(57)【要約】本発明は、排水（３）から繊維性材料（２）を分離するセパレータ装置（１）であって、排水（３）用の少なくとも１つの入口（２０）と、ろ液用の少なくとも１つの第１出口（３０）と、繊維性材料（２）用の少なくとも１つの第２出口（３６）とを有するハウジング（４）と、ハウジング（４）に配置された少なくとも１つの中空なストレーナ要素（６）と、を備え、入口（２０）は、ストレーナ要素（６）の内部に開き、第１出口（３０）は、ハウジング（４）とストレーナ要素（６）との間の中間空間（９）に配置され、少なくとも１つのストレーナ要素（６）は、ハウジング（４）内において可動に配置され、ストレーナ要素（６）を移動させるドライブ（４０）に係合される。本発明はさらに方法に関する。
2021532972.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
排水（３）から繊維性材料（２）を分離するセパレータ装置（１）であって、
排水（３）用の少なくとも１つの入口（２０）と、ろ液用の少なくとも１つの第１出口（３０）と、繊維性材料（２）用の少なくとも１つの第２出口（３６）とを有するハウジング（４）と、
前記ハウジング（４）に配置された少なくとも１つの中空なストレーナ要素（６）と、を備え、
前記入口（２０）は、前記ストレーナ要素（６）の内部に開き、前記第１出口（３０）は、前記ハウジング（４）と前記ストレーナ要素（６）との間の中間空間（９）に配置され、
少なくとも１つの前記ストレーナ要素（６）は、前記ハウジング（４）内において可動に配置され、前記ストレーナ要素（６）を移動させるドライブ（４０）に係合される、セパレータ装置（１）。
【請求項２】
前記ストレーナ要素（６）は、中心軸（Ａ）を有する、請求項１に記載のセパレータ装置。
【請求項３】
前記ストレーナ要素（６）は、操作の間、少なくとも前記中心軸（Ａ）に直交するセグメントに沿って、望ましくは全体的に移動する、請求項２に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項４】
前記ストレーナ要素（６）は、操作の間、少なくともセグメントに沿って、回転軸（Ｒ）の周りにおいて回転する、請求項２または３に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項５】
前記ストレーナ要素（６）は、前記中心軸（Ａ）の周りにおいて実質的に回転的に固定される、請求項２から４のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項６】
前記ドライブ（４）は、偏心（５０）を有し、
前記ストレーナ要素（６）は、前記偏心（５０）上に回転可能に支持される、請求項１から５のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項７】
前記中心軸（Ａ）は、操作において、実質的に縦方向に配置される、請求項１から６のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項８】
前記ストレーナ要素（６）の前記中心軸（Ａ）は、偏心距離（Ｅ）によって、前記回転軸（Ｒ）に対して平行にオフセットされる、請求項３から７のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項９】
前記ストレーナ要素（６）の前記中心軸（Ａ）は、前記回転軸（Ｒ）に対して角度を有する、請求項１から８のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項１０】
前記ストレーナ要素（６）は、操作の間、タンブリング動作を実行する、請求項９に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項１１】
前記ストレーナ要素（６）の前記タンブリング動作は、円形パス動作と相対的上昇動作を有する重ねた動作であり、
前記円形パス動作及び前記相対的上昇動作は、互いに対して位相シフトされる、請求項５に従属する請求項１０に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項１２】
前記円形パス動作と前記相対的上昇動作との間の位相シフトは、５°から１８０°、望ましくは４５°から１３５°の範囲内の値、特に望ましくは９０°の値を有する、請求項１１に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項１３】
前記ストレーナ要素（６）は、ジョイント要素によって前記ドライブ（４０）に係合される、請求項１０に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項１４】
前記ストレーナ要素（６）は、実質的に円柱状である、請求項１から１３のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項１５】
前記ストレーナ要素（６）は、実質的に円錐状である、請求項１から１３のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項１６】
前記ドライブ（４０）は、モータ（４２）と、前記ハウジング（４）内に延び、前記ストレーナ要素（６）を回転的に駆動するように少なくとも１つの前記ストレーナ要素（６）に係合されるドライブシャフト（４４）と、を有する、請求項１から１５のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項１７】
プレス装置（５９）が前記ストレーナ要素（６）内に設けられ、ストレーナ要素壁（１４）に対して繊維性材料（２）を押すように、操作の間、前記ストレーナ要素壁（１４）からの距離（Ｐ）を変化させるように実施される、請求項１から１６のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項１８】
前記プレス装置（５９）は、棒状またはチューブ状のプレス要素（６０）を有する、請求項１７に記載のセパレータ装置。
【請求項１９】
前記プレス装置（５９）は、円錐状のプレス要素（６０）を有する、請求項１７に記載のセパレータ装置。
【請求項２０】
前記プレス要素（６０）は、前記ストレーナ要素（６）内において、自由に移動できる、請求項１８または１９に記載のセパレータ装置。
【請求項２１】
前記プレス要素（６０）は、前記ストレーナ要素（６）内において、ガイドされるまたは静止している、請求項１８または１９に記載のセパレータ装置。
【請求項２２】
前記プレス要素（６０）は、前記ドライブの反対側の前記ハウジング（４）の第１側面（１１８）に固定される、請求項２１に記載のセパレータ装置。
【請求項２３】
前記プレス要素（６０）は、前記回転軸（Ｒ）に沿って延びる、請求項４に従属する請求項２１、または請求項４に従属する請求項２２に記載のセパレータ装置。
【請求項２４】
前記プレス要素（６０）は、前記ドライブ（４０）に近位に配置される前記ストレーナ要素（６）の第１端面（８０）と、前記第１端面（８０）の反対側の前記ストレーナ要素（６）の第２端面（８２）との間で測定される前記ストレーナ要素（６）の長さ（Ｌ１）の、２０％から１００％、望ましくは５０％から１００％、特に望ましくは７０％から１００％未満の範囲において、前記ストレーナ要素（６）内に延びる、請求項２２または２３に記載のセパレータ装置。
【請求項２５】
前記ストレーナ要素（６）は、望ましくは、１０μｍから３００μｍのメッシュ寸法を有する、請求項１から２４のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項２６】
前記第２出口（３６）は、可撓性排出部材（１２２）によって、前記ストレーナ要素（６）に接続される、請求項１から２５のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項２７】
前記可撓性排出部材（１２２）は、前記中心軸（Ａ）周りで前記ストレーナ要素（６）を回転的に固定する、請求項５に従属する請求項２６に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項２８】
前記可撓性排出部材（１２２）は、完全にシールされた態様において前記ストレーナ要素（６）に接続される、請求項２６または２７に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項２９】
前記可撓性排出部材（１２２）は、前記ドライブ（４０）に近位に配置された前記ストレーナ要素（６）の前記第１端面（８０）の反対側の前記ストレーナ要素（６）の第２端面（８２）に望ましくは接続される、請求項２６から２８のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３０】
前記可撓性排出部材（１２２）は、第１端（１２６）において前記ストレーナ要素（６）に接続される排出ホース（１２４）を有する、請求項２６から２９のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３１】
前記排出ホース（１２４）の第２端（１２８）は、前記ストレーナ要素（４）を実質的に回転的に固定するように、前記ハウジング（４）に接続される、請求項３０に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３２】
前記プレス要素（６０）は、少なくとも部分的に可撓性排出部材（１２２）内に配置され、前記可撓性排出部材（１２２）と共に排出チャネル（１３２）を形成する、請求項２２から２４のいずれか一項に従属する請求項２６から３１のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３３】
前記入口（２０）は、可撓性流入部材（９６）によって、前記ストレーナ要素（６）の内部（９７）に接続される、請求項１から３２のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３４】
前記可撓性流入部材（９６）は、完全にシールされた形態において、前記ストレーナ要素（６）に接続される、請求項３３に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３５】
前記可撓性流入部材（９６）は、前記ドライブ（４０）に近位に配置された前記ストレーナ要素（６）の第１端面（８０）に接続される、請求項３３または３４に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３６】
