【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月27日(2012.2.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４２】
接続手段４０、６６、８０、１４０又は１８０
本発明の接続手段４０、６６、８０、１４０又は１８０により、図１−１２に示すように、流体及び／又は信号を２つのデバイス間で連通することができる。好ましくは、本発明の接続手段は、流体の移送を可能にするべく水平及び垂直の両方向に移動できる。接続手段は、管若しくはチャネル又はロボットアームである。接続手段は、２つ以上の管を含む。２以上の管が互いに隣り合う。例えば増幅デバイスの反応チャンバのような接続手段が取り付けられる区画は、接続手段が存在する場合を除いて閉じられる。または、一以上の開いた側面を有してもなお、本発明の目標及び目的に適合する有効な容積を画定する。試料は接続手段を通して界面動電学的に移送される。例えば、接地電位を含む選択可能な電位を印加可能な電圧コントローラを用いて移送される。かかる電圧コントローラは、選択可能な電位を得るべく複数の分圧器及び複数のリレーを使用して実装できる。界面動電学的移送の利用は、試料操作のため及びポンピングメカニズムとして実行可能なアプローチである。本発明はまた、様々な流体を制御された再現可能な様式で混合させるべく電気浸透流の使用を伴う。適切な流体が、対応する適切な材料で作られた管内に配置されると、当該管の表面の官能基がイオン化される。電気浸透は、プログラム可能なポンピングメカニズムとして使用できる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５０】
一実施例において、試料は試料プラグとして接続手段に注入される。当該接続手段は、少なくとも一の電解質緩衝液用チャネルと、試料供給及び排出チャネルとを含む。供給及び排出チャネルは、分析デバイス６８のそれぞれの供給及び排出ポートにおいて電解質チャネル内に放出される。供給ポートと排出ポートとの間の距離が、試料容積を幾何学的に画定する。電解質チャネル内への試料プラグの注入は、供給及び排出チャネルにわたって電界を適用することにより界面動電学的に達成される。当該適用は、最も低い電気泳動移動度を有する試料組成物が当該幾何学的に画定された容積内に含まれるのに十分長い時間に及ぶ。供給及び排出チャネルはそれぞれ電解質チャネルの方に傾斜する。界面動電学的に試料を試料容積内に注入する方法が与えられる。電解質緩衝液に対するソース及び排出チャネルの流動抵抗は、電解質チャネルの各流動抵抗より少なくとも約５％低い。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
しかしながら、他実施例においては、増幅デバイスとキャピラリー電気泳動法分析デバイスとを接続するのに第１接続手段を使用しない。その代わり、増幅されたポリヌクレオチド試料のフラクションは、当該電気泳動法デバイスのキャピラリー及び電極がＰＣＲ反応液内に直接浸漬されることにより電気泳動法デバイスにロードされる。好ましくは、制限された時間だけ電流を電極に印加して、上記の界面動電学的な力によりポリヌクレオチド試料をキャピラリーに強制的に入れる。電流を印加する時間は、例えば約０．００１秒、０．０１秒、０．１秒、１秒、又は１０秒、又はそれ以上である。これは、キャピラリー電気泳動法による分析のためにキャピラリーに取り込む必要がある試料の容積による。この実施例により、分析デバイスへの試料をロードするプロセスが単純となる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
反応混合物中のポリヌクレオチドを増幅して増幅ポリヌクレオチド産物を中で産生するポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）増幅デバイスと、
キャピラリー電気泳動法デバイス及び検出器を含む分析デバイスと、
前記ＰＣＲ増幅デバイス及び前記分析デバイス内の反応混合物と前記分析デバイスとのＰＣＲサイクルごとの物理電気的接触を与えて、前記反応混合物の定分量を増幅反応中に前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記分析デバイスへ移送する接続手段と、
前記ＰＣＲ増幅デバイス、前記分析デバイス、及び前記接続手段を含むハウジングと
を含み、
前記検出器は、前記検出器及び前記キャピラリー電気泳動法デバイスに操作可能に接続されたキャピラリー電気泳動法キャピラリーにおいて電気泳動分離された核酸種を検出するべく構成され、
前記接続手段は電極を含み、前記電極は当該電極の前記反応混合物へのＰＣＲサイクルごとの浸漬を可能とし、
