【事件の表示】
　特許第４４５９７１９号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第４４５９７１９号に係る特許請求の範囲及び明細書を、本件審判請求書に添付された特許請求の範囲及び明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．手続の経緯
　本件特許第４４５９７１９号は、平成１６年５月２７日に出願（特願２００４−１５８２７６号）されたものであって、平成２２年２月１９日に、その特許権の設定登録がされ、その後、訂正に係る本件審判が請求されたものである。
　
２．請求人の主張
　請求人は、結論と同趣旨の審決を求めていると認める。
　
３．訂正の内容
　本件訂正は、審判請求書並びに添付した特許請求の範囲及び明細書の記載から見て、以下の訂正事項ａ〜ｈからなるものと認める。
　
訂正事項ａ；特許請求の範囲の記載につき、
　「【請求項１】
　スープ、具等の収容物を充填包装した小袋体を連続的に形成する充填装置と、この充填装置で形成した前記小袋体の重量を計測する計測装置と、この計測装置の計測結果に基づいて所定の重量範囲内の前記小袋体のみを選別する選別装置と、この選別装置で選別した前記小袋体を蓄積するとともに、蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記
アクチュエータ
　前記選別装置は、前記計測装置で重量を計測した前記小袋体を前記アキュムレ―タに向けて搬送する第２小袋体搬送路と、この第２小袋体搬送路上を移動している前記小袋体のうち特定の小袋体を前記第２小袋体搬送路から排出することを可能とする小袋体排出部と、前記計測装置の重量情報により、前記第２小袋体搬送路上を移動している前記小袋体の重量が所定の重量範囲外のときに前記小袋体排出部による排出動作を開始する選別制御部とを備え、
　前記小袋体排出部は、前記第２小袋体搬送路の前記小袋体が移動する方向に対して直交する方向に噴射ノズルを配置し、この噴射ノズルから噴射される空気噴射力により特定の前記小袋体を前記第２小袋体搬送路から排出する空気噴射部と、前記小袋体が前記噴射ノズルの近くに移動してきたことを検知する第２タイミングセンサとを備え、前記選別制御部は、前記特定の小袋体が前記噴射ノズルの近くに移動してきたときに、前記第２タイミングセンサの検知により前記空気噴射部の排出動作を開始することを特徴とする小袋体連続計量アキューム供給システム。
【請求項２】
前記アキュムレ―タは、アキュムレ―タ室内に前記小袋体を自動的に搬入する搬入駆動部と、前記アキュムレ―タ室内に蓄積した前記小袋体を搬出する搬出駆動部とを備え、前記搬入駆動部は、前記選別装置の選別により所定の重量範囲内の前記小袋体が搬入されてくるまで停止動作を行い、前記搬出駆動部は、前記搬入駆動部と独立した駆動で前記小袋供給装置に対して同期して駆動することを特徴とする請求項１記載の小袋体連続計量アキューム供給システム。
【請求項３】
前記計測装置は、前記充填装置で充填包装した前記小袋体を前記選別装置に向けて搬送する第１小袋体搬送路と、この第１小袋体搬送路上に一食分の前記小袋体が載っていることを検知する第１タイミングセンサと、この第１タイミングセンサが前記小袋体を検知したときに該小袋体の重量計測を行う重量計測手段とを備えていることを特徴とする請求項１又は２記載の小袋体連続計量アキューム供給システム。」とあるのを、
　「【請求項１】
　スープ、具等の収容物を充填包装した小袋体を連続的に形成する充填装置と、この充填装置で形成した前記小袋体の重量を計測する計測装置と、この計測装置の計測結果に基づいて所定の重量範囲内の前記小袋体のみを選別する選別装置と、この選別装置で選別した前記小袋体を蓄積するとともに、蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記
アキュムレ―タ
　前記選別装置は、前記計測装置で重量を計測した前記小袋体を前記アキュムレ―タに向けて搬送する第２小袋体搬送路と、この第２小袋体搬送路上を移動している前記小袋体のうち特定の小袋体を前記第２小袋体搬送路から排出することを可能とする小袋体排出部と、前記計測装置の重量情報により、前記第２小袋体搬送路上を移動している前記小袋体の重量が所定の重量範囲外のときに前記小袋体排出部による排出動作を開始する選別制御部とを備え、