前記ドライブ（４０）の前記ドライブシャフト（４４）は、前記可撓性流入部材（９６）を通じて、少なくとも部分的に延びる、請求項３５に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３７】
前記可撓性流入部材（９６）は、少なくとも１つの流入ホースを有する、請求項３３から３６のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３８】
前記可撓性流入部材（９６）は、望ましくは、第１流入ホース（９８）と、第２流入ホース（１１２）とを有し、
前記第２流入ホース（１１２）は、流入チャネル（１１４）を形成するように、前記第１流入ホース（９８）内に少なくとも部分的に延びる、請求項３７に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項３９】
前記第１流入ホース（９８）は、前記ストレーナ要素（６）の円柱状表面に完全にシールして接続され、
前記第２流入ホース（１１２）は前記ストレーナ要素（６）のステップ（１１６）にシールして接続される、請求項３８に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項４０】
圧力下で、前記ストレーナ要素（６）内に排水（３）を導入するフィードポンプをさらに備える、請求項１から３９のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）。
【請求項４１】
前記第１出口（３０）は、望ましくは、ろ液の第１排出圧力を調節するように実施される遮断バルブ（３４）を有する、請求項４０に記載のセパレータ装置。
【請求項４２】
前記第２出口（３６）は、繊維性材料（２）の第２排出圧力を調節するように実施される遮断バルブ（３９）を有する、請求項４０または４１に記載のセパレータ装置。
【請求項４３】
前記第１排出圧力は、前記第２排出圧力より低い、請求項４１に従属する請求項４２に記載のセパレータ装置。
【請求項４４】
前記入口（２０）を形成し、前記回転軸（Ｒ）の軸に実質的に沿って前記ストレーナ要素（６）の内部に延びる入口パイプ（２２）を有する、請求項２から３２のいずれか一項、または請求項４０から４３のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項４５】
前記入口パイプ（２２）は、前記プレス要素（６０）を形成する、請求項１８に従属する請求項４４、または請求項１９に従属する請求項４４に記載のセパレータ装置。
【請求項４６】
前記ドライブ（４０）は、振動する形態において、前記ストレーナ要素（６）を駆動する振動ギアボックス（７２）を有する、請求項１から４５のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項４７】
少なくとも２つの前記ストレーナ要素（６）を設ける、請求項１から４６のいずれか一項に記載のセパレータ装置。
【請求項４８】
少なくとも２つの前記ストレーナ要素（６）は、前記回転軸（Ｒ）が前記ストレーナ要素（６）の外側にあるように配置される、請求項４に従属する請求項４７に記載のセパレータ装置。
【請求項４９】
排水（３）から繊維性材料（２）を分離する方法であって、
望ましくは、請求項１から４８のいずれか一項に記載のセパレータ装置（１）を使用し、
−繊維を運ぶ排水（３）を中空のストレーナ要素（６）に導入することと、
−前記ストレーナ要素（６）を移動させることと、
−前記ストレーナ要素（６）において、排水（３）を濾過することと、
−ろ液を、前記ストレーナ要素（６）とハウジング（４）との間の中間空間（９）から排出することと、
−前記ストレーナ要素（６）の内部から繊維性材料（２）を排出することと、
を少なくとも有する、方法。
【請求項５０】
前記ストレーナ要素（６）は、中心軸（Ａ）を有する、請求項４９に記載の方法。
【請求項５１】
前記移動は、少なくともセグメントにおいて、望ましくは全体的に、前記中心軸（Ａ）に直交して実行される、請求項５０に記載の方法。
【請求項５２】
前記移動は、タンブリング動作を有する、請求項４９または５０に記載の方法。
【請求項５３】
前記移動は、振動を有する、請求項４９から５１のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５４】
−移動方向に対して、トレーリングする前記ストレーナ要素（６）の第１セグメント（６ｂ）において、排水（３）を濾過することと、
−移動方向に対して、リーディングする前記ストレーナ要素（６）の第２セグメント（６ａ）において、前記ストレーナ要素（６）をバックフラッシュすることと、
をさらに有する、請求項４９から５３のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５５】
−プレス要素（６０）によって、前記ストレーナ要素（６）の前記ストレーナ要素壁（１４）の内側に対して繊維性材料（２）を押すことと、
をさらに有する、請求項４９から５４のいずれか一項に記載の方法。
【請求項５６】
前記ストレーナ要素（６）は、前記中心軸（Ａ）の周りで回転的に固定される、請求項４９から５５のいずれか一項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、排水から繊維性材料を分離するセパレータ装置に関する。セパレータ装置は、排水用の少なくとも１つの入口と、ろ液用の少なくとも１つの第１出口と、繊維性材料用の少なくとも１つの第２出口とを備えるハウジングを有し、ハウジング内に配置された少なくとも１つの中空のストレーナ要素を有する。入口は、ストレーナ要素の内部に開き、第１出口は、ハウジングとストレーナ要素との間の中間空間に配置される。本発明は、望ましくは、上述のタイプのセパレータ装置を用いて、排水から繊維性材料を分離する方法にさらに関する。
【背景技術】
【０００２】
上述のタイプのセパレータ装置は、下水処理プラントからの排水、液状厩肥等の排水を濾過するために使用される。そこで起こる１つの問題は、ストレーナ要素が、繊維性材料によって早く詰まり、よって、バックフラッシュ（backflush）されることを要することである。繊維は、その後、濾過プロセスの間または後で除去されなければならない。しかしながら、繊維性材料がより乾燥されると、栄養の蓄積が大きくなり、よって、フィルタケーキ（cake）またはスラッジ（sludge）は大々的に乾燥されなければならない。
【０００３】
ＤＥ２７５７７４６からセパレータ装置は知られている。例えば、円柱状ストレーナ要素は実質的に横方向に配置され、液体は、外部から内部に半径方向にストレーナ要素を通過できる。バックフラッシュを実現するために、ストレーナ要素の内部に羽が設けられ、その内壁に沿って厳密にガイドされ、よってストレーナ要素壁を通じて液体の力積（impulse）をもたらし、よってそれから繊維性材料が分離される。
【０００４】
ＤＥ６９００３１１０Ｔ２は、一方が他方の内側に同心円状に配置された２つのストレーナ要素を有する縦方向に配置されたセパレータ装置を開示する。内側と外側のストレーナ要素との間にフォイル（foil）が配置され、回転し、力積（impulse）をもたらし、よってバックフラッシュを実現するように、要素の間を移動する。フォイルは、実質的に羽として実施される。
【０００５】
上記に対して改造されたセパレータは、ＷＯ２００２２６３４８Ａ１によって開示されている。そこで開示されたセパレータは、静的及び実質的に円柱状なストレーナ要素を備える。ストレーナ要素は、ハウジングの中に配置される。開口は、上からストレーナ要素内に開く。繊維性材料のための出口がストレーナ要素の底端に配置され、ろ液のための出口がストレーナ要素に対して半径方向に配置される。ストレーナ要素の内部にバレル状本体を移動させるようにドライブが設けられ、ストレーナ要素の半径方向内側面に対して繊維性材料を押し当てる。しかしながら、ここでは、バックフラッシュは、最善でも間接的に起こり、長期にわたって、ストレーナ要素が詰まることを防止できない。
【０００６】
ＷＯ２０１１００２３１７Ａ１及びＷＯ２０１６００９３５７Ａ１から２つのセパレータが知られており、横方向に配置される。ネジまたは移動要素は、ストレーナ要素の内部に配置され、水分含量を減少させるようにストレーナ要素の半径方向内側表面に対して繊維性材料を押し当てつつ、水を横方向に移送することができる。よって、このような装置において、第１ステップにおいて、プレスネジ（press screw）によって、繊維性材料は液体から分離され、その後、第２ステップにおいて、より小さい粒子を濾過する。
【０００７】
実質的に円柱状のストレーナ要素と共に作用するこのようなセパレータに加えて、実質的に平坦な振動するスクリーンと共に作用するセパレータも存在する。このような解決策の１つは、ＤＥ１０２０１６００８２６６Ａ１に開示される。振動によってフィルタケーキを出口に移送するように、ある角度において配置される振動スクリーンに加えて、この解決策は、振動スクリーン上に配置される交換可能なスクリーン取付部を備える。出口へのフィルタケーキの移送は良く機能するが、設計が複雑であり、多くの部品が必要となる。
【０００８】
全体的に、知られているセパレータの設計は複雑であり、効果的なバックフラッシュは通常、可能でない。加えて、プレスネジ及び下流のフィルタを用いる２段階のプロセスは複雑であり、効率的でない。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
本発明の目的は、先行技術の課題に対して改善された、上記のタイプのセパレータ装置を開示することにある。セパレータ装置は、設計において特に簡単であり、効果的なバックフラッシュが可能であり、セパレータ装置を連続的に操作することができる。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
目的は、上記のタイプのセパレータ装置として、少なくとも１つのストレーナ要素は、ハウジング内において可動に配置され、ストレーナ要素を移動させるようなドライブに係合されている発明によって実現する。
【００１１】
先行技術とは異なり、本発明において、静的なストレーナ要素ではなく、可動なストレーナ要素が使用される。ストレーナ要素は、ドライブによって移動し、ストレーナ要素の内部及び外部の液体も移動し、よって、移動の方向によって、ストレーナ要素のバックフラッシュが可能である。ハウジングは、望ましくは、ストレーナ要素用のタンクを形成し、当該要素は当該タンク内に配置されてもよい。
