【事件の表示】
　特許第３６２７４１５号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第３６２７４１５号に係る明細書及び図面を本件審判請求書に添付された訂正明細書及び図面のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．手続の経緯 
　本件特許第３６２７４１５号は、平成８年１２月１８日に出願され（特願平８−３３８０１３号）、平成１６年１２月１７日に特許権の設定登録がなされ、平成１９年５月２２日に本件訂正審判が請求され、当審において平成１９年７月１８日付けで訂正拒絶理由を通知したところ、同年８月１６日付けで手続補正がなされたものである。
　
２．訂正事項
　平成１９年５月２２日に審判請求人が行った、願書に添付した明細書又は図面の訂正の請求は、請求項１及び請求項２をそれぞれ以下のとおり訂正するものである。
訂正事項１
「【請求項１】印刷データを作成するクライアントマシンと、前記クライアントマシンからの印刷データを印刷する装置であってユーザーにより指定されたフィニッシングを実行する出力装置と、がネットワークを介して接続された印刷システムにおいて、
　前記クライアントマシンは、
　前記印刷データを作成するデータ作成手段と、
　前記出力装置が有するフィニッシング機能を示すデータを読み取る読み取り手段と、
　前記印刷データに対し、それぞれ異なる複数のフィニシングを組み合わせて指定するためのフィニッシング指定手段と、
　前記読み取り手段により読み取られたフィニッシング機能を示すデータに基づき、前記複数のフィニッシングの指定に従って印刷を実行した結果を表す組み合わせフィニッシングイメージを生成する
手段であって、前記フィニッシング指定手段により指定された複数のフィニッシングに対応する複数のフィッシングイメージを合成することによって前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段を有する
　前記組み合わせフィニッシングイメージを表示するイメージ表示手段と、
　を含
み、
　
前記フィニッシング指定手段によって指定される複数のフィニッシングには、画像処理により実現される画像処理フィニッシングと、印刷後の用紙を前記出力装置中のフィニッシング装置に送出することにより実現される用紙フィニッシングと、が含まれ、
　
前記組み合わせフィニッシングイメージには、前記画像処理フィニッシングに対応する画像処理フィニッシングイメージと、前記用紙フィニッシングに対応する用紙フィニッシングイメージと、を合成することによって生成されたものが含まれる
　
訂正事項２
「【請求項２】
印刷データを作成するクライアントマシンと、前記クライアントマシンからの印刷データを印刷する装置であってユーザーにより指定されたフィニッシングを実行する出力装置と、がネットワークを介して接続された印刷システムにおいて、
　
前記クライアントマシンは、
　
前記印刷データを作成するデータ作成手段と、
　
前記出力装置が有するフィニッシング機能を示すデータを読み取る読み取り手段と、
　
前記印刷データに対し、それぞれ異なる複数のフィニシングを組み合わせて指定するためのフィニッシング指定手段と、
　
前記読み取り手段により読み取られたフィニッシング機能を示すデータに基づき、前記複数のフィニッシングの指定に従って印刷を実行した結果を表す組み合わせフィニッシングイメージを生成するイメージ生成手段と、
　
前記組み合わせフィニッシングイメージを表示するイメージ表示手段と、
を含み、
　前記イメージ生成手段は、
　各フィニッシング毎のフィニッシングイメージをイメージデータとして又はベクトルデータとして記憶した記憶部と、
　前記記憶部からベクトルデータが読み出された場合に、それを判定し、そのデータをイメージデータに展開する展開手段と、
　複数のイメージデータを合成し、前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段と、
　を含み、
　イメージデータとしてのフィニッシングイメージとベクトルデータとしてのフィニッシングイメージとを合成し得ることを特徴とする印刷システム。」
　
３．平成１９年８月１６日付け手続補正による補正事項とその適否
　平成１９年８月１６日付け手続補正による補正事項は以下のとおりである。
「（１）審判請求書の第２頁下から１０行目に記載の「フィッシングイメージ」を「フィニッシングイメージ」に補正する。
（２）審判請求書の第３頁下から４行目〜下から３行目に記載の「フィッシングイメージ」を「フィニッシングイメージ」に補正する。
（３）審判請求書の第６頁第６行目に記載の「フィッシングイメージ」を「フィニッシングイメージ」に補正する。
（４）審判請求書の第１１頁第１２行目に記載の「フィッシング」を「フィニッシング」に補正する。」
　
　上記補正事項（１）は、審判請求に係る訂正事項１について、訂正後の「・・・前記フィニッシング指定手段により指定された複数のフィニッシングに対応する複数のフィッシングイメージを合成することによって前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段を有するイメージ生成手段と、」との記載中、「フィッシングイメージ」との明らかな誤記を「フィニッシングイメージ」と補正するものであって、訂正請求の要旨を変更するものではない。
　また、上記補正事項（２）〜補正事項（４）は審判請求書中の訂正事項１に係る説明の記載を上記補正事項（１）の補正に合致するように補正するものであって、訂正請求の要旨を変更するものではない。
