【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月12日(2012.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
軸１０２は、脚１０３の半径方向の外側の端に形成される穴を貫通する。実施形態によっては、脚１０３は、軸１０２のための穴が脚１０３を通る面取り部を有し、これは、脚１０３の側面と軸１０２との接点における低減された応力集中をもたらす。この低減された応力は、シフト力及びトルク反作用を吸収するボールレッグ・アッセンブリ１５０の能力を増大させる。脚１０３は、ｅリング等のクリップ・リングによって軸１０２上へ位置づけられる場合もあれば、軸１０２上へ圧入される場合もあるが、軸１０２及び脚１０３間は、他の任意のタイプの固定方法を利用することができる。また、ボールレッグ・アッセンブリ１５０は、球軸１０２の各端に取り付けられる転動体でありかつＣＶＴ１００の他の部品によって整列されると軸１０２の回転接触をもたらすレッグ・ローラも含むことがある。実施形態によっては、脚１０３は、半径方向の内側の端に脚１０３の半径方向位置の制御を補助するカム車１５２を有し、これは、軸１０２の傾斜角を制御する。さらに他の実施形態では、脚１０３は、脚１０３がステータ８００（図８）内に案内されかつ支持されることを可能にするステータ・ホイール１１０５（図１１参照）へ結合する。図１１に示すように、ステータ・ホイール１１０５は脚１０３の長手軸に対して角度づけされてもよい。実施形態によっては、ステータ・ホイール１１０５は、その中心軸が球１０１の中心と交差するように構成される。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
カム・ディスク１２７はアイドラ１２６のどちらかの端または両端に位置づけられ、カム車１５２と相互に作用して脚１０３を作動する。図示した実施形態では、カム・ディスク１２７は凸状であるが、脚１０３の所望される動作を作る任意の形状であってもよい。実施形態によっては、カム・ディスク１２７は、その軸方向位置が脚１０３の半径方向位置を制御し、これにより軸１０２の傾斜角が管理されるように構成される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５８】
θ＝２×ＧＡＭＭＡ＿ＭＡＸ×ｔ−ＧＡＭＭＡ＿ＭＡＸ
ｘ＝ＬＥＧ×ｓｉｎ（θ）−０．５×ＢＡＬＬ＿ＤＩＡ×ＲＳＦ×θ×π／１８０＋０．５×ＡＲＭ×ｃｏｓ（θ）
ｙ＝ＬＥＧ×ｃｏｓ（θ）−０．５×ＡＲＭ×ｓｉｎ（θ）
ｚ＝０
角度θは、最小γ（実施形態によっては、−２０度）から最大γ（実施形態によっては、＋２０度）まで変わる。ＧＡＭＭＡ＿ＭＡＸは、γの最大値である。パラメータ・レンジの変数「ｔ」は、０から１までの範囲で変わる。ここで、「ｘ」及び「ｙ」はカム車１５２（図１参照）の中心点である。ｘ及びｙの方程式は、パラメータである。「ＬＥＧ」及び「ＡＲＭ」は、ボールレッグ・アッセンブリ１６７０とアイドラ１５２６及びシフト・カム１５２７との接合部分の位置を定義する。より具体的には、ＬＥＧは、ボールレッグ・アッセンブリ１６７０の球心棒３７０２の軸からボールレッグ・アッセンブリ１５７０の対応する２つのカム車１５２の中心を通る、球心棒３７０２に平行な線までの垂直距離である。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
引き続き図１６及び図１８から２１に示されている実施形態を参照すると、図示されているこのＣＶＴ１００の実施形態には、最大γ角度に対する最大ＲＳＦが存在している。例えば、γが＋２０度である場合、ＲＳＦは約１．６で最大になる。ＲＳＦはさらに、球１０１のサイズ及びアイドラ１５２６のサイズ及びカム車１５２の位置決めに依存する。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９０】
引き続き、図３９及び４０を参照すると、入力速度対出力速度比のシフト及び必然的に入力トルク対出力トルク比のシフトは、球１０１の回転軸を傾斜させることによって達成されるが、これは、軸３７０２の角度シフトの作動を必要とする。伝達比のシフトは、メイン・シャフト１０５における、または図３に示すシフト・ロッド３１２の回転におけるシフト・ロッド１１２の軸方向移動を作動させることを含む。シフト・ロッド１１２は、延設部１５２８内の穴１９１０を介してシフト・カム１５２７に接触しているピン１１４を軸方向へ並進させる。シフト・ピン１１４の軸方向移動は、シフト・カム１５２７の対応する軸方向移動を引き起こす。シフト・カム１５２７は脚１０３に（例えば、カム車１５２を介して）係合することから、脚１０３は、シフト・カムの輪郭２１１０に沿った移動に伴って半径方向へ移動する。脚１０３は軸３７０２へ連接されることから、脚１０３は、球１０１の中心を中心として軸３７０２を旋回させるレバーとして作用する。軸３７０２の旋回により、球１０１は回転軸を変更し、その結果、伝達比のシフトを引き起こす。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