【００１２】
全装置を囲むように、さらなるセパレータハウジングを設けてもよい。
【００１３】
対応する液体及び／または固体を導入する及び排出するように、様々な接続が設けられている。排水のための入口は、ストレーナ要素の内部に開き、よって繊維性材料を運ぶ排水を導入する。ろ液は、その後、ストレーナ要素と、容器またはタンクを形成するハウジングとの間の中間空間内に配置された第１出口を通じて導入される。繊維性材料のためにさらなる出口が設けられている。当該材料は、通常、完全に乾燥されないが、スラッジの形態を取り、例えば、吸引によって、ストレーナ要素の内部から除去できる。
【００１４】
ストレーナ要素は、望ましくは中心軸を有する。ストレーナ要素は、特に望ましくは、少なくともセグメントに沿って、望ましくは、操作の間、中心軸に沿って直交して移動する。ストレーナ要素は、望ましくは、実質的にバレル形状またはチューブ形状であり、望ましくは、円柱状または円錐状である。他の形状も想到し得る。ストレーナ要素は、望ましくは、半径方向において中心軸を囲むストレーナ要素を備える。当該ストレーナ要素は、望ましくは、円柱状の壁は、ストレーナ領域を形成し、１つまたは両方の端面が閉じていてもよい。また、ストレーナ要素は、断面において、楕円形、長方形、または多角形、または他のいずれかの任意の形状を有してもよい。中心軸は、望ましくは対称軸であって、ストレーナ要素は、望ましくは回転的に対称である。中心軸は、望ましくはストレーナ領域に対して実質的に平行に延びる。
【００１５】
中心軸に対して直交して移動すると、ストレーナ要素の内部及び外部の液体を動かし、ストレーナ要素壁を通じる流れを発生させ、当該流れは、中心軸に対して少なくとも部分的に直交する。繊維性材料を運ぶ液体は、よって、材料が押されるように、ストレーナ要素の内部のストレーナ要素壁に押し当てられる。ろ液も、外部からストレーナ要素壁に押し当てられ、ストレーナ要素のバックフラッシュが生じる。
【００１６】
ストレーナ要素は、望ましくは、操作の間において少なくともセグメントに沿って、回転軸の周りで回転する。回転は、特に簡単な動作であり、ストレーナ要素の全てのセグメントにおいてバックフラッシュが可能であることを保証する。ストレーナ要素は、よって、望ましくは、その中心軸の周りでなく、ある偏心距離において、中心軸に平行に配置された回転軸の周りで回転する。回転軸は、例えば、ハウジングの中心軸であってもよく、またはドライブの出力シャフトの回転軸であってもよい。偏心距離は、望ましくは、＞０から１５ｍｍ、望ましくは、＞０から１０ｍｍ、＞０から５ｍｍ、＞０から３ｍｍ、＞０から１ｍｍの範囲内にある。実施の形態において、＞０の値は、０．１ｍｍ、０．２ｍｍ、または０．５ｍｍである。しかしながら、当該値は、より高いものであってもよい。
【００１７】
望ましい実施の形態において、ストレーナ要素は、中心軸の周りで実質的に回転的に固定される。ストレーナ要素の中心軸周りの回転は、実質的に回避される。中心軸から逸脱した軸周りの回転は、可能であることが望ましい。例えば、ストレーナ要素は、その中心軸周りにおいて回転的に固定され、ある回転軸の周りの円形パス上で回転または移動できる。回転軸は、望ましくは、中心軸に対して平行でありまたは中心軸に対してある角度を有する。実質的に回転的に固定されたストレーナ要素は、中心軸の周りにおいて小さい回転を実行でき、中心軸の周りの回転の最大角度は、９０°以下、望ましくは４５°以下、特に望ましくは２０°以下、さらに望ましくは１０°以下の値を有すると理解されよう。
【００１８】
回転軸周りの回転移動は、ストレーナ要素内に受けられた排水の回転をもたらしてもよく、当該回転は、少なくとも部分的にストレーナ要素に伝達される。よって、セパレータ装置が、中心軸に対してストレーナ要素を実質的に固定するように実施され、ストレーナ要素に取り付けられた固定装置を備えることが望ましい。固定装置は、パス上、特に円形パス上におけるストレーナ要素の並進移動を可能にすることが望ましい。回転固定によって、望ましくは、排水が、ストレーナ要素壁によって、均一に分離されることが実現する。
【００１９】
ドライブは、望ましくは、偏心を有し、ストレーナ要素は、偏心上で回転可能に支持される。偏心の回転軸は、ストレーナ要素の中心軸からオフセットされて実施される。偏心は、望ましくはドライブのドライブシャフトに望ましくは接続される。ストレーナ要素は、望ましくは、ドライブシャフトのドライブ軸に対して偏心的に、偏心上に支持される。ドライブシャフトは、望ましくは、モータによって直接駆動される。ドライブシャフトは、さらに望ましくは、ベルトドライブまたはチェーンドライブによって駆動されてもよい。回転可能な支持部材は、偏心に対するストレーナ要素の回転を可能にする。ストレーナ要素は、望ましくは、偏心によって、円形パス上に移動してもよく、中心軸の周りの向きは実質的に維持される。ストレーナ要素は、ストレーナ要素壁の参照セグメントが、全回転移動の間、ハウジングの対応する参照セグメントに位置合わせされる場合、その中心軸の周りの向きを維持する。ストレーナ要素は、円形パス上で移動し、同一または反対の回転方向において中心軸の周りで回転することが設けられてもよい。よって、ストレーナ要素の向きは、望ましくは、周期的に変化する。ストレーナ要素は、望ましくは、少なくとも１つの転がりベアリングによって、偏心上に支持される。ストレーナ要素が、少なくとも１つのプレーン（plain）ベアリングによって支持されることが設けられてもよい。ストレーナ要素は、望ましくは、偏心上に支持されたストレーナシャフトを有する。ストレーナ要素は、望ましくは、偏心ラグ上に支持されてもよい。
【００２０】
中心軸は、特に望ましくは、操作において、実質的に縦方向に配置される。よって、プレスネジまたは類似品を必要とせず、濾過及びバックフラッシュを実現できる。液体は、重力の力にしたがってストレーナ要素壁を通じて進入でき、追加の要素を排除できる。
【００２１】
望ましい改善例において、ストレーナ要素の中心軸は、回転軸に対して角度を有する。中心軸または中心軸の投影（projection）と回転軸とは、０°以上から２０°、望ましくは、０°以上から１５°、特に望ましくは５°から１５°の範囲内の値を有する傾斜角度を含む。
【００２２】
傾斜角度は、回転軸と中心軸との間に形成されるより小さい角度である。回転軸は、望ましくは、縦方向に配置され、ストレーナ要素は、縦方向に対して傾斜し、よって排水は、重力によって、ストレーナ要素壁に不均一的に衝突する。排水の不均一な衝突は、よって、ストレーナ要素壁のバックフラッシュを向上させ、及び／またはストレーナ要素壁の詰まりを防止する。ストレーナ要素の中心軸が縦方向に配置されること、及び回転軸が縦方向に対して傾斜していることが望ましくてもよい。
【００２３】
ストレーナ要素は、望ましくは、操作の間、タンブリング（tumbling）動作を行う。タンブリング動作は、少なくともセグメントに沿って、中心軸から間隔を有した回転軸の周りのストレーナ要素の回転であって、中心軸の周りの回転は行われない。中心軸は、望ましくは、タンブリング動作の間、１つの軸交差において、回転軸と交差する。回転軸と中心軸との交差点の位置は、特に望ましくは、タンブリング動作の間、一定である。軸交差は、望ましくは、ドライブに近位に配置されるストレーナ要素の第１端面に、または、第１端面と反対側のストレーナ要素の第２端面に位置する。分離される排水は、有利に、回転し、及び／またはタンブリング動作によって渦が形成され、よって、分離効果が増幅され及び／または繊維性材料によるストレーナ要素の詰まりが抑制される。ストレーナ要素の中心軸と回転軸とは、さらに望ましくは、互いに対してスキュー（skew）されて配置される。傾斜角度は、回転軸と、回転軸上における中心軸の投影との間で定義される。ストレーナ要素の中心軸は、望ましくは、偏心距離によって回転軸から直交して間隔を有する偏心平面内に延びる。偏心距離は、特に望ましくは、操作の間、一定である。
【００２４】
望ましい実施の形態において、ストレーナ要素のタンブリング動作は、円形パス動作と、相対的な上昇動作とを有する重ねた動作であり、円形パス動作と、相対的な上昇動作とは互いに対して位相シフトされる。相対的な上昇動作は、回転軸と、ストレーナ要素の回転的に固定された配置とに対して中心軸のスキューされた傾斜によってもたらされる。ストレーナ要素は、操作の間、円形パス上に、回転軸周りに回転する。回転的に固定された配置によって、ストレーナ要素は、円形パスの１周の間、ドライブに対して回転し、配置は、グローバル（global）な参照フレーム（frame of reference）において、実質的に一定である。ストレーナ要素壁は、よって、ストレーナ要素を囲むハウジング壁に対して相対的な上昇動作を描く。ストレーナ要素と囲むハウジング壁との間の最低円周方向の間隔は、よって、回転軸に沿ってシフトされる。上昇動作は、濾過を促進し、及び／またはストレーナ要素壁のバックフラッシュを可能にする。バルブ本体は、望ましくは、本体が回転の後ろに遅れるように傾斜している。ドライブに近位に配置されるストレーナ要素の第１端面は、よって、望ましくは、円形パスの１周の間、第１端面と反対側のストレーナ要素の第２端面の後ろに遅れる。ストレーナ要素の中心軸は、望ましくは、操作の間、円柱状の表面を描く。しかしながら、ストレーナ要素の第１端面が、第２端面に先立つことが望ましくてもよい。
【００２５】
円形パスと相対的な上昇動作との間の位相シフトは、望ましくは、５°から１８０°、望ましくは４５°から１３５°の範囲内の値、特に望ましくは９０°の値を有する。位相シフトは、望ましくは、ハウジング壁に近位に位置するストレーナ要素壁のセグメントが、最大加速度と上昇動作の最大相対速度とを、同時に体験するように選択される。
【００２６】
望ましい改善例においては、ストレーナ要素は、ジョイント要素によって、ドライブに係合される。ジョイント要素は、特に望ましくは、ストレーナ要素と偏心との間に配置される。ジョイント要素は、望ましくは、設計においてねじれ剛性を有し、ストレーナ要素の中心軸の傾斜を可能にして、よってストレーナ要素は、タンブリング動作の間の中心軸の周りに実質的に回転的に固定される。望ましくは、ジョイント要素は、少なくとも部分的にエラストマー材料によって形成される。
【００２７】
