【事件の表示】
　平成　９年特許願第５０８４６３号「搾乳に役立つダイアフラムポンプ及びキャリングケースに取付けられたポンプ」拒絶査定不服審判事件〔平成　９年　２月２０日国際公開、ＷＯ９７／０５９１３、平成１１年　９月　７日国内公表、特表平１１−５１００８１号〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
理由
１．手続の経緯
　本願は、１９９６年７月２５日（パリ条約による優先権主張外国庁受理１９９５年８月３日、アメリカ合衆国）を国際出願日とする出願であって、平成１６年１０月１５日付けで拒絶査定がなされ、これに対し、平成１７年２月１４日に拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに、同年３月１６日付けで明細書についての手続補正がなされたものである。
　
２．平成１７年３月１６日付けの手続補正についての補正却下の決定
［補正却下の決定の結論］
　平成１７年３月１６日付けの手続補正（以下、「本件補正」という）を却下する。
　
［理由］
(2-1)補正後の本願発明
　本件補正により、特許請求の範囲の請求項１は、次のように補正された。
　「周期的な圧力を発生するポンプであって、この圧力がポンプの吐出口を通じて母乳を絞るのに使用される乳房シールド組立体に伝えられるポンプと、該ポンプを駆動するモータと、前記モータと前記ポンプとがその中に設けられる柔らかいキャリングケースであって、前記ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えたキャリングケースとを有し、該キャリングケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、前記ポンプの前記吐出口が側壁内に設けられ、前記キャリングケースの外部からアクセス可能であるが、前記ポンプが使用されていないとき、前記キャリングケースの一部によって隠される、ことを特徴とする、母乳を絞るのに使用される搾乳ポンプ。」
　
(2-2)補正の目的及び新規事項の追加の有無
　本件補正は、
　請求項１に記載した発明を特定するために必要な事項である「モータ」に関して、「ポンプを駆動する」との限定を付加するとともに、
　同事項である「キャリングケース」に関して、「複数の側壁、底壁及び頂部を有し、ポンプの吐出口が側壁内に設けられ、キャリングケースの外部からアクセス可能であるが、ポンプが使用されていないとき、キャリングケースの一部によって隠される」との限定を付加するものであり、
　かつ、補正後の請求項１に記載された発明は、補正前の請求項１に記載された発明と、産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるので、本件補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第４項第２号の特許請求の範囲の減縮を目的とするものに該当する。
　そして、本件補正は、新規事項を追加するものではない。
　
３．独立特許要件
　そこで、本件補正後の前記請求項１に記載された発明（以下、「本願補正発明」という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）について以下に検討する。
　
(3-1)．引用例の記載事項
(3-1-1)原査定の拒絶の理由に引用された特開昭６１−２８０８６７号公報（以下、「引用例１」という）には、図面と共に次の事項が記載されている。
　
(a)公報第４頁左下欄第１２から１６行
「好適にはかかる乳房ポンプは持運びが簡単な容器入りとし、吸引力を与える速度や所定期間中に吸引力を与える回数を快適なものとし、乳房上の赤ん坊の口とのど内部にできるだけ近い感覚をもつものが望まれる。」
　
(b)公報第５頁右下欄第１行から同第６頁左上欄第１９行
「（発明の詳細な説明）
　第１図は乳房ポンプを使用状態で示す。真空ポンプユニット１２は取手をもつ持運びケース１４に入れて、乳房ポンプ１０全体の持運びを容易にする。
　好適には真空ポンプユニット１２は小型電気モータで駆動する約１３〜１４インチ（約３３．０２〜３５．５６ｃｍ）水銀柱の真空を作れる軽量ポンプとする。このポンプは乳房ポンプ１０のシステム中の収集容器の容積とホースを排気する程度の真空を急速に作る容量を与える排気量をもつ必要がある。アメリカ合衆国ペンシルベニア州ソマ−セット在のデヴイルビス・コーポレーション製の毎分１８ｌ排気量をもつ圧縮器を真空ポンプとして使用するのが好適であることが分かった。この真空ボンプユニット１２は小型の小旅行用ケースに収納しても、乳房ポンプ１０の追加の構成部品を収容するスペースを残すことができる程に小さい。