　前記小袋体排出部は、前記第２小袋体搬送路の前記小袋体が移動する方向に対して直交する方向に噴射ノズルを配置し、この噴射ノズルから噴射される空気噴射力により特定の前記小袋体を前記第２小袋体搬送路から排出する空気噴射部と、前記小袋体が前記噴射ノズルの近くに移動してきたことを検知する第２タイミングセンサとを備え、前記選別制御部は、前記特定の小袋体が前記噴射ノズルの近くに移動してきたときに、前記第２タイミングセンサの検知により前記空気噴射部の排出動作を開始することを特徴とする小袋体連続計量アキューム供給システム。
【請求項２】
　前記アキュムレ―タは、アキュムレ―タ室内に前記小袋体を自動的に搬入する搬入駆動部と、前記アキュムレ―タ室内に蓄積した前記小袋体を搬出する搬出駆動部とを備え、前記搬入駆動部は、前記選別装置の選別により所定の重量範囲内の前記小袋体が搬入されてくるまで停止動作を行い、前記搬出駆動部は、前記搬入駆動部と独立した駆動で前記小袋供給装置に対して同期して駆動することを特徴とする請求項１記載の小袋体連続計量アキューム供給システム。
【請求項３】
　前記計測装置は、前記充填装置で充填包装した前記小袋体を前記選別装置に向けて搬送する第１小袋体搬送路と、この第１小袋体搬送路上に一食分の前記小袋体が載っていることを検知する第１タイミングセンサと、この第１タイミングセンサが前記小袋体を検知したときに該小袋体の重量計測を行う重量計測手段とを備えていることを特徴とする請求項１又は２記載の小袋体連続計量アキューム供給システム。」と訂正する。
　
　なお、ここにおいて、下線を引いた部分が訂正箇所である。
　
訂正事項ｂ；明細書の段落【０００５】の記載につき、
　「本発明の小袋体連続計量アキューム供給システムは、スープ、具等の収容物を充填包装した小袋体を連続的に形成する充填装置と、この充填装置で形成した前記小袋体の重量を計測する計測装置と、この計測装置の計測結果に基づいて所定の重量範囲内の前記小袋体のみを選別する選別装置と、この選別装置で選別した前記小袋体を蓄積するとともに、蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記アクチュエータから搬出した前記小袋体を一食分ずつ供給していく小袋体供給装置とを備え、・・・（審決注；「・・・」は、記載の省略を示す。以下、同様。）」とあるのを、
　「本発明の小袋体連続計量アキューム供給システムは、スープ、具等の収容物を充填包装した小袋体を連続的に形成する充填装置と、この充填装置で形成した前記小袋体の重量を計測する計測装置と、この計測装置の計測結果に基づいて所定の重量範囲内の前記小袋体のみを選別する選別装置と、この選別装置で選別した前記小袋体を蓄積するとともに、蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記アキュムレ―タから搬出した前記小袋体を一食分ずつ供給していく小袋体供給装置とを備え、・・・」と訂正する。
　
訂正事項ｃ；明細書の段落【００２０】の記載につき、
　「・・・アクチュエータ８・・・」とあるのを、
　「・・・アキュムレ―タ８・・・」と訂正する。
　
訂正事項ｄ；明細書の段落【００２２】の記載につき、
　「そして、搬送コンベア６ａの下流側に搬送された小袋体Ａ（適量のスープを充填した小袋体）は、アクチュエータ８の・・・、アクチュエータ８内に、適量のスープを充填した小袋体Ａが順次搬入されていく。」とあるのを、
 　「そして、搬送コンベア６ａの下流側に搬送された小袋体Ａ（適量のスープを充填した小袋体）は、アキュムレ―タ８の・・・、アキュムレ―タ８内に、適量のスープを充填した小袋体Ａが順次搬入されていく。」と訂正する。 
　
訂正事項ｅ；明細書の段落【００２３】の記載につき、
　「次に、アクチュエータ８に・・・」とあるのを、
　「次に、アキュムレ―タ８に・・・」と訂正する。
 　 
訂正事項ｆ；明細書の段落【００２４】の記載につき、
　「・・・。
　ここで、アクチュエータ８の搬入駆動部８ｃ１及び搬出駆動部８ｃ２は、それぞれ独立して駆動するようになっているので、上述した小袋体Ａを選別してアクチュエータ８に蓄積していく動作と、アクチュエータ８に蓄積した小袋体Ａを食品搬送コンベア１０上のインスタントラーメンＮに供給する動作は、独立した動作で行われる。すなわち、何等かの原因でインスタントラーメンＮへの小袋体Ａの供給を一時的に停止している場合であっても、適量のスープを充填した小袋体Ａをアクチュエータ８に蓄積していく動作を続行することが可能である。」とあるのを、
 　「・・・。
