(57)【要約】  本発明は、貯蔵システム（１０）のためのフィラーヘッド（２３）に関し、フィラーヘッド（２３）は、カバー部品（３２）によって閉塞された主部品（３１）を有する本体（２５）を備え、フィラーヘッド（２３）は、磁気開放バルブを含む流体の分配ノズルを受容するように構成され、かつ流体タンク（１１）の充填ライン（１９）および通気ライン（２１）に、漏れのない様式で接続されるように構成され、フィラーヘッド（２３）は、キャビティ（３５）であって、分離装置（４１）が、補充している間に通気ライン（２１）から来る空気の流れ（Ｖ）と充填ライン（１９）へ行く流体の流れ（Ｆ）との区切りを改良するように、キャビティ（３５）に受容される、キャビティ（３５）と、分配ノズルの磁気開放バルブの作動を可能にする磁気要素（５１）と、をさらに備え、分離装置（４１）は、磁気要素（５１）を受容するための支持要素（４９）をさらに備え、支持要素は、分離装置（４１）およびカバー部品（３２）のそれぞれが磁気要素（５１）の位置決め要素として作用することを可能にする。
2021514442.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
貯蔵システム（１０）のためのフィラーヘッド（２３）であって、前記フィラーヘッド（２３）は、カバー部品（３２）によって閉塞された主部品（３１）を有する本体（２５）を備え、前記フィラーヘッド（２３）は、磁気開放バルブを含む流体の分配ノズルを受容するように構成され、かつ流体タンク（１１）の充填ライン（１９）および通気ライン（２１）に、漏れのない様式で接続されるように構成され、前記フィラーヘッド（２３）は、キャビティ（３５）であって、分離装置（４１）が、補充している間に前記通気ライン（２１）から来る空気の流れ（Ｖ）と前記充填ライン（１９）へ行く流体の流れ（Ｆ）との区切りを改良するように、前記キャビティ（３５）に受容される、キャビティ（３５）と、前記分配ノズルの前記磁気開放バルブの作動を可能にする磁気要素（５１）と、をさらに備えるフィラーヘッド（２３）において、前記分離装置（４１）は、前記磁気要素（５１）を受容するための支持要素（４９）をさらに備え、前記支持要素（４９）は、前記分離装置（４１）および前記カバー部品（３２）のそれぞれが前記磁気要素（５１）の位置決め要素として作用することを可能にすることを特徴とするフィラーヘッド（２３）。
【請求項２】
前記磁気要素（５１）は、前記フィラーヘッド（２３）の、前記磁気要素（５１）と前記分離装置（４１）と前記本体（２５）との間の膨張率のいかなる差をも補償するように、すきまばめまたはしまりばめにしたがって前記支持要素（４９）に搭載されることを特徴とする請求項１に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項３】
前記支持要素（４９）は、前記支持要素（４９）の内壁から突出する少なくとも１つのリブ（５０）を備え、前記リブ（５０）はそれぞれ、前記磁気要素（５１）の正しい配向を確実にするように、前記磁気要素（５１）の外表面の対応する盲溝（５２）と協働することを特徴とする請求項１または２に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項４】
それぞれの前記盲溝（５２）は、前記磁気要素（５１）の一側にのみ前記盲溝（５２）の開口部を有するように、前記磁気要素（５１）の厚さに沿って部分的にのみ延在することを特徴とする請求項３に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項５】
前記盲溝（５２）は、２つの反対の配向にしたがって前記磁気要素（５１）を案内するように、前記磁気要素（５１）の厚さ全体に沿って延在することを特徴とする請求項３に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項６】
前記分離装置（４１）は、通気要素（４３）をさらに備え、前記通気要素（４３）は、前記通気ライン（２１）から来る前記空気の流れ（Ｖ）が、前記分離装置（４１）の本体（４２）を通過して前記フィラーヘッド（２３）の外側に排出されることを可能にする少なくとも１つの穴（４４）を含むことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項７】
前記分離装置（４１）は、遮蔽要素（４７）をさらに備え、前記遮蔽要素（４７）は、少なくとも１つの部分フランジ（４８ａ）および／または少なくとも１つの横リブ（４８ｂ）であって、前記分離装置（４１）の本体（４２）の外表面から突出する、少なくとも１つの部分フランジ（４８ａ）および／または少なくとも１つの横リブ（４８ｂ）を含むことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項８】