前記接続手段は、前記電極と、電気泳動分離媒体を含むキャピラリー電気泳動法キャピラリーの端部とを、前記増幅反応中に前記ＰＣＲ増幅デバイス内の前記反応混合物にＰＣＲサイクルごとに浸漬し、前記増幅反応中に前記定分量を前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記分析デバイスへ界面動電学的に移送し、
前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーは、前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーの前記端部の前記反応混合物浸漬中に前記検出器に操作可能に接続され、
前記分析デバイスは、前記増幅反応中に取り込まれた前記増幅反応混合物の少なくとも一の定分量における増幅核酸産物を分離及び検出することができる、核酸分析装置。
【請求項２】
前記電極と前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーの前記端部とが前記反応混合物に浸漬されているときに前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーにわたって電流が印加されて、前記反応混合物の前記定分量が前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記キャピラリー電気泳動法デバイス内の前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーへ移送される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記ＰＣＲ増幅デバイスは、複数の増幅反応混合物において同時にポリヌクレオチドを増幅して増幅されたポリヌクレオチド産物を中で産生するべく構成され、
前記キャピラリー電気泳動法デバイスは、複数のキャピラリー電気泳動法キャピラリーにおいてキャピラリー電気泳動法を行うべく構成される、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
少なくとも一の定分量が前記複数の増幅反応混合物のそれぞれから前記増幅反応中に除去されるべく前記ＰＣＲ増幅デバイスと前記キャピラリー電気泳動法デバイスとが接続され、
前記接続により、前記キャピラリー電気泳動法デバイス内の、それぞれが電気泳動分離媒体を含む複数のキャピラリー電気泳動法キャピラリーのそれぞれの第１端部が、前記増幅反応中に前記ＰＣＲ増幅デバイス内の複数の反応混合物のそれぞれに前記電極とともにＰＣＲサイクルごとに浸漬され、前記複数の増幅反応混合物のそれぞれの少なくとも一の定分量が前記増幅反応中に前記キャピラリー電気泳動法デバイスへ移送される、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記検出器に操作可能に接続されたキャピラリー電気泳動法キャピラリーをさらに含み、
前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーは電気泳動分離媒体を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項６】
反応混合物中のポリヌクレオチドを増幅して増幅ポリヌクレオチド産物を中で産生するポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）増幅デバイスと、
キャピラリー電気泳動法デバイスを含む分析デバイスと、
前記ＰＣＲ増幅デバイス及び前記分析デバイスを含むハウジングと
を含み、
前記キャピラリー電気泳動法デバイスは、電極と、電気泳動分離媒体を含むキャピラリー電気泳動法キャピラリーと、検出器とを含み、
前記電極は、前記電極の前記反応混合物におけるＰＣＲサイクルごとの浸漬を可能とするべく構成され、
前記検出器は、前記キャピラリー電気泳動法キャピラリー内で電気泳動分離された核酸種を検出するべく前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーに接続され、
前記分析デバイスは、前記電極と、前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーの端部とを前記ＰＣＲ増幅デバイス内の前記反応混合物にＰＣＲサイクルごとに浸漬するべく前記ＰＣＲ増幅デバイスに接続されて、前記反応混合物の定分量が前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーに界面動電学的に移送され、
前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーは、前記反応混合物への前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーの前記端部のＰＣＲサイクルごとの浸漬中に前記検出器に接続されたままであり、
前記分析デバイスは、前記増幅反応に取り込まれた前記定分量内の増幅された核酸種を分離及び検出する、核酸分析装置。
【請求項７】
