(57)【要約】  本発明は、乾燥装置（１）を備える処理機械、特に被印刷物あるいはシートを処理するあるいはサブストレートを処理する機械、特に印刷機械と、処理機械内に設けられた乾燥装置を運転する方法とに関する。本発明の根底にある課題は、乾燥装置を備える代替的な処理機械あるいは処理機械内に設けられた乾燥装置を運転する代替的な方法を提供することである。特に処理機械、例えばサブストレートあるいは被印刷物を処理する機械内に設けられた好ましくは高出力の乾燥機における冷却が改善されることが望ましい。特に好ましくは、ＵＶ照射器（２）の下面における冷却もさらに改善されることが望ましい。本発明により上記課題は、乾燥装置（１）にブロー空気システム（１３）が割り当てられており、ブロー空気システム（１３）が、空気流入開口（１０）内へ流動する周囲空気（１１）に対して、放射源（２）から間隔を置いて能動的に影響を及ぼすことができるかつ／または影響を及ぼしていることにより解決される。
2021509465.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乾燥装置（１）を備える処理機械であって、
前記乾燥装置（１）は、筐体（８）内に収容される放射源（２）を有し、
前記筐体（８）内には、前記放射源（２）に隣接してシャッタ（９）が設けられており、
前記筐体（８）は、周囲空気（１１）のための少なくとも１つの空気流入開口（１０）を有し、前記周囲空気（１１）は、前記筐体（８）内への流入後、前記放射源（２）の周りを流れ、
前記筐体（８）は、排気（１１，１７）のための空気流出開口（１２）を有する、
処理機械において、
前記乾燥装置（１）にブロー空気システム（１３）が割り当てられており、前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）に対して、前記放射源（２）から間隔を置いて能動的に影響を及ぼすことができるかつ／または影響を及ぼしている、
ことを特徴とする、乾燥装置（１）を備える処理機械。
【請求項２】
前記ブロー空気システム（１３）は、処理材料（４）の搬送方向で互いに間隔を置いた少なくとも２つの空気流動開口（１６）を有する、請求項１記載の処理機械。
【請求項３】
前記ブロー空気システム（１３）は、空気流動（１７）を互いに異なる方向で吐出する複数の空気流動開口（１６）を有する、請求項１または２記載の処理機械。
【請求項４】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）の流動方向に対して少なくとも略直交するように空気流動（１７）を吐出する少なくとも１つの空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２または３記載の処理機械。
【請求項５】
前記放射源（２）は、互いに間隔を置いていてそれぞれ一平面（Ｅ１，Ｅ２）内に位置する２つの電極（１９）を有する長尺状のＵＶ照射器（２）として形成されており、前記長尺状のＵＶ照射器（２）は、前記平面（Ｅ１，Ｅ２）に対する法線として配置されており、前記ブロー空気システム（１３）は、空気流動（１７）を、前記平面（Ｅ１，Ｅ２）間に位置するまたは前記平面（Ｅ１，Ｅ２）により画定される領域（Ｂ）内のみに発生させる、請求項１、２、３または４記載の処理機械。
【請求項６】
前記ブロー空気システム（１３）および／または前記シャッタ（９）は、長尺状のＵＶ照射器（２）に対して平行に延在する、請求項１、２、３、４または５記載の処理機械。
【請求項７】
前記ブロー空気システム（１３）は、電極（１９）により画定される平面（Ｅ１，Ｅ２）間の領域（Ｂ）内のみで、最大の冷却作用を達成するかつ／または前記ブロー空気システム（１３）の、領域（Ｂ）の外側での作用は、前記領域（Ｂ）の内側での作用に対して減じられているまたはゼロである、請求項１、２、３、４、５または６記載の処理機械。
【請求項８】
前記ブロー空気システム（１３）は、ＵＶモジュール（１）上に載置する載置モジュールとして、またはＵＶモジュール（１）のための付加モジュールとして形成されている、請求項１、２、３、４、５、６または７記載の処理機械。
【請求項９】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）に隣接して配置される対向する少なくとも２つの空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６、７または８記載の処理機械。
【請求項１０】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）の外側に配置される１つまたは複数の空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８または９記載の処理機械。
【請求項１１】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）に隣接して配置されていて一平面内で向かい合うように方向付けられた多数の空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９または１０記載の処理機械。
【請求項１２】
前記ブロー空気システム（１３）は、圧縮空気接続部（１８）および／または少なくとも１つの空気発生器、特に軸流送風機（１４）、空気案内通路（１５）ならびに複数の空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０または１１記載の処理機械。
【請求項１３】
前記筐体（８）の前記空気流入開口（１０）は、処理材料（４）に対面しているかつ／または前記筐体（８）は、周囲の空気または冷却空気のためのさらなる流入開口を有しない、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１または１２記載の処理機械。
【請求項１４】
前記空気流出開口（１２）は、排気通路（１２）であって、吸引空気源に接続され、前記放射源（２）を取り巻く空間に通じる１つまたは複数の貫通孔を有する排気通路（１２）により、前記筐体（８）内に形成されている、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２または１３記載の処理機械。
【請求項１５】
単一の吸引空気源が前記排気通路（１２）の片側にだけ配置されている、請求項１４記載の処理機械。
【請求項１６】
前記放射源（２）に沿って延在する前記排気通路（１２）は、互いに間隔を置いた複数の長穴を介して、前記放射源（２）を取り巻く前記空間に接続されている、請求項１４または１５記載の処理機械。
【請求項１７】
前記長穴の開口面積は、互いに異なっている、請求項１６記載の処理機械。
【請求項１８】
前記長穴の前記開口面積は、長尺状の放射源（２）の端部の間では、前記放射源（２）のそれぞれの前記端部に設けられた前記長穴より小さく寸法設定されている、請求項１６または１７記載の処理機械。
【請求項１９】
前記長穴の前記開口面積は、長尺状の放射源（２）の端部の間では、特に局所的な最大値をとることなく前記排気通路（１２）の前記吸引空気源に向かって連続的に小さくなるように寸法設定されている、請求項１６、１７または１８記載の処理機械。
【請求項２０】
長尺状の放射源（２）の端部に割り当てられた前記長穴の前記開口面積は、互いに異なる大きさに寸法設定されており、前記放射源（２）の、前記排気通路（１２）の前記吸引空気源側の前記端部の少なくとも１つの長穴の前記開口面積は、前記放射源（２）の、前記排気通路（１２）の前記吸引空気源とは反対側の前記端部の少なくとも１つの長穴の開口面積より小さく寸法設定されている、請求項１６、１７、１８または１９記載の処理機械。