　ここで、アキュムレ―タ８の搬入駆動部８ｃ１及び搬出駆動部８ｃ２は、それぞれ独立して駆動するようになっているので、上述した小袋体Ａを選別してアキュムレ―タ８に蓄積していく動作と、アキュムレ―タ８に蓄積した小袋体Ａを食品搬送コンベア１０上のインスタントラーメンＮに供給する動作は、独立した動作で行われる。すなわち、何等かの原因でインスタントラーメンＮへの小袋体Ａの供給を一時的に停止している場合であっても、適量のスープを充填した小袋体Ａをアキュムレ―タ８に蓄積していく動作を続行することが可能である。」と訂正する。
 　 
訂正事項ｇ；明細書の段落【００２７】の記載につき、
 　「また、アクチュエータ８の搬入駆動部８ｃ１及び搬出駆動部８ｃ２は、それぞれ独立して駆動し、小袋体Ａを選別してアクチュエータ８に蓄積していく動作、アクチュエータ８に蓄積した小袋体Ａ・・・」とあるのを、 
 　「また、アキュムレ―タ８の搬入駆動部８ｃ１及び搬出駆動部８ｃ２は、それぞれ独立して駆動し、小袋体Ａを選別してアキュムレ―タ８に蓄積していく動作、アキュムレ―タ８に蓄積した小袋体Ａ・・・」と訂正する。
　
訂正事項ｈ；明細書の段落【００３０】の記載につき、
　「・・・
８ アクチュエータ
８ａ アクチュエータ室
・・・」とあるのを、
 　「・・・
８ アキュムレ―タ
８ａ アキュムレ―タ室
・・・」と訂正する。
　
４．本件訂正の適否
　ここでは、本件訂正前の願書に添付した特許請求の範囲、明細書又は図面を「訂正前明細書等」という。また、本件訂正前の特許請求の範囲請求項１については「旧請求項１」と、また、本件訂正後については「新請求項１」という。
　
４−１．本件訂正の目的と記載根拠
　
４−１−１．訂正事項ａについて
　訂正事項ａは、旧請求項１に記載の「前記アクチュエータ」を「前記アキュムレ―タ」と訂正して、新請求項１とすることを要点とするものであって、以下に詳述するように、明りようでない記載の釈明を目的にし、また、訂正前明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえる。
　
１）旧請求項１には、「前記アクチュエータ」との記載が認められるが、この記載以前の同項には、「アクチュエータ」なる記載はなく、ここにおける「前記アクチュエータ」なる記載は、不明りようであった。
　その一方で、この記載以前の同項には、「アキュムレ―タ」との記載が認められ、訂正事項ａは、この「前記アクチュエータ」を「前記アキュムレ―タ」と訂正することにより、この不明りようさを解消するものといえる。
　また、訂正事項ａによって、旧請求項１における「蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記アクチュエータから搬出した前記小袋体を一食分ずつ供給していく小袋体供給装置とを備え、」との記載は、「蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記アキュムレ―タから搬出した前記小袋体を一食分ずつ供給していく小袋体供給装置とを備え、」との記載に訂正されるが、この訂正後の記載を見ると、アキュムレ―タは、ここから小袋体が搬出されるものであるとの技術的事項を有するものとして整合がとれた記載となっており、また、特許請求の範囲の記載全体を通じても、訂正事項ａによって、その記載が不明りようになったとの理由も見当たらない。
　以上のことから、訂正事項ａは、明りようでない記載の釈明を目的にした訂正ということができる。
　
２）旧請求項１には、「スープ、具等の収容物を充填包装した小袋体を連続的に形成する充填装置と、この充填装置で形成した前記小袋体の重量を計測する計測装置と、この計測装置の計測結果に基づいて所定の重量範囲内の前記小袋体のみを選別する選別装置と、この選別装置で選別した前記小袋体を蓄積するとともに、蓄積している前記小袋体を連続的に搬出するアキュムレ―タと、食品搬送路上を移動している食品に、前記アクチュエータから搬出した前記小袋体を一食分ずつ供給していく小袋体供給装置とを備え、」との記載が認められる。
　そこで、ここに記載のアキュムレ―タとアクチュエータについて見ると、前者は、小袋体を搬出するとの技術的事項を有するもので、後者も、これから小袋体が搬出されるとの技術的事項、すなわち、小袋体を搬出するとの技術的事項を有するもので、両者は、同じ技術的事項を有していること、更には、「アキュムレ―タ」と「アクチュエータ」とは、その外観及び称呼が、比較的、類似していることから、これらは同じ物で、どちらか一方は、誤った表記であると解するのが自然である。
