(57)【要約】  本発明は、地中にトレンチを作製するためのトレンチカッタおよび方法に関し、トレンチカッタは、カッタフレームと、カッタフレームの下端部に回転可能に取り付けられ駆動される少なくとも１組の切削ホイールであって、各切削ホイールが、その外周の周りに複数の切削歯を有する切削ホイールと、切削液を切削ホイールの領域においてトレンチ内に供給する、および／またはトレンチから排出するための供給および／または排出装置と、を有する。本発明によれば、切削作業中に切削ホイールを洗浄流体で洗浄するための洗浄装置が、供給および／または排出装置から離れて設けられており、この洗浄装置は、少なくとも１つの切削ホイールの外周に方向付けられた、付着した土壌物質を分離するために洗浄流体を噴霧するように構成された複数の洗浄ノズルを有する。
2021518500.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
土壌内に切削トレンチを作製するためのトレンチカッタであって、前記トレンチカッタは、
カッタフレーム（１２）と、
前記カッタフレーム（１２）の下端部に回転可能に支持されて駆動される少なくとも１組の切削ホイール（１４、１５）であって、各切削ホイール（１４、１５）が、その外周に沿って複数の切削歯（２０）を有する、切削ホイール（１４、１５）と、
切削液を、前記切削ホイール（１４、１５）の領域において前記切削トレンチに供給する、または前記切削トレンチから排出するための供給および／または排出手段（３０）と、を有し、
洗浄流体を用いて切削作業中に前記切削ホイール（１４、１５）を洗浄するための洗浄装置（４０）が、前記供給および／または排出手段（３０）から間隔を空けて設けられており、
前記洗浄装置（４０）が複数の洗浄ノズル（４６）を有し、前記複数の洗浄ノズル（４６）は、少なくとも１つの切削ホイール（１４、１５）の外周に方向付けられ、前記洗浄流体を噴射して付着した土壌物質をほぐすように設計されている、トレンチカッタ。
【請求項２】
２組の切削ホイール（１４、１５）が設けられており、
前記供給および／または排出手段（３０）が、２つの前記切削ホイール（１４、１５）の間の中心に配置されている、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項３】
前記洗浄ノズル（４６）が、調節可能に支持されている、請求項１または２に記載のトレンチカッタ。
【請求項４】
前記洗浄装置（４０）がノズルレール（４２）を有し、１つのノズルレール（４２）が、いずれの場合にも、各切削ホイール（１４、１５）の外周に沿って配置され、前記切削ホイール（１４、１５）の回転軸に対してほぼ平行に延びている、請求項１〜３のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項５】
前記ノズルレール（４２）上に、棒状の洗浄ノズル（４６）が固定されており、
切削ホイール（１４、１５）上の前記切削歯（２０）が環状の切削歯列（２２）になるように配置されており、前記環状の切削歯列（２２）同士は、環状空間（２４）を形成することによって、軸方向において互いに間隔が空けられており、
前記棒状の洗浄ノズル（４６）が前記環状空間（２４）内に突出している、請求項４に記載のトレンチカッタ。
【請求項６】
前記カッタフレーム（１２）上に、付着した土壌物質を前記切削ホイール（１４、１５）から掻き落とすためのリーマプレート（５０）が配置されている、請求項１〜５のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項７】
前記洗浄ノズル（４６）が、前記リーマプレート（５０）に組み込まれているか、または前記リーマプレート（５０）に近接して固定されている、請求項６に記載のトレンチカッタ。
【請求項８】
前記ノズルレール（４２）が、供給ライン（４４）を介して、前記洗浄流体を加圧して噴射することができる少なくとも１つの噴射ポンプに接続されている、請求項４〜７のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項９】
前記洗浄流体の噴射圧力および／または噴射量を設定することができる制御手段が設けられている、請求項８に記載のトレンチカッタ。
【請求項１０】
前記洗浄流体が、前記切削液に相当する、請求項１〜９のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１１】
前記供給手段（３０）が、前記切削液を供給するための供給ポンプを有し、
