(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
強磁性金属板の窪みを誘導加熱によって除去するための窪み除去装置であって、前記窪み除去装置は、
ａ．金属板内の窪みと密に接触することが企図された少なくとも１つの作業面を有するハウジングと、
ｂ．磁界を発生させるための少なくとも１つの磁界発生器と、
を有する作業ヘッドを備え、
ｃ．前記少なくとも１つの作業面は、窪み除去プロセスの目視管理のための凹部を備え、
ｄ．前記凹部は、前記少なくとも１つの作業面を少なくとも部分的に横断して延び、
前記磁界発生器は、実質的にＵ形のコアを備え、前記コアは、第１及び第２の脚部並びにヨーク部分を備え、少なくとも１つの電気コイルが前記コアに相互接続された、窪み除去装置。
【請求項２】
前記凹部は、前記作業面を途切れなく横断して延び、前記作業面を少なくとも２つのセクションに分割する、請求項１に記載の窪み除去装置。
【請求項３】
前記少なくとも１つの磁界発生器は、前記凹部の輪郭に少なくとも部分的に沿っている、請求項１又は２に記載の窪み除去装置。
【請求項４】
前記磁界発生器は、電気コイルを備える、請求項１〜３のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項５】
前記凹部は、Ｖ形又はＵ形断面を有する、請求項１〜４のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項６】
前記凹部は、一定又は不定の断面を有する、請求項１〜５のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項７】
前記作業ヘッドは、複数の作業面を備える、請求項１〜６のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項８】
作業面の各々は、それに関連づけられた磁界発生器を備える、請求項７に記載の窪み除去装置。
【請求項９】
前記作業面の各々は、異なる形状の凹部を有する、請求項７又は８に記載の窪み除去装置。
【請求項１０】
始動手段が前記ハウジングに配置され、前記始動手段は、前記磁界を制御するのに適したものである、請求項１〜９のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項１１】
振動発生手段及び／又は音響信号発生器及び／又は視覚ディスプレイユニットが前記作業ヘッドに統合された、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項１２】
前記第１及び／又は第２の脚部は、４ｍｍと１０ｍｍとの間、好ましくは６ｍｍと９ｍｍとの間の最小直径の断面を有する、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の窪み除去装置。
【請求項１３】
金属板構造体の窪みを誘導加熱によって除去するための装置であって、
ａ．請求項１〜１２のいずれか一項に記載の作業ヘッドと、
ｂ．電源及び制御ユニットと、
ｃ．前記電源及び制御ユニットを前記作業ヘッドに接続するのに適したケーブルと、
を備え、前記電源及び制御ユニットは、
ｄ．前記作業ヘッドに電力を供給する持続時間を制御する時間調節手段と、
ｅ．前記作業ヘッドに供給される電力を制御する電力調節手段と、
を備える、装置。
【請求項１４】
前記時間調節手段を０．５秒と無限大との間の範囲で設定することができる、請求項１３に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、強磁性金属板構造体の窪みを誘導加熱によって除去するための方法及び装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
Ｒａｌｐｈ  Ｍｅｉｃｈｔｒｙ名義のＷＯ２００６／１１９６６１は、電磁気エネルギーに基づいて金属板構造体の窪みを除去するための方法及び装置を開示する。この装置は、接続ケーブルによって電力装置に相互接続された作業ヘッドを備える。窪みを除去するために、作業ヘッドを被処理領域に位置決めし、金属板と接触させる。操作中、作業ヘッドと被処理面との間に相対的な力が確立される。
