【手続補正書】
【提出日】平成24年2月17日(2012.2.17)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ａ）噴霧塗料流を被塗装部品に塗布する塗布部材と、
ｂ）アトマイザ・ハウジングと、
を具え、
特徴として、
ｃ）前記アトマイザ・ハウジング内に取り付けられていて、噴霧塗料流の周囲を全体的にジャケット状に包囲する空調済みの包囲気流を放出する少なくとも１つの包囲気流ノズルを具える、
アトマイザ（１）、特にロータリ・アトマイザ。
【請求項２】
前記包囲気流（１１）は、周囲の空気と比べて、
ａ）加熱、
ｂ）冷却、
ｃ）乾燥、または
ｄ）加湿
されていることを特徴とする、請求項１に記載のアトマイザ。
【請求項３】
内側ハウジング（２２）と外側ハウジング（２３）を具えており、また前記内側ハウジングと前記外側ハウジングの間には、空調済みの包囲気流（１１）を包囲気流ノズル（１０）に導く包囲気流誘導路が形成されていることを特徴とする、請求項１または２に記載のアトマイザ。
【請求項４】
ａ）噴霧塗料流（５）を形成する内部制御用気流（７）を放出する内部制御用空気ノズル（６）、および／または
ｂ）噴霧塗料流（５）を形成する外部制御用気流（９）を放出する外部制御用空気ノズル（８）、
を具えていることを特徴とする、請求項１乃至３のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項５】
前記外部制御用空気ノズルは包囲気流ノズルを構成するものであることを特徴とする、請求項４に記載のアトマイザ。
【請求項６】
前記包囲気流ノズル（１０）は、前記内部制御用空気ノズル（６）および／または外部制御用空気ノズル（８）とは別に設けられていることを特徴とする、請求項３または４に記載のアトマイザ。
【請求項７】
前記塗布部材が、
ａ）固定された噴射ノズル、
ｂ）超音波アトマイザ、
ｃ）エアレス装置、または
ｄ）空気混合装置、
であることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項８】
前記塗布部材（２）は、予め定めたベル状ディッシュ噴霧端部を有する回転ベル状ディッシュからなることを特徴とする、請求項１乃至６のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項９】
前記包囲気流ノズル（１０）と前記ベル状ディッシュ噴霧端部の間の軸方向の距離が、
−  ２、５、１０または１５ｍｍ、よりも大きく、および／または
−  １５０、１００、７５または５０ｍｍ、よりも小さく
設定できることを特徴とする、請求項８に記載のアトマイザ。
【請求項１０】
前記包囲気流ノズル（１０）は周方向に湾曲し、また所定の角度でねじれていることを特徴とする、請求項８または９に記載のアトマイザ。
【請求項１１】
前記包囲気流ノズル（１０）は、
ａ）ベル状ディッシュ（２）の回転方向に、または
ｂ）前記ベル状ディッシュの回転方向と逆方向に、
湾曲していることを特徴とする、請求項１０に記載のアトマイザ。
【請求項１２】
前記包囲気流ノズル（１０）のねじれ角度は、０乃至４５度の範囲であることを特徴とする、請求項１０または１１に記載のアトマイザ。
【請求項１３】
前記包囲気流ノズル（１０）は、それぞれ、幅が、
−  １、２または５ｍｍ、よりも大きい、および／または
−  １５、１０、８または６ｍｍ、よりも小さい
噴射開孔を１つ具えていることを特徴とする、請求項１乃至１２のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項１４】
前記包囲気流ノズル（１０）の本数は、
−  ５、１０、２０または３０本、よりも多く、および／または
−  １００、６０、５０または４０本、よりも少ない
ことを特徴とする、請求項１乃至１３のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項１５】
前記包囲気流ノズルは、環状に取り囲む分割ノズルであることを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項１６】
前記包囲気流（１１）は、少なくともその一部が、
ａ）空気、
ｂ）空気の熱容量より大きい熱容量を有する、空気以外の気体、
ｃ）空気より大きい電気絶縁性を有する、空気以外の気体、
ｄ）空気の湿度飽和限度より高い湿度飽和限度を有する、空気以外の気体、
の中のいずれか１つの気体であることを特徴とする、請求項１乃至１５のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項１７】
前記包囲気流（１１）の前記包囲気流ノズル（１０）における放出における温度が、
−  ＋３０℃、＋４０℃または＋６０℃、よりも高く、および／または