【請求項２１】
前記乾燥装置は、ＵＶモジュール（１）を有し、前記ＵＶモジュール（１）は、デリバリ内、乾燥塔内かつ／または中間乾燥機として印刷機械内に配置可能であり、かつ／または前記ＵＶモジュール（１）は、挿入スロット内に挿入可能に構成されている、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９または２０記載の処理機械。
【請求項２２】
前記乾燥装置（１）は、可動式かつ／または液冷式のシャッタ（９）を前記放射源（２）に沿って有する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０または２１記載の処理機械。
【請求項２３】
前記ブロー空気システム（１３）の複数の空気流動開口（１６）は、均等に互いに間隔を置いて、長尺状の放射源（２）に沿って配置されている、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１または２２記載の処理機械。
【請求項２４】
前記ブロー空気システム（１３）は、調整可能な開口間隙を有するブロー空気開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２または２３記載の処理機械。
【請求項２５】
前記開口間隙は、１ｍｍ〜１０ｍｍの間または２ｍｍ〜６ｍｍの間で調整可能である、請求項２４記載の処理機械。
【請求項２６】
前記ブロー空気システム（１３）は、少なくともおよそ４ｍｍの開口間隙を有するブロー空気開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４または２５記載の処理機械。
【請求項２７】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記放射源（２）の目下の照射器出力に応じて制御装置により開ループ制御可能である、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５または２６記載の処理機械。
【請求項２８】
前記ブロー空気システム（１３）は、センサシステムにより求められる前記放射源（２）の目下の照射器出力に応じて制御装置により閉ループ制御可能である、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５、２６または２７記載の処理機械。
【請求項２９】
前記処理機械は、被印刷物を処理する機械、サブストレートを処理する機械、シート印刷機械またはシートオフセット輪転印刷機械である、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５、２６、２７または２８記載の処理機械。
【請求項３０】
前記処理機械は、被印刷物シートまたは金属薄板パネルを処理する、請求項１、２、３、４、５、６、７、８、９、１０、１１、１２、１３、１４、１５、１６、１７、１８、１９、２０、２１、２２、２３、２４、２５、２６、２７、２８または２９記載の処理機械。
【請求項３１】
処理機械内に設けられた乾燥装置（１）を運転する方法であって、
前記乾燥装置（１）は、筐体（８）内に延在する放射源（２）を有し、
前記放射源（２）は、シャッタ（９）と協働し、
前記筐体（８）は、周囲空気（１１）のための少なくとも１つの空気流入開口（１０）を有し、前記周囲空気（１１）は、前記筐体（８）内への流入後、前記放射源（２）の周りを流れ、
前記筐体（８）は、前記放射源（２）の周りを流れる排気（１１，１７）のための空気流出開口（１２）を有する、
方法において、
前記乾燥装置（１）に割り当てられたブロー空気システム（１３）により、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）に対して、まだ前記放射源（２）に到達する前に能動的に影響を及ぼすまたは偏向させる、
ことを特徴とする、乾燥装置（１）を運転する方法。
【請求項３２】
前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）に対して、それぞれ異なる方向から影響を及ぼすまたは偏向させる、請求項３１記載の方法。
【請求項３３】
前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）に対して、対向する方向から影響を及ぼすまたは偏向させる、請求項３１または３２記載の方法。
【請求項３４】
運転中、処理材料（４）に隣接していて前記乾燥装置（１）の外側に存在する前記周囲空気（１１）を、前記空気流入開口（１０）を通して前記筐体（８）内へ流動させ、このとき前記放射源（２）を冷却する、請求項３１、３２または３３記載の方法。
【請求項３５】
前記ブロー空気システム（１３）により空気流動を方向付け、またはブロー空気（１７）を吐出し、前記空気流動または前記ブロー空気（１７）は、領域（Ｂ）内で、前記空気流入開口（１０）を通して前記筐体（８）内へ流動する前記周囲空気（１１）を狭めるまたは絞る、請求項３１、３２、３３または３４記載の方法。
【請求項３６】
前記放射源（２）の電極（１９）の、互いに間隔を置いて配置されていて互いに対面した表面により規定される平面（Ｅ１，Ｅ２）間に位置するまたは平面（Ｅ１，Ｅ２）により画定される領域（Ｂ）内のみで、前記ブロー空気システム（１３）により最大のブロー空気（１７）を吐出する、請求項３１、３２、３３、３４または３５記載の方法。
【請求項３７】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）の領域において前記放射源（２）の少なくとも略中央で衝突する少なくとも２つの空気流動またはブロー空気噴流（１７）を生成する、請求項３１、３２、３３、３４、３５または３６記載の方法。
【請求項３８】
前記ブロー空気システム（１３）により空気流動を方向付け、またはブロー空気（１７）を吐出し、前記空気流動または前記ブロー空気（１７）は、流入する前記周囲空気（１１）と合わせて冷却空気を形成し、続いて前記排気を形成し、前記ブロー空気システム（１３）により送り込まれる空気体積流量の割合は、合わせた冷却空気体積流量の２０％〜５０％の間にあるまたは合わせた冷却空気体積流量の少なくともおよそ３３％である、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６または３７記載の方法。
【請求項３９】
前記ブロー空気システム（１３）を前記放射源（２）の出力に応じてオンおよび／またはオフにする、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７または３８記載の方法。
【請求項４０】
前記シャッタ（９）が前記空気流入開口（１０）を閉鎖すると、前記ブロー空気システム（１３）をオフにする、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８または３９記載の方法。
【請求項４１】
前記ブロー空気システム（１３）を、予め設定可能な照射器出力になるとオンにするかつ／または予め設定可能な照射器出力になるとオフにする、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９または４０記載の方法。
【請求項４２】