望ましい実施の形態においては、ドライブは、モータ及びハウジング内に延びて、ストレーナ要素を回転的に駆動するために少なくとも１つのストレーナ要素に係合されたドライブシャフトを有する。ドライブシャフトは、ハウジング内に直接的にまたは間接的にガイドされてもよい。ギアボックスは、望ましくは、モータとドライブシャフトとの間に配置される。モータは、特に、電気モータとして実施されてもよい。
【００２８】
さらに望ましい実施の形態において、プレス装置は、ストレーナ要素内に設けられ、ストレーナ要素壁に対して繊維性材料を押し当てるように、操作の間、ストレーナ要素壁から距離を変更するように実施される。プレス装置は、ストレーナ要素壁において、繊維性材料を圧縮して乾燥する、及びこのように、「絞り（wringing）」機能及び／または「絞り出し（squeezing）」機能のタイプに貢献することを意図している。よって、より大きい程度の繊維の乾燥は実現できる。
【００２９】
望ましい実施の形態において、プレス装置は、棒形状またはリング形状のプレス要素を有する。棒形状またはリング形状のプレス要素の長手軸は、望ましくは、ストレーナ要素の中心軸に対して実質的に平行に位置合わせされ、よって、棒形状またはリング形状のプレス要素は、ストレーナ要素壁の実質的に全軸延在上で延びることができる。ストレーナ要素壁の全軸長さに沿って、プレスまたは絞り機能を実現すること、及び繊維性材料の効果的な乾燥を実現することができる。したがって、棒形状またはリング形状のプレス要素は円柱状であることは、必要ではないが、望ましい。プレス要素の楕円形断面が有利である実施の形態があってもよい。
【００３０】
プレス要素は、ストレーナ要素内において自由に移動できることが設けられてもよい。ストレーナ要素が移動して、よってプレス要素も移動する。プレス要素がストレーナ要素内に自由に移動できると、本体に慣性力が負荷され、ストレーナ要素の回転移動の間、ストレーナ要素の方向に移動する。
【００３１】
あるいは、プレス要素は、ストレーナ要素内においてガイドされてもよく、または静止してもよい。ストレーナ要素が移動して、よってストレーナ要素とプレス要素との間の距離は変化して、よってプレスまたは絞り機能は実現する。
【００３２】
プレス要素は、望ましくは、ドライブの反対側のハウジングの第１側面に固定される。プレス要素は、例えば、ハウジングにネジ締めされてもよい。さらなる接着、フォームフィット（form-fit）及び／またはフォースフィット（force-fit）取付も望ましい。特に望ましい実施の形態において、ハウジングはカバーを有し、プレス要素がカバーに取り付けられ、セパレータ装置において同じ物と使用されてもよい。プレス要素が回転軸に沿って延びることが設けられてもよい。
【００３３】
望ましい改善例において、プレス要素は、ドライブに近位に配置されるストレーナ要素の第１端面と、第１端面の反対側のストレーナ要素の第２端面との間で測定されたストレーナ要素の長さの、略２０％から１００％、望ましくは５０％から１００％、特に望ましくは７０％から１００％未満の範囲内において、ストレーナ要素内に延びる。ストレーナ要素内にプレス要素を延ばすことによって、ストレーナ要素の体積及び／または分離効果が調節されてもよい。プレス要素の直径は、望ましくは、ストレーナ要素が移動すると、プレス要素とストレーナ要素との間の接触が回避されるように、選択される。プレス要素は、特に望ましくは、第２端面から、ストレーナ要素の底の略直ぐ上まで延びる。
【００３４】
望ましい実施の形態において、第２出口は、可撓性排出部材によって、ストレーナ要素に接続される。可撓性排出部材は、望ましくは、回転軸周りにおいてストレーナ要素の回転を可能にして、特に望ましくは、設計においてねじれ剛性を有する。可撓性排出部材は、中心軸周りに、ストレーナ要素を回転的に固定することが設けられてもよい。そのため、可撓性排出部材は、望ましくは、ハウジングに回転的固定的に接続されてもよい。可撓性排出部材は非可撓性要素を備えてもよいと、理解されよう。
【００３５】
可撓性排出部材は、望ましくは、完全に円周上シーリングな形態において、ストレーナ要素に接続される。繊維性材料は、その後、ストレーナ要素を出て、可撓性排出部材に入って、第２出口に到達することができる。可撓性排出部材は、特に望ましくは、ストレーナ要素の端面に全体的に接続する。例えば、可撓性排出部材はストレーナ要素上に取り付けられ、そこに接続されてもよい。可撓性排出部材は、望ましくは、ストレーナ要素に着脱可能に接続される。チューブカラーまたはクランピングリングがこの目的のために設けられてもよい。しかしながら、可撓性排出部材はストレーナ要素に非着脱可能に接続されてもよいと、理解されよう。
【００３６】
可撓性排出部材は、望ましくは、ドライブに近位に配置されるストレーナ要素の第１端面の反対側のストレーナ要素の第２端面に接続される。繊維性材料は、よって、ストレーナ要素の第２端面を通じて排出される。可撓性排出部材とプレス要素との両方は、特に望ましくは、ストレーナ要素の第２端面上に配置される。
【００３７】
望ましい実施の形態において、可撓性排出部材はストレーナ要素の第１端面において接続された排出ホースを有する。排出ホースの第１端は、望ましくは、ストレーナ要素上に配置され、ホースクランプによって、ストレーナ要素に固定される。可撓性排出部材は、望ましくは、ストレーナ要素の円周上に望ましくは均一に分布された、少なくとも２つの排出ホースを有する。可撓性排出部材は、さらに望ましくは、蛇腹、螺旋ホース、及び／または連結された形態において、接合されたパイプセグメントを有する。可撓性排出部材は、１つまたは複数の係合要素、１つまたは複数の円柱パイプ、及び／または１つまたは複数のパイプエルボをさらに有してもよい。排出ホースは、特に望ましくは、第２出口に接続された排出パイプ内に開く。
【００３８】
排出ホースの第２端は、望ましくは、ストレーナ要素を実質的に回転的に固定するように、ハウジングに接続される。排出ホースの第２端をハウジングに固定することは排出ホースが回転的に固定されることをもたらし、よって、ホースは、第１端と第２端との間で延びる長手軸の周りで回転できない。排出ホースは、望ましくは、設計においてねじれ剛性を有し、よって、排出ホースの第１端に接続されたストレーナ要素の回転が抑制される。排出ホースは、その長手軸の周りにおいて、少しのねじりを可能にして、よって、ストレーナ要素は、その中心軸の周りにおいて少しの回転動作を実行できると、理解されよう。中心軸周りのストレーナ要素の最大回転角度は、ホースのねじれ剛性によって、望ましく調節されてもよい。中心軸周りのストレーナ要素の少しの回転は、例えば、排水に存在する固体材料が詰まることを抑制するため、有利である可能性がある。排出ホースは、望ましくは、その長手軸の周りにおいて曲げることができ、よって、ホースは、回転軸周りのストレーナ要素の回転を可能にする。ストレーナ要素が円形パスに沿って移動すると、第１端は動作を望ましくは追従できる一方、第２端は静止している。しかしながら、可撓性排出部材は、ストレーナ要素を回転軸及び中心軸の周りにおいて固定して、ストレーナ要素の中心軸の傾斜を可能にすることが望ましい。
【００３９】
ハウジングは、望ましくは、支持要素を有し、排出ホースは支持要素に取り付けられている。支持要素は、ハウジングによって形成された空洞内に部分的に延びてもよい。支持要素は、特に望ましくは、ハウジングにおいてプレートとして実施され、繊維性材料用の通過チャネル（pass-through channel）を有する。可撓性排出部材のパイプセグメントは、支持要素を望ましく実施してもよく、または支持要素に接続されてもよい。望ましい改善例において、排出ホースは、回転ジョイントによってハウジングに接続されてもよく、ホースは、中心軸の周りにおいてストレーナ要素の回転を可能にする。
【００４０】
プレス要素は、望ましくは、可撓性排出部材内に少なくとも部分的に配置され、可撓性排出部材と共に、排出チャネルを形成する。プレス要素は、望ましくは、排出ホースを完全に通じて延びる。しかしながら、プレス要素は、可撓性排出部材に対して実質的に平行に延びることが設けられてもよい。排出チャネルは、望ましくは、環状チャネルとして実施される。排出チャネルの断面フロー面積は、ストレーナ要素の断面積より小さいことが望ましい。排出チャネルは、望ましくは、ストレーナ要素の外への繊維性材料の円周状対称な排出を可能にする。
【００４１】
望ましい実施の形態において、入口は、可撓性流入部材（infeed）によってストレーナ要素の内部に接続される。可撓性流入部材は、回転軸周りのストレーナ要素の回転を可能にする。可撓性流入部材は、望ましくは、中心軸周りの回転も可能にする。可撓性流入部材は、望ましくは、中心軸周りにおいて、ストレーナ要素を回転的に固定できる。可撓性流入部材は、特に望ましくは、実質的にねじれ剛性を有して実施される。
【００４２】
望ましい改善例において、可撓性流入部材は、完全に円周上シーリング形態において、ストレーナ要素に接続される。例えば、可撓性流入部材は、ストレーナ要素上に取り付けられ、そこに接続されてもよい。しかしながら、可撓性流入部材が、シーリング形態において、ストレーナ要素内に開くことが設けられてもよい。
【００４３】
可撓性流入部材は、望ましくは、ドライブに近位に配置されるストレーナ要素の第１端面に接続される。可撓性流入部材は、特に望ましくは、可撓性排出部材と反対側である。このような実施の形態によって、ストレーナ要素を通じた排水の均一な流れが実現できる。第１端面は、特に望ましくは、ストレーナ要素の第２端面の下に縦方向に配置され、よって排水は下からストレーナ要素内に導入される。繊維性材料の排出は、望ましくは、上から実施される。よって、ストレーナ要素からの、重力に推進された繊維性材料の排出は抑制される。
【００４４】
望ましい実施の形態によると、可撓性流入部材は、少なくとも１つの流入ホースを有する。可撓性流入部材は、流入蛇腹、螺旋ホース、または連結された形態において、パイプセグメントを有してもよい。流入ホースは、望ましくは、その長手軸の周りにおいて曲げることができる。可撓性流入部材は、望ましくは、第１流入ホースと、第２流入ホースとを有し、第２流入ホースは、流入チャネルを形成するように、少なくとも部分的に第１流入ホース内に延びる。流入チャネルは、望ましくは、環状のチャネルとして実施される。ドライブのドライブシャフトは、第２流入ホースを通じて延びることが設けられてもよい。よって、ドライブの１つまたは複数の要素が排水と接触することを有利に防止できる。第１流入ホースと、第２流入ホースとは、互いに隣接して配置されてもよい。可撓性流入部材は、特に望ましくは、ストレーナ要素の端面において一様に分布された複数の流入ホースを有する。可撓性流入部材は、望ましくは、流入チャネルに排水を導入するように実施されたマニホールドをさらに有する。マニホールドは、望ましくは、入口に接続されたパイプエルボとして実施される。
