【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年5月18日(2012.5.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
〔発明の概要〕
本発明は、一般的には、使用の容易性を高めた改良縫合材料を提供し、特に、最小限に侵襲的な外科的処置における改良縫合材料を提供するものである。本縫合材料は、少なくとも一つのマークが付けられ得る柔軟な糸状縫合材を含むことができる。本マークにより、縫合材の少なくとも一つの使用特性を表示する等の、縫合材の種々の特性に関する情報を提供することができる。縫合材の使用特性の例には、縫合材の位置づけ、縫合材の移動方向、縫合材の量、縫合材の長さ、縫合材の貫入深さ、および、縫合材に与えられる張力がある。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
一実施形態では、縫合材の長さに沿って、および、オプションでは縫合材の外周のまわりに、互いに離れて形成され得る、一以上の矢印状のしるしが縫合材上のマークに含まれ得る。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
更なる例示的一実施形態では、縫合材の長さの全てまたは一部に沿って延在する平行線が縫合材のマークに含まれ得る。平行線により、縫合材にかかっている張力に関する情報を提供することができる。例えば、縫合材の長さが伸張させられると、平行線が収束し、または平行からずれ得、それによって縫合材に対する応力または歪みを表示することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
本発明により、一般的には、少なくとも一つのマークを付けることのできる柔軟な糸状縫合材を含む、改良縫合材料が提供される。本マークは、この改良縫合材料の使用者に、縫合材についての種々の情報特性を提供できるように形成されている。例えば、マークにより、本縫合材の少なくとも一つの使用特性に関する情報を示すことができる。使用特性の例には、縫合材の位置づけ方、縫合材の方向、縫合材の長さ、縫合材の量、縫合材の移動方向、縫合材の進行経過、縫合材の貫入深さ、および、縫合材に張力がかかっているかどうかが含まれる。使用に際しては、本改良縫合材料が、縫合されつつある組織中を通り、そして、本縫合材上に形成された少なくとも一つのマークによって与えられる表示に基づいて、使用者が、縫合材の少なくとも一つの使用特性を判別し得る。本改良縫合材料は、縫合材の使用の容易性を高めるという点、および、組織を縫合する場合、特に最小限に侵襲的な外科的処置において組織を縫合する場合、に遭遇する可視性および位置づけ上の問題のいくつかの軽減を容易にするという点で有利である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１４】
図３を参照して、少なくとも一つのマークが付けられた柔軟な糸状縫合材２０を持つ、本発明の改良縫合材料の一例が示される。縫合材２０上のマークは、複数の矢印状のしるし２２であり得る。図示されている通り、それぞれの矢印状のしるし２２は、先端部２２ａと基部２２ｂとを持つ。矢印状のしるし２２の先端部２２ａは、例えば、縫合材２０の所望の移動方向を向くように位置づけ得る。矢印状のしるし２２は、縫合材２０の長さに沿って、互いに離れて形成することができる。さらに、しるし２２は、単一の列で形成することもできるし、あるいは、縫合材の外周のまわりに設けられた実質的に平行な複数の列のように、縫合材２０の外周のまわりに互いに離れて形成することもできる。当業者ならば、互いの間の間隔が変わり得ることを認識するであろう。例えば、矢印状のしるし２２を、約５ｍｍ〜２０ｍｍの範囲の間隔で配置することができる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
縫合材２０の使用中、矢印状のしるし２２は、縫合材２０が向けられた方向を示し得る。矢印状のしるし２２は、縫合材２０の移動方向を表示することもできる。更なる一例では、矢印状のしるし２２が、縫合材を緩めるためにまたは緊張させるために、縫合材２０を引っ張るべき方向を示し得る。他の一例では、矢印状のしるし２２が、使用者が使用している縫合材を位置付ける助けとなり得る。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
