【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月11日(2012.4.11)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】特許請求の範囲
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】  ＣＴＡＢ値２０〜１９０ｍ2／ｇおよび２４Ｍ４−ＤＢＰ吸収量４０〜１４０ｍｌ／１００ｇを有し、かつ次の組成：
1999335585.tif 000001
を有するＳＳＢＲ／ＢＲゴムコンパウンド中に配合される場合に、関係式
ｔａｎδ0／ｔａｎδ60  ＞  ２．７６−６．７×１０-3×ＣＴＡＢ
を満足するｔａｎδ0／ｔａｎδ60比を有し、その際、ｔａｎδ60の値は同一のＣＴＡＢ表面積および２４Ｍ４−ＤＢＰ吸収量を有するＡＳＴＭカーボンブラックの値より常に低いファーネスカーボンブラックにおいて、
粒度分布曲線が４０００００ｎｍ3未満の絶対勾配を有し、この絶対勾配ＡＳは、カーボンブラックの測定された凝集体の粒度分布から、次式：
【数１】
1999335585.tif 000002
1999335585.tif 000003
ことを特徴とする、ファーネスカーボンブラック。
【請求項２】  反応器の軸線に沿って燃焼帯域、反応帯域および停止帯域を有するカーボンブラック反応器中で、請求項１記載のファーネスカーボンブラックを製造する方法において、
燃焼帯域内で、酸素含有ガス中の第一のカーボンブラック原材料を燃焼させることにより、熱い廃ガス流を発生させ、
燃焼帯域から反応帯域を通して停止帯域へ廃ガスを供給し、
反応帯域内で、熱い廃ガス中に第二のカーボンブラック原材料を混入し、かつ
停止帯域内で、水を噴霧することによりカーボンブラック形成を停止させ、その際、第一のカーボンブラック原材料として、オイル、オイル／天然ガス混合物または天然ガス単独を使用し、
第一のカーボンブラック原材料の燃焼を制御して核を形成させ、
前記核を直ちに第二のカーボンブラック原材料と接触させ、
形成するカーボンブラックの粒度分布曲線の生じる絶対勾配が４０００００ｎｍ3未満であるように、燃焼空気、第一の原材料および第二の原材料を増大させることを特徴とする、請求項１記載のファーネスカーボンブラックの製造法。
【請求項３】  請求項２記載の方法により製造されることを特徴とする、ファーネスカーボンブラック。
【請求項４】  請求項１記載のファーネスカーボンブラックを含有することを特徴とする、タイヤ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
同定されるカーボンブラックのパラメータは、カーボンブラックの粒子の形に依存する。カーボンブラックの製造過程中に、最初に、１０〜５００ｎｍの直径を有するいわゆる一次粒子が形成され、その後、固い三次元凝集体に成長する。測定すべきパラメータとして空隙構造および粒度分布は、沈降の際に示される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
カーボンブラック反応器の停止帯域（急冷帯域）と呼ばれる第三の帯域において、カーボンブラック形成は、カーボンブラック含有処理ガスの急速冷却により停止される。この工程は、望ましくない任意の副反応を回避させる。このような副反応は、多孔性カーボンブラックをもたらしうる。反応は、通常、適当な噴霧ノズルを用いて水を噴霧することにより停止される。通常、カーボンブラック反応器に沿って、水噴霧のため、例えば「急冷」のための幾つかの箇所があるので、反応帯域内のカーボンブラックの滞留時間は変化させることができる。直列熱交換器中で、処理ガスの残留熱は、燃焼空気を予熱するために使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
多数の様々な反応器の形が公知である。様々な変法は、全て３つの反応帯域に関連するものであるが、しかし殊に、多数の実施態様の変法は、反応帯域およびカーボンブラック原材料の注入ランスの配置のためにある。最新の反応器は、通常、反応器の周面の周りに、ならびに反応器の軸線に沿って分布された幾つかのオイル注入ランスを有する。幾つかの個々の流れに亘って分布されたカーボンブラックオイル量は、燃焼室から流出する熱い燃焼廃ガスの流れ中に、より十分に混合されることができる。流れ方向に空間的に分布された導入箇所を用いて、オイル注入を時間的に互い違いに配置することも可能である。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
