(57)【要約】本発明は、混合物を収容するための混合容器１と混合器カバー１２とを有する混合装置に関するものであって、混合容器１と混合器カバー１２の間に第１のシール５が設けられている。上述した欠点を少なくとも減少させる混合装置を提供するために、本発明によれば、第２のシール６が設けられており、かつ第１と第２のシール５、６は、第１と第２のシール５、６の間に第１の空気室１０が形成されるよう配置されることが、提案される。【選択図】図１
2021517064.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
混合物を収容するための混合容器と混合器カバーとを有し、前記混合容器と前記混合器カバーとの間に第１のシールが配置されている、混合装置において、
第２のシールが設けられており、かつ前記第１のシールと前記第２のシールが、前記第１のシールと前記第２のシールの間に第１の空気室が形成されるように、配置されている、ことを特徴とする混合装置。
【請求項２】
前記混合容器が円筒形状であり、かつエッジ面を有し、前記第１のシールが前記エッジ面と接触し、好ましくは前記第２のシールも前記エッジ面と接触している、ことを特徴とする請求項１に記載の混合装置。
【請求項３】
前記第１のシールが前記第１の空気室を前記混合容器の内部に対して密閉し、前記第２のシールが前記第１の空気室を前記混合容器の外部に対して密閉し、かつ前記第１の空気室内に配置されている第１の流体通路開口部を有する第１の流体通路が設けられており、前記第１の流体通路開口部を介して流体を前記第１の空気室内へ供給し、あるいは前記第１の空気室から吸い出すことができる、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の混合装置。
【請求項４】
前記第１のシールと前記第２のシールが弾性的に形成されており、前記第１のシールと前記第２のシールが次のように、すなわち前記第１のシールが前記混合容器の内部の方向に弾性的に変位され、前記第２のシールが前記混合容器の外部の方向に変位されるように、配置されており、好ましくは前記混合容器が回転軸を中心に回転対称に形成されており、かつ前記第１のシールと前記第２のシールが次のように、すなわち前記第１のシールが前記混合容器の回転軸の方向へ弾性的に変位され、前記第２のシールが前記混合容器の回転軸から離れる方向に弾性的に変位されるように、配置されている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項５】
前記第１のシールと前記第２のシールが弾性的に形成されており、前記第１のシールと前記第２のシールが次のように、すなわち前記第１のシールも前記第２のシールも前記混合容器の内部の方向に変位されるように、配置されており、好ましくは前記混合容器が回転軸を中心に回転対称に形成されており、かつ前記第１のシールと前記第２のシールが次のように、すなわち前記第１のシールも前記第２のシールも前記混合容器の回転軸の方向に変位されるように、配置されている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項６】
第３のシールが設けられており、前記第３のシールが前記混合器カバーと前記混合容器との間に次のように、すなわち前記第１のシールと前記第３のシールの間に第２の空気室が形成されるように、配置されている、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項７】
前記第１のシールと前記第３のシール及び前記混合器カバーと前記混合容器が次のように、すなわち前記第３のシールが、前記第１のシールが前記混合容器に接触する位置よりも測地学的に低い位置において前記混合容器に接触するか、あるいは前記第１のシールが前記混合容器に接触する位置よりも測地学的に低い位置において前記混合容器に対して最小の間隔を有するように、形成され、かつ配置されている、ことを特徴とする請求項６に記載の混合装置。
【請求項８】
第２の流体通路開口部が前記第１の空気室又は第２の空気室内に設けられており、前記第２の流体通路開口部を介して流体を前記第１の空気室もしくは前記第２の空気室内へ供給することができ、あるいは前記第１の空気室もしくは前記第２の空気室から吸い出すことができる、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項９】
