(57)【要約】【課題】本発明の課題は、日本語コミックから他言語版コミックを簡単容易に印刷編集できるデータやシステムを提供することである。【解決手段】前記コミックＷＥＢページデータは、前記再生手段による再生時には、閲覧者が選択する対象、および、入力された文字列を受け付ける対話インターフェースとして動作するスクリプトを含むものであって、前記選択する対象には、コミック画像の吹き出し領域が含まれていて、前記対話インターフェースは、表示中の前記コミック画像の吹き出し領域の選択と文字列の入力を受け付けて、該吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データを作成して、送信するスクリプトを含む、ことを特徴とするコミックＷＥＢページデータである。【選択図】図１
2008217696.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
サーバ装置から端末装置にネットワークを通して送信され、端末装置の表示手段により表示されるコミックＷＥＢページデータであって、
前記端末装置は、
情報を表示する表示部と、利用者からの入力を受け付ける入力部と、
前記サーバ装置とネットワークを介した通信を行う通信部と、
コミック画像が含まれるコミックＷＥＢページデータを前記表示部に表示するとともに、コミックＷＥＢページに含まれるスクリプトを解釈して前記入力部と表示部と通信部を制御する再生手段と、を備えたものであって、
前記コミックＷＥＢページデータは、
前記再生手段による再生時には、閲覧者が前記入力部により選択する対象、および、前記入力部により入力された文字列を受け付ける対話インターフェースとして動作するスクリプトを含むものであって、
前記選択する対象には、コミック画像の吹き出し領域が含まれていて、
前記対話インターフェースは、
表示中の前記コミック画像の吹き出し領域の選択と文字列の入力を受け付けて、該吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データを作成して、前記通信部から発するように動作するスクリプトを含む、
ことを特徴とするコミックＷＥＢページデータ。
【請求項２】
請求項１のコミックＷＥＢページを用いるコミック他言語編集システムであって、
コミックＷＥＢサーバ装置とコミック製版管理装置とがネットワークで接続されて構成されるコミック他言語編集システムであって、
前記コミックＷＥＢサーバ装置は、
コミックＷＥＢページデータと、
吹き出しを特定する情報と位置情報とを対応付けた対応表と、
を記憶する記憶手段と、
吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データを受信する他言語文字列受信手段と、
前記受信した他言語文字列データを用いて、前記登録された対応表を参照して、前記受信した他言語文字列データの入力文字列に対応する位置情報を抽出して、前記位置情報と入力文字列を関連付けた他言語編集データを作成して、送信する他言語文字列作成送信手段と、
を備えるサーバ装置であって、
前記コミック製版管理装置は、
コミック製版データを記憶する記憶手段と、
前記他言語編集データを受信して、これをコミック製版データに配置して、他言語コミック製版データを作成する他言語コミック製版データ作成手段と、
を備える製版管理装置である、
ことを特徴とするコミック他言語編集システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、コミック編集において、日本語で制作されたコミックを基にして、外国語版コミックを編集するためのコミックＷＥＢページデータ、および、そのシステムその方法に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
近年、日本のコミックが世界的に人気を博しており、多言語に対応した日本語コミックの原画に外国語を配置した外国語版コミックの出版が隆盛を極めている。外国語版コミックは、英語版のみならず、欧州のような多言語地域においても、出版の要望は高い。
外国語版コミックの編集作業においては、原画配置は日本語コミックと同じにして、日本語部分を外国語に置き換えて外国語版コミックを制作している。
