【事件の表示】
　特許第３９３４１９３号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３９３４１９３号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　手続の経緯  
１．本件特許の手続の経緯 
　特許第３９３４１９３号（以下、「本件特許」という。）の手続の経緯は次のとおりである。  
・特許出願　　：平成９年１月２４日 
・拒絶理由通知：平成１８年９月４日　
・手続補正　　：平成１８年１１月２日 
・拒絶査定　　：平成１８年１１月２８日
・拒絶査定不服審判請求：平成１９年１月４日
・手続補正　　：平成１９年２月２日 
・特許権の設定登録：平成１９年３月３０日 （請求項数　５）
２．本件審判の手続の経緯 
　本件審判事件の手続の経緯は次のとおりである。  
・審判請求　　：平成１９年８月２日 
  　　　 
第２　請求の要旨  
　本件審判の請求の要旨は、特許第３９３４１９３号の明細書を本件審判請求書に添付した訂正明細書のとおり訂正することを求めるというものであって、平成１９年８月２日の審判請求書によれば、本件審判の請求に係る訂正（以下、「本件訂正」という。）の訂正事項は、次のとおりのものである。 
（１）訂正事項ａ  
　特許第３９３４１９３号明細書における特許請求の範囲の請求項１を 
「【請求項１】少なくとも害虫忌避成分、アルコール類及び粉体を含有する原液と噴射剤とを含む害虫忌避エアゾールにおいて、前記アルコール類又は前記アルコール類と噴射剤（圧縮ガスを除く）が２種以上の成分からなり、かつそれらがサラサラ感を優れたものにする共沸混合物であり、前記粉体は吸油量が２５０ミリリットル／１００ｇ以下のもの（比表面積５００ｍ２／ｇ以上のケイ酸化合物を除く）であり、噴射量が３秒間当たり２〜５ミリリットルとすることを特徴とする害虫忌避エアゾール。」 
と訂正する。  
（２）訂正事項ｂ  
　明細書の段落【０００８】の記載を、 
「【課題を解決するための手段】
　本発明者らは、鋭意研究した結果、害虫忌避エアゾール中においてそれに含有される成分が共沸混合物であるものを使用すると、それにより構成した害虫忌避エアゾールは、その害虫忌避エアゾール中に粉体を含有するにもかかわらず、従来の問題点を生じず、前記目的を達成できることを見出し、それを基礎として本発明に到達した。
　すなわち、本発明の前記課題は、以下に示す本発明の害虫忌避エアゾールによって達成される。
（１）少なくとも害虫忌避成分、アルコール類及び粉体を含有する原液と噴射剤とを含む害虫忌避エアゾールにおいて、前記アルコール類又は前記アルコール類と噴射剤（圧縮ガスを除く）が２種以上の成分からなり、かつそれらがサラサラ感を優れたものにする共沸混合物であり、前記粉体は吸油量が２５０ミリリットル／１００ｇ以下のもの（比表面積５００ｍ２／ｇ以上のケイ酸化合物を除く）であり、噴射量が３秒間当たり２〜５ミリリットルとすることを特徴とする害虫忌避エアゾール。
（２）前記噴射剤の成分の中の１成分がペンタンであることを特徴とする前記（１）記載の害虫忌避エアゾール。
（３）前記の１成分であるペンタンが、イソペンタン又は／及びｎ−ペンタンであることを特徴とする前記（２）記載の害虫忌避エアゾール。」 
と訂正する。  
（３）訂正事項ｃ  
　明細書の段落【０００９】の記載を、  
「（４）前記粉体がケイ酸化合物であることを特徴とする前記（１）記載の害虫忌避エアゾール。
（５）前記害虫忌避成分がＮ，Ｎ−ジエチル−ｍ−トルアミドであることを特徴とする前記（１）〜（４）のいずれか１項記載の害虫忌避エアゾール。」  
と訂正する。   　 
  　　　 
第３　当審の判断 
１．本件訂正の目的の適否、新規事項の有無及び特許請求の範囲の拡張・変更の存否  
（１）　訂正事項ａについて 
　訂正事項ａに係る訂正は、訂正前の請求項１の「粉体は吸油量が２５０ミリリットル／１００ｇ以下のもの（比表面積５００ｍ２／以上のケイ酸化合物を除く）であり」という事項を、「粉体は吸油量が２５０ミリリットル／１００ｇ以下のもの（比表面積５００ｍ２／ｇ以上のケイ酸化合物を除く）であり」として、比表面積の単位において「ｍ２／」以下の質量の単位が欠落した記載を、粉体の比表面積を表す通常の質量単位であるｇを補った「ｍ２／ｇ」との記載に訂正するものであるから、誤記の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ａに係る訂正は、拒絶理由に引用された刊行物（特開平７−１２６１０４号公報）の請求項１の「ケイ酸化合物が比表面積５００ｍ２／ｇ以上のケイ酸である」という技術事項を、本件特許発明の発明特定事項から除くための発明特定事項である「（比表面積５００ｍ２／以上のケイ酸化合物を除く）」を訂正するためのものであるから、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてするものであって、さらに、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。  