前記電極と前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーの前記端部とが前記反応混合物に浸漬されているときに前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーにわたって電流が印加されて、前記反応混合物の定分量が前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記キャピラリー電気泳動法デバイス内の前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーへ移送される、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記ＰＣＲ増幅デバイスは、複数の増幅反応混合物において同時にポリヌクレオチドを増幅して増幅されたポリヌクレオチド産物を中で産生するべく構成され、
前記キャピラリー電気泳動法デバイスは、複数のキャピラリー電気泳動法キャピラリーにおいてキャピラリー電気泳動法を行うべく構成される、請求項６に記載の装置。
【請求項９】
少なくとも一の定分量が前記複数の増幅反応混合物のそれぞれから前記増幅反応中に除去されるべく前記ＰＣＲ増幅デバイスと前記キャピラリー電気泳動法デバイスとが接続され、
前記接続により、前記キャピラリー電気泳動法デバイス内の、それぞれが電気泳動分離媒体を含む複数のキャピラリー電気泳動法キャピラリーのそれぞれの第１端部が、前記増幅反応中に前記ＰＣＲ増幅デバイス内の複数の反応混合物のそれぞれに前記電極とともにＰＣＲサイクルごとに浸漬され、前記複数の増幅反応混合物のそれぞれの少なくとも一の定分量が前記増幅反応中に前記キャピラリー電気泳動法デバイスへ移送される、請求項８に記載の装置。
【請求項１０】
前記増幅反応中に複数の定分量を前記増幅反応混合物から除去するべく構成される、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項１１】
第２接続手段によって前記ＰＣＲ増幅デバイスに接続されたポリヌクレオチド抽出装置をさらに含み、
前記第２接続手段は、抽出されたポリヌクレオチド試料を前記ポリヌクレオチド抽出デバイスから前記ＰＣＲ増幅デバイスへ移送することを可能とする、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項１２】
定量された産物を回収するべく前記分析デバイスに接続されたフラクション回収器デバイスをさらに含む、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項１３】
定量された産物の配列を同定する配列同定器をさらに含み、
前記配列同定器は、回収された産物を前記フラクション回収器デバイスから前記配列同定器へ移送するべく前記フラクション回収器デバイスに接続される、請求項１２に記載の装置。
【請求項１４】
前記検出器は、蛍光標識を検出するべく構成される、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項１５】
各ＰＣＲサイクルの終わりに、前記反応混合物の定分量を前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記分析デバイスへ移送する、請求項１に記載の装置。
【請求項１６】
前記ＰＣＲ増幅デバイスは、ｃＤＮＡ産生のための逆転写を目的に構成される、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項１７】
反応管又はマイクロタイタープレートをさらに含み、
逆転写を目的に使用される一以上のプライマーが、前記反応管の内壁又は前記マイクロタイタ−プレートのウェルに化学的に結合する、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項１８】
前記ポリヌクレオチド抽出デバイスは、一以上の生体物質から全ＲＮＡ又はｍＲＮＡを単離するべく構成される、請求項１１に記載の装置。
【請求項１９】
前記キャピラリー電気泳動法デバイスは、９６のキャピラリーでの電気泳動法を行うべく構成される、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項２０】
前記ポリヌクレオチド抽出デバイスは、管、チャネル、又はロボットアームによって前記ＰＣＲ増幅デバイスに接続される、請求項１１に記載の装置。
【請求項２１】
前記フラクション回収器デバイスは、管、チャネル、又はロボットアームによって前記分析デバイスに接続される、請求項１２に記載の装置。
【請求項２２】
前記配列同定器は、管、チャネル、又はロボットアームによって前記フラクション回収器デバイスに接続される、請求項１３に記載の装置。
【請求項２３】
前記増幅中に複数の前記反応混合物を保持する使い捨てのプラスチック管又はマイクロタイタープレートの使用を可能にするべく構成される、請求項１又は６に記載の装置。