前記ブロー空気システム（１３）を、少なくともおよそ１２０〜１４０Ｗ／ｃｍの照射器出力に達するとオンにする、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０または４１記載の方法。
【請求項４３】
前記ブロー空気システム（１３）を、照射器出力が少なくともおよそ１２０〜１４０Ｗ／ｃｍを下回るとオフにする、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１または４２記載の方法。
【請求項４４】
前記ブロー空気システム（１３）は、照射器出力が少なくともおよそ２００Ｗ／ｃｍであるとき、１００％の作用を示す、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２または４３記載の方法。
【請求項４５】
前記ブロー空気システム（１３）の作用が照射器出力に応じて最大の出力まで増大するように、前記ブロー空気システム（１３）を運転する、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２、４３または４４記載の方法。
【請求項４６】
前記ブロー空気システム（１３）の作用が照射器出力に応じて最大の出力まで線形にまたは関数に応じて増大するように、前記ブロー空気システム（１３）を運転する、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２、４３、４４または４５記載の方法。
【請求項４７】
照射器出力に応じて前記ブロー空気システム（１３）を運転する関数は、特に機械に応じて予め設定されているかつ／または変更可能である、請求項４６記載の方法。
【請求項４８】
前記ブロー空気システム（１３）を前記放射源（２）の照射器出力にしたがって開ループ制御または閉ループ制御して運転する、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２、４３、４４、４５、４６または４７記載の方法。
【請求項４９】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）を、前記周囲空気（１１）が直接前記放射源（２）の表面に当たるように偏向させる、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２、４３、４４、４５、４６、４７または４８記載の方法。
【請求項５０】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）を、前記周囲空気（１１）が中央で前記放射源（２）に当たるように偏向させる、請求項３１、３２、３３、３４、３５、３６、３７、３８、３９、４０、４１、４２、４３、４４、４５、４６、４７、４８または４９記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、乾燥装置を備える処理機械、特に被印刷物あるいはシートを処理する機械あるいはサブストレートを処理する機械、特に印刷機械と、処理機械内に設けられた乾燥装置を運転する方法とに関する。
【０００２】
放射乾燥機を有するとりわけ高出力の乾燥装置は、通常、冷却される。特に、被印刷物を処理する機械、例えばシート印刷機械に設けられ、例えばＵＶモジュール内に組み付けられたＵＶ照射器は、運転中、冷却される。ＵＶ照射器の冷却は、出力がより高いときは、ＵＶ照射器がガラス管の変態温度に達しないように、ひいては曲がらない、またはそれどころか膨らまないように、必要でもある。
【０００３】
公知であるのは、ＵＶ照射器を冷却する排気冷却である。排気冷却の場合、周囲空気は、筐体の空気流入開口を通してＵＶ照射器を通過するように流動する。空気流入開口は、同時に放射出射開口である。欠点は、ＵＶ照射器が、その構造上、とりわけ上面において冷却されることである。下面は、そこでは十分な対流が達成されないため、一般に明らかに高温である。下面における熱導出は、熱放射に加え、良好に冷却される上面へのガラス管の熱伝導によっても実施される。
【０００４】
独国ＥＰ特許の翻訳６９４  １３  ４３９および欧州特許第１６２５０１６号明細書において、ＵＶ照射器に対して給気冷却により筐体形材の空気通路から空気を吹き付けることが公知である。この給気冷却は、排気冷却より明らかに効果的であり、ＵＶ照射器の上面におけるガラス管温度を大幅に減じる。しかし、ガラス管における下面の温度に対しては、下面から上面へのガラス管内の熱伝導が限られていることから、不十分にしか影響を及ぼさない。
【０００５】
独国特許出願公開第１０１２５７７０号明細書において、照射装置であって、放射源が照射装置内に給気冷却との関連でその長手方向軸線回りに回転可能に配置されている照射装置が公知である。この解決手段の欠点は、この公知の照射装置が給気冷却によって作動し、故障しやすい可動の部材を有しており、ひいては複雑かつ非経済的であることである。
【０００６】
実開平４−１３２９４０号公報、韓国登録特許第１０−１０３１７４９号公報、欧州特許第２６９７０６６号明細書、特開２０１４−４２８８４号公報および欧州特許出願公開第３１６８８６１号明細書において、乾燥装置をプレートにより周囲空気に対してカプセル化することが公知であり、ここでは、それぞれ異なる空気案内が筐体内で実現される。これらの解決手段の欠点は、放射源の周りを流れる周囲空気の大きな体積流量が達成されないことである。オゾンを含んだ周囲空気の効果的な吸い出しも行われない。
【０００７】
独国特許出願公開第１０２００８０５８０５６号明細書において、ＵＶ照射装置であって、隔壁システムを外から冷却すべく、第１の冷却空気流が筐体内に側面において外壁の空気流入開口を介して吸い込まれるＵＶ照射装置が公知である。冷却空気は、筐体壁に沿って中央の吸出通路内に誘導され、そこからコレクタを介してブロアに到達する。ブロアは、ＵＶ照射装置の全冷却空気流を圧送する。第２の冷却空気流は、放射源の領域で長頸の吸引通路に捕捉され、オリフィスを介してコレクタ内に誘導される。この解決手段の欠点は、この排気冷却によっては放射源の下面の十分な冷却が実施されないことである。
【０００８】
仏国特許出願公開第２７７４１５６号明細書において、熱を発生させる赤外線照射器を用いて乾燥を加速させる装置が公知である。この場合、空気発生システムが、筐体内の温度を減じるべく、低温の空気を供給している。
【０００９】
特開２０００−１５７９２５号公報において、ＵＶ放射管を有する紫外線硬化装置が公知である。冷却のために、一方では、照射器とリフレクタとの間隔が、照射器の長さにわたって調整される。他方では、冷却空気を直接照射器に向ける空気管が使用される。この場合、空気管から吐出される冷却空気は、吸出側から遠ざかるにしたがい多量となるように構成されている。
【００１０】
本発明の根底にある課題は、乾燥装置を備える代替的な処理機械あるいは処理機械内に設けられた乾燥装置を運転する代替的な方法を提供することである。特に処理機械、例えばサブストレートあるいは被印刷物を処理する機械内に設けられた好ましくは高出力の乾燥機における冷却が改善されることが望ましい。特に好ましくは、ＵＶ照射器の下面における冷却もさらに改善されることが望ましい。
【００１１】
本発明により上記課題は、装置発明の独立請求項の特徴を備える装置および方法発明の独立請求項の特徴を備える方法により解決される。有利な構成は、従属請求項、明細書および図面に看取可能である。
【００１２】
本発明は、乾燥装置を備える代替的な処理機械あるいは処理機械内に設けられた乾燥装置を運転する代替的な方法が提供されるという利点を有している。特に処理機械、例えばサブストレートあるいは被印刷物を処理する機械、特に印刷機械あるいはシートを処理する機械内に設けられた好ましくは高出力の乾燥機における冷却は改善される。特に好ましくは、ＵＶ照射器の下面における冷却もさらに改善される。