外国語版コミックの印刷工程では、外国語版コミックの編集結果に従って、印刷会社が保存している日本語コミックの製版データから、外国語に加工した製版データを作成して、印刷している。
【０００３】
たとえば、特許文献１では、オリジナルの言語で書かれた電子書籍（＝コミック）の印刷物から画像データを作成して、予め登録された翻訳文の画像データ（＝小片データ）を表示させて、外国語版コミックの編集結果を確認する技術が開示されている。
特許文献２では、吹出し部の文が原文で記述された原語漫画の印刷物から画像データを作成して、吹出し部の原文を抽出してこれから翻訳文を生成させて、原文を削除した吹出し部を検知してこの翻訳文を設定する技術が開示されている。
【特許文献１】特開２００７−２６３５５号公報（段落００５７−００６１、図５）
【特許文献２】特開２００３−２２２６９号公報（段落００２２−００２４、図２）
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ところで、特許文献１の技術では、翻訳文の確認作業においては、予め登録された翻訳文を位置情報を持たせた画像データにして、これを表示させるだけであるので、翻訳文の修正変更ができないという問題点があった。
また、編集作業で使用する画像データの座標系と印刷工程で使用する製版データの座標系の間に対応関係がないために、編集画像データで作成した翻訳文の位置情報を印刷工程において使用することができないので、改めて外国語版製版データ用に位置じょを計算して作成し直す手間を要するという不都合があった。
さらに、特許文献２の技術では、原文から翻訳文を機械翻訳して生成するために、コミック独特の言い回しが的確に翻訳文として表現できないという欠点があった。
【０００５】
本発明はこのような点を解決するためになされたものであって、本発明の課題は、日本語コミックから他言語版コミックを簡単容易に印刷編集できるデータやシステムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明は、以下のような解決手段により、前記課題を解決する。すなわち、請求項１の発明は、サーバ装置から端末装置にネットワークを通して送信され、端末装置の表示手段により表示されるコミックＷＥＢページデータ（５９１）であって、前記端末装置は、情報を表示する表示部と、利用者からの入力を受け付ける入力部と、前記サーバ装置とネットワークを介した通信を行う通信部と、コミック画像が含まれるコミックＷＥＢページデータを前記表示部に表示するとともに、コミックＷＥＢページに含まれるスクリプトを解釈して前記入力部と表示部と通信部を制御する再生手段と、を備えたものであって、前記コミックＷＥＢページデータは、前記再生手段による再生時には、閲覧者が前記入力部により選択する対象、および、前記入力部により入力された文字列を受け付ける対話インターフェースとして動作するスクリプトを含むものであって、前記選択する対象には、コミック画像の吹き出し領域が含まれていて、前記対話インターフェースは、表示中の前記コミック画像の吹き出し領域の選択と文字列の入力を受け付けて、該吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データ（５９３）を作成して、前記通信部から発するように動作するスクリプトを含む、ことを特徴とするコミックＷＥＢページデータ（５９１）である。
【０００７】
ここで、原作コミックの製版データを用いて、コミックＷＥＢページデータを作成しているので、編集作業で使用するＷＥＢページのコミック編集の座標系と印刷工程で使用する製版データの座標系の間に対応関係を維持管理することができる。
【０００８】