平行な縦線５２により、縫合材５０に張力がかかっているかどうか等の縫合材５０の使用特性に関する情報を提供することができる。図６に示すように、縫合材５０に張力がかかっていないときには、線５２が、縫合材の長さに沿って互いに平行である。しかしながら、縫合材５０が張力を受けているときには、図７に示すように、線５２が収束するか、または平行からずれる。例えば、組織を縫合中の場合のように使用者が縫合材５０を引っ張っているとき、または、縫合された組織が縫合材５０を引っ張っているときには、縫合材５０が伸張し、その結果、線５２が収束するか、または平行からずれ、このため、縫合材５０に応力または歪みが掛かっていることが示され得る。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
本明細書に記載された縫合材料を用いて縫合を行う方法には、縫合材の使用特性を表示し得る少なくとも一つのマークが付けられ得る、ある長さの縫合材を準備することが含まれる。本改良縫合材料を使用するための例示的一技術では、矢印状のしるし２２を付けた、ある長さの柔軟な糸状縫合材２０が準備され、縫合されつつある組織を通して縫合材２０が通される。矢印状のしるし２２により、使用特性、例えば縫合材２０の位置づけ方向が使用者に表示される。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
（１）  縫合材料(suture material)において、
柔軟な糸状縫合材(strand of suture)であって、前記縫合材の使用特性を表示する少なくとも一つのマークが付けられている、柔軟な糸状縫合材、
を含み、
前記使用特性が、縫合材の位置づけ(suture orientation)、縫合材の方向、縫合材の長さ、縫合材の量、縫合材の移動方向、縫合材の貫入深さ、および、縫合材の張力(suture tension)のうちの少なくとも一つである、
縫合材料。
（２）  実施態様１に記載の縫合材料において、
前記少なくとも一つのマークが、複数の矢印状のしるしを含む、縫合材料。
（３）  実施態様２に記載の縫合材料において、
前記矢印状のしるしが、前記縫合材の長さに沿って互いに離れて形成されている、縫合材料。
（４）  実施態様３に記載の縫合材料において、
前記矢印状のしるしが、前記縫合材の外周のまわりに、前記縫合材の長さに沿って、平行な列状に形成されている、縫合材料。
（５）  実施態様２に記載の縫合材料において、
前記矢印状のしるしが、前記縫合材の位置づけ方向の使用特性を表示するものである、縫合材料。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３０】
（６）  実施態様２に記載の縫合材料において、
前記矢印状のしるしが、前記縫合材の移動方向の使用特性を表示するものである、縫合材料。
（７）  実施態様１に記載の縫合材料において、
前記少なくとも一つのマークが、複数の目盛りを含む、縫合材料。
（８）  実施態様７に記載の縫合材料において、
前記目盛りが、前記縫合材の外周の少なくとも一部のまわりに形成されており、前記縫合材の長さに沿って、互いに離れて配置されている、縫合材料。
（９）  実施態様７に記載の縫合材料において、
前記目盛りが、前記縫合材の長さに沿って、規則的で予め定められた間隔で配置されている、縫合材料。
（１０）  実施態様９に記載の縫合材料において、
規則的な間隔で配置されている前記目盛りが、長さ寸法の推定のための前記縫合材の尺度の使用特性を表示するものである、縫合材料。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【図１】従来技術の糸状縫合材料の斜視図である。
【図２】本発明の諸態様によって構成された縫合材料の斜視図である。
【図３】矢印状のしるしからなるマークが付けられた糸状縫合材の斜視図である。
【図４】縫合材の長さに沿って、規則的で予め定められた間隔で配置された目盛りからなるマークが付けられた糸状縫合材の斜視図である。
【図５】縫合材の長さに沿って、次第に大きくなる間隔で配置された目盛りからなるマークが付けられた糸状縫合材の斜視図である。
【図６】縫合材に沿って延在する平行な縦線からなるマークが付けられた糸状縫合材の斜視図である。
【図７】縫合材に張力が与えられたときにおける、図６に示された縫合材の斜視図である。