　したがって、この補正は特許法第１３１条の２第１項の規定に適合するものである。
　そしてこの補正により、訂正事項１中の「フィッシングイメージ」については訂正前の明細書、図面には記載がないとして当審が平成１９年７月１８日付けで通知した訂正拒絶理由は解消した。
　
４．請求の要旨
　本件審判請求の要旨は、特許第３６２７４１５号に係る明細書を前記３．に記載のとおり適法になされた平成１９年５月２２日付け手続補正により補正された本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正するものであり、その内容は請求項１、請求項２を以下のとおり訂正するものである。
　
訂正事項１
「【請求項１】印刷データを作成するクライアントマシンと、前記クライアントマシンからの印刷データを印刷する装置であってユーザーにより指定されたフィニッシングを実行する出力装置と、がネットワークを介して接続された印刷システムにおいて、
　前記クライアントマシンは、
　前記印刷データを作成するデータ作成手段と、
　前記出力装置が有するフィニッシング機能を示すデータを読み取る読み取り手段と、
　前記印刷データに対し、それぞれ異なる複数のフィニシングを組み合わせて指定するためのフィニッシング指定手段と、
　前記読み取り手段により読み取られたフィニッシング機能を示すデータに基づき、前記複数のフィニッシングの指定に従って印刷を実行した結果を表す組み合わせフィニッシングイメージを生成する
手段であって、前記フィニッシング指定手段により指定された複数のフィニッシングに対応する複数のフィニッシングイメージを合成することによって前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段を有する
　前記組み合わせフィニッシングイメージを表示するイメージ表示手段と、
　を含
み、
　
前記フィニッシング指定手段によって指定される複数のフィニッシングには、画像処理により実現される画像処理フィニッシングと、印刷後の用紙を前記出力装置中のフィニッシング装置に送出することにより実現される用紙フィニッシングと、が含まれ、
　
前記組み合わせフィニッシングイメージには、前記画像処理フィニッシングに対応する画像処理フィニッシングイメージと、前記用紙フィニッシングに対応する用紙フィニッシングイメージと、を合成することによって生成されたものが含まれる
　
訂正事項２
「【請求項２】
印刷データを作成するクライアントマシンと、前記クライアントマシンからの印刷データを印刷する装置であってユーザーにより指定されたフィニッシングを実行する出力装置と、がネットワークを介して接続された印刷システムにおいて、
　
前記クライアントマシンは、
　
前記印刷データを作成するデータ作成手段と、
　
前記出力装置が有するフィニッシング機能を示すデータを読み取る読み取り手段と、
　
前記印刷データに対し、それぞれ異なる複数のフィニシングを組み合わせて指定するためのフィニッシング指定手段と、
　
前記読み取り手段により読み取られたフィニッシング機能を示すデータに基づき、前記複数のフィニッシングの指定に従って印刷を実行した結果を表す組み合わせフィニッシングイメージを生成するイメージ生成手段と、
　
前記組み合わせフィニッシングイメージを表示するイメージ表示手段と、
を含み、
　前記イメージ生成手段は、
　各フィニッシング毎のフィニッシングイメージをイメージデータとして又はベクトルデータとして記憶した記憶部と、
　前記記憶部からベクトルデータが読み出された場合に、それを判定し、そのデータをイメージデータに展開する展開手段と、
　複数のイメージデータを合成し、前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段と、
　を含み、
　イメージデータとしてのフィニッシングイメージとベクトルデータとしてのフィニッシングイメージとを合成し得ることを特徴とする印刷システム。」
　
　訂正事項１は、
　請求項１のイメージ生成手段について「フィニッシングイメージを生成するイメージ生成手段」とあるのを、「フィニッシングイメージを生成する手段であって、前記フィニッシング指定手段により指定された複数のフィニッシングに対応する複数のフィニッシングイメージを合成することによって前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段を有するイメージ生成手段」と訂正し（以下、「訂正事項１−１」という。）、
　請求項１の末尾に「を含むことを特徴とする」とあるのを、「を含み、前記フィニッシング指定手段によって指定される複数のフィニッシングには、画像処理により実現される画像処理フィニッシングと、印刷後の用紙を前記出力装置中のフィニッシング装置に送出することにより実現される用紙フィニッシングと、が含まれ、前記組み合わせフィニッシングイメージには、前記画像処理フィニッシングに対応する画像処理フィニッシングイメージと、前記用紙フィニッシングに対応する用紙フィニッシングイメージと、を合成することによって生成されたものが含まれることを特徴とする」と訂正する（以下「訂正事項１−２」という。）ものである。
　
　訂正事項２は、訂正前の請求項１を引用する請求項２を請求項の内容はそのままに、記載形式だけを請求項１を引用しない独立形式に書き改めるものである。
　
５．当審の判断
（１）訂正事項１について
（１−１）訂正事項１−１について