【００１３】
好ましくは、乾燥装置は、シートを処理するあるいはサブストレートを処理する機械、特に印刷機械内で使用される、あるいはこのような機械には、１つまたは複数のこのような乾燥装置が装備される。その際、乾燥装置は、好ましくは、選択的に中間乾燥機として使用されても、最終乾燥機として例えばデリバリ内で使用されてもよい。その際、サブストレートとして、パネル状のサブストレート、例えば金属薄板パネルが処理され得る。しかし、ロール状またはシート状の材料が処理、特に印刷あるいは塗工されてもよい。
【００１４】
排気冷却は、特に、同時に、ＵＶ放射により発生したオゾンが乾燥装置、例えばＵＶモジュールから一緒に吸い出されるという利点を有している。オゾンは、一方では、人間の健康を害する恐れがあり、他方では、ＵＶ放射を吸収して、乾燥装置、特にＵＶモジュールの硬化作用を減じてしまう。排気冷却が優先されると、ブロー空気システムによって、改善された空気案内がなされる。
【００１５】
好ましくは、周囲空気、特に乾燥装置外に存在するあるいは被印刷物と接触する周囲空気は、指向性をもった付加的な空気および／またはブロー空気により、周囲空気と、付加的な空気あるいはブロー空気との両方が、冷却空気として最適化されて放射源の周りを案内され、その後、合わさった冷却空気が、排気として１つまたは複数の空気流出開口を通して除去、特に吸い出されるように、適切に案内される。
【００１６】
さらに放射源は、片側のまたは好ましくは両側で送り込まれる空気流、例えばブロー空気流あるいはブロー空気噴流により、間接的かつ／または直接的に下面で冷却することができ、付加的な空気、例えばブロー空気は、特にＵＶモジュールの放射領域の外側で送り込まれるあるいは吹き込まれる。空気が好ましくは両側で送り込まれるあるいは吹き込まれる場合、空気は、例えば中央でＵＶモジュールの下あるいは放射源の下方において衝突し得る。代替的または付加的に、放射源、特にＵＶ照射器は、部分的に下方から直接吹き付けられてもよい。しかし、好ましくは、ブロー空気案内は、筐体の空気流入開口の平面に対して平行にあるいはこの平面内で行われ、その結果、吹き付け装置は、放射源の放射の光路内には位置していない。ブロー空気は、これにより好ましくは、処理材料のウェブあるいは被印刷物ウェブに対して少なくとも略平行に発生する。
【００１７】
特に周囲空気を絞ることで、周囲空気は、冷却空気として乾燥装置内、特にＵＶモジュール内で改善あるいは最適化されて放射源の下面に向かって運ばれ、ひいては放射源の下面は、より良好に冷却される。さらに冷却は、有利には、より乱流的となり、意想外なことに、放射源の上面も、より良好に冷却される。このことは、特に温度測定を基にした試験により証明済みである。
【００１８】
例えば付加的な空気あるいはブロー空気は、乾燥装置、例えばＵＶモジュールあるいは放射源の全長にわたって送り込まれるあるいは吹き込まれる。送り込みあるいは吹き込みは、空気ガイド要素、例えば板により、かつ／またはブロー空気開口、特にノズルにより実施され得る。例えば両側で送り込まれるまたは吹き込まれる空気は、ＵＶモジュール内で導出される冷却空気の部分質量であっても、少なくともおよそ全部であってもよい。好ましくは、ブロー空気システムにより付加的に送り込まれるあるいは吹き込まれる空気の空気体積流量は、全冷却空気体積流量の２０％〜５０％の間であり得る。これに対応して、流入する周囲空気の割合は、８０％〜５０％の間にあり得る。特に比は、ブロー空気システムにより付加的に送り込まれるあるいは吹き込まれる空気が少なくともおよそ１／３、流入する周囲空気が少なくともおよそ２／３となるように努められる。
【００１９】
特に有利には、これにより放射源、特にＵＶ照射器をさらに高い出力で運転することができる、あるいは冷却は同等のまま空気質量流量を減じることができる。さらに有利には、ＵＶ照射器の歪みあるいは膨れをより確実に回避することができる。
【００２０】
さらにブロー空気システムは、載置モジュールまたは付加モジュールとして構成してもよく、特に乾燥機のＵＶモジュールに着脱自在または分離不能に結合可能に構成されていてもよい。この場合、ブロー空気システムは、乾燥機の任意のＵＶモジュールに載置されるように構成されていてもよい。この場合、載置モジュールは、特に独立した空気案内要素あるいは空気案内通路を有しており、空気案内要素あるいは空気案内通路は、放射源の周りを流れる周囲空気体積流量に対して影響を及ぼすあるいは放射源の周りを流れる周囲空気体積流量を調整するように設けられている。載置モジュールあるいは付加モジュールは、簡単に乾燥機に後付けするために使用可能である。さらに、少なくとも１つの空気流入開口内に流入する十分な空気体積流量が保証されている限りにおいて、ＵＶモジュールの筐体から間隔を置いたプレートが、放射源の光路内に付加的に設けられていてもよい。
【００２１】
以下に本発明について例示的に説明する。ただし、付属の図面は概略図である。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
【図１】シート搬送路上方に配置されていて３つのＵＶモジュールを有する乾燥機を備えるシートを処理する機械のデリバリの一部を示す図である。
【図２】中間乾燥機として配置されるＵＶモジュールとともにシート案内胴を示す図である。
【図３】縦長のＵＶ照射器と、割り当てられたブロー空気システムとを有する乾燥機のＵＶモジュールを示す図である。
【図４】ブロー空気システムを備えるＵＶモジュールの、ブロー空気システムの作動が停止されているときの横断面図である。
【図５】ブロー空気システムを備えるＵＶモジュールの、ブロー空気システムが作動しているときの横断面図である。
【図６】代替的なブロー空気システムを備えるＵＶモジュールの、ブロー空気システムが作動しているときの横断面図である。
【図７】縦長のＵＶ照射器と、割り当てられた代替的なブロー空気システムとを有する乾燥機のＵＶモジュールを示す図である。
【図８】代替的なブロー空気システムを有するＵＶモジュールの横断面図である。
【図９】専ら電極間で作用する冷却システムを有する長尺状のＵＶ照射器を示す図である
【図１０】大判の機械用の長尺状のＵＶ照射器を示す図である。
【図１１】ＵＶ照射器の代替的な実施の形態を示す図である。
【００２３】
処理機械、例えば被印刷物を処理する機械、特に印刷機械あるいはシートを処理する機械、例えばシート印刷機械、特にシートオフセット輪転印刷機械、好ましくはユニット型および直列型のシートオフセット輪転印刷機械内では、サブストレートあるいは被印刷物が機械を通して搬送される。シートを処理する機械内では、例えば被印刷物シートが胴またはシリンダにより前縁においてくわえられ、胴の回転中、機械を通して搬送あるいは運搬される。胴間では、被印刷物シートがくわえ替えされて引き渡される。印刷機械内で被印刷物は、搬送路上の複数の異なる印刷装置を通走する。これらの印刷装置内で被印刷物は、所望のモチーフに応じてそれぞれ１つの印刷インキにより印刷される。印刷装置の各々は、例えばとりわけ１つの版胴を有していることができ、版胴には、インキ装置によって、使用される印刷インキが着肉される。この着肉された版胴は、印刷インキをモチーフ通り、ゴムブランケットが設けられたゴム胴へ転移する。ゴム胴は、シート印刷機械の、被印刷物シートを搬送する圧胴とともに印刷ニップを形成している。印刷ニップの通走時、対応するモチーフが、ゴム胴の、着肉されたゴムブランケットから被印刷物シートへ転移される。