請求項２の発明は、請求項１のコミックＷＥＢページ（５９１）を用いるコミック他言語編集システムであって、コミックＷＥＢサーバ装置とコミック製版管理装置とがネットワークで接続されて構成されるコミック他言語編集システムであって、前記コミックＷＥＢサーバ装置（３００）は、コミックＷＥＢページデータ（５９１）と、吹き出しを特定する情報と位置情報とを対応付けた対応表（５９４）と、を記憶する記憶手段と、吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データ（５９３）を受信する他言語文字列受信手段と、前記受信した他言語文字列データ（５９３）を用いて、前記登録された対応表（５９４）を参照して、前記受信した他言語文字列データの入力文字列に対応する位置情報を抽出して、前記位置情報と入力文字列を関連付けた他言語編集データ（３９５）を作成して、送信する他言語文字列作成送信手段と、を備えるサーバ装置であって、前記コミック製版管理装置（７００）は、コミック製版データ（７９１）を記憶する記憶手段と、前記他言語編集データ（３９５）を受信して、これをコミック製版データ（７９１）に配置して、他言語コミック製版データ（７９９）を作成する他言語コミック製版データ作成手段と、を備える製版管理装置である、ことを特徴とするコミック他言語編集システムである。
【発明の効果】
【０００９】
本願発明によれば、
（１）適切な他国語の文を作成しながらコミック編集をすることが可能である。
（２）他国言語コミック編集の結果を印刷編集工程にそのまま反映することが可能である。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１０】
以下、図面等を参照しながら、本発明の実施の形態について、更に詳しく説明する。
図１は、本発明によるコミック他言語編集システムの概要を説明する図である。コミック他言語編集システム１は、コミック編集装置１００と、コミックＷＥＢサーバ装置３００と、コミック製版管理装置７００と、がネットワーク９００で接続されて構成される。
【００１１】
コミック製版管理装置７００は、コミック製版データを管理する製版データベースを備える。コミック製版管理装置７００は、コンピュータプログラムによって制御されるサーバ・コンピュータである。
【００１２】
コミックＷＥＢサーバ装置３００は、コミックＷＥＢページを提供する。コミックＷＥＢサーバ装置３００は、コンピュータプログラムによって制御されるサーバ・コンピュータである。コンピュータプログラムは、汎用のＷＥＢサーバプログラムである。汎用のＷＥＢサーバプログラムの機能追加は、たとえばＪＡＶＡ（登録商標）スクリプトにて可能である。
【００１３】
コミック編集装置１００は、ＷＥＢブラウザを備える。コミック編集装置１００は、コンピュータプログラムによって制御されるパーソナルコンピュータである。
【００１４】
図２は、本発明によるコミック他言語編集システムの大まかな処理の流れを説明する。
【００１５】
ＷＥＢサーバ装置３００は、コミック編集装置１００からＷＥＢページ送信要求を受け付けて、コミックＷＥＢページ５９１を返信する（図２（１））。
コミック編集装置１００は、ＷＥＢページ送信要求を送信して返信されたコミックＷＥＢページ５９１を表示する（同（２））。
コミック編集装置１００は、ＷＥＢページのコミック画像を表示して、コミック画像の吹き出し領域の選択を受け付けて、入力された文字列を受け付けて、受け付けた両者を関連付けて他言語文字列データを作成してコミックＷＥＢサーバ作成装置に送信する（同（３））。
ＷＥＢサーバ装置３００は、コミック編集装置１００から他言語文字列データを受信して、入力文字列に位置情報を関連付けて他言語編集データ３９５を作成して、コミック製版管理装置７００に、送信する（同（４））。
コミック製版管理装置７００は、他言語コミック編集装置１００から他言語編集データ３９５を受信して、これを前記作成された絵柄データ７９２に配置して、他言語コミック製版データ７９９を作成する（同（５））。
【００１６】
図３は、本発明によるコミック編集システムの詳細な構成図である。コミック編集システム１は、コミック製版管理装置７００と、ＷＥＢサーバ装置３００と、他言語コミック編集装置１００と、がネットワークで接続されて構成される。
【００１７】
コミックＷＥＢサーバ装置３００は、ＣＰＵ３０１と、他言語文字列作成送信手段３１０と、他言語文字列受信手段３２０と、記憶手段３９０を備える。通信部３０５は、他の装置の通信部と接続する。メモリ３０９は、半導体メモリや磁気メモリである。記憶手段３９０は、コミックＷＥＢページデータ５９１と対応表５９４を記憶する。
【００１８】
