段を有し、当該ばね手段は、装着過程（特には前記カップリング機構への前記連結セクションの挿入過程）の際に前記ロック手段を自動的に開くようにさせることが可能であると共に、前記蒸気送出ユニットが前記カップリング機構内において目標の装着位置又は固定位置（当該目標の位置では前記蒸気供給ラインとの蒸気導通連結が確立される）に到達すると前記ロック手段を自動的に再びロック状態へと確実に移行させる。このようにして、前記装置は極めて簡便に取り扱うことができる。ロックを解除するには、前記ロック手段を、駆動部を用いて又は好ましくは手動により解除位置又はロック解除位置（解除状態）に移行させればよく、これにより前記連結セクションを前記カップリング機構から外すことが可能になる。
【００１４】
詳細に述べると、好ましくは、前記ロック手段は、前記蒸気送出ユニット、特にはロックセクション、特には前述した連結セクションの一端に実現されたロックセクションと直接相互作用するロックエレメントを有し、当該ロックエレメントは、前記蒸気送出ユニットの脱離を阻止するロック位置と解除位置との間で、好ましくは回転により変位させることが可能である。つまり、前記ロックエレメントは、軸方向の装着脱離経路を好ましくは解除位置にて解放し、前記ロック位置では当該経路をブロックする。これを行うために、好ましくは、前記ロックエレメントは、前記蒸気送出ユニットの前記連結セクションのうちの前述したロックセクションと相互作用する。好ましくは、前記ロックセクションは、前記連結セクションのうちのトルク受取セクション（Drehmomentaufnahmeabschnitt）から特には何らかの谷部又は周溝によって軸方向に隔てられており、前記ロックエレメントが自身のロック位置にてこの軸方向の隙間に係合することにより、前記蒸気送出ユニットが前記装着方向の逆方向、好ましくは軸方向沿いの装着方向の逆方向に脱離するのを防ぐ。揺動レバーを具備しているのが極めて好ましい手動又は自動の作動ユニットが、前記ロックエレメントをその解除位置とそのロック位置との間で変位させるために設けられている。前記ロックエレメントには、特にはねじりばねを設けることによってばね力が、好ましくは、当該ロックエレメントのロック位置の方向に印加されている。前記ロックエレメントは、そのばね力に抗して前記ロック位置から前記解除位置へと、前記作動ユニットを用いて変位させなければならない。
【００１５】
本発明の一実施形態では、特に前記蒸気送出ユニットが装着固定された状態で、該蒸気送出ユニットが前記カップリング機構と一緒に回転するのを可能とするために、前記作動ユニット、特には前記作動ユニットの揺動レバーが、前記ロックエレメントに対して切離し自在に、すなわち、非恒久的に力伝達カップリングを行うと共に、前記ロックエレメントの前記ロック位置にて、前記作動ユニットが当該ロックエレメントから脱カップリングする、特には離れることで、前記ロックエレメント、特には前記カップリング機構の全体が、前記蒸気送出ユニットと一緒に前記回転軸心回りに回転することが可能になる。言い換えると、前記作動ユニット、特には前記作動ユニットの揺動レバーが、第１および第２の変位位置間で変位することが可能であり、かつ、いずれの最終変位位置においても前記ロックエレメントに対してトルク伝達可能にカップリングしていない。これらの位置の一方においては、前記ロックエレメントが自由に動いて、前記蒸気送出ユニットと一緒に回転することができる。
【００１６】
極めて有利には、前記作動ユニットは、前記ロックエレメントのギアリングと噛み合う歯部セクション（Verzahnungsabschnitt）を有している。極めて好ましくは、当該歯部セクションは、前記ギアリングに対して径方向に弾性を有するように実現及び／又は配置されている。これにより、前記歯部セクション（歯の部分）は、当該歯部セクションと前記ギアリングとが歯同士で合わさってしまった場合にジャンプ（Springen）することができるようになる。
【００１７】
本発明の一実施形態では、前記作動ユニットの前記歯部セクションと前記ロックエレメントの前記ギアリングとの歯同士の問題をさらに減らすために、前記歯部セクションの歯部と前記ギアリングの歯部とを同期するようにさせる同期手段が、前記歯部セクションに振り当てられている。好ましくは、当該同期手段は、前記作動ユニット、特には前記作動ユニットの揺動レバーを変位させることで作動させることが可能なものである。好ましくは、前記同期手段は、前記作動ユニットの前記歯部セクションが前記ロックエレメントの前記ギアリングに係合する前に当該同期手段が前記ロックエレメントを、好ましくは前記カップリング機構の全体を前記回転軸心回りに少し回転させることで、前記歯部セクションの歯が前記ギアリングの歯間スペース又は歯間ギャップに確実に係合するように実現されている。
【００１８】
好ましくは、前記同期手段は、特には弾性を有するように実現及び／又は配置された好ましくはフック状の同期エレメントを具備しており、当該同期エレメントは、前記ロックエレメントの前記ギアリングと噛み合うか又は前記ロックエレメントの前記ギアリングと一緒に回転可能で前記蒸気送出ユニットを回転駆動させる、前記カップリング機構のうちの任意の駆動ギアリングと噛み合う、少なくとも１つの同期歯を有している。好ましくは、前記駆動ギアリングは、少なくとも前記ロックエレメントの前記ロック位置にて、特には設けられているのが好ましく且つ前記ロックエレメントに対して当該ロックエレメントの前記ロック位置へとばね力を恒久的に印加する前述したばねセクションにより、前記ロックエレメントの前記ギアリングと固定位置に合わされており、すなわち、当該ギアリングに対して回転不能に位置している。前記同期歯は、前記歯部セクションの歯部の歯に対して、好ましくは当該歯部セクションの噛み合いの歯延長によって、偶数で割り切ることのできない距離だけオフセットしている。言い換えると、この距離は歯ピッチの倍数に相当しない。好ましくは、前記同期手段は、前記作動ユニットの前記歯部セクションが前記ギアリングと噛み合う、すなわち前記ギアリングと係合する前に当該ギアリングを回転させることで前記ギアリングの前記歯部と前記作動ユニットの前記歯部セクションとを同期させるように実現されている。
