【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年6月12日(2012.6.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
睫に、泡沫形態の少なくとも１つの組成物の少なくとも１つの層を適用する工程を含む睫の被覆方法であって、前記組成物が０．９５ｇ／ｃｍ３以下の密度及び５００００Ｐａ未満の平衡剛性率Ｇｐを示し、前記組成物が、組成物全重量に対して０．１乃至５０重量％の範囲の含量で少なくとも１つのワックスを含み、かつ、前記組成物が、アニオン性界面活性剤を含む、少なくとも１つの乳化系を含む、方法。
【請求項２】
睫に、泡沫形態の少なくとも１つの組成物の少なくとも１つの層を適用する工程を含む睫の被覆方法であって、前記組成物が０．９５ｇ／ｃｍ３以下の密度及び、組成物全重量に対して６０重量％以下の乾燥物質の含量を示し、前記組成物が、組成物全重量に対して０．１乃至５０重量％の範囲の含量で少なくとも１つのワックスを含み、かつ、前記組成物が、アニオン性界面活性剤を含む、少なくとも１つの乳化系を含む、方法。
【請求項３】
睫に、泡沫形態の少なくとも１つの組成物の少なくとも１つの層を適用する工程を含む睫の被覆方法であって、前記組成物が、０．９５ｇ／ｃｍ３以下の密度を示し、且つ液体脂肪相並びにペースト状脂肪物質、半結晶性ポリマー、脂溶性ゲル化剤、及びこれらの混合物から選択される少なくとも１つの液体脂肪相構築剤を含み、前記組成物が、組成物全重量に対して０．１乃至５０重量％の範囲の含量で少なくとも１つのワックスを含み、かつ、前記組成物が、アニオン性界面活性剤を含む、少なくとも１つの乳化系を含む、方法。
【請求項４】
睫に、泡沫形態の少なくとも１つの組成物の少なくとも１つの層を適用する工程を含む睫の被覆方法であって、前記組成物が、０．９５ｇ／ｃｍ３以下の密度を示し、且つ水性相及び少なくとも１つの親水性ゲル化剤を含み、前記組成物が、組成物全重量に対して０．１乃至５０重量％の範囲の含量で少なくとも１つのワックスを含み、かつ、前記組成物が、アニオン性界面活性剤を含む、少なくとも１つの乳化系を含む、方法。
【請求項５】
前記親水性ゲル化剤が、アクリル酸もしくはメタクリル酸もしくはこれらの塩及びこれらのエステルのホモポリマーまたはコポリマー、
ナトリウム塩の形態であるアクリル酸とアクリルアミドとのコポリマー、
ポリ（ヒドロキシカルボン酸）のナトリウム塩、
ポリ（アクリル酸）／アルキルアクリレートコポリマー、
ＡＭＰＳ（ポリ（アクリルアミドメチルプロパンスルホン酸）であって、アンモニア水で部分的に中和され高度に架橋したもの、
ＡＭＰＳ／アクリルアミドコポリマー、及び
ポリオキシエチレン化された（架橋または未架橋の）アルキルメタクリレートとＡＭＰＳとのコポリマー、
植物または動物由来のタンパク質；
セルロースポリマー及び第四級化セルロース誘導体；
アクリル系ポリマーまたはコポリマー、例えばポリアクリレートまたはポリメタクリレート；
ビニルポリマー、例えばポリビニルピロリドン、メチルビニルエーテルと無水マレイン酸とのコポリマー、酢酸ビニルとクロトン酸とのコポリマー、ビニルピロリドンと酢酸ビニルとのコポリマー、ビニルピロリドンとカプロラクタムとのコポリマー、またはポリ（ビニルアルコール）；
天然由来の場合により変性されたポリマー、例えば：アラビアゴム、グアーガム、キサンタン誘導体、カラヤガム、またはローカストビーンガム；
アルギネート及びカラギーナン；
グルコアミノグリカン、ヒアルロン酸及びその誘導体；
シェラック樹脂、サンダラックガム、ダマー、エレミ、またはコーパル；
デオキシリボ核酸；及び／または
ムコ多糖類、例えばコンドロイチンサルフェート、及びこれらの混合物、
から選択されることを特徴とする、請求項４に記載の方法。
【請求項６】
前記親水性ゲル化剤が、組成物全重量に対して、０．０１乃至３０重量％、より好適には０．０５乃至２０重量％、さらに好適には０．１乃至１０重量％の乾燥物質含量で存在することを特徴とする、請求項４または５に記載の方法。