前記遮蔽要素（４７）は、空気のみが前記穴（４４）を通過することを可能にするために、前記通気要素（４３）の前記穴（４４）を少なくとも部分的に取り囲むことを特徴とする請求項６を引用する請求項７に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項９】
前記分離装置（４１）は、固定要素（４５）をさらに備え、前記固定要素（４５）は、前記キャビティ（３５）の内壁から突出する少なくとも１つのほぞ（４６ａ）を含み、前記ほぞ（４６ａ）はそれぞれ、前記分離装置（４１）の本体（４２）の外表面に搭載された対応するほぞ穴（４６ｂ）と協働することを特徴とする請求項１から８のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項１０】
前記カバー部品（３２）は、実質的に平面状の部品であることを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項１１】
前記カバー部品（３２）は、前記分配ノズルを受容することを可能にする突出案内要素（２７）を備えることを特徴とする請求項１０に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項１２】
前記突出案内要素（２７）は、キャップによって、漏れのない様式で、閉塞されることを特徴とする請求項１１に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項１３】
前記カバー部品（３２）は、溶接によって、漏れのない様式で前記主部品（３１）に固定されることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項１４】
前記カバー部品（３２）は、前記カバー部品（３２）と前記主部品（３１）との間のシールリング（５３）とスナップフィットすることによって、漏れのない様式で前記主部品（３１）に固定されることを特徴とする請求項１から１２のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）。
【請求項１５】
尿素タンク（１１）を備える貯蔵システム（１０）であって、前記尿素タンク（１１）は、フィラーヘッド（２３）から前記尿素タンク（１１）への流体の重力による流れを案内するように構成された充填ライン（１９）および前記尿素タンク（１１）の減圧変動を補償するように構成された通気ライン（２１）に接続され、前記貯蔵システム（１０）は、請求項１から１４のいずれか１項に記載のフィラーヘッド（２３）をさらに備えることを特徴とする貯蔵システム（１０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、改良された尿素フィラーヘッド、および、特に、尿素タンクなどの流体タンクの補充を改良するように構成された、最適化されたフィラーヘッドに関する。
【背景技術】
【０００２】
車およびトラックの排気に関する法律は、とりわけ、大気中への窒素酸化物ＮＯＸの排出の削減を規定する。この目的を達成するための１つの既知の方法は、排気ラインへのアンモニアなどの還元剤の噴射によって窒素酸化物の還元を可能にする「ＳＣＲ」（用語「選択的触媒還元」からの省略）プロセスを使用することである。一般に、ＳＣＲシステムは、尿素溶液などの水性添加剤の貯蔵のためのタンクと、供給ラインに水性添加剤を移送するためのポンプと、所望の量の水性添加剤を計量しかつ水性添加剤を排気ラインへ噴射するための装置と、を備える。したがって、水性添加剤は、正確に計量されかつ排気ガス流れへ噴射され、水性添加剤は、窒素酸化物（ＮＯＸ）を窒素（Ｎ２）と水（Ｈ２Ｏ）とに変換する前に加水分解される。
【０００３】
時にａｄｂｌｕｅ（登録商標）と呼ばれる尿素溶液の分配は、トラックにおいては長年既知である。今日では、ディーゼルパワートレインを含むとき、乗用車も関係している。尿素分配ノズルは、誤操作防止の方策として、燃料の分配ノズルよりも小さな直径を有する。しかしながら、尿素分配ノズルは、燃料フィラーヘッドに導入される可能性がある。したがって、磁場によって作動される、分配ノズルのためのバルブが開発された。その結果、それぞれの尿素フィラーヘッドは、バルブを作動しかつ尿素の放出を可能にするための磁気要素を有しなければならない。
【０００４】
