【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年1月17日(2012.1.17)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
下記式（Ｉ）：
【化１】
2008133274.tif 000001
（式中、
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7およびＲ8の１つが、式（ＩＩ）：
【化２】
2008133274.tif 000002
の部分であり、
Ａ1、Ａ2、Ａ3、Ａ4、Ａ5、Ａ6、Ａ7およびＡ8の各々は、独立して、炭素であり、Ａ9、Ａ10、Ａ11およびＡ12の各々は、独立して、炭素または窒素であり、ただし、Ａ9、Ａ10、Ａ11およびＡ12の最大２つが窒素である；
Ａ13およびＡ14の各々は、独立して、炭素、窒素、酸素またはイオウである；
前記式（ＩＩ）の部分であるＲ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7およびＲ8の１つ以外のＲ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7およびＲ8の各々が、独立して、Ｈ、ハロ、Ｃ1〜Ｃ2アルキル、Ｃ4〜Ｃ10アルキル、Ｃ2〜Ｃ10アルケニル、Ｃ2〜Ｃ10アルキニル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニル、アリール、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロアリール、ＮＯ2、ＮＯ、Ｎ3、ＳＣＮ、ＣＮ、ＯＣＮ、ＯＲ、Ｃ（Ｏ）ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）ＳＲ、ＯＣ（Ｓ）ＳＲ、ＯＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＯＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、ＯＮＲＲ’、ＯＳ（Ｏ）Ｒ、ＯＳ（Ｏ）2Ｒ、ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）ＯＲ、ＳＣ（Ｏ）ＳＲ、ＳＣ（Ｓ）ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＳＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）Ｒ、Ｓ（Ｏ）2Ｒ、Ｓ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）2ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）ＯＲ、Ｓ（Ｏ）2ＯＲ、ＮＣＯ、ＮＣＳ、ＮＲＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（Ｃ（Ｏ）Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＳＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｃ（Ｏ）Ｒ、Ｃ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｏ）ＳＲ、Ｃ（Ｓ）Ｒ、Ｃ（Ｓ）ＯＲ、Ｃ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｓ）ＳＲ、Ｃ（ＮＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＲ）−ＮＲ’Ｒ”、Ｃ（ＮＲ）−ＳＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＮＲ’Ｒ”およびＣ（ＮＯＲ）−ＳＲ’であるか、またはＲ1およびＲ2、Ｒ2およびＲ3、Ｒ4およびＲ5、Ｒ5およびＲ6、Ｒ6およびＲ7、またはＲ7およびＲ8は、それらが結合している原子と一緒になって、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニル、アリールもしくはＣ3〜Ｃ20ヘテロアリールである；ならびに
Ｒ9、Ｒ11、Ｒ12およびＲ16の各々は、独立して、Ｈ、ハロ、ＣＦ3、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、Ｃ2〜Ｃ10アルケニル、Ｃ2〜Ｃ10アルキニル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニル、アリール、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロアリール、ＮＯ2、ＮＯ、Ｎ3、ＳＣＮ、ＣＮ、ＯＣＮ、ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）ＳＲ、ＯＣ（Ｓ）ＳＲ、ＯＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＯＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、ＯＮＲＲ’、ＯＳ（Ｏ）Ｒ、ＯＳ（Ｏ）2Ｒ、ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）ＯＲ、ＳＣ（Ｏ）ＳＲ、ＳＣ（Ｓ）ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＳＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