【事件の表示】
　特許第３２４６５１６号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３２４６５１６号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．手続の経緯
　本件訂正審判請求がなされるまでの、主な手続経緯を以下に略記する。
　平成　４年　２月１９日　本件出願（特願平４−３２２２６号）
　平成１１年　２月１８日　本件出願に係る審査請求
　平成１２年１０月１７日　本件出願に対する拒絶理由通知
　平成１２年１２月２１日　本件出願に係る意見書・補正書提出
　平成１３年１１月　２日　本件特許登録（特許第３２４６５１６号）
　平成１４年　５月２８日　本件特許に係る訂正審判請求（第１回目）
　　　　　　　　　　　　（訂正2002−39114）
　平成１４年１２月１０日　訂正許容審決（訂正2002−39114）
　平成１８年　７月１８日　本件特許に係る訂正審判請求（第２回目）
　　　　　　　　　　　　（訂正2006−39122）
　平成１８年１０月　３日　訂正拒絶理由通知（訂正2006−39122）
　平成１８年１０月２６日　審判請求の取り下げ（訂正2006−39122）
　平成１８年１０月２６日　本件特許に係る訂正審判請求（第３回目）
　　　　　　　　　　　　（本件訂正審判請求：訂正2006−39179）
　
 ２．訂正の内容  
 　特許権者が求める訂正の内容は、特許第３２４６５１６号の明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおりに訂正することを求めるものである。
　訂正の内容は、以下のとおりである。
 　 
　本件審判による訂正事項は次のとおりである。 
［訂正事項ａ］訂正前の発明の名称「インクジェット記録装置、及びこれに使用するインクタンク」の記載を「インクジェット記録装置」と訂正する。 
［訂正事項ｂ］訂正前請求項１中の「インクタンクが」の記載を、「装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止したインクタンクが」と訂正し、
「前記インク供給針は、先端が」を「前記インク供給針は、樹脂成形で、前記フィルムを貫通できるように先端が」と訂正し、
「前記円錐面に」を「前記円錐面のみに」と訂正する。
［訂正事項ｃ］訂正前請求項２、３を削除する。
［訂正事項ｄ］訂正前段落【0001】中の「、及びこれに適したインクタンク」を削除する。
［訂正事項ｅ］訂正前段落【0003】中の「また本発明の他の目的は、同上記録装置に適したインクタンクを提供することである。」を削除する。
［訂正事項ｆ］訂正前段落【0004】中の「インクタンクが」の記載を、「装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止したインクタンクが」と訂正し、
「前記インク供給針は、先端が」の記載を「前記インク供給針は、樹脂成形で、前記フィルムを貫通できるように先端が」と訂正し、
「前記円錐面に」の記載を「前記円錐面のみに」と訂正し、
「インク供給孔が複数穿設されており、・・・から構成されている。」の記載を、「インク供給孔が複数穿設されている。」と訂正する。
［訂正事項ｇ］訂正前段落【0018】中の「請求項１の発明においては、」の記載を、「請求項１の発明においては、キャリッジに設けられた記録ヘッドに連通するインク供給針に、装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止したインクタンクが着脱可能に設けられたインクジェット記録装置において、」と訂正し、
「インク供給針は、先端が」の記載を、「インク供給針は、樹脂成形で、前記フィルムを貫通できるように先端が」と訂正し、
「前記円錐面に」の記載を、「前記円錐面のみに」と訂正し、
「また請求項２の発明においては、・・・シール材の抜け出しを防止できる。」を削除する。
　 
 ３．訂正目的 
　請求人は、訂正事項ｃについて、特許請求の範囲の請求項２、３を削除するもので、特許請求の範囲の減縮を目的とする（特許法１２６条１項１号該当）と主張しており、当審もそのような目的と認める。 
　また、請求人は、訂正事項ａ、ｄ〜ｇについては、いずれも訂正事項ｃによる請求項２，３の削除に伴う訂正後の特許請求の範囲の記載と発明の名称及び詳細な説明の記載との整合を図るものであって、明りようでない記載の釈明を目的とする（特許法１２６条１項３号該当）と主張しており、当審もそのような目的と認める。