　フランジ１８は女性の乳房に保持されて乳を収集するようになされる。フランジ１８は収集びん２０の上に締着する。このびんは乳房から出る乳を受入れる。医療用シリコンゴムの如き材料で作った真空ホース２２をフランジ１８から溢出びん２４に導く。このびん２４は真空ホース２２の端を受取る密嵌カバーをもち、びん２０から溢れる乳を溢出びん２４に流入させる。浮ボールをもつボール逆止弁２６をびん２４に設けて、ポンプ１２の空気送入取付具（図示せず）に連結した真空ホース２８に連結する。逆止弁２６は乳がホース２８を通ってポンプ１２に流入するののを防止する。この流入は女性が、乳が収集びん２０から溢出びん２４へ溢れ出るのを見損なった場合に起こる。上記の如き流入の防止によって真空ポンプユニット１２の損傷が防止される。
　ポンプユニット１２、持運びケース１４、フランジ１８、収集びん２０、真空ホース２２，２８及び溢出びん２４を含む乳房ポンプ１０の全体の重さは約１０ボンド（約４．５４ｋｇ）以下であり、持運びケース１４のカバーの掛金を留めて閉鎖した場合ポンプ１０の全体はポンプユニット１２に使える電力のある任意の場所で使うため女性が簡単に持運ぶことができる。」
　
(c)公報第７頁左下欄第１２から１４行
「真空の適用、排除を制御する自動パルセータを備えた真空ポンプと共にフランジ１８を使用するとき、ベント開口７８は絶えず閉じたままに保つ。」
　
(d)第１図には、「持運びケース１４は、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、真空ポンプユニット１２が持運びケース１４内に設けられ、持運びケース１４の上部開口から真空ホース２８がアクセス可能である」が図示されている。
　
　上記(a)乃至(d)を総合し、本願補正発明の記載ぶりに則って整理すると、
　引用例１には、「所定期間中に快適な回数の吸引力（真空）の適用と排除を発生する真空ポンプユニットであって、この吸引力（真空）が真空ポンプユニットの空気送入取付具を通じて女性の乳を絞るのに使用される『女性の乳房に保持されるフランジ、収集びん、真空ホース、溢出びん等からなるもの』に伝えられる真空ポンプユニットと、該真空ポンプユニットを駆動する小型電動モータと、前記真空ポンプユニットの空気送入取付具にアクセスする上部開口を備えた持運びケースとを有し、該持運びケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、前記真空ポンプユニットの前記空気送入取付具が前記持運びケース内に設けられ、該持運びケースの外部からアクセス可能であるが、前記真空ポンプユニットが使用されていないとき、前記持運びケースのカバーによって隠される、女性の乳を絞るのに使用される乳房ポンプ。」が開示されている。
　
(3-1-２)同じく引用された米国特許第４７１０１６５号明細書（以下、「引用例２」という）には、図面と共に次の事項が記載されている。　
　
(e)公報第５欄第１から９行
「The device includes a vacuum pump, generally denoted 10, and including a pump housing 12 and control panel 14. Control panel 14 is shown in FIG. 2, and is discussed in more detail below. The pump housing 10 is enclosed within a carrying/hanging case 16 including a carrying strap 18 and a front flap 20 (shown in the open position in FIG. 1) which provides access to control panel 14 without removing case 16.」
『この装置は、ポンプハウジング１２とコントロールパネル１４を含む一般的な、１０で表示されるバキュームポンプを備えている。コントロールパネル１４は、図２において示されており、以下、より詳細に論じられる。ポンプハウジング１０は、キャリーストラップ１８と正面フラップ２０（図１には、開放状態が示されている）を含むキャリー／ハンギングケース１６内に収納され、キャリー／ハンギングケース１６を取り除くことなく、コントロールパネル１４へアクセスすることを提供する。』（『』内は当審による訳）
　
(f)ＦＩＧ.１には、「ポンプがその中に設けられるキャリー／ハンギングケースであって、ポンプのコントロールパネルにアクセスする開口を備えたキャリー／ハンギングケースとを有し、該キャリー／ハンギングケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、ポンプのコントロールパネルが側壁内に設けられ、キャリー／ハンギングケースの外部からアクセス可能であるもの」が図示されている。
　
　上記(e)、(f)を総合し、本願補正発明の記載ぶりに則って整理すると、