【００４５】
第１流入ホースは、ストレーナ要素の円柱状表面に完全にシーリングして接続され、第２流入ホースはストレーナ要素のステップにシーリングして接続されることが設けられてもよい。第１流入ホースは、望ましくはストレーナ要素の上に配置され、そこに固定される。第２流入ホースは、望ましくは、ストレーナ要素のステップにシーリングして接続され、ストレーナ要素は、ステップとストレーナ要素の円柱状表面との間に位置する１つまたは複数の流入開口を有する。排水の流入を可能な限り円周状対称に行うため、流入開口は、環状な隙間のセグメントとして実施されてもよい。
【００４６】
望ましい実施の形態において、セパレータ装置は、圧力下において、第１ストレーナ要素内に排水を導入するフィードポンプを有する。ハウジングは、望ましくは、閉鎖されており、よって、ハウジングの内部の圧力は、周囲の圧力より大きい。圧力勾配は、望ましくは、ストレーナ要素の内部と、ろ液用の第１出口との間において存在して、よってろ液は、ストレーナ要素を通じて押される。
【００４７】
第１出口は、望ましくは、ろ液の第１排出圧力を調節するように実施された遮断（shut-off）バルブを有する。遮断バルブは、望ましくは、ボールバルブ、ピンチバルブ、またはゲートバルブとして実施される。第２出口は、繊維性材料用の第２出口圧力を調節するように実施される遮断バルブを有することが設けられてもよい。遮断バルブは、第１出口の上流側に設けられてもよく、第１出口に流体的に接続されることと、理解されよう。遮断バルブは、第２出口の下流側に設けられてもよく、第２出口に流体的に接続されてもよい。
【００４８】
第１排出圧力は、望ましくは、第２排出圧力より低い。この場合、ストレーナ要素の内部と第１出口との間の圧力勾配は、対応するストレーナ要素の内部と第２出口との間の圧力勾配より大きい。セパレータ装置の分離効果を、よって向上させることができる。ろ液は、圧力勾配によってストレーナ要素を通じて押される。第１排出圧力と、第２排出圧力との比は、繊維性材料に残留しているろ液の残りの含有量をさらに影響する。
【００４９】
望ましい実施の形態において、セパレータ装置は、入口を形成し、実質的に回転軸に沿ってストレーナ要素の内部に延びる入口パイプを有する。入口パイプは、望ましくは、ストレーナ要素を実質的に完全に通じて延びる。上述のストレーナ要素が、望ましくは、実質的に縦方向に配置されると、この場合において、入口パイプは、望ましくは、上から、ストレーナ要素のベースプレートの略直ぐ上まで延びる。この場合において、入口パイプはプレス要素を形成してもよい。入口パイプの直径は、充分な絞り機能が実現するように選択されてもよい。絞り出しは、望ましくは、ストレーナ要素に直交して力を負荷することによるプレスも含んでもよいと、理解されよう。入口パイプは、充分な直径を実現するように、第２スリーブ内に囲まれていることも想到し得る。入口パイプの壁の厚みの変形も考慮されてもよい。
【００５０】
本発明は、排水から繊維性材料を分離するセパレータ装置に関し、排水用の少なくとも１つの入口と、ろ液用の少なくとも１つの第１出口と、繊維性材料用の少なくとも１つの第２出口とを備えるハウジングを有し、ハウジング内に配置された少なくとも１つの中空なストレーナ要素を有し、入口開口は、ハウジングとストレーナ要素との間の中間空間に位置して、第１出口はストレーナ要素の内部に配置され、少なくとも１つのストレーナ要素は、ハウジング内に可動に配置され、ストレーナ要素を移動させるドライブに係合される。プレス要素は、望ましくは、中間空間内に配置される。セパレータ装置の有利な実施の形態において、本発明の第１考慮の上記説明の全体を参照する。
【００５１】
本発明のさらなる実施の形態において、ドライブは、振動させたストレーナ要素を駆動する振動ギアボックスを有する。回転軸の周りの連続的な回転及び振動の両方のタイプの動作は、通常考慮されるべきである。２つの操作モードは、交互にまたは特定のスキームに基づいて実行することを想到し得る。振動すると、液体の前後の振動を、ストレーナ要素内において実現でき、よって、繊維性材料はストレーナ要素の内側表面上に自動的に蓄積される。特に簡易なバックフラッシュは実現する。よって、濾過は、必ず、振動下において、ストレーナ要素のトレーリング（trailing）側において生じて、バックフラッシュはストレーナ要素のリーディング（leading）側において実行される。ストレーナ要素における繊維性材料の蓄積、及びよってストレーナ要素の詰まりは防止できる。
【００５２】
望ましい実施の形態において、少なくとも２個、特に少なくとも３個、少なくとも４個、少なくとも５個のストレーナ要素が設けられる。望ましい数量として、１０個以下のストレーナ要素の数量が特定される。例えば、４個のストレーナ要素は、液体の効率的な濾過を可能にし、一方で、増加した設計労力をもたらすことがない、良い量を示す。このような実施の形態において、少なくとも２つのストレーナ要素は、回転軸がストレーナ要素の外部にあるように配置されることが、望ましくは、設けられている。望ましくは、全てのストレーナ要素は、共通の回転軸を有する。本実施の形態において、ストレーナ要素は、共通の回転軸の周りを連動して回転する。このような実施の形態において、振動するドライブが特に望ましい。自由に可動なプレス要素が、各ストレーナ要素内に配置されることが特に適切である。
【００５３】
ストレーナ要素は、よって、このような場合において、液体またはスラッジを導入及び除去するように、可撓性ホースによって接続されてもよい。ストレーナ要素が振動して移動して、一方向に連続的に回転しない場合、これは特に簡単である。
【００５４】
ストレーナ要素は、望ましくは１０μｍから３００μｍのメッシュ寸法を有する。メッシュ寸法は、望ましくは、１００−３００μｍ、望ましくは、１５０−２５０μｍの範囲内にある。さらに、メッシュ寸法が、１０μｍから１００μｍ、望ましくは、１０μｍから５０μｍの範囲内にあることが望ましい。厳密なメッシュ寸法は、特に、分離の目的及び繊維性材料のタイプの観点から、濾過される排水のタイプに依存してもよい。略３００−１００μｍの範囲内におけるメッシュ寸法は、粗い分離において望ましく、１０−１００μｍの範囲内のメッシュ寸法は、水を多く含んだ（watery）排水の精密な分離において望ましい。
【００５５】
複数のストレーナ要素は、一方が他方の内側に同心円状に配置されてもよい。メッシュ寸法は、望ましくは、内側から外側に望ましくは減少する。例えば、内側のストレーナ要素は、略３００−１００μｍの範囲内のメッシュ寸法を有してもよく、さらに外側のストレーナ要素は、略１０−１００μｍのメッシュ寸法を有してもよい。
【００５６】
本発明の第２考慮において、上述の目的は、排水から繊維性材料を分離する方法によって、特に、上述の本発明の第１考慮に係るセパレータ装置の望ましい実施の形態のいずれか１つに基づくセパレータ装置を使用して、実現する。
【００５７】
方法は、望ましくは、少なくとも、ストレーナ要素内に繊維を運ぶ排水を導入すること、ストレーナ要素を移動させること、ストレーナ要素において排水を濾過すること、ストレーナ要素とハウジングとの間の中間空間からろ液を排出すること、ストレーナ要素の内部から繊維性材料を排出すること、のステップを有する。繊維性材料を分離する方法のステップは、望ましくは、少なくとも部分的に同時に、及び／または連続的に実行される。移動は、望ましくは、振動を有する。移動はタンブリング動作も有することが設けられてもよい。タンブリング動作は、望ましくは、回転軸に平行な流れ、及び／またはストレーナ要素の中心軸の周りの流れを生じさせる。
【００５８】
本発明の第１考慮に係るセパレータ装置と、本発明の第２考慮に係る方法とは、従属の請求項において特に記載されているように、同一または類似のサブ考慮を有すると理解されよう。この側面において、本発明の第１考慮に係るセパレータ装置の上記説明の全てを参照する。
【００５９】
方法の望ましい実施の形態は、移動方向に対してトレーリングするストレーナ要素の第１セグメントにおいて排水を濾過することと、移動方向に対してリーディングするストレーナ要素の第２セグメントにおいて、ストレーナ要素のバックフラッシュとのステップを有する。これらのステップは、望ましくは、移動が振動を有すると、実行される。ストレーナ要素壁における繊維性材料の永久的な蓄積を防止でき、繊維性材料の高濃度を有する乾燥されたスラッジは、第２出口から排出されてもよい。
【００６０】
方法は、繊維性材料を、プレス要素によって、ストレーナ要素のストレーナ要素壁の内側に対して押すことを有することがさらに望ましい。方法の望ましい改善例において、ストレーナ要素は中心軸周りにおいて回転的に固定される。
【００６１】
本発明の実施の形態は、図面を用いて下記で説明される。図面は、実施の形態を必ずしもスケール通りに示すことを意図したものでなく、図面は、説明の目的のため、概略的に及び／または少し変形した形態で示されている。図面から直接識別できる記載の補足において、該当する先行技術を参照する。したがって、実施の形態の形状及び詳細に関する様々な改造及び変更は、本発明の全体的な概念から逸脱せず、実施することができると、考慮されよう。説明、図面、及び請求項において開示される本発明の特徴は、個別に、及びいずれかの任意の組み合わせにおいて、本発明の改善例において、不可欠であってもよい。説明、図面、及び／または請求項に開示される２つまたはそれより多くの特徴の全ての組み合わせは、本発明の範囲内に入る。本発明の全体的な概念は、示された及び下記で説明された望ましい実施の形態の厳密な形態または詳細に限定されず、または、請求項に記載した事項と比較して限定的な事項に限定されない。寸法範囲が記載される箇所において、記載された限界値内の値は、限界値であり、任意に使用可能であり、及び請求項に記載できるものとして開示されるべきである。簡単のため、下記において、同一の参照符号は、同一または類似の機能を有する同一または類似の部品に使用される。
【００６２】
本発明のさらなる利点、特徴、詳細は、下記の望ましい実施の形態の説明及び図面から生じる。
【図面の簡単な説明】
【００６３】
【図１】セパレータ装置の第１実施の形態の概略断面図である。
【図２】図１によるＡ−Ａ線に沿った断面図である。
