【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月9日(2012.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１７０】
光蠕動(peristalsis)（図１３参照）は、マイクロ流体チャネル１３０１においてトラップ１３００の平行線を採用する既存のプロセスであり、マイクロ流体チャネル１３０１は、トラップの第１のラインがオフになると、ライン間の間隔により、１つのラインにトラップされている粒子１３０２を他のラインにおけるトラップに引き込むように配置される。光蠕動は、（用途に関連して後述されるように）蛍光標識物質の代替物として、且つそれと併用して使用されてもよい。プロセスは、トラップのラインの配置によって指定される所望の方向に粒子を移動させるように時間を計ったトラップのラインの消滅のタイミングを制御することで動作する。粒子の一方の側又は他方の側におけるトラップのラインのオン又はオフを選択することにより、粒子を前方又は後方に移動させ得る。したがって、多数のトラップを採用することにより、多数の粒子を所定方向に一斉に移動させ得る。これより、トラップに引き付けられる粒子を所定の領域に移動させて、及び、必要であれば、そこで回収することができる。このプロセスはまた、装置１００、２００又は３００内で利用される様々な流体の流れに利用し得る。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
マイクロ流体チャネルにおいて複数の粒子を配列する方法であって、
少なくとも１つのマイクロ流体チャネルを有するマイクロ流体チップを提供することであって、当該マイクロ流体チップは溶液中における複数の粒子を含む、マイクロ流体チップを提供すること、
レーザビームを照射するレーザおよび前記レーザビームを複数のビームレットへ回折する回折光学素子を有するホログラフィック光トラップ装置を提供することであって、前記複数のビームレットが前記溶液中における前記複数の粒子をトラップする為の複数の光トラップを生成するために用いられる、ホログラフィック光トラップ装置を提供すること、
対応する一連のホログラフィック光トラッピングパターンを実施すべく、一連の位相パターンを前記回折光学素子の表面に符号化すること、
前記複数の粒子を前記ホログラフィック光トラッピングパターンに従ってトラッピングして、トラップされた複数の粒子を含んだ複数の光トラップの複数の平行のラインに配列させることであって、前記ホログラフィック光トラッピングパターンにおける前記複数の光トラップが成す前記複数の平行のラインの配置によって指定される予め定められた方向へ、前記トラップされた複数の粒子が移動する、前記複数の粒子をトラッピングして配列させること、および
前記複数の粒子がトラップされた１つのラインをオフし、前記複数の粒子がトラップされた当該１つのラインの一方または他方の側のラインをオンすることによって、前記複数の平行なラインにおける前記複数の粒子を、前記予め定められた方向へ移動させること、
を備える、粒子を配列する方法。
【請求項２】
少なくとも１つの前記粒子が前方または後方へ移動すべく、当該粒子の一方の側における、前記複数の光トラップが成す前記平行のラインのうちの１つの消滅のタイミングを制御すること、を更に備える、請求項１に記載の粒子を配列する方法。
【請求項３】
前記複数の光トラップを所定の領域へ動かすこと、を更に備える、請求項２に記載の粒子を配列する方法。
【請求項４】
前記所定の領域から、前記複数の光トラップからの前記複数の粒子を回収すること、を更に備える、請求項３に記載の粒子を配列する方法。
【請求項５】
粒子を凝集するための集束パターンに前記粒子が配置されるべく、前記複数の光トラップが成す前記平行のラインの間の間隔を減らすこと、または当該ラインの湾曲を変更すること、を更に備える、請求項２から４のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項６】
前記粒子が配置されるべく、前記複数の光トラップが成す前記平行のラインの間の間隔を増やすこと、または当該ラインの湾曲を変更すること、を更に備える、請求項２から４のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項７】
前記粒子の動きを速くすべく前記複数の光トラップが成す前記平行のラインの間の間隔を大きくすること、または前記粒子の動きを遅くすべく前記複数の光トラップが成す前記平行のラインの間の間隔を小さくすること、を更に備える、請求項２から４のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項８】
前記回折光学素子はプリズムに搭載され、前記一連の位相パターンのぞれぞれはモータによって所定の場所へ回転される、請求項１から７のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項９】
前記回折光学素子はディスクの周囲に配置され、前記一連の位相パターンが循環すべく当該ディスクがモータによって回転される、請求項１から７のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項１０】
前記溶液中に光トラップの直線アレイを設けること、を更に備え、
前記光トラップのトラップ力が前記溶液の流体の流れによる外部付勢力を上回った場合には前記粒子がトラップされ、
前記外部付勢力が前記トラップ力を上回った場合には前記粒子は前記直線アレイを超えて流れる、請求項１から９のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項１１】
