【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月7日(2012.6.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
エアハンドリングシステムにより発生される騒音を制御する方法であって、
前記エアハンドリングシステムから、音響パラメータにより規定される音響測定値を収集するステップ、
前記音響測定値に基づいて前記音響パラメータの値を決定するステップ、
前記音響測定値を少なくとも部分的に相殺する相殺信号を決定する、前記音響パラメータのオフセット値を計算するステップ、及び
前記オフセット値に基づいて前記相殺信号を発生するステップ、
を備える、方法。
【請求項２】
ファンホイールのハブに位置するマイクロフォンで前記音響測定値を収集するステップを更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項３】
ファンホイール内で発生される前記音響測定値を収集するステップを更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項４】
前記相殺信号を吸込みコーンの周囲に位置するスピーカのアレイで発生するステップを更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項５】
前記音響パラメータは前記音響測定値の周波数及び振幅を含み、前記計算ステップは前記音響パラメータと反対の位相及び一致する振幅を計算するステップを更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項６】
減衰領域において応答音響測定値を収集するステップ、及び
前記相殺信号を前記応答音響測定値に基づいて調整するステップ、
を更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項７】
前記相殺信号発生ステップは、前記エアハンドリングシステムの音響測定値と反対の方向に相殺信号を発生するステップ更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項８】
前記相殺信号は前記エアハンドリングシステムの前記音響測定値と相殺的に干渉する、請求項１記載の方法。
【請求項９】
前記エアハンドリングシステムの騒音は前記エアハンドリングシステムの羽根通過周波数を含む、請求項１記載の方法。
【請求項１０】
前記音響測定値収集ステップは、前記音響測定値から周囲騒音をフィルタリングするステップを更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項１１】
前記相殺信号発生ステップは、複数のスピーカから相殺信号を発生するステップを更に含む、請求項１記載の方法。
【請求項１２】
前記音響測定値収集ステップは、前記エアハンドリングシステムの吸込みコーン内で音響測定値を収集するステップを更に備える、請求項１記載の方法。
【請求項１３】
エアハンドリングシステムにより発生される騒音を制御するシステムであって、
前記エアハンドリングシステムから音響測定値を収集するソースマイクロフォン、
前記音響測定値を少なくとも部分的に相殺する相殺信号を決定するモジュール、及び
前記相殺信号を発生するスピーカ、
を備える、システム。
【請求項１４】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールのハブ内に定置されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項１５】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールのハブ内に伸びるブームに支持されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項１６】
前記ソースマイクロフォンへの空気流を制限するために前記ソースマイクロフォンを覆うカバーを更に備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項１７】
音波は前記カバーを通過する、請求項１６記載のシステム。
【請求項１８】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールからの音響測定値を収集する、請求項１３記載のシステム。
【請求項１９】
スピーカのアレイを更に備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項２０】
ファンユニットの吸込みコーン内に定置されたスピーカのアレイを更に備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項２１】
ファンユニットの吸込みコーンの周囲に定置されたスピーカのアレイを更に備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項２２】
前記スピーカは前記相殺信号を前記音響測定値と反対の方向に発生する、請求項１３記載のシステム。
【請求項２３】
前記音響測定値は相殺領域内で少なくとも部分的に相殺され、当該システムは更に前記相殺領域で応答音響測定値を収集する応答マイクロフォンを備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項２４】
前記モジュールは前記応答音響測定値に基づいて前記相殺信号を調整する、請求項２３記載のシステム。
【請求項２５】
前記応答マイクロフォンは周囲騒音をフィルタリングするために１対のマイクロフォンを含む、請求項２３記載のシステム。
【請求項２６】
前記スピーカは前記エアハンドリングシステムの吸込みプレナム内に定置されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項２７】
前記スピーカは前記エアハンドリングシステムの吸込みコーン内に定置されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項２８】
前記ソースマイクロフォンは前記エアハンドリングシステムの吸込みコーン内に定置されている、請求項１３記載のシステム。
【請求項２９】
前記スピーカは前記エアハンドリングシステム性能へのスピーカの影響を低減するために空気力学的表面を備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項３０】
前記音響測定値を受動的に相殺する音響減衰装置を更に備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項３１】