−  ＋２００℃、＋１５０℃、＋１００℃または＋７５℃、よりも低い
ことを特徴とする、請求項１乃至１６のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項１８】
前記包囲気流（１１）の流量が、
−  ２５０ ｌ／分、５００ ｌ／分または７５０ｌ／分、よりも多く、および／または
−  ２５００ ｌ／分、２０００ ｌ／分、１５００ｌ／分または１０００ ｌ／分、よりも少ない
ことを特徴とする、請求項１乃至１７のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項１９】
ロボットに、前記アトマイザ（１）を取り付けるための接続フランジ（１３）が取り付けられており、また前記接続フランジには多数のコネクタが取り付けられ、前記コネクタを通って特に包囲気流が供給されることを特徴とする、請求項１乃至１８のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項２０】
前記包囲気流ノズル（１０）には、少なくともその一部が前記アトマイザ・ハウジング（２３）内を通る包囲気流誘導路から包囲気流が供給されることを特徴とする、請求項１乃至１９のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項２１】
前記アトマイザ・ハウジング（２３）の外面は滑らかな表面であることを特徴とする、請求項１乃至２０のいずれかに記載のアトマイザ。
【請求項２２】
請求項１乃至２１のいずれかに記載のアトマイザを具える塗装装置。
【請求項２３】
包囲気流（１１）を空調する空調機（２０、２１、３０〜３２）が設けられており、前記空調機は、包囲気流の下流で前記包囲気流ノズル（１０）と連結していることを特徴とする、請求項２２に記載の塗装装置。
【請求項２４】
前記空調機には、空気加熱器（２０）が設けられていることを特徴とする、請求項２３に記載塗装装置。
【請求項２５】
ａ）噴霧塗料流を被塗装部品に噴射する工程を含む、
アトマイザ、特にロータリ・アトマイザの駆動方法であって、
特徴として、
ｂ）それと同時に、アトマイザ・ハウジングに配置された少なくとも１つの包囲気流ノズルによって、前記噴霧塗料流の周囲を全体的にジャケット状に包囲する空調済みの包囲気流を放出する工程を含む、
アトマイザの駆動方法。
【請求項２６】
前記包囲気流（１１）は、空調プロセスにおいて、
ａ）加熱または
ｂ）冷却、および／または
ｃ）乾燥または
ｄ）加湿
されることを特徴とする、請求項２５に記載の駆動方法。
【請求項２７】
ａ）塗装プロセスに影響を与える処理パラメータを決定する工程と、
ｂ）前記処理パラメータに応じて前記包囲気流（１１）を調整する工程と、
を含むことを特徴とする、請求項２５乃至２６のいずれかに記載の駆動方法。
【請求項２８】
前記処理パラメータは、
ａ）被塗装部品表面（２４、２５）の空間的配置（α）、
ｂ）被塗装部品（２４、２５）のタイプ、
ｃ）塗布する塗料のタイプ、
ｄ）塗布する塗料の固形成分濃度、および／または
ｅ）塗布する塗料の溶剤濃度、および／または
ｆ）前記アトマイザの空間的配置
であることを特徴とする、請求項２７に記載の駆動方法。
【請求項２９】
包囲気流（１１）の
ａ）温度、および／または
ｂ）湿度、および／または
ｃ）流量
は、前記処理パラメータによって変化するものであることを特徴とする、請求項２７または２８に記載の駆動方法。
【請求項３０】
ａ）塗装ロボット（２７）によって前記アトマイザを案内する工程と、
ｂ）ロボット制御装置（２６）の位置制御信号によって塗装ロボットを制御し、前記アトマイザの位置および空間的配置を決定する工程と、
ｃ）前記ロボット制御装置の位置制御信号から、前記アトマイザ（１）の空間的配置（α）を検出する工程と、
を含むことを特徴とする、請求項２８乃至２９のいずれかに記載の駆動方法。
【請求項３１】
実質的に垂直な部品表面（２４）を塗装する場合は、実質的に水平な部品表面（２５）を塗装する場合に比べて、
ａ）より低湿度、および／または
ｂ）より高温、および／または
ｃ）より大きい流量
の包囲気流（１１）を噴射することを特徴とする、請求項２５乃至３０のいずれかに記載の駆動方法。
【請求項３２】
噴霧塗料流（５）は、固形成分濃度および溶剤濃度を有し、前記塗布部材（２）から噴射され被塗装部品表面（２４、２５）上に付着するまでの間に噴霧塗料流（５）から溶剤の一部が気化して包囲気流（１１）に移動することによって、噴霧状塗料流（５）の固形成分濃度が上昇するものであることを特徴とする、請求項２５乃至３１のいずれかに記載の駆動方法。
【請求項３３】
噴霧塗料流（５）は、溶剤の一部が気化し包囲気流（１１）中に流入することによって固形成分濃度が上昇し、その上昇割合が、５％、１０％、２５％または５０％、よりも高いことを特徴とする、請求項３２に記載の駆動方法。