【００１９】
本発明の一実施形態において、前記装置は、動作の信頼性を確保するセンサ手段を備える。好ましくは、前記ロック手段の状態（ロック状態および／または解除状態）を監視するセンサ手段が設けられている。好ましくは、当該センサ手段は、当該センサ手段によりロック状態が検出された場合にのみ蒸気の送出を生じさせる又は可能にする、前記装置のコントローラに接続されている。これに代えて又は好ましくはこれに加えて、前記カップリング機構内に（実際に）蒸気送出ユニットが切離し自在に位置しているか否か、すなわち、前記蒸気送出ユニットが前記蒸気供給ラインに接続される装着位置にあるのか否かを監視することが可能なセンサ手段が設けられる。好ましくは、このようなセンサ手段が（このようなセンサ手段も）前記装置の前記コントローラに接続されており、当該センサ手段が前記蒸気送出ユニットの存在又は相応の設置を検出した場合にのみ、蒸気の開始又は放出が引き起こされる。
【００２０】
極めて有利には、前記ロック手段を作動させると、特には前記ロックエレメントを回転させると前記センサ手段のセンサに対して、特には前記センサ手段のスイッチに対して特には軸方向に変位することで、前記スイッチが設けられていれば当該スイッチを作動させる、つまり、スイッチが設けられていれば前記ロック手段のロック状態及び／又は解除状態を感知又は検出することが可能なポジショニングエレメント、好ましくはリンクガイド式のポジショニングエレメントが、前記センサ手段、特には前記ロック手段の状態を監視する前記センサ手段に振り当てられている。
【００２１】
好ましい一実施形態において、前記装置は、前記蒸気送出ユニットと前記容器及び／又は前記容器を支持する表面との並進相対運動を引き起こす相対運動駆動部、特には昇降駆動部を備えており、前記蒸気送出ユニットおよび／または前記容器の能動的な変位が一般的に可能となっている。しかし、好ましい他の実施形態では、固定された容器と、当該容器に対して能動的に変位させることが可能な蒸気送出ユニットとが備えられる。極めて好ましい一実施形態では、前記昇降駆動部により、本発明の一実施形態で設けられる前述したフードを前記容器の上に配して当該容器を押さえ付けたり当該容器に力を加えたりすることが確実にできるほか、これらフードと容器との間には蒸気処理を行うための調理チャンバーが実現される。好ましくは、前記カップリング機構を具備した昇降ユニットが、前記昇降駆動部により鉛直方向に変位される。好ましくは、前記カップリング機構、および当該カップリング機構を当該カップリング機構内へと固定された前記蒸気送出ユニットと一緒に回転させる駆動部、好ましくは電動式の駆動部が、前記昇降ユニットのハウジング内に設置されている。
【００２２】
極めて好ましい一実施形態では、前記蒸気送出ユニットが複数の部位で構成されていて、複数の蒸気プローブを具備した下部を有し、当該下部は、当該下部に固定された蓋部と共同で蒸気分配空間を画定しており、当該蒸気分配空間内で蒸気が前記複数の蒸気プローブに分配されることが可能である。好ましくは、前記蒸気分配空間内において複数の蒸気分配ラインが、一つの前記蒸気プローブと前記蒸気送出ユニット内の好ましくは中央にある蒸気ラインの蒸気分配セクションとの間を各自延在している。好ましくは、前記分配ラインおよび／または前記蒸気分配セクションは金属製である。
【００２３】
本発明は、さらに、これまでに詳述した装置を取り扱う方法に関する。装置に関連して開示した構成は、方法にも関連するものと見なす。当該方法は、前記ロック手段のロック解除、特には手動によるロック解除の後、すなわち、前記ロック手段を解除動作状態又は解除位置に移行させた後、前記蒸気送出ユニットが前記蒸気供給ライン（及び前記カップリング機構）から好ましくは調理チャンバーを実現する前述した任意のフードと一緒に分離されることを特徴とする。極めて好ましい追加の一方法過程では、前記蒸気送出ユニットが（必要ならば、当該蒸気送出ユニット上に着脱可能に配置された前記フードも）洗浄、特には当該フードを外した後に洗浄、特には食器洗浄機で洗浄される。
【００２４】
本発明のさらなる利点、特徴および詳細は、例示的な好ましい実施形態についての以下の説明と図面とから導き出すことが可能である。
【図面の簡単な説明】
【００２５】
【図１】本発明にかかる方法を実施するのに好適で且つそのように意図されている、容器に配置された食品を調理するための本発明思想に従った装置を示す斜視図である。
【図２】同装置のうちの、蒸気送出ユニットが切離し自在に固定されるほか昇降駆動部により鉛直方向に変位させることが可能なユニットを示す斜視図である。
【図３】ロック手段を含み蒸気送出ユニットを受け入れるカップリング機構を示す分解図である。
【図４】カップリング機構の下部を示す断面図である。
【図５】装着後のカップリング機構の外部斜視図である。
【図６】ロックエレメントと、当該ロックエレメントを回転させると並進変位、この例では鉛直に並進変位することが可能で且つセンサ手段と相互作用するように機能するポジショニングエレメントとからなる、カップリング機構の機能ユニットを示す図である。
【図７】図６の機能ユニットが、マイクロスイッチとして実現されたセンサと相互作用する様子を示す図である。
【図８ａ】揺動レバーを具備したロック手段作動ユニットの図であり、そのロック手段により変位させることが可能なロックエレメントが解除位置にある場合が描かれている。
【図８ｂ】図８ａの構成の、ロック位置にある場合を示す図である。
【図９ａ】ロックエレメントのギアリングを作動ユニットの歯部セクションと同期するようにさせる同期手段が組み込まれたロック手段の動作状態の一つを示す図である。
