【事件の表示】
　特願２００２−１６２１６１「文字列入力装置」拒絶査定不服審判事件〔平成１５年　１月３１日出願公開、特開２００３−　３０１８１〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
１．手続きの経緯・本願発明の要旨
　本願は、平成５年３月１６日に出願した特願平５−５４５２５号の一部を平成１４年６日３日に新たに特許出願としたものであって、その請求項１に係る発明は、平成１６年４月５日付け及び平成１７年９月１５日付けの手続補正書により補正された明細書及び図面の記載からみて、その特許請求の範囲の請求項１に記載された事項により特定される次のとおりのものと認める。（以下、「本願発明」という。）
　
「入力された読みを、漢字、ひらがな、カタカナ、記号、またはこれらの組み合わせから構成される日本語表記文字列に変換するためのかな漢字辞書と、
　変換された日本語表記文字列を日本語以外の言語である他言語表記文字列に変換するための対訳辞書と、
　変換指示に従って、入力された読みを、前記かな漢字辞書に基づいて日本語表記文字列である変換候補に変換するかな漢字変換手段と、
　翻訳指示に従って、未確定の日本語表記文字列である前記変換候補を、前記対訳辞書に基づいて他言語表記文字列である対訳候補に変換する他言語変換手段と、
　前記対訳候補を確定する手段と
を備えたことを特徴とする文字列入力装置。」
　
２．引用例
（１）原査定の拒絶の理由に引用された、特開昭６２−２３１３７２号公報（以下、「引用例１」という。）には、図面とともに次の記載がある。
　
（イ）「第１図に本発明による文字列処理装置を適用した英文作成用ワード・プロセッサの一実施例の機能ブロック図を示す。本装置は基本的には、後述するモードキーを無変換モードとし、英文字キーからの入力により英文を作成するが、モードキーを変換モードとしてかなキー等からの日本語による入力から英文に変換する機能をも有している。
　本装置は、入力部２、入力文字列保存部４、編集制御部６、編集文字列保存部８、表示制御部１０、表示部１２、漢字変換部１４．漢字用辞書１６、辞書検索部１８．対照単語辞書２０、位置記憶部２２および対照単語検索結果記憶部２４を有する。
　入力部２は、ひらがな、英数字、記号、かな（ローマ字）漢字変換指示、カーソル移動などのキー、日本語による入力および英数字による入力を切り換えるモードキー、さらに後述する「辞書利用語順次検索キー」や「ＮＥＸＴ　ＣＨＯＯＳＥキー」等を含むキーボード等の入力装置からなり、英語または日本語の文字列が入力される。
　入力文字列保存部４は、入力部２から入力された文字列を一時的に保存する。
　編集制御部６は、入力文字列保存部４に保存された文字列を読み出し、編集する。漢字変換部１４は編集制御部６から読み出した、入力部２でモードキーを変換モードにして入力された日本語のかな、またはローマ字からなる文字列を、漢字用辞書１６を検索して漢字に変換する。辞書検索部１８は、対照単語辞書２０を検索し、編集制御部６から読み出した日本語の漢字とかなを英語に変換する。位置記憶部２２は、対照単語辞書２０を検索して変換した英語の文字列の位置を記憶する。対照単語検索結果記憶部２４は、対照単語辞書２０を検索した結果、得られた英語の候補を記憶する。
　編集文字列保存部８は、編集制御部６で編集された文字列を保存するとともに、場合により位置記憶部２２、対照単語検索結果記憶部２４から読み出したデータを保存する。
　表示制御部１０は、編集文字列保存部８に保存された文字列を表示部１２に送り、表示部１２を制御する。
　表示部１２は、ＣＲＴ等の表示装置からなり表示制御部１０を介して送られた文字列を出力する。」（第２頁左下欄第７行〜第３頁左上欄第８行）
　
（ロ）「本装置は、第２図に表示例を示すように、英文書作成装置として使用される。
　例えば、次のような日本文に対応する英文を本装置により作成する場合について説明する。
　日本文：　「昨夜地震があった。」