　引用例２には、「ポンプがその中に設けられるキャリー／ハンギングケースであって、ポンプのコントロールパネルにアクセスする開口を備えたキャリー／ハンギングケースとを有し、該キャリー／ハンギングケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、ポンプのコントロールパネルが側壁内に設けられ、キャリー／ハンギングケースの外部からアクセス可能であるもの」が開示されている。
　
(3-2)．対比・判断
　本願補正発明と引用例１記載の発明とを対比する。
　
○後者の「真空ポンプユニット」、「吸引力（真空）」、「所定期間中に快適な回数の吸引力（真空）の適用と排除を発生する」、「空気送入取付具」、「女性の乳」、「『女性の乳房に保持されるフランジ、収集びん、真空ホース、溢出びん等からなるもの』」、「小型電気モータ」、「持運びケース」、「持運びケースのカバー」、「乳房ポンプ」は、
　前者の「ポンプ」、「圧力」、「周期的な圧力を発生する」、「吐出口」、「母乳」、「乳頭シールド組立体」、「モータ」、「キャリングケース」、「キャリングケースの一部」、「搾乳ポンプ」それぞれに相当している。
　
○前者の「ポンプの吐出口が側壁内に設けられ」は、側壁自体、キャリングケースを構成するものであるから、「ポンプの吐出口がキャリングケース内に設けられ」であると云うことができるので、これと、後者の「ポンプの空気送入取付具（吐出口）が持運びケース（キャリングケース）内に設けられ」とは、「ポンプの吐出口がキャリングケース内に設けられ」という点で軌を一にしている。
　
　上記より、両者は、
「周期的な圧力を発生するポンプであって、この圧力がポンプの吐出口を通じて母乳を絞るのに使用される乳房シールド組立体に伝えられるポンプと、該ポンプを駆動するモータと、前記モータと前記ポンプとがその中に設けられるキャリングケースであって、前記ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えたキャリングケースとを有し、該キャリングケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、前記真空ポンプユニットの前記吐出口がキャリングケース内に設けられ、前記キャリングケースの外部からアクセス可能であるが、前記ポンプが使用されていないとき、前記キャリングケースの一部によって隠される、母乳を絞るのに使用される搾乳ポンプ」という点で一致し、以下の点で相違している。
　
◇前者は、キャリングケース内にポンプの吐出口が設けられたものにおいて、「ポンプの吐出口が側壁内に設けられ、キャリングケース（側壁）が、ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えている」を発明特定事項としているのに対して、
　後者は、「キャリングケースが、ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えている」を構成要件にしているものの、「真空ポンプユニット（ポンプ）の吐出口が側壁内に設けられ、キャリングケース（側壁）が、ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えている」を構成要件にしていない点。（以下、「相違点１」という。）
　
◇前者は、「柔らかいキャリングケース」であるのに対して、後者は、キャリングケースが「柔らかい」かどうか明らかでない点。（以下、「相違点２」という。）
　
　両相違点について検討する。
　まず、引用例２記載の発明について整理する。
　
　上記(3-1-2)より、引用例２には、「ポンプがその中に設けられるキャリー／ハンギングケースであって、ポンプのコントロールパネルにアクセスする開口を備えたキャリー／ハンギングケースとを有し、該キャリー／ハンギングケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、ポンプのコントロールパネルが側壁内に設けられ、キャリー／ハンギングケースの外部からアクセス可能であるもの」が開示されている。
　
○引用例２記載の発明の「キャリー／ハンギングケース」は、本願補正発明の「キャリングケース」に相当している。　
　
○引用例２記載の発明の「コントロールパネル」は、その使用形態からして、操作者がアクセスする「アクセス箇所」であると云える。
　
　上記より、引用例２には、「ポンプがその中に設けられるキャリングケースであって、ポンプのアクセス箇所にアクセスする開口を備えたキャリングケースとを有し、該キャリングケースは、複数の側壁、底壁及び頂部を有し、ポンプのアクセス箇所が側壁内に設けられ、キャリングケースの外部からアクセス可能であるもの」が開示されており、これより、
　引用例２記載の発明は、キャリングケース内にポンプのアクセス箇所が設けられたものにおいて、「ポンプのアクセス箇所が側壁内に設けられ、キャリングケース（側壁）が、ポンプのアクセス箇所にアクセスする開口を備えている」を構成要件にしていると云える。
　
◆相違点１について
