【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年2月6日(2012.2.6)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
高レベル廃棄物を貯蔵するシステムにおいて、
高レベル廃棄物キャニスタを受け入れ且つ貯蔵するキャビティを有し、その一部分が地盤下に配置された本体であって、
該本体が、地盤上入口から地盤下出口まで伸びる少なくとも１つの入口換気ダクトを有し、地盤下出口はキャビティ内に開口した、本体と、
本体の頂部に配置されてキャビティを取り囲む取り外し可能な蓋とを備えた、高レベル廃棄物を貯蔵するシステム。
【請求項２】
請求項１のシステムにおいて、地盤上入口が本体の側壁にある、システム。
【請求項３】
請求項２のシステムにおいて、地盤下出口がキャビティの底部にある、システム。
【請求項４】
請求項３のシステムにおいて、入口換気ダクトが細長いＳ字形の形状である、システム。
【請求項５】
請求項１のシステムにおいて、本体の入口換気ダクトの数が２つであり、２つの入口換気ダクトの地盤上入口が本体の両側壁にある、システム。
【請求項６】
請求項１のシステムにおいて、入口換気ダクトの少なくとも一部分が本体から熱的に絶縁される、システム。
【請求項７】
請求項１のシステムにおいて、キャビティの少なくとも一部分が本体から熱的に絶縁される、システム。
【請求項８】
請求項１のシステムにおいて、入口換気ダクト及びキャビティが、地盤下液体が侵入しないよう密閉的に密封される、システム。
【請求項９】
請求項８のシステムにおいて、キャビティをライニングする金属殻体と、キャビティの底面を形成する金属底部板とを更に備え、入口換気ダクトが、金属ライナーにて形成され、殻体、底部板及び入口換気ダクトが互いに溶接されて一体型構造体を形成する、システム。
【請求項１０】
請求項９のシステムにおいて、本体がコンクリートにて出来ている、システム。
【請求項１１】
請求項１のシステムにおいて、キャニスタをキャビティの底面にて支持する手段を更に備え、該支持手段が、キャニスタが貯蔵のためキャビティ内に配置されたとき、高レベル廃棄物のキャニスタとキャビティの底面との間に空気プレナムを提供する、システム。
【請求項１２】
請求項１１のシステムにおいて、支持手段が、高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に支持し、キャニスタの底面が入口換気ダクトの地盤下出口の頂部よりも下方となるようにする、システム。
【請求項１３】
請求項１２のシステムにおいて、支持手段が、周方向に隔てられた１つ又はより多数の支持ブロックである、システム。
【請求項１４】
請求項１２のシステムにおいて、支持手段が、高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に支持し、キャニスタの底面が地盤下出口の頂部から少なくとも５０．８ｍｍ（２インチ）だけ下方となるようにした、システム。
【請求項１５】
請求項１のシステムにおいて、高レベル廃棄物キャニスタがキャビティ内に配置されたとき、キャニスタと蓋との間に空気プレナムが存在する、システム。
【請求項１６】
請求項１５のシステムにおいて、蓋が、加熱された空気がキャビティから出るのを許容し得るよう少なくとも１つの出口換気ダクトを備え、該出口換気ダクトが、空気プレナムから蓋の側壁を通って外部雰囲気まで伸びる、システム。
【請求項１７】
請求項１６のシステムにおいて、蓋の出口換気ダクトが、本体の入口換気ダクトの地盤上入口から周方向に及び方位角にて分離される、システム。
【請求項１８】
請求項１のシステムにおいて、本体が配置される基部を更に備える、システム。
【請求項１９】
請求項１のシステムにおいて、本体の過半部分が地盤下に配置される、システム。
【請求項２０】
請求項１９のシステムにおいて、本体の高さの約９１４．４ｍｍ（約３フィート）以下が地盤上に残る、システム。
【請求項２１】