少なくとも１つの流体流機械が設けられており、前記流体流機械によって前記第１の流体通路開口部を介して流体が空気室内へ供給され、かつ／又は前記第２の流体流開口部を介して空気室から吸い出される、ことを特徴とする請求項８に記載の混合装置。
【請求項１０】
前記混合器カバーが、該混合器カバーが入口開口部を解放する開放位置と、前記混合器カバーが前記入口開口部を閉鎖する閉鎖位置との間で双方向に移動することができる、ことを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１１】
少なくとも２つのシールリップを有する一体的なシール部材が設けられており、２つのシールリップが前記第１のシールと前記第２のシールを形成する、ことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１２】
前記混合器カバーが少なくとも１つのシールを収容するための切り欠きを有しており、保持リングが設けられており、前記保持リングが前記少なくとも１つのシールと共に前記切り欠き内へ挿入されており、かつ前記混合器カバーに、あるいは前記混合器カバーと結合された部材に固定されており、前記保持リングが前記少なくとも１つのシールのために力嵌め及び／又は形状による結合を提供する、ことを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１３】
混合器スタンドが設けられており、かつ前記混合容器が前記混合器スタンドに対して回転軸を中心に回転可能に支承されており、かつ前記混合装置が駆動装置を有し、前記駆動装置によって前記混合容器を回転軸を中心に回転させることができ、前記混合器カバーが前記混合器スタンドに固定されており、好ましくは少なくとも前記第１のシールと前記第２のシール、及び最も好ましくは前記第３のシールも、前記混合器カバーに固定されており、かつ前記混合容器に接触する、ことを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１４】
前記シールが前記混合容器又は前記混合器カバーの、好ましくは前記混合容器の、水平に対して傾斜した逆行する面に添接する、ことを特徴とする請求項１３に記載の混合装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、混合物を収容するための混合容器と混合器カバーとを有する混合装置に関するものであって、混合容器と混合器カバーとの間に第１のシールが設けられている。
【背景技術】
【０００２】
しばしば混合容器の内部に混合工具が配置されており、その混合工具が混合容器内の混合物を移動させる。シールは、混合プロセスの間に混合容器から混合物又は混合物の塵が逃げることを回避し、あるいは少なくとも減少させるために、用いられる。特に混合物構成要素が薬用又は有害である場合には、さらに、混合物が決して周囲へ達することができないように注意しなければならない。
【０００３】
まさに、混合物と接触するすべての面を衛生的に清掃できることに高い要請が課される適用において、さらに混合器カバーと混合容器との間のシールを簡単に清掃できることに特別な注意が向けられなければならない。
【０００４】
特許文献１（独国特許出願公開第３５２０４０９（Ａ１）号明細書）からは、円形の容器カバーに固定されたシール装置が知られており、そのシール装置はシールリップからなり、そのシールリップが円筒形状の混合容器のエッジ面上でその混合容器と接触している。シール装置がもはや混合容器の周囲全体に均一に添接しない場合、あるいは材料劣化又は温度変化に基づく伸張によって圧接力が減少した場合に、シールが負かされてしまうと混合容器から混合物の一部が隣接する周囲へ直接流出してしまうことがある。混合プロセスの間回転軸を中心に回転される混合容器が存在する。その場合に容器カバーは混合容器と一緒に回転してはならない。特にこの場合において、シールには特別に高い要請が課される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】独国特許出願公開第３５２０４０９（Ａ１）号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって上述した従来技術に基づいて、本発明の課題は、上述した欠点を少なくとも減少させる混合装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