【図９ｂ】ロックエレメントのギアリングを作動ユニットの歯部セクションと同期するようにさせる同期手段が組み込まれたロック手段の他の動作状態を示す図である。
【図１０】蒸気送出ユニット上に配置されて加熱対象の食品を含む容器と共同で調理チャンバーを実現するフードが付いた蒸気送出ユニットを示す斜視図である。
【図１１】蒸気送出ユニットの好ましい一実施形態を示す断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２６】
図中では、同じ構成要素や同じ機能を有する構成要素に対し、共通の参照符号を付している。
【００２７】
図１に、容器２に配置された食品を調理する装置１を示す。装置１は、内部に蒸気発生ユニット（図示せず）が設置されたハウジング３を備えるほか、必要に応じて、前記蒸気発生ユニットの下流に配置されて蒸気を提供する蒸気オーバヒートユニットを備える。装置１の具体的な実施形態にもよるが、蒸気は、当該装置の水タンクに貯蔵された水を用いて且つ／或いはフレッシュ水接続部から供給されたフレッシュ水を用いて発生され得る。前記蒸気発生ユニットは、蒸気供給ライン（図示せず）（図４の符号２３を参照）を介して蒸気送出ユニット４に蒸気導通可能に接続されており、この蒸気送出ユニット４は、少なくとも１つの出口開口又は蒸気送出口を各自有する複数の細長い蒸気プローブ５を含んでいる。図示の例示的な実施形態では、符号６を付した昇降ユニットが、昇降駆動部を用いて図１に示す開放位置と下方の機能的位置との間を鉛直に沿って並進変位することが可能である。開放位置では、容器を蒸気送出ユニット４の下に配置したり、蒸気送出ユニット４の下から取り出したりすることができる。下方の機能的位置では、蒸気送出ユニット４上に配置されたフード７が容器２の上に配されて調理チャンバーを実現する。後述するように、蒸気送出ユニット４は、フード７に対して、昇降ユニット６の変位の鉛直軸と一致する回転軸心回りに回転することが可能となっている。
【００２８】
図２は、蒸気送出ユニット４が切離し自在に固定される昇降ユニット６の拡大図である。昇降ユニット６は、内部に、蒸気送出ユニット４を受け入れるための後述のカップリング機構を具備している。蒸気送出ユニット４は、揺動レバー９を具備した作動ユニット（この例では、手動の作動ユニット）８を有するロック手段により、外れないようにロック又は固定されることが可能である。
【００２９】
図３は、前述したカップリング機構１０を示す分解図である。ロック手段１１の、より厳密にはロックエレメント１２のロック状態のあいだ、カップリング機構１０は回転軸心Ｒ回りに回転することが可能とされている。この目的のために、カップリング機構１０は駆動ギアリング１３を、この例では軸受スリーブの一部として含む。装着状態では、駆動ギアリング１３が、蒸気送出ユニット４の細長い連結セクション（図１０及び図１１の符号３８を参照）を受け入れる受入部１４と固定されている又は回転不能に配置されている。受入部１４は駆動ギアリング１３と協働で、ハウジング３内の、例えば昇降ユニット６（図２を参照）等のハウジング３内の電動式の駆動モータ（図示せず）の及び蒸気送出ユニット４の駆動トルクを伝達するトルク伝達手段の一部を成している。この目的のために、受入部１４は、蒸気送出ユニット４の前記連結セクションのうちの駆動セクションにある対応する凹所へと径方向に係合する。これにより、蒸気送出ユニット４は、駆動ギアリング１３が周方向に回転した際に回転軸心Ｒ回りの回転、好ましくは行ったり来たりの回転をする。
【００３０】
また、カップリング機構１０は、蒸気送出ユニット４を当該カップリング機構１０内にロック又は固定するための先述のロックエレメント１２を含む。この目的のために、ロックエレメント１２は、図５に示すように駆動ギアリング１３に対して回転軸心Ｒ回りに例えば３０°等の限られた角度だけ、すなわち、ロック位置と解除位置との間で回転することが可能とされる。ロック位置でのロックエレメント１２は、駆動ギアリング１３と一緒に又は駆動ギアリング１３と同期したカップリング運動で回転軸心Ｒ回りに回転することが可能となっている。
【００３１】
後述するように、ロックエレメント１２が前記解除位置と前記ロック位置との間で変位すると、ポジショニングエレメント１５が、対応する案内機構によってセンサ手段のセンサ３０に対して軸方向に変位する。これにより、前記ロック状態が感知される。
【００３２】
図３から見て取れるように、ロックエレメント１２には、当該ロックエレメント１２に対して当該ロックエレメント１２のロック位置の方向へとばね力を印加するばね１６（ばね手段）が振り当てられている。この例では、ばね１６がトーションスプリングとして実現されている。
【００３３】
図３には、さらに、２つの転がり軸受１７，１８の間に、ロックエレメント１２、駆動ギアリング１３、および任意のポジショニングエレメント１５が軸方向に収まる様子が描かれている。この例では、転がり軸受１７，１８が深溝玉軸受として実現されている。転がり軸受１７，１８は、昇降ユニット６内で、回転自在のカップリング機構１０を径方向に支持するのに用いられる。
【００３４】
図３には、さらに、内側回転シール２０を具備したセンタリング部材１９が駆動ギアリング１３を具備した前記軸受スリーブ内に軸方向に収められるほか、当該軸受スリーブに螺合される蓋２１によってセンタリング部材１９が固定される様子が描かれている。
【００３５】
図４は、カップリング機構１０の断面図である。特に、蒸気送出ユニット４のうちの挿入された前記連結セクション又は駆動セクション（図示せず）にトルクを伝達するように径方向内方に向いた受入部１４又は駆動ウェブ２２が図示されている。
【００３６】
前記蒸気発生ユニットに蒸気連通可能に接続した蒸気供給ライン２３が、カップリング機構１０で終端している。この蒸気発生ユニットは、その周囲にリングシール２４を具備している。当該リングシール２４は、図示のように外すことが可能な蒸気送出ユニット４の前記連結セクション内の特には中央にある蒸気ライン部分に対して径方向密封を行うＯ―リングシールとして実現されている。