請求項１のシステムにおいて、キャビティ及び入口換気ダクトが、一体型スチールライニングにより形成され、本体がコンクリートにて形成される、システム。
【請求項２２】
請求項１のシステムにおいて、キャビティの高さの過半部分が地盤下となる、システム。
【請求項２３】
請求項１のシステムにおいて、加熱された空気がキャビティから出るのを許容する少なくとも１つの出口換気ダクトを更に備える、システム。
【請求項２４】
請求項１のシステムにおいて、入口換気ダクトの地盤上入口を被う換気スクリーンと、高レベル廃棄物キャニスタがキャビティ内にあるときに、キャニスタと蓋との間に出口空気プレナムが存在するように配置された蓋と、本体がその上に配置される基部と、出口空気プレナムから地盤上の外部雰囲気までの通路を形成する少なくとも１つの出口換気ダクトであって、本体内にて入口換気ダクトの地盤上入口から周方向に及び方位角にて分離された前記少なくとも１つの出口換気ダクトと、キャビティをライニングする金属殻体と、キャビティの底面を形成する金属底部板とを備え、入口換気ダクトが、金属ライナーにより形成され、殻体、底部板及び入口換気ダクトが互いに溶接されて、地盤下液体が侵入しないように密閉的に密封された一体型構造体を形成し、地盤下出口がキャビティの底部にあり、キャニスタをキャビティの底面に支持する手段であって、キャニスタが貯蔵のためキャビティ内に配置されたとき、高レベル廃棄物のキャニスタとキャビティの底面との間に入口空気プレナムを提供する前記支持手段を備え、該支持手段が、キャニスタの底面が入口換気ダクトの地盤下出口の頂部よりも下方となるように高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に支持し、本体の過半部分が地盤下となり、キャビティの高さの過半部分が地盤下となるようにした、システム。
【請求項２５】
高レベル廃棄物を貯蔵する方法において、
加熱された空気がキャビティから出るのを許容する少なくとも１つの出口換気ダクトを更に備える、請求項１に記載のシステムを提供するステップと、
キャニスタの過半部分が地盤下となるように高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に下降させるステップと、
キャビティを取り囲み得るように取り外し可能な蓋を本体の頂部に配置するステップとを備え、
本体の入口換気ダクトを通ってキャビティ内に入る冷たい空気によりキャニスタの換気が行われ、該冷たい空気は、高レベル廃棄物によりキャビティ内にて加熱され、暖められた空気が出口換気ダクトを通ってキャビティから出るようにした、高レベル廃棄物を貯蔵する方法。
【請求項２６】
高レベル廃棄物を貯蔵するシステムにおいて、
高レベル廃棄物キャニスタを受け入れ且つ貯蔵するキャビティを形成し、該キャビティが頂部と、底部と、底面とを有する構造体と、
周囲空気入口からキャビティの底部の出口までの通路を形成し、出口はキャビティ内に開口した、少なくとも１つの入口換気ダクトと、
キャビティの頂部から周囲空気までの通路を形成する少なくとも１つの出口換気ダクトと、
構造体の頂部に配置されてキャビティを取り囲む取り外し可能な蓋と、
キャニスタの底面が出口の頂部よりも下方となるように高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に支持する手段とを備え、
入口換気ダクトが、周囲空気入口からキャビティに対する視線が存在しないよう入口換気ダクトの形状とされる、システム。
【請求項２７】
請求項２６のシステムにおいて、本体の過半部分が地盤下に配置され、入口換気ダクトの周囲空気入口が地盤上となり、入口換気ダクトの出口が地盤下になるようにした、システム。
【請求項２８】
請求項２６のシステムにおいて、入口換気ダクトの周囲空気入口及び出口の双方が地盤上になり、入口換気ダクトが、周囲空気入口から支持手段により支持されたキャニスタに対する視線が存在しないような形状とされる、システム。
【請求項２９】
請求項２８のシステムにおいて、入口換気ダクトが、Ｌ字形、角度付き、Ｓ字形又は湾曲した一部分を備える、システム。