これは、本発明によれば、混合容器と混合器カバーとの間に第１と第２のシールが設けられており、それらが、第１と第２のシールの間に第１の空気室が形成されるように、配置されていることによって、解決される。したがって、互いに離隔しており、したがって空気室を形成する、２つのシールの使用は、特に混合容器が回転する場合の密閉性を著しく向上させた。
【０００８】
好ましい実施形態において、混合容器は円筒状であり、かつエッジ面を有しており、その場合に第１のシールがエッジ面と接触し、その場合に好ましくは第２のシールもエッジ面と接触する。エッジ面は、凸状に湾曲することができる。
【０００９】
２つのシール及び混合器カバーと混合容器の間に形成される空気室内に、混合プロセスの間に、第１のシールを克服したわずかな部分量の混合物が沈積することがある。シールシステムを２つに分けて形成することによって、周囲へ向かって第２のシールを克服する混合物がきわめてわずかな量である場合でも、空気室内の製品の残りは、混合プロセスの終了後に原理的に望ましいものではなく、もしくは次の混合プロセスの開始前に除去されなければならない。さらにシールを２つに分けた場合でも、最小量の混合物構成要素が２つのシールを克服し、したがって周囲へ達することは完全に排除されない。
【００１０】
したがって好ましい実施形態においては、第１のシールが第１の空気室を混合容器の内部に対して密閉し、第２のシールが第１の空気室を混合容器の外部に対して密閉し、かつ第１の空気室内に配置された第１の流体通路開口部を備えた第１の流体通路が設けられており、その流体通路開口部を通して流体を第１の空気室へ供給し、あるいは流体を第１の空気室から吸い出すことができる。
【００１１】
たとえば、混合プロセスの間に流体通路開口部を介して洗浄ガスを供給することができる。代替的に、場合によっては第１の空気室内へ入り込んだ混合物構成要素を吸い出すために、吸い出しを行うこともできる。さらに、シールを清掃するために、第１の流体通路開口部を介して洗浄液を空気室内へ供給することが、可能である。
【００１２】
シール装置は、たとえば互いに対して同軸に配置された２つのシールリップからなることができ、それらが混合器カバーに固定されており、かつ混合容器の少なくとも１つの接触面と接触する。接触面は、混合容器のエッジ面とすることができる。その場合に２つのシールリップは、互いに径方向に離隔している。代替的に、互いに対して同軸に配置されたシールリップは混合容器に固定することもでき、かつ混合容器に設けられた少なくとも１つの接触面と接触する。そして、１つのシールが混合容器に、１つのシールが混合器カバーに固定されており、かつ他方の部分のそれぞれの接触面と接触することも、可能である。
【００１３】
他の好ましい実施形態において、第１と第２のシールが弾性的に形成されており、その場合に第１と第２のシールは次のように、すなわち第１のシールが弾性的に混合容器の内側の方向へ変位され、第２のシールは弾性的に混合容器の外側の方向に変位されるように、配置されている。混合容器が、たとえば円筒軸を有する円筒形状のように、回転軸に対して回転対称に形成されている場合に、これは、第１のシールが弾性的に混合容器の回転軸の方向に変位され、第２のシールは弾性的に混合容器の回転軸から離れるように変位されることを、意味している。
【００１４】
この形態によって、２つのシールが第１の空気室の方向に力を加えることが、保証されている。特に第１の空気室が第１の流体通路開口部を介して吸い出される場合に、これによって、シールはさらに強く空気室の方向へ移動され、それが密閉性を高める。
【００１５】
他の好ましい実施形態において、第１と第２のシールは弾性的に形成されており、その場合に第１と第２のシールは、第１のシールも第２のシールも混合容器の内側の方向に変位されるように、配置されている。混合容器が、たとえば円筒軸を有する円筒状のように、回転軸に対して回転対称に形成されている場合に、第１と第２のシールは、第１のシールも第２のシールも混合容器の回転軸の方向に変位されるように、配置することができる。
【００１６】