前記切削ホイール（１４、１５）によって、前記切削液と前記洗浄流体とが、切削された土壌物質と前記切削トレンチ内で混合され、硬化性懸濁液になる、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１２】
前記排出手段（３０）が、切削液を前記洗浄流体および切削された土壌物質と一緒に前記切削トレンチから吸引する吸引ポンプを有する、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１３】
前記カッタフレーム（１２）の上端部にはロープまたはロッドが固定されており、前記ロープまたはロッドを用いて、前記トレンチカッタ（１０）が、吊り下げられ、運搬器具上で垂直方向に調節可能である、請求項１〜１２のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１４】
請求項１〜１３のいずれか１項に記載のトレンチカッタを用いて土壌内に切削トレンチを切削するための方法であって、
前記切削ホイール（１４、１５）が回転駆動され、前記トレンチカッタ（１０）が土壌内に沈められ、土壌物質が切削され、前記切削トレンチが土壌内に作製され、
切削中、洗浄流体が、洗浄装置（４０）によって前記切削ホイール（１４、１５）の外周に噴霧され、前記切削ホイール（１４、１５）に付着した土壌物質がほぐされる、方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１のプリアンブルによる、土壌内に切削トレンチを作製するためのトレンチカッタに関し、このトレンチカッタは、カッタフレームと、カッタフレーム上に回転可能に支持されて駆動される少なくとも１組の切削ホイールであって、各切削ホイールが、その外周に沿って複数の切削歯を有する、切削ホイールと、切削液を、切削ホイールの領域内において切削トレンチに供給する、または切削トレンチから排出するための供給および／または排出手段と、を有する。
【０００２】
本発明は、さらに、請求項１４のプリアンブルによる、このようなトレンチカッタを用いて土壌内に切削トレンチを作製するための方法に関し、この方法では、切削ホイールが回転駆動され、トレンチカッタが土壌内に沈められ、土壌物質が切削され、切削トレンチが土壌内に作製される。
【背景技術】
【０００３】
このようなタイプのトレンチカッタは、いわゆる連続地中壁、または、例えば建設ピットを固定もしくは密閉するために必要な止水壁の作製に使用される。トレンチカッタを用いて、最初の切削トレンチが作製され、硬化性マスで充填される。このマスが硬化して連続地中壁セグメントになる。このように、一連の複数個の連続地中壁セグメントによって、所望のサイズの連続地中壁を作製することが可能である。
【０００４】
欧州特許出願公開第１４５２６４５号から、土壌内に連続地中壁を作製するための一般的なトレンチカッタを引用することができる。２組の切削ホイールの間に供給手段が開口しており、この供給手段を用いて、設定可能な液体を切削ホイール同士の間の領域において切削トレンチ内に導入することができる。切削ホイールの回転運動によって、供給された設定可能な液体が切削された土壌物質と混合されて、硬化性マスになり、この硬化性マスは、その後硬化して連続地中壁セグメントになることができる。この既知の方法では、切削された土壌物質は、切削トレンチ内のその場で直接混合されて、硬化性マスになる。
【０００５】
土壌内に連続地中壁セグメントを作製する別の方法を独国特許出願公開第４１４１６２９号から引用することができる。この目的のために使用されるトレンチカッタでは、排出手段が切削ホイール同士の間に設けられており、この排出手段を用いて、切削された土壌物質が、切削トレンチ内に存在する安定液と共に地上に直接吸い出される。この吸い出された懸濁液は、分離手段内で土壌物質を減少させてから、切削トレンチの上部領域に戻すことができる。そのようにして、この懸濁液が硬化性マスを構成し、硬化性マスが切削トレンチ内で硬化して連続地中壁セグメントになるように、懸濁液を処理することができる。
【０００６】
トレンチカッタを用いて切削トレンチを作製する場合、粘性土壌、すなわち、例えば、粘土、シルト、粘土岩などにおける切削中に、切削ホイールによって剥離された土壌が、切削ホイールの切削歯に付着し、切削ホイールを詰まらせることがあるという根本的問題が存在する。これは、トレンチカッタを切削トレンチから引き抜いて切削ホイールを機械的に洗浄しなければならないほど詰まりが深刻になるという影響を及ぼし得る。切削トレンチは４０メートル以上の深さに達することがあるため、これには非常に時間がかかり、したがって経済的不利益をもたらす。その結果、トレンチカッタの日々の切削実績が著しく低下するおそれがある。
