【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年7月9日(2012.7.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
被覆式の血栓閉塞製品において、
血管閉塞装置と、
前記血管閉塞装置の周辺に配置される重合体であって、Ｃ−１〜Ｃ−１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体である、重合体と、
を備え、
前記重合体は、重合体領域間に空隙を有する発泡材の形態であり、かつ、プラズマガスに被曝させたものである、
製品。
【請求項２】
請求項１に記載の製品において、
前血管閉塞装置は、塞栓用コイルである、製品。
【請求項３】
請求項１に記載の製品において、
前記重合体は、開口したセル発泡材の形態である、製品。
【請求項４】
請求項１に記載の製品において、
前記重合体は、フッ化ビニリデンおよびヘキサフルオロプロピレンの共重合体である、製品。
【請求項５】
請求項４に記載の製品において、
前記重合体は、ポリ（フッ化ビニリデン−コヘキサフルオロプロピレン）である、製品。
【請求項６】
請求項５に記載の製品において、
前記重合体におけるフッ化ビニリデン対ヘキサフルオロプロピレンの前記重量比は、約７０：３０〜約９０：１０の間である、製品。
【請求項７】
請求項１に記載の製品において、
前記重合体の発泡材は、プラズマガスに被曝させたことにより、前記重合体の、水に対する減少した接触角度を有する、製品。
【請求項８】
請求項１に記載の製品において、
前記重合体の、前記水に対する接触角度は、約３５度〜約８５度である、製品。
【請求項９】
請求項１に記載の製品において、
プラズマガスに被曝させた前記重合体の発泡材は、約４０％未満の表面フッ素組成物を有する、製品。
【請求項１０】
請求項１に記載の製品において、
プラズマガスに被曝させた前記重合体の発泡材は、少なくとも約１０％の表面酸素組成物を有する、製品。
【請求項１１】
被覆式の血管閉塞製品において、
血管閉塞装置と、    
前記血管閉塞装置の周辺に配置され、プラズマガスに被曝させた、重合体と、
を含む、血管閉塞製品。
【請求項１２】
被覆式の血管閉塞製品において、
血管閉塞装置と、
前記血管閉塞装置の周辺に配置され、プラズマガスに被曝させた、重合体と、
を含み、
前記重合体は、ポリアミド、ポリウレタン、シリコーン、Ｃ−１〜Ｃ−１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体、およびそれらの組み合わせから成る群から選ばれる、
血管閉塞製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
各実施様態において、上記重合体は、発泡材の形態でも、非吸収性でもよい。好ましい実施様態において、この重合体は、コイル上に存在する場合、多孔性で、非吸収性の発泡材とする。好ましい重合体は、ポリ（フッ化ビニリデン−コヘキサフルオロプロピレン）Poly（vinylidene fluoride-co-hexafluropropylene）である。共重合体の範囲にあるフッ化ポリビニリデン対ヘキサフルオロプロピレンの、好ましい比率は、約６０：４０〜約９５：５の範囲とする。これら重合体は、一般的に、PVDF/HFPと呼んでもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
特に好ましい実施様態において、上記重合体は、本明細書でPVDF/HFPとして何度も参照されている、ポリ（フッ化ビニリデン−コヘキサフルオロプロピレン）である。ハロゲン化ビニリデン（好ましい実施様態におけるPVDF）対ハロゲン化アルケン（好ましい実施様態におけるHFP）の重量比は、通常、約６０：４０〜約９５：５の間、好ましくは、約７０：３０〜約９０：１０の間、より好ましくは、約８０：２０〜約９０：１０の間とする。好ましい共重合体におけるPVDF対HFPの、特に好ましい比率は、８５：１５である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
