【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年9月24日(2012.9.24)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
空気の流れを生成するためのファン組立体であって、前記ファン組立体は、
空気入口及び空気出口を有し、且つ、インペラと、前記空気入口から前記空気出口を通過する空気流を生成するためにインペラを回転させるモータと、を収容するベースと、
前記ベースから前記空気流を受け入れるための内部通路及び前記空気流を放出するための口部を含む、垂直に配向された細長い環状ノズルと、を備え、
前記ノズルは、前記口部から放出される空気流によって前記ファン組立体の外部からの空気が引き込まれる開口を形成し、前記内部通路は、前記開口部を囲むとともに、各々が前記開口部の細長側面に各々隣接する２つの実質的に垂直に延びるセクションと、前記垂直に延びるセクションの上端を接合する上側湾曲部と、前記垂直に延びるセクションの下端を接合する下側湾曲部と、前記内部通路の前記上側及び下側湾曲部からの空気の放出を阻止するシール部材と、を有する、
ファン組立体。
【請求項２】
前記内部通路が、前記空気流を２つの気流に分割して、各気流を前記開口のそれぞれの側面に沿って配向するように成形される、請求項１に記載のファン組立体。
【請求項３】
前記ノズルが、前記内部通路及び前記口部を共に形成する環状内側ケーシングセクション及び環状外側ケーシングセクションを含む、請求項１又は請求項２に記載のファン組立体。
【請求項４】
前記口部が、前記ノズルの内側ケーシングセクションの外面と前記ノズルの外側ケーシングセクションの内面との間に配置される出口を含む、請求項３に記載のファン組立体。
【請求項５】
前記出口がスロットの形態である、請求項４に記載のファン組立体。
【請求項６】
前記出口が、０．５から５ｍｍの範囲の幅を有する、請求項４又は請求項５に記載のファン組立体。
【請求項７】
前記口部が、前記開口の周りに離間された複数の前記出口を含む、請求項４乃至６のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項８】
前記出口の各々が実質的に垂直方向に配向される、請求項７に記載のファン組立体。
【請求項９】
前記出口が実質的に同じサイズのものである、請求項８に記載のファン組立体。
【請求項１０】
前記内部通路が、５００から２５００ｍｍの範囲の距離を前記開口の付近に延びる、請求項１乃至９のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１１】
前記ノズルが、前記口部に隣接して配置された表面を含み、前記口部が前記空気流をその上に配向するように配置される、請求項１乃至１０のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１２】
前記表面がコアンダ面である、請求項１１に記載のファン組立体。
【請求項１３】
前記ノズルが、前記コアンダ面の下流側に配置されるディフューザを含む、請求項１１又は請求項１２に記載のファン組立体。
【請求項１４】
前記ベースの空気入口が、孔の列を備えたグリルを含む、請求項１乃至１３のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１５】
前記ベースの空気出口が、実質的に垂直方向の前記空気流を前記ノズル内に搬送するように配置される、請求項１乃至１４のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１６】
前記ベースが、１００から３００ｍｍの範囲の高さを有する、請求項１乃至１５のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１７】
前記ベースが実質的に円筒形である、請求項１乃至１６のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１８】
前記モータがＤＣブラシレスモータである、請求項１乃至１７のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項１９】
前記ファン組立体が、６００から１５００ｍｍの範囲の高さを有する、請求項１乃至１８のいずれか１項に記載のファン組立体。
【請求項２０】
携帯型タワーファンの形態である、請求項１乃至１９のいずれか１項に記載のファン組立体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ベースの空気入口は、孔の列を有するグリルを含むことができる。ベースの出口は、好ましくは、実質的に垂直方向の空気流をノズル内に搬送するように配置される。ベースは、好ましくは円筒形状であり、好ましくは、１００から３００ｍｍの範囲の高さを有する。ファン組立体は、好ましくは、６００から１５００ｍｍの範囲の高さを有する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