【０００７】
切削ホイール上の切削歯からなる環状列同士の間に付着した土壌物質をほぐすために、例えば、切削ホイールフレーム上に、切削歯からなる環状列同士の間の空間内に突出した、いわゆるリーマプレートを取り付けることが、欧州特許出願公開第２６８５００７から既知である。しかしながら、リーマプレートは、切削ホイールおよび切削歯に対してある一定の距離を維持しなければならず、そのため、付着した土壌物質の部分的な除去しか達成できない。
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明は、土壌内に切削トレンチを作製するためのトレンチカッタおよび方法であって、切削トレンチを特に効率的に作製することができるトレンチカッタおよび方法を提供するという目的に基づく。
【０００９】
本発明によれば、この目的は、請求項１の特徴を有するトレンチカッタによって、および請求項１４の特徴を有する方法によって達成される。本発明の好ましい実施形態は、従属請求項に記載される。
【００１０】
本発明によるトレンチカッタは、切削作業中に洗浄流体を用いて切削ホイールを洗浄するための洗浄装置が、供給および／または排出手段から間隔を空けて設けられていること、および洗浄装置が、少なくとも１つの切削ホイールの外周に方向付けられた、洗浄流体を噴射して付着した土壌物質をほぐすように設計された複数の洗浄ノズルを有することを特徴とする。
【００１１】
本発明の基本的考えは、切削液の供給および／または排出手段から間隔を空けてまたは離して洗浄装置を設け、その洗浄装置によって、切削作業中に切削ホイールを洗浄流体で洗浄することができるということにある。切削ホイールが回転して土壌物質を剥離する切削作業中に、切削ホイールおよび特に切削歯を、洗浄流体を用いて特に確実な方法で大幅な摩耗なく洗浄することができる。
【００１２】
本発明の一態様は、洗浄装置が、少なくとも１つの切削ホイールの外周に方向付けられた、洗浄流体を噴射して切削歯に付着した土壌物質をほぐすように設計された複数の洗浄ノズルを有することにある。洗浄流体は、液体、または気体、または気液混合物であり得る。洗浄ノズルは、切削液の供給手段から間隔を空けて配置されており、この供給手段は、現場混合を伴う切削法において、カッタを操作する目的で、切削トレンチ内に比較的大量の切削液を供給する。複数の洗浄ノズルを、具体的には切削ホイールに向けて、特に切削歯および歯ホルダに向けて配置することによって、付着した土壌物質を目標とした程度にほぐすことを達成することができる。その結果、粘性土壌物質を切削する作業時間が長い場合でも、地上でトレンチカッタを洗浄するために切削作業を中断する必要がなく、切削ホイールは、実質的に常に高い切削性能を示す。これにより、カッタの日々の切削実績が向上するだけでなく、トレンチカッタの１回の移動で好ましくは切削トレンチを掘削することができるため、切削トレンチ内の硬化性マスの質が向上する。さらに、切削抵抗が低減され、したがってエネルギー消費量が低減される。
【００１３】
本発明によるトレンチカッタの好ましい実施形態は、２組の切削ホイールが設けられ、供給手段および／または排出手段が２つの切削ホイールの間の中心に配置されることにある。１つの組の切削ホイール同士は、関節回転軸を中心に回転可能に支持される。好ましくは、回転軸は、切削作業中、水平に配置される。２つの組の回転軸同士は平行に配置される。供給手段および／または排出手段は、切削流体を中央で供給または排出することができるように、２つの切削ホイールの間の中心に配置される。個々の切削ホイール用の洗浄ノズルを備える洗浄装置は、いずれの場合にも、それぞれの切削ホイールに対して中心から横方向に間隔を空けて配置される。
【００１４】
単純な実施形態では、固定洗浄ノズルが可能である。土壌および歯の配置の変化に設定を適応させるためには、特に、本発明のさらなる改良に従って、洗浄ノズルが調節可能に支持されることが好ましい。例えば、ボール型ノズルを設けることができ、このボール型ノズルは、対応するユニオンナットを用いて設定位置にクランプされることができる。
【００１５】