密閉性をさらに高め、同時に接触面における摩擦抵抗を減少させるために、シールの外側の端部に内側へ、すなわち第１の空気室の方向へ、向けられた隆起部を配置することができ、その隆起部が接触面の線形の接触をもたらす。シールは、混合器カバーに、あるいは混合容器に固定される。シールの外側の端部はシールの、シールが固定される部材（混合器カバー又は混合容器）とは逆の端部である。
【００１７】
他の好ましい形態において、第３のシールが設けられており、それは閉鎖された位置において混合器カバーと混合容器の間に、第１のシールと第３のシール、及び場合によっては混合容器及び／又は混合器カバーの間に第２の空気室が形成されるように、配置されている。
【００１８】
第３のシールは、対応する接触面と接触することができる。原則的に第３のシールと対応する接触面との間に小さい間隔が残留することができる。
【００１９】
この措置も、シールの改良をもたらす。
【００２０】
他の好ましい実施形態において、第１と第３のシール及び混合器カバーと混合容器は次のように、すなわち第１のシールが混合容器に接触する位置よりも測地学的に低い位置において、第３のシールが混合容器に接触し、あるいはその位置において混合容器に対して最小の間隔を有するように、形成され、かつ配置されている。
【００２１】
この措置の背景にある考えは、場合によっては第３のシールを克服した混合物は、第１のシールへ達するためには、重力に抗して上方へ移送されなければならない、ということである。したがって本発明に係る第１と第３のシールの配置は、第１のシールへ達する混合物割合を減少させる。
【００２２】
他の好ましい実施形態において、第１又は第２の空気室内に第２の流体通路開口部を有する第２の流体通路が設けられており、その流体通路開口部を介して流体を第１もしくは第２の空気室内へ供給することができ、あるいは第１もしくは第２の空気室から吸い出すことができる。
【００２３】
第２の流体通路開口部が第１の流体通路開口部と同様に第１の空気室内に配置されている場合に、それによって第１の空気室内に流体流を発生させることができるので、場合によっては空気室内にある粒子が吸い出される。したがって同じ空気室内に２つの流体通路開口部を配置することは、混合容器軸に対してより近くに配置されたシールを通して混合室から空気が管理されずに吸い込まれることを阻止する。
【００２４】
すなわちこれは、たとえば、第１の流体通路開口部が第２の流体通路開口部よりも、混合容器壁の上エッジのより近傍に配置されることによって、実現することができる。これはたとえば、第１の流体通路開口部が小パイプを介して空気室内まで延びることによって、行うことができる。
【００２５】
第２の流体通路開口部が第２の空気室内に配置されている場合に、粒子を第１の空気室からも第２の空気室からも吸い出すために、第１と第２の空気室内にガス流を発生させることができる。さらにこれらの空気室とそれを画成するシールを清掃するために、洗浄液を使用することができる。好ましい実施形態において、ガスの流れは第１の空気室から第２の空気室内へと行われる。
【００２６】
他の好ましい実施形態において、少なくとも１つの流体流機械が設けられており、その流体流機械によって第１の流体通路を介して流体が空気室内へ供給され、かつ第２の流体通路を介して空気室から吸い出される。
【００２７】
さらに、混合器スタンドが設けられており、かつ混合容器が混合器スタンドに対して回転軸を中心に回転可能に軸承されており、かつ混合装置が駆動装置を有し、その駆動装置によって混合容器が回転軸を中心に回転することができると、効果的であって、その場合に混合器カバーは混合器スタンドに固定されており、その場合に好ましくは少なくとも第１と第２のシール及び最も好ましくは第３のシールも混合器カバーに固定されており、かつ閉鎖された位置において混合容器に接触する。
【００２８】
この実施形態において、混合容器はその回転軸を中心に回転することができ、混合器カバーは回転されない。特に混合容器がシールに対して回転される場合に、特に高い要請が密閉性に課される。さらにたとえば混合物を脱気するために、混合容器の内部に真空が発生される適用場合が考えられる。
【００２９】
密閉性を高めるために、シールが混合容器又は混合器カバーの、好ましくは混合容器の、水平に対して傾斜した逆行する面に添接すると、効果的である。
【００３０】
特に好ましい実施形態において、混合器カバーは、混合器カバーが入口開口部を解放する開放位置と、混合器カバーが入口開口部を閉鎖する閉鎖位置との間で双方向に移動することができる。
【００３１】