　
　さらに、請求人は、訂正事項ｂについては、
第１点；インクタンクに関して、「装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止した」ことを訂正する点
第２点；インク供給針が「樹脂成形で」構成されると訂正すると共に、インク供給針が「前記フィルムを貫通できるように」先端を構成されていることを訂正する点、
第３点；「前記円錐面に」を「前記円錐面のみに」と限定する点、
の３点からなり、
第１点、第３点、及び第２点における「前記フィルムを貫通できるように」が、明りようでない記載の釈明を目的とするものであり、第２点におけるインク供給針が「樹脂成形で」構成されるとする部分は、特許請求の範囲を減縮するものであると主張する。
　
　しかしながら、訂正前の段落【0003】【発明が解決しようとする課題】の記載には、
「本発明は、このような問題に鑑みてなされたものであって、その目的とするところは、インクタンクの交換時に記録ヘッドへの空気の侵入を可及的に抑え、かつ接続部のシールを確保しつつ、安全なインク供給針を備えたインクジェット記録装置を提供するものである。また本発明の他の目的は、同上記録装置に適したインクタンクを提供することである。」と記載されていると共に、
同段落【0004】【課題を解決するための手段】の記載には、
「このような課題を達成するために本発明においては、記録装置は、キャリッジに設けられた記録ヘッドに連通するインク供給針に、インクタンクが着脱可能に設けられたインクジェット記録装置において、」或いは「またキャリッジに設けられた記録ヘッドに連通し、先端が円錐面として形成されたインク供給針を備えたインクジェット記録装置に装着されるインクタンクにおいて、」と記載されており、
これらの記載からみると、インクタンクはインクジェット記録装置に装着されるものであることは明らかなるも、インクジェット記録装置とは別のものとして規定されている可能性がある。
　そこで、本件明細書の手続経緯を検討する。
　
　本件の出願当初明細書において、その請求項１には、
「インクジェット記録装置において、記録ヘッドと該記録ヘッドにインクを供給するインクタンクと、該インクタンクからインクを抽出するインク供給針と、前記インクタンクのインク取り出し口に配されたフィルムと、該フィルムと前記インク取り出し口間で保持した供給針シール部材を具備し、前記インク供給針の先端に少なくとも１個の微小径からなるインク供給孔を設け、前記インク取り出し口の外縁がフィルムより外側に突出していることを特徴とするインクジェット記録装置。」と記載されていると共に、
その段落【0007】【課題を解決するための手段】には、
「本発明はインクジェット記録装置において、記録ヘッドと該記録ヘッドにインクを供給するインクタンクと、該インクタンクからインクを抽出するインク供給針と、前記インクタンクのインク取り出し口に配されたフィルムと、該フィルムと前記インク取り出し口間で保持した供給針シール部材を具備し、前記インク供給針の先端に少なくとも１個の微小径からなるインク供給孔を設け、前記インク取り出し口の外縁がフィルムより外側に突出していることを特徴とする。」と記載されている。
　よって、本件の出願当初明細書記載においては、「インクジェット記録装置」とは、「記録ヘッド」、「インクタンク」、「インク供給針」、「フィルム」及び「供給針シール部材」とを具備するものであることが明らかにされている。
　そして、これに後続する平成１１年２月１８日付け手続補正書、平成１２年１２月２１日付け手続補正書及び平成１３年３月２７日付け手続補正書における請求項１の記載は、
首尾一貫して、「キャリッジに設けられた記録ヘッドに連通するインク供給針に、インクタンクが着脱可能に設けられたインクジェット記録装置において、」と記載されており、当該記載が補正されたところはない。
　よって、この「キャリッジに・・・インクジェット記録装置において」の記載は、出願当初明細書において、「インクジェット記録装置」が、「記録ヘッド」、「インクタンク」、「インク供給針」、「フィルム」及び「供給針シール部材」とを具備するものであることを踏襲するものであって、「インクタンク」は「着脱可能」なものであるが、インクジェット記録装置に「設けられた」もの、すなわち、インクジェット記録装置を構成するものと位置付けられたものと把握すべきである。
　
　これを前提として、訂正事項ｂの訂正目的を以下検討するに、第３点の「前記円錐面のみに」は、もとの「前記円錐面に」の意味を更に明らかにしたものといえるので、明りようでない記載の釈明と認める。
