【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月11日(2012.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
体内腔の中に植え込むためのステントグラフト装置において、
非千鳥足状の頂部を備えるステントであって、複数のステント部分、および前記非千鳥足状の頂部を形成していて、前記ステント部分のそれぞれを他の前記ステント部分に連結してジグザグ・パタンを形成している屈曲可能な連結部材、を含む、ステント、
を備えており、
前記ステントは、縫合糸の複数の結び目により、グラフトに千鳥足状に縫合されていて、
前記縫合糸の結び目は、前記ステント部分がクリンプされると、千鳥足状になる、ステントグラフト装置。
【請求項２】
体内腔の中に植え込むためのステントグラフト装置において、
千鳥足状の頂部を備えるステントであって、複数のステント部分、および前記千鳥足状の頂部を形成していて、前記ステント部分のそれぞれを他の前記ステント部分に連結してジグザグ・パタンを形成している屈曲可能な連結部材、を含む、ステント、
を備えており、
前記千鳥足状のステントは、縫合糸の複数の結び目により、グラフトに千鳥足状に縫合されていて、
前記頂部および前記縫合糸の結び目は、前記ステント部分がクリンプされると、千鳥足状になる、ステントグラフト装置。
【請求項３】
請求項１に記載のステントグラフト装置において、
前記縫合糸の結び目は、前記ステントグラフト装置の外形を縮小するために、前記ステントグラフト装置がさらにクリンプされると、さらに千鳥足状になる、ステントグラフト装置。
【請求項４】
請求項１に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ステンレス鋼、タングステン、プラチナ、金、チタン、エルジロイ、熱活性化可能なニチノール、ポリマー材料、または、これらの組み合わせ、により構成されている、ステントグラフト装置。
【請求項５】
請求項４に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ニチノールにより構成されている、ステントグラフト装置。
【請求項６】
請求項１に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、単一片の管材料により形成されている、ステントグラフト装置。
【請求項７】
請求項１に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、平坦なシート状の材料により形成されている、ステントグラフト装置。
【請求項８】
請求項１に記載のステントグラフト装置を植え込む方法において、
（ａ）送達カテーテルを供給する工程と、
（ｂ）前記カテーテルの上に前記ステントグラフト装置を取り付ける工程と、
（ｃ）前記ステントグラフト装置を、患者の脈管構造を通して、経皮的に、特定の場所に送達する工程と、
（ｄ）前記ステントグラフト装置を、体内腔の中に、配備する工程と、
（ｅ）前記カテーテルを前記患者から抜き取り、前記ステントグラフト装置を前記体内腔の中に配備された状態で残す工程と、
を含む、方法。
【請求項９】
請求項２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステントグラフト装置をさらにクリンプすると、前記頂部および前記縫合糸の結び目は、さらに千鳥足状になって、前記ステントグラフト装置の外形を縮小する、ステントグラフト装置。
【請求項１０】
請求項２に記載のステントグラフト装置において、
前記頂部は、前記頂部の微動を実質的に阻止するために、前記縫合糸の結び目に対して十分に近い、ステントグラフト装置。
【請求項１１】
請求項２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ステンレス鋼、タングステン、プラチナ、金、チタン、エルジロイ、熱活性化可能なニチノール、ポリマー材料、または、これらの組み合わせ、により構成されている、ステントグラフト装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ニチノールにより構成されている、ステントグラフト装置。
【請求項１３】
請求項２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、単一片の管材料により形成されている、ステントグラフト装置。
【請求項１４】
請求項２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、平坦なシート状の材料により形成されている、ステントグラフト装置。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