複数のスピーカを更に備える、請求項１３記載のシステム。
【請求項３２】
ファンユニットであって、
前記ファンユニットから音響測定値を収集するソースマイクロフォン、
前記音響測定値を少なくとも部分的に相殺する相殺信号を決定するモジュール、及び
前記相殺信号を発生するスピーカ、
を備える、ファンユニット。
【請求項３３】
ファンホイールを備え、前記ソースマイクロフォンは前記ファンホイールのハブ内に定置されている、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項３４】
ファンホイールを備え、前記ソースマイクロフォンは前記ファンホイールのハブ内に伸びるブームに支持されている、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項３５】
前記ソースマイクロフォンへの空気流を制限するために前記ソースマイクロフォンを覆うカバーを更に備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項３６】
音波は前記カバーを通過する、請求項３５記載のファンユニット。
【請求項３７】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールからの音響測定値を収集する、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項３８】
スピーカのアレイを更に備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項３９】
吸込みコーン及び前記吸込みコーン内に定置されたスピーカのアレイを更に備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４０】
吸込みコーン及び前記吸込みコーンの周囲に定置されたスピーカのアレイを更に備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４１】
前記スピーカは前記相殺信号を前記音響測定値と反対の方向に発生する、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４２】
前記音響測定値は相殺領域内で少なくとも部分的に相殺され、当該システムは更に前記相殺領域で応答音響測定値を収集する応答マイクロフォンを備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４３】
前記モジュールは前記応答音響測定値に基づいて前記相殺信号を調整する、請求項４２記載のファンユニット。
【請求項４４】
前記応答マイクロフォンは周囲騒音をフィルタリングするために１対のマイクロフォンを含む、請求項４２記載のファンユニット。
【請求項４５】
前記スピーカは前記ファンユニットの吸込みコーン内に定置されている、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４６】
前記ソースマイクロフォンは前記ファンユニットの吸込みコーン内に定置されている、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４７】
前記スピーカは前記エアハンドリングシステム性能へのスピーカの影響を低減するために空気力学的表面を備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４８】
前記音響測定値を受動的に相殺する音響減衰装置を更に備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項４９】
複数のスピーカを更に備える、請求項３２記載のファンユニット。
【請求項５０】
ソースマイクロフォンがファンユニットから音響測定値を収集するように前記ファンユニットに対して前記ソースマイクロフォンを定置させるステップ、
スピーカが相殺信号を発生するように前記ファンユニットに対して前記スピーカを定置させるステップ、及び
前記音響測定値を少なくとも部分的に相殺する相殺信号を決定するモジュールに前記ソースマイクロフォンおよび前記スピーカを動作可能に接続するステップ
を備える方法。
【請求項５１】
前記ソースマイクロフォンを定置させるステップは、前記ファンユニットのファンホイールのハブ内に前記ソースマイクロフォンを定置させるステップを更に備える、請求項５０に記載の方法。
【請求項５２】
前記ソースマイクロフォンを定置させるステップは、前記ファンユニットのファンホイールのハブ内に伸びるブームに前記ソースマイクロフォンを支持させるステップを更に備える、請求項５０に記載の方法。
【請求項５３】
前記ソースマイクロフォンへの空気流を制限するために前記ソースマイクロフォンを覆うカバーを定置させるステップを更に備える、請求項５０記載の方法。
【請求項５４】
前記カバーを定置させるステップは、音波が前記カバーを通過するようにする、請求項５３記載の方法。
【請求項５５】
前記ソースマイクロフォンを定置させるステップ、前記スピーカを定置させるステップ、及び前記接続するステップを、ファンユニットのアレイについて繰り返す、請求項５０記載の方法。
【請求項５６】
前記スピーカを定置させるステップは、前記ファンユニットの吸込みコーン内にスピーカのアレイを定置させるステップを更に備える、請求項５０記載の方法。
【請求項５７】
前記スピーカを定置させるステップは、前記ファンユニットの吸込みコーンの周囲にスピーカのアレイを定置させるステップを更に備える、請求項５０記載の方法。
【請求項５８】
前記ファンユニットに対して応答マイクロフォンを定置させるステップを更に備え、前記応答マイクロフォンは相殺領域で応答音響測定値を収集する、請求項５０記載の方法。
【請求項５９】
前記スピーカを定置させるステップは、エアハンドリングシステムの吸込みプレナム内に前記スピーカを定置させるステップを備える、請求項５０記載の方法。
【請求項６０】
前記スピーカを定置させるステップは、前記ファンユニットの吸込みコーン内に前記スピーカを定置させるステップを備える、請求項５０記載の方法。
【請求項６１】
前記ソースマイクロフォンを定置させるステップは、前記ファンユニットの吸込みコーンの周囲に前記ソースマイクロフォンを定置させるステップを備える、請求項５０記載の方法。
【請求項６２】
ファンアレイに用いるシステムであって、
前記ファンアレイのファンユニットから音響測定値を収集するソースマイクロフォン、
前記音響測定値を少なくとも部分的に相殺する相殺信号を決定するモジュール、及び
前記相殺信号を発生するスピーカ、
を備える、システム。