　しかし、第１点の「装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止した」の訂正は、新たにフィルムの存在が特定されるものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものと認める。
　他方、第２点における「前記フィルムを貫通できるように先端が」の訂正は、これのみであればインク供給針に係る特定を付すものといえるが、前記第１点の訂正に付随するものであるから、明りようでない記載の釈明を目的とするものと解し得る。
　そして、第２点における「樹脂成形で」の訂正は、明らかに特許請求の範囲の減縮を目的とするものといえる。
　したがって、訂正事項ｂについては、請求人の主張とは若干異なるものの、明りようでない記載の釈明或いは特許請求の範囲の減縮を目的とするものと認める。
　
　以上のとおりであり、訂正事項ａ〜ｇのいずれも、訂正目的に違反するところはなく、また、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてしたものであり、また、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない（平成６年法律第１１６号附則６条に「この法律の施行前にした特許出願に係る特許の願書に添付した明細書又は図面についての訂正及び訂正に係る特許の無効については、なお従前の例による。」と規定されていることにより、同法改正前の特許法第１２６条第１項ただし書き及び同上第２項に係る規定該当。なお、同特許法を以下「旧特許法」という。）。 
　
　してみるに、当該訂正事項ａ及びｂは「特許請求の範囲の減縮」（旧特許法第１２６条第１項ただし書き第１号該当）の訂正を目的とするものであることから、訂正後の特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものでなければならない点（同条第３項該当）について、以下、検討する。
　　
４．訂正発明の独立特許要件 
（１）訂正発明の認定 
　訂正明細書の特許請求の範囲【請求項１】には、以下のとおりに記載されている。
　　
【請求項１】キャリッジに設けられた記録ヘッドに連通するインク供給針に、
装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止した
樹脂成形で、前記フィルムを貫通できるように
のみ
　（以下、「訂正発明」という。）
　 
（２）独立特許要件について 
（２−１）引用文献：実願昭５９−２００４９１号（実開昭６１−１１５６４１号）のマイクロフィルムの記載内容
　
【実用新案登録請求の範囲】
「(1)  インク容器からインクジェット記録ヘッドへ向けてインクを導出するインク供給針において、インク通孔のない円錐状の先端部を有し、かつ、該先端部から後方に隔つた位置にインク通孔が形成されていることを特徴とするインク供給針。
(2)  前記インク通孔が円周方向等間隔の複数個所に形成されていることを特徴とする実用新案登録請求の範囲第１項記載のインク供給針。
(3)  前記インク通孔が前記先端部から異なる距離で２列に複数個づつ形成され、かつ一方の列のインク通孔の各々が他方の列のインク通孔各各に対して円周方向中間に位置していることを特徴とする実用新案登録請求の範囲第１項記載のインク供給針。」
２頁１〜４行
「〔技術分野〕　本考案はインク供給針に関し、特に、インクジェット記録装置等に使用するインク供給針に関する。」
　
２頁５行〜３頁５行
「〔従来の技術〕　従来のインクジェット記録装置、とりわけインクジェットプリンタ等においては、インクの補充の簡便さを考えてカートリッジ式のインク容器が多用されている。
　このカートリッジ式のインク容器は、インクの補充が容器の交換だけでできること、補充量の判断が不要なこと、および補充作業の際にインクによる汚染が殆ど生じないこと等の利点がある反面次のような欠点が指摘されている。
　すなわち、インク容器と、該容器内のインクをインクジェットヘッドに供給するための供給路との着脱は、一般に、インク容器のインク導出管の封止用部材にインク供給針を突き刺し又は抜き取ることにより行われているが、従来のインク供給針ではその先端部が鋭い傾斜面で形成されているため、インク供給針を封止用部材に着脱する際、往々にして封止用部材がインク供給針の先端角縁部で切り取られ、この切屑によつてインク供給針の目詰まりが生じ易かつたことである。」
　
３頁６〜１０行