【００３７】
ロックエレメント１２も図示されており、前記ロック位置では、上方に位置したロックチャンバー２５を画定、ロック又はブロックする一方で、前記解除位置では、当該チャンバーを開放することで蒸気送出ユニット４が軸方向に取り出されるのを可能にする。
【００３８】
図６及び図７に、ロック手段１１の状態を検出又は感知するための追加の詳細を示す。外周にギアリング２６を有したロックエレメント１２が図示されている。また、この例では十字状に設けられている４つの放射状セクション２８を含む軸方向の貫通流路２７も図示されている。前記解除位置では、これらの放射状セクション２８に、蒸気送出ユニット４のうちのこれと合致するように実現された連結セクションを通過させるということが可能、つまり、当該連結セクションのうちのロックセクションを図４のロック空間２５へと挿入することによって可能となっている。ロックエレメント１２を回転させると、放射状セクション２８が前記連結セクションにおける又は前記ロックセクションにおける合致部分に対して回転する又はオフセットするので、当該セクションを装着方向の逆方向に外すことが不可能になる。
【００３９】
ロックエレメント１２を回転させると、ポジショニングエレメント１５が、対応する案内機構２９により前記回転軸心に沿って回転方向に応じた軸方向に、すなわち、上方又は下方に変位する。図７に示すように、ポジショニングエレメント１５が軸方向下方に変位すると、当該ポジショニングエレメント１５は前記ロック手段の状態（ロックおよび／またはロック解除）を検出する前記センサ手段の、マイクロスイッチとして実現されたセンサ３０と相互作用し始める。装着位置にある蒸気送出ユニット４を検出する追加のセンサ手段については図示していない。圧力スイッチを用いることが考えられるが、磁気センサなどの他種のセンサも考えられる。
【００４０】
ロックエレメント１２を当該ロックエレメント１２の解除位置（図８ａを参照）から図８ｂに示すロック位置へと変位させるために、作動ユニット８が設けられている。この例では、作動ユニット８が手動により作動可能なものとなっている。作動ユニット８は、２つの位置の間、すなわち、図８ａに示す第１の揺動位置と図８ｂに示す第２の位置との間で揺動することが可能な先述の揺動レバー９を具備している。第１の揺動位置では、歯部セクション３２がロックエレメント１２やカップリング機構１０と係合していないので、カップリング機構１０は回転軸心Ｒ回りに自由に回転することができる。第２の位置では、歯部セクション３２がロックエレメント１２のギアリング２６の歯に係合する。
【００４１】
歯部セクション３２は、当該歯部セクション３２とギアリング２６とで歯同士が合わさってしまった場合にギアリング２６もしくはロックエレメント１２に対して又はギアリング２６もしくはロックエレメント１２上でジャンプすることができるように、ばねセクション３３において径方向に弾性を有するものとして実現されている。
【００４２】
歯同士が合わさるリスクを減らすために、この例の装置１は同期手段３４を備える。同期手段３４により、歯部セクション３２の歯部とギアリング２６の歯部とが同期してから当該歯部同士が互いに噛み合って係合するようにカップリング機構１０を少し回転させておくことが可能である。この目的のために、同期手段３４は、ロックエレメント１２のギアリング２６に対して直接相互作用するか又は駆動ギアリング１３に対して直接相互作用するものとされ得る。後者の実施形態のほうが好ましく、この例でも実施している。
【００４３】
この例では、同期手段３４が、ロックレバー３５として機能するフック状の同期エレメントを具備している。当該同期エレメントは、揺動レバー９を作動させた際に前記軸受スリーブ又は駆動ギアリング１３をブロックする。当該同期エレメントのうちの、駆動ギアリング１３に対して径方向に弾性を有するように実現されたフック３７の端部分にある歯３６により係合が実現される。
【００４４】
図１０に、回転軸心Ｒに沿って延びる蒸気プローブ５を含む蒸気送出ユニット４の好ましい一実施形態を部分的に示す。これらの蒸気プローブ５は、端部に蒸気出口開口を有している。好ましい一実施形態では、フード７が蒸気送出ユニット４上に非連結で配置されて、当該フード７に蒸気送出ユニット４の連結セクション３８が軸方向に貫通する。連結セクション３８は、受入部１４との、すなわち、カップリング機構１０の前記トルク伝達手段（図３及び図４を参照）とのトルク伝達カップリングを行う（下側の）駆動セクション４７を有すると共に、ロックエレメント１２の前記解除位置では貫通流路２７に通過させることが可能で前記ロック位置ではロックエレメント１２により保持される又はブロックされるロックセクション４０を一端に有する。ロックセクション４０と駆動セクション４７とは軸方向に離隔している。連結セクション３８のうちのロックセクション４０は、当該連結セクション３８の軸方向のフリーエンドにある。駆動セクション４７とロックセクション４０との間にある隙間はスロット又は溝として形成されており、ロックエレメント１２が当該隙間に係合することにより、前記蒸気送出ユニットが前記ロック位置にて軸方向に外れないように固定される。
図１０には、フード７が加熱過程時の余剰蒸気の横排出口４１を有している様子が描かれている。
【００４５】
図１１は、蒸気送出ユニット４の断面図である。当該蒸気送出ユニット４は複数の部位で構成されていて、下部４３に例えば螺合等により固定されたプラスチック製の蓋部４２を有する。下部４３もプラスチック製とされる。下部４３は、蓋部４２及び当該下部４３により画定される蒸気分配スペース４５内に設けられた蒸気分配ライン４４を介して蒸気が導入される、複数のプローブ５を具備している。蒸気分配ライン４４は、蒸気プローブ５を、連結セクション３８内の中央にある蒸気ライン３１の分配セクション３９と連結する。当該蒸気ライン３１は、蒸気送出ユニット４がカップリング機構１０内に装着されたときに、蒸気供給ライン２３（図４を参照）に蒸気導通可能に連結され、かつ、当該蒸気供給ライン２３に対して（蒸気送出ユニット４の他の部分と一緒に）回転することが可能となる。蒸気分配ライン４４および分配セクション３９は金属製である。