本発明の他の利点、特徴及び適用可能性が、好ましい実施形態についての以下の説明と図によって明らかにされる。
【図面の簡単な説明】
【００３２】
【図１】図１は、混合装置の本発明に係る実施形態を示す断面図である。
【図２】図２は、第１の詳細な断面図である。
【図３】図３は、図２の実施変形例の第２の詳細な断面図である。
【図４】図４は、図２の他の実施変形例の第３の詳細な断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００３３】
図１には、混合装置の本発明に係る実施形態の断面が示されている。混合装置は混合容器１を有しており、その混合容器は実質的に中空円筒形状である。混合容器１の内部には、混合物を収容するための中空室２が形成されている。混合容器１は、上方へ向かって開放している。混合容器は、図１に示す位置において混合器カバー１２によって閉鎖されている。混合器カバー１２内には、しかるべき混合工具１４を有する混合器軸１３が配置されている。混合容器１は回転軸を中心に回転することができ、その回転軸は混合器軸１３の軸線上にはない。その結果、混合器カバー１２は混合容器１と共に回転しない。それにもかかわらず閉鎖された位置において混合容器１の内部２を周囲に対して密閉するために、混合器カバー１２と混合容器１の上エッジとの間に、後に詳細に説明するシール部材７が配置されている。
【００３４】
図２と図３は、混合容器１の上方の端縁の２つの部分断面を示している。見てわかるように、混合容器１の上方の端縁は上方へ向かって延びる、一周する隆起部３を有しており、その隆起部が２つの側面を有し、それらの側面は一方は外側へ向かって、他方は内側へ向かって延びている。混合器カバー１２にシール部材７が配置されており、そのシール部材はＶ字を形成する２つのシールリップ５、６を有しており、それらが第１のシール５と第２のシール６として作用する。第１のシール５は隆起部３の内側を向いた側面に添接し、第２のシール６は隆起部３の外側を向いた側面に添接する。シールリップとして形成することによって、２つのシールは弾性的に移動可能である。図示される位置において、それらは隆起部３によって混合容器１の上エッジ上にすでに互いに離れるように押圧されているので、２つのシール、すなわち第１のシール５と第２のシール６は、隆起部３へ力を加える。図示される実施形態において、第３のシール４が設けられており、それも同様に容器カバー１２に固定されている。
【００３５】
第３のシール４は、前段シールとして機能し、高い動特性によってシール領域内へ押しやられる大量の混合物を押しとどめるために用いられる。これは特に、混合器軸３の回転速度が高い場合に行われることがある。第３のシール４は、図示される実施形態においてプラスチックからなり、隆起部３の内側を向いた側面の端部における対応する接触面上に延びる。代替的にシール４は、下方の端部に混合容器軸線から離れるように外側を向いた肥厚部を有することができ、その肥厚部が滑らかな混合容器壁の内側に添接する。隆起部３における接触面と前段シールとの間の間隔は、典型的に０．１ｍｍと最大で３ｍｍの間にある。理想的には、前段シールは接触面上で滑り移動する。シールが接触面内へ入り込むのを回避するために、接触面は好ましくは、硬化又はコーティング又はしかるべき材料選択による特に硬くて摩耗に耐える表面によって保護されている。第３のシールが混合容器に接触する位置（図３）又は第３のシールに最も近くなる、混合容器の位置（図２）は、第１のシールが混合容器に接触する位置よりも、測地学的に低いところにあることが認識される。
【００３６】
第１のシール５と第２のシール６を形成する２つのシールリップを有するシール装置７は、混合器カバー１２の閉鎖された位置において、傾斜した側面を有する、一周する隆起部３上に載置され、かつ第１の空気室１０から２つの方向に、すなわち容器外側の方向にも、容器内側の方向、もしくは第２の空気室１１の方向にもシール作用をもたらし、その第２の空気室は第３のシール３、第１のシール５及び混合容器１と混合器カバー１２によって形成される。シールを混合器カバー１２に固定するために、保持リング８が設けられており、その保持リングは混合器カバー１２と螺合されている。この保持リング８は、シールを混合器カバー１２と形状により又は力によって結合するために用いられる。代替的にシール装置を混合器カバー内に直接固定するために、シール装置７を保持リング８と共に、かつ場合によってはシール４を保持フレーム１８を用いて１つのアッセンブリ内へまとめて案内することができ、その場合にこのアッセンブリは取り外し可能に、たとえばバヨネットロックを用いて、混合器カバー１２と結合されており、かつ、たとえば清掃のため、あるいは交換するために、ユニットとして取り出すことができる。