　その一方で、技術用語としての「アキュムレ―タ」とは、概要、物品などを蓄える機能を有する装置であるのに対し、「アクチュエータ」とは、原動機のことであって（「図解機械用語辞典−第３版−、６〜７頁、１９９３年１１月３０日、日刊工業新聞社発行」、参照。）、旧請求項１における「アキュムレ―タ」或いは「アクチュエータ」と表記された物は、同項の上記記載によれば、小袋体を蓄積するものであることから、結局のところ、旧請求項１における「アクチュエータ」の方が、「アキュムレ―タ」を誤って表記したものといえる。
　してみると、訂正事項ａは、「アキュムレ―タ」を誤って表記した「アクチュエータ」を正す訂正に過ぎないから、訂正前明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえる。
　
４−１−２．訂正事項ｂについて
　訂正事項ｂは、段落【０００５】の記載を訂正するものである。
　そして、訂正前明細書等の同段落は、実質的には、旧請求項１に記載の発明を、再記載するもので、訂正後の同段落は、新請求項１に記載の発明を、再記載しているものと認められる。
　そこで、検討すると、訂正事項ａは、旧請求項１を新請求項１とする訂正であって、これが、先に「４−１−１」で述べたように、明りようでない記載の釈明を目的にし、また、訂正前明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえるのであるから、訂正事項ｂも、同じ目的で、同範囲内においてしたものといえる。
　
４−１−３．訂正事項ｃ〜ｈについて
　訂正事項ｃ〜ｈは、要すれば、明細書に図面符号「８」や「８ａ」と共に記載されていた「アクチュエータ」や「アクチュエータ室」の記載を、「アキュムレ―タ」や「アキュムレ―タ室」と訂正するものであって、以下に詳述するように、明りようでない記載の釈明を目的にし、また、訂正前明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえる。
　
１）訂正前明細書等には、以下の記載ａ〜ｃが認められる。
　
ａ；「アキュムレ―タ８は、図１に示すように、アキュムレ―タ室８ａの上部に固定した複数の上部固定スプロケット８ｂと、・・・」（段落【００１３】）
ｂ；「次に、本実施形態のシステムの動作について説明する。
　先ず、スープを充填包装した小袋体Ａを選別してアクチュエータ８に蓄積していく動作について説明する。
　・・・」（段落【００２０】）
ｃ；「・・・
８ アクチュエータ
８ａ アクチュエータ室
・・・」（段落【００３０】）
　
　これらの記載を見ると、図面を参照する際の図面符号「８」については、「アキュムレ―タ」とも、又、「アクチュエータ」とも記載され、また、図面符号「８ａ」についても、「アキュムレ―タ室」とも、又、「アクチュエータ室」とも記載され、図面符号「８」と「８ａ」につき、統一された表記がなされておらず、そして、このことは、訂正前明細書等の明細書の記載全体に亘って散見され、不明りようであった。
　そして、訂正事項ｃ〜ｈは、この不明りようさを解消するものといえるから、明りようでない記載の釈明を目的にした訂正ということができる。
　
２）先に「１）」で摘示した記載ａ及びｂによれば、図面符号「８」で示されるものは、図面符号「８ａ」で示される「室」を有し、そして、小袋体Ａを蓄積するとの機能を有するものと認められる。
　そして、技術用語としての「アキュムレ―タ」と「アクチュエータ」は、先に「４−１−１」の「２）」で述べたとおりの装置や原動機のことであって、図面符号「８」で示されるものは、上述したとおりの機能を有するものであるから、結局のところ、訂正前明細書等の明細書の記載全体に亘って散見される「アクチュエータ８」、更には、「アクチュエータ室８ａ」は、それぞれ、「アキュムレ―タ８」及び「アキュムレ―タ室８ａ」を誤って表記したものということができる。
　以上の検討を踏まえると、訂正事項ｃ〜ｈは、「アキュムレ―タ８」及び「アキュムレ―タ室８ａ」を誤って表記した「アクチュエータ８」及び「アクチュエータ室８ａ」を正す訂正に過ぎないから、訂正前明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえる。
　
４−１−４．小括
　本件訂正は、明りようでない記載の釈明を目的としたものということができ、訂正前明細書等に記載した事項の範囲内においてしたものといえる。 
　
４−２.実質拡張・変更について
　本件訂正が、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものであるとする理由は見当たらない。
　
４−３．まとめ
　本件訂正は、特許法第１２６条第１〜５項の規定に適合するといえる。
　
５．むすび 
　本件訂正は、認められるものである。
　よって、結論のとおり、審決する。