【請求項７】
前記乳化系が、組成物全重量に対して０．１乃至２０重量％で、更に好適には０．３乃至１５重量％の範囲の割合で存在することを特徴とする、請求項１から６のいずれか一項に記載の方法。
【請求項８】
前記ワックスが、組成物全重量に対して０．５乃至３５重量％の範囲の含量で存在することを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
・０．９５ｇ／ｃｍ３以下の密度を示す泡沫形態の組成物を含む容器であって、前記組成物が、組成物全重量に対して０．１乃至５０重量％の範囲の含量で少なくとも１つのワックスを含み、かつ、前記組成物が、アニオン性界面活性剤を含む、少なくとも１つの乳化系を含む、容器、及び
・前記組成物を睫に適用するために構成された少なくとも１つの適用部材を含むアプリケーター
を含む、睫のメイクアップ及び／または非治療的ケアのためのキット。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
（親水性ゲル化剤）
本発明による組成物は、親水性ゲル化剤を含有可能である。
本発明による組成物に使用可能な親水性ゲル化剤は、下記：
アクリル酸またはメタクリル酸のホモポリマーまたはコポリマー、あるいはこれらの塩及びこれらのエステル、特にAllied ColloidによりVersicol F(登録商標)またはVersicol K(登録商標)の名称で、Chiba-GeigyによりUltrahold 8(登録商標) の名称で市販の製品、Synthalen Kタイプのポリ（アクリル酸）、
アクリル酸とアクリルアミドとのコポリマー、そのナトリウム塩の形態でHerculesによりReten（登録商標）の名で市販のもの、VanderbiltによりDarvan No. 7（登録商標）の名で市販のもの、HenkelによりHydagen F(登録商標)の名で市販のポリ（ヒドロキシカルボン酸）のナトリウム塩、
Pemulenタイプのアルキルアクリレートとポリ（アクリル酸）とのコポリマー、
Clariantにより市販の、アンモニア水で部分的に中和され、高度に架橋した、AMPS（ポリ（アクリルアミドメチルプロパンスルホン酸））、
Seppicにより市販の、Sepigel(登録商標)またはSimugel(登録商標)タイプのAMPS／アクリルアミドコポリマー、及び
ポリオキシエチレン化された（架橋または未架橋である）AMPSとアルキルメタクリレートとのコポリマー、
タンパク質、例えば植物由来のタンパク質、例えば小麦または大豆タンパク質；動物由来のタンパク質、例えばケラチン、例えばケラチン水解物及びスルホンケラチン；
セルロースポリマー、例えばヒドロキシエチルセルロース、ヒドロキシプロピルセルロース、メチルセルロース、エチルヒドロキシエチルセルロース、カルボキシメチルセルロース、及び第四級化セルロース誘導体；
アクリルポリマーまたはコポリマー、例えばポリアクリレートまたはポリメタクリレート；
ビニルポリマー、例えばポリビニルピロリドン、メチルビニルエーテルと無水マレイン酸とのコポリマー、酢酸ビニルとクロトン酸とのコポリマー、ビニルピロリドンと酢酸ビニルとのコポリマー、ビニルピロリドンとカプロラクタムとのコポリマー、あるいはポリ（ビニルアルコール）；
天然由来の場合により変性されたポリマー、例えば：
アラビアゴム、グアーガム、キサンタン誘導体、カラヤガム、またはローカストビーンガム；
アルギネート及びカラギーナン（アルギネートは好ましくは塩、例えば塩化カルシウムの存在下で使用される）；
グルコアミノグリカン、ヒアルロン酸及びその誘導体；
シェラック樹脂、サンダラックガム、ダマー、エレミ、またはコーパル；
デオキシリボ核酸；及び／または
ムコ多糖類、例えばコンドロイチンサルフェート、及びこれらの混合物；
より選択可能である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９７】
【表２】
2007131625.tif 000001