【００３７】
特に図３において認識されるように、第１の流体通路開口部１５が設けられており、それを介して流体を第１の空気チャンバ１０内へ投入することができる。たとえば第２の流体通路開口部も同様に第１の空気室１０への結合を表すことができるので、場合によっては空気室１０内へ達した混合物質構成要素を除去するために、空気室１０内へ洗浄ガスを導入し、かつ吸い出すことができる。第１と第２のシールのシール作用を増大させるために、流体供給と流体導出を調節して、第１の空気室１０内に軽い負圧を構築することが可能であって、その負圧が第１のシール５と第２のシール６を隆起部に押圧する。適切な負圧は、０．１と１００ｍｂａｒの間、かつ特に好ましくは２と３０ｍｂａｒの間にある。代替的に、第１のシール５と第３のシール４の間の領域内に他の流体通路開口部を位置決めすることができる。この場合においては、それぞれ必要に応じて第１の空気室１０と第２の空気室１１の間で洗浄空気を移動させることができる。
【００３８】
図４は、図２に示すシールの変形例を示している。リング形状のシール７は、平均的な直径Ｄを有しており、シールリップ５と６からなり、それらはそれぞれシールの外側の端部に対して間隔Ｌでくびれを有しているので、シールリップが隆起部３と接触した場合にシールリップは好ましくはこのくびれの分だけ外側へ変位される。シールリップ５と６は、変位ｓの分だけ外側へ移動されるので、幅Ｂにわたって定められた力で隆起部３上に載置される。シールリップ５と６は、ここでは、図３内のシール４と比較可能なように、外側の端部に接触面の方向へ張り出す隆起部を有しており、それによってシールと接触面との間にできる限りライン形状の接触が得られる。
【００３９】
負荷を受けない状態においてシールは、シールリップ５と６の外側の端部においてＢ−２ｓの内側間隔を有し、負荷を受けた状態においては接触面における接点の間にＢの内側間隔を有する。
【００４０】
特に高いシール作用は、シールの幾何学パラメータが以下の好ましい値領域内にある場合に得られる。
Ｌ／Ｄ＝０．０１−０．０５
ｓ／Ｌ＝０．０５−０．５
Ｂ／Ｄ＝０．０１−０．１
【００４１】
特に、混合器カバーが揺動可能である場合にカバーがその閉鎖された位置へ移動された場合に、シールの間にも洗浄液を投入することができ、それによってシールが清掃される。
【００４２】
流体供給と流体導出は、インターバルをおいて行うこともでき、かつ、混合プロセス又は清掃プロセス全体の間中断せずに実施する必要はない。
【符号の説明】
【００４３】
１   混合容器
２   中空室
３   隆起部
４   第３のシール
５   第１のシール
６   第２のシール
７   シール部材
８   保持リング
１０第１の空気室
１１第２の空気室
１２混合器カバー
１３混合器軸
１４混合工具
１５、１６、１７  流体通路開口部
１８保持フレーム
【図１】
2021517064.tif 000003
【図２】
2021517064.tif 000004
【図３】
2021517064.tif 000005
【図４】
2021517064.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】令和1年11月14日(2019.11.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００１】
本発明は、混合物を収容するための混合容器と混合器カバーとを有する混合装置に関するものであって、混合容器と混合器カバーの間に第１のシールが設けられており、混合器スタンドが設けられており、かつ混合容器が混合器スタンドに対して回転軸を中心に回転可能に軸承されており、かつ混合装置が駆動装置を有し、その駆動装置によって混合容器が回転軸を中心に回転することができ、その場合に混合器カバーが混合器スタンドに固定されている。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
