(57)【要約】  食品、特にチョコレート物品を製造するためのプラントにおいて、当該食品が導入される前及び／又は後に少なくとも１つの処理ステーション（３、８、９）内で温度が制御されることができる少なくとも１つの型（１）において、当該型（１）は、当該処理ステーション（３、８、９）内で、又は当該処理ステーション（３、８、９）においてロボット（４）によって運ばれ、温度調整のために置かれ、当該型（１）のための個別の分離したトレイ（５）が、当該処理ステーション（３、８、９）内に設けられる。
2021514204.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの型（１）内で、食品、特にチョコレート物品を製造するためのプラントであって、前記型（１）は、前記食品が充填される前及び／又は後に、少なくとも１つの前記処理ステーション（３、８、９）内で温度調整されることができるプラントにおいて、
前記型（１）は、前記処理ステーション（３、８、９）内に、又は前記処理ステーション（３、８、９）においてロボット（４）によって運ばれ、かつ温度調整のために置かれ、
前記型（１）のための個別の分離したトレイ（５）が、処理ステーション（３、８、９）内に設けられていることを特徴とする、プラント。
【請求項２】
前記トレイ（５）は、前記型（１）と、点又は線でのみ接触することを特徴とする、請求項１に記載のプラント。
【請求項３】
前記トレイ（５）は、Ｕ字形であることを特徴とする、請求項１又は２に記載のプラント。
【請求項４】
前記トレイ（５）は、管状であることを特徴とする、請求項１から３の少なくとも一項に記載のプラント。
【請求項５】
温度調整媒体が、前記トレイ（５）内に案内されることを特徴とする、請求項１から４の少なくとも一項に記載のプラント。
【請求項６】
前記トレイ（５）は、壁（６〜６．３）上に配置されることを特徴とする、請求項１から５の少なくとも一項に記載のプラント。
【請求項７】
スロット（１２）が、温度調整媒体の導入及び／又は放出のために、壁（６〜６．３）に、前記トレイ（５）の下方及び／又は上方で、配置されていることを特徴とする、請求項６に記載のプラント。
【請求項８】
温度調整媒体を分配するためのデバイス（７、１１）が、前記トレイ（５）の上方及び／又は下方に設けられていることを特徴とする、請求項１から７の少なくとも一項に記載のプラント。
【請求項９】
前記型（１）が、前記処理ステーション（３、８、９）の間で、コンベヤベルト（２）の上にあって移動可能であることを特徴とする、請求項１から８の少なくとも一項に記載のプラント。
【請求項１０】
少なくとも１つの型（１）内で、食品、特にチョコレート物品を製造する方法であって、前記型（１）は、前記食品が充填される前及び／又は後に、少なくとも１つの前記処理ステーション（３、８、９）内で温度調整される方法において、
前記型（１）は、前記処理ステーション（３、８、９）内に、又は前記処理ステーション（３、８、９）においてロボット（４）によって運ばれて行き、かつ温度調整のために置かれ、前記型（１）は、点の又は直線的な形態でのみ処理ステーション（３、８、９）内に保持されることを特徴とする、方法。
【請求項１１】
前記処理ステーション（３、８、９）内の前記型（１）は、トレイ（５）によって横方向に保持されることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１つの型内で、食品、特にチョコレート物品を製造するためのプラントであって、当該型は、当該食品が充填される前及び／又は後に、少なくとも１つの処理ステーション内で温度調整されることができ、当該型は、当該処理ステーション内に、又は当該処理ステーションにおいてロボットによって運ばれて行き、かつ温度調整のために置かれる、プラントに関する。
【背景技術】
【０００２】
上述のタイプのプラントは、知られており、様々な形態及び設計で、市場において入手可能である。それらは、広範な食品の製造に使用される。本件において、関心のある主な製品は、チョコレート食品である。
【０００３】
チョコレートは、一般に、液状チョコレートが注ぎ込まれる多数の型穴又は凹部を有する、型で製造される。これは、しばしば成形機で行われる。当該成形機内で、例えば、プラリネが、２つの異なるチョコレート又は異なる基本材料から作られる。成形機は、ただ一例として言及されているだけである。従来技術には、食品、特にチョコレート塊を、形作るための他の多くのプラントがある。