　引用例１記載の発明は、キャリングケース内にポンプの吐出口が設けられたものにおいて、「キャリングケースが、ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えている」を構成要件にしており、ここで、「吐出口」は、その使用形態からして、操作者がアクセスする「アクセス箇所」であると云えることから、
　引用例１記載の発明は、キャリングケース内にポンプの吐出口（アクセス箇所）が設けられたものにおいて、「キャリングケースが、ポンプの吐出口（アクセス箇所）にアクセスする開口を備えている」を構成要件にしていると云える。
　
　上記より、引用例１記載の発明と引用例２記載の発明とは、「キャリングケース内にポンプのアクセス箇所が設けられたもの」という点で軌を一にしており、これからして、
　引用例１記載の発明における「キャリングケースが、ポンプの吐出口（アクセス箇所）にアクセスする開口を備えている」に、引用例２記載の発明における「ポンプのアクセス箇所が側壁内に設けられ、キャリングケース（側壁）が、ポンプのアクセス箇所にアクセスする開口を備えている」を適用することで、
　引用例１記載の発明の「キャリングケース内にポンプの吐出口（アクセス箇所）が設けられたもの」において、「ポンプの吐出口（アクセス箇所）が側壁内に設けられ、キャリングケース（側壁）が、ポンプの吐出口（アクセス箇所）にアクセスする開口を備えている」を構成要件にする、即ち、該相違点１に係る本願補正発明の発明特定事項とすることに格別の困難性があるとは云えない。
　現に、「通気口（吐出口）が側壁内に設けられ、本体ケース（側壁）が、通気口（吐出口）にアクセスする開口を備えている」自体、本願出願前周知の事項（例えば、特に、特開平２−２６５１８号公報の第１乃至３図参照）である。
　
◆相違点２について
　一般に、先行技術文献を示すまでもなく、柔らかいキャリングケース自体、本願出願前周知の事項であることから、引用例１記載の発明における「キャリングケース」を「柔らかいキャリングケース」にする、即ち、該相違点２に係る本願補正発明の発明特定事項とすることに格別の困難性があるとは云えない。
　
　よって、本願補正発明は、引用例１、２記載の発明および本願出願前周知の事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるので、特許法第２９条第２項の規定により、特許出願の際独立して特許を受けることができない。
　
(3-3)．むすび
　したがって、本件補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、特許法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　よって、上記結論のとおり決定する。
　
４．本願発明
　本件補正は、上記のとおり却下され、また、平成１６年７月２０日付け手続補正も、平成１６年１０月１５日付け補正の却下の決定により却下されているので、本願の請求項１に係る発明（以下、同項記載の発明を、「本願発明」という）は、平成１５年４月３０日付けの手続補正書により補正された明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される、以下のとおりのものである。
「モータと、周期的な圧力を発生するポンプであって、この圧力がポンプの吐出口を通じて母乳を絞るのに使用される乳房シールド組立体に伝えられるポンプと、前記モータと前記ポンプとがその中に設けられる柔らかいキャリングケースであって、前記ポンプの吐出口にアクセスする開口を備えたキャリングケースとを有することからなる、母乳を絞るのに使用される搾乳ポンプ。」
　
５．引用例の記載事項
　原査定の拒絶の理由に引用された引用例の記載事項は、上記(3-1)に記載したとおりである。
　
６．対比・判断
　本願発明は、本願補正発明から(2-2)で示した限定事項を省いたものであって、本願補正発明を包含するものである。
　そうすると、本願補正発明が、上記(3-2)に記載したとおり、引用例１、２記載の発明および本願出願前周知の事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、この本願補正発明を包含する本願発明も、同様に、引用例１、２記載の発明および本願出願前周知の事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
７．むすび
　以上のとおり、本願発明は、引用例１、２記載の発明および本願出願前周知の事項に基いて当業者が容易に発明をすることができたものであるので、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　それゆえ、本願は、特許請求の範囲の請求項２乃至１１に係る発明について、検討するまでもなく、拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。