【図３】セパレータ装置の第２実施の形態の概略断面図である。
【図４】図３によるＢ−Ｂ線に沿った断面図である。
【図５】第２実施の形態の例示に係るストレーナ要素の断面図である。
【図６】セパレータ装置の第３実施の形態の断面図である。
【図７】図６の示す断面に対して直交する、セパレータ装置の第３実施の形態の断面図である。
【図８】セパレータ装置の第４実施の形態の概略断面図である。
【図９Ａ】第５実施の形態に係るセパレータ装置の概略平面図である。
【図９Ｂ】偏心が９０°回転した、図９Ａによるセパレータ装置の概略平面図である。
【図１０Ａ】第６実施の形態に係るセパレータ装置の概略側面図である。
【図１０Ｂ】ストレーナ要素が時計回りに２７０°回転した、図１０Ａによるセパレータ装置の概略側面図である。
【図１１Ａ】図９Ｂと同じ配置における、第５実施の形態に係るセパレータ装置の概略側面図である。
【図１１Ｂ】ストレーナ要素が反時計回りに９０°回転した、図１０Ｂによるセパレータ装置の概略側面図である。
【発明を実施するための形態】
【００６４】
図１によると、排水３から繊維性材料２（図５参照）を分離するセパレータ装置１は、ハウジング４と、その中に配置されたストレーナ要素６を備える。本実施の形態のハウジング４は、設計において実質的にバレル形状であり、内部空間８を規定する容器を設ける。ハウジング４は、例えば、可能性として円柱状である側壁１０と、底１２とを有する。ストレーナ要素６は内部空間８に配置される。ストレーナ要素６も、実質的にバレル形状を有し、本実施の形態の例示において、円柱状である。ストレーナ要素６は、ストレーナ領域を形成するストレーナ要素壁１４を有する。ストレーナ領域は望ましくは、１０−３００μｍのメッシュ寸法を有する。図１において、ストレーナ要素６の下側端面は、底端におけるストレーナ要素６を閉じるベースプレート１６を有する。
【００６５】
ハウジング４は、排水３用の入口２０を有する。入口２０は、本実施の形態の例示（図１）において、ストレーナ要素６の内部に延び、ベースプレート１６付近で終わる入口パイプ２２によって形成される。入口２０は、入口２０に、排水タンク２８から排水３を汲み上げるようにポンプ２６が配置されるホースまたはライン２４にさらに接続される。
【００６６】
排水３が、入口パイプ２２を通じて、ポンプ２６によってストレーナ要素６の内部に導入されると、排水は、ストレーナ要素壁１４によって濾過され、よって、ろ液はハウジング壁１０とストレーナ要素６の半径方向外側側面との間の中間空間９に入る。中間空間９からろ液を除去するように、ハウジング４はろ液用の第１出口３０を有する。第１出口３０は、圧力ゲージ３３と遮断バルブ３４が配置されるライン３２に接続される。操作の間、ろ液は、通常、略０．７ｂａｒで除去される。
【００６７】
繊維性材料２またはフィルタケーキをストレーナ要素６の内部から除去するため、ハウジングは、図１において、概略的にのみ示した第２出口３６を有する。第２出口３６は、圧力ゲージ３８と遮断バルブ３９が配置されるライン３７に接続される。スラッジは、通常、略１ｂａｒの圧力で除去される。
【００６８】
セパレータ装置１は、本実施の形態の例示において、電気モータ４２を有するドライブ４０をさらに備える。本実施の形態の例示（図１）の電気モータ４２は、ギアボックスを有しておらず、ドライブシャフト４４に直接接続される。ドライブシャフト４４は、ベースプレート１２内の開口４５を通じて回転軸Ｒに沿って延び、ベアリング４６に支持される。ドライブシャフト４４は、ハウジング４の内部の偏心５０に接続される。偏心５０は、ストレーナ要素６のベースプレート１６に剛性を有して接続されるストレーナシャフト５２を回転可能に支持する。ストレーナ要素６は、中心軸Ａを有し、偏心５０上の回転可能な支持によって、中心軸Ａに対して回転できる。偏心５０は、ドライブシャフト４４が回転すると、回転軸の周りで回転する、よって、ストレーナ要素６は、回転軸Ｒの周りで全体的に回転する。
【００６９】
ストレーナ要素６の中心軸Ａは、偏心距離Ｅによって、回転軸Ｒに対してオフセットされて位置する。ドライブシャフト４４が回転すると、このように、ストレーナ要素６が、中心軸に対して必ず直交して移動することが実現する。ストレーナ要素６内、及びその外側で中間空間９内の液体の移動が実現する。この構成は、特に図２から視認できる。図２は、図１によるＡ−Ａ線に沿った断面を示す。偏心５０は、回転軸Ｒの周りで時計回りに回転する（曲がった矢印参照）。偏心５０は、その中心軸Ａに沿ってストレーナ要素６を支持する。これは、中心軸Ａは、回転軸Ｒの周りを、ストレーナ要素６と共に、偏心距離Ｅにおいて、回転する。このように、ストレーナ要素６は、ハウジング４の内部空間８を通じて回転移動で移動し、よって、中間空間９の形状が変化する。ストレーナ要素６のリーディング側６ａにおいて、ストレーナ要素６は、中間空間９から離れるように液体を押して、液体の一部が、力を負荷されて、外側から内側にストレーナ要素壁１４を通される（矢印参照）。リーディング領域６ａにおいて、ストレーナ要素壁１４の内面にくっついた繊維性材料はバックフラッシュされ、解放される。ストレーナ要素壁１４の詰まりを抑制することができる。
【００７０】
同様に、ストレーナ要素壁１４のトレーリングセグメント１４ｂ内の液体は、押されて、内側から外側にストレーナ要素壁１４を通されて、よって濾過される。加えて、流れによって、ここで、ストレーナ要素６の内壁に対する繊維性材料の圧縮が生じてもよく、濾過がより効率的になる。
【００７１】
図１を参照すると、入口パイプ２２が静止して、回転軸Ｒに沿って延びることをさらに視認できる。ストレーナ要素６が回転すると、当該軸は入口パイプ２２に対して回転し、ストレーナ要素壁１４の内面と入口パイプ２２の外側表面２３との間の距離Ｐ（図１参照）が変化する。入口パイプ２２は、よって、ストレーナ要素６内における液体の移動をさらにもたらす。入口パイプ２２は、よって、図１を参照して左側において、入口パイプ２２とストレーナ要素壁１４との間の相対距離Ｐが小さいと、ストレーナ要素壁１４の内面に対して繊維性材料２を押し当てることができる。この場合、入口パイプ２２は、プレス要素６０として機能する。ストレーナ要素壁１４の内面に対する繊維性材料２の押し当ては、実現し、よって、「絞り」及び／または「プレス」効果が実現する。入口パイプ２２は、ここにおいて、実質的に円柱状であるが、他のいずれかの形状または他のいずれかの断面を有してもよく、及び特に、形状において円錐状であってもよい。
【００７２】
入口パイプ２２の外側直径の寸法を対応して決めることによって、この効果は狙ったように影響される。
【００７３】
上記に対して改造される実施の形態の例示は、図３から５において示されている。同一及び類似の要素は、同一の参照符号を付されており、よって、第１実施の形態の上記説明が完全に参照される。
【００７４】
第２実施の形態の例示（図３−５）に係るセパレータ装置１の第１相違点は、ハウジング４内に合計４個のストレーナ要素６が配置される点である（図４参照）。４個のストレーナ要素６は、直径において、第１実施の形態の例示に係る１個のストレーナ要素６より、実質的に小さい。ストレーナ要素６は、それぞれ、２つの支持ストラット６２、６４によって、ハウジング４のベースプレート１２の開口４５を通じて延びるドライブシャフト４４に接続される。ドライブシャフト４４は、回転軸Ｒを有し、各ストレーナ要素６は中心軸Ａ（Ａ１、Ａ２、Ａ３、Ａ４）を有する。ドライブシャフト４４は、回転軸Ｒの周りで回転可能であり、よって、ストレーナ要素６は、偏心距離Ｅにおいて、回転軸Ｒの周りで回転できる。回転軸Ｒは、よって、ハウジング４内に配置された全てのストレーナ要素６の共通の回転軸を表す。
【００７５】
本実施の形態の例示（図３−図５）における複数のストレーナ要素６によって、本実施の形態の例示において、ベースプレート１２に実施された複数の入口２０が設けられている。入口２０は、本実施の形態の例示において、ストレーナ要素６のベースプレート１６の対応する開口を通じて延びる可撓性ホース６６にそれぞれ接続される。可撓性ホース６６は、ハウジング４のベースプレート１２に対するストレーナ要素６の特定の回転が可能にする必要があるため、有利である。他の実施の形態は、マニホールドハウジングを有してもよく、排水の導入が可能か否かは、回転向きに依存する。
【００７６】
同様に、セパレータ装置１は、複数の、特に４つの第２出口３６を有し、複数の第２出口３６のそれぞれは、ストレーナ要素６に関連している。第２出口３６は、特定のストレーナ要素６の内部に延びる可撓性ホース６８に接続され、よって、繊維性材料２を各ストレーナ要素６の内部から除去できる。
【００７７】
ドライブ４０において、さらなる相違点が存在する。ドライブは、本実施の形態の例示（図３−５）において、ベルトドライブ７０によって振動ギアボックス７２に最初に接続された電気モータ４２を有する。振動ギアボックス７２はハウジング４に延びるドライブシャフト４４を有する。振動ギアボックス７２は、電気モータ４２の連続回転駆動動作を、回転軸Ｒの周りにおけるドライブシャフト４４の振動に変える機能を有する。これは、本実施の形態の例示において、複数のストレーナ要素６が設けられ、可撓性ホース６６、６８によって関連した入口２０または第２出口３６に接続されるため、特に有利である。本実施の形態の例示の振動は、特定の角度範囲のみ、例えば、１０°において実行される回転である。他の角度範囲、特に５−１８０°、望ましくは５−９０°、さらに望ましくは５−１５°の範囲が望ましくてもよい。５°以下、例えば、１−５°の角度範囲も望ましい。驚くことに、小さいストロークは、効果的及び効率的な分離を実現することが特定されている。増加した周波数は、小さいストロークと同時に適用されてもよい。周波数は１５Ｈｚから５０Ｈｚの範囲内であることが望ましい。
【００７８】
振動動作は図４に示される。ここには、図３によるＢ−Ｂ線に沿った断面が示され、よって、４個のストレーナ要素６が断面において明確である。ストレーナ要素６は、略９０°によって互いに対してそれぞれオフセットされ、ドライブシャフト４４の周りにおいて星形の配置をもたらす。８個のストレーナ要素６が設けられてもよく、または、ストレーナ要素６はそれぞれより大きい直径を有してもよい。点線は、ドライブシャフト４４が振動、即ち、図４に対して前後に、時計回り及び反時計周りに移動することを示す。
【００７９】