【０００３】
Ｋａｒｅｌ  Ｍａｚａｃ及びＰａｕｌ  Ｓｃｈｕｌｌｅｒ名義のＥＰ２０８５１６１は、印加される電磁気力と組み合わされた誘導加熱によって窪みを除去するための方法及び装置に関する。この文献によれば、金属板構造体の窪んだ領域は、作業ヘッドで覆われ、誘導加熱によって加熱され、その後、磁気力によって外側に引っぱられる。窪み除去の進行を判断するために、該文献は機械式計測ボルトの使用を提案する。
【０００４】
Ａｄｖａｎｃｅｄ  Ｐｈｏｔｏｎｉｃｓ  Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｅｓ  ＡＧ名義のＷＯ０１／１０５７９は、金属板部品の窪みを除去するための方法及び装置を開示する。従って、金属板部品は、ランプによって局所的に加熱される。加熱は、機械応力勾配を生じさせることを目的として本質的に非接触方式で行われ、この機械応力勾配により窪みが平らに戻される。この文献は、照準を合わせて放射線を当てること、誘導手段、又は高温空気のストリームを方向付けることによって熱を適用することに言及している。詳細に説明された装置は、ランプと、周縁開口部を有することができる反射器とを有するフードを備える。この文献によれば、フードを所定位置に置いたときに開口部を通して窪みの領域を観察することができる。
【発明の概要】
【０００５】
本発明の目的は、強磁性金属構造体の窪みを除去するための、よりユーザフレンドリーかつ効率的に操作することができる改善された方法及びそれに関連した装置を提供することである。
【０００６】
金属板構造体のある種のタイプの窪みは、局所的誘導加熱及びそれに関連した熱膨張によって除去することができることが知られている。従って、誘導加熱装置の作業面を金属板構造体に隣接して配置し、その後、交番磁界を金属板に印加する。磁界は、誘導加熱装置内に配置されたコイルによって発生する。この交番磁界は金属板構造体内に渦電流を発生させ、金属の抵抗により、誘導加熱装置の動作領域内で金属の抵抗加熱を生じさせる。
【０００７】
金属板構造体の効率的かつ制御された局所加熱を保証するために、誘導加熱装置を、通常、被処理金属板構造体に対して可能な限り近接させ、すなわち可能であれば直接接触させる。金属板構造体自体に対する損傷又はペイントなどの仕上げ塗装が存在する場合にはそれに対する損傷を回避するために、制御された加熱が非常に重要である。
【０００８】
本発明の実施形態において、金属板構造体の窪みを誘導加熱によって除去するための作業ヘッドは、上部及び下部を有するハウジングを備える。作業ヘッドは、ハウジングの下部に配置された作業面をさらに備える。作業面は、窪みを除去するために金属板構造体と少なくとも部分的に接触させるのに適している。適切な場合、作業面は、実質的に矩形形状を有することができる。用途によっては、作業面は、円形又は楕円形状を有することもできる。作業面は、例えば被処理金属板構造体の形状に応じて、実質的に平坦な面又は湾曲面を有することができる。
【０００９】
作業ヘッドは、通常、ハウジング内に配置された磁界発生器を備える。好ましい場合、作業ヘッドは、電気信号を作業ヘッドに供給するための電力供給ケーブルに作業ヘッドを接続するための、ハウジングに配置された第１のコネクタを備えることができる。代替的に又は付加的に、ケーブルは、作業ヘッドの一体部分にすることもでき、従って、作業ヘッドに恒久的に接続させることができる。ＡＣ電流を供給する異なる電源装置を適用して作業ヘッドに電力を供給することができる。
【００１０】
表面及び処理結果の最適な制御のために、側方ライト（ｓｉｄｅｄ  ｌｉｇｈｔ）を適用することができる。現在、従来技術で知られた装置では、処理の間、窪み自体が誘導加熱装置で覆われ、従って側方ライトが見えないので、誘導窪み除去のプロセスを目視管理することは困難である。従って、そのような装置のユーザは、金属板構造体から加熱装置を取り外す前に、窪み除去プロセスが成功したかどうか確実には分からない。従って、プロセスの目視管理のために、ハウジングの下部は、少なくとも１つの凹部を備えることができ、これは横方向に配置されて作業面内に延びることが好ましい。少なくとも１つの凹部は、窪み除去プロセスの間、側方ライトが装置のオペレータから見えている状態のままにするので、誘導加熱されている領域の目視検査を可能にする。
