【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月25日(2012.1.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６９】
例えば、図９に示すように、軽量の熱可塑性、熱硬化性及び／又はガラスの繊維層（１１１）、例えば、織りファブリック、編みファブリック、薄い不織物、紙、縫い層、縫いマットを、より強い、より間隙を多く有する(more porous)な層、例えば、ポリマ状のスクリム、又はガラススクリム（１０４）、或いは、ルーズに編んだ又は織った支持層で、積層し、接着し、縫製し、縫い付ける形で編んで、織って、溶融接着し、又はこれらの技術を組み合わせて連結さて、スラリの浸透抵抗と芯部の補強の両者を提供する（本明細書に援用するＡｌｔｅｎｈｏｆｅｒ他の米国特許第４，５０４，５３３号及びＫｎａｕｆ他の米国特許第３，９９３，８２２号参照）。スクリム（１０４）は、接着結合材又は糊づけを介して又は介さずに、また、例えば、ファイバ、ロービング、ヤーンが含有した、編んだオープンメッシュ、又は、一般的に縦方向ファイバと横方向ファイバが交差状に連結した不織布にすることが出来る。このように、高密度で、軽量な層（１１１）は、石膏やセメントスラリへの限られた又はごく僅かな浸透を提供し、他方、スクリム（１０４）は、芯部（１０１）の中に埋め込まれて、該芯部（１０１）に対する良好な機械的な接着力とボード（１００）により大きな全体的な力を提供する。さらに、スクリム（１０４）は、芯部（１０１）に付着する前に、前記軽量かつ高密度な層を補強することができるので、前記軽量、高密度な層（１１１）は、安価なものであることができ、かつ、セメントボード連続生産ライン自体の苛酷さに耐えうるだけの引っ張り強度をもつ必要もない。したがって、スクリム（１０４）は、前記軽量で、高密度な層（１１１）を補強するように作用して、該層のねじれに耐性をもっているので、当然に、ボードの連続製造中、外装層全体に亘って補強する。場合により、スクリム（１０４）の硬化した芯部側に、軽量層（１１７）を追加して張り付けることも出来る。両軽量層（１１１）及び（１１７）は、同一の密度である必要はなく、また、同一の繊維材を含有している必要もなく、かつ、各層を被覆しても、しなくてよく、また、何れかに含浸させても、させなくてもよい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
好ましい合成（複合）外装材は、石膏やセメントスラリに対する間隙を有する(is porous to)スクリム（１０４）、織り構造、編み構造を含む。理想的には、スクリム（１０４）は、１インチ当たり６×６端部を有する単純織り又は結合格子構造を含むが、１インチ当たり約４×４から約１０×１０の端部のサイズも許容される。スクリム（１０４）用の好ましいファイバサイズは、経済的であり、また、広く入手可能な、約６８テックス（Ｇ７５；ＥＣ９６８）である。また、スクリム（１０４、若しくは、これと同等な層）は、上述のものと化学的に同一な若しくは相違する糊（サイジング）を含んでもよい。軽量層（１１７）及びスクリム（１０４）に塗布する糊は、最終用途のためにカスタマイズされることが出来る。例えば、スクリム（１０４）は、石膏芯部に対してより高い親和性を有する、カルボキシルスチレンアクリル樹脂又はアクリル混合物で処理することが出来、他方、軽量層（１１７）の結合樹脂を、疎水性の添加剤で処理してスラリの浸透に抵抗してもよい。セメント芯部（１０１）、及び被覆剤又は飽和剤（１０７）に役立つものであると示唆される他の添加剤及び他の樹脂組成物を、前記結合剤中に用いることも出来る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
セメント材の水性のスラリからなる芯部と共に使用する外装材であって、
該外装材は、前記外装材の外側に有孔性外装層を有し、