前記外部付勢力が前記粒子の種々の分画について様々な程度で前記トラップ力を上回った場合に、当該粒子は、前記複数の光トラップのうちの１つのトラップから他のトラップへ、前記直線アレイの主軸方向に沿ってホップする、請求項１０に記載の粒子を配列する方法。
【請求項１２】
前記直線アレイによって影響を与えられる前記粒子は、前記外部付勢力によって影響を与えられる前記粒子よりも、より大きい角度に偏向させられる、請求項１０に記載の粒子を配列する方法。
【請求項１３】
前記粒子の最適な偏角を得るべく前記直線アレイの方向を配向させること、および
前記直線アレイの主軸方向に沿って前記複数の光トラップのうちの前記１つのトラップから他の前記トラップへより大きいサイズの粒子がホップするように前記粒子に与えられる光勾配力の強度を調整すること、
を更に備える、請求項１２に記載の粒子を配列する方法。
【請求項１４】
前記直線アレイの下流に、更なる複数の直線アレイを追加すること、を更に備える請求項１３に記載の粒子を配列する方法。
【請求項１５】
複数の粒子を配列する装置であって、
少なくとも１つのマイクロ流体チャネルを有するマイクロ流体チップであって、当該マイクロ流体チップは複数の粒子を含んだ溶液を含有可能な、マイクロ流体チップと、
ホログラフィック光トラップ装置と、
を備え、
前記ホログラフィック光トラップ装置は、
レーザビームを照射するレーザと、
前記レーザビームを複数のビームレットへ回折し、当該複数のビームレットが前記溶液中における前記複数の粒子をトラップする為の複数の光トラップを生成するために用いられる、回折光学素子と、
を有し、
前記回折光学素子の表面は、対応する一連のホログラフィック光トラッピングパターンを実施すべく、一連の位相パターンで符号化され、
前記複数の粒子は、前記ホログラフィック光トラップ装置によって前記マイクロ流体チャネルにおいて前記ホログラフィック光トラッピングパターンへトラッピングされ、トラップされた複数の粒子を含んだ複数の光トラップの複数の平行のラインに配列させられ、
前記ホログラフィック光トラッピングパターンにおける前記複数の光トラップが成す前記複数の平行のラインの配置によって指定される予め定められた方向へ、前記トラップされた複数の粒子が移動することを可能とし、
前記レーザは、前記複数の粒子を前記予め定められた方向へ移動させるべく前記複数の粒子がトラップされた１つのラインをオフし、前記複数の粒子がトラップされた当該１つのラインの一方または他方の側のラインをオンする、粒子を配列する装置。
【請求項１６】
前記回折光学素子が搭載されるプリズムと、
前記回折光学素子の前記表面における前記一連の位相パターンのそれぞれを所定の場所へ回転させるモータと、
を更に備える、請求項１５に記載の粒子を配列する装置。
【請求項１７】
前記回折光学素子がその周囲に配置されるディスクと、
前記一連の位相パターンが循環すべく前記ディスクを回転させるモータと、
を更に備える、請求項１５に記載の粒子を配列する装置。
【請求項１８】
前記溶液中に設けられた光トラップの直線アレイを更に備え、
前記光トラップのトラップ力が前記溶液の流体の流れによる外部付勢力を上回った場合には前記粒子がトラップされ、
前記外部付勢力が前記トラップ力を上回った場合には前記粒子は前記直線アレイを超えて流れる、請求項１５から１７のいずれか１項に記載の粒子を配列する装置。
【請求項１９】
前記外部付勢力が前記粒子の種々の分画について様々な程度で前記トラップ力を上回った場合に、当該粒子は、前記複数の光トラップのうちの１つのトラップから他のトラップへ、前記直線アレイの主軸方向に沿ってホップする、請求項１８に記載の粒子を配列する装置。
【請求項２０】
前記直線アレイが、前記粒子の最適な偏角を得るべく配向され、
前記粒子に与えられる光勾配力の強度が、前記直線アレイの主軸方向に沿って前記複数の光トラップのうちの前記１つのトラップから前記他のトラップへより大きいサイズの粒子がホップするように調整される、請求項１９に記載の粒子を配列する装置。
【請求項２１】
前記直線アレイの下流に設けられた複数の更なる直線アレイ、を更に備える、請求項２０に記載の粒子を配列する装置。
【請求項２２】
前記粒子は細胞である、請求項１から１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２３】
前記細胞は精子細胞である、請求項２２に記載の方法。
【請求項２４】
前記粒子は細胞である、請求項１５から２１のいずれか１項に記載の装置。
【請求項２５】
前記細胞は精子細胞である、請求項２４に記載の装置。
【請求項２６】
前記粒子は精子に保持されたX及びY染色体であり、
前記粒子を所望のまたは不所望の粒子として特定することと、
前記所望のまたは不所望の粒子のいずれかを殺すこと、を更に備える、請求項１から１４のいずれか１項に記載の粒子を配列する方法。
【請求項２７】
前記粒子は精子に保持されたX及びY染色体であり、
前記粒子を所望のまたは不所望の粒子として特定する分光分析手段を更に有し、
前記レーザビームにより前記所望のまたは不所望の粒子のいずれかを殺す、請求項１５から２１のいずれか１項に記載の粒子を配列する装置。
【請求項２８】
コンピュータプログラムを用いたスペクトル分析の調査に基づいて前記粒子が殺される、請求項２６に記載の粒子を配列する方法。
【請求項２９】
コンピュータプログラムを用いたスペクトル分析の調査に基づいて前記粒子が殺される、請求項２７に記載の粒子を配列する装置。
【請求項３０】
前記レーザビームを用いて前記粒子を殺すことを更に備える、請求項２６に記載の粒子を配列する方法。
【請求項３１】
前記レーザビームにより前記粒子を殺す、請求項２７に記載の粒子を配列する装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】発明の名称
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【発明の名称】粒子または細胞を配列する装置およびその方法