「〔目的〕　従つて本考案の目的は、封止用部材の切屑による目詰まりの発生することが無く、常時連続的かつ円滑にインクの供給が行なえるインク供給針を提供することである。」
　
３頁１１〜１５行
「〔概要〕　本考案のインク供給針は、インク通孔のない円錐状の先端部を有し、かつ、該先端部から後方に隔つた位置にインク通孔を形成することにより、上記目的を達成するものである。」
　
４頁１５行〜５頁１行
「これに対し、本考案の一実施例によるインク供給針２０は第１図に示すように、先端部２０ａが円錐状に形成されていて、先端部２０ａから後方に隔つた位置において半径方向に延びる複数の放射状インク通孔２２，２３が円周方向に等間隔に形成されている。先端部２０ａにはインク通孔が存在しない。」
　
５頁２〜１０行
「次に、第２図および第３図に基き、上記実施例のインク通孔２２，２３の配置について詳細に説明する。図面から明らかなごとく、インク供給針２０の最先端部から後方に距離Ｌ１（小文字のエル）だけ隔つた位置には第１の列のインク通孔２２ａ，２２ｂ，２２ｃが形成されており、距離Ｌ２（小文字のエル）だけ隔つた位置には第２の列のインク通孔２３ａ，２３ｂ，２３ｃが形成されている。Ｌ１（小文字のエル）およびＬ２（小文字のエル）は適当な寸法に定めることができる。」
　
５頁１１行〜６頁８行
「第１の列のインク通孔２２ａ，２２ｂ，２３ｃは、第３図(A)に示すごとく、互に１２０°の間隔をへだてて円周方向に等間隔に配置されている。第２の列のインク通孔２３ａ，２３ｂ，２３ｃも、互に１２０°の間隔をへだてて円周方向に等間隔に配置されているが、第１の列のインク通孔２２ａ，２２ｂ，２２ｃに対して角度６０°だけずれた位置（すなわち、第１列のインク通孔２２ａ，２２ｂ，２２ｃの間隔の１／２だけ角度的にずれた位置）に配置されている。インクを連続的にかつ円滑に供給するためには、インク通孔の数を多くしかも孔径を大きくするのが望ましいが、通孔同士の間隔が狭すぎるとインク供給針２０の強度の低下をきたすことになる。しかしながら、本考案のインク供給針２０のごとくに、互に異なる列に角度をずらしてインク通孔を形成することによつて通孔同士の間隔を大きくとることが可能となる。」
　
６頁１９行〜７頁７行
「〔効果〕　以上の説明から明らかなごとく、本考案によれば、インク容器とインク供給路との着脱の際に、インク供給針による封止用部材の切屑の発生が防止され、これによりインク供給針の目詰まりを防止することができる。また、インク通孔が円周方向に等間隔に形成されているため、いずれの方向からも安定してインクを供給することができる。」
　
　前記記載を参酌するに、当該文献には、インクジェット記録ヘッドへ向けてインクを導出するインク供給針に係る発明が記載されており、従来、インクジェット記録装置において、カートリッジ式の場合、インク容器の交換でインク補充が容易に行い得ることを前提として、このインク容器からインクジェットヘッドとインク容器との着脱に関して記載されていることからして、当該文献の記載からは、インク容器のインク取り出し口に挿入される、該インク容器内のインクをインクジェットヘッドに供給するインク供給針を備えたインクジェット記録装置、を把握することができる。
　してみれば、当該文献からは、以下の発明が把握できる。
　
「インク容器のインク取り出し口に挿入される、該インク容器内のインクをインクジェットヘッドに供給するインク供給針を備えたインクジェット記録装置において、
　前記インク供給針は、インク通孔のない円錐状の先端部を有し、かつ、該先端部から後方に隔つた位置であって、円周方向等間隔の複数個所に、インク通孔が形成されているインクジェット記録装置。」
（以下、「引用発明」という。）
　
（２−２）訂正発明と引用発明との対比・判断
　引用発明と訂正発明とを対比すると、いずれもインクジェット記録装置に係るものであり、引用発明においてもインクタンクは交換されるものであることから、引用発明のインクタンクを備えたインクジェット記録装置は、訂正発明のインクタンクが着脱可能に設けられたインクジェット記録装置に相当する。
　また、インクジェット記録装置において、インク供給針は、インクタンクから記録ヘッドにインクを供給するために記録ヘッドに連通する構成であって、一般に記録ヘッドはキャリッジに装架されているものであることからして、引用発明のインク供給針は、訂正発明のインク供給針に相当する。
　さらに、引用発明のインク通孔はインク供給針の内空間に連通するように穿設されたものであることは明らかであり、引用発明の複数のインク通孔は、訂正発明の複数穿設されたインク供給孔に相当する。