連続可変変速機（ＣＶＴ）のレシオ・シフトを容易にするためのシフト・カム・ディスクであって、前記ＣＶＴは長手軸及びボールレッグ・アッセンブリを有し、前記ボールレッグ・アッセンブリは脚セットに結合される球を備え、各脚はカム車に結合され、前記シフト・カム・ディスクは、
下記の形式、
θ＝２×ｇａｍｍａ＿ｍａｘ×ｔ−ｇａｍｍａ＿ｍａｘ
ｘ＝ＬＥＧ×ｓｉｎ（θ）−０．５×ｂａｌｌ＿ｄｉａ×ＲＳＦ×θ×π／１８０＋０．５×ＡＲＭ×ｃｏｓ（θ）
ｙ＝ＬＥＧ×ｃｏｓ（θ）−０．５×ＡＲＭ×ｓｉｎ（θ）
ここで、θは、前記ボールレッグ・アッセンブリの傾斜角を示す変数であり、
ｇａｍｍａ＿ｍａｘは、前記ボールレッグ・アッセンブリの最大傾斜角を示す変数であり、
ｔは、パラメータ・レンジの変数であり、
ｘ及びｙは、前記カム車のｘ−ｙ座標システムに対応する中心点を示す変数であり、
ｘ軸は、前記長手軸に略平行であり、
ＬＥＧは、前記球の中心線と前記カム車の中心線との間の垂直距離を示す変数であり、
ＲＳＦは、ローラの滑り係数を示す変数であり、
ＡＲＭは、前記カム車間の距離を示す変数である
パラメータ方程式セットに従った基準曲線のｘ及びｙ値の面を備えるシフト・カム・ディスク。
【請求項２】
前記ｇａｍｍａ＿ｍａｘは、１５度から３０度までの範囲の角度値である請求項１に記載のシフト・カム・ディスク。
【請求項３】
前記ＲＳＦは、１．０より大きい請求項１に記載のシフト・カム・ディスク。
【請求項４】
前記ＲＳＦは、２．５より小さい請求項１に記載のシフト・カム・ディスク。
【請求項５】
ｇａｍｍａは、前記ボールレッグ・アッセンブリの前記傾斜角を示す変数であり、ｇａｍｍａは、−２０°より小さい最小値を有する請求項１に記載のシフト・カム・ディスク。
【請求項６】
ｇａｍｍａは、＋２０°より大きい値である請求項５に記載のシフト・カム・ディスク。
【請求項７】
前記ＲＳＦ係数は、前記ＣＶＴのアイドラ位置とＣＶＴ比との関係が線形的に比例するように前記ＣＶＴ比の関数にされる請求項１に記載のシフト・カム・ディスク。
【請求項８】
連続可変変速機（ＣＶＴ）のレシオ・シフトを容易にするためのシフト・カム・ディスクを製造する方法であって、前記ＣＶＴは、長手軸及びボールレッグ・アッセンブリを有し、前記ボールレッグ・アッセンブリは脚セットに結合される球を備え、各脚はカム車に結合され、前記方法は、
下記の形式、
θ＝２×ｇａｍｍａ＿ｍａｘ×ｔ−ｇａｍｍａ＿ｍａｘ
ｘ＝ＬＥＧ×ｓｉｎ（θ）−０．５×ｂａｌｌ＿ｄｉａ×ＲＳＦ×θ×π／１８０＋０．５×ＡＲＭ×ｃｏｓ（θ）
ｙ＝ＬＥＧ×ｃｏｓ（θ）−０．５×ａｒｍ×ｓｉｎ（θ）
ここで、θは、前記ボールレッグ・アッセンブリの傾斜角を示す変数であり、
ｇａｍｍａ＿ｍａｘは、前記ボールレッグ・アッセンブリの最大傾斜角を示す変数であり、
ｔは、パラメータ・レンジの変数であり、
ｘ及びｙは、前記カム車のｘ−ｙ座標システムに対応する中心点を示す変数であり、
ｘ軸は、前記長手軸に略平行であり、
ＬＥＧは、前記球の中心線と前記カム車の中心線との間の垂直距離を示す変数であり、
ＲＳＦは、ローラの滑り係数を示す変数であり、
ＡＲＭは、前記カム車間の距離を示す変数である
パラメータ方程式セットに従って基準曲線を生成する工程と、
前記基準曲線のｘ及びｙ値に従ってシフト・カム・ディスク表面を形成する工程と、
を含む方法。
【請求項９】
前記ｇａｍｍａ＿ｍａｘは、１５度から３０度までの範囲の角度値である請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記ＲＳＦは、１．０より大きい請求項８に記載の方法。
【請求項１１】
前記ＲＳＦは、２．５より小さい請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
ｇａｍｍａは、前記ボールレッグ・アッセンブリの前記傾斜角を示す変数であり、ｇａｍｍａは、−２０°より小さい最小値を有する請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
ｇａｍｍａは、＋２０°より大きい値である請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記ＲＳＦ係数は、前記ＣＶＴのアイドラ位置とＣＶＴ比との関係が線形的に比例するように前記ＣＶＴ比の関数にされる請求項８に記載の方法。