図５は、第２実施の形態に係るストレーナ要素６の拡大断面図を示す。第２実施の形態の例示に係るセパレータ装置１は、第１実施の形態の例示に係るセパレータ装置１と同様に、本第２実施の形態の例示において、プレス要素６０を有するプレス装置５９を備える。プレス要素６０は実質的に棒状であり、ストレーナ要素６の内部に配置される。要素は、ストレーナ要素６の内部において、自由に可動である。図４において示されたように、ストレーナ要素６が前後に移動すると、プレス要素６０も前後に移動し、慣性力が負荷される。ストレーナ要素６が左に、例えば、または、右に移動して減速すると、即ち、図５において、左に加速すると、プレス要素は、図５において、右に移動し、図５において、右側に繊維性材料２と併せて押す、即ち、当該材料を押す。よって、「絞り」効果が実現し、繊維性材料２をさらに乾燥することができる。
【００８０】
第３実施の形態によると（図６、７）、セパレータ装置１は、ハウジング４と、その中に配置されたストレーナ要素６とを備える。同一及び類似の要素は、上記２つの実施の形態の例示に使用されたものと同一の参照符号が付される。この側面において、上記説明を完全に参照する。
【００８１】
本実施の形態のハウジング４は、設計において実質的に円柱状であり、内部空間８を定義する。ハウジング４の側壁１０は設計において円柱状であり、ハウジング４は、底１２及びカバー７４をさらに有する。図６において、ハウジング４は、底１２より低く、セパレータ装置１のベースフレーム７８に接続されたドライブセグメント７６を有する。ストレーナ要素６は、内部空間８に配置され、本実施の形態において、ストレーナ要素６は底１２を通じて延びる。メンテナンス目的のため、ドライブセグメントはメンテナンス出口７７を有する（図６には図示せず）。本実施の形態の例示において、ストレーナ要素６は、円柱状であり、ドライブ４０に近位に配置された第１端面８０上のベースプレート１６を有する。ストレーナ要素６は、第１端面８０の反対側の第２端面において開いている。
【００８２】
ドライブ４０は、ベルトドライブ８４によって、ドライブシャフト４４に接続された電気モータ４２を有する。ドライブシャフト４４は、ベースフレーム７８及びハウジング４のドライブセグメント７６において、ベアリング４６において、回転可能に支持される。ドライブシャフト４４は、底１２の開口４５を通じて回転軸Ｒに沿って延び、偏心５０に接続される。偏心５０とストレーナ要素６との偏心Ｅによって生じるドライブシャフト４４の不安定さは、バランスウェイト７９によって、望ましくは、補正される。ストレーナ要素６は、ベアリングシェル８８を有し、回転可能なベアリング９０によって、偏心５０の偏心ラグ８６上に回転可能に支持され、ここでは固定及び浮遊配置において実施される。固定ベアリング９２は、ボールベアリングとして実施され、浮遊ベアリング９４は円柱状の転がりベアリングとして実施される。ストレーナ要素６は、偏心５０上に、他の形態の転がりベアリングによって、または、プレーンベアリングによって支持されてよいと、理解されよう。ベアリング９０は、キュード（queued）ベアリング配置として実施されてもよい。偏心５０は、ドライブシャフト４４に接続され、よって中心軸Ａは回転軸Ｒから偏心距離Ｅを有する。ドライブシャフト４４が、電気モータ４２及びベルトドライブ８４によって回転軸Ｒの周りで回転すると、ストレーナ要素６は回転軸Ｒの周りの円形パス上で回転する。円形パスの半径は、偏心距離Ｅによって定義される。
【００８３】
ハウジング４は、可撓性流入部材９６によって、ストレーナ要素６の内部９７に接続された（図６には図示せず、図７参照）排水３用の入口２０を有する。本実施の形態の例示において、可撓性流入部材９６は、第１端面８０において、ストレーナ要素６に完全にシーリングして接続された第１流入ホース９８を有する。第１流入ホース９８の第１端１００は、ストレーナ要素壁１４上に配置され、そこに固定される。第１流入ホース９８は、望ましくは、ストレーナ要素６上に解放可能に固定され、特に望ましくは、（図６には図示せず）ホースクラップによって固定される。第１流入ホース９８の第２端１０２は、ハウジング４の第１中間プレート１０４上にシーリングしてクランプされる。貫通孔１０８（図７）は、可撓性流入部材９６用の支持要素１０６として機能する第１中間プレート１０４として実施される。パイプエルボ１１０は、入口２０から流入ホース９８まで排水３を導入する機能を有する。可撓性流入部材９６は、ストレーナ要素内に開く複数の第１流入ホース９８を有してもよい。本発明の実施の形態において、第２流入ホース１１２は、第１流入ホース９８内に配置され、第１流入ホース９８と共に流入チャネル１１４を形成する。第２流入ホース１１２は、ストレーナ要素６のステップ１１６及び中間プレート１０４に、反対側の端において、シーリングして接続される。第１流入ホース９８と、第２流入ホース１１２は可撓性を有し、よって、可撓性要素９６は、回転軸Ｒの周りのストレーナ要素６の回転を可能にする。第１流入ホース９８と第２流入ホース１１２は、設計において、実質的にねじれ剛性を有し、よって当該ホースは、実質的に中心軸Ａ周りのストレーナ要素６の回転を防止する。ドライブシャフト４４は、第２流入ホース１１２はと共に延びて、よってベアリング４６と排水３との間の接触が防止される。可撓性流入部材９６は、望ましくは、連結された形態において、ストレーナ要素６及び第１中間プレート１０４上に支持された蛇腹及び／またはパイプを有してもよい。
【００８４】
入口２０は、排水タンク２８から入口２０まで排水３を汲み上げるように、ポンプ２６が配置されたホースまたはライン２４に接続されてもよい。排水３が、入口２０、パイプエルボ１１０、及び入口チャネル１１４を通じてストレーナ要素６の内部空間９７に導入されると、排水は、ストレーナ要素壁１４によって濾過され、よってろ液はハウジング壁１０とストレーナ要素６の半径方向外側側面との間の中間空間９に入る。ろ液を中間空間９から除去するように、ハウジング４はろ液用の第１出口３０を有する（図６及び７には図示せず）。第１出口３０は、ライン３２に接続され、圧力ゲージ３３と遮断バルブ３４とを有してもよい（図６及び７には図示せず）。遮断バルブ３４は、第１出口圧力を調節する機能を有する。
【００８５】
本実施の形態の例示において、セパレータ装置１はドライブの反対側のハウジングの第１側面１１８上のハウジング４の第２支持要素１２０上に固定されたプレス要素６０を備える。プレス要素６０は、ストレーナ要素６の内部空間９７において第１端面８０と第２端面８２との間で測定されたストレーナ要素６の長さの略９０％において、回転軸Ｒに沿って延びる中空な円柱状要素として実施される。ストレーナ要素６が回転軸Ｒの周りで回転すると、プレス要素６０のプレス要素壁６１と、ストレーナ要素壁１４との間の距離が変化し、よって、「絞り効果」及び／または「プレス効果」が分離効果を増強する。部品の間の接触は、望ましくは、回避され、プレス要素６０とストレーナ要素６との摩耗を最小化する。ストレーナ要素壁１４にくっついた固体を剥がすように、しかしながら、ストレーナ要素６はプレス要素６０に対して擦ることが望ましくてもよい。プレス要素壁６１は、望ましくは、この目的において、拭く要素を有する。
【００８６】
可撓性排出部材１２２は、第２出口３６をストレーナ要素６に接続する。この目的において、可撓性排出部材１２２は、第１端１２６においてストレーナ要素６にシーリングして接続された排出ホース１２４を有する。排出ホース１２４の第１端１２６は、ストレーナ要素６の第２端面８２上に配置され、そこに固定される。排出ホース１２４の第２端１２８は、第２支持要素１２０にシーリングして接続され、第２支持要素１２０は通行チャネル１３０を有する。通行チャネル１３０は、繊維性材料２を第２出口３６にガイドする（図６には図示せず、図７参照）。可撓性排出部材１２２は圧力ゲージ３８及び遮断バルブ３９を有してもよく、遮断バルブ３９は、第２出口圧力を調節する。圧力ゲージ３８及び遮断バルブ３９は、第２出口３６に対して下流側に接続されたライン３７内に配置されてもよい。排出ホース１２４は、蛇腹または連結されたパイプとして実施してもよい。ストレーナ要素６は、排出ホース１２４によって、第２支持要素１２０に接続され、回転的に固定された形態において支持され、排出ホース１２４が望ましくはねじれ剛性を有する。排出ホース１２４は、その長手軸に対して曲げることができ、よって、回転軸Ｒの周りにおいてストレーナ要素６の回転動作を可能にする。ストレーナ要素６の第２端面８２は、プレス要素６０に対するストレーナ要素６の相対移動を可能にするカバーによって閉じていることが望ましくてもよい。可撓性排出部材１２２は、カバー内に開き、望ましくは、カバーの円周上において均一に分布された１つまたは複数の排出ホース１２４を有してもよい。プレス要素６０は、排出ホース１２４内に延びて、プレス要素壁６１と排出ホース１２４とが、排出チャネル１３２を規定する。
【００８７】
回転軸Ｒに対して実質的に直交して延びる排出チャネル１３２の断面積は、流入チャネル１１４の断面流れ断面積より、望ましくは少ない。中間空間９におけるろ液用の断面流れ面積は、排出チャネル１３２の断面積より大きいことも望ましい。排出チャネル１３２を通じる流れ抵抗は、よって、中間空間９における流れ抵抗より望ましくは大きく、分離効果が補強される。
【００８８】
可撓性排出部材１２２、及び可撓性流入部材９６は、特に望ましくは、ストレーナ要素６の反対側の端面において配置される。特に有利な排水３の流れは、よって実現できる。しかしながら、排水３の流入及び排出はストレーナ要素６の同じ側において行われることが望ましくてもよい。
【００８９】
第４実施の形態（図８）、第５実施の形態（図９Ａ、９Ｂ、１１Ａ、及び１１Ｂ）及び第６実施の形態（図１０Ａ、１０Ｂ）によると、ストレーナ要素６の中心軸Ａは、回転軸Ｒに対して傾斜している。同一または類似の要素は、最初の２つの実施の形態で使用されたものと同一の符号が付されている。この側面において、上記説明を完全に参照する。
【００９０】