【００１１】
強磁性金属板の窪みを誘導加熱によって除去するための窪み除去装置は、金属板内の窪みと密に接触することが企図された少なくとも１つの作業面を有するハウジングと、磁界を発生させるための少なくとも１つの磁界発生器と、を有する作業ヘッドを備える。本発明によれば、少なくとも１つの作業面は、窪み除去プロセスの目視管理のための凹部を備え、該凹部は、少なくとも１つの作業面を少なくとも部分的に横断して延びる。凹部が作業面を途切れなく横断して延びて該作業面を少なくとも２つのセクションに分割する場合に、良好な結果を達成することができる。代替的に又は付加的に、少なくとも１つの磁界発生器は、凹部の輪郭に少なくとも部分的に沿っている。好ましい場合、磁界発生器は、電気コイルを備える。目的によっては、磁界発生器は、実質的にＵ形のコアを備えることができ、該コアは、第１及び第２の脚部並びにヨーク部分を備え、少なくとも１つの電気コイルが該コアに相互接続される。凹部がＶ形又はＵ形断面を有する場合に、良好な結果を達成することができる。本発明の変形において、凹部は、一定又は不定の断面を有することができる。代替的に又は付加的に、作業ヘッドは、複数の作業面を備えることができる。本発明のこの態様の変形において、作業面の各々は、それに関連づけられた磁界発生器を備えることができる。好ましい場合、作業面の各々は、異なる形状の凹部を有することができる。適切な場合、始動手段をハウジングに配置することができ、該始動手段は、磁界を制御するのに適したものである。更なる細目を以下、詳細に説明する。
【００１２】
本発明の実施形態において、凹部は、作業ヘッドの作業面における中断として理解される。従って、凹部は、ハウジングの２つの側面と作業面との間に延びることができる。凹部が作業面の中心領域まで延びている場合に良好な結果を達成することができ、なぜなら多くの場合、作業ヘッドは窪みの上に心合わせして配置されるからである。ハウジングの２つの側面の間に延びた凹部は、作業ヘッドの両側からの目視検査を可能にするので、用途によっては有利であり得る。好ましくは、作業ヘッドの内側で、誘導加熱のための少なくとも１つのコイルは、ハウジング内の凹部の輪郭に忠実に沿っている。適切な場合には、凹部は空であってもよく、又は光学的に透明な材料で満たすこともできる。
【００１３】
操作中、作業ヘッドは、窪みが位置する領域に、凹部が窪みの上に位置決めされて目視検査を可能にするように位置決めされる。コイルは、窪みに隣接して位置決めされる。凹部が肝心な領域の目視管理を提供するので、ユーザは誘導加熱中に窪み除去の進行を観察することができ、そのとき側方ライトは存在する場合には見える状態のままである。従って、窪み除去プロセスをより正確かつより効率的に制御することができる。このように凹部が観察窓としての役割を果たすので、除去される窪みが除去プロセス中に作業ヘッドで覆われることがない。代替的に又は付加的に、処理されている窪みの目視検査を促進しかつ改善するために、光源を作業ヘッドに配置するか又は組み入れることができる。
【００１４】
加えて、作業ヘッドは、作業ヘッドを作業片、例えば金属板構造体に一時的に固定するために用いることができる磁性要素を備えることができる。これはオペレータが損傷部分の窪みの反対（凸）側で同時に作業しようとする場合に有利であり得る。適用分野に応じて、永久磁石及び／又は非永久磁石を用いることができる。
【００１５】
凹部がＶ形又はＵ形である場合に、良好な結果を達成することができる。しかしながら、作業ヘッドは他の形状の溝を備えることもできる。適切な場合、凹部は、作業面を２つのセクションに分割することができる。ハウジングの下部に複数の凹部が配置される場合、作業面を２つより多くのセクションに分割することができる。
【００１６】