　フィニッシングイメージを生成するイメージ生成手段については、発明の詳細な説明には、【発明の実施の形態】の項に、イメージ合成部３２は、複数のフィニッシングイメージを合成して合成イメージ即ち組み合せフィニッシングイメージを生成するものであって、表示部２６において合成イメージとしての組み合わせフィニッシングイメージが表示される旨が記載され（段落【００１８】）、図３には、イメージ合成部３２における合成イメージの作成処理が模式的に示されており、例えば２つのフィニッシングが指定された場合、一方のフィニッシングイメージ２００と他方のフィニッシングイメージ２０２とが合成され、図２に示したような合成イメージ２０４が作成されて、それが画面内に表示され、図に示す例では２アップ印刷及び穴あけが指定された場合が示されている旨が記載され（段落【００２０】）、図５を参照して、指示部２４が利用され複数回ユーザによってフィニッシングの指定がなされ、例えば２種類のフィニッシングの指定が行われ、イメージ合成部３２が起動され生成されたフィニッシングイメージあるいは取り出されたフィニッシングイメージが合成され合成イメージが作成され、表示部２６にそのような合成イメージが表示される旨（段落【００２５】）が記載されている。
　これらの記載から、訂正後の「フィニッシングイメージを生成する手段であって、前記フィニッシング指定手段により指定された複数のフィニッシングに対応する複数のフィニッシングイメージを合成することによって前記組み合わせフィニッシングイメージを生成する合成手段を有するイメージ生成手段」との記載が、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものであって、特許請求の範囲を減縮するものであることは明らかである。そして、この訂正が実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないことも明らかである。
　
（１−２）訂正事項１−２について
　本件明細書には【従来の技術】の項に、フィニッシングとして、穴あけ、ステープル処理、袋とじなどの処理であって、印刷後の各用紙をフィニッシャーと称されるフィニッシング装置に送出することにより実現されるものと、ｎアップ印刷などのプリンタでの縮小印刷機能を利用して実現されあるいはプリントサーバーにおける画像処理により実現されるものがあるが、いずれにしても印刷画像に対する本来的な処理以外の処理（主として出力装置が担う処理）をフィニッシングと定義する旨が記載され（段落【０００３】）ている。
　そして、【発明の実施の形態】の項には、プリンタには穴あけやステープル処理などを行うフィニッシャーが連結されている旨が記載され（段落【００１４】）、クライアントマシンのイメージ合成部について、例えば２つのフィニッシングが指定された場合、一方のフィニッシングイメージ２００と他方のフィニッシングイメージ２０２とが合成され、図２に示したような合成イメージ２０４が作成されて、それが画面内に表示され、図に示す例では２アップ印刷及び穴あけが指定された場合が示されている旨が記載（段落【００２０】）されている。
　これらの記載から発明の詳細な説明には、フィニッシング指定手段によって指定される複数のフィニッシングには、画像処理によって実現されるフィニッシング（２アップ印刷）と、印刷後の用紙についてフィニッシング装置により実現されるフィニッシング（穴あけ）が含まれること、したがって、組み合わせフィニッシングイメージには、画像処理によって実現されるフィニッシングに対応するフィニッシングイメージと、フィニッシング装置により実現されるフィニッシングイメージと、を合成することによって生成されたものが含まれることは明らかである。
　そして、訂正事項１−２に記載された「画像処理フィニッシング」、「用紙フィニッシング」はそれぞれ「画像処理によって実現されるフィニッシング」、「用紙をフィニッシング装置に送出することにより実現されるフィニッシング」を意味していることは明らかである。
　したがって、この訂正は願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものであって、特許請求の範囲を減縮するものである。そして、この訂正が実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないことは明らかである。　
　
（２）訂正事項２について
　訂正後の請求項２は、訂正前の請求項１及び請求項２に記載された事項を全て含み、何らの追加、削除もなされておらず、単に記載形式を訂正前の請求項１を引用する従属形式から請求項１を引用しない独立形式に書き改めたものであるから、この訂正は明りょうでない記載の釈明を目的としたものであって、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　
６．独立特許要件について
　訂正後の請求項１に記載された発明は、訂正前の請求項１に記載された発明を減縮するものであるところ、訂正後の請求項１に記載された発明が審判請求人の提示した刊行物１（特開平４−１４８４６８号公報）、刊行物２（特開平８−３２４０６３号公報）、刊行物３（特開平８−３３６０１２号公報）に記載された発明から容易に発明することができたものということはできない。また、その他に特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由は見あたらない。
　
７．むすび
　以上のとおり、本件訂正は平成６年改正前特許法第１２６条第１項乃至第４項の規定に適合する。
　
　よって、結論のとおり審決する。