ストレーナ要素６のストレーナシャフト５２は、ある角度において偏心５０に受けられ、角度を有するベアリング１３４（図８）によって回転可能に支持される。ストレーナ要素６の中心軸Ａは、点Ｐにおいて回転軸Ｒを交差し、回転軸と傾斜角度αを形成する。点Ｐは、望ましくは、ストレーナ要素６の第１端面８０に近位に位置する。点Ｐがストレーナ要素６の第２端面８２に近位に位置することが望ましくてもよい。望ましくは、点Ｐはストレーナ要素６の外側にある。しかしながら、点Ｐは、ストレーナ要素６の内部にあることが望ましくてもよい。可撓性排出部材１２２の第１端面１２６は、完全にシーリングして、第２端面８２において、ストレーナ要素６に接続される。可撓性排出部材１２２は、よって、設計においてねじれ剛性を有し、その第２端１２８はハウジング４に固定され、よって、ストレーナ要素６は、中心軸Ａに回転的に固定される。偏心５０が、ドライブシャフト４４と電気モータ４２とによって駆動されると、ストレーナ要素６は、回転軸Ｒの周りの円形パス上で移動し、中心軸Ａ周りのストレーナ要素６の回転は、実質的に可撓性排出部材１２２によって防止される。ストレーナ要素６は、タンブリング動作を実行し、傾斜ベアリング１３４は、偏心５０に対してストレーナシャフト５２の回転を可能にする。中心軸Ａは、よって、円錐の表面に沿った動作を描く。ストレーナシャフト５２が偏心５０に固定され、よって、中心軸Ａは、回転軸Ｒ周りの回転の間、円柱の表面に沿って、その長手軸は、回転軸Ｒに対して傾斜していることが、望ましくてもよい。
【００９１】
図９Ａ及び９Ｂに示す第５実施の形態に係るセパレータ装置１の平面図は、中心軸Ｒの周りで回転するストレーナ要素６のタンブリング動作を示す。図９Ｂは、偏心５０が９０°回転した、図９Ａによる平面図と同一なセパレータ装置１の平面図を示す。プレス要素６０及びハウジング４は、図９Ａ及び９Ｂにおいて点線によって示されている。タンブリング動作を明確にするためのみに図示された参照点Ｒ１及びＲ２が示すように、ストレーナ要素６は中心軸Ａに対して回転的に固定される。動作の間、ストレーナ要素６は、中心軸Ａに対するその向きを維持し、少なくとも円形パスのセグメントに沿って移動する。ここでは、ストレーナ要素６の全体が、円形パス上で移動する。ハウジングの側壁１０と、その外側円周が線１３６によって示されたベースプレート１６の領域内のストレーナ要素６との間で測定された第１円周距離Ｄ１は、側壁１０と第２端面８２の領域内のストレーナ要素６との間の垂線に沿って測定された第２円周距離Ｄ２と同様に、変化する。しかしながら、ベースプレート１６は、偏心５０の動作の間、ただ傾斜していることが設けられてもよく、よって第１円周距離Ｄ１が一定である。第１円周距離Ｄ１が、第２円周距離Ｄ２より小さい程度変化することは設けられてもよい。図９Ａにおいて、第２円周距離Ｄ２の最小点は、参照点Ｒ２の領域に位置し、第２円周距離Ｄ２の最小点は図９Ｂにおける参照点Ｒ１にある。第１円周距離Ｄ１は、回転軸Ｒ周りのストレーナ要素６の回転の間変化する。第１円周距離Ｄ１と第２円周距離Ｄ２との両方は、変化することが望ましく、または、第１円周距離Ｄ１のみが変化し、第２円周距離Ｄ２が一定であることが望ましくてもよい。
【００９２】
可撓性流入部材９６は、ここでは、第１流入ホース９８として実施される（図８）。排水３は、ポンプ２６によって入口２０に入口パイプ２２を通じて運ばれ、ストレーナ要素６内に開く可撓性流入部材９６によってストレーナ要素６の内部空間９７内に移動する。可撓性流入部材９６は、単純ホースとして実施されてもよい。底プレート１６は、回転軸Ｒ周りのストレーナ要素６の回転の間、ただ傾斜するため、可撓性流入部材９６が、偏心５０及び／またはドライブシャフト４４上で「巻き上がる」ことを効果的に防止できる。このような「巻き挙上げ」は、底プレートが円形パス上で移動することでも、防止できると理解されよう。例えば、ドライブシャフト４４及び偏心５０は、可撓性流入部材９６を通じて延びてもよい。可撓性流入部材９６を、円周方向において、偏心５０の軌跡の外側のストレーナ要素６に接続することでも、「巻き上げ」を防止できる。
【００９３】
本発明の第６実施形態において、ストレーナ要素６の中心軸Ａは、回転軸Ｒに対して傾斜している。ストレーナ要素６の中心軸Ａは、よって、偏心距離Ｅによって回転軸Ｒから間隔を有する偏心平面ＥＥ内に位置して、回転軸Ｒに対して平行である。ストレーナ要素６の中心軸Ａと回転軸Ｒは、互いに対してスキューされて実施され、交差点を有しない（図１０Ｂ）。ここで、傾斜角度αは、回転軸Ｒ上の中心軸Ａの投影によって規定される（図１０Ａ）。操作の間、偏心平面ＥＥは必ず回転軸Ｒに対して平行であり、その周りを回転する。本実施の形態の例示において、ストレーナ要素６は、ドライブ４０によって、回転軸Ｒの周りの円形パス上で移動する。第１端面８０は、よって、第２端面８２を先立つ。図１０Ｂに示す図面は、図１０Ａに示す図面に対して２７０°回転している。セパレータ装置のさらなる要素は、明確性のため、図１０Ａ及び図１０Ｂには示していないと理解されよう。
【００９４】
第５実施の形態によると、回転軸Ｒは、ハウジング４の側壁１０に対して平行である。回転軸Ｒも、望ましくは、ハウジング４に対して、傾斜していてもよい（図１１Ｂ）。ストレーナ要素６は、ストレーナシャフト５２及び偏心５０によって、ドライブ４０のドライブシャフト４４に接続される。ストレーナシャフト５２は、偏心５０を通じて延び、そこに回転可能に支持される。ストレーナ要素６の中心軸Ａは、回転軸Ｒに対して傾斜角度αによって傾斜している。中心軸Ａの投影、または中心軸Ａは、望ましくは、交差点Ｐにおいて、望ましくは、偏心５０において、回転軸Ｒと交差する。特に望ましい実施の形態において、ストレーナシャフト５２は、偏心ラグ８６上に支持される中空シャフトとして実施される。交差点Ｐは、望ましくは、ストレーナ要素６の内部にあり、第１端面８０と第２端面８２との間で測定されたストレーナ要素６の長さＬ１の３０％から７０％までの範囲内、特に望ましくは５０％にある。中心軸Ａも、偏心Ｅによって、回転軸Ｒから間隔を有している（図１１Ａ及び１１Ｂに図示せず）。ストレーナシャフト５２は、直角において、第１端面８において、ストレーナ要素６内に開く。角度においてストレーナ要素６内に開くストレーナシャフトを有する実施の形態も、望ましい。ここでは、図１１Ａ及び１１Ｂにおいて点線で示されたハウジング４の側壁１０は、縦方向に配置される。第５及び第６実施の形態によるセパレータ装置は、上述の実施の形態による追加の特徴を有してもよいと理解されよう。この側面において、個別の特徴及びそれらの利点において、上記説明の全てを参照する。
【００９５】
操作の間、ストレーナ要素６は、ドライブシャフト４４によって、円形パス上で移動し、円形パスの半径は、偏心距離Ｅに対応する。ストレーナ要素６の円形パス移動の間、当該要素は、偏心５０に対して回転し、よって、ハウジング４におけるストレーナ要素６の向きは、実質的に同一に維持される。参照点Ｒ１の位置は、円形パス移動によらず、実質的に一定である。参照点Ｒ１の実質的に一定の位置は、ハウジング４における配置に対応すると、理解されよう。参照点Ｒ１は、ここで、中心軸Ａの周りで回転せず、偏心５０に定義される円形パスに沿って移動し、相対的な上昇移動を実現する。ハウジング４の側壁１０とストレーナ要素壁１４との間で測定された第３円周壁距離Ｄ３の絶対値は、偏心移動によって操作の間、変化する。ストレーナ要素６のストレーナ要素壁１４も、相対的な上昇移動を実施し、よって、第３円周壁距離Ｄ３の相対的最小値は、中心軸Ａに対して平行なストレーナ要素壁１４の線に沿って、第１端面８０から第２端面８２まで移動する。図１１Ａにおいて、第３円周壁距離Ｄ３は変化可能であり、当該距離は、第１端面８０に近位な最小値を有する。偏心がさらに回転すると、第３円周壁距離Ｄ３の最小値は、第１端面８０から第２端面８２に向かって連続的に移動する。第３円周壁距離Ｄ３の絶対値は、よって、円形パス上のストレーナ要素６の移動によって変化する。第１最小値から１８０°オフセットされて配置される第３円周壁距離Ｄ３の第２最小値は、同時に、第２端面８２から第１端面８０に移動すると理解されよう。
【００９６】
ストレーナ要素６の相対的上昇動作は、偏心５０によって規定されるストレーナ要素６の回転から位相シフトされる。相対的上昇動作は、ストレーナ要素の一部によって部分的にのみ実施されてもよいと理解されよう。相対的上昇動作は、望ましくは、ストレーナ要素壁１４内の領域において実現し、相対的高さは、ストレーナ要素の中心において一定である。ここでは、相対的上昇動作は、円形パスから、略９０°の値において遅れる。図１１Ａにおいて、偏心５０は、図面の平面外に延び、よって、中心軸Ａは、回転軸Ｒの前に位置する。相対的上昇動作は、略９０°によって位相シフトされ、第１端面８０の近位に位置する第３円周壁距離Ｄ３の最小値から開始する。図１１Ｂにおいて、偏心は右を向き、相対的上昇動作は、中間位置を取っている。第３略中性（circumneutral）壁距離Ｄ３は、第１端面８０と第２端面８２との間において、実質的に一定である。本実施の形態の例示において、相対的上昇動作は、円形パス動作から遅れる。相対的上昇動作によって、繊維性材料２及び／またはろ液は、第１端面８０から第２端面８２に移動してもよい。上昇動作が反対方向に延び及び／または上昇動作は円形パス移動を先立つ実施の形態も、望ましい。プレス要素６０に対するストレーナ要素６の第２上昇動作は、１８０°によって位相シフトされる。図１１Ｂにおいて、相対的上昇動作の速度は最大であり、同時に、最大圧力が、排水３の加速によって、参照Ｒ４におけるストレーナ要素６上に作用する。円形パス上のストレーナ要素６の動作によって生じる参照点における第１加速度は、ストレーナ要素６が、参照点の領域におけるハウジング４の側壁１０に対して平行に配置されるときに、望ましくは最大値にある。特に効率的な分離を、よって、実現することができ、及び／またはストレーナ要素６の詰まりを防止できる。ストレーナ要素壁１４上に蓄積する繊維性材料２は、タンブリング動作、特に望ましくは、相対的上昇動作によって、第２出口３６の方向に特に望ましく移動する。
【図１】
2021532972.tif 000003
【図２】
2021532972.tif 000004
【図３】
2021532972.tif 000005
【図４】
2021532972.tif 000006
【図５】
2021532972.tif 000007
【図６】
2021532972.tif 000008
【図７】
2021532972.tif 000009
【図８】
2021532972.tif 000010
【図９Ａ】
2021532972.tif 000011
【図９Ｂ】
2021532972.tif 000012
【図１０Ａ】
2021532972.tif 000013
【図１０Ｂ】
2021532972.tif 000014
【図１１Ａ】
2021532972.tif 000015
【図１１Ｂ】
2021532972.tif 000016
【国際調査報告】
2021532972.tif 000017
2021532972.tif 000018
2021532972.tif 000019
2021532972.tif 000020
2021532972.tif 000021