【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月2日(2012.4.2)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４４】
００８９    ストレージコントローラのメモリ１１２に格納されたテーブルはさらに、ペアマネジメントテーブル１１２‐１９を含む。図１７に示されるように、ペアマネジメントテーブル１１２‐１９は、ボリュームナンバー１１２‐１９‐０１と、ペア化サブシステムナンバー１１２‐１９‐０２と、ペア化ボリュームナンバー１１２‐１９‐０３を示す列を含む。ボリュームナンバー情報１１２‐１９‐０１はストレージコントローラ１１０、４１０内の仮想ボリュームのＩＤを示す。ペア化サブシステムナンバー情報１１２‐１９‐０２は、ペア化ボリュームが属するストレージサブシステムのＩＤを示す。ペア化ボリュームナンバー情報１１２‐１９‐０３は、個々のストレージサブシステム内にあるペア化仮想ボリュームのＩＤを示す。ペア状態情報１１２‐１９‐０４は、ペアにおけるボリュームの役割をマスタかスレーブかＮ／Ａとして示す。マスタはボリュームが外部ボリュームからシン・プロビジョニングの容量割り当てを操作できることを意味する。スレーブとは、割り当てが必要な場合に、スレーブのボリュームがマスタのボリュームに割り当てを求めることを意味する。マスタが既に外部ボリュームから容量プールページを割り当て済みなら、スレーブは仮想ボリュームページを外部ボリュームの前記の容量プールページに関連付ける。Ｎ／Ａという入力は、ボリュームがその他の仮想ボリュームと何ら関係がないことを示す。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５９】
００１０７    図２６は、本発明の諸側面に従い、仮想ボリューム、ＲＡＩＤグループ、外部ボリュームの関係を図示する。
００１０８    仮想ボリューム１４０、ＲＡＩＤグループ、外部ボリューム６２１の関係が示される。ペア形成の１つのタイプは、一方のストレージサブシステム１００の仮想ボリューム１４０ともう一方のストレージサブシステム４００の仮想ボリューム１４０を対応させることにより確立される。また別のタイプのペア形成では、ストレージサブシステム１００の仮想ボリュームページ１４０‐１は、外部ボリューム６２１に属する容量プールページ１２１‐２、または仮想ボリュームページ１４０‐１と同じストレージサブシステム１００のディスク１２１に属する容量プールページ１２１‐２に関連付けられる。ストレージサブシステム４００の仮想ボリュームページ１４０‐１は、外部ボリューム６２１に属する容量プールページ１２１‐２、または仮想ボリュームページ１４０‐１と同じストレージサブシステム４００のディスク１２１に属する容量プールページ１２１‐２に関連付けられる。外部ボリューム６２１の同じ容量プールページ１２１‐２は、ストレージサブシステム１００、４００のペア化された仮想ボリューム１４０により共有される。よって仮想ボリューム１４０はストレージサブシステム間でペア化でき、各ストレージサブシステムの仮想ボリュームは外部ボリュームとペア化できる。しかし各ストレージサブシステムの仮想ボリュームは、同じストレージサブシステムのディスクとしかペア化できない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
００１３７    前記の方法は１１２‐０８‐１‐０で始まる。１１２‐０８‐１‐１で、前記の方法はペアマネジメントテーブル１１２‐１９内のペア状態列１１２‐１９‐０４を参照することにより、仮想ボリューム１４０の状態をチェックする。状態が「マスタ」か「Ｎ／Ａ」の場合、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１‐５に進む。状態が「スレーブ」の場合、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１‐２に進む。１１２‐０８‐１‐２で前記の方法はマスタボリュームが属するストレージサブシステムに、関連付けられた容量プールページを求める要求を送信する。前記の方法はペアマネジメントテーブル１１２‐９のペア化ボリュームサブシステム列１１２‐１９‐０２とペア化ボリュームナンバー列１１２‐１９‐０３を参照することによりストレージサブシステムを決定する。このようにして前記の方法は、仮想ボリュームページと容量プールページの関係に関する情報を得る。その後、前記の方法は１１２‐０８‐１‐３に進む。１１２‐０８‐１‐３で前記の方法は、図１０のＲＡＩＤグループマネジメントテーブル１１２−１１中のＲＡＩＤレベル列１１２‐１１‐０２を参照することにより、ページのソースをチェックする。前記のテーブルでＲＡＩＤレベルの状態が「ＥＸＴ」と記される場合、ページは外部ボリュームに属し、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１‐５に進む。