【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月4日(2012.6.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
天頂アンカーリングエネルギーが弱いネマチック液晶混合物のバイステイブル表示装置への使用であって、前記混合物が
ａ）少なくとも４０重量％の、下記の式（ＡI、ＡII、ＡIIIおよびＡIV）
【化１】
2005133057.tif 000001
（式中、
Ｒ１は−ＣＮ、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、  Ｒ２はＲ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を表し、
Ｒ３はＲ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖であるか、または場合により１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を含む環状脂肪族基であり、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子である）
を有する化合物から選択された、強い分子分極性（Δε＞１０）および強い双極子モーメント（μ＞１Ｄ）を有するが、天頂アンカーリングが弱い化合物、
ｂ）０〜５０重量％の、下記の式（ＢI、ＢII、ＥI、ＥII、ＦIおよびＦII）
【化２】
2005133057.tif 000002
（式中、
Ｒ３およびＲ４は、 同一であるか、または異なるものであって、Ｒ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖、または１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を有することがある環状脂肪族基を表し、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子であり、
Ｘ３およびＸ４は、 同一であるか、または異なるものであって、水素またはハロゲンの原子、特にフッ素または塩素であるか、またはＲ−またはＲＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖である）
を有する化合物から選択された、アンカーリングが弱い化合物、
ｃ）０〜２０重量％の、下記の式（ＣIおよびＣII）
【化３】
2005133057.tif 000003
（式中、
Ｒ１は−ＣＮ、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、  Ｒ５はＲ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を表し、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子である）
を有する化合物から選択された、双極子を含んでなる化合物、
ｄ）０〜５重量％の、下記の式（ＤIおよびＤII）
【化４】
2005133057.tif 000004
（式中、
Ｒ１は−ＣＮ−、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、  Ｒ５はＲ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖であり、
Ｚ３およびＺ４は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−基または単結合であり、
Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子である）
を有する化合物
を含んでなり、
前記ネマチック液晶混合物の組成物中に使用される前記化合物の相対的な比率が、前記混合物に関して下記の物理的特性、すなわち
・液晶混合物のネマチック−等方性液体転移温度（ＴＮ−Ｉ）が＋５０℃以上であり、・液晶混合物のネマチック範囲ΔＴＮが５０℃以上であり、
・正の誘電異方性が８ｘ１０−１１Ｆ／ｍ（温度＋２０℃で測定した値）以上であり、・Δｎｄ＝２９５ｎｍ（温度＋２０℃で測定した値）になる様な厚さｄのセルに対して破壊電圧Ｕλ／２＜２５ボルトであることを特徴とする、バイステイブル表示装置のプレートの少なくとも一方の上における天頂アンカーリングが弱いこと、
を同時に得る様に決定される、使用。
【請求項２】
前記混合物が、６０〜９０重量％の、式ＡI、ＡII、ＡIIIおよびＡIVからなる群から選択された化合物を含んでなる、請求項１に記載の使用。
【請求項３】
前記混合物が、式ＣIまたはＣIIの化合物を実質的に含まない、請求項１または２に記載の使用。
【請求項４】
前記混合物が、式ＤIまたはＤIIの化合物を実質的に含まない、請求項１〜３のいずれか一項に記載の使用。
【請求項５】
前記式ＡIの化合物が、４−エチル−４’−シアノビフェニル、４−プロピル−４’−シアノビフェニル、４−ブチル−４’−シアノビフェニル、４−ペンチル−４’−シアノビフェニル、４−ヘキシル−４’−シアノビフェニル、４−ヘプチル−４’−シアノビフェニル、４−シアノフェニル−４’−エチルベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−プロピルベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−ブチルベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−ペンチルベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−ヘキシルベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−ヘプチルベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−オクチルベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−エチルベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−プロピルベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−ブチルベンゾエートおよび３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−ペンチルベンゾエートを含む群から選択され、
前記式ＡIIの化合物が、４−シアノビフェニル−４’−ペンチルベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−トランス−ペンチル−フェニルベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−トランス−ペンチル−シクロヘキシル−フェニル−カルボキシ−ベンゾエートおよび４−ペンチル−４’−シアノテルフェニルを含んでなる群から選択され、
前記式ＡIIIの化合物が、４−（５−プロピル−［１．３］ジオキサン−２−イル）−シアノベンゼンおよび４−（５−ペンチル−［１．３］ジオキサン−２−イル）−シアノベンゼンを含んでなる群から選択され、
前記式ＡIVの化合物が、４−シアノフェニル−４’−トランス−プロピル−シクロヘキシル−ベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−トランス−ブチル−シクロヘキシル−ベンゾエート、４−シアノフェニル−４’−トランス−ペンチル−シクロヘキシル−ベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−トランス−エチル−シクロヘキシル−カルボキシ−ベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−トランス−プロピル−シクロヘキシル−カルボキシ−ベンゾエート、３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−トランス−ブチル−シクロヘキシル−カルボキシ−ベンゾエートおよび３−フルオロ−４−シアノフェニル−４’−トランス−ペンチル−シクロヘキシル−カルボキシ−ベンゾエートを含んでなる群から選択される、請求項１〜４のいずれか一項に記載の使用。
【請求項６】
前記式ＢＩの化合物が、４，４’−ビス−（４−プロピルシクロヘキシル）−３−フルオロビフェニル、４，４’−ビス−（４−プロピルシクロヘキシル）ビフェニルおよび４’−（４−ペンチル−シクロヘキシル）−４−（４−プロピル−シクロヘキシル）−ビフェニルを含んでなる群から選択される、請求項１〜５のいずれか一項に記載の使用。
【請求項７】
