【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月12日(2012.4.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高熱及び高い機械的ストレス下での鋳造のための、高温において優れたクリープ強度を備えたAlMgSi型のアルミニウム合金であって、
%  w/wの単位での合金に用いられる要素のマグネシウム及びシリコンの含有量が、デカルトの座標系において、座標が[Mg;  Si]  [8.5;  2.7]  [8.5;  4.7]  [6.3;  2.7]  [6.3;  3.4]である多角形Ａにより限定され、またその合金が以下のものを含むことを特徴とするアルミニウム合金。
0.1〜1%  w/w      マンガン
最大1%  w/w        鉄
最大3%  w/w        銅
最大2%  w/w        ニッケル
最大0.5%  w/w      クロム
最大0.6%  w/w      コバルト
最大0.2%  w/w      亜鉛
最大0.2%  w/w      チタニウム
最大0.5%  w/w      ジルコニウム
最大0.008%  w/w    ベリリウム
最大0.5%  w/w      バナジウム
及び製造に伴うそれぞれ最大0.05%  w/wかつ合計で最大0.2%  w/wの不純物を含む残部としてのアルミニウム。
【請求項２】
%  w/wの単位での合金に用いられる要素のマグネシウム及びシリコンの含有量が、デカルトの座標系において、座標が[Mg;  Si]  [7.9;  3.0]  [7.9;  3.7]  [6.9;  3.0]  [6.9;  3.7]である多角形Ｂにより限定されることを特徴とする請求項１記載のアルミニウム合金。
【請求項３】
%  w/wの単位での合金に用いられる要素のマグネシウム及びシリコンの含有量が、デカルトの座標系において、座標が[Mg;  Si]  [7.7;  3.1]  [7.7;  3.6]  [7.1;  3.1]  [7.1;  3.6]である多角形Ｃにより限定されることを特徴とする請求項２記載のアルミニウム合金。
【請求項４】
0.4〜1%  w/wのFeと、0.1〜0.5%  w/wのMnを含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項５】
最大0.20%  w/wのFeと、0.5〜1%  w/wのMnを含むことを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項６】
0.2〜1.2%  w/wのCuを含むことを特徴とする請求項１〜５のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項７】
0.8〜1.2%  w/wのNiを含むことを特徴とする請求項１〜６のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項８】
最大0.2%  w/wのCrを含むことを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項９】
0.3〜0.6%  w/wのCoを含むことを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項１０】
0.05〜0.15%  w/wのTiを含むことを特徴とする請求項１〜９のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項１１】
0.1〜0.4%  w/wのZrを含むことを特徴とする請求項１〜１０のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項１２】
0.02〜0.15%  w/wのV及び60  ppm未満のBeを含むことを特徴とする請求項１〜１１のいずれかに記載のアルミニウム合金。
【請求項１３】
高熱及び高い機械的ストレス下で、圧力ダイカスト、型鋳造、又は砂型鋳造により生産される部品のための請求項１〜１２のいずれかに記載のアルミニウム合金の使用。
【請求項１４】
圧力ダイカスト方法により生産された自動車エンジン構造におけるシリンダークランクケースのための請求項１３記載の使用。
【請求項１５】
圧力ダイカスト方法により生産された自動車構造における安全部品のための請求項１〜１２のいずれかに記載のアルミニウム合金の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
WO-A-9615281には、3.0〜6.0%  w/wのMg、1.4〜3.5%  w/wのSi、0.5〜2.0%  w/wのMn、最大0.15%  w/wのFe、最大0.2%  w/wのTi、及びそれぞれ最大0.02%  w/wかつ合計で0.2%  w/wの更なる不純物を含む残部としてのアルミニウムが記載されている。その合金は、機械特性に高い要求がされる部品の生産に適している。その合金の処理は、圧力ダイカスト、シキソ鋳造又はシキソ鍛造によることが好ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
圧力ダイカスト、圧搾鋳造、シキソフォーミング、又はシキソ鍛造による安全部品の生産のための同様のアルミニウム合金は、WO-A-0043560により知られている。その合金は、2.5〜7.0%  w/wのMg、1.0〜3.0%  w/wのSi、0.3〜0.49%  w/wのMn、0.1〜0.3%  w/wのCr、最大0.15%  w/wのTi、最大0.15%  w/wのTi、最大0.15%  w/wのFe、最大0.00005%  w/wのCa、最大0.00005%  w/wのNa、最大0.0002%  w/wのP、それぞれ最大0.02%  w/wの更なる不純物、及び残部としてのアルミニウムを含んでいる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
EP-A-1234893により知られるAlMgSi型の鋳造合金は、3.0〜7.0%  w/wのMg、1.7〜3.0%  w/wのSi、0.2〜0.48%  w/wのMn、0.15〜0.35%  w/wのFe、最大0.2%  w/wのTi、また任意に0.1〜0.4%  w/wのNi、並びに残部としてのアルミニウム、及びそれぞれ最大0.02%  w/wかつ合計で最大0.2%  w/wの製造に伴う不純物を含み、更に、合金のマグネシウムとシリコンが、Mg：Siが1.7：1の重量比で本質的に存在し、それは固相のAl及びMg2Siを含む準二元共晶の構成に対応するという条件が付いている。その合金は、圧力ダイカスト、レオ鋳造、シキソ鋳造による自動車の安全部品の生産に適している。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
本発明の目的は、%  w/wの単位での合金に用いられる要素のマグネシウム及びシリコンの含有量が、デカルトの座標系において、座標が[Mg;  Si]  [8.5;  2.7]  [8.5;  4.7]  [6.3;  2.7]  [6.3;  3.4]である多角形Ａにより限定され、またその合金が以下のものを含む本発明による解決で達成される。
0.1〜1%  w/w      マンガン
最大1%  w/w        鉄
最大3%  w/w        銅
最大2%  w/w        ニッケル
最大0.5%  w/w      クロム
最大0.6%  w/w      コバルト
最大0.2%  w/w      亜鉛
最大0.2%  w/w      チタニウム
最大0.5%  w/w      ジルコニウム
最大0.008%  w/w    ベリリウム
最大0.5%  w/w      バナジウム
更なる要素、及び製造に伴うそれぞれ最大0.05%  w/wかつ合計で最大0.2%  w/wの不純物を含む残部としてのアルミニウム。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
%  w/wの単位での合金に用いられる要素のマグネシウム及びシリコンの含有量が、デカルトの座標系において、座標が[Mg;  Si]  [7.9;  3.0]  [7.9;  3.7]  [6.9;  3.0]  [6.9;  3.7]  である多角形Ｂにより限定された合金が特に好ましく、とりわけ座標が[Mg;  Si]  [7.7;  3.1]  [7.7;  3.6]  [7.1;  3.1]  [7.1;  3.6]である多角形Ｃにより限定された合金が好ましい。