　したがって、訂正事項ａに係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ同条第３項及び第４項の規定に適合するものである。  　 
（２）　訂正事項ｂについて  
　訂正事項ｂに係る訂正は、発明の詳細な説明の記載を訂正後の請求項１の記載に整合させるものである。(1)で検討したように請求項１についての訂正事項ａに係る訂正は適法なものであるから、訂正事項ｂに係る訂正は、明りょうでない記載の釈明を目的とする明細書の訂正に該当し、「訂正事項ａについて」に記載した理由と同じ理由により、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内のものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。　 
　したがって、訂正事項ｂに係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ同条第３項及び第４項の規定に適合するものである。 　 
（３）　訂正事項ｃについて  
　訂正事項ｃに係る訂正は、本件特許明細書の段落【０００８】〜【０００９】にかけて、（１）、（２）、（３）、（４）、（５）の符合が付されて記載されている事項を引用するため、上記符号をもって記載することを意図している「（１）〜４」を「（１）〜（４）」と訂正するものであるから、誤記の訂正を目的とするものである。  
　そして、訂正事項ｃに係る訂正は、願書に添付した明細書の段落【０００９】の記載からみて、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてするものであって、さらに、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもない。  
　したがって、訂正事項ａに係る訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ同条第３項及び第４項の規定に適合するものである。 
　 　 
２．独立特許要件  
　上記のとおり、訂正事項ａ、ｃに係る訂正は、誤記の訂正を目的とするものであるから、次いで、訂正後の特許請求の範囲の請求項１ないし５に記載されている事項により特定される発明（以下、請求項１〜５に係る発明を、それぞれ「本件訂正発明１」、「本件訂正発明２」などという。）が独立して特許を受けることができるものかどうかについて検討する。 
（１）　訂正後の請求項に係る発明 
　本件訂正発明１〜５は、その特許請求の範囲に記載された下記のとおりのものである。
 　　　　　　　　　　　　　記 
【請求項１】少なくとも害虫忌避成分、アルコール類及び粉体を含有する原液と噴射剤とを含む害虫忌避エアゾールにおいて、前記アルコール類又は前記アルコール類と噴射剤（圧縮ガスを除く）が２種以上の成分からなり、かつそれらがサラサラ感を優れたものにする共沸混合物であり、前記粉体は吸油量が２５０ミリリットル／１００ｇ以下のもの（比表面積５００ｍ２／ｇ以上のケイ酸化合物を除く）であり、噴射量が３秒間当たり２〜５ミリリットルとすることを特徴とする害虫忌避エアゾール。
【請求項２】前記噴射剤の成分の中の１成分がペンタンであることを特徴とする請求項１記載の害虫忌避エアゾール。
【請求項３】前記の１成分であるペンタンが、イソペンタン又は／及びｎ−ペンタンであることを特徴とする請求項２記載の害虫忌避エアゾール。
【請求項４】前記粉体がケイ酸化合物であることを特徴とする請求項１記載の害虫忌避エアゾール。
【請求項５】前記害虫忌避成分がＮ，Ｎ−ジエチル−ｍ−トルアミドであることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１項記載の害虫忌避エアゾール。
 　 
（２）　独立特許要件について 
　本件訂正は、上記のとおりの訂正事項ａ〜ｃを内容とするものであることから、本件訂正発明１〜５は、それぞれ本件訂正前の請求項１〜５に係る発明、すなわち、特許された発明と同じである。
　すると、特許された発明と同じく特許されるべきもの、すなわち、特許出願の際独立して特許を受けることができるものである。 
　したがって、訂正事項ａ、ｃに係る訂正は、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。  
 　  
第４　むすび  
　以上のとおりであるから、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号及び第３号に掲げる事項を目的とするものであり、かつ、同条第３項ないし第５項の規定に適合する。 
　よって、結論のとおり審決する。