前記式ＥＩの化合物が４−ペンチルフェニル−４’−トランス−ペンチルシクロヘキシルカルボキシレートである、請求項１〜６のいずれか一項に記載の使用。
【請求項８】
前記混合物の組成が
重量％ 
4-エチル-4'-シアノビフェニル                                       ６．４
4-プロピル-4'-シアノビフェニル                                     ４．１
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                   ３５．７
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                   １９．１
4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                             ３．６
4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                           ２．９
4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート                           ５．１
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-                                    
ペンチル-シクロヘキシル-カルボキシ-ベンゾエート                  １８．４   
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-ペンチル-                           
シクロヘキシル-フェニル-カルボキシ-ベンゾエート                    ４．７   
である、請求項１に記載の使用。
【請求項９】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２３．１
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １６．１
4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                              ７．２
4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                            ７．２
4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                            １３．１
4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート                          １４．５
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチル-フェニルベンゾエート      １２．６
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-ペンチル-
シクロヘキシル-フェニル-カルボキシ-ベンゾエート                     ６．２
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１０】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２３．７
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １６．５
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ６．９
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                 ６．９
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １２．８
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート               １３．９
4-シアノビフェニル-4'-ペンチルベンゾエート                        １３．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-ペンチル-
シクロヘキシル-フェニル-カルボキシ-ベンゾエート                     ６．１
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１１】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２１．８
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １５．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ７．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                 ７．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １３．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート               １４．７
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルフェニルベンゾエート       １３．７
4-シアノ-3-フルオロベンゼンの4-ペンチル-トランス-
シクロヘキシル-ベンゾエート-4'-フェニル-カルボキシレート            ６．７
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１２】
前記混合物の組成が
重量％
4-エチル-4'-シアノビフェニル                                        ８．５
4-ブチル-4'-シアノビフェニル                                        ４．２
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２９．８
4-ペンチル-4'-シアノテルフェニル                                    ３．５
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ８
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １６
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート                 ８
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルフェニルベンゾエート       １４
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-ペンチル-
シクロヘキシルベンゾエート                                          ４
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-ブチル-シクロヘキシル-
カルボキシベンゾエート                                              ４
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１３】
前記混合物の組成が
重量％
4-エチル-4'-シアノビフェニル                                      １２．２
4-プロピル-4'-シアノビフェニル                                      ７．０
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２９．２
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １５．９
4-(5-プロピル-[1.3]ジオキサン-2-イル)-シアノベンゼン                ６．７