前記コミックＷＥＢページデータ５９１は、ＷＥＢブラウザによる表示時に、閲覧者がマウスを用いて、コミック画像の吹き出し領域を選択して、この選択した吹き出しに対応する他言語の文字列を入力すると、該吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データ５９３を作成して、コミックＷＥＢサーバ装置３００に送信するように動作するスクリプトを含むデータである。
【００１９】
対応表５９４は、吹き出しを特定する情報と入力された文字列の位置情報とを対応付けたデータである。
【００２０】
他言語文字列受信手段３２０は、他言語コミック編集装置１００から吹き出しを特定する情報と入力された文字列を対応付けた他言語文字列データ５９３を受信する。
他言語文字列作成送信手段３１０は、前記受信した他言語文字列データ５９３を用いて、他言語文字列データ５９３の吹き出しを特定する情報を用いて、前記登録された対応表５９４の対象を特定する情報を参照して、前記受信した他言語文字列データ５９３の吹き出しを特定する情報と一致する対象を特定する情報の文字列の位置情報（たとえば、原作の文字列の位置情報）を抽出して、これを前記受信した他言語文字列データ５９３の入力文字列に関連付けた他言語編集データ３９５を作成して、コミック製版管理装置７００に送信する。
【００２１】
他言語文字列作成送信手段３１０と他言語文字列受信手段３２０は、コンピュータプログラムである。コミックＷＥＢページデータ５９１は、コンピュータプログラムが可読なデータである。対応表５９４は、コンピュータプログラムが可読なテキストデータである。記憶手段５９０は、半導体メモリや磁気メモリである。
【００２２】
コミック編集装置１００は、ＣＰＵ１０７と、メモリ１０９と、入力部１０１と表示部１０３と、通信部１０５と、ＷＥＢブラウザ１１０を備える。
入力部１０１は、マウスやキーボードである。表示部１０３は、液晶ディスプレーのような表示装置である。メモリ１０９は、半導体メモリや磁気メモリである。通信部１０５は、他の装置の通信部と接続する。ＷＥＢブラウザ１１０は、コンピュータプログラムである。
【００２３】
ＷＥＢブラウザ１１０は、コミックＷＥＢサーバ装置３００にＷＥＢページ送信要求を送信して返信されたコミックＷＥＢページ５９１を前記表示部１０３に表示するとともに、コミックＷＥＢページに含まれる対話インターフェースに関連付けられるスクリプトを解釈して前記入力部１０１と表示部１０３と通信部１０５を制御する。
ＷＥＢブラウザ１１０は、コミックＷＥＢページ５９１の対話インターフェースによって、入力部１０１から入力された入力文字列を受け付けた結果を表示部１０３に表示すると同時に、通信部１０５を経由してコミックＷＥＢサーバ作成装置３００に送信する。
【００２４】
コミック製版管理装置７００は、他言語コミック製版データ作成手段７３０と、記憶手段７９０と、を備える。記憶手段７９０は、コミック製版データ７９１を記憶する。
【００２５】
他言語コミック製版データ作成手段７３０は、コミックＷＥＢサーバ装置３００から他言語編集データ３９５を受信して、この他言語編集データ３９５とコミック製版データ７９１を用いて、他言語コミック製版データ７９９を作成する。
【００２６】
他言語コミック製版データ作成手段７３０は、コンピュータプログラムである。コミック製版データ７９１と、絵柄データ７９２とは、コンピュータプログラムが可読なビットマップデータである。記憶手段７９０は、半導体メモリや磁気メモリである。
【００２７】
図４は、コミック製版データ７９１の構成と例を説明する図である。コミック製版データ７９１は、原作文字列を含む吹き出し部７９１ａとイラスト部とから構成される。
【００２８】
図４には、コミック製版データ７９１が例示されている。コミック製版データ７９１の吹き出し部７９１ａには、「こんにちは」「行きましょう」「さようなら」などの原作文字列が割り付けられている。
【００２９】
図６は、他言語コミック製版データ７９９の例である。図６には、図５で例示した絵柄データ７９２に他言語編集データ３９５を配置した他言語コミック製版データ７９９が例示されている。なお、配置した他言語編集データ３９５の入力文字列は、「Hello」「Good-By」「Let's Go!」である。
【００３０】
図７は、対応表５９４の形式と例である。対応表５９４は、対象を特定する情報５９４ａと、編集位置情報５９４ｂが対応付けられている。たとえば、対象を特定する情報５９４ａは、吹き出しを特定する情報である。編集位置情報５９４ｂは、文字列を配置する編集文字枠の中心位置情報や文字枠原点座標と枠縦横寸法などである。