操作者は、この日本文で「地震」が不明単語である。すなわち「地震」に対応する英単語がわからない。
　まず、入力部２のモードキーを無変換モードとし、英字キーにより「〜があった」に対応する「Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ」が入力される。この「Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ」は入力文字列保存部４に一時保存されるとともに、編集制御部６を通して編集文字列保存部８にも保存され、表示部１２に表示される［第２図（ａ）］。次に、不明単語である「地震」について操作者が入力部２のモードキーを変換モードに切り替えローマ字入力で「ＪＩＳＩＮ」と入力すると、この「ＪＩＳＩＮ」は入力文字列保存部４に保存され、表示部１２に表示される［第２図（ｂ）］。操作者が入力部２の漢字変換キーを押すと漢字変換部１４が漢字用辞書１６から「地震」を検索し、編集制御部６を通して編集文字列保存部８に保存され、表示部１２に表示される［第２図（Ｃ）］。さらに操作者が和英変換キーを押すと、辞書検索部１８は和英対照単語辞書２０を検索し「ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ」を読み出す。これは編集制御部６を通して編集文字列保存部８に保存され、表示部１２に表示される［第２図（ｄ）］。
　モードキーを変換モードとしてかな入力で「じしん」と入力された場合［第２図（ｅ）］は、前記と同様に漢字変換部１４と漢字用辞書１６により「地震」と変換し［第２図（ｆ）］、さらに和英変換キーからの指示により、辞書検索部１８と対照単語辞書２０により「ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ」を検索する［第２図（ｇ）］。検索された不明単語「ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ」は編集制御部６に送出され編集文字列保存部８に保存される。この結果、編集文字列保存部８には「ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ」が保存されている［第２図（ｈ）」。次に、入力部２のモードキーを無変換モードとし、再び英字キーにより「昨夜」に対する「ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ」と「ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ」の冠詞である「ａｎ」が入力される。この結果、編集文字列保存部８に日本文の「昨夜地震があった。」に対する英文の「Ｔｈｅｒｅ　ｗａｓ　ａｎ　ｅａｒｔｈｑｕａｋｅ　ｌａｓｔ　ｎｉｇｈｔ．」の英文書が作成され保存される。
　以上の第２図（ａ）〜（ｈ）は、随時表示制御部１０を介して表示部１２に送出され、ＣＲＴ等の表示装置を通じて操作者に示されている。」（第３頁左上欄第９行〜左下欄第１６行）
　
（ハ）「前記実施例と同様の動作（第２図（ａ）〜（ｈ））の結果、編集文字列保存部８には「Ｔｏ　ｓｐｅａｋｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，ｉｔ　ｗａｓ　ｗｒｏｎｇ．」という文書が保存され表示部１２に表示されている。この場合、前記実施例と同様に不明単語であった「実際は、」を検索するために和英変換キーからの指示により、辞書検索部１８により和英対照単語辞書２０を検索している。この時、和英変換キーを使用した単語の位置を位置記憶部２２に、検索した結果の単語群を対照単語検索結果記憶部２４に記憶している。