本発明の別の実施形態によれば、洗浄装置がノズルレールを有すると都合が良く、１つのノズルレールは、いずれの場合にも、各切削ホイールの外周に沿って配置され、切削ホイールの回転軸に対してほぼ平行に延びている。基本的に、切削ホイールごとに、数個のノズルレールも可能である。ノズルレールは、中央圧力生成手段、より具体的には噴射ポンプから、供給ラインを介して洗浄流体が供給される、いわゆる共通レールと呼ぶことができる。個々の洗浄ノズルまたはノズルレールに配置された対応する設定弁によって、様々に異なる噴射量および噴射圧力を個々の洗浄ノズルに対して提供したり設定したりすることもできる。
【００１６】
このようなタイプのトレンチカッタは、ノズルレール上に棒状の洗浄ノズルが固定されている点、切削ホイール上の切削歯が環状の切削歯列になるように配置されており、これらの切削歯列同士が、環状空間を形成することによって軸方向において互いに間隔が空けられている点、および棒状の洗浄ノズルがその環状の内部空間内に突出している点において、好ましくはさらに改良される。特に、粘性土壌を切削する場合、切削ホイールが使用され、この切削ホイール上では、切削歯が、切削ホイールの外周上で互いに軸方向にオフセットされる環状の切削歯列同士になるように配置される。環状の切削歯列同士の間に環状空間が形成され、棒状の洗浄ノズルがその環状空間の内部に突出している。棒状の洗浄ノズルは、それぞれのノズルレールから切削ホイールの中心に向かって延びている。対象ノズル噴射を、切削歯列の切削歯または切削ホイールの外周に方向付けることができるように、棒状の洗浄ノズルは、１つのノズル開口部またはいくつかのノズル開口部を有することができる。洗浄開口部上に、調節可能なノズルを設けることができる。
【００１７】
基本的に、切削作業中の切削ホイールの洗浄は、洗浄装置によって洗浄流体を用いてのみ達成することができる。本発明のさらなる改良によれば、付着した土壌物質を切削ホイールから掻き落とすために、カッタフレーム上にリーマプレートが配置されるという点で、特に良好な洗浄が達成される。リーマプレートは先行技術から概ね既知である。これらのリーマプレートは、環状の切削歯列同士の間の環状空間にある空間から土壌物質を掻き落とすために、その環状空間内に到達することが好ましい機械的掻き取り手段である。ただし、機械式リーマプレートは、作業中に個々の機械部品の振動によって発生する可能性のある切削作業中の衝突を防ぐために、切削歯列から一定の距離を置いて配置されなければならない。残った残留土壌物質は、この機械的洗浄に加え、本発明による洗浄装置を用いて洗浄流体によって除去することができる。
【００１８】
本発明のさらなる改良によれば、洗浄ノズルはリーマプレートに組み込まれるか、またはリーマプレートに近接して固定されると特に都合が良い。例えば、リーマプレート自体を中空プレートとして設計することができ、その場合、リーマプレートの中空空間は、リーマプレート上の洗浄ノズルに洗浄流体を供給するように機能する。あるいは、棒状の洗浄ノズルが、具体的にはリーマプレートの外側に固定され、残った残留土壌物質を切削歯から除去することができる。
【００１９】
本発明の実施形態の変形例によれば、ノズルレールが供給ラインを介して少なくとも１つの噴射ポンプに接続されており、この噴射ポンプを用いて、洗浄流体を加圧して噴射することができる点で、特に良好な洗浄が達成される。噴射ポンプは、地上に、またはトレンチカッタのカッタフレーム上に配置することができる。
【００２０】
本発明の実施形態の変形例によれば、洗浄流体の噴射圧力および／または噴射量を設定することができる制御手段が設けられることが好ましい。切削される土壌物質の接着性に応じて、洗浄流体の適切な噴射圧力および適切な噴射量が設定され、切削歯から土壌物質を確実に取り除くことができる。同時に、制御手段は、切削ホイールの領域において所望の圧力を設定することも可能にし、これは、切削プロセスおよび切削された土壌物質と切削液との混合にプラスの影響を及ぼし得る。
【００２１】
基本的に、洗浄流体としては、気体または任意の液体を使用することができる。本発明のさらなる改良によれば、洗浄流体が切削液に相当すると特に都合が良い。具体的には、洗浄流体は、土壌物質をほぐすために使用される、硬化性懸濁液、より具体的には、セメント懸濁液とすることができる。加圧して噴射された洗浄流体は、切削された土壌物質の混合を同時に促進することができるため、特に、現場法では、特に良好な硬化性懸濁液が生成され、連続地中壁要素を形成する。例えば、一日の作業の終わりに、洗浄装置が切削ホイールを切削トレンチの外で洗浄するために、洗浄流体として水を提供することもできる。
【００２２】