【００３１】
図７には、対応表５９４が例示されている。たとえば、対象を特定する情報５９４ａ「001」と、編集文字枠の中心位置情報である編集位置情報５９４ｂ「125,65」（単位：ポイント）とが対応付けられている。同様に、対象を特定する情報５９４ａ「002」と、編集位置情報５９４ｂ「78,190」とが対応付けられて、また、対象を特定する情報５９４ａ「003」と、編集位置情報５９４ｂ「30,70」とが対応付けられている。
【００３２】
図８は、他言語文字列データ５９３の形式と例である。他言語文字列データ５９３は、吹き出しを特定する情報５９３ａと、入力文字列５９３ｂとが関係付けられている。
【００３３】
図８には、他言語文字列データ５９３が例示されている。たとえば、吹き出しを特定する情報５９３ａ「001」と、入力文字列５９３ｂ「Hello」が関係付けられている。同様に、吹き出しを特定する情報５９３ａ「002」と、入力文字列５９３ｂ「Let's Go」とが関係付けられている。また、吹き出しを特定する情報５９３ａ「003」と、入力文字列５９３ｂ「Good-by」とが関係付けられている。
【００３４】
図９は他言語編集データ３９５の形式と例である。他言語編集データ３９５は、入力文字列３９５ａと、編集位置情報３９５ｂとが、関連付けられている。図９には、他言語編集データ３９５が例示されている。たとえば、入力文字列３９５ａ「Hello」と、編集位置情報３９５ｂ「125,65」とが、関連付けられている。同様に、入力文字列３９５ａ「Let's Go」と、編集位置情報３９５ｂ「78,190」とが、関連付けられている。また、入力文字列３９５ａ「Good-by」と、編集位置情報３９５ｂ「30,70」とが、関連付けられている。
【００３５】
図１０から図１４までは、コミックＷＥＢページ５９１の表示例である。
【００３６】
図１０は、コミックＷＥＢページ５９１の初期画面１１０ａの説明図である。初期画面１１０ａは、ＷＥＢブラウザ１１０が、コミックＷＥＢページ５９１を表示した画面である。初期画面１１０ａは、コミック製版データ７９１から生成したコミック画像（たとえば、ブラウザ表示用TIFF形式の画像データ）を表示する表示領域５９１ｘと、入力文字を表示する文字枠の表示領域５９１ｙとから構成される。
【００３７】
図１０には、初期画面１１０ａが例示されている。表示領域５９１ｘには、コミック製版データ７９１から生成したコミック画像が表示されている。表示領域５９１ｙには、何も表示されていない。
【００３８】
図１１は、１つの吹き出しを選択したときのコミックＷＥＢページ画面１１０ｂの説明図である。図１１には、表示領域５９１ｘに表示されたコミック画像において、コミック製版データ７９１の原作文字列部７９１ａ「こんにちは」の吹き出し部分がカーソル１０１ｂにて選択されて、「こんにちは」に対応する文字入力欄５９１ｂが、表示領域５９１ｙに表示された画面１１０ｂが図示されている。この文字入力欄５９１ｂは、吹き出しを特定する情報（＝対象を特定する情報）「001」が対応付けられている。
【００３９】
図１２は、文字入力欄５９１ｂに入力文字列が表示されたコミックＷＥＢページ画面１１０ｃの説明図である。図１２には、表示領域５９１ｙの文字入力欄５９１ｂに、入力された「Hello」が表示された画面１１０ｃが図示されている。
【００４０】
図１３は、２つの文字入力欄が表示されたコミックＷＥＢページ画面１１０ｄの説明図である。図１３には、表示領域５９１ｘに表示されたコミック画像において、コミック製版データ７９１の原作文字列部７９１ａ「行きましょう」の吹き出し部分がカーソル１０１ｂにて選択されて、「行きましょう」に対応する文字入力欄５９１ｂが、表示領域５９１ｙに表示された画面１１０ｂが図示されている。この文字入力欄５９１ｂは、吹き出しを特定する情報「002」が対応付けられている。
【００４１】
図１４は、３つの文字入力欄に入力文字列を入力したコミックＷＥＢページ画面１１０ｅの説明図である。図１２には、表示領域５９１ｙの３つの文字入力欄に、それぞれ「Hello」と「Good-By」と「Let's Go!」とが入力された画面１１０ｅが図示されている。