　編集文字列保存部８に保存されている「Ｔｏ　ｓｐｅａｋｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，ｉｔ　ｗａｓ　ｗｒｏｎｇ．」のうち不明単語であった「実際は、」にあたる「Ｔｏ　ｓｐｅａｋｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，」を修正する必要があると操作者が判断した場合、操作者は入力部２からカーソルを「Ｔｏ　ｓｐｅａｋｅ　ｔｈｅ　ｔｒｕｔｈ，」に位置付け、辞書利用語順次検索キーによる指示を入力する。辞書利用語順次検索キーからの入力により位置記憶部２２を検索することにより、和英変換キーを使用した単語が順次引き出される。辞書利用語順状検索キーによる指示があった場合は編集制御部６は位置記憶部２２、対照単語検索結果記憶部２４に記憶されたデータを読み出す。次に、操作者は文書作成時に検索した検索結果の一覧を見るためにＮＥＸＴ　ＣＨＯＯＳＥキーからの入力により単語の再検討をする。ＮＥＸＴ　ＣＨＯＯＳＥキーによる指示があった場合は位置記憶部２２、対照単語検索結果記憶部２４を検索することにより、文書作成時に検索した検索結果の一覧を復帰させ表示制御部１０を介して表示部１２に送出し、ＣＲＴ等の表示装置に送出する（第４図）。
　操作者は表示されている対照単語検索結果一覧により再検討し、内容にあう単語を再選択して選択キーにより修正する。選択キーによる指示があった場合は、選択された単語等を編集制御部６に送出し再編集を行なう。例えば、第３図で６の「ｉｎ　ｆａｃｔ」が選択キーにより指示された場合、編集制御部８で再編集され「Ｔｏ　ｓｐｅａｋｅ　ｔｈｅｔｒｕｔｈ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｗｒｏｎｇ．」は「Ｉｎ　ｆａｃｔ，　ｉｔ　ｗａｓ　ｗｒｏｎｇ．」と修正され表示される。
　このように本実施例においては文書作成中に不明単語が生じた場合、操作者はその単語については日本語で入力すれば、辞書の検索により英単語に変換されるから不明単語を簡単に解明することができる。しかも不明単語の英文における位置、英単語に変換する場合の複数の候補を記憶しておくことにより辞書利用語順次検索キー、ＮＥＸＴ　ＣＨＯＯＳＥキー等からの指示によって不明単語を再検討し、容易に修正することができる。」（第３頁右下欄第１５行〜第４頁左下欄第３行）
　
　以上の記載によれば、この引用例１には以下のような発明（以下、「引用例１発明」という。）が開示されていると認められる。
　
「入力部２でモードキーを変換モードにして入力された日本語のかな、またはローマ字からなる文字列を漢字に変換するための漢字用辞書１６と、
　日本語の漢字とかなを英語に変換するための対照単語辞書２０と、
　漢字変換キーを押すと、入力された日本語のかな、またはローマ字からなる文字列を、前記漢字用辞書１６から検索して漢字に変換する漢字変換部１４と、
　和英変換キーを押すと、前記変換された漢字を、前記対照単語辞書２０を検索して英語の候補に変換する辞書検索部１８と、
　前記検索された英語の候補を表示部１２に表示する表示制御部１０と、
　前記検索された複数の英語の候補を記憶する対照単語検索結果記憶部２４と、
　辞書利用語順次検索キー、ＮＥＸＴ　ＣＨＯＯＳＥキーからの指示により前記対照単語検索結果記憶部２４を検索し、文書作成時に和英変換キーを操作して検索した複数の英語の候補を表示し、該複数の英語の候補から一つの英語の候補を再選択して表示する修正手段と
を備えたことを特徴とする文字列処理装置。」
　
（２）原査定の拒絶の理由に引用された、特開昭６２−１９０５５１号公報（以下、「引用例２」という。）には、図面とともに次の記載がある。
　
「以下、第３図に示すフローチャートにしたがってこのワードプロセッサの処理手順を説明する。
　まず、文字を入力するか否かの選択がオペレータにより行なわれる（ステップＳ１０）。文字を入力しない場合は、外部記憶装置（図示せず）からの文章データの読み出しや各種の編集処理等が行なわれる。文字を入力する場合には、さらに、入力した文字に対して行なう仮名漢字変換または翻訳変換の変換モードの選択が行なわれる（ステップＳ２０）。この変換モードの選択は、変換指示キー２２，２３，２４，のいずれかを操作することにより行なわれる。