磁場は、一般に、フィラーヘッドから突出する案内要素に沿って圧入された永久磁石によって引き起こされる。しかしながら、磁石が時に（逆の極に）誤って搭載され、尿素の放出が不可能になることが観測された。その上、時間が経過すると、フィラーヘッドにき裂が生じ、貯蔵システムの漏れがないことがもはや保証されない可能性がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明は、磁場の正確な極方向を保証する、かつ貯蔵システムの漏れがないことを維持するようにより耐久性のある、尿素タンクの新しいフィラーヘッドを提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
したがって、本発明は、貯蔵システムのためのフィラーヘッドであって、フィラーヘッドは、カバー部品によって閉塞された主部品を有する本体を備え、フィラーヘッドは、磁気開放バルブを含む流体の分配ノズルを受容するように構成され、かつ流体タンクの充填ラインおよび通気ラインに、漏れのない様式で接続されるように構成され、フィラーヘッドは、キャビティであって、分離装置が、補充している間に通気ラインから来る空気の流れと充填ラインへ行く流体の流れとの区切りを改良するように、キャビティに受容される、キャビティと、分配ノズルの磁気開放バルブの作動を可能にする磁気要素と、をさらに備えるフィラーヘッドにおいて、分離装置は、磁気要素を受容するための支持要素をさらに備え、支持要素は、分離装置およびカバー部品のそれぞれが磁気要素の位置決め要素として作用することを可能にすることを特徴とするフィラーヘッドに関する。
【０００７】
有利には、本発明は、温度の変動に起因する、フィラーヘッドにおけるき裂を回避する。実際に、磁気要素がフィラーヘッドの本体の内側の部品に搭載されるので、フィラーヘッドがパワートレインの近傍に搭載される場合でさえも、磁気要素と案内要素との間の膨張率の差は、もはや重要でない。フィラーヘッドの本体と磁気要素とは、独立した様式で、それぞれ膨張する／収縮することができる。その上、磁気要素は、いかなる部品にも圧入される必要がなく、このことは、フィラーヘッドの製造を容易にすることを可能にする。
【０００８】
本発明はまた、１つ以上の後述の随意の特徴を、単独でまたは組み合わせで含んでもよい。
【０００９】
磁気要素は、フィラーヘッドの、磁気要素と分離装置と本体との間の膨張率のいかなる差をも補償するように、すきまばめまたはしまりばめにしたがって支持要素に搭載されてもよい。この実施形態は、有利には、温度の変動によって引き起こされる収縮／膨張に起因するフィラーヘッドにおけるいかなるき裂をも回避する。これはまた、磁場を生成するために、電磁コイルなどの、すなわち永久磁石とは異なる、別の種類の磁気要素を使用することも可能にする。
【００１０】
支持要素は、支持要素の内壁から突出する少なくとも１つのリブを備えてもよく、リブはそれぞれ、磁気要素の正しい配向を確実にするように、磁気要素の外表面の対応する盲溝と協働する。
【００１１】
好ましくは、それぞれの盲溝は、磁気要素の一側にのみ盲溝の開口部を有するように、磁気要素の厚さに沿って部分的にのみ延在してもよい。この配置は、磁気要素の正しい配向を保証するための誤操作防止要素を形成する。代替的に、盲溝は、２つの反対の配向にしたがって磁気要素を案内するように、磁気要素の厚さ全体に沿って延在してもよい。
【００１２】
分離装置は、通気要素をさらに備えてもよく、通気要素は、通気ラインから来る空気の流れが、分離装置の本体を通過してフィラーヘッドの外側に排出されることを可能にする少なくとも１つの穴を含む。
【００１３】
分離装置は、遮蔽要素をさらに備えてもよく、遮蔽要素は、少なくとも１つの部分フランジおよび／または少なくとも１つの横リブであって、分離装置の本体の外表面から突出する、少なくとも１つの部分フランジおよび／または少なくとも１つの横リブを含む。有利には、それぞれの部分フランジは、主に充填ラインから来る尿素溶液の軸方向通過を妨害し、かつ／または、横リブは、主に（キャビティと緩衝容積部との間の開口部を通過する）通気ラインから来る尿素溶液の径方向通過を抑制する。
【００１４】
好ましい様式では、遮蔽要素は、空気のみが穴を通過することを可能にするために、通気要素の穴を少なくとも部分的に取り囲んでもよい。この実施形態は、通気ラインまたは充填ラインのいずれかから来るいかなる尿素溶液も、主に充填ラインによってタンクへ戻るように、キャビティでブロックされることを可能にする。
【００１５】