【請求項２４】
反応混合物中のポリヌクレオチドを増幅して増幅ポリヌクレオチド産物を中で産生するポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）増幅デバイスと、
キャピラリー／電極アレイに配列された複数のキャピラリー及び電極と、検出器とを備えるキャピラリー電気泳動法デバイスを含む分析デバイスと、
前記ＰＣＲ増幅デバイス及び前記分析デバイス内の反応混合物と前記分析デバイス内の前記キャピラリー／電極アレイとのＰＣＲサイクルごとの物理電気的接触を与えるロボット移送デバイスであって、前記反応混合物の定分量を前記ＰＣＲ増幅デバイスの試料ウェル内に配置された容器から前記キャピラリー／電極アレイへ増幅反応中に前記ロボット移送デバイスの水平及び垂直移動を介して移送するロボット移送デバイスと、
前記ＰＣＲ増幅デバイス、前記分析デバイス、及び前記ロボット移送デバイスを含むハウジングと
を含み、
前記ＰＣＲ増幅デバイスは、前記反応混合物を含む容器を保持するべく複数の試料ウェルを含む金属ブロックを含み、前記金属ブロックは、前記ブロックと前記試料ウェル内に配置された容器内の反応混合物との制御された加熱及び冷却を可能とする温度制御デバイスに操作可能に接続され、
前記検出器は、前記複数のキャピラリーに操作可能に接続されて前記キャピラリー内で電気泳動分離された核酸種を検出し、
前記キャピラリー／電極アレイ及び移送デバイスは、前記キャピラリー／電極アレイの試料端部及び電極を前記ＰＣＲ増幅デバイスの試料ウェル内の反応混合物にＰＣＲサイクルごとに浸漬することを可能とするべく構成され、
前記移送デバイスは、前記キャピラリー／電極アレイの前記試料端部及び電極を前記ＰＣＲ増幅デバイスの試料ウェル内の反応混合物に前記増幅反応中にＰＣＲサイクルごとに浸漬し、
前記定分量は、前記増幅反応中に前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記分析デバイスへ界面動電学的に移送され、
前記キャピラリーは、電気泳動分離媒体を含んで、前記キャピラリー／電極アレイの前記試料端部の前記反応混合物への浸漬中に前記検出器に操作可能に接続され、
前記分析デバイスは、前記増幅反応中に取り込まれた増幅反応混合物の少なくとも一の定分量中の増幅された核酸産物を分離及び検出できる、核酸分析装置。
【請求項２５】
前記ブロックは、複数ウェルのプレートを受け入れるべく構成され、前記プレートの一のウェル内の反応混合物が前記ブロックの試料ウェル内に含まれる、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
反応混合物中のポリヌクレオチドを増幅して増幅ポリヌクレオチド産物を中で産生するポリメラーゼ連鎖反応（ＰＣＲ）増幅デバイスと、
キャピラリー電気泳動法デバイス及び検出器を含む分析デバイスと、
前記ＰＣＲ増幅デバイス及び前記分析デバイス内の反応混合物と前記分析デバイスとのＰＣＲサイクルごとの物理電気的接触を与えて、前記反応混合物の定分量を増幅反応中に前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記分析デバイスへ移送する接続手段と、
前記分析デバイスに接続されて定量された産物の回収を可能とするフラクション回収器デバイスと、
前記ＰＣＲ増幅デバイス、前記分析デバイス、及び前記接続手段を含むハウジングと
を含み、
前記検出器は、前記検出器及び前記キャピラリー電気泳動法デバイスに操作可能に接続されたキャピラリー電気泳動法キャピラリーにおいて電気泳動分離された核酸種を検出するべく構成され、
前記接続手段は電極を含み、前記電極は当該電極の前記反応混合物へのＰＣＲサイクルごとの浸漬を可能とし、
前記接続手段は、前記電極と、電気泳動分離媒体を含むキャピラリー電気泳動法キャピラリーの端部とを、前記ＰＣＲ増幅デバイス内の前記反応混合物に前記増幅反応中にＰＣＲサイクルごとに浸漬して、前記定分量を前記ＰＣＲ増幅デバイスから前記分析デバイスへ前記増幅反応中に界面動電学的に移送し、
前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーは、前記キャピラリー電気泳動法キャピラリーの前記端部の前記反応混合物への浸漬中に前記検出器に操作可能に接続され、
前記分析デバイスは、前記増幅反応中に取り込まれた増幅反応混合物の少なくとも一の定分量中の増幅された核酸産物を分離及び検出可能であり、
前記フラクション回収器デバイスが回収した前記反応混合物の前記定分量が前記ＰＣＲ増幅デバイスに戻される、核酸分析装置。
【請求項２７】
前記接続手段は、前記反応混合物の前記定分量が引き出された後に処分されるか又は各定分量が引き出された後に洗浄される、請求項１に記載の核酸分析装置。
【請求項２８】
各移送の後に前記定分量と同等の量を前記反応混合物に補充するためのリザーバをさらに含む、請求項１に記載の核酸分析装置。