【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月28日(2012.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
油媒体を含む組成物であって、固体粒子が前記油媒体中に懸濁され、前記固体粒子がシクロプロペンと分子封入剤を含み、及び前記固体粒子が最大寸法で測定して５０マイクロメートル以下の中央値サイズを有し、かつ前記シクロプロペンが下記式を有する任意の化合物であり、前記分子封入剤が置換シクロデキストリン及び非置換シクロデキストリンからなる群から選択される組成物：
【化１】
2012162575.tif 000001
（前記式中、各Ｒ２、Ｒ３およびＲ４は水素であり及びＲ１は（Ｃ１〜Ｃ８）アルキルである）。
【請求項２】
前記油媒体が１種以上の分散剤を含む請求項１記載の組成物。
【請求項３】
前記油媒体が１種以上の非イオン性界面活性剤を含む請求項１記載の組成物。
【請求項４】
前記油媒体が、３〜４のＨＬＢ値を有する１種以上の非イオン性界面活性剤および８〜１０のＨＬＢ値を有する１種以上の非イオン性界面活性剤を含む請求項１記載の組成物。
【請求項５】
前記油媒体が、水中に懸濁された液滴の形である請求項１記載の組成物。
【請求項６】
前記油媒体が、前記組成物の連続的媒体を形成する請求項１記載の組成物。
【請求項７】
前記粒子が２０以下の平均アスペクト比を有する請求項１記載の組成物。
【請求項８】
請求項１記載の組成物を植物または植物部分に接触させることを含む植物または植物部分を処理する方法。
【請求項９】
請求項１記載の組成物の形成方法であって、前記方法が、媒体粉砕機に、前記シクロプロペンと前記分子封入剤とのシクロプロペン錯体を含む固体粒子と油と分散剤を含む混合物を作り、前記混合物を粉砕することを含み、前記粒子が、前記粉砕後に、最長長さで測定して５０マイクロメートル以下の中央値サイズを有する方法。
【請求項１０】
前記油が７５℃以上の沸点を有する、請求項１記載の組成物。
【請求項１１】
前記油媒体が１種以上の分散剤を含み、かつ全ての分散剤が分子あたり４つ以上の疎水性基を有する、請求項１記載の組成物。
【請求項１２】
全ての前記分散剤が５〜７のＨＬＢ値を有する、請求項１１記載の組成物。
【請求項１３】
前記分子封入剤がアルファ−シクロデキストリン、ベータ−シクロデキストリン、ガンマ−シクロデキストリンまたはその混合物である、請求項１記載の組成物。
【請求項１４】
前記分子封入剤の少なくとも１種が、１つ以上のシクロプロペンまたは１つ以上のシクロプロペンの一部を有する包接錯体を形成する、請求項１記載の組成物。
【請求項１５】
前記シクロプロペンが１−メチルシクロプロペンを含み、および前記分子封入剤がアルファ−シクロデキストリンを含む、請求項１４記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
本発明の一態様において、油媒体を含む組成物であって、粒子が前記油媒体中に懸濁され、該粒子がシクロプロペンと分子封入剤を含み、及び該粒子が最大寸法で測定して５０マイクロメートル以下の中央値サイズを有する組成物が提供される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
油媒体中に懸濁された本発明の粒子は、最大寸法で測定して５０マイクロメートル以下の中央値サイズを有する。すなわち、粒子の集団を評価してサイズを決定する。ひとつの好適な評価方法は、例えば、顕微鏡を用いる検査である。粒子の像、例えば顕微鏡で得られたこれらの像を、場合により長さ基準を参照して、目で検査し評価することができ、あるいはその像は適切な像解析方法、例えば、コンピュータプログラムなどによって検査し評価することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
粒子が球ではない実施形態において、各粒子の最大寸法によって粒子を特徴付けることが有用である。粒子の集団は最大寸法の中央値によって特徴付けることができる。すなわち、集団中の粒子の重量の半分は集団の中央値よりも大きな最大寸法を有する。本発明の実施において、油媒体中に懸濁された粒子の集団が評価されるとき、その中央値は５０マイクロメートル以下である。いくつかの実施形態において、中央値が２０マイクロメートル以下、または１０マイクロメートル以下、または５マイクロメートル以下、または２マイクロメートル以下の粒子が用いられる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８９】