図１及び２は、羽根無しファン組立体の１つの実施形態を示す。この実施形態では、羽根無しファン組立体は、ベース１２と、ベース１２上に取り付けられて支持されるノズル１４の形の空気出口とを含む、家庭用携帯型タワーファン１０の形態である。ベース１２は、ディスク状ベースプレート１８上に任意選択的に取り付けられた実質的に円筒形の外側ケーシング１６を含む。外側ケーシング１６は、外側ケーシング１６内に形成された孔の形態で複数の空気入口２０を含み、これを通って一次空気流が外部環境からベース１２に引き込まれる。ベース１２は更に、ファン１０の動作を制御するためにユーザ操作可能なボタン２１及びユーザ操作可能なダイヤル２２を含む。この実施形態では、ベース１２は、１００から３００ｍｍの範囲の高さを有し、外側ケーシング１６は、１００から２００ｍｍの範囲の直径を有する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
図３は、ファン１０のベース１２の断面図を示す。ベース１２の外側ケーシング１６は、下側ケーシングセクション４０及び下側ケーシングセクション４０上に取り付けられた主ケーシングセクション４２を含む。下側ケーシングセクション４０は、図１及び２に示すユーザ操作可能ボタン２１の押下及び／又はユーザ操作可能ダイヤル２２の操作に応答してファン１０の動作を制御するために、全体を符号４４で示したコントローラを収容する。下側ケーシングセクション４０は、任意選択的に、遠隔の制御器（図示せず）から制御信号を受け取るため、及びこれらの制御信号をコントローラ４４に伝達するためのセンサ４６を含むことができる。これらの制御信号は、好ましくは赤外線信号である。センサ４６は、制御信号が、ベース１２の外側ケーシング１６の下側ケーシングセクション４０に入るウィンドウ４７の後方に配置される。発光ダイオード（図示せず）は、ファン１０が待機モード状態にあるかどうかを示すために設けることができる。下側ケーシングセクション４０はまた、下側ケーシングセクション４０に対して主ケーシングセクション４２を首振り動作させるために、全体を符号４８で示した機構を収容する。下側ケーシングセクション４０に対する主ケーシングセクション４２の各首振りサイクルの範囲は、好ましくは、６０°から１２０°であり、この実施形態では約９０°である。この実施形態では、首振り機構４８は、１分間当たりに約３から５の首振りサイクルを実施するよう構成される。主電源ケーブル５０は、電力をファン１０に供給するために下側ケーシングセクション４０に形成された孔を貫通して延びる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
主ケーシングセクション４２は、ベース１２の外側ケーシング１６の空気入口２０を設けるために孔６２の列が形成された円筒形グリル６０を含む。主ケーシングセクション４２は、孔６２を通って一次空気流をベース１２に引き込むためのインペラ６４を収容する。好ましくは、インペラ６４は、混成流インペラの形態である。インペラ６４は、モータ６８から外向きに延びる回転シャフト６６に接続される。この実施形態では、モータ６８は、ダイヤル２２のユーザ操作及び／又は遠隔コントローラから受け取る信号に応答して、コントローラ４４により可変にされる速度を有するＤＣブラシレスモータである。モータ６８の最高速度は、好ましくは、５，０００から１０，０００ｒｐｍの範囲内である。モータ６８は、下側部分７２に接続された上側部分７０を含むモータバケット内に収容される。モータバケットの上側部分７０は、らせん状羽根を有する固定ディスクの形態のディフューザ７４を含む。モータバケットは、主ケーシングセクション４２に接続されたほぼ裁頭円錐インペラハウジング７６内に配置され、この上に取り付けられる。インペラ６４及びインペラハウジング７６は、インペラ６４が、インペラハウジング７６の内面に近接するが接触しないように成形される。実質的に環状の入口部材７８は、一次空気流をインペラハウジング７６に導くためにインペラハウジング７６の底部に接続される。インペラハウジング７６は、一次空気流が、インペラハウジング７６から実質的に垂直方向に排出されるような向きにされる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
輪郭上側ケーシングセクション８０は、例えば、スナップ嵌め接続によってベース１２の主ケーシングセクション４２の開放上端に接続される。Ｏリングシール部材を用いて、ベース１２の主ケーシングセクション４２と上側ケーシングセクション８０との間に気密シールを形成することができる。上側ケーシングセクション８０は、主ケーシングセクション４２から一次空気流を受け入れるためのチャンバ８６と、ベース１２からそこを通って一次空気流がノズル１４に移動する孔８８とを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
外側ケーシングセクション９０及び内側ケーシングセクション９２は共に、ノズル１４の環状内部通路９４を形成する。内部通路９４は、ファン１０の前部に向かって位置付けられる。内部通路９４は、開口２４の付近に延びて、従って、中心開口２４のそれぞれの細長側面に各々隣接する２つの実質的に垂直に延びるセクション、すなわち、垂直に延びるセクションの上端を接合する上側湾曲部と、垂直に延びるセクションの下端を接合する下側湾曲部とを含む。内部通路９４は、外側ケーシングセクション９０の内周面９６及び内側ケーシングセクション９２の内周面９８によって境界付けられる。外側ケーシングセクション９０は、例えば、スナップ嵌め接続によってベース１２の上側ケーシングセクション８０に及びこの上に接続されるベース１００を含む。外側ケーシングセクション９０のベース１００は、ベース１２の上側ケーシングセクション８０の孔８８と整列された孔１０２を含み、これを通って一次空気流がファン１０のベース１２からノズル１４の内部通路９４の下側湾曲部に流入する。