ついで、カーボンブラックオイルが反応器の軸線に沿って別個に位置している２つの異なる注入箇所から分配される場合には、最初の上流の位置で、燃焼室廃ガス中に依然として含有されている残留酸素の量は、噴霧されたカーボンブラックに関連して依然として過剰である。従って、カーボンブラック形成は、その後のカーボンブラック注入箇所に比較してより高温の箇所で行われ、すなわち最初の注入箇所で、形成されたカーボンブラックは、より微細な粒子を有し、かつその後の注入箇所でよりも、より高い比表面積で存在する。カーボンブラックオイルのそれぞれ付加的な注入は、付加的な温度低下およびより大きな一次粒子を有するカーボンブラックをまねく。従って、この方法で製造されたカーボンブラックは、幅広い粒度分布曲線で存在し、ゴム中に配合後、これらは極めて狭いモノモジュラ(monomodular)の粒度範囲を有するカーボンブラックとはむしろ異なる挙動で存在する。幅広い粒度分布曲線は、ゴムコンパウンドのより低い損失係数、すなわち低ヒステリシスをまねき、従って低ヒステリシス（ｌｈ）カーボンブラックという表現が使用される。この種類のカーボンブラックまたはその製造法は、欧州特許第０３１５４４２号明細書および同第０５１９９８８号明細書に記載されている。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
従って、常法は、反応器の軸線に沿って一定の間隔に配置されたカーボンブラックオイルのための噴霧装置を用いて、ゴムコンパウンドに配合される場合にゴムコンパウンドに、より低いころがり抵抗を付与するより幅広い粒度分布曲線を有するカーボンブラックを製造することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
反転カーボンブラックの製造のためには、ファーネスカーボンブラック法は、別の方法で変更されることができる。但し、常用のファーネスカーボンブラック法は、燃焼室中で、殊に燃焼帯域内で、燃料のできるだけ完全な燃焼を得るために向けられているのに対し、ドイツ連邦共和国特許第１９５２１５６５号明細書による反転カーボンブラックの製造のための方法は、燃焼帯域内での燃料の不完全な燃焼の結果としての炭化水素核の形成に基づいている。ついで、核は熱い廃ガス流とともに反応帯域へ輸送され、その際、核形成の誘導されたカーボンブラック形成は、添加されたカーボンブラック原材料で開始される。しかし、目的とする燃料の不完全な燃焼は、燃料が酸素の理論量未満の量で燃やされることを意味していない。むしろ、本発明による方法は、燃焼室中で過剰の空気または酸素含有ガスで開始する。常用のカーボンブラックとして、０．３〜０．９のＫファクターは、本方法において使用されることができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
ドイツ連邦共和国特許第１９５２１５６５号明細書による方法の付加的な変法では、燃料として天然ガスが使用される。核形成は、燃焼空気の熱流中の天然ガスの不十分な混合物が故意に達成されるように極めて低い燃焼ランスからのガスの流出速度を選択することにより達成される。不十分に混合した火炎の場合のカーボンブラック核の形および用語の輝炎は、形成される粒子の着火のために使用されることは公知である。この手順において、液状炭化水素の燃焼として、形成された核を、それらが形成すると直ちに、カーボンブラックオイルと接触させることが重要である。燃焼帯域中に過剰に存在する酸素と核の変換を達成するために、より大きな燃焼室または燃焼帯域を使用する場合には、それにより、カーボンブラック反応器の燃焼帯域中の完全な変換を可能にし、ひいては核形成の誘導されたカーボンブラック形成が行われない。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
ドイツ連邦共和国特許第１９５２１５６５号明細書による反転カーボンブラックは、常用のカーボンブラックと比較して、減少したころがり抵抗および湿った条件下で比較しうる密着性をカーボンブラック混合物に付与する。さらに、ＡＦＭ（原子間力顕微鏡法）試験は、反転カーボンブラックが、相当する標準のＡＳＴＭカーボンブラックよりかなり粗い表面を表し、これはカーボンブラック粒子へのゴムポリマーの改善された結合をもたらす（W. Gronski他, "NMR Relaxation, A Method Relevant for Technical Properties of Carbon Black-Filled Rubbers, International rubber conference 1997, Nuremberg, 第107頁）。ゴムポリマーの改善された結合は、ころがり抵抗の減少をもたらす。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３４】
【発明の実施の形態】
本発明によるカーボンブラックは、比ｔａｎδ0／ｔａｎδ60に関する限り、上記のような反転カーボンブラックの同じ必要条件を満足し、従ってゴムコンパウンド中へ配合される場合に、これらは生じたタイヤに減少されたころがり抵抗を付与する。しかしながら、公知の反転カーボンブラックと比較して、これらはより狭い粒度分布により特徴付けられる。粒度分布の記載のために、統計学において使用される「絶対勾配(absolute slope)」の基準は、本明細書で使用される（参照：Lothar Sachs: Statistical Evaluation Methods, (in German) Springer-Verlag, Berlin, 第3版, 第81〜83頁）。これは、当該の問題に適している記載を表し、その際、最大値および最小値により制限される粒度の範囲として粒度分布の形状を記載している。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３６】