【００２４】
印刷機械の最後の印刷装置の後、印刷し終えた被印刷物シートは、シート印刷機械のデリバリにおいて排出され、デリバリパイルを形成することができる。最後の印刷装置には、例えば１つまたは複数の塗工装置が接続されていてもよく、塗工装置は、印刷された被印刷物シートに保護塗料または光沢塗料を施す。好ましくは、印刷装置ではＵＶインキが使用され、あるいは塗工装置ではＵＶ塗料が使用される。両面での表刷りおよび裏刷りのために、印刷機械は反転装置を含んでいてもよい。しかし、代替的には、別の印刷法、例えば変化するモチーフを有する別の印刷法が使用されてもよい。乾燥装置、あるいは機械内に設けられる中間乾燥機は、特にＵＶ乾燥装置として構成されており、例えば１つまたは複数のＵＶモジュール１を有している。
【００２５】
図１は、例えばシート搬送路の上方に配置される乾燥装置、特に複数のＵＶモジュール１を有する乾燥機を備えるシート印刷機械のデリバリの一部を示している。乾燥装置は、付加的に熱風乾燥機等の乾燥機を有していてもよい。それ以上は図示しないデリバリ内には、チェーンに配置されていてチェーンにより無端循環駆動されるグリッパキャリッジ５が設けられている。グリッパキャリッジ５は、加工されたシート４をシート４の前縁において最後の胴から受け取り、シート搬送路上をデリバリパイルに向けて搬送する。ＵＶモジュール１は、特に、循環するグリッパキャリッジ５の動作が妨げられることがないように、シート搬送路に対して固定された間隔を置いて配置される。デリバリを通した搬送あるいは運搬中、シート４は、シートガイド板６を介して案内することができ、シート４とシートガイド板６との間には、エアクッションが形成されていてもよい。代替的には、ＵＶモジュール１は、循環するチェーンの立ち上がり部および／またはデリバリ延長部内に配置されていてもよい。代替的または付加的に、乾燥装置は、シート搬送路の下方に配置されていてもよい。
【００２６】
シート４は、デリバリパイルに至る途中、シート４を乾燥あるいは硬化させるＵＶモジュール１を通過するように案内される。ＵＶモジュール１は、それぞれＵＶ照射器２を有し、ＵＶ照射器２のＵＶ放射は、直接またはリフレクタ３を介してシート４の表面に向けられている。シート４に作用するこのＵＶ放射を介して、処置されたシート表面、特に印刷されたＵＶインキおよび／または被着されたＵＶ塗料が乾燥あるいは硬化させられる。好ましくは、ＵＶモジュール１内では、水銀蒸気ランプが放射源として使用される。付加的または代替的に、別の波長を有する照射器、例えば赤外線乾燥機が使用されてもよい。例えば機械あるいはデリバリ内に挿入スロットが設けられていてもよく、挿入スロット内には、ＵＶモジュール１が差し込み可能である。ＵＶモジュール１は、この挿入スロット内に固定でき、これによりＵＶモジュール１の交換性、例えばＵＶ照射器２が損耗したときのＵＶモジュール１の交換性が保証されている。ＵＶモジュール１は、特に排気冷却によって作動する。
【００２７】
図２は、シートを処理する機械、例えば上述のシート印刷機械のシート案内胴７に設けられた乾燥装置、特にＵＶモジュール１を示している。その際、ＵＶモジュール１は、特に中間乾燥機として１つの印刷装置のシート案内胴７に割り当てられている。シート案内胴７は、好ましくは、グリッパシステムを含み、グリッパシステムは、ここでは、特にグリッパフィンガとグリッパパッドとを有するクランプグリッパとして形成されている。グリッパフィンガは、シート前縁をくわえ動作によりグリッパパッドに固定し、その結果、シート４は、運搬のために、図示の方向で回転するシート案内胴７の周面に固定される。例えばＵＶモジュール１は、機械の印刷、塗工、乾燥または加工装置等内に配置可能である。中間乾燥機として、ＵＶモジュール１は、特に機械の印刷装置間において１つまたは複数のインキあるいは塗料、特にＵＶインキあるいはＵＶ塗料を乾燥させるために使用され得る。中間乾燥機も、機械の挿入スロット内に差し込み可能に、ひいては交換可能に構成されていてもよい。ＵＶモジュール１は、その際、中間乾燥機の挿入スロットとデリバリの挿入スロットとの間で換装可能であってもよい。中間乾燥機として構成されたＵＶモジュール１は、特に排気冷却によって作動する。
【００２８】
図３は、ＵＶモジュール１を示しており、このＵＶモジュール１は、処理材料、例えば被印刷物あるいはシート４の搬送方向に対して横方向で縦長のＵＶ放射源、特に水銀蒸気で満たされたガス放電管を収容している。ＵＶモジュール１は、例えば機械の挿入スロットに割り当てられていてもよく、好ましくは、給電用の電気接続部あるいは給気用の空気接続部を有している。対応する電気接続部あるいは空気接続部は、例えば挿入スロット内に設けられていてもよい。ＵＶモジュール１には、ブロー空気システム１３が割り当てられており、ブロー空気システム１３は、特に機械により最大で処理したい材料幅、例えば被印刷物幅にわたって延在している。ブロー空気システム１３は、正圧供給部を有し、正圧供給部は、例えば正圧接続部または好ましくは正圧発生器を含んでいる。例えば正圧発生器は、送風機、特に軸流送風機１４として、好ましくは、被印刷物幅にわたって分配されて、構成されていてもよい。送風機、特に軸流送風機１４の給電は、ＵＶモジュール１とは別に、またはＵＶモジュール１と共通で実施されてもよい。処理材料あるいは被印刷物に対面した側に、ＵＶモジュール１は、周囲空気、つまり、サブストレートあるいは被印刷物と接触するあるいはＵＶモジュール１の光路内に存在する空気のための空気流入開口１０を有している。空気流入開口１０は、ここでは特に、空気流入開口１０であると同時に、ＵＶモジュール１のＵＶ照射器２の放射出射開口である。
【００２９】
図４は、ブロー空気システム１３の作動が停止されているときのＵＶモジュール１の、先の図のＡ−Ａ断面に相当する横断面を示している。ＵＶモジュール１は、特に筐体形材８を有していることができ、筐体形材８内には、好ましくは、排気通路１２が配置されている。例えばＵＶモジュール１の押し出し成形形材は、典型的にはアルミニウムから製造されていてもよい。公知のシャッタ９内に組み付けられたリフレクタ３は、ＵＶ照射器２の放射をサブストレートあるいは被印刷物に向けて反射する。シャッタ９は、このためにＵＶ照射器２に沿って、好ましくは筐体形材８内に設けられている。好ましくは、シャッタ９は、その際、可動式かつ／または液冷式に構成されている。シャッタ９は、例えばＵＶ照射器２の延在に対して平行に配置されるそれぞれ１つの回転軸線を有し、回転軸線回りにシャッタ９は可動である。シャッタ９が変位、好ましくは一括して変位させられると、特に筐体形材８の空気流入開口１０は閉鎖される。運転中、シャッタ９は、適宜、空気流入開口１０を開放する位置に保持される。
【００３０】
シャッタ９あるいはリフレクタ３と、ＵＶ照射器２との間で吸い込まれる周囲空気は、サブストレートあるいは被印刷物に対面した空気流入開口１０を通して流動し、その際、ＵＶ照射器２を冷却する。その後、冷却空気は、シャッタ９間を通って筐体形材８の排気通路１２内に流出する。排気通路１２は、このために、好ましくは片側において、例えば開ループ制御または閉ループ制御可能な吸引空気源に連通しており、吸引空気源は、排気を排気通路１２内に吸引する。排気通路１２は、好ましくは、ＵＶ照射器２の全長にわたって延在しており、その結果、ＵＶ照射器２で熱せられた空気は、分配された複数の貫通孔を通して排気通路１２内に吸い出され得る。
【００３１】