【０００４】
多くの場合、液状チョコレートを充填されることとなる型を、予熱するのが得策である。これにより、食品の外殻が、内側がまだ液状である間に、低温の型の中で直ちに固化するということがないことが、確実になる。固化は、できるだけ均一に行われる必要がある。この理由のために、例えば、食品のための成形機及びその他の充填機の上流に、予熱セルが設置されている。
【０００５】
食品、特にチョコレートの、最も実現の見込みのある制御された固化のために、一般に、冷却セルが、成形機又は類似の成形設備の下流に配置されている。この冷却セル内では、以前に液状であった食品が、その後のハンドリング中に変形しないように可能な限り固化し硬化し得るように、型は、可能な限り均一に冷却される。
【０００６】
個別の処理ステーションの間の搬送は、一般に、コンベヤベルトの手段によって行われる。しかし、予熱セル及び／又は冷却セルを通る搬送も、対応するコンベヤベルトの手段によって行われる。例えば、欧州特許第１０１１３４５号明細書では、そのようなデバイスは、ねじコンベヤとして記載されている。このねじコンベヤは、シリンダを取り囲んでおり、それによって、対応する型が、空気開口部を通り過ぎて案内される。ここで、当該空気開口部からは、シリンダの内側からの空気が、流出する。シリンダは、上部が覆われている。空気は、シリンダ内に、又はそのシリンダの内部に、下方から流れ込み、それから空気開口部から出て、型を加熱又は冷却する。
【０００７】
そのようなねじコンベヤは、実際に価値が示されているが、比較的高価であり、設計が複雑であり、かつ、あまり柔軟ではない。
【０００８】
この理由のために、多くの場合に、ハンドリングデバイスも使用される。例えば、欧州特許第２０５１９１９号明細書は、チョコレート物品の製造において物体、特に型をハンドリングするための、対応するロボットを示している。そこでは、市販のロボットは、一般に複数の型で製造される菓子類物品を、硬化のための処理ステーション内に移動させるために、使用されるということも指摘されている。しかしながら、液圧又は空気圧によって動作するこれらの市販のロボットは、衛生上の懸念に応えていない。さらに、そのような液圧式ロボットの速度及び精度は、非常に乏しい。この理由のために、欧州特許第２０５１９１９号明細書には、機械的にのみ動くロボットが記載されている。
【０００９】
従来技術では、予熱又は冷却ステーション自体は、ほとんど注目されてこなかった。しかし、食品、及び特にチョコレート物品の製造にとって非常に重要なのは、まさに明確に、型を包み込むそれらの作用の均一性なのである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１０】
【特許文献１】欧州特許第１０１１３４５号明細書
【特許文献２】欧州特許第２０５１９１９号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
本発明は、特に、加熱又は冷却の条件が型の各点で可能な限り均一になるように、可能な限り広範囲にわたって、かつ可能な限り均一に型を温度調整することによる、予熱セル又は冷却ステーション内での食品の処理を対象とする。境界領域が中心よりも速く加熱又は冷却されないように、型の中心に対して、境界領域に特に注意を払わなければならない。型の温度調整は、ほぼ均一にされている必要がある。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この目的に対する解決策は、処理ステーション内に、型のための個別の分離したトレイを設けることである。
【００１３】
知られているねじコンベヤとは対照的に、本発明によれば、温度調整される型は、型基部が平坦な搬送要素上に面して全体が置かれているのではなく、代わりに、型にできるだけ接触しないか、又は型の領域をできるだけ覆わないトレイ上にある。この理由のために、トレイは、点又は線でのみ、型と接触しており、その他の領域では、型が、妨げられることなく温度制御媒体にさらされている。このことは、温度調整媒体が、すべての側からほぼ均等に型上に作用できることを確実にし、そのため、温度調整処理全体が、型全体にわたって均一になる。
【００１４】
好ましい実施形態では、トレイは、Ｕ字形でありかつ壁から突出している必要がある。例えば、適切に湾曲したパイプは、温度制御媒体が、それらの中に案内されることができるようにもするから、適切である。このことは、トレイと型との間の接触の、接触点又は接触線が、取り囲んでいる温度調整媒体に順応させられることを確実にし、そのため、型の温度調整が、これらの接触点でも実現される。