特許文献１（独国特許出願公開第３５２０４０９（Ａ１）号明細書）からは、円形の容器カバーに固定されたシール装置が知られており、そのシール装置はシールリップからなり、そのシールリップが円筒形状の混合容器のエッジ面上でその混合容器と接触している。シール装置がもはや混合容器の周囲全体に均一に添接しない場合、あるいは材料劣化又は温度変化に基づく伸張によって圧接力が減少した場合に、シールが負かされてしまうと混合容器から混合物の一部が隣接する周囲へ直接流出してしまうことがある。混合プロセスの間回転軸を中心に回転される混合容器が存在する。その場合に容器カバーは混合容器と一緒に回転してはならない。特にこの場合において、シールには特別に高い要請が課される。特許文献２（米国特許第３２１５２９７号明細書）は、シールを有する閉鎖キャップを開示している。特許文献３（米国特許第４６５０３４０号明細書）には、回転ドラムの開口部を密閉するための装置が記載されている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００５
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００５】
〔先行技術文献〕
〔特許文献〕
【特許文献１】独国特許出願公開第３５２０４０９（Ａ１）号明細書
【特許文献２】米国特許第３２１５２９７号明細書
【特許文献３】米国特許第４６５０３４０号明細書
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２７】
さらに、少なくとも第１と第２のシール及び最も好ましくは第３のシールも混合器カバーに固定されており、かつ閉鎖された位置において混合容器に接触する。
【手続補正５】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
混合物を収容するための混合容器と混合器カバー（１２）とを有する混合装置であって、混合容器（１）と混合器カバー（１２）との間に第１のシール（５）が配置されており、混合器スタンドが設けられており、かつ前記混合容器（１）が前記混合器スタンドに対して回転軸を中心に回転可能に軸承されており、かつ前記混合装置が駆動装置を有し、前記駆動装置によって混合容器（１）が回転軸を中心に回転することができ、前記混合器カバー（１２）が前記混合器スタンドに固定されている、ものにおいて、
第２のシール（６）が設けられており、かつ前記第１のシールと前記第２のシールが、前記第１のシールと前記第２のシールの間に第１の空気室（１０）が形成されるように、配置されている、ことを特徴とする混合装置。
【請求項２】
前記混合容器（１）が円筒形状であり、かつエッジ面を有し、前記第１のシール（５）が前記エッジ面と接触し、好ましくは前記第２のシール（６）も前記エッジ面と接触している、ことを特徴とする請求項１に記載の混合装置。
【請求項３】
前記第１のシール（５）が前記第１の空気室を前記混合容器（１）の内部に対して密閉し、前記第２のシール（６）が前記第１の空気室を前記混合容器（１）の外部に対して密閉し、かつ前記第１の空気室内に配置されている第１の流体通路開口部を有する第１の流体通路が設けられており、前記第１の流体通路開口部を介して流体を前記第１の空気室内へ供給し、あるいは前記第１の空気室から吸い出すことができる、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の混合装置。
【請求項４】
前記第１のシールと前記第２のシール（６）が弾性的に形成されており、前記第１のシールと前記第２のシール（６）が次のように、すなわち前記第１のシール（５）が前記混合容器（１）の内部の方向に弾性的に変位され、前記第２のシール（６）が前記混合容器（１）の外部の方向に変位されるように、配置されており、好ましくは前記混合容器（１）が回転軸を中心に回転対称に形成されており、かつ前記第１のシールと前記第２のシール（６）が次のように、すなわち前記第１のシール（５）が前記混合容器（１）の回転軸の方向へ弾性的に変位され、前記第２のシール（６）が前記混合容器（１）の回転軸から離れる方向に弾性的に変位されるように、配置されている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項５】