分離装置は、固定要素をさらに備えてもよく、固定要素は、キャビティの内壁から突出する少なくとも１つのほぞを含み、ほぞはそれぞれ、分離装置の本体の外表面に搭載された対応するほぞ穴と協働する。この実施形態は、カバー部品が取り外されるとき、分離装置を容易に搭載すること／フィラーヘッドのキャビティから分離装置を容易に取り外すことを可能にする。これはとりわけ、いかなる市場であっても、実質的に同じフィラーヘッドを維持することを可能にし、分離装置は、市場に適合されるための主な構成要素である。
【００１６】
カバー部品は、フィラーヘッドの主部品の残りの部分の１つと同じ高さに／平面上に緩衝容積部を配置するように、実質的に平面状の部品であってもよい。
【００１７】
カバー部品は、分配ノズルを受容することを可能にする突出案内要素を備えてもよい。したがって、補充している間、分配ノズルの端部は緩衝容積部と実質的に同じ高さ（同一平面上）にされ、このことは、緩衝容積部の性能を改良することを可能にする。その上、カバー部品は、フィラーヘッドの部品数を制限することを可能にする。
【００１８】
突出案内要素は、キャップによって、漏れのない様式で、閉塞されてもよい。したがって、流体は、フィラーヘッドの外側に噴出されることができない。キャップは、タンクに流体を補充するために取り外されることができる。
【００１９】
第１の例では、カバー部品は、溶接によって、漏れのない様式で主部品に固定されることができる。したがって、製造プロセスの間に、サイクルタイムおよび関連するコストの改良を可能にする独自の溶接が使用される。
【００２０】
第２の例では、カバー部品は、カバー部品と主部品との間のシールリングとスナップフィットすることによって、漏れのない様式で主部品に固定されることができる。したがって、製造プロセスは、溶接工程の使用を回避することができ、このことは、より容易なプロセスを可能にする。
【００２１】
最後に、本発明は、貯蔵システムにも関し、貯蔵システムは、流体タンクを備える貯蔵システムであって、流体タンクは、フィラーヘッドからタンクへの流体の重力による流れを案内するように構成された充填ラインおよびタンクの減圧変動を補償するように構成された通気ラインに接続され、貯蔵システムは、上記のフィラーヘッドをさらに備えることを特徴とする。
【００２２】
本発明の他の特徴および利点は、非限定的な説明として提供され、添付の図面を参照してなされる後述の詳細な説明を読むことにより、より明確になるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】本発明が適用され得る車の概略上面図である。
【図２】本発明によるフィラーヘッドの斜視図である。
【図３】図２の平面ＩＩＩ−ＩＩＩに沿った断面図である。
【図４】図３の部分図である。
【図５】本発明によるフィラーヘッドの分解図である。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
さまざまな図で、同じまたは類似した要素は同じ参照符号を有し、随意で指数が付与される。これらの要素の構造および機能の説明は、それゆえ、体系的に再度記述されない。
【００２５】
「ＳＣＲシステム」という語句は、内燃機関の、好ましくは車の内燃機関の、排気ガスからのＮＯＸの触媒還元のためのシステムを意味すると理解され、システムは、例えば液体添加剤として尿素水溶液を使用する。本発明は、有利にはディーゼルエンジンに、および、特に、乗用車、トラックまたは大型車のディーゼルエンジンに、適用される。
【００２６】
図１に図示されるように、本発明は、汚染除去システム５に接続されたパワートレイン３を備えた車１に関する。より正確には、汚染除去システム５は、排気装置７を備え、また排気装置７に、例えば尿素溶液のような添加剤噴射装置９を備える。
【００２７】
噴射装置９は、尿素溶液１３を貯蔵するためのタンク１１を含む貯蔵システム１０を備える。噴射装置９はまた、レベルセンサ、温度センサ、および／または、静電容量効果式、超音波式あるいは機械式であってもよい品質センサなどの、尿素溶液１３に浸漬された複数のセンサを含んでもよく、含まなくてもよい。
【００２８】
噴射装置９はまた、車１の中央コンピュータに接続された処理ユニットによって管理される噴射要素１７に関連付けられたポンプ１５を備える。処理ユニットはコード化された命令が保存されるメモリを含む。コード化された命令が処理ユニットによって実行されたとき、例えばＳＣＲプロセスの、工程が実施される。
【００２９】
