【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年11月1日(2012.11.1)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
式（１）：
Ｒ4-xＳｎ（Ｙa−Ｚm−Ｙb−Ｌｉ）x    （１）
（ＲはＣ1−Ｃ20のアルキル基、Ｃ3−Ｃ20のシクロアルキル基、又はＣ6−Ｃ20のアリール基を表す；Ｚはα，ω−ブチレンもしくはα，ω−ペンチレン、又は式（ｃ）、（ｄ）、（ｅ）もしくは（ｆ）である二価の基を表す；
【化１】
2004002249.tif 000001
【化２】
2004002249.tif 000002
【化３】
2004002249.tif 000003
【化４】
2004002249.tif 000004
Ｙは共役ジエンモノマー由来のユニットである；ｘは２の値を表す；ｍは０又は１の値を表す；ａは０から６の値を表す；ｂは０から６の値を表す；ａ＋ｂは０から６である；ａ、ｂ及びｍは同時には０ではない）
で表されることを特徴とするスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項２】
ＲがＣ1−Ｃ10のアルキル基、Ｃ3−Ｃ10のシクロアルキル基、又はＣ6−Ｃ10のアリール基であることを特徴とする請求項１のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項３】
該アルキル基がメチル、エチル、イソプロピル、ｎ−ブチル、ｓｅｃ−ブチル、ｎ−ヘキシル、ｎ−オクチルであり；該シクロアルキル基がシクロヘキシルであり；該アリール基が、フェニル、ｏ−メチルフェニル、ｍ−メチルフェニル、又はｐ−メチルフェニルであることを特徴とする請求項２のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項４】
Ｙの定義中の共役ジエンがブタジエン、イソプレンであることを特徴とする請求項１のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項５】
ｘ＝２、ｍ＝１かつａ＋ｂ＝０であることを特徴とする請求項１のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項６】
ｘ＝２、ｍ＝０、かつａ＋ｂが０を超え６以下であることを特徴とする請求項１のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項７】
ｘ＝２、ｍ＝１、ａ＝０かつｂが０を超え６以下であることを特徴とする請求項１のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項８】
ｘ＝２、ｍ＝１、ａが０を超え６以下かつｂが０を超え６以下であることを特徴とする請求項１のスズ含有有機リチウム化合物。
【請求項９】
請求項５記載のスズ含有有機リチウム化合物を製造する方法であって：
ｉ）式（２）のビスリチウム化合物を製造し；
ＬｉＺＬｉ        （２）
（Ｚは請求項１に定義の通り）
ｉｉ）式（３′）
Ｒ２ＳｎＸ２                            （３’）
（Ｒは請求項１に定義の通り；Ｘはフッ素、塩素、臭素、ヨウ素から選択されるハロゲンである。）
のハロゲン化物を工程ｉ）由来の生成物に加え、それらを反応させる；
工程を含む上記方法。
【請求項１０】
式（２）のビスリチウム化合物：式（３′）のハロゲン化物のモル比が２：１であることを特徴とする請求項９の方法。
【請求項１１】
請求項６記載のスズ含有有機リチウム化合物を製造する方法であって：
ｉ）  共役ジエンモノマーを、炭化水素溶媒中でアリールリチウム開始剤を用いて重合させて、式（２′）：
Ｌｉ−Ｙa+b−Ｌｉ                  （２′）
（Ｙは請求項１に定義の通り、ａ及びｂは請求項６に定義の通り。）
で表される化合物を生成させ；
ｉｉ）  請求項９に定義される式（３′）のハロゲン化物を加えて、それを工程ｉ）由来の化合物と反応させる；
工程を含む上記方法。
【請求項１２】
アリールリチウム開始剤が、ナフタレン、α−メチルナフタレン、アントラセン、ビフェニル、及びトランススチルベンから選択される多環式芳香族炭化水素の金属リチウムとの反応生成物であることを特徴とする請求項１１の方法。
【請求項１３】
アリールリチウム開始剤がナフタレンリチウムであることを特徴とする請求項１２の方法。
【請求項１４】
式（２′）の化合物：式（３′）のハロゲン化物のモル比が２：１であることを特徴とする請求項１１の方法。
【請求項１５】
請求項７記載のスズ含有有機リチウム化合物を製造する方法であって：
ｉ）請求項９に定義される式（２）のビスリチウム化合物を製造し；
ｉｉ）式（２）のビスリチウム化合物を請求項９に定義される式（３′）のハロゲン化物と反応させて、式（１ｅ）：
Ｒ2Ｓｎ（Ｚ−Ｌｉ）2                    （１ｅ）
（Ｒ及びＺは請求項１に定義の通り。）