【００１５】
トレイは、好ましくは、型が、トレイ上に置かれているか、又は２つの隣接するトレイの間に掛けられているような、形状に設計又は適合されている。
【００１６】
本発明の別の考えは、上述の壁に、任意の幾何学的形状の開口部、特にスロットがあることに関する。ここで、当該壁からは、トレイが突出している。これらは、温度調整媒体をトレイに案内するのに役立つ。温度調整媒体が、スロットから吸引されることも考えられる。唯一重要なことは、温度調整媒体の、ある特定の流れが起きることである。これは、正又は負の圧力のもとで、起きる場合がある。
【００１７】
対応する処理ステーションは、その処理ステーションが予熱セルであっても冷却セルであっても、当然ながら、対応する集合体に割り当てられる。ここで、当該集合体は、トレイに導かれる媒体を温度調整する。
【００１８】
本発明のさらなる利点、特徴及び詳細は、好ましい実施形態の以下の説明から、及び図面からの帰着である。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】本発明による、食品の製造のためのプラントの全体斜視図である。
【図２】図１によるプラントの、処理ステーションの概略上面図である。
【図３】図１に示されているプラント内の、処理ステーションの概略正面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２０】
図１に示されているように、食品の製造のためのプラントは、様々な処理ステーションを備え、それら処理ステーションの間で、食品の製造のための型１が、搬送される。搬送は、一連のコンベヤベルト２上で行われる。
【００２１】
最初に、型１は、予熱セル３に移され、予熱セル３内で、型１が、予熱される。この目的のために、型１は、ロボット４によってコンベヤベルト２から取り外されて、予熱セル３内のトレイ５上に置かれる。簡素さのために、予熱セル３は、壁６を有し、トレイ５が、壁６から突出する。示されている例示的な実施形態では、トレイ５は、以下でより詳細に説明されるように、Ｕ字管として設計される。トレイ５の上方には、型１及びトレイ５にそれぞれ熱を供給するための、集合体７がある。
【００２２】
ロボット４は、加熱された型１をトレイ５から再び取って、それを次のコンベヤベルト２．１上に置く。このコンベヤベルト２．１は、型を成形機８に搬送する。そこで、別のロボット４．１が、型をコンベヤベルト２．１から取って、その型を成形機８内に置く。成形機８内で、型１、又は型１内の対応する凹部／空洞は、液状食品、例えばチョコレートで充填される。
【００２３】
型１を充填した後、ロボット４．１は、充填された型１を成形機８から取り出して、それを別のコンベヤベルト２．２上に置く。このコンベヤベルト２．２は、冷却セル９につながっており、そこで、充填された型１が、冷却される。この目的のために、別のロボット４．２は、後で説明されるように、型１をコンベヤベルト２．２から取って、それらを冷却セル９内のトレイ５．１上に置く。
【００２４】
型１が、適切に冷えた後、ロボット４．２は、型をトレイ５．１から取って、それらをコンベヤベルト２．２上に置いて戻し、型は、コンベヤベルト２．２を通ってさらなる処理のために搬送される。
【００２５】
図２及び図３に示されているように、冷却セル９は、ハウジング１０によって囲まれている。ハウジング１０は、コンベヤベルト２．２によって横断されており、型１が、コンベヤベルト２．２上に配置される。
【００２６】
ロボット４．２は、全く同じように設計された３つの壁６．１、６．２及び６．３によって取り囲まれている。それぞれの壁６．１、６．２及び６．３について、いくつかのトレイ５が、突出しており、トレイ５は、湾曲した管として設計されている。例えば、温度調整媒体が、これらの湾曲した管５内に案内されることができる。予熱セル３のトレイ５については、その温度調整媒体は、加熱媒体であり、冷却セル９のトレイ５．１については、その温度調整媒体は、冷却媒体である。
【００２７】
壁６．１、６．２及び６．３には、それぞれ冷却ユニット１１．１、１１．２及び１１．３が取り付けられており、そこから、例えば、トレイ５．１上の型１に降りかかる冷却空気が放出される。
【００２８】