実施例１
発泡被覆材として、非吸収性重合体を有する、塞栓用コイルを準備する。（例えば、米国、ミズーリ州、セントルイスにあるアルドリッチ社より入手可能な）８５／１５ポリ（フッ化ビニリデン−コヘキサフルオロプロピレン）の２％重量／重量の溶液を調製するため、（米国、ニュージャージー州、パリタンにあるフィッシャー・サイエンティフィック社より入手可能な）４９．３４グラムの１，４−ジオキサンに、この共重合体を１．０４グラムだけ添加した。この混合物は、温度制御された加熱プレート上に設置された摂氏６０度の水浴槽内で、２４時間、撹拌した。この共重合体の溶液は、不溶固形物を除去するため、超粗密シンブルを通じて濾過した。１０グラムの２％溶液に１０グラムの１，４−ジオキサンを添加することにより、１％重量／重量の共重合体溶液を調製した。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
以上説明した本発明の実施例は、本発明の原理の適用例を幾つか例示したものと理解される。個々に開示され、あるいは以下の請求項に記載の構成の組み合わせも含めて、本発明の真の趣旨および範囲から逸脱しない限り、当業者により、多数の変更を行ってもよい。
〔実施の態様〕
（１）被覆式の血栓閉塞製品において、
血管閉塞装置と、
前記血管閉塞装置の周辺に配置される重合体であって、Ｃ−１〜Ｃ−１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体である、重合体と、を備え、
前記重合体は、重合体領域間に空隙を有する発泡材の形態であり、かつ、プラズマガスに被曝させたものである、
製品。
（２）実施態様１に記載の製品において、
前血管閉塞装置は、塞栓用コイルである、製品。
（３）実施態様１に記載の製品において、
前記血管閉塞装置は、プラチナ、ニチノール、放射線不透過材料、およびそれらの組み合わせから選ばれる材料から作製される、製品。
（４）実施態様１に記載の製品において、
前記重合体は、開口したセル発泡材の形態である、製品。
（５）実施態様１に記載の製品において、
前記ハロゲン化アルケンは、約Ｃ−２〜Ｃ−６の炭素鎖長さを有する、製品。
（６）実施態様１に記載の製品において、
前記重合体は、フッ化ビニリデンおよびヘキサフルオロプロピレンの共重合体である、製品。
（７）実施態様６に記載の製品において、
前記重合体は、ポリ（フッ化ビニリデン−コヘキサフルオロプロピレン）である、製品。
（８）実施態様７に記載の製品において、
前記重合体内の前記フッ化ビニリデンおよびヘキサフルオロプロピレンは、それぞれ約６０：４０〜９５：５の間の重量比である、製品。
（９）実施態様７に記載の製品において、
前記重合体におけるフッ化ビニリデン対ヘキサフルオロプロピレンの前記重量比は、約７０：３０〜約９０：１０の間である、製品。
（１０）実施態様９に記載の製品において、
前記重合体におけるフッ化ビニリデン対ヘキサフルオロプロピレンの前記重量比は、約８５：１５である、製品。
（１１）実施態様１に記載の製品において、
前記重合体の発泡材は、プラズマガスに被曝させたことにより、前記重合体の、水に対する減少した接触角度を有する、製品。
（１２）実施態様１に記載の製品において、
前記重合体の、前記水に対する接触角度は、約３５度〜約８５度である、製品。
（１３）実施態様１２に記載の製品において、
前記重合体の、前記減少した水に対する接触角度は、少なくとも６０日間、存続する、製品。
（１４）実施態様１に記載の製品において、
プラズマガスに被曝させた前記重合体の発泡材は、約４０％未満の表面フッ素組成物を有する、製品。
（１５）実施態様１に記載の製品において、
プラズマガスに被曝させた前記重合体の発泡材は、少なくとも約１０％の表面酸素組成物を有する、製品。
（１６）血管閉塞装置を製造する方法において、
a)不活性区画内に血管閉塞装置を挿入する工程と、
