【手続補正書】
【提出日】平成24年4月19日(2012.4.19)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
原言語の複数の単語からなる原文を入力する原文入力手段と、
原文を第１言語と第２言語が入り混じって翻訳された結果を出力する出力手段と、
原言語の単語に対応する第１言語の単語を記述する第１辞書と原言語の単語に対応する第２言語の単語を記述する第２辞書を記憶する翻訳辞書記憶手段と、
第１言語および第２言語の言語レベルを設定する言語レベル設定手段と、
前記言語レベル設定手段により設定された言語レベルに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第１言語または第２言語に設定する文法言語設定手段と、
前記文法言語設定手段において設定された第１言語または第２言語の文法規則、および、前記原文入力手段により入力された原文中の単語の種類に基づいて、前記原文入力手段により入力された原文中の単語を前記第１言語または前記第２言語の文法規則に従った語順に変換する文法変換手段と、
前記言語レベル設定手段により設定された言語レベルに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定する翻訳単語設定手段と、
前記文法変換手段により変換された文の単語の中から、前記翻訳単語設定手段により設定された単語の品詞と一致する単語を、前記翻訳辞書記憶手段から取得し、原文の各単語を、第１言語または第２言語に置き換える単語翻訳手段とを備え、
前記出力手段は、前記単語翻訳手段によって第１言語または第２言語に単語を置き換えられた多言語混在文を翻訳文として出力することを特徴とする電子機器。
【請求項２】
前記文法言語設定手段は、第１言語と第２言語との言語レベルを比較し、言語レベルの高い言語の文法規則を設定することを特徴とする請求項１に記載の電子機器。
【請求項３】
原言語の単語について、その言語レベルと、その意味を特定するグループ番号と、その単語を第１言語に翻訳した第１言語単語と、当該第１言語単語の言語レベルと、当該第１言語単語の意味を特定するグループ番号と、その単語を第２言語に翻訳した第２言語単語と、当該第２言語単語の言語レベルと、当該第２言語単語の意味を特定するグループ番号とを対応付けて記憶した翻訳辞書記憶手段と、
前記単語翻訳手段により翻訳された単語を、前記翻訳辞書記憶手段において同じグループ番号に対応して記憶された第１言語または第２言語の単語の中で、前記言語レベル設定手段により設定された言語レベルより低い言語レベルの同意語に置き換える単語置換手段とをさらに備えることを特徴とする請求項１または請求項２に記載の電子機器。
【請求項４】
原文の翻訳文を出力する電子機器の制御方法であって、
原言語の複数の単語からなる原文を入力するステップと、
第１言語および第２言語の言語レベルを設定するステップと、
設定された言語レベルに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第１言語または第２言語に設定するステップと、
翻訳文が従う文法規則に設定された第１言語または第２言語の文法規則、および、前記入力された原文中の単語の種類に基づいて、前記入力された原文中の単語を前記翻訳文が従うと設定された言語の文法規則に従った語順に変換するステップと、
前記設定された言語レベルに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定するステップと、
前記語順を変換された文の単語の中から、翻訳する単語の品詞として設定された品詞と一致する原文中の各単語を、当該品詞を翻訳すると設定された言語の単語に置き換えるステップと、
前記単語の置き換えによって得られた多言語混在文を翻訳文として出力するステップとを備える、電子機器の制御方法。
【請求項５】
原文の翻訳文を出力する電子機器のコンピュータによって実行される翻訳文出力用プログラムであって、
前記翻訳文出力用プログラムは、前記コンピュータに、
原言語の複数の単語からなる原文を入力するステップと、
第１言語および第２言語の言語レベルを設定するステップと、
設定された言語レベルに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第１言語または第２言語に設定するステップと、
翻訳文が従う文法規則に設定された第１言語または第２言語の文法規則、および、前記入力された原文中の単語の種類に基づいて、前記入力された原文中の単語を前記翻訳文が従うと設定された言語の文法規則に従った語順に変換するステップと、
前記設定された言語レベルに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定するステップと、
前記語順を変換された文の単語の中から、翻訳する単語の品詞として設定された品詞と一致する原文中の各単語を、当該品詞を翻訳すると設定された言語の単語に置き換えるステップと、
前記単語の置き換えによって得られた多言語混在文を翻訳文として出力するステップとを実行させる、翻訳文出力用プログラム。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明に従った電子機器は、原言語の複数の単語からなる原文を入力する原文入力手段と、原文を第１言語と第２言語が入り混じって翻訳された結果を出力する出力手段と、原言語の単語に対応する第１言語の単語を記述する第１辞書と原言語の単語に対応する第２言語の単語を記述する第２辞書を記憶する翻訳辞書記憶手段と、第１言語および第２言語の言語レベルを設定する言語レベル設定手段と、言語レベル設定手段により設定された言語レベルに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第１言語または第２言語に設定する文法言語設定手段と、文法言語設定手段において設定された第１言語または第２言語の文法規則、および、原文入力手段により入力された原文中の単語の種類に基づいて、原文入力手段により入力された原文中の単語を第１言語または第２言語の文法規則に従った語順に変換する文法変換手段と、言語レベル設定手段により設定された言語レベルに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定する翻訳単語設定手段と、文法変換手段により変換された文の単語の中から、翻訳単語設定手段により設定された単語の品詞と一致する単語を、翻訳辞書記憶手段から取得し、原文の各単語を、第１言語または第２言語に置き換える単語翻訳手段とを備え、出力手段は、単語翻訳手段によって第１言語または第２言語に単語を置き換えられた多言語混在文を翻訳文として出力することを特徴とする。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１２
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１２】
本発明に従った電子機器の制御方法は、原文の翻訳文を出力する電子機器の制御方法であって、原言語の複数の単語からなる原文を入力するステップと、第１言語および第２言語の言語レベルを設定するステップと、設定された言語レベルに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第１言語または第２言語に設定するステップと、翻訳文が従う文法規則に設定された第１言語または第２言語の文法規則、および、前記入力された原文中の単語の種類に基づいて、前記入力された原文中の単語を前記翻訳文が従うと設定された言語の文法規則に従った語順に変換するステップと、前記設定された言語レベルに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定するステップと、前記語順を変換された文の単語の中から、翻訳する単語の品詞として設定された品詞と一致する原文中の各単語を、当該品詞を翻訳すると設定された言語の単語に置き換えるステップと、前記単語の置き換えによって得られた多言語混在文を翻訳文として出力するステップとを備えることを特徴とする。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１３】
本発明に従った翻訳文出力用プログラムは、原文の翻訳文を出力する電子機器のコンピュータによって実行される翻訳文出力用プログラムであって、前記翻訳文出力用プログラムは、前記コンピュータに、原言語の複数の単語からなる原文を入力するステップと、第１言語および第２言語の言語レベルを設定するステップと、設定された言語レベルに基づいて、翻訳文が従う文法規則を第１言語または第２言語に設定するステップと、翻訳文が従う文法規則に設定された第１言語または第２言語の文法規則、および、前記入力された原文中の単語の種類に基づいて、前記入力された原文中の単語を前記翻訳文が従うと設定された言語の文法規則に従った語順に変換するステップと、前記設定された言語レベルに基づいて、翻訳する単語の品詞と翻訳する言語とを設定するステップと、前記語順を変換された文の単語の中から、翻訳する単語の品詞として設定された品詞と一致する原文中の各単語を、当該品詞を翻訳すると設定された言語の単語に置き換えるステップと、前記単語の置き換えによって得られた多言語混在文を翻訳文として出力するステップとを実行させることを特徴とする。