しかしながら、本発明によれば、スロット１２もまた、壁６．１、６．２及び６．３に、特にトレイ５．１の間に、形成されており、スロット１２を通して、冷却媒体、特に冷却空気が、トレイ５．１上の型１に、又はトレイ５．１上の型１の下に、当てられる。
【００２９】
本発明は、以下の通りに機能する。
【００３０】
空の型１が、コンベヤベルト２上にあって予熱セル３に送られる。ロボット４は、コンベヤベルト２から空の型１を取って、それを、壁６から突出している、予熱セル３内のトレイ５に置く。型１は、それらが点又は線でのみ支持されるような態様で、トレイ５上に置かれ、そのため、型の、できるだけ広い領域が、平坦なトレイによって遮られることなく加熱媒体にさらされる。特に、型１は、型１が、２つの隣接するトレイ５のそれぞれの、まっすぐな管状部分に載るように、２つの管状の湾曲したトレイの間に置かれる。しかしながら、トレイ５自体もまた、型１の形状に従って設計されることができ、そのため、型もまた、トレイ上に直線的に載る。
【００３１】
型が適切に予熱されるとすぐに、それらの型は、ロボット４によって再び取り外されて、コンベヤベルト２．１上に置かれ、コンベヤベルト２．１は、型１を成形機に運ぶ。そこで、対応する食品が、型１内の凹部内に置かれ、それにより、いよいよ型が充填される。
【００３２】
この充填された型は、成形機８からロボット４．１によって取り外されて、コンベヤベルト２．２上に置かれる。コンベヤベルト２．２は、充填された型を冷却セル９に運び、そこで、ロボット４．２が、型をコンベヤベルト２．２から取って、その型をトレイ５．１上に置く。特に、図２は、隣接する２つのトレイ５．１がまた、型１を管のまっすぐな部分で持ち上げ、そのため、低温セル９内では、型のほぼ全体が、覆われることなく冷却媒体にさらされることを、示している。スロット１２は、型１が、上方からだけでなく下方からも冷却媒体にさらされることを、確実にする。その結果として、型１、又は型１内の食品の、非常に均一かつ急速な冷却が、それぞれ行われる。
【００３３】
十分な冷却の後、型は、冷却セル９からロボット４．２によって再び取り外されて、さらなる処理のためにコンベヤベルト２．２上に置かれる。
【符号の説明】
【００３４】
【表１】
2021514204.tif 000003
【図１】
2021514204.tif 000004
【図２】
2021514204.tif 000005
【図３】
2021514204.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】令和2年1月17日(2020.1.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも１つの型内で、食品、特にチョコレート物品を製造するためのプラントであって、当該型は、当該食品が充填される前及び／又は後に、少なくとも１つの処理ステーション内で温度調整されることができ、当該型は、当該処理ステーション内に、又は当該処理ステーションにおいてロボットによって運ばれて行き、かつ温度調整のために置かれる、プラントに関する。
【背景技術】
【０００２】
上述のタイプのプラントは、知られており、様々な形態及び設計で、市場において入手可能である。それらは、広範な食品の製造に使用される。本件において、関心のある主な製品は、チョコレート食品である。
【０００３】
チョコレートは、一般に、液状チョコレートが注ぎ込まれる多数の型穴又は凹部を有する、型で製造される。これは、しばしば成形機で行われる。当該成形機内で、例えば、プラリネが、２つの異なるチョコレート又は異なる基本材料から作られる。成形機は、ただ一例として言及されているだけである。従来技術には、食品、特にチョコレート塊を、形作るための他の多くのプラントがある。
【０００４】
多くの場合、液状チョコレートを充填されることとなる型を、予熱するのが得策である。これにより、食品の外殻が、内側がまだ液状である間に、低温の型の中で直ちに固化するということがないことが、確実になる。固化は、できるだけ均一に行われる必要がある。この理由のために、例えば、食品のための成形機及びその他の充填機の上流に、予熱セルが設置されている。
【０００５】
食品、特にチョコレートの、最も実現の見込みのある制御された固化のために、一般に、冷却セルが、成形機又は類似の成形設備の下流に配置されている。この冷却セル内では、以前に液状であった食品が、その後のハンドリング中に変形しないように可能な限り固化し硬化し得るように、型は、可能な限り均一に冷却される。欧州特許出願公開第３０３８４７２号明細書又は国際公開第２０１５／０６３６２９号では、この目的のため、型をトレイの上に載置している。
