【誤訳訂正書】
【提出日】平成23年11月18日(2011.11.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
カプセル抽出装置と、前記カプセル抽出装置内で抽出されるカプセル（１６）と、を備えた抽出システムであって、
前記カプセル（１６）が案内端縁を有しており、
前記カプセル抽出装置は、
固定された第１部分（２）と、
前記第１部分に対して可動の第２部分（３）と、
前記カプセルを受容する収容部（４）であり、且つ前記第１部分に対する前記可動の第２部分の閉じたポジションにおいて、前記カプセルの抽出ポジションを前記収容部の軸（２５）沿いに画定する収容部と、
前記カプセルを重力により挿入し且つ前記カプセルを中間ポジションに位置決めするように配置されて前記案内端縁を扱う案内手段（６、７）を備え、前記案内手段が、前記案内端縁と係合可能な挿入スライドである、挿入・位置決め部と、
飲料注入システム（１９、５３）と、を備え、
前記可動の第２部分（３）が、前記カプセル抽出装置の閉じられるときに、前記カプセル（１６）を前記中間ポジションから前記抽出ポジションに移動させるように構成された抽出システムにおいて、
前記案内手段（６、７）は、前記中間ポジションのカプセル（１６）を保持するように構成された停止手段（２０）を備え、前記案内端縁は前記中間ポジションにおいて前記停止手段を押圧し、
前記可動の第２部分（３）が前記カプセルを受容して、そのカプセルを前記収容部（４）で前記中間ポジションから前記抽出ポジションまで前記抽出ポジションの前記カプセルの軸（２５）沿いに移動させるとき、前記可動の第２部分（３）は、その移動中にカプセルに作用してカプセルを下げ、前記カプセルの案内端縁が前記停止手段（２０）の下を通過するようにし、前記抽出ポジションの前記可動の第２部分の軸（２５）沿いに前記カプセルを押進することを特徴とする抽出システム。
【請求項２】
前記カプセルは切頭円錐形状であることを特徴とする請求項１に記載の抽出システム。
【請求項３】
前記カプセルは開口カプセル、濾紙カプセル・タイプ、又は円筒形状若しくは切頭円錐形状の剛性若しくは半剛性カプセルであることを特徴とする請求項１記載の抽出システム。
【請求項４】
前記カプセルには、焙煎若しくは挽いたコーヒー、可溶コーヒー、可溶ココア、ミルク、茶、又はスープの脱水物質やそれらの組合せが内蔵されることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の抽出システム。
【請求項５】
前記停止手段は、前記カプセルが前記収容部における前記抽出ポジションの前記カプセルの軸（２５）に対して傾斜した状態となるように前記カプセルを保持し、前記カプセルは、前記抽出ポジションの前記カプセルの軸（２５）に対して僅かに傾斜することを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の抽出システム。
【請求項６】
前記停止手段は、前記カプセルが前記抽出ポジションの前記カプセルの軸（２５）に対して３０度未満の小さい角度で傾斜した状態となるように前記カプセルを保持することを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の抽出システム。
【請求項７】
前記カプセルは、その重心が前記案内端縁に対して芯違いとなることによって傾斜可能となるように、前記案内端縁を通過する面に対して非対称であることを特徴とする請求項１〜６のいずれか一項に記載の抽出システム。
【請求項８】
前記可動の第２部分（３）は、前記カプセルの中間ポジションから抽出ポジションへの移動の間に、前記カプセルの案内端縁が前記停止手段（２０）の下、特に、突起の下を通過するようにすることを特徴とする請求項７に記載の抽出システム。
【請求項９】
前記突起は、その突起上で前記カプセルの案内端縁を支持することにより前記カプセルを保持することを特徴とする請求項８に記載の抽出システム。
【請求項１０】
前記案内手段は挿入スライドを有することを特徴とする請求項１〜９のいずれか一項に記載の抽出システム。