そうではない場合と、ＲＡＩＤレベル列に他の入力がある場合、ページは内部ボリュームに属し、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１‐４に進む。１１２‐０８‐１‐４で前記の方法は、ボリュームページマネジメントテーブル１１２‐１３と容量プールページマネジメントテーブル１１２‐１７で提供される情報に従い、仮想ボリュームページと容量プールページの関係を設定する。このステップの後、前記の方法は容量プールマネジメントプログラム１１２‐０８‐１のＣＰＵの実施過程を終了し、１１２‐０８‐１‐２で終了する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
００１５１    ボリュームの状態がスレーブの場合、前記の方法は１１２‐０５‐３‐１から１１２‐０５‐３‐８に進み、スロットを含む仮想ボリュームページについて、容量プール割り当ての状態をチェックする。前記の方法は、仮想ボリュームページマネジメントテーブル１１２‐１３の関連ＲＡＩＤグループナンバー１１２‐１３‐０２と容量プールページアドレス１１２‐１３‐０３を読み取る。パラメータが「Ｎ／Ａ」の場合は、ステップ１１２‐０５‐３‐２０に進む。パラメータが「Ｎ／Ａ」でない場合には、仮想ボリュームのスロットに対応する容量プールページがあり、前記の方法はステップ１１２‐０５‐３‐１０に進む。１１２‐０５‐３‐１０で、前記の方法はマスタボリュームのストレージサブシステム内の容量プールページの割り当て状態を決定する。この場合、前記の方法は図１７のペアマネジメントテーブル１１２‐１９のペア化ボリュームサブシステム列１１２‐１９‐０２とペア化ボリュームナンバー列１１２‐１９‐０３を参照することにより、ストレージサブシステムを決定し、仮想ボリュームページと容量プールページの関係を得る。その後、前記の方法は１１２‐０５‐３‐１１に進む。１１２‐０５‐３‐１１で前記の方法は、仮想ボリュームマネジメントテーブルから関連するＲＡＩＤグループナンバー１１２‐１３‐０２と容量プールページアドレス１１２‐１３‐０３を読み取ることにより、前記のスロットを含む仮想ボリュームページの容量プール割り当ての状態をチェックする。パラメータが「Ｎ／Ａ」の場合、マスタスロットに割り当てられた容量プールページはなく、前記の方法はステップ１１２‐０５‐３‐１２に進む。１１２‐０５‐３‐１２で前記の方法は、マスタの割り当て完了を待つのに適した長さでスリープし、その後ステップ１１２‐０５‐３‐１０に戻る。パラメータが「Ｎ／Ａ」ではなく、マスタスロットに割り当てられた容量プールページがある場合には、処理はステップ１１２‐０５‐３‐１３に進む。１１２‐０５‐３‐１３で前記の方法は、仮想ボリュームページマネジメントテーブル１１２‐１３と容量プールページマネジメントテーブル１１２−１７の情報に従い、マスタボリュームの仮想ボリュームページと容量プールページの関係を設定する。この後、前記の方法はステップ１１２‐０５‐３‐２０に進む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１５】
００１８３    要求されたページがまだ外部ボリュームに割り当てられていないとき、ステップ１１２‐０８‐１ａ‐５でＣＰＵ１１１は、ボリュームがチャンクに割り当てられているかを決定するため、仮想ボリュームマネジメントテーブル１１２‐０５の現在使用されているＲＡＩＤグループ、容量プールチャンク１１２‐１２‐０５により参照される容量プールページマネジメントテーブル１１２‐１７の行を参照する。現在使用されるチャンクの列１１２‐１２‐０５が「Ｎ／Ａ」の場合、チャンクに割り当てられているボリュームは存在しないということであり、ＣＰＵ１１１はステップ１１２‐０８‐１ａ‐８に進む。現在使用されるチャンク列１１２‐１２‐０５が「Ｎ／Ａ」に設定されていない場合、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１ａ‐６に進む。１１２‐０８‐１ａ‐６でＣＰＵ１１１は、前記の容量プールページの中の空きページサイズをチェックする。利用可能な空きページがある場合、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１ａ‐８に進む。利用可能な空きページがない場合、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１ａ‐７に進む。１１２‐０８‐１ａ‐７では前記の方法は、現在使用されているチャンク列１１２‐１２‐０５が関連付ける容量プールページマネジメントテーブル１１２‐１７を、容量プール要素マネジメントテーブル１１２‐１５の使用されるチャンクキューインデックス１１２‐１５‐０４に移動、結合させることで、古い容量プールチャンクを解放する。その後、前記の方法はステップ１１２‐０８‐１ａ‐８に進む。