【０００６】
個別の処理ステーションの間の搬送は、一般に、コンベヤベルトの手段によって行われる。しかし、予熱セル及び／又は冷却セルを通る搬送も、対応するコンベヤベルトの手段によって行われる。例えば、欧州特許第１０１１３４５号明細書（米国特許出願公開第６３２７９６９号明細書）では、そのようなデバイスは、ねじコンベヤとして記載されている。このねじコンベヤは、シリンダを取り囲んでおり、それによって、対応する型が、空気開口部を通り過ぎて案内される。ここで、当該空気開口部からは、シリンダの内側からの空気が、流出する。シリンダは、上部が覆われている。空気は、シリンダ内に、又はそのシリンダの内部に、下方から流れ込み、それから空気開口部から出て、型を加熱又は冷却する。
【０００７】
そのようなねじコンベヤは、実際に価値が示されているが、比較的高価であり、設計が複雑であり、かつ、あまり柔軟ではない。
【０００８】
この理由のために、多くの場合に、ハンドリングデバイスも使用される。例えば、欧州特許第２０５１９１９号明細書又は欧州特許出願公開第３１１１７６８号明細書は、チョコレート物品の製造において物体、特に型をハンドリングするための、対応するロボットを示している。そこでは、市販のロボットは、一般に複数の型で製造される菓子類物品を、硬化のための処理ステーション内に移動させるために、使用されるということも指摘されている。しかしながら、液圧又は空気圧によって動作するこれらの市販のロボットは、衛生上の懸念に応えていない。さらに、そのような液圧式ロボットの速度及び精度は、非常に乏しい。この理由のために、欧州特許第２０５１９１９号明細書には、機械的にのみ動くロボットが記載されている。
【０００９】
英国特許出願公開第２０７０５０１号明細書に示されるただ１つの型では、円形の型がキャリア上に並べられ、供給ライン及び排出ラインがキャリアに接続され、この配置により、例えばフロンガス等の冷媒が循環することが可能となる。このことは、型は横側及び下側からのみ冷却され、上方からは冷却されないことを意味する。
【００１０】
米国特許出願公開第２０１７／０４９１２２号明細書は、本発明のプリアンブルに規定するような装置を記載している。冷却チャンバを介してコンベヤベルトに搬送される型が示されている。型は、型とコンベヤベルトとの間に自由な空間があるように、支持脚又は支持片の上に置かれる。２つのコンベヤベルトが互いに重なるように配置されている場合に、型を一方のコンベヤベルトから他方のコンベヤベルトに持ち上げることが可能なリフトシステムが備えられている。
【００１１】
従来技術では、予熱又は冷却ステーション自体は、ほとんど注目されてこなかった。しかし、食品、及び特にチョコレート物品の製造にとって非常に重要なのは、まさに明確に、型を包み込むそれらの作用の均一性なのである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１２】
【特許文献１】欧州特許出願公開第３０３８４７２号明細書
【特許文献２】国際公開第２０１５／０６３６２９号
【特許文献３】欧州特許第１０１１３４５号明細書
【特許文献４】米国特許出願公開第６３２７９６９号明細書
【特許文献５】欧州特許第２０５１９１９号明細書
【特許文献６】欧州特許出願公開第３１１１７６８号明細書
【特許文献７】英国特許出願公開第２０７０５０１号明細書
【特許文献８】米国特許出願公開第２０１７／０４９１２２号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１３】
本発明は、特に、加熱又は冷却の条件が型の各点で可能な限り均一になるように、可能な限り広範囲にわたって、かつ可能な限り均一に型を温度調整することによる、予熱セル又は冷却ステーション内での食品の処理を対象とする。境界領域が中心よりも速く加熱又は冷却されないように、型の中心に対して、境界領域に特に注意を払わなければならない。型の温度調整は、ほぼ均一にされている必要がある。
【課題を解決するための手段】
【００１４】
この目的に対する解決策は、処理ステーション内に、型のための個別の分離したトレイを設けることである。
【００１５】