本発明の別の好ましい実施形態は、供給手段が、切削液を供給するための供給ポンプを有し、切削ホイールによって、切削液と洗浄流体とが、切削された土壌物質と切削トレンチ内で一緒に混合され、硬化性懸濁液となることにある。現場切削および混合法に使用されるこのようなトレンチカッタでは、切削液が洗浄流体として使用されることが好ましい。この場合、カッタフレーム上の供給ポンプは、切削液を供給手段に、洗浄流体を洗浄ノズルに、両方を導くことができる。その結果、トレンチカッタの特に効率的な構造を実現することができる。
【００２３】
本発明のさらなる改良によれば、排出手段が吸引ポンプを有しており、この吸引ポンプを用いて、切削液が、洗浄流体および切削された土壌物質と一緒に切削トレンチから吸引されるようにすることができる。この切削法では、吸引ポンプおよび1つまたは複数の吸引開口部を有する排出手段によって、トレンチカッタの下端部にあるいわゆる吸引ボックスを介して、切削液がカッタフレームの下のトレンチから吸い出される。
【００２４】
さらに、本発明によるトレンチカッタの場合、カッタフレームの上端部には、ロープまたはロッドが固定されており、このロープまたはロッドを用いて、トレンチカッタが、吊り下げられ、運搬器具上で垂直方向に調節可能であることが好ましい。それにより、切削作業中の切削ホイールの洗浄を、土壌物質の切削中およびロープまたはロッドによる持ち上げ運動中の両方において行うことができる。
【００２５】
前述のトレンチカッタを用いて土壌内に切削トレンチを切削するための本発明による方法は、切削中に、洗浄流体が洗浄装置を介して切削ホイールの外周に噴霧され、切削ホイールに付着した土壌物質がほぐされることを特徴とする。本発明による方法によって、本発明によるトレンチカッタを使用するときの前述の利点を実現することができる。
【００２６】
本発明は、図面に概略的に示される好ましい実施形態を用いて以下により詳細に説明される。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】本発明による切削ホイールを備えるトレンチカッタの下部の斜視図である。
【図２】図１のトレンチカッタの正面図である。
【図３】図１および図２のトレンチカッタの側面図である。
【図４】図１〜図３のトレンチカッタを下方から見た図である。
【図５】切削ホイールの洗浄装置の一部分の斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２８】
カッタフレーム１２を備える本発明によるトレンチカッタ１０が、図１〜図４に様々に異なる図で示されている。カッタフレーム１２の下端部（部分的にのみ示す）で、第１のギアプレート１１ａに、第１の切削ホイール１４が組になって関節回転軸を中心に回転可能に配置されており、第２のギアプレート１１ｂに、１組の第２の切削ホイール１５が別の回転軸を中心に回転可能に共に支持されている。切削ホイール１４、１５はそれぞれ、ドラム形状のハブ１７を有し、そのハブ１７の外周上に、切削歯ホルダ１８を伴う複数の切削歯２０が固定されている。切削歯２０は、切削歯ホルダ１８内に脱着可能に支持されている。図３および図４の図示から分かるように、切削歯２０を有する切削歯ホルダ１８が、切削ホイール１４、１５のそれぞれの外周に沿って配置され、環状の切削歯列２２になる。個々の切削歯列２２は、それらの間に環状空間２４が形成されるように、軸方向において互いに間隔が空けられている。
【００２９】
切削作業中、特に粘土などの粘性土壌を切削するとき、土壌物質が、切削歯２０、切削歯ホルダ１８、および切削歯２０同士または切削歯ホルダ１８同士の間の空間２４に付着することがある。付着した土壌物質を除去するために、板状のリーマプレート５０が、カッタフレーム１２の下側に取り付けられており、このリーマプレート５０は、付着した土壌物質を機械的に掻き落とすために、切削歯２０同士の間の環状空間２４に櫛状に係合する。リーマプレート５０は、作製された切削トレンチから切削液を吸い出すように設計された中央排出手段３０の両側に固定されている。排出手段３０は、回転軸に平行に延び、下向きに先細になっている吸引ボックス３２を有する。図３の図示から分かるように、吸引ボックス３２の下側には、複数の吸引開口部３４が設けられている。
【００３０】
図１〜図４に示されたトレンチカッタ１０は、剥離した土壌物質を、周囲の安定液または切削液と一緒に切削ホイール１４、１５の作業領域から吸い出して地上に運ぶ切削法を実行するように設計されている。あるいは、排出手段３０の代わりに、対応する供給手段３０を設けることもでき、この供給手段３０を介して、切削液が切削ホイール１４、１５の間の領域に供給される。このようなトレンチカッタ１０は、剥離された土壌物質が切削液と一緒に切削トレンチ内の現場で混合されて懸濁液になる切削法を実行するように設計され、この懸濁液は、好ましくは、切削トレンチからトレンチカッタ１０を除去した後に硬化し、それにより、連続地中壁セグメントまたは連続地中壁用の連続地中壁パネルに硬化する。