【００４２】
図１５は、他言語編集処理手順の説明図である。ＷＥＢブラウザ１１０は、吹き出しを特定する情報「001」が対応付けられている文字入力欄５９１ｂに、「Hello」が入力されると、吹き出しを特定する情報５９３ａ「001」と、入力文字列５９３ｂ「Hello」が関係付けられた他言語文字列データ５９３を作成する（図１５（１））。
【００４３】
他言語文字列作成送信手段３１０は、他言語文字列データ５９３の吹き出しを特定する情報５９３ａ「001」を用いて、対応表５９４を参照して、吹き出しを特定する情報５９３ａ「001」と一致する対象を特定する情報５９４ａ「001」に応付けられている編集位置情報５９４ｂ「125,65」を抽出する（同（２））。
【００４４】
次に、他言語文字列作成送信手段３１０は、編集位置情報５９４ｂ「125,65」を、他言語文字列データ５９３の入力文字列５９３ｂ「Hello」と関連付けて他言語編集データ３９５を作成する（同（３））。
【００４５】
次に、実施例を説明する。
（実施例１）
図１６は、初期画面において、文字入力欄が表示されたコミックＷＥＢページ画面１１０ｆの説明図である。図１６には、原作文字列を伴った文字入力欄を表示させた初期画面１１０ｆが図示されている。たとえば、「こんにちは」に対応する文字入力欄５９１ｇには、原作文字列「こんにちは」５９１ｆを関係付けて表示している。
【００４６】
同様に、「行きましょう」に対応する文字入力欄５９１ｇには、原作文字列「行きましょう」を関係付けて表示している。また、「さようなら」に対応する文字入力欄５９１ｇには、原作文字列「さようなら」を関係付けて表示している。
【００４７】
ちなみに、この場合は、表示領域５９１ｘに表示された画像の吹き出しを選択させる必要はなく、文字入力欄５９１ｇに他言語文字列を入力することが可能である。
【００４８】
（実施例２）
図１のコミック他言語編集システムにＷＥＢページ作成装置５００を咥えたシステムの実施例を説明する。
【００４９】
図１７は、実施例２によるコミック他言語編集システムの概要を説明する図である。コミック他言語編集システム２は、コミック編集装置１００と、コミックＷＥＢサーバ装置３００と、ＷＥＢページ作成装置５００と、コミック製版管理装置７００と、がネットワーク９００で接続されて構成される。
【００５０】
コミック製版管理装置７００は、コミック製版データを管理する製版データベースを備える。コミック製版管理装置７００は、コンピュータプログラムによって制御されるサーバ・コンピュータである。(図１のコミック製版管理装置７００の構成と同じ)
【００５１】
ＷＥＢページ作成装置５００は、ＷＥＢページデータを作成する。ＷＥＢページ作成装置５００は、コンピュータプログラムによって制御されるサーバ・コンピュータである。
【００５２】
コミックＷＥＢサーバ装置３００は、コミックＷＥＢページを提供する。コミックＷＥＢサーバ装置３００は、コンピュータプログラムによって制御されるサーバ・コンピュータである。コンピュータプログラムは、汎用のＷＥＢサーバプログラムである。汎用のＷＥＢサーバプログラムの機能追加は、たとえばＪＡＶＡ（登録商標）スクリプトにて可能である。(図１のコミックＷＥＢサーバ装置３００の構成と同じ)
【００５３】
コミック編集装置１００は、ＷＥＢブラウザを備える。コミック編集装置１００は、コンピュータプログラムによって制御されるパーソナルコンピュータである。(図１のコミック編集装置１００の構成と同じ)
【００５４】
図１８は、実施例２によるコミック他言語編集システム２の大まかな処理の流れを説明する。コミック製版管理装置７００は、コミック製版データ７９１をＷＥＢページ作成装置５００に送信する（図１８（１））。ＷＥＢページ作成装置５００は、コミック製版管理装置７００から送信されたコミック製版データ７９１を受信して、これを用いて吹き出し部に吹き出しを特定する情報（＝対象を特定する情報）と対応付けたを含むコミックＷＥＢページ５９１を作成する（同（２））。
【００５５】
ＷＥＢページ作成装置５００は、コミックＷＥＢサーバ装置３００に送信する（同（３））。ＷＥＢサーバ装置３００は、ＷＥＢページ作成装置５００から送信されたコミックＷＥＢページ５９１を受信して登録する（同（４））。
【００５６】