タンク１１は通常、尿素溶液１３（アンモニア溶液などの他の添加剤溶液であってもよい）を補充されなければならない。したがって、貯蔵システム１０は、充填ライン１９と、通気ライン２１（戻りラインとも呼ばれる）と、フィラーヘッド２３と、を備える。充填ライン１９は、フィラーヘッドからタンク１１への流体の重力による流れを案内するように構成される。通気ライン２１は、タンク１１への流体の到達によって圧縮されるタンク１１に収容された空気をフィラーヘッドから排出することによって、補充期間の間のタンク１１の減圧変動を補償するように構成される。
【００３０】
最後に、フィラーヘッド２３は、流体分配システムのノズル（図示されず）を受容するように構成される。その上、フィラーヘッド２３は、充填ライン１９および通気ライン２１に、漏れのない様式で接続されるように構成される。したがって、フィラーヘッド２３は、補充期間の間に、流体１３がタンク１１に流れ込むことを可能にし、かつ同時に、タンク１１から排出された空気が車１の周囲の大気（外気）へ逃げることを可能にする。
【００３１】
本発明は、磁場の正確な極方向を保証する、かつ貯蔵システムの漏れがないことを維持するようにより耐久性のある、尿素タンクの新しいフィラーヘッドを提供することを目的とする。実際に、発明者は、案内要素への磁石の圧入がいくつかの問題を招くことを観測している。したがって、磁石が時に（逆の極に）誤って搭載され、分配ノズルが案内要素に受容されたとき、分配バルブは作動されない。その上、時間が経過すると、フィラーヘッドにき裂が生じ、貯蔵システムの漏れがないことがもはや保証されない。
【００３２】
発明者は、温度の変動に起因してき裂が生じることを発見している。実際に、フィラーヘッド２３がパワートレイン３の近傍に搭載されない場合でさえも、磁石と案内要素との間の膨張率の差は、深刻な相対的収縮／膨張に起因して案内要素２７の破壊を招き得る。当然ながら、フィラーヘッド２３がパワートレイン３の近傍にあるとき、その大きな温度の変動に起因して、き裂はより頻繁に発生する。
【００３３】
したがって、図２に示されるように、本発明は、これらの問題を取り除くことを可能にする、貯蔵システム１０のためのフィラーヘッド２３に関する。フィラーヘッド２３は、好ましくは、本体２５を備え、本体２５は、流体の分配ノズルを受容するように構成され、かつ流体タンク１１の充填ライン１９および通気ライン２１に、漏れのない様式で接続されるように構成されている。
【００３４】
より正確には、尿素溶液１３などの流体が、フィラーヘッド２３を通って流れることができるように、突出案内要素２７は、その内径に沿って分配ノズル（図示されず）を受容することを可能にする。突出案内要素２７は、燃料分配ノズルのいかなる導入をも防止する誤操作防止装置としても使用される。これは、燃料ノズルよりも小さい断面を有する案内要素２７によって達成される。その上、第１の出口２８および第２の出口２９は、それぞれ流体タンク１１の充填ライン１９および通気ライン２１に、漏れのない様式で接続されるように構成される。
【００３５】
図２で見ることができるように、本体２５は、カバー部品３２によって閉塞された主部品３１を備える。したがって、第１の出口２８および第２の出口２９は、好ましくは単一の部品として、または主部品３１と、突出案内要素２７と、カバー部品３２と、の、一体品として含まれる。主部品３１およびカバー部品３２は、ナイロンまたは他の種類のポリマーで作られ得る。
【００３６】
フィラーヘッド２３は、通気ライン２１から、すなわち第２の出口２９から来る流れＶの速度を低減するように、好ましくは緩衝容積部３３をさらに備える。緩衝容積部３３はまた、補充期間の間のフィラーヘッド２３からのいかなる流体の噴出をも防止するために、緩衝容積部３３の壁に沿って気泡を破裂させることを目的とする。
【００３７】
好ましくは、緩衝容積部３３は、図４に示されるように主部品３１と一体である。その上、緩衝容積部３３は、その性能を改良するように、カバー部品３２によって閉塞されている。したがって、実際に、緩衝容積部３３は、流体タンク１１から可能な限り遠くに配置されてもよい。これは、通気ラインにまたはタンクと通気ラインとの間に実装される、既知の緩衝容積部と比較して利点である。しかしながら、本発明では、既知の緩衝容積部が使用されてもよい。
【００３８】
したがって、この好ましい実施形態は、タンク１１の容積および／または分配ノズル（図示されず）の充填レートにかかわらず、通気ライン２１から来る流れＶの速度の良好な低減と、また、緩衝容積部３３の壁に沿って通気ライン２１から来る気泡の良好な破裂と、を可能にする。好ましくは少なくとも１００ｍｌを収容する緩衝容積部３３は、したがって、より簡単に実装することができる。
【００３９】
その上、カバー部品３２での独自の閉塞は、フィラーヘッド２３の形状および形態の簡素化を可能にし、その結果、フィラーヘッド２３は、製造することがより容易になる。最後に、これは、制限された部品数で生産することを可能にし、このことは、サイクルタイムおよび関連するコストを改良することを可能にする。