　選択された変換モードを判断し（ステップＳ３０）、仮名漢字変換モードの場合には、ＲＡＭ８の仮名漢字変換フラグ４Ｆをセットし、これにより仮名漢字変換候補バッファ２を候補抽出バッファとして設定し（ステップＳ４０）、翻訳変換候補バッファ３を参照表示バッファとして設定する（ステップＳ５０）。一方、和英翻訳変換モードまたは英和翻訳変換モードが選択されると、ＲＡＭ８の和英翻訳変換フラグ５Ｆまたは英和翻訳変換フラグ６Ｆをセットし、これにより翻訳変換候補バッファ３を候補抽出バッファとして設定し（ステップＳ４１）、仮名漢字変換候補バッファ２を参照表示バッファとして設定する（ステップＳ５１）。
　オペレータにより所望の仮名文字がキーボード５に入力される（ステップＳ６０）。キーボード５からのキーコードをコード変換装置６により文字コード化し、ＣＰＵ４を介してこの文字コードを文字入力バッファ１に格納する（ステップＳ７０）。変換命令の有無すなわち変換キー２１が操作されたか否かを判断し（ステップＳ８０）て入力した文字について変換するか否かを選択し、変換しない場合は再度文字の入力が行なわれる。
変換する場合は、文字入力バッファｌに格納した文字に対応した仮名漢字を仮名漢字変換辞書９から読み出し、読み出した候補を仮名漢字変換候補バッファ２に格納する（ステップＳ９０）。さらに、文字入力バッファ１に格納した文字に対応した英語または日本語を和英変換辞書メモリ１０または英和変換辞書メモリ１１から読み出し、読み出した候補を翻訳変換候補バッファ３に格納する（ステップＳ１００）。
　ここで、以後の処理を説明する前に、仮名漢字変換モードにおけるＣＲＴ１３の表示態様について説明する。第４図に示すように、文字が入力され変換キー２１が操作される前には、入力された仮名文字列を画面２７の候補選択エリア２８に表示する。続いて変換キー２１が操作されると、第５図に示すように、仮名漢字変換した文字候補を候補選択エリア２８に表示し、隣接したエリア２９に変換候補数を表示するとともに、翻訳変換候補３１，３２，３３を参照表示エリア３０に表示する。
　第３図に戻って説明する。仮名漢字変換モードが選択されているか否かを判断し（ステップＳ１１０）、仮名漢字変換モードの場合は、仮名漢字変換候補バッファ２から第１仮名漢字候補を読み出して画面２７の候補選択エリア２８に表示し（ステップＳ１２０）、翻訳変換候補バッファ３から複数の翻訳候補を読み出して画面２７の参照表示エリア３０に表示する（ステップＳ１３０）。
　一方、翻訳変換モードが選択されている場合には、翻訳変換候補バッファ３から第１翻訳候補を読み出して画面２７の候補選択エリア２８に表示し（ステップＳ１２１）、仮名漢字変換候補バッファ２から複数の仮名漢字候補を読み出して画面２７の参照表示エリア３０に表示する（ステップＳ１３１）。ここで、再度変換キー２１が操作され変換命令が入力されると（ステップＳ１４０）、候補選択エリア２８に表示した候補の次候補を表示する。
　候補選択エリア２８に表示した候補が所望の候補であると、例えば実行キー２５が操作される（ステップＳ１５０）。実行キー２５の操作により、候補データを文章データとしてＲＡＭ８に格納し（ステップＳ１６０）、参照表示エリア３０の翻訳候補の表示を消す（ステップＳ１７０）。
　以上の処理により単語単位の仮名漢字変換及び翻訳変換が完了する。」（第２頁右上欄第２０行〜第３頁右上欄第２０行）
　　
３．対　比
  本願発明と上記引用例１発明とを対比すると、引用例１発明の「文字列処理装置」は、「文字列入力装置」であることは明らかであり、引用例１発明の「入力された日本語のかな、またはローマ字からなる文字列を漢字に変換するための漢字用辞書１６」は、本願発明の「入力された読みを、漢字、ひらがな、カタカナ、記号、またはこれらの組み合わせから構成される日本語表記文字列に変換するためのかな漢字辞書」に相当する。