の化合物を得；
ｉｉｉ）共役ジエンモノマーを、式（１ｅ）の化合物を開始剤として使用して重合させる；
工程を含む上記方法。
【請求項１６】
請求項８記載のスズ含有有機リチウム化合物を製造する方法であって：
ｉ）式（２）のビスリチウム化合物を製造し；
ＬｉＺＬｉ                              （２）
（Ｚは請求項１に定義の通り。）
ｉｉ）共役ジエンモノマーを、式（２）の化合物を開始剤として使用して重合させ、化合物（２ａ）を生成させ；
ＬｉＹａＺＹｂＬｉ                      （２ａ）
（Ｙ及びＺは請求項１に定義の通り、ａ及びｂは請求項８に定義の通り）
及び
ｉｉｉ）請求項９に定義される式（３′）のハロゲン化物を工程ｉｉ）由来の生成物に加え、それらを反応させる；
工程を含む上記方法。
【請求項１７】
式（２）のビスリチウム化合物が、Ｌｉ−（ＣＨ２）４Ｌｉ、Ｌｉ−（ＣＨ２）５−Ｌｉ、又は下記式（ｃ）から（ｆ）：
【化５】
2004002249.tif 000005
【化６】
2004002249.tif 000006
【化７】
2004002249.tif 000007
【化８】
2004002249.tif 000008
により表される化合物であることを特徴とする請求項１５又は１６の方法。
【請求項１８】
式（２ａ）の化合物：式（３′）のハロゲン化物のモル比が２：１であることを特徴とする請求項１６の方法。
【請求項１９】
式（３′）の該ハロゲン化物が二塩化ジブチルスズ、二塩化ジヘキシルスズ、又は二塩化ジオクチルスズであることを特徴とする請求項９、１１、１５又は１６の方法。
【請求項２０】
該共役ジエンモノマーがブタジエン、イソプレンであることを特徴とする請求項１１、１５又は１６の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】  
【実施例】
本発明は、以下の実施例によって説明されるが、本発明の範囲を制限するものとして解釈されるべきではない。
実施例１−５  Ｂｕ３ＳｎＺＬｉの製造
電磁スターラーを備えた１００ｍｌの３つ口フラスコを窒素でパージし、次に２０ｍｌの予め準備したビスリチウム化合物ＬｉＺＬｉを加え、引き続いてＢｕ３ＳｎＣｌのＴＨＦ溶液を滴下し、ただしビスリチウム化合物ＬｉＺＬｉ：Ｂｕ３ＳｎＣｌのモル比を１：１とする。その混合物を１０℃で２時間反応させる。そして反応混合物を濾過し、透明で薄い黄色の溶液を得る。活性リチウム濃度を二重滴定法（ｄｏｕｂｌｅ  ｔｉｔｒａｔｉｏｎ  ｍｅｔｈｏｄ）により決定する（Ｇｉｌｍａｎ  ａｎｄ  Ｋ．Ｆ．Ｃａｒｔｌｉｄｇｅ，  Ｊ．  Ｏｒｇａｎｏｍｅｔ．  Ｃｈｅｍ．，  １９９４，  ２４４７）。実験データは表１に示す。注：
以下の表１−１１において：
１．ビスリチウム化合物１は、α，ω−ジリチオブタンである（米国特許第３，８８６，０８９号参照）；
ビスリチウム化合物２は、１，１’−（１，３−フェニレン）−ビス［３−メチル−１−（４−トリル）ペンチル］ビスリチウム（Ｓｈｕｏｊｉａｎ  ＪＩＡＮＧ，Ｈｕａｉｂｉｎｇ  ＬＩＵ，Ｚｈｏｎｇ  ＺＨＡＯ，Ｅｌａｓｔｏｍｅｒｓ，  １９９２，  ２（２），  ３３−３７  参照）；
ビスリチウム化合物３は、１，３−ビス（１−リチオ−３−メチルペンチル）ベンゼン（Ｆｒｉｅｄｈｅｌｍ  Ｂａｎｄｅｒｍａｎｎ，  Ｈａｎｓ−Ｄｉｅｔｅｒ  Ｓｐｅｉｋａｍｐ  ａｎｄ  Ｌｕｄｗｉｇ  Ｗｅｉｇｅｌ，  Ｍａｋｒｏｍｏｌ．  Ｃｈｅｍ．，  １９８５，  １８６，  ２０１７−２０２４  参照）；
２．Ｄｐｎ＝重合度
以下の表４−１１において
３．平均官能性＝（活性リチウム濃度  ｘ  溶液体積）／Ｒ２ＳｎＣｌ２のモル数
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
【表１】
2004002249.tif 000009
実施例６−２５  Ｂｕ３ＳｎＺＹｂＬｉの製造
電磁スターラーを備えた２５０ｍｌの３つ口フラスコをアルゴンでパージし、次に予め準備したビスリチウム化合物ＬｉＺＬｉを加え、引き続いて等量のＢｕ３ＳｎＣｌのＴＨＦ溶液５ｍｌを滴下する。その混合物を１０℃で２時間反応させる。そして、計量したブタジエンと溶媒を反応混合物に加え、続いて２０℃で１時間反応させる。活性リチウム濃度を実施例１と同様の手法で決定する。実験データを表２に示す。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
【表２】
2004002249.tif 000010
実施例２６−４５  Ｂｕ３ＳｎＹａＺＹｂＬｉの製造
電磁スターラーを備えた２５０ｍｌの３つ口フラスコをアルゴンでパージし、計量した溶媒とモノマーを加え、引き続いて予め準備したビスリチウム化合物ＬｉＺＬｉを加える。その混合物を２０℃で２ｈｒ反応させ、続いて等量のＢｕ３ＳｎＣｌのＴＨＦ溶液５ｍｌを滴下する。その混合物を２０℃で２時間反応させる。活性リチウム濃度を実施例１と同様の手法で決定する。実験データは表３に示す。