【請求項６３】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールのハブ内に定置されている、請求項６２記載のシステム。
【請求項６４】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールのハブ内に伸びるブームに支持されている、請求項６２記載のシステム。
【請求項６５】
前記ソースマイクロフォンへの空気流を制限するために前記ソースマイクロフォンを覆うカバーを更に備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項６６】
音波は前記カバーを通過する、請求項６５記載のシステム。
【請求項６７】
前記ソースマイクロフォンはファンホイールからの音響測定値を収集する、請求項６２記載のシステム。
【請求項６８】
スピーカのアレイを更に備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項６９】
吸込みコーン及び前記吸込みコーン内に定置されたスピーカのアレイを更に備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項７０】
吸込みコーン及び前記吸込みコーンの周囲に定置されたスピーカのアレイを更に備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項７１】
前記スピーカは前記相殺信号を前記音響測定値と反対の方向に発生する、請求項６２記載のシステム。
【請求項７２】
前記音響測定値は相殺領域内で少なくとも部分的に相殺され、当該システムは更に前記相殺領域で応答音響測定値を収集する応答マイクロフォンを備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項７３】
前記モジュールは前記応答音響測定値に基づいて前記相殺信号を調整する、請求項７２記載のシステム。
【請求項７４】
前記応答マイクロフォンは周囲騒音をフィルタリングするために１対のマイクロフォンを含む、請求項７２記載のシステム。
【請求項７５】
前記スピーカは前記ファンユニットの吸込みコーン内に定置されている、請求項６２記載のシステム。
【請求項７６】
前記ソースマイクロフォンは前記ファンユニットの吸込みコーン内に定置されている、請求項６２記載のシステム。
【請求項７７】
前記スピーカは前記ファンユニットへのスピーカの影響を低減するために空気力学的表面を備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項７８】
前記音響測定値を受動的に相殺する音響減衰装置を更に備える、請求項６２記載のシステム。
【請求項７９】
複数のスピーカを更に備える、請求項６２記載のシステム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図１は、本発明の一実施例によるファンアレイエアハンドリングシステムを用いる処理システム２０２を示す。システム２０２は空気を受け取る吸込み口２０４を含む。空気を加熱する加熱セクション２０６を含み、その後にエアハンドリングセクション２０８が続く。エアハンドリングセクション２０８の下流に加湿器セクション２１０が位置する。加湿器セクション２１０は空気を加湿及び／又は除湿する。空気を冷却するために、加湿器セクション２１０の下流に冷却コイルセクション２１２及び２１４が位置する。空気をろ過するために、冷却コイルセクション２１４の下流にフィルタセクション２１６が位置する。これらのセクションは配列順序を変えることができ、また除去することもできる。追加のセクションを含めることもできる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
エアハンドリングセクション２０８は、フレーム２２４の一部を構成する隔壁２２５により互いに分離された吸込みプレナム２１８及び排出プレナム２２０を含む。ファン吸込みコーン２２２は、エアハンドリングセクション２０８のフレーム２２４の隔壁２２５に隣接して位置する。ファン吸込みコーン２２２は隔壁２２５に取り付けることができる。或いはまた、ファン吸込みコーン２２２は、エアハンドリングセクション２０８のフレーム２２４の隔壁２２５に近接して位置する又は離れて位置する懸垂支持位置に、フレーム２２４によって支持することもできる。ファン２２６は個々の対応するモータ２２８の駆動軸に装着される。モータ２２８はフレーム２２４の装着ブロックに装着される。各ファン２２６及び対応するモータ２２８は個々のファンユニット２３２の一つを形成し、個別のチャンバ２３０内に収容される。チャンバ２３０は図に示されるように互いに一列に垂直に積み重ねられる。必要に応じ、各列にもっと多数または少数のチャンバ２３０を設けることもできる。一列以上のチャンバ２３０を互いに隣接させて単一のエアハンドリングセクション２０８内に設けることもできる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
上面、底面及び側面パネル２５６，２５８及び２５４は、所定の容積及び長さを有するチャンバを形成する寸法にされた高さ２５５、幅２５７及び長さ２５３を有する。図２は、長さ２５３がファン２２６及びモータ２２８の長さに対応することを示す。必要に応じ、各チャンバ２３０の長さ２５３は、上面、底面及び側面パネル２５６，２５８及び２５４がモータ２２８の下流側端２５９を越えて延長するように、ファン２２６及びモータ２２８の長さより長くすることができる。例えば、パネル２５４，２５６及び２５８はモータ２２８の下流側端２５９を越えて、括弧２５３ａで示す距離だけ、延長することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
応答マイクロフォン２７２は、ソースマイクロフォン２７０の上流の、アクティブ相殺領域２６８内に定置される。応答マイクロフォン２７２は吸込みコーン２２２の内部表面２８０と同一表面に位置する。必要に応じ、応答マイクロフォン２７２はブーム又はブラケットを用いて中心線２６３の延長線上に位置させることもできる。更に、応答マイクロフォン２７２は吸込みプレナム２６１内及び／又はファンユニット２３２の上流に位置させることもできる。応答マイクロフォン２７２は減衰された騒音ベクトル２９０を検出するように構成される。減衰された騒音ベクトル２９０の検出は音響パラメータを有する音響測定値を取得することである。例えば、音響パラメータを決定するために、減衰された騒音ベクトル２９０の音圧を検出することができる。以下に詳細に説明するように、騒音ベクトル２６６が低減又は除去されたかどうかを決定するために、減衰された騒音ベクトル２９０は騒音ベクトル２６６と比較される。