ＷＥＢサーバ装置３００は、コミック編集装置１００からＷＥＢページ送信要求を受け付けて、コミックＷＥＢページ５９１を返信する（同（５））。コミック編集装置１００は、ＷＥＢページ送信要求を送信して返信されたコミックＷＥＢページ５９１を表示する（同（６））。コミック編集装置１００は、ＷＥＢページの吹き出しに対応した入力文字列を受け付けて、これに吹き出しを特定する情報を関連付けて他言語文字列データを作成してコミックＷＥＢサーバ作成装置に送信する（同（７））。
【００５７】
ＷＥＢサーバ装置３００は、コミック編集装置１００から他言語文字列データを受信して、対応表594を参照して位置情報を求めて、この位置情報を入力文字列に関連付けて他言語編集データ３９５を作成して、コミック製版管理装置７００に、送信する（同（８））。
【００５８】
コミック製版管理装置７００は、コミック製版データ７９１を用いて、イラスト・データ７９２を作成する（同（１１））。コミック製版管理装置７００は、他言語コミック編集装置１００から他言語編集データ３９５を受信して、これを前記作成されたイラスト・データ７９２に配置して、作業者の指示にしたって文字列の位置の変更を行い、他言語コミック製版データ７９９を作成する（同（１２））。
【００５９】
図１９は、実施例２によるコミック編集システム２の詳細な構成図である。コミック編集システム２は、コミック製版管理装置７００と、ＷＥＢページ作成装置５００と、ＷＥＢサーバ装置３００と、他言語コミック編集装置１００と、がネットワークで接続されて構成される。
【００６０】
コミック製版管理装置７００は、製版データ送信手段７１０と、絵柄データ作成手段７２０と、他言語コミック製版データ作成手段７３０と、記憶手段７９０と、を備える。
記憶手段７９０は、コミック製版データ７９１を記憶する。コミック製版データ７９１は、絵柄部と原作文字列部から構成される。
【００６１】
製版データ送信手段７１０は、コミック製版データ７９１をＷＥＢページ作成装置５００に送信する。絵柄データ作成手段７２０は、コミック製版データ７９１から吹き出し部７９１ａに割り付けられた原作文字列を除去したイラスト・データ７９２を作成する。
【００６２】
他言語コミック製版データ作成手段７３０は、図３の他言語コミック製版データ作成手段７３０と同じである。あるいは、他言語コミック製版データ作成手段７３０は、コミックＷＥＢサーバ装置３００から他言語編集データ３９５を受信して、これを前記作成された絵柄データ７９２に配置して、他言語コミック製版データ７９９を作成してもよい。
【００６３】
製版データ送信手段７１０と、絵柄データ作成手段７２０と、他言語コミック製版データ作成手段７３０とは、コンピュータプログラムである。コミック製版データ７９１と、絵柄データ７９２とは、コンピュータプログラムが可読なビットマップデータである。記憶手段７９０は、半導体メモリや磁気メモリである。
【００６４】
コミックＷＥＢサーバ装置３００は、のハードウエア構成は、図３のコミックＷＥＢサーバ装置３００と同じである。メモリ３０３は、半導体メモリや磁気メモリである。コミックＷＥＢサーバ装置３００は、ＷＥＢページ作成装置５００から送信されたコミックＷＥＢページ５９１を受信してメモリ３０３に登録する。また、コミックＷＥＢサーバ装置３００は、コミック編集装置１００からＷＥＢページ送信要求を受け付けて、メモリ３０３に登録されたコミックＷＥＢページ５９１を返信する。専用プログラムは、他言語文字列作成送信手段３１０と対応表登録手段３２０とから構成される。
【００６５】
対応表登録手段３２０は、ＷＥＢページ作成装置５００から送信された対応表（５９４）を受信して登録する。
【００６６】
他言語文字列作成送信手段３１０は、図３の他言語文字列作成送信手段３１０と同じである。
【００６７】
ＷＥＢページ作成装置５００は、コミックＷＥＢページ作成手段５１０と、対応表作成送信手段５２０とを備える。
【００６８】
コミックＷＥＢページ作成手段５１０は、コミック製版管理装置７００から送信されたコミック製版データ７９１を受信して、これを用いて吹き出しを特定する情報を含むコミックＷＥＢページ５９１を作成して、コミックＷＥＢサーバ装置３００に送信する。対応表作成送信手段５２０は、吹き出しを特定する情報と、前記受信したコミック製版データ７９１の文字列を配置する位置情報（たとえば、文字列を配置する文字枠の中心位置情報や文字枠原点座標と枠縦横寸法など）を対応づけた対応表（５９４）を作成して送信する。