【００４０】
図５で見ることができるように、カバー部品３２は、以下で説明されるキャビティ３５などの、フィラーヘッド２３の主部品３１の残りの部分の１つと同じ高さにまたは平面上に緩衝容積部３３を配置するように、実質的に平面状の部品である。「実質的に平面状」という用語は、カバー部品３２が３次元の部品であり、そのうち１つの次元（厚さと呼ばれる）について制限される、すなわち他の２つの次元に関して小さいことを意味する。したがって、カバー部品３２の厚さは、緩衝容積部３３（および以下で説明されるキャビティ３５）を大幅に拡張するであろういかなる中空部をも、実質的に形成しない。典型的には、カバー部品３２の厚さは、カバー部品３２の幅の１０％未満であり、突出案内要素２７の高さのおよそ１０％であり、かつカバー部品３２の長さの５％未満である。非限定的な様式では、カバー部品３２の厚さは、溶接されたアセンブリ（以下の第１の例を参照）の場合３ｍｍと７ｍｍとの間に含まれてもよく、またスナップフィットされたアセンブリ（以下の第２の例を参照）の場合７ｍｍと１５ｍｍとの間に含まれてもよい。その上、カバー部品３２の壁は、好ましくは１ｍｍと３ｍｍとの間に含まれる材料厚さで形成される。これはとりわけ、補充期間の間に、分配ノズル（図示されず）の端部を緩衝容積部３３と実質的に同じ高さ（同一平面上）にすることを可能にし、このことは、緩衝容積部３３の性能を改良することを可能にする。
【００４１】
（図５に示されるように）突出案内要素２７は、キャップ（図示されず）によって、とりわけねじ止めによってまたはスナップフィットすることによって、漏れのない様式で閉塞されることができる。したがって、通気ライン２１から来る尿素溶液１３などの流体は、フィラーヘッド２３の外側に噴出されることができない。キャップ（図示されず）は、タンク１１に流体を補充するために取り外されることができる。
【００４２】
図３から図５で見ることができるように、本体２５は、主部品３１に統合されたキャビティ３５を備え、流体が、主部品３１内で、第１の出口２８を介して充填ライン１９に案内される。キャビティ３５は、タンク１１が事実上一杯になるまで分配ノズルの停止機能の作動を回避するように、充填ライン１９および／または第１の出口２８の１つに関して拡大された断面を有していてもよい。
【００４３】
キャビティ３５は、フィラーヘッド２３の大きさを最適化しかつフィラーヘッド２３の部品数を制限するように、共通壁３７によって緩衝容積部３３から分離されている。とりわけ、フィラーヘッド２３の高さは、緩衝容積部３３の容量と比較して制限され、このことは、車へのより容易な実装を可能にすることは明白である。図４および図５に示されるように、少なくとも１つの開口部３９が、共通壁３７に含まれ、開口部３９は、緩衝容積部３３がキャビティ３５と連通することを可能にする。本発明によるこの実装は、主部品３１の形状および形態に関して高い自由度を可能にする。実際に、主部品３１の頂部の全体は完全に開放され、したがって、このことは、フィラーヘッド２３をより容易に製造することを可能にする。
【００４４】
例えば、有利には本発明によると、開口部３９の縁部は、したがってカバー部品３２によって形成されてもよく、すなわち、共通壁３７は、単純に切り欠かれてもよく、かつ開口部３９は、カバー部品３２によって部分的に縁取られまたは画成されても、あるいはカバー部品３２の表面の一部であってもよい。
【００４５】
主部品３１へインサートを搭載することもより容易になり、また次に、カバー部品３２で主部品３１を閉塞することによってインサートを本体２５に固定することもより容易になる。したがって、補充期間の間に通気ライン２１から来る空気の流れＶと充填ライン１９へ行く流体の流れＦとの区切りを改良するように、分離装置４１は、主部品３１とカバー部品３２との間の本体２５のキャビティ３５に搭載されてもよい。
【００４６】
分離装置４１は、好ましくは、交換可能であるように、取り外し可能である。分離装置４１は、したがって、ノズルおよび／またはタンクの、異なる種類または寸法に適応させるために、異なる幾何学的形状と交換されることができる。これはとりわけ、いかなる市場であっても、実質的に同じフィラーヘッド（少なくとも同じ主部品３１、および最終的には同じカバー部品３２）を維持することを可能にし、分離装置４１は、市場の仕様に適合されるための主な構成要素である（突出案内要素２７も、最終的には適合される必要がある可能性もある）。
【００４７】