【００３１】
本発明によれば、切削ホイール１４、１５の外周に方向付けられた洗浄ノズル４６を有する洗浄装置４０が、排出手段３０の両側から間隔を空けて配置されている。図５には、洗浄装置４０の一部が拡大して示されている。洗浄装置４０は２つのブラケット状の保持フレーム４１を有し、そのうちの１つの保持フレーム４１が図５に示されている。Ｕ字形保持フレーム４１の下端部には、ノズルレール４２が固定されており、このノズルレールは、いずれの場合にも、排出手段３０から間隔を空けられており、切削ホイール１４、１５の回転軸に平行に方向付けられている。向かい合っている２つの切削ホイール１４、１５の２つのノズルレール４２は、いずれの場合にも、供給ライン４４（部分的にのみ示す）を介して、供給ポンプ（図示せず）に接続されている。供給ポンプによって、洗浄流体、具体的には液体を、供給ライン４４を介してノズルレール４２に加圧して供給することができる。
【００３２】
ノズルレール４２の下側には、クランプナット４８によって調節可能な棒状の洗浄ノズル４６が固定されている。クランプナット４８を介して、洗浄ノズル４６を脱着したり、少なくともいくつかの領域においてそれらのノズルの向きを変えたりすることができ、このようにして、切削ホイール１４、１５上の切削歯２０のそれぞれの配置に対して設定することができる。洗浄ノズル４６はノズル開口部を有し、切削歯２０および切削歯ホルダ１８に付着した土壌物質が切削作業中にほぐされるように、このノズル開口部から洗浄流体が加圧されて出て来る。洗浄ノズル４６は、環状空間２４に櫛状に係合する。
【００３３】
洗浄流体を洗浄ノズル４６内に注入するための供給ポンプは、好ましくは、トレンチカッタ１０のカッタフレーム１２上に配置されることができる。好みにより、切削トレンチ内に存在する切削液を洗浄流体として使用することができる。
【００３４】
本発明による上記トレンチカッタ１０によって、土壌内に切削トレンチを作製するための前述の方法を実行することができ、切削ホイール１４、１５が回転している切削作業中に、洗浄装置４０によって、付着した土壌物質を切削ホイール１４、１５からほぐすことができる。
【図１】
2021518500.tif 000003
【図２】
2021518500.tif 000004
【図３】
2021518500.tif 000005
【図４】
2021518500.tif 000006
【図５】
2021518500.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】令和1年5月9日(2019.5.9)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
土壌内に切削トレンチを作製するためのトレンチカッタであって、前記トレンチカッタは、
カッタフレーム（１２）と、
前記カッタフレーム（１２）の下端部に回転可能に支持されて駆動される少なくとも１組の切削ホイール（１４、１５）であって、各切削ホイール（１４、１５）が、その外周に沿って複数の切削歯（２０）を有する、切削ホイール（１４、１５）と、
切削液を、前記切削ホイール（１４、１５）の領域において前記切削トレンチに供給する、または前記切削トレンチから排出するための供給および／または排出手段（３０）と、を有し、
洗浄流体を用いて切削作業中に前記切削ホイール（１４、１５）を洗浄するための洗浄装置（４０）が、前記供給および／または排出手段（３０）から間隔を空けて設けられており、
前記洗浄装置（４０）が複数の洗浄ノズル（４６）を有し、前記複数の洗浄ノズル（４６）は、少なくとも１つの切削ホイール（１４、１５）の外周に方向付けられ、前記洗浄流体を噴射して付着した土壌物質をほぐすように設計されており、
前記カッタフレーム（１２）上に、付着した土壌物質を前記切削ホイール（１４、１５）から掻き落とすためのリーマプレート（５０）が配置されており、
前記洗浄ノズル（４６）が、前記リーマプレート（５０）に組み込まれているか、または前記リーマプレート（５０）に近接して固定されている、トレンチカッタ。
【請求項２】
２組の切削ホイール（１４、１５）が設けられており、