4-(5-ペンチル-[1.3]ジオキサン-2-イル)-シアノベンゼン              １０．７
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-3-フルオロビフェニル          ４．２
4,4'-ビス-(プロピル-シクロヘキシル)-ビフェニル                      ６．１
4'-(4-ペンチル-シクロヘキシル)-4-(4-プロピル-シクロヘキシル)-
ビフェニル                                                          ８．０
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１４】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２３．２
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １６．１
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ７．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                 ７．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １３．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート               １４．５
4-シアノビフェニル-4'-ペンチルベンゾエート                        １２．７
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-ビフェニル                    ５．９
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１５】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２２．６
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １５．７
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ７．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                 ７．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １３．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート               １４．７
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチル-5-フェニルベンゾエート    １３．２
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-ビフェニル                    ６．０
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１６】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    ２３．８
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １６．５
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ７．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                 ７．２
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １３．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート               １４．５
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルフェニルベンゾエート       １１．６
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-ビフェニル                    ５．９
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１７】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    １３．０
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １３．０
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ６．３
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート               １０．８
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                 １２．１
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート               １２．１
4-ペンチルフェニル-4'-ペンチルシクロヘキシルカルボキシレート      １４．０
4-シアノフェニル-4'-トランス-ブチル-シクロヘキシルベンゾエート      ８．６
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-トランス-ペンチル-
シクロヘキシルベンゾエート                                          ４．２
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-3-フルオロビフェニル          ３．９
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-ビフェニル                    ２．７
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１８】
前記混合物の組成が
重量％
4-ペンチル-4'-シアノビフェニル                                    １４．３
4-ヘプチル-4'-シアノビフェニル                                    １０．４
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-エチルベンゾエート                   ３．０
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-プロピルベンゾエート                 ４．９
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ブチルベンゾエート                   ５．８
3-フルオロ-4-シアノフェニル-4'-ペンチルベンゾエート                 ６．４
4-シアノ-3-フルオロベンゼンの4-ペンチル-トランス-
シクロヘキシル-ベンゾエート-4'-フェニル-カルボキシレート            ５．４
4-ペンチルフェニル-4'-プロピルシクロヘキシルカルボキシレート        ８．４
4-ペンチルフェニル-4'-ペンチルシクロヘキシルカルボキシレート        ５．２
4-ペンチルフェニル-4'-プロピルフェニルカルボキシレート            １２．１
4-ペンチルフェニル-4'-ペンチルフェニルカルボキシレート              ７．５
4,4'-ビス-(4-プロピル-シクロヘキシル)-ビフェニル                    ４．２
4-プロピルシクロヘキシル-4'-ペンチルシクロヘキシルビフェニル        ４．１
4-プロピルフェニルエチニル-4'-ブチルフェニル                        ４．１
4-ヘキシルカルボキシフェニルエチニル-4'-ヘキシルカルボキシフェニル  ４．２
である、請求項１に記載の使用。
【請求項１９】
天頂アンカーリングエネルギーが弱いネマチック液晶混合物を含んでなる、アンカーリング破壊型バイステイブル表示装置であって、