b)前記区画に、溶剤を含んだ重合体組成物を充填する工程であって、前記重合体は、Ｃ−１〜Ｃ１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体である、工程と、
c)前記溶剤における前記重合体を凍結させる工程と、
d)前記溶剤を除去することにより、前記血管閉塞装置の周辺に前記重合体を配置して、発泡材で被覆された血管閉塞装置を設ける工程であって、前記発泡材が、前記重合体を含む、工程と、
e)前記発泡材で被覆された血管閉塞装置をプラズマガスに被曝させる工程と、
を含む、方法。
（１７）実施態様１６に記載の方法において、
前記被曝させる工程は、前記プラズマガスを約１ミリトル〜約１気圧に維持する、方法。
（１８）実施態様１６に記載の方法において、
前記プラズマは、空気、酸素、水素、ヘリウム、アンモニア、水蒸気、および過酸化水素から成る群から選ばれるガスから形成される、方法。
（１９）実施態様１６に記載の方法において、
前記重合体は、約２秒〜約６０分の間、前記プラズマガスに被曝される、方法。
（２０）実施態様１６に記載の方法において、
前記重合体は、フッ化ビニリデンおよびヘキサフルオロプロピレンの共重合体である、方法。
（２１）実施態様１６に記載の方法において、
前記プラズマガスへの被曝の結果、前記重合体の、水に対する接触角度は約３５度〜約８５度の範囲となり、前記被曝により減少した、前記水に対する接触角度は、少なくとも６０日間存続する、方法。
（２２）血管系統内の血管閉塞装置に対する細胞または分子の粘着性を増強する方法において、
a)不活性区画内に血管閉塞装置を挿入する工程と、
b)前記不活性区画に、溶剤を含んだ重合体組成物を充填する工程であって、前記重合体は、Ｃ−１〜Ｃ１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体である、工程と、
c)前記溶剤における前記重合体を凍結させる工程と、
d)前記溶剤を除去することにより、前記血管閉塞装置の周辺に該重合体を配置して、発泡材で被覆された血管閉塞装置を設ける工程であって、前記発泡材が、前記重合体を含む、工程と、
e)前記発泡材で被覆された血管閉塞装置をプラズマガスに被曝させて、プラズマ処理された血管閉塞装置を設ける工程と、
f)患者の血管系統内に、該プラズマ処理された血管閉塞装置を配備する工程と、
を含む、方法。
（２３）実施態様２２に記載の方法において、
前記プラズマガスへの被曝により、前記血管閉塞装置に対する血小板の粘着性を増強する、方法。
（２４）実施態様２２に記載の方法において、
前記プラズマガスへの被曝により、前記重合体の表面の元素組成を変える、方法。
（２５）実施態様２２に記載の方法において、
前記重合体は、ポリ（フッ化ビニリデン−コヘキサフルオロプロピレン）であり、前記重合体におけるフッ化ビニリデン対ヘキサフルオロプロピレンの重量比は、約６０：４０〜９５：５の間である、方法。
（２６）被覆式の血管閉塞製品において、
血管閉塞装置と、    
前記血管閉塞装置の周辺に配置され、プラズマガスに被曝させた、重合体と、
を含む、血管閉塞製品。
（２７）実施態様２６に記載の製品において、
前記ポリマーは、ポリアミド、ポリウレタン、シリコーン、およびそれらの組み合わせから成る群から選ばれる、非吸収性の重合体である、製品。
（２８）実施態様２７に記載の製品において、
前記重合体群は、Ｃ−１〜Ｃ−１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体を、さらに含む、製品。
（２９）実施態様２６に記載の製品において、
前記重合体は、重合体領域の間に空隙を有する発泡材の形態とする、製品。
（３０）被覆式の血管閉塞製品において、
血管閉塞装置と、
前記血管閉塞装置の周辺に配置され、プラズマガスに被曝させた、重合体と、を含み、
前記重合体は、ポリアミド、ポリウレタン、シリコーン、Ｃ−１〜Ｃ−１２の炭素鎖長さを有する、ハロゲン化ビニリデンおよびハロゲン化アルケンの共重合体、およびそれらの組み合わせから成る群から選ばれる、血管閉塞製品。