意外なことに、技術の現状において補強材カーボンブラックのより幅広い粒度分布がゴムコンパウンドに低下したころがり抵抗を付与するという容認された概念は、一般に有効ではないことが見出された。反転カーボンブラックを有するゴムコンパウンドのころがり抵抗の改善は、明らかに、粒度分布の幅に依存するだけではなく、その代わりに反転カーボンブラックのより大きな表面の粗度およびカーボンブラック表面へのゴムポリマーの付随するより良好な結合により実質的に測定される。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
相対的に幅広い粒度分布を有する公知の反転カーボンブラックと比較して、粒度分布の幅を制限することにより本発明によるカーボンブラックの耐摩耗性を改善することが今、可能になった。殊に、大きな粒径を有するカーボンブラックの割合は、カーボンブラックが改善された耐摩耗性を、同時に減少したころがり抵抗とともにゴムコンパウンドに付与すべき場合に、減少させなければならない。これは、粒度分布の絶対勾配が４０００００ｎｍ3より小さく、有利に２０００００ｎｍ3より小さい場合である。ドイツ連邦共和国特許第１９５２１５６５号明細書から公知の反転カーボンブラックの絶対勾配は、４０００００ｎｍ3より高いのに対して、標準のＡＳＴＭカーボンブラックの絶対勾配は１０００００ｎｍ3未満である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
1999335585.tif 000004
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
噴霧された液滴の大きさは、カーボンブラックオイルの注入位置で十分な数のカーボンブラック核が依然として入手可能であるようにして調節されなければならない。最適な液滴の大きさは、選択される反応器の形状に依存する。例において使用される反応器中で、平均液滴径５０〜１００μｍが有効であることが証明されている。この値は水の噴霧を用いて測定された。しかし、噴霧器の最適な調節は、火炎の出現の観察により反応器で経験的に、最良に実施される。液状燃料の過度に微細な噴霧化は、核形成せずに液滴の完全な燃焼をもたらす。過剰に大きい液滴は、チョーキングおよび不安定な炎をもたらす。僅かにすすっぽい炎は、良好な核形成をもたらす。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
本発明による方法により、工業用ファーネスカーボンブラックの全範囲を製造することができる。当業者は、本方法に必要な措置、例えば反応帯域内での滞留時間の調節およびカーボンブラック構造に影響を及ぼす添加剤の添加を認識している。本発明による方法により製造されるカーボンブラックは、カーボンブラック分析の特徴の同じものを用いた常用のカーボンブラックとは相当に異なることが見出された。ＳＳＢＲ／ＢＲゴムコンパウンドへの配合において、これらのカーボンブラックは、生じたゴムコンパウンドに、常用のカーボンブラックで得られるよりも大きいｔａｎδ0／ｔａｎδ60比を付与する一方で、同時に、同じＣＴＡＢ表面積および２４Ｍ４−ＤＢＰ吸収量を有するＡＳＴＭカーボンブラックの相応する値よりも少ないｔａｎδ60の値を有する。この観察は、ＣＴＡＢ値２０〜１９０ｍ2／ｇを有するカーボンブラック、殊にＣＴＡＢ値６０〜１４０ｍ2／ｇおよび２４Ｍ４−ＤＢＰ吸収量値４０〜１４０ｍｌ／１００ｇを有するカーボンブラックに適用される。その上、これらのカーボンブラックで、処理法の適当な制御は、粒度分布曲線が大きな粒径を有する特に大きな割合を含有するのを防止するのに使用されることができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
核誘導されたカーボンブラック形成は、公知の反転カーボンブラックの場合のように、カーボンブラック粒子の表面構造化に影響を及ぼす。原子間力顕微鏡法（ＡＦＭ）による実験は、本発明によるカーボンブラックが標準のＡＳＴＭカーボンブラックよりも粗い表面で存在することを示している。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
【実施例】
例Ｅ１および例Ｂ２
図１で表されるカーボンブラック反応器中で、常用の反転カーボンブラック（例Ｅ１）および本発明による反転カーボンブラック（例Ｂ２）を製造した。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
本発明による方法に重要な、燃焼帯域、反応帯域および停止帯域は、図１でそれぞれＩ〜ＩＩＩのローマ数字を用いて同定される。これらの帯域は相互に厳密に区別することはできない。これらの軸方向の延長は、バーナーランス、オイルランスおよび急冷する水ランス８の与えられる位置調整に依存する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