知られているねじコンベヤとは対照的に、本発明によれば、温度調整される型は、型基部が平坦な搬送要素上に面して全体が置かれているのではなく、代わりに、型にできるだけ接触しないか、又は型の領域をできるだけ覆わないトレイ上にある。この理由のために、トレイは、点又は線でのみ、型と接触しており、その他の領域では、型が、妨げられることなく温度制御媒体にさらされている。このことは、温度調整媒体が、すべての側からほぼ均等に型上に作用できることを確実にし、そのため、温度調整処理全体が、型全体にわたって均一になる。
【００１６】
好ましい実施形態では、トレイは、Ｕ字形でありかつ壁から突出している必要がある。例えば、適切に湾曲したパイプは、温度制御媒体が、それらの中に案内されることができるようにもするから、適切である。このことは、トレイと型との間の接触の、接触点又は接触線が、取り囲んでいる温度調整媒体に順応させられることを確実にし、そのため、型の温度調整が、これらの接触点でも実現される。
【００１７】
トレイは、好ましくは、型が、トレイ上に置かれているか、又は２つの隣接するトレイの間に掛けられているような、形状に設計又は適合されている。
【００１８】
本発明の別の考えは、上述の壁に、任意の幾何学的形状の開口部、特にスロットがあることに関する。ここで、当該壁からは、トレイが突出している。これらは、温度調整媒体をトレイに案内するのに役立つ。温度調整媒体が、スロットから吸引されることも考えられる。唯一重要なことは、温度調整媒体の、ある特定の流れが起きることである。これは、正又は負の圧力のもとで、起きる場合がある。
【００１９】
対応する処理ステーションは、その処理ステーションが予熱セルであっても冷却セルであっても、当然ながら、対応する集合体に割り当てられる。ここで、当該集合体は、トレイに導かれる媒体を温度調整する。
【００２０】
本発明のさらなる利点、特徴及び詳細は、好ましい実施形態の以下の説明から、及び図面からの帰着である。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】本発明による、食品の製造のためのプラントの全体斜視図である。
【図２】図１によるプラントの、処理ステーションの概略上面図である。
【図３】図１に示されているプラント内の、処理ステーションの概略正面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２２】
図１に示されているように、食品の製造のためのプラントは、様々な処理ステーションを備え、それら処理ステーションの間で、食品の製造のための型１が、搬送される。搬送は、一連のコンベヤベルト２上で行われる。
【００２３】
最初に、型１は、予熱セル３に移され、予熱セル３内で、型１が、予熱される。この目的のために、型１は、ロボット４によってコンベヤベルト２から取り外されて、予熱セル３内のトレイ５上に置かれる。簡素さのために、予熱セル３は、壁６を有し、トレイ５が、壁６から突出する。示されている例示的な実施形態では、トレイ５は、以下でより詳細に説明されるように、Ｕ字管として設計される。トレイ５の上方には、型１及びトレイ５にそれぞれ熱を供給するための、集合体７がある。
【００２４】
ロボット４は、加熱された型１をトレイ５から再び取って、それを次のコンベヤベルト２．１上に置く。このコンベヤベルト２．１は、型を成形機８に搬送する。そこで、別のロボット４．１が、型をコンベヤベルト２．１から取って、その型を成形機８内に置く。成形機８内で、型１、又は型１内の対応する凹部／空洞は、液状食品、例えばチョコレートで充填される。
【００２５】
型１を充填した後、ロボット４．１は、充填された型１を成形機８から取り出して、それを別のコンベヤベルト２．２上に置く。このコンベヤベルト２．２は、冷却セル９につながっており、そこで、充填された型１が、冷却される。この目的のために、別のロボット４．２は、後で説明されるように、型１をコンベヤベルト２．２から取って、それらを冷却セル９内のトレイ５．１上に置く。
【００２６】
型１が、適切に冷えた後、ロボット４．２は、型をトレイ５．１から取って、それらをコンベヤベルト２．２上に置いて戻し、型は、コンベヤベルト２．２を通ってさらなる処理のために搬送される。
【００２７】
図２及び図３に示されているように、冷却セル９は、ハウジング１０によって囲まれている。ハウジング１０は、コンベヤベルト２．２によって横断されており、型１が、コンベヤベルト２．２上に配置される。
【００２８】