【符号の説明】
【００４６】
１      装置
２      容器
３      ハウジング
４      蒸気送出ユニット
５      蒸気プローブ
６      昇降ユニット
７      フード
８      作動ユニット
９      作動ユニットの揺動レバー
１０    カップリング機構
１１    ロック手段
１２    ロックエレメント
１３    駆動ギアリング
１４    受入部
１５    ポジショニングエレメント
１６    ばね
１７    転がり軸受
１８    転がり軸受
１９    センタリング部材
２０    回転シール
２１    蓋
２２    駆動ウェブ
２３    蒸気供給ライン
２４    リングシール
２５    ロック空間
２６    ギアリング
２７    貫通流路
２８    放射状セクション
２９    案内機構
３０    センサ
３１    蒸気ライン
３２    歯部セクション
３３    ばねセクション
３４    同期手段
３５    ロックレバー
３６    歯
３７    フック
３８    連結セクション
３９    分配セクション
４０    ロックセクション
４１    排出口
４２    蓋部
４３    下部
４４    蒸気分配ライン
４５    蒸気分配空間
４７    駆動セクション
Ｒ      回転軸心
【図１】
2021509294.tif 000003
【図２】
2021509294.tif 000004
【図３】
2021509294.tif 000005
【図４】
2021509294.tif 000006
【図５】
2021509294.tif 000007
【図６】
2021509294.tif 000008
【図７】
2021509294.tif 000009
【図８ａ】
2021509294.tif 000010
【図８ｂ】
2021509294.tif 000011
【図９ａ】
2021509294.tif 000012
【図９ｂ】
2021509294.tif 000013
【図１０】
2021509294.tif 000014
【図１１】
2021509294.tif 000015
【手続補正書】
【提出日】令和2年10月16日(2020.10.16)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（２）に収められた食品、特には調理済み食品を処理する装置であって、
蒸気を発生する蒸気発生ユニットと、
少なくとも１つの蒸気排出口を有する蒸気プローブ（５）を含み、前記蒸気発生ユニットに蒸気供給ライン（２３）を介して蒸気導通可能に接続された蒸気送出ユニット（４）と、を備える装置において、
ロック手段（１１）を含み、蒸気送り出しユニット（４）を蒸気供給ライン（２３）に切り離し自在に連結するカップリング機構（１０）を備え、
蒸気送出ユニット（４）のうちの前記蒸気プローブ（５）を具備した少なくとも一部が、回転軸心（Ｒ）周りに回転可能である装置において、
前記カップリング機構（１０）は、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）に蒸気連通可能に連結されているときに駆動トルクを前記蒸気送出ユニット（４）に伝達するトルク伝達手段を含むことを特徴とする、装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）の全体が、前記回転軸心（Ｒ）の周りに、往復回転可能であることを特徴とする、装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の装置において、前記容器（２）と共同で調理チャンバーを実現するフードが前記蒸気送出ユニット（４）上に配置されており、好ましくは、当該フードは前記蒸気送出ユニット（４）のうちの前記カップリング機構（１０）に連結されることが可能な連結セクション（３８）によって、特には前記回転軸心（Ｒ）に沿って貫通しており、当該フードは、前記ロック手段（１１）をロック解除した後に前記蒸気送出ユニット（４）と一緒に外すことが可能であることを特徴とする、装置。
【請求項４】
請求項１から３のいずれか一項に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）を固定位置に移行させることによって、前記ロック手段（１１）は当該蒸気送出ユニット（４）を自動的にロックするように、特には軸方向において固定するように実現されていることを特徴とする、装置。
【請求項５】
請求項１から４のいずれか一項に記載の装置において、前記ロック手段（１１）は、ロック位置と解除位置との間で好ましくは回転させることにより変位させることが可能なロックエレメント（１２）を有し、当該ロックエレメント（１２）は、自身のロック位置と自身の解除位置との間を、作動ユニット（８）、特には揺動レバー（９）を具備した作動ユニット（８）の手動による変位又は自動的な変位によって変位させることが可能であることを特徴とする、装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置において、前記作動ユニット（８）は、前記ロックエレメント（１２）に対して切離し自在かつ力伝達可能にカップリングすることが可能であり、前記ロック位置の前記ロックエレメント（１２）から脱カップリングすることで当該ロックエレメント（１２）を回転可能な状態にする、好ましくは前記蒸気送出ユニット（４）と一緒に回転可能な状態にすることを特徴とする、装置。