）Ｒ、Ｓ（Ｏ）2Ｒ、Ｓ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）2ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）ＯＲ、Ｓ（Ｏ）2ＯＲ、ＮＣＯ、ＮＣＳ、ＮＲＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（Ｃ（Ｏ）Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＳＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｃ（Ｏ）Ｒ、Ｃ（Ｏ）ＯＲ、Ｃ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｏ）ＳＲ、Ｃ（Ｓ）Ｒ、Ｃ（Ｓ）ＯＲ、Ｃ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｓ）ＳＲ、Ｃ（ＮＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＲ）−ＮＲ’Ｒ”、Ｃ（ＮＲ）−ＳＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＮＲ’Ｒ”およびＣ（ＮＯＲ）−ＳＲ’であり、
Ｒ13、Ｒ14およびＲ15の各々は、独立して、Ｈ、ハロ、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、Ｃ2〜Ｃ10アルケニル、Ｃ2〜Ｃ10アルキニル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニル、アリール、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロアリール、ＮＯ2、ＮＯ、Ｎ3、ＳＣＮ、ＣＮ、ＯＣＮ、ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）ＳＲ、ＯＣ（Ｓ）ＳＲ、ＯＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＯＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、ＯＮＲＲ’、ＯＳ（Ｏ）Ｒ、ＯＳ（Ｏ）2Ｒ、ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）ＯＲ、ＳＣ（Ｏ）ＳＲ、ＳＣ（Ｓ）ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＳＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）Ｒ、Ｓ（Ｏ）2Ｒ、Ｓ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）2ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）ＯＲ、Ｓ（Ｏ）2ＯＲ、ＮＣＯ、ＮＣＳ、ＮＲＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（Ｃ（Ｏ）Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＳＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｃ（Ｏ）Ｒ、Ｃ（Ｏ）ＯＲ、Ｃ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｏ）ＳＲ、Ｃ（Ｓ）Ｒ、Ｃ（Ｓ）ＯＲ、Ｃ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｓ）ＳＲ、Ｃ（ＮＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＲ）−ＮＲ’Ｒ”、Ｃ（ＮＲ）−ＳＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＮＲ’Ｒ”およびＣ（ＮＯＲ）−ＳＲ’であるか、または、Ａ13が窒素である場合、Ｒ13およびＲ14の一方が存在せず、Ｒ13およびＲ14の他方がＨ、またはアリールで置換されたＣ1〜Ｃ10アルキルであり、
Ｒ10は、ハロ、ＣＦ3、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、Ｃ2〜Ｃ10アルケニル、Ｃ2〜Ｃ10アルキニル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニル、アリール、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロアリール、ＮＯ2、ＮＯ、Ｎ3、ＳＣＮ、ＣＮ、ＯＣＮ、ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）Ｒ、ＯＣ（Ｓ）ＯＲ、ＯＣ（Ｏ）ＳＲ、ＯＣ（Ｓ）ＳＲ、ＯＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＯＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、ＯＮＲＲ’、ＯＳ（Ｏ）Ｒ、ＯＳ（Ｏ）2Ｒ、ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）Ｒ、ＳＣ（Ｓ）ＯＲ、ＳＣ（Ｏ）ＳＲ、ＳＣ（Ｓ）ＳＲ、ＳＣ（Ｏ）