例えば、放射源、特にＵＶ照射器２に沿って延在する排気通路１２を、互いに間隔を置いた複数の長穴を介して、ＵＶ照射器２を取り巻く空間に接続してもよい。この場合、長穴は、好ましくは、長穴の開口面積が互いに異なっているように寸法設定されている。この場合、特に、長穴の開口面積は、長尺状のＵＶ照射器２の端部の間では、ＵＶ照射器２のそれぞれの端部に設けられた長穴より小さく寸法設定される。この場合、さらに好ましくは、長穴の開口面積は、長尺状のＵＶ照射器２の端部の間では、特に局所的な最大値をとることなく排気通路１２の吸引空気源に向かって連続的に小さくなるように寸法設定される。さらに好ましくは、長尺状のＵＶ照射器２の端部に割り当てられた長穴の開口面積は、互いに異なる大きさに寸法設定され、好ましくは、ＵＶ照射器２の、排気通路１２の吸引空気源側の端部の少なくとも１つの長穴の開口面積は、ＵＶ照射器２の、排気通路１２の吸引空気源とは反対側の端部の少なくとも１つの長穴の開口面積より小さく寸法設定されている。この場合、ＵＶ照射器２のそれぞれの端部側の長穴は、２つ、３つまたは４つの長穴を有していてもよい。
【００３２】
排気冷却が作動させられ、ブロー空気システム１３の作動が停止されている運転時に生じる空気流動は、ここでは、原理的あるいは概略的に示してある。冷却は、このとき、とりわけＵＶ照射器２の上面で実施され、それに対して、処理材料に向けられた下面の冷却は、上面に比べて弱い。この運転形態で例えば暖機運転が実施され得る。この運転形態は、さらに、例えば運転中に行われてもよく、例えばＵＶモジュール１が低い出力で運転されるとき、特に、例えば照射器出力が１４０〜１２０Ｗ／ｃｍ未満であり、ガラス管温度が低いときに行われてもよい。
【００３３】
図５は、ブロー空気システム１３、ここでは特に載置可能なブロー空気システム１３が作動しているときのＵＶモジュール１の横断面を示している。１つまたは複数の送風機、ここでは特に軸流送風機１４により、空気案内通路１５内に、処理材料あるいは被印刷物に対面した空気流入開口１０へと向かう空気流が発生させられる。空気流入開口１０を通して流入する周囲空気流動１１に対して少なくとも略直交するように、好ましくは、空気流入開口１０の両側でブロー空気開口１６を通してそれぞれ１つのブロー空気噴流１７が生成される。ブロー空気噴流１７は、それぞれ、個々のブロー空気開口１６または貫通したスリットノズルにより形成することができ、ブロー空気開口１６またはスリットノズルは、例えば放射源の長さにわたって、特に少なくともＵＶ照射器２の電極１９間において延在している。特に、過度に強い冷却は回避されるように、水銀蒸気ランプの電極１９外の冷却は、低減または停止される。発展形では、ブロー空気開口１６により形成される間隙は、調整可能に構成されていてもよく、その結果、例えば出力クラスのための調整および／または組み込みスペースあるいは機械への適合が実施可能である。好ましくは１ｍｍ〜１０ｍｍ、特に好ましくは２ｍｍ〜６ｍｍ、さらに特に好ましくは少なくともおよそ４ｍｍの、ブロー空気開口１６により開かれた間隙の調整が行われる。
【００３４】
ブロー空気システム１３により生成されるブロー空気噴流１７は、その際、特に一平面内で向かい合うように方向付けられており、筐体形材８内へ流動する周囲空気流動１１に対して影響を及ぼす、特に周囲空気流動１１を狭めるまたは絞るようになっている。ブロー空気噴流１７は、好ましくは、一平面内で向かい合うように案内されて、好ましくは、空気流入開口１０に関して中央で、例えばＵＶ照射器２の真下で衝突するようになっている。周囲空気流動１１に対して影響を及ぼすことは、好ましくは、周囲空気流動１１が、ＵＶ照射器２の、処理材料あるいは被印刷物に対面した下面を、高められた強度で冷却するように実施される。ブロー空気システム１３により特に周囲空気流動１１に対する横方向流が生成される。
【００３５】
図６は、例えば同じく載置可能な代替的なブロー空気システム１３を有するＵＶモジュール１を示している。ブロー空気システム１３は、同じく１つまたは複数の送風機、特に軸流送風機１４を有し、送風機は、サブストレートあるいは被印刷物に対面した空気流入開口１０に向かって空気案内通路１５内を流動する空気流を発生させる。ブロー空気システム１３は、ここではブロー空気開口１６を有し、ブロー空気開口１６は、ＵＶ照射器２にしかし直接吹き付けるのではなく、流入する周囲空気流動１１を、まだＵＶ照射器２の下方であるいはまだＵＶ照射器２に到達する前に狭めるあるいは絞る。空気案内通路１５あるいはブロー空気開口１６は、少なくとも部分的にＵＶ照射器２の光路内にある可能性があるので、放射を透過させる材料から製造されていてもよい。
【００３６】
図７は、縦長のＵＶ照射器２と、割り当てられた代替的なブロー空気システム１３とを有するＵＶモジュール１を示している。別体の空気発生器の代わりに、ブロー空気システム１３は、少なくとも１つの圧縮空気接続部１８、空気案内通路１５および１つまたは複数のブロー空気開口１６を有している。特に、処理材料の搬送方向に対して横方向で判型の幅にわたって延在する各空気案内通路１５に、少なくとも１つの圧縮空気接続部１８が割り当てられ、圧縮空気接続部１８は、それぞれの空気案内通路１５に、周囲圧に比べて高い圧力を加える。空気案内通路１５内には、正圧が判型の幅にわたって形成され、ブロー空気開口１６を介してブロー空気噴流１７として流出することができる。
【００３７】
図８は、代替的なブロー空気システム１３を有するＵＶモジュール１の、先の図のＡ−Ａ断面に相当する横断面を示している。それぞれの圧縮空気接続部１８を介して供給される圧縮空気は、それぞれの空気案内通路１５を介して分配され、ブロー空気開口１６を介して指向性をもってＵＶモジュール１の空気流入開口１０の領域で流出する。ブロー空気噴流１７は、それぞれ個々のブロー空気開口１６または貫通したスリットノズルにより生成することができ、ブロー空気開口１６またはスリットノズルは、例えば処理材料あるいは被印刷物の幅にわたって延在している。ブロー空気噴流１７は、その際、特に一平面内で向かい合うように方向付けられており、筐体形材８内へ流動する周囲空気流動１１に対して影響を及ぼす、特に周囲空気流動１１を狭めるまたは絞るようになっている。周囲空気流動１１に対して影響を及ぼすことは、好ましくは同様に、周囲空気流動１１が、ＵＶ照射器２の、処理材料あるいは被印刷物に対面した下面を、高められた強度で冷却するように実施される。
【００３８】
図９は、専ら電極１９間で作用する冷却システムあるいはブロー空気システム１３を有する、例示的に水銀蒸気ランプとして形成される長く延びるＵＶ照射器２を示している。例えば中圧水銀蒸気ランプとして形成されるＵＶ照射器２は、ガラス体２０内に端部側で配置されていてそれぞれ１つのピン２１を介して接点接続あるいは通電される両電極１９を有している。電極１９は、例えば統合されたまたは外部のパイロット制御装置により動作制御可能である。互いに間隔を置いた両電極１９の各々は、少なくとも部分的に一平面Ｅ１，Ｅ２内に位置し、長尺状のＵＶ照射器２、例えば水銀蒸気ランプは、理想化された共通の法線として（直交ベクトルとして）平面Ｅ１，Ｅ２と交わっている。平面Ｅ１，Ｅ２は、その際、空間内における理想化されて互いに間隔を置いた平行な平面と解すべきであり、電極１９の表面は、平面Ｅ１，Ｅ２に少なくとも接している。冷却システムあるいはブロー空気システム１３の冷却領域Ｂは、特に専ら、互いに対面していて平面Ｅ１，Ｅ２を規定する電極表面間に存在している。最大の冷却能力を有する冷却システムあるいはブロー空気システム１３の冷却領域Ｂは、ここでは、好ましくは両平面Ｅ１，Ｅ２により形成あるいは画定される。
【００３９】