分離装置４１は、少なくとも１つの要素が搭載され得る本体４２を備えてもよい。図３および図５の例では、通気要素４３、固定要素４５、遮蔽要素４７および支持要素４９が示されている。通気要素４３は、通気ライン２１から来る空気の流れＶが、本体４２を通過して突出案内要素２７を介して外気、すなわち貯蔵システム１０の外側に排出されることを可能にする少なくとも１つの穴４４を備えていてもよい。図３および図５の例では、通気要素４３は、８つの穴４４を備える。当然ながら、本発明の利点を失うことなく、穴４４の幾何学的形状および／または数を変更してもよい。
【００４８】
固定要素４５は、キャビティ３５への本体４２の搭載を可能にする。したがって、固定要素４５は、ほぞ継ぎアセンブリ、蟻継ぎアセンブリ、接着材料、などの少なくとも１つの接合要素を備えていてもよい。図３から図５の例では、固定要素４５は、キャビティ３５の内壁から突出する４つのほぞ４６ａを備え、ほぞ４６ａはそれぞれ、本体４２の外表面に搭載された対応するほぞ穴４６ｂと協働する。したがって、本体４２をキャビティ３５に固定するように、主部品３１と分離装置４１との間の相対的な並進によって、それぞれのほぞ４６ａは摺動し、かつそれぞれの対応するほぞ穴４６ｂに当接する。
【００４９】
遮蔽要素４７は、とりわけ補充期間の間に、通気ライン２１から来る空気の流れＶおよび充填ライン１９へ行く流体の流れＦ中のいかなる液体も、フィラーヘッド２３から排出されることを回避する。したがって、遮蔽要素４７は、リブ、フランジ、などの少なくとも１つの壁を備えていてもよい。図３および図５の例では、遮蔽要素４７は、４つの部分フランジ４８ａ（図５では実質的に水平）および４つの横リブ４８ｂ（図５では実質的に鉛直）を備え、４つの部分フランジ４８ａおよび４つの横リブ４８ｂは、本体４２の外表面からそれぞれ突出する。図３および図５で見ることができるように、遮蔽要素４７は、流れＶおよび／または流れＦからのいかなる液体の通過をも制限するために、すなわち空気のみが穴４４を通過することを可能にするために、通気要素４３の穴４４を少なくとも部分的にまたは完全に取り囲む。
【００５０】
より具体的には、遮蔽要素４７は、通気ライン２１から来る空気の流れＶが、尿素溶液が全く混入することなくフィラーヘッド２３から排出されることを目的とする。したがって、遮蔽要素４７は、通気ライン２１または充填ライン１９のいずれかから来るいかなる尿素溶液も、補充期間の間に分配ノズルの端部に、またはより一般には突出案内要素２７に、接触することを回避する。実際に、部分フランジ４８ａ（図５では実質的に水平）は、主に充填ライン１９から来る尿素溶液の軸方向通過を妨害するのに対し、横リブ４８ｂ（図５では実質的に鉛直）は、主に（開口部３９を通過する）通気ライン２１から来る尿素溶液の径方向通過を抑制する。その結果、遮蔽要素４７は、通気ライン２１または充填ライン１９のいずれかから来るいかなる尿素溶液も、主に充填ライン１９によってタンク１１へ戻るように、キャビティ３５でブロックされることを可能にする。
【００５１】
尿素分配ノズル（図示されず）は、燃料フィラーヘッドに導入され得る。したがって、磁場によって作動される分配ノズルのためのバルブ（図示されず）が開発された。それぞれの尿素タンク１１は、その結果、バルブを作動しかつ尿素溶液１３の放出を可能にするための、磁気要素を有しなければならない。磁場は、一般に、突出案内要素２７の内側に圧入された永久磁石によって引き起こされる。しかしながら、磁石と突出案内要素２７との間の膨張率の差は、とりわけフィラーヘッド２３がパワートレイン３の近傍にあり大きな温度の変動が発生するとき、深刻な相対的収縮／膨張に起因して、突出案内要素２７の破壊を導く可能性がある。
【００５２】
有利には、分離装置４１は、永久磁石などの磁気要素５１を受容することができる本発明による支持要素４９をさらに備える。支持要素４９は、分配ノズルが突出案内要素２７に導入されたとき、分配ノズルの磁気開放バルブの作動を可能にする。その上、磁気要素５１は、フィラーヘッド２３の、磁気要素５１と分離装置４１と本体２５との間の膨張率のいかなる差をも補償するように、すきまばめまたはしまりばめにしたがって支持要素４９に搭載される。これはまた、磁場を生成するために、電磁コイルなどの、すなわち永久磁石とは異なる、別の種類の磁気要素５１を使用することも可能にする。その上、これは、分離装置４１およびカバー部品３２のそれぞれが、磁気要素５１の位置決め要素として作用することを可能にする。
【００５３】