　そして、引用例１発明の「漢字変換キーを押すと、入力された日本語のかな、またはローマ字からなる文字列を、前記漢字用辞書１６から検索して漢字に変換する漢字変換部１４」は、本願発明の「変換指示に従って、入力された読みを、前記かな漢字辞書に基づいて日本語表記文字列である変換候補に変換するかな漢字変換手段」に相当するといえる。
　また、引用例１発明の「日本語の漢字とかなを英語に変換するための対照単語辞書２０」は、本願発明の「変換された日本語表記文字列を日本語以外の言語である他言語表記文字列に変換するための対訳辞書」に相当する。
　さらに、引用例１発明の「和英変換キーを押すと、前記変換された漢字を、前記対照単語辞書２０を検索して英語の候補に変換する辞書検索部１８」は、「翻訳指示に従って、日本語表記文字列である前記変換候補を、前記対訳辞書に基づいて他言語表記文字列である対訳候補に変換する他言語変換手段」である点で本願発明と対応している。
　
　したがって、両者は、
　「入力された読みを、漢字、ひらがな、カタカナ、記号、またはこれらの組み合わせから構成される日本語表記文字列に変換するためのかな漢字辞書と、
　変換された日本語表記文字列を日本語以外の言語である他言語表記文字列に変換するための対訳辞書と、
　変換指示に従って、入力された読みを、前記かな漢字辞書に基づいて日本語表記文字列である変換候補に変換するかな漢字変換手段と、
　翻訳指示に従って、日本語表記文字列である前記変換候補を、前記対訳辞書に基づいて他言語表記文字列である対訳候補に変換する他言語変換手段と、
　を備えたことを特徴とする文字列入力装置。」
で一致するものであり、次の（１），（２）の点で相違している。
　
（１）本願発明は、「未確定の日本語表記文字列である前記変換候補を、前記対訳辞書に基づいて他言語表記文字列である対訳候補に変換する」のに対し、引用例１発明は、「日本語表記文字列である前記変換候補」が未確定の（確定されていない）状態で前記対訳辞書に基づいて他言語表記文字列である対訳候補に変換するものであるか明らかではない点。
　
（２）本願発明は、「前記対訳候補を確定する手段」を備えたのに対し、引用例１発明は、対訳候補を確定する手段を備えてるのか明らかではない点。
　
４．当審の判断
　上記相違点について検討する。
相違点（１）について
　上記引用例２には、候補選択エリア２８に表示した仮名漢字候補を文章データとして未確定の（実行キー２５の操作をしていない）状態で再度変換キー２１が操作されると、候補選択エリア２８に表示した候補の次候補を表示し、該次候補に対する複数の翻訳候補を読み出して画面２７の参照表示エリア３０に表示することが示されている。
　そうすると、上記引用例２に記載された技術を考慮すれば、引用例１発明において、日本語表記文字列である前記変換候補が未確定の状態で前記対訳辞書に基づいて他言語表記文字列である対訳候補に変換するようにすることは当業者が容易になし得ることである。
　
相違点（２）について
　上記引用例１には、辞書検索部１８（他言語変換手段）により、対照単語辞書２０（対訳辞書）から複数の英語の候補（対訳候補）が検索されることが示されている。
　そして、変換候補を対訳辞書に基づいて対訳候補に変換する他言語変換手段を備えた文書作成装置において、複数の対訳候補から所望の対訳候補を選択し確定する手段を備えるようにすることは、当然なされるべき設計事項である。
　したがって、引用例１発明において、対訳候補を確定する手段を備えるようにすることに何ら困難性は認められない。
　
　また、上記の相違点に基づく本願発明の作用効果も、引用例１，２記載の発明から、当業者であれば予想できる範囲内のものである。
　
５．むすび
　以上のとおり、本願請求項１に係る発明は、上記引用例１，２に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　したがって、本願は、その余の請求項について論及するまでもなく、拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。