使用される反応器の寸法は、次のリストから得ることができる：
燃焼室の最大直径：９００ｍｍ
狭窄部までの燃焼室の長さ：１３９０ｍｍ
燃焼室の円錐部の長さ：１１６０ｍｍ
狭窄部の直径：１４０ｍｍ
狭窄部の長さ：２３０ｍｍ
反応室の直径：２５０ｍｍ
オイルランスの位置1)  Ａ：  １１０ｍｍ
Ｂ：−１５０ｍｍ
Ｃ：−３２０ｍｍ
急冷する水ランスの位置1)：約１０００＋５５００ｍｍ
1)  入口から狭窄部へと測定した（＋：入口の後；  −：入口の前）。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６２】
第２表  例Ｅ１（比較カーボンブラック）および例Ｂ２のカーボンブラックの製造のための反応器パラメータ
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６３】
【表２】
1999335585.tif 000005
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
カーボンブラック分析の特性決定：
本発明によるカーボンブラックにおいて、および複数の市販の比較カーボンブラックにおいて、カーボンブラック分析のための標準の特性決定は、次の標準規格に従って測定した：
ＣＴＡＢ表面積：  ＡＳＴＭ  Ｄ−３７６５
ヨウ素吸着量：  ＡＳＴＭ  Ｄ−１５１０
ＤＢＰ吸収量：  ＡＳＴＭ  Ｄ−２４１４
２４Ｍ４−ＤＢＰ吸収量：  ＡＳＴＭ  Ｄ−３４９３
ＢＥＴ表面積：  ＤＩＮ  ６６１３２
粘弾性の測定：
これらのカーボンブラックで補強されたゴムコンパウンドの粘弾性の測定は、ＤＩＮ５３５１３に従って実施された。殊に、０℃および６０℃での損失係数ｔａｎδならびに０℃での動的伸び弾性率｜Ｅ*｜を測定した。ゴムコンパウンドに使用された試験配合物は、第３表にまとめられている。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
【表４】
1999335585.tif 000006
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
【表５】
1999335585.tif 000007
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
【表６】
1999335585.tif 000008
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
そのつど、５個の試験体に関して実施された測定の平均が使用される。粘弾性試験の結果は、第５表にまとめられ、図２にグラフで表されている。全体的に、第５表中でＣ１〜Ｃ１４で示された１４個の市販の比較カーボンブラックおよび例Ｅ１およびＢ２のカーボンブラックが試験された。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
第５表の補遺は、前図に述べられているような別の例を含む第５表の続きである。従って、双方の図における例は、本明細書において同じ目的のために提供される。第５表の補遺における化合物は、第５表におけるようにして製造されたが、但し時間が異なる。ゴム混合物に関連する絶対数は、相互に時間で異なり、これらの例は、別個の図で提供されている。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
ＡＳＴＭの呼称は、試験カーボンブラックＣ１７に適用されていないが、しかしこのカーボンブラックを常法で製造した。ｔａｎδ0／ｔａｎδ60のファクターを図２におけるＣＴＡＢ数で置き換える場合には、市販のカーボンブラックが表された線の下にあり、「Ｂ」で示されるカーボンブラックが表された線の上にあることが認められる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８５】
【表９】
1999335585.tif 000009
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
図３は、第５表中の比較カーボンブラックＣ９の分布曲線であり、図４は、例Ｅ１の反転カーボンブラックの分布曲線であり、図５は本発明による例Ｂ２の反転カーボンブラックの分布曲線を表す。例Ｅ１の公知の反転カーボンブラックは、分布曲線において強い非対称性を示し、このことは特に、約１００ｎｍを上回る粒度の割合がより大きいことに起因している。カーボンブラック粒子のこの割合は、本発明による反転カーボンブラックでは相当に減少し、このことは、本明細書において相当により低い絶対勾配で現れている。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９３】