前記供給および／または排出手段（３０）が、２つの前記切削ホイール（１４、１５）の間の中心に配置されている、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項３】
前記洗浄ノズル（４６）が、調節可能に支持されている、請求項１または２に記載のトレンチカッタ。
【請求項４】
前記洗浄装置（４０）がノズルレール（４２）を有し、１つのノズルレール（４２）が、いずれの場合にも、各切削ホイール（１４、１５）の外周に沿って配置され、前記切削ホイール（１４、１５）の回転軸に対してほぼ平行に延びている、請求項１〜３のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項５】
前記ノズルレール（４２）上に、棒状の洗浄ノズル（４６）が固定されており、
切削ホイール（１４、１５）上の前記切削歯（２０）が環状の切削歯列（２２）になるように配置されており、前記環状の切削歯列（２２）同士は、環状空間（２４）を形成することによって、軸方向において互いに間隔が空けられており、
前記棒状の洗浄ノズル（４６）が前記環状空間（２４）内に突出している、請求項４に記載のトレンチカッタ。
【請求項６】
前記ノズルレール（４２）が、供給ライン（４４）を介して、前記洗浄流体を加圧して噴射することができる少なくとも１つの噴射ポンプに接続されている、請求項４または５に記載のトレンチカッタ。
【請求項７】
前記洗浄流体の噴射圧力および／または噴射量を設定することができる制御手段が設けられている、請求項６に記載のトレンチカッタ。
【請求項８】
前記洗浄流体が、前記切削液に相当する、請求項１〜７のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項９】
前記供給手段（３０）が、前記切削液を供給するための供給ポンプを有し、
前記切削ホイール（１４、１５）によって、前記切削液と前記洗浄流体とが、切削された土壌物質と前記切削トレンチ内で混合され、硬化性懸濁液になる、請求項１〜８のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１０】
前記排出手段（３０）が、切削液を前記洗浄流体および切削された土壌物質と一緒に前記切削トレンチから吸引する吸引ポンプを有する、請求項１〜９のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１１】
前記カッタフレーム（１２）の上端部にはロープまたはロッドが固定されており、前記ロープまたはロッドを用いて、前記トレンチカッタ（１０）が、吊り下げられ、運搬器具上で垂直方向に調節可能である、請求項１〜１０のいずれか１項に記載のトレンチカッタ。
【請求項１２】
請求項１〜１１のいずれか１項に記載のトレンチカッタを用いて土壌内に切削トレンチを切削するための方法であって、
前記切削ホイール（１４、１５）が回転駆動され、前記トレンチカッタ（１０）が土壌内に沈められ、土壌物質が切削され、前記切削トレンチが土壌内に作製され、
切削中、洗浄流体が、洗浄装置（４０）によって前記切削ホイール（１４、１５）の外周に噴霧され、前記切削ホイール（１４、１５）に付着した土壌物質がほぐされ、
前記カッタフレーム（１２）上に配置されたリーマプレート（５０）によって、付着した土壌物質が前記切削ホイール（１４、１５）から掻き落とされ、
前記リーマプレート（５０）に組み込まれているか、または前記リーマプレート（５０）に近接して固定されている洗浄ノズル（４６）を用いて、前記切削ホイール（１４、１５）の外周に前記洗浄流体が噴霧される、方法。
【手続補正書】
【提出日】令和2年11月19日(2020.11.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
土壌内に切削トレンチを作製するためのトレンチカッタであって、前記トレンチカッタは、
カッタフレームと、
前記カッタフレームの下端部に回転可能に支持されて駆動される少なくとも１組の切削ホイールであって、各切削ホイールが、その外周に沿って複数の切削歯を有する、切削ホイールと、
切削液を、前記切削ホイールの領域において前記切削トレンチに供給する、または前記切削トレンチから排出するための供給および／または排出手段と、を有し、
洗浄流体を用いて切削作業中に前記切削ホイールを洗浄するための洗浄装置が、前記供給および／または排出手段から間隔を空けて設けられており、
前記洗浄装置が複数の洗浄ノズルを有し、前記複数の洗浄ノズルは、少なくとも１つの切削ホイールの外周に方向付けられ、前記洗浄流体を噴射して付着した土壌物質をほぐすように設計されており、