前記混合物が
ａ）少なくとも４０重量％の、下記の式（ＡI、ＡII、ＡIIIおよびＡIV）
【化５】
2005133057.tif 000005
（式中、
Ｒ１は−ＣＮ、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、  Ｒ２はＲ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を表し、
Ｒ３はＲ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖であるか、または場合により１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を含む環状脂肪族基であり、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子である）
を有する化合物から選択された、強い分子分極性（Δε＞１０）および強い双極子モーメント（μ＞１Ｄ）を有するが、天頂アンカーリングが弱い化合物、
ｂ）０〜５０重量％の、下記の式（ＢI、ＢII、ＥI、ＥII、ＦIおよびＦII）
【化６】
2005133057.tif 000006
（式中、
Ｒ３およびＲ４は、 同一であるか、または異なるものであって、Ｒ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖、または１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を有することがある環状脂肪族基を表し、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子であり、
Ｘ３およびＸ４は、 同一であるか、または異なるものであって、水素またはハロゲンの原子、特にフッ素または塩素であるか、またはＲ−またはＲＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖である）
を有する化合物から選択された、アンカーリングが弱い化合物、
ｃ）０〜２０重量％の、下記の式（ＣIおよびＣII）
【化７】
2005133057.tif 000007
（式中、
Ｒ１は−ＣＮ、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、  Ｒ５はＲ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を表し、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子である）
を有する化合物から選択された、双極子を含んでなる化合物、
ｄ）０〜５重量％の、下記の式（ＤIおよびＤII）
【化８】
2005133057.tif 000008
（式中、
Ｒ１は−ＣＮ−、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、  Ｒ５はＲ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖であり、
Ｚ３およびＺ４は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−基または単結合であり、  Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または水素の原子である）
を有する化合物
を含んでなり、
前記ネマチック液晶混合物の組成物中に使用される前記化合物の相対的な比率が、前記混合物に関して下記の物理的特性、すなわち
・液晶混合物のネマチック−等方性液体転移温度（ＴＮ−Ｉ）が＋５０℃以上であり、・液晶混合物のネマチック範囲ΔＴＮが５０℃以上であり、・正の誘電異方性が８ｘ１０−１１Ｆ／ｍ（温度＋２０℃で測定した値）以上であり、・Δｎｄ＝２９５ｎｍ（温度＋２０℃で測定した値）になる様な厚さｄのセルに対して破壊電圧Ｕλ／２＜２５ボルトであることを特徴とする、バイステイブル表示装置のプレートの少なくとも一方の上における天頂アンカーリングが弱いこと、
を同時に得る様に決定される、装置。
【請求項２０】
前記装置中、スクリーンが、２種類の構造、すなわち分子が少なくとも互いにほぼ平行である、一様な、または僅かに捩れた第一の構造、および＋／−１８０°の捩れにより第一の構造から異なった他の構造、を使用する装置であり、前記２種類の構造間の切換が、基材の少なくとも一方の上でアンカーリングを破壊することにより行われる、請求項１９に記載のバイステイブル表示装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
ＤＩおよびＤIIの区分に属する物質は、推奨されない。これらの物質の式は、
【化１】
2005133057.tif 000009
であり、式中、
Ｒ１は−ＣＮ−、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、
Ｒ５はＲ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアル
キル鎖であり、
Ｚ３およびＺ４は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ
２−ＣＨ２−基または単結合であり、
Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または
水素の原子である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
これらの化合物の式は
【化２】
2005133057.tif 000010
であり、式中、
Ｒ１は−ＣＮ−、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、
Ｒ５はＲ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアル
キル鎖であり、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ
２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、
Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または
水素の原子である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明者らは、表３の例に示す好ましい物質と同じ化学群に入る物質も好ましいことを
見出した。本発明者らは、これらの結果を使用し、弱いアンカーリングを有し、一緒に混
合できる、下記の式を有する幾つかの区分の材料を発見した。
【化３】
2005133057.tif 000011
式中、
Ｒ１は−ＣＮ−、−ＮＣＳ、−Ｆまたは−ＣＦ３の極性基であり、
Ｒ２はＲ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を
含むアルキル鎖であり、
Ｒ３はＲ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を
含むアルキル鎖であるか、または場合により１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を含
む環状脂肪族基であり、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、
Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または
水素の原子である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
本発明者らは、混合物の粘度および複屈折の適合性を最適化するために、区分Ａの材料
を使用して製造される混合物の処方を補足できる材料区分を発見した。これらの区分は、
下記の式を有する。
【化４】
2005133057.tif 000012
式中、
Ｒ３およびＲ４は、 同一であるか、または異なるものであって、Ｒ−、ＲＯ−またはＲＣＯＯ−基であり、ここでＲは１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖、または１〜
１２個の炭素原子を含むアルキル鎖を有することがある環状脂肪族基を表し、
Ｚ１およびＺ２は、 同一であるか、または異なるものであって、−Ｃ≡Ｃ−、−ＣＨ
２−ＣＨ２−、−ＣＯＯ−、−ＯＣＯ−基または単結合であり、
Ｘ１およびＸ２は、 同一であるか、または異なるものであって、フッ素、塩素または
水素の原子であり、
Ｘ３およびＸ４は、 同一であるか、または異なるものであって、水素またはハロゲン
の原子、特にフッ素または塩素であるか、またはＲ−またはＲＯ−基であり、ここでＲは
１〜１２個の炭素原子を含むアルキル鎖である。