前記有孔性外装層は、液状の水分に対して不浸透性を有しかつ前記スラリから蒸発した水蒸気に対して透過性を有する間隙を有し、
前記有孔性外装層は、前記有孔性外装層の間隙を減少させ、スラリの浸透を減らす、被覆剤又は飽和剤を有しており、
前記有孔性外装層の前記芯部対向側には前記芯部に対する付着性を高める樹脂が設けられ、
前記有孔性外装層の外側面には、疎水剤が設けられ、前記疎水剤は、製造中に製造用設備を保護すると共に、保管及び使用中に前記芯部を湿気から保護する、液状水分に対するバリアを形成し、そして
前記外装材の内側には、編み層又はスクリムが設けられ、該編み層又はスクリムは、該編み層又はスクリムに前記スラリが浸透する間隙を有する、
ことを特徴とする前記外装材。
【請求項２】
セメント材の水性のスラリからなる芯部と共に使用する外装材であって、
該外装材は、前記外装材の外側に有孔性外装層を有し、
前記有孔性外装層は、液状の水分に対して不浸透性を有しかつ前記スラリから蒸発した水蒸気に対して透過性を有する間隙を有し、
前記有孔性外装層の前記芯部対向側には前記芯部に対する付着性を高める樹脂が設けられ、
前記有孔性外装層の外側面には、疎水剤が設けられ、前記疎水剤は、製造中に製造用設備を保護すると共に、保管及び使用中に前記芯部を湿気から保護する、液状水分に対するバリアを形成し、そして
前記外装材の内側には、編み層又はスクリムが設けられ、該編み層又はスクリムは、前記編み層又はスクリムにスラリが浸透する間隙を有する、
ことを特徴とする前記外装材。
【請求項３】
前記有孔性外装層は、間隙を少なくするために、編んだり、縫製されたり、フェルト状にされたり、互いに縫われたりされた、ファイバ、より糸、ロービング、又はフィラメント、又はそれらの組み合わせからなるマットを有する、請求項２に記載の外装材。
【請求項４】
前記有孔性外装層の間隙を減少させる被覆剤又は飽和剤は、撥水材を有し、ＵＶスタビライザ、成形遅延剤又は難燃剤又はそれらの組み合わせを更に有する、請求項１に記載の外装材。
【請求項５】
前記有孔性外装層は、樹脂結合剤により結合されたファイバを有する、請求項２に記載の外装材。
【請求項６】
前記結合剤は、ＵＶスタビライザ、成形遅延剤又は難燃剤又はそれらの組み合わせを更に有する、請求項５に記載の外装材。
【請求項７】
前記結合剤は、スラリの通過を防止するために、疎水性の添加剤を更に有する、請求項５に記載の外装材。
【請求項８】
該外装材は、前記芯部に対する付着性を高めるために、前記編み層又はスクリムの周囲を完全に塗布した樹脂を更に有する、請求項２に記載の外装材。
【請求項９】
前記有孔性外装層は、樹脂結合剤により連結されたファイバを有し、該樹脂結合剤はカルボキシルポリマを更に有する、請求項２に記載の外装材。
【請求項１０】
前記編み層又はスクリム及び有孔性外装層のスラリに面した側には樹脂が設けられ、該樹脂はカルボキシルポリマを更に有する、請求項２に記載の外装材。
【請求項１１】
以下の工程：
セメント材の芯部としての水性のスラリを、第１の外装材上に配置し、そして前記水性のスラリ上に第２の外装材を配置し、それら各外装材は、該外装材の内側に設けられた編み層又はスクリム、及び有孔性外装層を有し、
前記水性のスラリを前記編み層又はスクリムに浸透させ、前記編み層又はスクリムは、前記芯部に対する接着性を向上させるために該編み層又はスクリムの全体を取り囲む樹脂を有し、
前記有孔性外装層の前記芯部側に設けられた付着性を高める樹脂により、前記芯部への付着性を高め、
スラリの浸透を減らす被覆剤又は飽和剤により、前記有孔性外装層の間隙を減らすと共に、前記有孔性外装層が前記スラリから蒸発した水蒸気を通過出来るようにし、
有孔性外装層の外側面に疎水剤を設けて液状の水分に対するバリアを形成して、製造中に製造用設備を保護すると共に、保管及び使用中に前記芯部を湿気から保護し、そして
前記水性のスラリを硬化させて、前記第１の外装材及び第２の外装材に覆われた前記芯部を形成する、
を含む、建築用セメントボードの製造方法。