　してみれば、引用発明と訂正発明とは、
「キャリッジに設けられた記録ヘッドに連通するインク供給針に、インクタンクが着脱可能に設けられたインクジェット記録装置において、前記インク供給針は、先端が円錐面として形成され、かつインク供給孔が複数穿設されているインクジェット記録装置。」
の点で一致しており、以下の点で相違している。
　
＜相違点１＞　インクタンクに関して、
訂正発明においては、「
装着前にはインク取り出し口をフィルムで封止した
引用発明においては、この点の特定がない点。
　
＜相違点２＞　インク供給針の構成に関して、
訂正発明においては、「
樹脂成形で、前記フィルムを貫通できるように
引用発明においては、この点の特定がない点。
　
＜相違点３＞
　先端が円錐面として形成されたインク供給針に形成されているインク供給孔に関して、
訂正発明においては、「前記円錐面
のみ
　このインク供給針に形成されたインク供給孔の直径に関して
訂正発明においては、それらの直径が「前記筒胴部の内径よりも小さく、メニスカスによりインクを保持することができる直径」と特定されているのに対して、
引用発明においては、このような特定を備えるか定かでない点。
　
（２−３）相違点に係る判断
　相違点２について検討するに、インク供給針は一般的に円形断面をなすものであり、内部をインクが挿通するものであることから、当該インク供給針の先端部以外の部分が筒様の胴部を構成するものであることは一般的構成である。
　してみれば、インク供給針が筒胴部を備えるようになすこと自体は、実質的な相違を形成し得ない。
　ここで、訂正発明に係る「インクジェット記録装置」が、「記録ヘッド」、「インクタンク」、「インク供給針」、「フィルム」及び「供給針シール部材」とを具備するものであることは、前記「３．訂正目的」において検討したとおりであるが、更に、本件の出願当初明細書の記載を検討するに、インクタンクから記録ヘッドへのインクの供給圧を負圧に保つことに起因して、インクタンク交換時に記録ヘッドに流れる気泡の量が多いことにより印字不良を発生していた問題、また、通常、インク供給針の先端は鋭く加工されているために危険であり、安全性確保のためにシャッタ等の安全装置の設置を必要とする問題を解決すべく、インクタンクの交換時に流路に侵入する気泡が少なく、また接続部のシールを確保した信頼性の高い、かつ低コストで安全なインク供給装置を装備したインクジェット記録装置を提供することを目的としていることが記載されている。
　そして、請求項１に記載された発明の構成を備えることで、従来はゴム等による栓体を用いていたインクタンクのインク取り出し口の封止を薄いフィルムとなして、インク供給針の先端部形状を円錐面となした樹脂成形で安全性の高いインク供給針であっても容易に貫通できるようにすることで、別途にシャッタ等の安全装置を不要とした構成を導き、また、インク供給針の先端部を円錐面となしたことで、従来の大径のインク供給針の場合と比較して十分に小さいメニスカス体積のインク供給孔を複数形成し得ることで、インクタンク交換時にインク供給孔より侵入する空気を微少量に抑えることのできる構成を導いていることが把握できる。
　
　してみるに、相違点２に係るインク供給針の構成に関し「
樹脂成形で、前記フィルムを貫通できるように
　また、当審で調査したところ、本件出願前の出願である特開昭６０−４２０５３号公報を発見するも、インクを変質させないための工夫として、金属製以外で材質としてセラミックを用いるものが存在することを示す程度であり、従来のインク供給針の材質が金属製のみに限定されていたとはいえないものの、インク供給針を「
樹脂成形で、
　よって、前記のように、安全性及び良好な印字を達成すべく、インクジェット記録装置におけるインク供給針の材質・形状を特定し、インクタンクのインク取り出し口を薄いフィルムで封止することを特定する構成に関しては、新規性があると共に、従来技術から当業者が容易に想到し得ないものである。
　
（２−４）まとめ
　以上のとおりであるから、残る相違点を検討するまでもなく、訂正後における特許請求の範囲の請求項１に記載されている事項により構成される発明は、特許出願の際独立して特許を受けることが出来るものである。
　
 ５．むすび 
 　以上のとおりであるから、本件審判請求は旧特許法第１２６条第１項ただし書き第１号及び第３号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第２項及び第３項の規定に適合するものである。 
 よって、結論のとおり審決する。