【誤訳訂正書】
【提出日】平成24年4月9日(2012.4.9)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の物体を含む環境内で少なくとも１つの物体を認識するように構成された認識装置（ＰＤ）によって使用される物体認識方法であって、前記複数の物体の各物体が、前記対応する物体を特徴付けるメタ情報を供給するように構成され、前記物体認識方法が、
ａ．前記認識装置が、前記物体認識装置のパースペクティブを変えることによって、選択に前記複数の物体の前記少なくとも１つの物体を含めるステップと、
ｂ．前記認識装置が、前記選択に含まれる前記複数の物体の前記少なくとも１つの物体を認識するステップと、
ｃ．前記認識装置が、スナップショットに、前記選択に含まれている前記少なくとも１つの物体の表示を取り込むステップとを含み、前記物体認識方法がさらに、
ｄ．前記認識装置が、前記選択内の前記少なくとも１つの物体に対応する前記メタ情報を認識するステップと、
ｅ．前記認識装置が、前記選択に含まれていない前記複数の物体のうちの前記物体に対応する前記メタ情報を認識するステップと、
ｆ．前記認識装置が、前記選択に含まれている前記少なくとも１つの物体の前記表示に加えて、前記選択内の前記少なくとも１つの物体に対応する前記メタ情報、および前記選択に含まれていない前記物体に対応する前記メタ情報を、前記スナップショットに取り込むステップとを含み、前記物体認識装置の前記パースペクティブの範囲外にある物体が、前記選択に含まれていない前記物体であることを特徴とする認識方法。
【請求項２】
前記認識装置が、前記認識装置のユーザに関するメタ情報を認識し、前記スナップショットに前記ユーザに関する前記メタ情報を取り込むステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１に記載の物体認識方法。
【請求項３】
前記認識装置が、前記認識装置に関するメタ情報を認識し、前記スナップショットに前記認識装置に関する前記メタ情報を取り込むステップをさらに含むことを特徴とする、請求項１または請求項２に記載の物体認識方法。
【請求項４】
複数の物体を含む環境内の少なくとも１つの物体を認識するように構成された物体認識装置（ＰＤ）であって、前記複数の物体の各物体が、前記対応する物体を特徴付けるメタ情報を供給するように構成され、前記物体認識装置（ＰＤ）が、
ａ．物体認識装置のパースペクティブを変えることによって、選択に前記複数の物体の前記少なくとも１つの物体を含めるように構成された物体選択部（ＯＳＰ）と、
ｂ．前記選択に含まれている前記複数の物体の前記少なくとも１つの物体を認識するように構成された物体認識部（ＯＰＰ）と、
ｃ．スナップショットに、前記選択に含まれている前記少なくとも１つの物体の表示を取り込むように構成された取込み部（ＣＰ）とを含み、前記物体認識装置（ＰＤ）がさらに、
ｄ．前記選択内の前記少なくとも１つの物体に対応する前記メタ情報を認識するように構成されたメタ情報認識部（ＭＰＰ）と、
ｅ．前記選択に含まれていない前記複数の物体のうちの前記物体に対応する前記メタ情報を受信するように構成されたメタ情報受信部（ＭＲＰ）とを含むこと、および、
前記取込み部（ＣＰ）が、前記選択に含まれている前記少なくとも１つの物体の前記表示に加えて、前記選択内の前記少なくとも１つの物体に対応する前記メタ情報、および前記選択に含まれていない前記物体に対応する前記メタ情報を、前記スナップショットに取り込むようにさらに構成され、前記物体認識装置の前記パースペクティブの範囲外にある物体が、前記選択に含まれていない前記物体であることを特徴とする物体認識装置（ＰＤ）。
【請求項５】
前記物体認識装置（ＰＤ）が、前記物体認識装置のユーザに関するメタ情報を認識するように構成されたユーザメタ情報受信部（ＵＭＲＰ）をさらに含むこと、および前記取込み部（ＣＰ）が、前記スナップショットに前記物体認識装置の前記ユーザに関する前記メタ情報を追加的に取り込むようにさらに構成されることを特徴とする、請求項４に記載の物体認識装置（ＰＤ）。
【請求項６】
前記物体認識装置（ＰＤ）が、前記物体認識装置に関するメタ情報を認識するように構成された認識装置メタ情報受信部（ＰＤＭＲＰ）をさらに含むこと、および、前記取込み部（ＣＰ）が、前記スナップショットに前記物体認識装置に関する前記メタ情報を追加的に取り込むようにさらに構成されることを特徴とする、請求項４または請求項５に記載の物体認識装置（ＰＤ）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
物体Ｏｂ３からＯｂ６は、たとえば、それぞれ彫像Ｏｂ３、交通標識Ｏｂ４、同様の認識装置Ｏｂ５を有する人物、店舗Ｏｂ６内の写真を印刷することができるプリンタなどでよい。物体Ｏｂ３からＯｂ６が選択されない場合、メタ情報認識部ＭＰＰおよびメタ情報受信部ＭＲＰは、メタ情報を受信する。物体Ｏｂ３からＯｂ６が選択された場合は、選択された物体に対応するさらに多くの情報が、メタ情報受信部ＭＲＰによって受信されて見られることができる。彫像Ｏｂ３に関しては、彫像のスタイル、主題、制作年月日、彫刻された材料、彫刻家の名前、および、さらに多くの情報を得るための追加のＵＲＬについて知ることができる。制御ＵＲＬが受信されることは考えられなくはない。制御ＵＲＬは、たとえば、アプローチなどのＷｅｂサービス（Ｗ３Ｃ  Ｗｅｂサービスアーキテクチャ参照）内の、コマンドおよびパラメータをエンコードして、選択された物体を指し戻すＵＲＬである。制御ＵＲＬを選択すると、その結果、暗がりで写真を作成するために彫像をより良く照明するために、ライトのオン／オフの切替えることができる。追加のマルチメディアベースの情報にアクセスするために、たとえば、彫像の歴史的背景に関する簡単な説明（テキスト、写真、音声、および／または映像）にアクセスするために、ＵＲＬが提供されることは考えられなくはない。これらのマルチメディア成果物は、近所のローカルアクセスポイントを介してダウンロードされることができ、同じ認識装置ＰＤの処理部ＰＰによって再生されることができる。（たとえば、後ほど家で休日の写真鑑賞会にこれらを使用するために）Ｅメールを介してこれらの成果物の参考事項を送信するためのオプションが提供されることは考えられなくはない。交通標識Ｏｂ４の場合は、その標識のメッセージの意味に関する追加のメタ情報、異常事態の場合は責任者の電話番号、もよりの警察署の電話番号、（たとえば、基本的標識コースへのアクセスを提供する）さらに詳しい情報を得るためのＵＲＬを受信することができる。同様の認識装置Ｏｂ５を有する人物の場合は、名前、感情の状態、通信参考事項（住所、電話番号、ＧＳＭ番号）、年齢、職業、その人物のＷｅｂページへのＵＲＬ、認識装置にローカルに記憶されている写真にアクセスするＵＲＬを受信し、あるいは、もう一方の認識装置によって現在使用中の認識規定、範囲規定、および焦点規定の値にアクセスすることができる。もう一方の認識装置で利用可能なメタ情報へのアクセスが提供されるということは考えられなくはない。店舗Ｏｂ６内のフォトプリンタの場合は、フォトプリンタの主な特性についてのメタ情報を受信することが考えられ、たとえば、店舗の名前、開店時間、印刷単価、ならびに名前、住所、電話番号、ＧＳＭ番号などの連絡先人物の通信特性にアクセスすることが考えられる。