【請求項１１】
抽出プレートを備え、その抽出プレート側に向けて前記可動の第２部分（３）が前記カプセルを抽出ポジションに移動させることを特徴とする請求項１〜１０のいずれか一項に記載の抽出システム。
【請求項１２】
前記カプセルは、そのカプセル内の圧力上昇により裂開する面を有することを特徴とする請求項１１に記載の抽出システム。
【請求項１３】
前記抽出プレートは、角錐材若しくはスパイクを備えることを特徴とする請求項１２に記載の抽出システム。
【請求項１４】
前記抽出プレートは、抽出液の通過を可能とするために穿孔したプレートであることを特徴とする請求項１２に記載の抽出システム。
【請求項１５】
請求項１〜１４のいずれか一項に記載の抽出システムに用いられるカプセル（１６）であって、前記案内手段（６、７）によって扱われると共に前記中間ポジションにおいて前記案内手段（６、７）の前記停止手段（２０）を押圧する案内端縁を備えることを特徴とするカプセル。
【請求項１６】
カプセル抽出装置におけるカプセル（１６）の使用方法であって、
前記カプセル（１６）が案内端縁を有しており、
前記カプセル抽出装置は、
固定された第１部分（２）と、
前記第１部分に対して可動の第２部分（３）と、
前記カプセルを受容する収容部（４）であり、且つ前記第１部分に対する前記可動の第２部分の閉じたポジションにおいて、前記カプセルの抽出ポジションを前記収容部の軸（２５）沿いに画定する収容部と、
前記カプセルを重力により挿入し且つ前記カプセルを中間ポジションに位置決めするように配置されて前記案内端縁を扱う案内手段（６、７）を備え、前記案内手段が、前記案内端縁と係合可能な挿入スライドである、挿入・位置決め部と、
飲料注入システム（１９、５３）と、を備え、
前記可動の第２部分（３）が、前記カプセル抽出装置の閉じられるときに、前記カプセル（１６）を前記中間ポジションから前記抽出ポジションに移動させるように構成され、
前記案内手段（６、７）が、前記中間ポジションのカプセル（１６）を保持するように構成された停止手段（２０）を備えるものであり、
前記使用方法は、
前記カプセルを重力により挿入し、中間ポジションに位置決めする工程と、
前記可動の第２部分を閉じて前記カプセルを前記中間ポジションから前記抽出ポジションに移動させる工程と、を含み、
前記位置決めする工程は、
前記案内端縁が前記中間ポジションにおいて前記停止手段を押圧するようにする工程を有し、
前記移動させる工程は、
前記可動の第２部分が前記カプセルに作用してカプセルを下げる工程と、
前記案内端縁が前記停止手段（２０）の下を通過するようにする工程と、
前記抽出ポジションの前記可動の第２部分の軸（２５）沿いに前記カプセルを押進する工程と、を有することを特徴とするカプセルの使用方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】抽出システム、カプセル、及びカプセルの使用方法
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１０】
カプセルには、例えば焙煎若しくは挽いたコーヒー、可溶コーヒー、可溶ココア、ミルク、茶、スープその他の製品の脱水物質及びそれらの製品の組合せ等、如何なるタイプの可溶性若しくは抽出可能な飲食品も内蔵可能とされる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
カプセルを中間ポジションに保持するため、第１実施例においては、案内手段に同じレベルにおかれた少なくとも１つの停止手段を備え、それによってカプセルを前記中間ポジションに保持する。案内手段には、２つの停止手段を備えるのが好ましい。それらの手段は如何なる種類でもよく、例えば、カプセルを固定するのに正に十分な高さの突起としてもよい。この突起は、例えばカラー等のカプセル縁辺と相互作用する。突起は、したがってカラーを突起上で支持することによりカプセルを保持する。支持ポジションから解放ポジションへの通過は、カラーを突起越しに移行させることによって達成し、突起は固定式若しくは弾性的に可倒式とすることが可能とされる。