前記第１のシールと前記第２のシール（６）が弾性的に形成されており、前記第１のシールと前記第２のシール（６）が次のように、すなわち前記第１のシール（５）も前記第２のシール（６）も前記混合容器（１）の内部の方向に変位されるように、配置されており、好ましくは前記混合容器（１）が回転軸を中心に回転対称に形成されており、かつ前記第１のシール（５）と前記第２のシール（６）が次のように、すなわち前記第１のシール（５）も前記第２のシール（６）も前記混合容器（１）の回転軸の方向に変位されるように、配置されている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項６】
第３のシール（４）が設けられており、前記第３のシール（４）が前記混合器カバー（１２）と前記混合容器（１）との間に次のように、すなわち前記第１のシールと前記第３のシールの間に第２の空気室（１１）が形成されるように、配置されている、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項７】
前記第１のシールと前記第３のシール（４）及び前記混合器カバー（１２）と前記混合容器（１）が次のように、すなわち前記第３のシール（４）が、前記第１のシール（５）が前記混合容器（１）に接触する位置よりも測地学的に低い位置において前記混合容器（１）に接触するか、あるいは前記第１のシール（５）が前記混合容器（１）に接触する位置よりも測地学的に低い位置において前記混合容器（１）に対して最小の間隔を有するように、形成され、かつ配置されている、ことを特徴とする請求項６に記載の混合装置。
【請求項８】
第２の流体通路開口部が前記第１の空気室又は第２の空気室内に設けられており、前記第２の流体通路開口部を介して流体を前記第１の空気室もしくは前記第２の空気室内へ供給することができ、あるいは前記第１の空気室もしくは前記第２の空気室から吸い出すことができる、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項９】
少なくとも１つの流体流機械が設けられており、前記流体流機械によって前記第１の流体通路開口部を介して流体が空気室内へ供給され、かつ／又は前記第２の流体流開口部を介して空気室から吸い出される、ことを特徴とする請求項８に記載の混合装置。
【請求項１０】
前記混合器カバー（１２）が、該混合器カバー（１２）が入口開口部を解放する開放位置と、前記混合器カバー（１２）が前記入口開口部を閉鎖する閉鎖位置との間で双方向に移動することができる、ことを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１１】
少なくとも２つのシールリップを有する一体的なシール部材（７）が設けられており、２つのシールリップが前記第１のシールと前記第２のシール（６）を形成する、ことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１２】
前記混合器カバー（１２）が少なくとも１つのシールを収容するための切り欠きを有しており、保持リング（８）が設けられており、前記保持リング（８）が前記少なくとも１つのシールと共に前記切り欠き内へ挿入されており、かつ前記混合器カバー（１２）に、あるいは前記混合器カバー（１２）と結合された部材に固定されており、前記保持リング（８）が前記少なくとも１つのシールのために力嵌め及び／又は形状による結合を提供する、ことを特徴とする請求項１から１１のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１３】
少なくとも前記第１のシールと前記第２のシール（６）、及び最も好ましくは前記第３のシール（４）も、前記混合器カバー（１２）に固定されており、かつ前記混合容器（１）に接触する、ことを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載の混合装置。
【請求項１４】
前記シールが前記混合容器（１）又は前記混合器カバー（１２）の、好ましくは前記混合容器（１）の、水平に対して傾斜した逆行する面に添接する、ことを特徴とする請求項１から１３のいずれか１項に記載の混合装置。
【国際調査報告】
2021517064.tif 000007
2021517064.tif 000008
2021517064.tif 000009
2021517064.tif 000010
2021517064.tif 000011
2021517064.tif 000012