【請求項３０】
請求項２６のシステムにおいて、支持手段が、キャニスタの底面が出口の頂部から少なくとも５０．８ｍｍ（２インチ）だけ下方となるように高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に支持する、システム。
【請求項３１】
高レベル廃棄物を貯蔵するシステムにおいて、
高レベル廃棄物のキャニスタを受け入れるキャビティを形成し、その少なくとも一部分が地盤下に配置された殻体と、
地盤上入口からキャビティの底部の地盤下出口まで伸び、地盤下出口はキャビティ内に開口した、少なくとも１つの入口換気ダクトとを備え、
取り外し可能な蓋が殻体の頂部に配置されてキャビティを取り囲み、
地盤下流体が侵入しないようキャビティが密閉的に密封されるよう該入口換気ダクトが殻体に接続される、システム。
【請求項３２】
請求項３１のシステムにおいて、キャビティの頂部から周囲雰囲気までの通路を形成する少なくとも１つの出口換気ダクトを更に備える、システム。
【請求項３３】
請求項３２のシステムにおいて、蓋は、少なくとも１つの出口換気ダクトを備える、システム。
【請求項３４】
請求項３１のシステムにおいて、底部板を更に備え、該底部板、殻体及び入口換気ダクトが、地盤下流体が侵入しないよう密閉的に密封された一体型構造体を形成する、システム。
【請求項３５】
請求項３１のシステムにおいて、殻体及び入口換気ダクトがスチールで出来ており且つ、互いに密封溶接される、システム。
【請求項３６】
請求項３１のシステムにおいて、地盤下に配置された基部を更に備え、殻体及び入口換気ダクトが該基部の頂部に配置される、システム。
【請求項３７】
高レベル廃棄物を貯蔵する方法において、
地盤下穴を提供するステップと、
高レベル廃棄物のキャニスタを受け入れるキャビティを形成し、その少なくとも一部分が地盤下に配置された殻体と、入口からキャビティの底部の出口まで伸び、出口はキャビティ内に開口し、殻体に接続された、少なくとも１つの入口換気ダクトとを備えるシステムを提供するステップと、
入口換気ダクトの入口が地盤上となり、キャビティ内への入口換気ダクトの出口が地盤下となるように装置を穴内に配置するステップと、
穴を土、砂利、破砕岩石、コンクリート、又は砂にて充填するステップと、
高レベル廃棄物キャニスタをキャビティ内に下降させるステップと、
キャビティを取り囲むために取り外し可能な蓋を殻体の頂部に配置するステップとを備える、高レベル廃棄物を貯蔵する方法。
【請求項３８】
請求項３７の方法において、殻体の過半部分が地盤下になる、方法。
【請求項３９】
請求項３８の方法において、蓋は、キャビティの頂部から周囲雰囲気までの通路を形成する少なくとも１つの出口換気ダクトを備える、方法。
【請求項４０】
請求項３９の方法において、冷たい空気が入口換気ダクトを介してキャビティに入り、該冷たい空気がキャニスタからの熱により暖められ、該暖められた空気が出口換気ダクトを介してキャビティから出ることを含む、方法。
【請求項４１】
高レベル廃棄物を貯蔵する方法において、
高レベル廃棄物キャニスタを受け入れ且つ貯蔵するキャビティであって、頂部と、底部と、底面とを有する前記キャビティを形成する構造体と、周囲空気入口からキャビティの底部の出口までの通路を形成し、出口はキャビティ内に開口した、少なくとも１つの入口換気ダクトと、キャビティの頂部から周囲空気までの通路を形成する少なくとも１つの出口換気ダクトとを備えるシステムを提供するステップと、
キャニスタの底面が少なくとも１つの入口換気ダクトの出口の頂部よりも下方となる迄、高レベル廃棄物が装填されたキャニスタをキャビティ内に下降させるステップと、
キャニスタの底面が少なくとも１つの入口換気ダクトの出口の頂部よりも下方となる位置にて、キャニスタをキャビティ内に支持するステップと、
キャビティを取り囲むために取り外し可能な蓋を構造体の頂部に配置するステップとを備える、高レベル廃棄物を貯蔵する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