放射源、特にＵＶ照射器２の冷却システムあるいはブロー空気システム１３は、ここでは、最大の冷却能力を専ら、電極１９により形成される平面Ｅ１，Ｅ２間の冷却領域Ｂに有している。好ましくは、その際、一定の冷却能力が冷却領域Ｂ全体にわたって発現し、冷却領域Ｂは、特に好ましくは完全に、電極１９の互いに対面した表面間を延在している。しかし、冷却領域Ｂにおける最大の冷却能力は、所望の要求次第では、強度あるいは作用について開ループ制御または閉ループ制御されてもよい。冷却領域Ｂに隣接して、特に平面Ｅ１，Ｅ２の外側では、冷却システムあるいはブロー空気システム１３の冷却能力は、最大の冷却能力に対して減じられているか、または好ましくはゼロである。平面Ｅ１，Ｅ２間あるいは冷却領域Ｂ内では、ガラス体２０は、ここでは、端領域に比べて大きな直径を有している。平面Ｅ１，Ｅ２の外側では、電極１９を包囲するガラス体２０は、テーパし、ガラス体２０のテーパした端部は、特に電極１９を電気的に接点接続するためのピン２１を支持している。これにより電極１９は、好ましくは、物理的に大きく冷却システムあるいはブロー空気システム１３の冷却領域Ｂの外側に位置している。本実施の形態は、特に好ましくは中判の機械、例えばシート印刷機械で使用される。中判の機械は、例えば少なくともおよそ１ｍの幅の処理材料を処理することができる。
【００４０】
図１０は、特に大判の機械に好適な、長尺状の代替的なＵＶ照射器２を示している。大判の機械、例えばシート印刷機械は、例えば１ｍを超える、例えばおよそ１．４ｍまたは１．６ｍまたはそれを超える幅の処理材料を処理することができる。このＵＶ照射器２は、平面Ｅ１，Ｅ２がガラス体２０のテーパした領域に交わることを特徴としている。これにより、ガラス体２０の最大の直径は、平面Ｅ１，Ｅ２により画定された冷却領域Ｂの内側に入って初めて達成される。このことは、特にシャッタ９が閉鎖されているとき、そうして側方から流入する周囲空気が電極１９を過度に強く冷却してしまうことを防止する。例えば機械停止時または印刷中断もしくは休止時の、シャッタ９が閉鎖されているときの過度に強い冷却は、ＵＶ照射器２の立ち消えに至ることがある。ガラス体２０の、特に適宜寸法設定される冷却領域Ｂとの関連での特別な形状付与により、ＵＶ照射器２の機能性は、シャッタ９が開放されているときも、閉鎖されているときも保証され得る。
【００４１】
図１１は、ＵＶ照射器２の代替的な一実施の形態を示している。ガラス体２０は、平面Ｅ１，Ｅ２の外側に出て初めてテーパしている。これにより、平面Ｅ１，Ｅ２は、ガラス体２０に最大の直径の領域で交わっている。しかし、冷却システムあるいはブロー空気システム１３の冷却領域Ｂを画定する平面Ｅ１，Ｅ２は、ここでも、ＵＶ照射器２の電極１９の互いに対面した表面により規定される。
【００４２】
作用形式：放射源、特にＵＶ照射器２が下面でも良好に冷却されるように、好ましくは両側で空気が、特にＵＶモジュール１の放射領域の外側で吹き込まれる。この空気は、好ましくは、ＵＶモジュール１の下の中央で、特にＵＶ照射器２の略中央で合流する。ブロー空気噴流１７により絞られて流入するＵＶモジュール１内の周囲空気は、ＵＶ照射器２の下面に向かって運ばれる。これによりＵＶ照射器２の下面は強く冷却される。さらに冷却は、全体的により乱流的となり、ＵＶ照射器２の上面も、より良好に冷却される。
【００４３】
好ましくは、付加的な空気は、専らＵＶ照射器２の電極１９間であるいはＵＶモジュール１の長さにわたって送り込まれるあるいは吹き込まれる。この送り込みあるいは吹き込みは、板および／またはブロー空気ノズルにより実施可能である。
【００４４】
好ましくは、両側で送り込まれるあるいは吹き込まれる空気は、ＵＶモジュール１内で作用する冷却空気の部分質量であっても、少なくともおよそ全部であってもよい。しかし、好ましくは、流入する周囲空気流動１１により、冷却空気の８０％〜５０％の割合が形成され、ブロー空気システム１３により送り込まれる空気により、冷却空気の２０％〜５０％の割合が形成される。特に、ブロー空気システム１３により付加的に送り込まれる空気あるいはブロー空気１７の割合を１／３とし、流入する周囲空気流動１１の割合を２／３とするように努められる。
【００４５】
例えばＵＶ照射器２は、約８０Ｗ／ｃｍ〜約２００Ｗ／ｃｍの出力で運転され得る。その際、ブロー空気システム１３は、出力に応じて作動させられ得るあるいはオンにされ得る。特にブロー空気システム１３は、中間の出力になって初めて、例えばおよそ１２０〜１４０Ｗ／ｃｍになって初めて作動させられ得る。その際、ブロー空気システム１３の作動は、例えば１２０〜１４０Ｗ／ｃｍを下回る照射器出力では、完全に停止していてもよいあるいは停止され得る。１２０〜１４０Ｗ／ｃｍでは、ブロー空気システム１３は、例えば作動させられたばかりであり得る。好ましくは、ブロー空気システム１３の作用は、照射器出力ともに高められ得る。特に、ブロー空気システム１３の作用は、１２０〜１４０Ｗ／ｃｍの照射器出力でまさに開始し、２００Ｗ／ｃｍの最大の照射器出力まで、好ましくは線形にまたは関数に応じて高めることができ、その結果、ブロー空気システム１３の作用は、照射器出力が２００Ｗ／ｃｍであるとき、１００％である。
【００４６】
関数に応じた開ループ制御の場合、ブロー空気は特に特性マップにしたがって調整され得る。特性マップは、例えば局所的な最大値および／または最小値を有していることができる。その際、ブロー空気は、例えば１２０Ｗ／ｃｍ〜２００Ｗ／ｃｍの間で定められた曲線に応じて調整され得る。その際、照射器出力に応じてブロー空気システム１３を運転する関数は、特に機械に応じて予め設定されていてもよくかつ／または変更され得る。しかし、ブロー空気システム１３の作用は、個別に調整されてもよくかつ／または例えば照射器出力にしたがって開ループ制御または閉ループ制御されるように構成されていてもよい。目下の照射器出力は、その際、制御装置、特に機械制御部において既知であるか、またはセンサシステムにより求められてもよい。照射器出力が低いとき、例えば１４０Ｗ／ｃｍを下回っているとき、ブロー空気システム１３の作用を減じるあるいはブロー空気システム１３をオフにすることで、ＵＶ照射器２の立ち消えは確実に回避される。
【符号の説明】
【００４７】
１  ＵＶモジュール
２  ＵＶ照射器
３  リフレクタ
４  シート
５  グリッパキャリッジ
６  シートガイド板
７  シート案内胴
８  筐体形材
９  シャッタ
１０  空気流入開口
１１  周囲空気流動
１２  排気通路
１３  ブロー空気システム
１４  軸流送風機
１５  空気案内通路
１６  ブロー空気開口
１７  ブロー空気噴流
１８  圧縮空気接続部
１９  電極
２０  ガラス体
２１  ピン
Ｅ１  第１の平面
Ｅ２  第２の平面
Ｂ  冷却領域
【図１】
2021509465.tif 000003
【図２】
2021509465.tif 000004
【図３】
2021509465.tif 000005
【図４】
2021509465.tif 000006
【図５】
2021509465.tif 000007
【図６】
2021509465.tif 000008
【図７】
2021509465.tif 000009
【図８】
2021509465.tif 000010
【図９】
2021509465.tif 000011
【図１０】
2021509465.tif 000012
【図１１】
2021509465.tif 000013
【手続補正書】
【提出日】令和1年8月27日(2019.8.27)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００８】