本発明の組成物は、任意の方法によって製造することができる。いくつかの好適な方法において、出発物質は油、分散剤、場合によって界面活性剤、およびシクロプロペン錯体である。いくつかの実施形態において、シクロプロペン錯体出発物質はシクロプロペン錯体を含む粉末粒子の形であり、粉末粒子は最大寸法で測定して５０マイクロメートルよりはるかに大きな中央値サイズ（例えば、２００マイクロメートル以上）を有する。いくつかの実施形態において、出発物質は媒体粉砕機に投入し、次いで、所望の粒子サイズが得られるまで粉砕することができる。いくつかの実施形態において、粉砕プロセスは粒子が最大寸法で測定して５０マイクロメートル以下、または２０マイクロメートル以下、または１０マイクロメートル以下、または５マイクロメートル以下、または２マイクロメートル以下の中央値サイズを有するまで行うことができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２２】
以下の実施例において、以下の物質が用いられた。
〔錯体１〕＝１−ＭＣＰとアルファ−シクロデキストリンの錯体を含む乾燥粉末であり、３．８重量％の１−ＭＣＰを含む。最長寸法で測定して中央値サイズが１００マイクロメートルより長い。平均アスペクト比は５０を超える。
〔油Ｐ１〕＝Ｗｈｉｔｍｉｒｅ  Ｍｉｃｒｏ−Ｇｅｎ  Ｃｏｍｐａｎｙによるアリールアルキルエトキシレート界面活性剤を含むパラフィン油。
〔油Ｐ２〕＝Ｐｅｔｒｏ  Ｃａｎａｄａ  Ｃｏｍｐａｎｙによるパラフィン油。
〔Ｂｒｉｊ（商標）３０〕＝界面活性剤：Ｇｒｏｄａによる（エチレンオキシド）４ラウリルエーテル（ＨＬＢ９．７）
〔Ｓｉｌｗｅｔ（商標）Ｌ−７７〕＝界面活性剤：ＯＳｉ  Ｓｐｅｃｉａｌｔｉｅｓによる非イオン性シリコーン（ＨＬＢ５〜８）
〔Ａｔｌｏｘ（商標）４９１４〕＝分散剤：Ｃｒｏｄａによるポリ（エチレンオキシド）とアルキド樹脂のブロックコポリマー（ＨＬＢ６）
〔ＥＤＴＡ〕＝エチレンジアミン四酢酸、ナトリウム塩。
〔Ａｔｓｕｒｆ（商標）５９５〕＝界面活性剤：Ｃｒｏｄａ  Ｃｏｍｐａｎｙ製のグリコールモノオレエート（ＨＬＢ３．８）。
〔Ｄｙｎｅ−Ａｍｉｃ（商標）油〕＝Ｈｅｌｅｎａ  Ｃｈｅｍｉｃａｌｓによる、有機シリコーン系界面活性剤と組み合わせた高度に精製されたメチル化植物油の混合物。
〔油エマルジョン１〕＝９９．６２重量部の水に０．３８重量部のＤｙｎｅ−Ａｍｉｃ（商標）油を添加し、攪拌されている。
〔Ｒｉｚｏ（商標）油〕＝Ｒｉｚｏ  ｂａｃｔｅｒ  Ｃｏｍｐａｎｙによる、乳化性メチル化大豆油。
〔ＳｏｙＧｏｌｄ（商標）１１００〕＝Ａｇ  Ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌ  Ｐｒｏｄｕｃｔｓ  Ｃｏｍｐａｎｙによる、メチル化大豆油。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２３】
〔実施例１〕配合物Ｂの形成
以下の成分を媒体粉砕機に添加した。
２９２．４ｇの油Ｐ１。
１０２．０ｇの錯体１。
５．６ｇのＡｔｌｏｘ（商標）４９１４。
成分の混合物を、中央値粒子サイズが最大寸法で測定して２マイクロメートル未満になるまで媒体粉砕機中で処理した。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
〔実施例２〕配合物Ｃの形成
以下の成分を媒体粉砕機に添加した。
１９４．２ｇの油Ｐ２。
１７５．０ｇの錯体１。
６．０ｇのＢｒｉｊ（商標）３０。
１８．０ｇのＳｉｌｗｅｔ（商標）Ｌ−７７。
６．８ｇのＡｔｌｏｘ（商標）４９１４。
成分の混合物を、中央値粒子サイズが最大寸法で測定して２マイクロメートル未満になるまで媒体粉砕機中で処理した。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２５】
〔実施例３〕配合物Ｄの形成
以下の成分を媒体粉砕機に添加した。
２００．４ｇのＳｏｙＧｏｌｄ１１００。
１８０．０ｇの錯体１。
１０．０ｇのＳｉｌｗｅｔ（商標）Ｌ−７７。
４．０ｇのＡｔｌｏｘ（商標）４９１４。
５．６ｇのＥＤＴＡ。
成分の混合物を、中央値粒子サイズが最大寸法で測定して２マイクロメートル未満になるまで媒体粉砕機中で処理した。