【００６９】
コミックＷＥＢページ作成手段５１０と、対応表作成送信手段５２０とは、コンピュータプログラムである。記憶手段５９０は、半導体メモリや磁気メモリである。
【００７０】
コミック編集装置１００は、図３のコミック編集装置１００と同じ構成と機能である。
【００７１】
図５は、イラスト・データ７９２の例である。図５には、図４で例示したコミック製版データ７９１から吹き出し部７９１ａに割り付けられた原作文字列を除去したイラスト・データ７９２が例示されている。
【００７２】
以上詳しく説明したように、本願発明によれば、
（１）適切な他国語の文を作成しながらコミック編集をすることが可能となった。
（２）他国言語コミック編集の結果を印刷編集工程にそのまま反映することが可能となった。
【図面の簡単な説明】
【００７３】
【図１】本発明によるコミック他言語編集システムの概要
【図２】本発明によるコミック他言語編集システムの大まかな処理の流れ
【図３】本発明によるコミック編集システムの詳細な構成図
【図４】コミック製版データ７９１の構成と例を説明する図
【図５】絵柄データ７９２の例
【図６】他言語コミック製版データ７９９の例
【図７】対応表５９４の形式と例
【図８】他言語文字列データ５９３の形式と例
【図９】他言語編集データ３９５の形式と例
【図１０】コミックＷＥＢページ５９１の初期画面１１０ａの説明図
【図１１】１つの文字入力欄が表示されたコミックＷＥＢページ画面１１０ｂの説明図
【図１２】文字入力欄から入力文字列を入力したコミックＷＥＢページ画面１１０ｃの説明図
【図１３】２つの文字入力欄が表示されたコミックＷＥＢページ画面１１０ｄの説明図
【図１４】３つの文字入力欄から入力文字列を入力したコミックＷＥＢページ画面１１０ｅの説明図
【図１５】他言語編集処理手順の説明図
【図１６】（実施例１）初期画面において、文字入力欄が表示されたコミックＷＥＢページ画面１１０ｆの説明図
【図１７】実施例２によるコミック他言語編集システムの概要を説明する図
【図１８】実施例２によるコミック他言語編集システム２の大まかな処理の流れ
【図１９】実施例２によるコミック編集システム２の詳細な構成図
【符号の説明】
【００７４】
１  コミック編集システム
２  コミック編集システム
１００  他言語コミック編集装置
１１０  ＷＥＢブラウザ
３００  コミックＷＥＢサーバ装置
３１０  他言語文字列作成送信手段
３２０  対応表登録手段
３９５  他言語編集データ
５００  コミックＷＥＢページ作成装置
５１０  コミックＷＥＢページ作成手段
５２０  対応表作成送信手段
５９１  コミックＷＥＢページ
５９３  他言語文字列データ
５９４  対応表
７００  コミック製版管理装置
７１０  製版データ送信手段
７２０  絵柄データ作成手段
７３０  他言語コミック製版データ作成手段
７９１  コミック製版データ
７９２  絵柄データ
【図１】
2008217696.tif 000003
【図２】
2008217696.tif 000004
【図３】
2008217696.tif 000005
【図４】
2008217696.tif 000006
【図５】
2008217696.tif 000007
【図６】
2008217696.tif 000008
【図７】
2008217696.tif 000009
【図８】
2008217696.tif 000010
【図９】
2008217696.tif 000011
【図１０】
2008217696.tif 000012
【図１１】
2008217696.tif 000013
【図１２】
2008217696.tif 000014
【図１３】
2008217696.tif 000015
【図１４】
2008217696.tif 000016
【図１５】
2008217696.tif 000017
【図１６】
2008217696.tif 000018
【図１７】
2008217696.tif 000019
【図１８】
2008217696.tif 000020
【図１９】
2008217696.tif 000021