前記カッタフレーム上に、付着した土壌物質を前記切削ホイールから掻き落とすためのリーマプレートが配置されており、
前記洗浄ノズルが、前記リーマプレートに組み込まれているか、または前記リーマプレートに近接して固定されている、トレンチカッタ。
【請求項２】
２組の切削ホイールが設けられており、
前記供給および／または排出手段が、２つの前記切削ホイールの間の中心に配置されている、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項３】
前記洗浄ノズルが、調節可能に支持されている、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項４】
前記洗浄装置がノズルレールを有し、１つのノズルレールが、いずれの場合にも、各切削ホイールの外周に沿って配置され、前記切削ホイールの回転軸に対してほぼ平行に延びている、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項５】
前記ノズルレール上に、棒状の洗浄ノズルが固定されており、
切削ホイール上の前記切削歯が環状の切削歯列になるように配置されており、前記環状の切削歯列同士は、環状空間を形成することによって、軸方向において互いに間隔が空けられており、
前記棒状の洗浄ノズルが前記環状空間内に突出している、請求項４に記載のトレンチカッタ。
【請求項６】
前記ノズルレールが、供給ラインを介して、前記洗浄流体を加圧して噴射することができる少なくとも１つの噴射ポンプに接続されている、請求項４に記載のトレンチカッタ。
【請求項７】
前記洗浄流体の噴射圧力および／または噴射量を設定することができる制御手段が設けられている、請求項６に記載のトレンチカッタ。
【請求項８】
前記洗浄流体が、前記切削液に相当する、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項９】
前記供給手段が、前記切削液を供給するための供給ポンプを有し、
前記切削ホイールによって、前記切削液と前記洗浄流体とが、切削された土壌物質と前記切削トレンチ内で混合され、硬化性懸濁液になる、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項１０】
前記排出手段が、切削液を前記洗浄流体および切削された土壌物質と共に前記切削トレンチから吸引する吸引ポンプを有する、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項１１】
前記カッタフレームの上端部にはロープまたはロッドが固定されており、前記ロープまたはロッドを用いて、前記トレンチカッタが、吊り下げられ、運搬器具上で垂直方向に調節可能である、請求項１に記載のトレンチカッタ。
【請求項１２】
請求項１に記載のトレンチカッタを用いて土壌内に切削トレンチを切削するための方法であって、
前記切削ホイールが回転駆動され、前記トレンチカッタが土壌内に沈められ、土壌物質が切削され、前記切削トレンチが土壌内に作製され、
切削中、洗浄流体が、洗浄装置によって前記切削ホイールの外周に噴霧され、前記切削ホイールに付着した土壌物質がほぐされ、
前記カッタフレーム上に配置されたリーマプレートによって、付着した土壌物質が前記切削ホイールから掻き落とされ、
前記リーマプレートに組み込まれているか、または前記リーマプレートに近接して固定されている洗浄ノズルを用いて、前記切削ホイールの外周に前記洗浄流体が噴霧される、方法。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００２】
本発明は、さらに、請求項１２のプリアンブルによる、このようなトレンチカッタを用いて土壌内に切削トレンチを作製するための方法に関し、この方法では、切削ホイールが回転駆動され、トレンチカッタが土壌内に沈められ、土壌物質が切削され、切削トレンチが土壌内に作製される。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明によれば、この目的は、請求項１の特徴を有するトレンチカッタによって、および請求項１２の特徴を有する方法によって達成される。本発明の好ましい実施形態は、従属請求項に記載される。
【国際調査報告】
2021518500.tif 000008
2021518500.tif 000009
2021518500.tif 000010
2021518500.tif 000011