仏国特許出願公開第２７７４１５６号明細書において、熱を発生させる赤外線照射器を用いて乾燥を加速させる装置が公知である。この場合、空気発生システムが、筐体内の温度を減じるべく、低温の空気を供給している。
独国特許出願公開第１０２４７４６４号明細書には、赤外線照射器を備える乾燥装置が示されている。この乾燥装置では、主乾燥ユニットの下流側に副乾燥ユニットが配置されている。乾燥装置は、低温の周辺空気に対して隔絶される。
【手続補正書】
【提出日】令和2年8月20日(2020.8.20)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
乾燥装置（１）を備える処理機械であって、
前記乾燥装置（１）は、筐体（８）内に収容される放射源（２）を有し、
前記筐体（８）内には、前記放射源（２）に隣接してシャッタ（９）が設けられており、
前記筐体（８）は、周囲空気（１１）のための少なくとも１つの空気流入開口（１０）を有し、前記周囲空気（１１）は、前記筐体（８）内への流入後、前記放射源（２）の周りを流れ、
前記筐体（８）は、排気（１１，１７）のための空気流出開口（１２）を有する、
処理機械において、
前記乾燥装置（１）にブロー空気システム（１３）が割り当てられており、前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）に対して、前記放射源（２）から間隔を置いて能動的に影響を及ぼすことができるかつ／または影響を及ぼしている、
ことを特徴とする、乾燥装置（１）を備える処理機械。
【請求項２】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）の流動方向に対して少なくとも略直交するように空気流動（１７）を吐出する少なくとも１つの空気流動開口（１６）を有する、請求項１記載の処理機械。
【請求項３】
前記放射源（２）は、互いに間隔を置いていてそれぞれ一平面（Ｅ１，Ｅ２）内に位置する２つの電極（１９）を有する長尺状のＵＶ照射器（２）として形成されており、前記長尺状のＵＶ照射器（２）は、前記平面（Ｅ１，Ｅ２）に対する法線として配置されており、前記ブロー空気システム（１３）は、空気流動（１７）を、前記平面（Ｅ１，Ｅ２）間に位置するまたは前記平面（Ｅ１，Ｅ２）により画定される領域（Ｂ）内のみに発生させる、請求項１または２記載の処理機械。
【請求項４】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）に隣接して配置される対向する少なくとも２つの空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２または３記載の処理機械。
【請求項５】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記空気流入開口（１０）の外側に配置される１つまたは複数の空気流動開口（１６）を有する、請求項１、２、３または４記載の処理機械。
【請求項６】
前記ブロー空気システム（１３）は、圧縮空気接続部（１８）および／または少なくとも１つの空気発生器、特に軸流送風機（１４）、空気案内通路（１５）ならびに複数の空気流動開口（１６）を有し、かつ／または前記空気流出開口（１２）は、排気通路（１２）であって、吸引空気源に接続され、前記放射源（２）を取り巻く空間に通じる１つまたは複数の貫通孔を有する排気通路（１２）により、前記筐体（８）内に形成されている、請求項１、２、３、４または５記載の処理機械。
【請求項７】
前記乾燥装置は、ＵＶモジュール（１）を有し、前記ＵＶモジュール（１）は、デリバリ内、乾燥塔内かつ／または中間乾燥機として印刷機械内に配置可能であり、かつ／または前記ＵＶモジュール（１）は、挿入スロット内に挿入可能に構成されており、かつ／または前記ブロー空気システム（１３）は、ＵＶモジュール（１）上に載置する載置モジュールとして、またはＵＶモジュール（１）のための付加モジュールとして形成されている、請求項１、２、３、４、５または６記載の処理機械。
【請求項８】
前記ブロー空気システム（１３）は、特に１ｍｍ〜１０ｍｍの間または２ｍｍ〜６ｍｍの間で調整可能な開口間隙を有するブロー空気開口（１６）を有する、請求項１、２、３、４、５、６または７記載の処理機械。
【請求項９】
前記ブロー空気システム（１３）は、前記放射源（２）の目下の照射器出力に応じて制御装置により開ループ制御可能であるか、またはセンサシステムにより求められる前記放射源（２）の目下の照射器出力に応じて制御装置により閉ループ制御可能である、請求項１、２、３、４、５、６、７または８記載の処理機械。
【請求項１０】
処理機械内に設けられた乾燥装置（１）を運転する方法であって、
前記乾燥装置（１）は、筐体（８）内に延在する放射源（２）を有し、
前記放射源（２）は、シャッタ（９）と協働し、
前記筐体（８）は、周囲空気（１１）のための少なくとも１つの空気流入開口（１０）を有し、前記周囲空気（１１）は、前記筐体（８）内への流入後、前記放射源（２）の周りを流れ、
前記筐体（８）は、前記放射源（２）の周りを流れる排気（１１，１７）のための空気流出開口（１２）を有する、
方法において、
前記乾燥装置（１）に割り当てられたブロー空気システム（１３）により、前記空気流入開口（１０）内へ流動する前記周囲空気（１１）に対して、まだ前記放射源（２）に到達する前に能動的に影響を及ぼすまたは偏向させる、
ことを特徴とする、乾燥装置（１）を運転する方法。
【請求項１１】
前記ブロー空気システム（１３）により空気流動を方向付け、またはブロー空気（１７）を吐出し、前記空気流動または前記ブロー空気（１７）は、領域（Ｂ）内で、前記空気流入開口（１０）を通して前記筐体（８）内へ流動する前記周囲空気（１１）を狭めるまたは絞る、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記ブロー空気システム（１３）により空気流動を方向付け、またはブロー空気（１７）を吐出し、前記空気流動または前記ブロー空気（１７）は、流入する前記周囲空気（１１）と合わせて冷却空気を形成し、続いて前記排気を形成し、前記ブロー空気システム（１３）により送り込まれる空気体積流量の割合は、合わせた冷却空気体積流量の２０％〜５０％の間にあるまたは合わせた冷却空気体積流量の少なくともおよそ３３％である、請求項１０または１１記載の方法。
【請求項１３】
前記ブロー空気システム（１３）を前記放射源（２）の出力に応じてオンおよび／またはオフにする、請求項１０、１１または１２記載の方法。
【請求項１４】
前記ブロー空気システム（１３）を、少なくともおよそ１２０〜１４０Ｗ／ｃｍの照射器出力に達するとオンにし、かつ／または照射器出力が少なくともおよそ１２０〜１４０Ｗ／ｃｍを下回るとオフにする、請求項１０、１１、１２または１３記載の方法。
【請求項１５】
前記ブロー空気システム（１３）の作用が照射器出力に応じて最大の出力まで、特に線形にまたは関数に応じて増大するように、前記ブロー空気システム（１３）を運転し、かつ／または前記ブロー空気システム（１３）は、照射器出力が少なくともおよそ２００Ｗ／ｃｍであるとき、１００％の作用を示す、請求項１０、１１、１２、１３または１４記載の方法。
【国際調査報告】
2021509465.tif 000014
2021509465.tif 000015
2021509465.tif 000016
2021509465.tif 000017
2021509465.tif 000018
2021509465.tif 000019