好ましくは、支持要素４９は、また、磁気要素５１によって生成される磁場の間違った配向を防止する誤操作防止装置を備える。したがって、磁気要素５１と支持要素４９の環状壁（図５では実質的に鉛直）とは、ほぞ継ぎアセンブリ、蟻継ぎアセンブリ、などにより協働することができる。図３および図５の例では、支持要素４９は、その環状壁の内表面から突出する４つのリブ５０を備え、リブ５０はそれぞれ、磁気要素５１の外表面の対応する盲溝５２と協働する。図５に示されるように、盲溝５２は、磁気要素５１の正しい配向を確実にするように、磁気要素５１の軸方向厚さ（図５では実質的に鉛直）全体に沿っては延在しない（反対側では、開口溝５２は存在しない）。
【００５４】
したがって、支持要素４９への磁気要素５１の正しい配向を保証するように、磁気要素５１と分離装置４１との間の相対的な並進によって、それぞれのリブ５０は摺動し、かつそれぞれの対応する溝５２の底（磁気要素５１の軸方向厚さに沿った溝５２の端部）に当接する。その上、磁気要素５１と支持要素４９との間のすきまばめまたはしまりばめにしたがって、これらの要素４９および５１の深刻な相対的収縮／膨張は、フィラーヘッド２３がパワートレイン３の近傍に搭載され大きな温度の変動が発生する場合でさえも、それら要素を破壊しない。
【００５５】
当然ながら、代替的に、盲溝５２は、本発明から逸脱することなく、２つの反対の配向にしたがって磁気要素５１を案内するように、磁気要素５１の厚さ全体に沿って延在してもよい。
【００５６】
主部品３１内に搭載された後、分離装置４１は、次に、カバー部品３２で主部品３１を閉塞することによって本体２５に固定される。有利には、本発明によると、磁気要素５１は、もはや突出案内要素２７の内側に圧入される必要がない。第１の例によると、カバー部品３２は、溶接によって、漏れのない様式で主部品３１に固定される。したがって、製造プロセスの間に、サイクルタイムおよび関連するコストの改良を可能にする独自の溶接が使用される。
【００５７】
第２の例によると、カバー部品３２は、カバー部品３２と主部品３１との間のシールリング５３とスナップフィットすることによって、主部品３１に、漏れのない様式で固定される。したがって、製造プロセスは、溶接工程の使用を回避することができ、このことは、より容易な処理を可能にする。図３および図５の例では、スナップフィットは、カバー部品３２に一体化されかつ貫通穴５６を備える周縁スカート５５によって実施されることができる。スカート５５は、応力下で径方向に弾性的に変位可能であるように構成される。したがって、穴５６はそれぞれ、主部品３１の外表面に一体化された突出スタッド５７と協働することができる。したがって、カバー部品３２で主部品３１を閉塞することによって、スカート５５は、スナップフィットされるように、穴５６がスタッド５７に面するまでスタッド５７に当接することによって径方向に弾性的に押圧される。
【００５８】
好ましくは、シールリング５３は、エラストマー材料で作られる。図４および図５の例では、シールリング５３は、Ｕ字状断面を有する。シールリング５３は、主部品３１の頂縁部の上に成型されるか、またはスナップフィットする前に単に頂縁部に載置されるかのいずれかである。
【００５９】
当然ながら、本発明は、提示された実施形態および変形例に限定されず、当業者には明らかであるさまざまな他の実施形態および／または変形例に従ってもよい。特に、車へのフィラーヘッド２３の適用および／または配置に関して、本体４２の幾何学的形状をさらに最適化することが可能である。したがって、フィラーヘッド２３は、尿素タンクの補充に限定されない。また、フィラーヘッド２３は、例えば、水タンクまたは燃料タンクに適用可能であってもよい。
【符号の説明】
【００６０】
１０    貯蔵システム
１１    タンク
１９    充填ライン
２１    通気ライン
２３    フィラーヘッド
２５    本体
２７    突出案内要素
３１    主部品
３２    カバー部品
３５    キャビティ
４１    分離装置
４２    本体
４３    通気要素
４４    穴
４５    固定要素
４６ａ  ほぞ
４６ｂ  ほぞ穴
４７    遮蔽要素
４８ａ  部分フランジ
４８ｂ  横リブ
４９    支持要素
５０    リブ
５１    磁気要素
５２    盲溝
５３    シールリング
Ｆ      流体の流れ
Ｖ      空気の流れ
【図１】
2021514442.tif 000003
【図２】
2021514442.tif 000004
【図３】
2021514442.tif 000005
【図４】
2021514442.tif 000006
【図５】
2021514442.tif 000007
【国際調査報告】
2021514442.tif 000008
2021514442.tif 000009