このような分布曲線から決定される絶対勾配の値は、第６表において複数の標準ＡＳＴＭカーボンブラックおよび２つの反転カーボンブラックでまとめられている。標準のＡＳＴＭカーボンブラックがきわめて低い絶対勾配で存在し、すなわちこの粒度分布曲線は、相対的に対称的であることがわかる。例Ｅ１の公知の反転カーボンブラックは、それとは対照的に、４０００００ｎｍ3よりも極めて大きい絶対勾配を示す。本発明による例Ｂ２の反転カーボンブラックで、絶対勾配は、標準のカーボンブラックよりも依然としてより大きいが、しかし公知の反転カーボンブラックで得られた絶対勾配の約１／３だけ低い。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９４】
第６表の補遺には、第６表の上記で述べたように同じ形式で付加的なカーボンブラックをまとめられている。公知の反転カーボンブラック（Ｅ３およびＥ５）は、特許の保護が請求された反転カーボンブラック（Ｂ４（ＥＢ１７１）およびＢ６（ＥＢ１６７））に比較して４０００００ｎｍ3を上回る絶対勾配を有する。新規の反転カーボンブラックは、このマークの下にある。特許の保護が請求された例Ｂ７の反転カーボンブラック（ＥＢ１６９）は、同様に、４０００００ｎｍ3未満である絶対勾配を有する。常法で製造される参考のカーボンブラックＣ１７（ＥＢ１６９に対する参考）は、正規のＡＳＴＭカーボンブラックと比較可能である絶対勾配で示される。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９８】
【表１０】
1999335585.tif 000010
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１００
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１００】
【表１１】
1999335585.tif 000011
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０６】
図６は、例Ｅ１の反転カーボンブラックを用いたゴムコンパウンドの摩耗挙動を示している。公知の反転カーボンブラックを有するゴムコンパウンドは、小さな負荷適用および低速度の場合に、参考のゴムコンパウンドと比較して相当に減少した摩耗を有する。しかしながら、適用された負荷が高い場合には、摩耗は、参考のゴムコンパウンドと比較して増大する。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
図７は、参考のゴムコンパウンドと比較して、本発明による例Ｂ２の反転カーボンブラックを用いたゴムコンパウンドの摩耗挙動を示している。本発明による反転カーボンブラックを有するゴムコンパウンドは、公知の反転カーボンブラックよりもより均衡のとれた摩耗挙動を示す。まさに、高い速度および高い負荷でこのゴムコンパウンドは、依然として１０％改善された摩耗挙動を示す。従って、本発明によるカーボンブラックは、タイヤキャップ表面および密着性混合物のためのゴムコンパウンドの製造に卓越して適している。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
ｔａｎδおよび｜Ｅ*｜の範囲の値は、ＤＩＮ５３５１３に従って測定した。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１１】
ドイツ連邦共和国特許出願明細書１９８１６０２５．９は関連するものである。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】図面の簡単な説明
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図面の簡単な説明】
【図１】
本発明によるカーボンブラックの製造に使用される反応器の略示縦断面図。
【図２】
比ｔａｎδ0／ｔａｎδ60と、本発明による様々なカーボンブラックおよび常用の比較カーボンブラックに関するＣＴＡＢ表面積との関係を示す線図。
【図３】
標準のＡＳＴＭカーボンブラックＮ２２０の粒度分布曲線図。
【図４】
例Ｅ１の常用の反転カーボンブラックの粒度分布曲線図。
【図５】
例Ｂ２の本発明による反転カーボンブラックの粒度分布曲線図。
【図６】
参考のゴムコンパウンドと比較した、例Ｅ１によるカーボンブラックを用いたゴムコンパウンドの摩耗挙動を示す３次元図。
【図７】
参考のゴムコンパウンドと比較した、例Ｂ２によるカーボンブラックを用いたゴムコンパウンドの摩耗挙動を示す３次元図。
【図８】
ナノ構造カーボンブラック（本発明によるカーボンブラック）および相当する常用のカーボンブラックのｔａｎδ60の評価図。
【図９】
摩耗試験の評点およびｋｍ／ｈの値の対数の相応する値およびＷ（エネルギー）値の対数をプロットした様々な運転の過酷さの下でのトレッド摩耗試験の結果を説明する図。
【図１０】
摩耗試験の評点およびｋｍ／ｈの値の対数の相応する値およびＷ（エネルギー）値の対数をプロットした様々な運転の過酷さの下でのトレッド摩耗試験の結果を説明する図。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図２】
1999335585.tif 000012
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図８】
1999335585.tif 000013