【請求項７】
請求項６に記載の装置において、前記作動ユニット（８）が、前記ロックエレメント（１２）のギアリング（２６）と噛み合う歯部セクション（３２）を有しており、好ましくは、当該歯部セクション（３２）が弾性を有するように実現及び／又は配置されていることを特徴とする、装置。
【請求項８】
請求項７に記載の装置において、前記歯部セクション（３２）の歯部と前記ギアリング（２６）の歯部とを同期するようにさせる、特には前記作動ユニット（８）を変位させると同期するようにさせる同期手段（３４）が、前記歯部セクション（３２）に振り当てられていることを特徴とする、装置。
【請求項９】
請求項８に記載の装置において、前記同期手段（３４）は、特には弾性を有するように実現及び／又は配置された好ましくはフック状の同期エレメントを具備しており、当該同期エレメントは、前記ロックエレメント（１２）の前記ギアリング（２６）と噛み合うか又は前記ギアリング（２６）に対して回転不能に配置されて前記蒸気送出ユニット（４）を回転駆動させる任意の駆動ギアリング（１３）と噛み合う、少なくとも１つの同期歯を有しており、当該同期歯は、前記歯部セクション（３２）のかみ合いの歯（３６）の歯延長によって、偶数で割り切ることのできない距離だけ、当該歯部セクション（３２）の歯（３６）に対してオフセットしていることを特徴とする、装置。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか一項に記載の装置において、前記ロック手段（１１）の状態および／または前記蒸気送出ユニット（４）の存在をモニターするセンサ手段が、前記蒸気供給ライン（２３）に連結される装着位置に設けられていることを特徴とする、装置。
【請求項１１】
請求項１０に記載の装置において、前記ロック手段（１１）を作動させると、特には前記ロックエレメント（１２）を回転させると前記センサ手段のセンサに対して好ましくは軸方向に変位して特には前記センサ手段のスイッチを作動させることが可能なポジショニングエレメント（１５）、好ましくはリンクガイド式のポジショニングエレメント（１５）が、前記センサ手段に振り当てられていることを特徴とする、装置。
【請求項１２】
請求項１から１１のいずれか一項に記載の装置において、さらに、
前記蒸気送出ユニット（４）と前記容器（２）との並進相対運動を、特には固定された前記容器（２）に対して前記蒸気送出ユニット（４）を変位させることにより引き起こす相対運動駆動部、特には昇降駆動部、を備えることを特徴とする、装置。
【請求項１３】
請求項１から１２のいずれか一項に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）が、複数の蒸気プローブ（５）を具備した下部（４３）を有し、当該下部は、当該下部に固定された蓋部（４２）と共同で蒸気分配空間（４５）を画定しており、当該蒸気分配空間内で蒸気が前記複数の蒸気プローブ（５）に分配されることが可能であることを特徴とする、装置。
【請求項１４】
請求項１から１３のいずれか一項に記載の装置（１）を取り扱う方法において、
前記ロック手段（１１）のロック解除、特には手動によるロック解除の後、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）から分離されて、好ましくはその後当該蒸気送出ユニット（４）が洗浄、特には食器洗浄機で洗浄され、
蒸気送出ユニット（４）のうちの前記蒸気プローブ（５）を具備した少なくとも一部が、回転軸心（Ｒ）周りに回転可能であり、かつ、
前記カップリング機構（１０）は、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）に蒸気連通可能に連結されているときに駆動トルクを前記蒸気送出ユニット（４）に伝達するトルク伝達手段を含むことを特徴とする、装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載の方法において、前記蒸気送出ユニット（４）が、前記フード（７）、特には当該蒸気送出ユニット上に非連結で着座している前記フード（７）と一緒に前記蒸気供給ライン（２３）から外されることを特徴とする、方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
特許文献１には、容器に配置された食品を調理する装置であって、加熱対象の調理済み食品に蒸気を送り込む複数の蒸気プローブを含み、蒸気供給ラインに強固に連結された蒸気送出ユニットを備え、当該蒸気送出ユニットが、蒸気の分布を向上させたり上記調理済み食品を混ぜたりすることができるように、回転軸心回りに回転可能とされた装置が記載されている。この既知の装置の価値は証明されている。しかし、洗浄がより簡便なもので、かつ、食品の中または食品の上に蒸気がよりよく分散するものが望まれている。
特許文献２から、蒸気発生ユニットと蒸気供給ラインを介して接続された蒸気供給ユニットを含む、蒸気調理用の装置が出現している。蒸気供給ユニットは、接続されている蒸気供給ラインとコネクタでリリース可能に接続されている。
特許文献１と特許文献３のそれぞれから、蒸気噴射によって食品加工するための装置が知られている。装置の各々は、蒸気発生ユニットと、蒸気発生ユニットに接続された蒸気供給ユニットを備えている。蒸気供給ユニットは、蒸気供給ラインと接続されている。特許文献１は、その間に配置されたスイベルジョイントを提供している。特許文献３は、この点で、締め付けるためのスクリュソケットを開示している。
特許文献４は、蒸気発生ユニットを含み、該発生ユニットを介してそれと接続する加熱蒸気管を含む、ミルクフォーム生成機能付き、カプチーノ作りのための装置を開示している。加熱蒸気管は、カップリングによって蒸気供給ラインにリリース可能に接続されている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２０１５２２１００５号明細書