ＮＲＲ’、ＳＣ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）Ｒ、Ｓ（Ｏ）2Ｒ、Ｓ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）2ＮＲＲ’、Ｓ（Ｏ）ＯＲ、Ｓ（Ｏ）2ＯＲ、ＮＣＯ、ＮＣＳ、ＮＲＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（Ｃ（Ｏ）Ｒ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（Ｒ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｎ（Ｒ）−ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｃ（Ｓ）ＳＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）ＯＲ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2Ｒ’、Ｎ（ＯＲ）−Ｓ（Ｏ）2ＯＲ’、Ｃ（Ｏ）Ｒ、Ｃ（Ｏ）ＯＲ、Ｃ（Ｏ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｏ）ＳＲ、Ｃ（Ｓ）Ｒ、Ｃ（Ｓ）ＯＲ、Ｃ（Ｓ）ＮＲＲ’、Ｃ（Ｓ）ＳＲ、Ｃ（ＮＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＲ）−ＮＲ’Ｒ”、Ｃ（ＮＲ）−ＳＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−Ｒ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＯＲ’、Ｃ（ＮＯＲ）−ＮＲ’Ｒ”およびＣ（ＮＯＲ）−ＳＲ’であり、ただし、Ｒ9、Ｒ10、Ｒ11およびＲ12の各々は、独立して、それが結合している原子が窒素である場合は存在せず、Ｒ13およびＲ14の一方は、それらが結合している原子が窒素である場合は存在せず、Ｒ13およびＲ14の両方は、それらが結合している原子が酸素またはイオウである場合は存在せず、ならびにＲ15は、それが結合している原子が酸素またはイオウである場合は存在しないものとし、ここで、Ｒ、Ｒ’およびＲ”の各々は、独立して、Ｈ、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、Ｃ2〜Ｃ10アルケニル、Ｃ2〜Ｃ10アルキニル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20シクロアルケニル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキル、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニル、アリールもしくはＣ3〜Ｃ20ヘテロアリールであるか、またはＲおよびＲ’もしくはＲ’およびＲ”は、それらが結合している原子と一緒になって、Ｃ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルキルもしくはＣ3〜Ｃ20ヘテロシクロアルケニルである）
を有するアズレン化合物。
【請求項２】
式（ＩＩ）が、アズレンアルデヒドとインドリン−２−オン化合物との反応によって調製される請求項１記載のアズレン化合物。
【請求項３】
Ａ14が酸素であり、Ｒ15が存在しない請求項１記載のアズレン化合物。
【請求項４】
Ｒ9、Ｒ11、Ｒ12およびＲ16の各々が、独立して、Ｈ、ハロ、ＣＦ3、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、アリール、ＯＲ、ＮＯ2またはＳ（Ｏ）2ＮＲＲ’である請求項３記載のアズレン化合物。
【請求項５】
Ｒ10が、ハロ、ＣＦ3、Ｃ1〜Ｃ10アルキル、アリール、ＯＲ、ＮＯ2、ＮＲＲ’であり、Ｒ10＝Ｈである場合、Ｒ3＝Ｒ8＝ＣＨ3、Ｒ5＝イソプロピルの場合は除外される請求項３記載のアズレン化合物。
【請求項６】
Ｒ9、Ｒ11、Ｒ12およびＲ16の各々が、独立して、Ｈ、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＣＦ3、ＣＨ3、フェニル、ＯＣＨ3、ＮＯ2またはＳ（Ｏ）2Ｎ（ＣＨ3）2である請求項４記載のアズレン化合物。
【請求項７】
Ｒ10が、Ｆ、Ｃｌ、Ｂｒ、ＣＦ3、ＣＨ3、アリール、ＯＣＨ3、ＮＯ2、Ｓ（Ｏ）2ＮＲＲ’、ＮＲＲ’である請求項４記載のアズレン化合物。
【請求項８】
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7およびＲ8の各々が、独立して、Ｈ、ハロ、Ｃ1〜Ｃ2アルキル、ＯＲ、ＮＲＲ’またはＣ（Ｏ）ＯＲである請求項６記載のアズレン化合物。
【請求項９】
Ｒ1、Ｒ2、Ｒ3、Ｒ4、Ｒ5、Ｒ6、Ｒ7およびＲ8の各々が、独立して、Ｈ、Ｂｒ、Ｃｌ、ＣＨ3、ＣＨ2ＣＨ3、またはＣＯＯＣＨ3である請求項８記載のアズレン化合物。
【請求項１０】
Ａ12が窒素であり、Ｒ12が存在しない請求項１記載のアズレン化合物。
【請求項１１】
Ａ11が窒素であり、Ｒ11が存在しない請求項１記載のアズレン化合物。
【請求項１２】
Ａ10が窒素であり、Ｒ10が存在しない請求項１記載のアズレン化合物。
【請求項１３】
Ａ9が窒素であり、Ｒ9が存在しない請求項１記載のアズレン化合物。
【請求項１４】
活性成分として請求項１記載のアズレン化合物および薬学的に許容され得る担体を含む癌を処置するための医薬組成物。