ロボット４．２は、全く同じように設計された３つの壁６．１、６．２及び６．３によって取り囲まれている。それぞれの壁６．１、６．２及び６．３について、いくつかのトレイ５が、突出しており、トレイ５は、湾曲した管として設計されている。例えば、温度調整媒体が、これらの湾曲した管５内に案内されることができる。予熱セル３のトレイ５については、その温度調整媒体は、加熱媒体であり、冷却セル９のトレイ５．１については、その温度調整媒体は、冷却媒体である。
【００２９】
壁６．１、６．２及び６．３には、それぞれ冷却ユニット１１．１、１１．２及び１１．３が取り付けられており、そこから、例えば、トレイ５．１上の型１に降りかかる冷却空気が放出される。
【００３０】
しかしながら、本発明によれば、スロット１２もまた、壁６．１、６．２及び６．３に、特にトレイ５．１の間に、形成されており、スロット１２を通して、冷却媒体、特に冷却空気が、トレイ５．１上の型１に、又はトレイ５．１上の型１の下に、当てられる。
【００３１】
本発明は、以下の通りに機能する。
【００３２】
空の型１が、コンベヤベルト２上にあって予熱セル３に送られる。ロボット４は、コンベヤベルト２から空の型１を取って、それを、壁６から突出している、予熱セル３内のトレイ５に置く。型１は、それらが点又は線でのみ支持されるような態様で、トレイ５上に置かれ、そのため、型の、できるだけ広い領域が、平坦なトレイによって遮られることなく加熱媒体にさらされる。特に、型１は、型１が、２つの隣接するトレイ５のそれぞれの、まっすぐな管状部分に載るように、２つの管状の湾曲したトレイの間に置かれる。しかしながら、トレイ５自体もまた、型１の形状に従って設計されることができ、そのため、型もまた、トレイ上に直線的に載る。
【００３３】
型が適切に予熱されるとすぐに、それらの型は、ロボット４によって再び取り外されて、コンベヤベルト２．１上に置かれ、コンベヤベルト２．１は、型１を成形機に運ぶ。そこで、対応する食品が、型１内の凹部内に置かれ、それにより、いよいよ型が充填される。
【００３４】
この充填された型は、成形機８からロボット４．１によって取り外されて、コンベヤベルト２．２上に置かれる。コンベヤベルト２．２は、充填された型を冷却セル９に運び、そこで、ロボット４．２が、型をコンベヤベルト２．２から取って、その型をトレイ５．１上に置く。特に、図２は、隣接する２つのトレイ５．１がまた、型１を管のまっすぐな部分で持ち上げ、そのため、低温セル９内では、型のほぼ全体が、覆われることなく冷却媒体にさらされることを、示している。スロット１２は、型１が、上方からだけでなく下方からも冷却媒体にさらされることを、確実にする。その結果として、型１、又は型１内の食品の、非常に均一かつ急速な冷却が、それぞれ行われる。
【００３５】
十分な冷却の後、型は、冷却セル９からロボット４．２によって再び取り外されて、さらなる処理のためにコンベヤベルト２．２上に置かれる。
【符号の説明】
【００３６】
【表１】
2021514204.tif 000007
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つの型（１）内で、食品、特にチョコレート物品を製造するためのプラントであって、前記型（１）は、前記食品が充填される前及び／又は後に、少なくとも１つの前記処理ステーション（３、８、９）内で温度調整されることができるプラントにおいて、
前記型（１）は、前記処理ステーション（３、８、９）内に、又は前記処理ステーション（３、８、９）においてロボット（４）によって運ばれ、かつ温度調整のために置かれ、
前記型（１）のための個別の分離したトレイ（５）が、処理ステーション（３、８、９）内において、壁（６〜６．３）上に配置され、
温度調整媒体を分配するためのスロット（１２）が、前記壁（６〜６．３）上の前記トレイ（５）の上方及び／又は下方に設けられ、
前記温度調整媒体が、前記トレイ（５）内に案内されることを特徴とする、プラント。
【請求項２】
前記トレイ（５）は、前記型（１）と、点又は線でのみ接触することを特徴とする、請求項１に記載のプラント。
【請求項３】
前記トレイ（５）は、Ｕ字形であることを特徴とする、請求項１又は２に記載のプラント。
【請求項４】
前記トレイ（５）は、管状であることを特徴とする、請求項１から３の少なくとも一項に記載のプラント。
【国際調査報告】
2021514204.tif 000008
2021514204.tif 000009
2021514204.tif 000010
2021514204.tif 000011
2021514204.tif 000012