【特許文献２】米国特許出願公開第２００９／０２５２８５５号明細書
【特許文献３】米国特許第４，２３３，８９１号明細書
【特許文献４】独国特許第３６ ４４５１９号明細書
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
上記の先行技術を起点として、本発明の目的は、より簡単に洗浄し、かつ、よりよく蒸気が分散することが可能な、容器に配置された食品を調理する装置、およびこのような装置を取り扱う方法の改良を提示することである。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１０】
本発明を実施するため、前記装置は、前記蒸気送出ユニットを前記蒸気供給ラインに切離し自在に連結するカップリング機構を備え、当該カップリング機構は、前記蒸気送出ユニットが装着位置又は固定位置にロック又は固定（verriegelbar bzw. sicherbar）、特には装着方向又は固定方向の逆方向に外れないようにロック又は固定することが可能なロック手段を含む。好ましくは、前記カップリング機構は、前記蒸気送出ユニットが装着及び固定されることを可能にするように、特には前記蒸気送出ユニットの連結セクションが当該カップリング機構内へと並進装着運動によって、好ましくは後述の回転軸心に沿った並進装着運動によって軸方向に挿入されることを可能にするように実現されている。好ましい一実施形態において、前記蒸気送出ユニットは、蒸気の分布を向上させるように前記回転軸心回りに好ましくは前記カップリング機構と一緒に回転することが可能である。前記カップリング機構及び当該カップリング機構のロック手段は、代替的な実施形態として、例えば、工具を使用しない装着用の例えばバヨネットロックの形態等といったクイックロックの形態等で実現され得る。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
本発明にかかる装置及び本発明にかかる方法の一実施形態では、前記蒸気送出ユニットのうちの蒸気プローブを具備した少なくとも一部、特には（取外し可能な又は切離し自在に固定可能な）前記蒸気送出ユニットの全体が、食品における蒸気の分布を向上させるように且つ／或いは食品を混ぜるように回転軸心回りに特には前後に回転することが可能とされる。特に、スパゲティなどの特定の食品の調理に関しては、少なくとも１つ、好ましくは複数の蒸気プローブに食品が巻き付くのを避けるために、上記回転運動が前後運動として、すなわち、相対する２つの回転方向への交互運動として実現される。好ましくは鉛直軸として実現される前記回転軸心は、前記蒸気送出ユニットを前記カップリング機構に連結してロックするために並進変位させる際、および前記蒸気送出ユニットを切り離す又は取り外すために逆方向に変位させる際の装着軸でもあるのが好ましい。前記蒸気送出ユニットを前記回転軸心回りに回転可能とするために、前記カップリング機構は、好ましくは前記装置のハウジング内に設置された駆動モータ、極めて好ましくは電動式の駆動モータとのトルク伝達可能接続を確立するための、対応するトルク伝達手段を含む。極めて好ましくは、前記トルク伝達手段は、前記蒸気送出ユニットが装着されたときに当該蒸気送出ユニットの前述した連結セクションにおける、特には細長い連結セクションにおける、より厳密には当該連結セクションのうちの駆動セクションにおける対応する径方向凹所へと前記回転軸心に対して径方向に係合することで前記蒸気送出ユニットを回転駆動させることが可能な受入部、特には中央にある受入部を具備している。極めて好ましくは、前記トルク伝達手段が、さらに、歯車として又は外周にギアリング（Zahnkranz）を有するものとして実現されており、その歯部（Verzahnung）は特には少なくとも１つの歯車又は駆動ねじ（Antriebsschnecke）を介して駆動モータへと、対応したトルクを伝達することができるように接続されている。好ましくは、前記トルク伝達手段は、前記蒸気送出ユニットのうち、好ましくは前記回転軸心に沿って延びる前述した連結セクションと相互作用する。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４５】
図１１は、蒸気送出ユニット４の断面図である。当該蒸気送出ユニット４は複数の部位で構成されていて、下部４３に例えば螺合等により固定されたプラスチック製の蓋部４２を有する。下部４３もプラスチック製とされる。下部４３は、蓋部４２及び当該下部４３により画定される蒸気分配スペース４５内に設けられた蒸気分配ライン４４を介して蒸気が導入される、複数のプローブ５を具備している。蒸気分配ライン４４は、蒸気プローブ５を、連結セクション３８内の中央にある蒸気ライン３１の分配セクション３９と連結する。当該蒸気ライン３１は、蒸気送出ユニット４がカップリング機構１０内に装着されたときに、蒸気供給ライン２３（図４を参照）に蒸気導通可能に連結され、かつ、当該蒸気供給ライン２３に対して（蒸気送出ユニット４の他の部分と一緒に）回転することが可能となる。蒸気分配ライン４４および分配セクション３９は金属製である。
以下、本発明に含まれる態様を記す。
〔態様１〕容器（２）に収められた食品、特には調理済み食品を処理する装置であって、蒸気を発生する蒸気発生ユニットと、
少なくとも１つの蒸気排出口を有する蒸気プローブ（５）を含み、前記蒸気発生ユニットに蒸気供給ライン（２３）を介して蒸気導通可能に接続された蒸気送出ユニット（４）と、を備える、装置において、
ロック手段を含み、前記蒸気送出ユニット（４）を前記蒸気供給ライン（２３）に切離し自在に連結するカップリング機構（１０）、
を備えることを特徴とする、装置。