上記ステント部分（２）は、ステンレス鋼だけで、あるいは、他の材料と組み合わせて、作ることができる。これらのステント部分（２）には、ステンレス鋼に加えて、他の材料も考慮されており、これらの材料は、タングステン、プラチナ、金、チタン、エルジロイ（elgiloy）、ニチノール（NITINOL）等のような熱活性化可能金属、ポリマー材料、またはこれらの組み合わせ、を含む。また、この金属の厚さは、約０．２５〜約０．５０ミリメートルの範囲内、にすることができる。好ましくは、上記ステント部分（２）はニチノールにより作られている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
上記ステント部分（２）は、例えば、化学エッチング、レーザー切断によるか、放電加工（electronic discharge machining）を用いることにより、平坦なシート状の材料によるか、単一のシート状ステンレス鋼管材料により、形成できる。例えば、上記ステント部分（２）は、米国特許第５，７８０，８０７号の記載に従って、作ることができ、この特許文献は参照により本明細書に組み込まれている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
また、上記の千鳥足状の頂部（３ｂ）または非千鳥足状の頂部（３ａ）、を形成している屈曲可能な連結部材は、この連結部材の残部と比較して、比較的に薄い、あるいは、くびれている（necked-down）、材料、により作られている、この連結部材に沿う、ある領域、を含んでいることも考えられる。また、上記の屈曲可能な連結部材は、上記ステント（１）の残部を形成している金属とは異なる金属によって形成するか、自然材料の所与の領域を選択的に処理することにより、形成することも可能である。例えば、上記ステント部分（２）はステンレス鋼により形成可能であるが、上記屈曲可能な連結部材は、さらに低い弾性率を有し、ステンレス鋼よりも容易に屈曲するであろう、任意の材料により形成可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
〔実施の態様〕
（１）体内腔の中に植え込むためのステントグラフト装置において、
非千鳥足状の頂部を備えるステントであって、複数のステント部分、および前記非千鳥足状の頂部を形成していて、前記ステント部分のそれぞれを他の前記ステント部分に連結してジグザグ・パタンを形成している屈曲可能な連結部材、を含む、ステント、
を備えており、
前記ステントは、縫合糸の複数の結び目により、グラフトに千鳥足状に縫合されていて、
前記縫合糸の結び目は、前記ステント部分がクリンプされると、千鳥足状になる、ステントグラフト装置。
（２）体内腔の中に植え込むためのステントグラフト装置において、
千鳥足状の頂部を備えるステントであって、複数のステント部分、および前記千鳥足状の頂部を形成していて、前記ステント部分のそれぞれを他の前記ステント部分に連結してジグザグ・パタンを形成している屈曲可能な連結部材、を含む、ステント、
を備えており、
前記千鳥足状のステントは、縫合糸の複数の結び目により、グラフトに千鳥足状に縫合されていて、
前記頂部および前記縫合糸の結び目は、前記ステント部分がクリンプされると、千鳥足状になる、ステントグラフト装置。
（３）実施態様１に記載のステントグラフト装置において、
前記縫合糸の結び目は、前記ステントグラフト装置の外形を縮小するために、前記ステントグラフト装置がさらにクリンプされると、さらに千鳥足状になる、ステントグラフト装置。
（４）実施態様１に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ステンレス鋼、タングステン、プラチナ、金、チタン、エルジロイ、熱活性化可能なニチノール、ポリマー材料、または、これらの組み合わせ、により構成されている、ステントグラフト装置。
（５）実施態様４に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ニチノールにより構成されている、ステントグラフト装置。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
（１１）実施態様２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステントグラフト装置をさらにクリンプすると、前記頂部および前記縫合糸の結び目は、さらに千鳥足状になって、前記ステントグラフト装置の外形を縮小する、ステントグラフト装置。
（１２）実施態様２に記載のステントグラフト装置において、
前記頂部は、前記頂部の微動を実質的に阻止するために、前記縫合糸の結び目に対して十分に近い、ステントグラフト装置。
（１３）実施態様２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ステンレス鋼、タングステン、プラチナ、金、チタン、エルジロイ、熱活性化可能なニチノール、ポリマー材料、または、これらの組み合わせ、により構成されている、ステントグラフト装置。
（１４）実施態様１３に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、ニチノールにより構成されている、ステントグラフト装置。
（１５）実施態様２に記載のステントグラフト装置において、
前記ステント部分は、単一片の管材料により形成されている、ステントグラフト装置。