本体の過半部分は地盤下に配置されることが好ましく、本体は地盤上を約１０６．６８ｃｍ（４２インチ）以下だけ、伸びることがより好ましい。また、キャビティの高さの過半部分は地盤下にあり、高レベル廃棄物キャニスタがキャビティ内に下降されたとき、キャニスタの少なくとも過半部分が地盤下となるようにすることが好ましい。最も好ましくは、キャニスタの全体が、貯蔵する間、地盤下になるようにする。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
別の面において、本発明は、上述したシステムであって、少なくとも１つの出口換気ダクトを有するシステムを提供するステップと、キャニスタの過半部分が地盤下となるように高レベル廃棄物をキャビティ内に下降させるステップと、キャビティを取り囲むように蓋を本体の頂部に配置するステップとを備え、キャニスタの換気が本体の入口換気ダクトを通ってキャビティに入る冷たい空気により提供され、冷たい温空気は高レベル廃棄物によりキャビティ内で加熱され、暖かい空気は出口換気ダクトを通ってキャビティから出るようにした、高レベル廃棄物を貯蔵する方法である。本発明の方法を実施するために使用されるシステムは、上述した設計仕様の任意のものを含むことができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
更なる面において、本発明は、高レベル廃棄物のキャニスタを受け入れるキャビティを形成する殻体であって、その少なくとも一部分が地盤下に配置された上記殻体と、キャビティの頂部付近から周囲雰囲気まで伸びる通路を形成する少なくとも１つの換気ダクトとを備えるシステムを提供するステップを備え、地盤下の流体が侵入しないようにキャビティが密閉的に密封され、キャニスタの少なくとも過半部分が地盤下となる迄、低熱の高レベル廃棄物のキャニスタをキャビティ内に下降させるステップを備える、低熱の高レベル廃棄物を貯蔵する方法である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
図２を再度参照すると、土２９は本体２１をその高さのほぼ全体に亙って取り囲む。使用済み燃料キャニスタ７０がキャビティ２６内に配置されたとき、キャニスタ７０の全体ではないにしても、その少なくとも過半部分は地盤下となる。好ましくは、キャニスタ７０の全高さは地盤下となり、土２９の遮蔽効果を完全に活用し得るようにする。このように、土２９は、地下ＶＶＯ２０内に貯蔵された使用済み燃料に対し、地上オーバパックにて実現することのできない程度の放射線遮蔽効果を提供する。地下ＶＶＯ２０は、外観上、障害物無しであり、また、地下ＶＶＯ２０が転倒する危険はない。更に、地下ＶＶＯ２０は、自由場の加速を拡大し且つ、地上の自立オーバパックの安定性を危険にする可能性のある、土−構造体の相互作用効果と取り組む必要はない。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
支持ブロック３２に静止したとき、キャニスタの高さの過半部分は地盤下となる。最も好ましくは、キャニスタ７０の全体がその貯蔵位置にあるとき、地盤下となるようにする。キャニスタ７０がキャビティ２６内に配置され且つ、キャビティ２６内で静止するならば、蓋４１をキャビティ２６上に配置し、キャビティ２６を実質的に取り囲むようにする。蓋４１は、せん断リング４７がキャビティ２６内に突き出し、出口換気ダクト４２が本体２１の上で入口換気ダクト２５から方位角にて且つ周方向に分離されるよう本体２１の頂部にて方向決めされている。次に、蓋４１をボルトにて本体２１に固定する。キャニスタ７０から放出される熱の結果、雰囲気からの冷たい空気は、入口換気ダクト２５及びキャビティ２６の底に吸い上げられる。次に、この冷たい空気は、キャニスタ７０内の使用済み燃料からの熱により加熱され、キャニスタ７０の周りの環状空間６０（図６）を介してキャビティ２６内を上昇し、次に、蓋４１の出口換気ダクト４２を介して加熱された空気としてキャビティ２６から出る。