〔態様２〕態様１に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）のうちの前記蒸気プローブ（５）を具備した少なくとも一部、特には前記蒸気送出ユニット（４）の全体が、回転軸心（Ｒ）回りに特には往復回転可能であり、かつ、前記カップリング機構（１０）は、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）に蒸気連通可能に連結されているときに駆動トルクを前記蒸気送出ユニット（４）に伝達するトルク伝達手段を含むことを特徴とする、装置。
〔態様３〕態様２に記載の装置において、前記容器（２）と共同で調理チャンバーを実現するフードが前記蒸気送出ユニット（４）上に配置されており、好ましくは、当該フードは前記蒸気送出ユニット（４）のうちの前記カップリング機構（１０）に連結されることが可能な連結セクション（３８）によって、特には前記回転軸心（Ｒ）に沿って貫通しており、当該フードは、前記ロック手段（１１）をロック解除した後に前記蒸気送出ユニット（４）と一緒に外すことが可能であることを特徴とする、装置。
〔態様４〕態様１から３のいずれか一態様に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）を固定位置に移行させることによって、前記ロック手段（１１）は当該蒸気送出ユニット（４）を自動的にロックするように、特には軸方向において固定するように実現されていることを特徴とする、装置。
〔態様５〕態様１から４のいずれか一態様に記載の装置において、前記ロック手段（１１）は、ロック位置と解除位置との間で好ましくは回転させることにより変位させることが可能なロックエレメント（１２）を有し、当該ロックエレメント（１２）は、自身のロック位置と自身の解除位置との間を、作動ユニット（８）、特には揺動レバー（９）を具備した作動ユニット（８）の手動による変位又は自動的な変位によって変位させることが可能であることを特徴とする、装置。
〔態様６〕態様５に記載の装置において、前記作動ユニット（８）は、前記ロックエレメント（１２）に対して切離し自在かつ力伝達可能にカップリングすることが可能であり、前記ロック位置の前記ロックエレメント（１２）から脱カップリングすることで当該ロックエレメント（１２）を回転可能な状態にする、好ましくは前記蒸気送出ユニット（４）と一緒に回転可能な状態にすることを特徴とする、装置。
〔態様７〕態様６に記載の装置において、前記作動ユニット（８）が、前記ロックエレメント（１２）のギアリング（２６）と噛み合う歯部セクション（３２）を有しており、好ましくは、当該歯部セクション（３２）が弾性を有するように実現及び／又は配置されていることを特徴とする、装置。
〔態様８〕態様７に記載の装置において、前記歯部セクション（３２）の歯部と前記ギアリング（２６）の歯部とを同期するようにさせる、特には前記作動ユニット（８）を変位させると同期するようにさせる同期手段（３４）が、前記歯部セクション（３２）に振り当てられていることを特徴とする、装置。
〔態様９〕態様８に記載の装置において、前記同期手段（３４）は、特には弾性を有するように実現及び／又は配置された好ましくはフック状の同期エレメントを具備しており、当該同期エレメントは、前記ロックエレメント（１２）の前記ギアリング（２６）と噛み合うか又は前記ギアリング（２６）に対して回転不能に配置されて前記蒸気送出ユニット（４）を回転駆動させる任意の駆動ギアリング（１３）と噛み合う、少なくとも１つの同期歯を有しており、当該同期歯は、前記歯部セクション（３２）のかみ合いの歯（３６）の歯延長によって、偶数で割り切ることのできない距離だけ、当該歯部セクション（３２）の歯（３６）に対してオフセットしていることを特徴とする、装置。
〔態様１０〕態様１から９のいずれか一態様に記載の装置において、前記ロック手段（１１）の状態および／または前記蒸気送出ユニット（４）の存在をモニターするセンサ手段が、前記蒸気供給ライン（２３）に連結される装着位置に設けられていることを特徴とする、装置。
〔態様１１〕態様１０に記載の装置において、前記ロック手段（１１）を作動させると、特には前記ロックエレメント（１２）を回転させると前記センサ手段のセンサに対して好ましくは軸方向に変位して特には前記センサ手段のスイッチを作動させることが可能なポジショニングエレメント（１５）、好ましくはリンクガイド式のポジショニングエレメント（１５）が、前記センサ手段に振り当てられていることを特徴とする、装置。
〔態様１２〕態様１から１１のいずれか一態様に記載の装置において、さらに、
前記蒸気送出ユニット（４）と前記容器（２）との並進相対運動を、特には固定された前記容器（２）に対して前記蒸気送出ユニット（４）を変位させることにより引き起こす相対運動駆動部、特には昇降駆動部、を備えることを特徴とする、装置。
〔態様１３〕態様１から１２のいずれか一態様に記載の装置において、前記蒸気送出ユニット（４）が、複数の蒸気プローブ（５）を具備した下部（４３）を有し、当該下部は、当該下部に固定された蓋部（４２）と共同で蒸気分配空間（４５）を画定しており、当該蒸気分配空間内で蒸気が前記複数の蒸気プローブ（５）に分配されることが可能であることを特徴とする、装置。
〔態様１４〕態様１から１３のいずれか一態様に記載の装置（１）を取り扱う方法において、
前記ロック手段（１１）のロック解除、特には手動によるロック解除の後、前記蒸気送出ユニット（４）が前記蒸気供給ライン（２３）から分離されて、好ましくはその後当該蒸気送出ユニット（４）が洗浄、特には食器洗浄機で洗浄されることを特徴とする、方法。
〔態様１５〕態様１４に記載の方法において、前記蒸気送出ユニット（４）が、前記フード（７）、特には当該蒸気送出ユニット上に非連結で着座している前記フード（７）と一緒に前記蒸気供給ライン（２３）から外されることを特徴とする、方法。

【国際調査報告】
2021509294.tif 000016
2021509294.tif 000017
2021509294.tif 000018
2021509294.tif 000019