本発明の変形において、作業ヘッドは、複数の作業面を備えることができる。例えば、作業ヘッドは、窪み除去プロセスの目視管理を可能にする上述のような第１の凹部を備えた第１の作業面を備えることができる。代替的に又は付加的に、作業ヘッドは、例えば平坦で非常に効率的な加熱を可能にする、第２の作業面を備えることができる。第２の作業面は、通常、第１の作業面と比べて異なる又は同じサイズを有することができる。代替的に又は付加的に、作業ヘッドは、異なる形状の、例えば第１の凹部よりも大きい又は小さい凹部を有する、第２の凹部を有した作業面を備えることができる。ハウジングの内部に、作業面の各々はそれに関連づけられたコイルを有し、該コイルは、それに関連づけられた作業面のサイズに合わせてサイズ、形状及び位置が適合されることが好ましい。作業面の各々は、それ自体の制御手段を備えてもよく、又は同じ制御手段によって制御される。作業面の始動は、適切なスイッチによって行うことができる。作業ヘッドの上部及び下部は、同様の形状を有することができる。目的によっては、下部の断面は、上部よりも小さい断面を有することができる。このような作業ヘッドの実施形態は、窪みに対する誘導加熱を集中させ、損傷のリスクを減らすこと、及び／又は作業面のサイズを削減することを可能にすることができる。
【００１７】
適切な場合、作業ヘッドのハウジングに始動手段を配置することができ、該始動手段は、例えば磁界をオンにするのに適している。このような作業ヘッドのハウジングに配置された始動手段は、電源を作業ヘッドから切り離すことなく始動手段を作動させることによって加熱プロセスを始動又は停止させることができるので有利であり得る。これは、安全かつユーザフレンドリーな作業ヘッドの使用を提供する。加えて、これはユーザが片手で作業ヘッドを操作することを可能にすることができる。代替的に又は付加的に、始動手段をハウジングから分離して配置し、作業ヘッドに動作可能に接続することもできる。例えば、作業ヘッドに動作可能に接続された始動手段を床に置いて足で操作することができる。
【００１８】
適切な場合、始動手段は、異なる動作モードを可能にするボタンとすることができる。変形において、ユーザは、ボタンを押して磁界発生器をオンにし、そして磁界発生器をオフにするときまでボタンを押し続ける。本発明の実施形態に応じて、代替的に又は付加的に、ユーザは、ボタンを押して磁界発生器をオンにし、磁界発生器をオフにすることなくボタンを離し、再度ボタンを押して磁界発生器をオフにすることができる。
【００１９】
適切な場合、振動発生手段及び／又は音響信号発生器及び／又は視覚ディスプレイユニットをハウジング内に配置することができる。振動発生手段は振動を発生させることができ、これを磁界発生器の動作状態に関連づけることができる。適切な場合、振動は、磁界発生器のオンと同期する方式で発生させることができる。振動はまた、誘導加熱プロセスがアクティブであることをユーザに示すために用いることもできる。存在する場合、音響発生器は、誤動作又は他のエラーを示すために音響信号を発生させることができる。代替的に又は付加的に、視覚ディスプレイユニットを、例えばエラー又は動作パラメータを示すために設けることができる。視覚ディスプレイユニットはまた、ＬＥＤなどの光源を備えることができる。
【００２０】
磁界発生器が第１及び第２の脚部並びにヨーク（ベース）部分を有する実質的にＵ形のコアを備える場合、良好な結果を達成することができる。本発明のこのような実施形態において、凹部は、第１及び第２の脚部によって定められる平面に対して実質的に垂直な方向で第１の脚部と第２の脚部との間に延びることができる。幾つかの実施形態において、第１及び／又は第２の脚部は、４ｍｍと１０ｍｍとの間、好ましくは６ｍｍと９ｍｍとの間の最小直径の断面を有することができる。このような作業ヘッドの実施形態は、高度に集中した加熱を可能にするであろう。
【００２１】
金属板構造体の窪みを誘導加熱によって除去するための装置は、作業ヘッドと、電源及び制御ユニットと、電源及び制御ユニットを作業ヘッドに接続するのに適したケーブルとを備える。本発明において言及される作業ヘッドのあらゆる実施形態をこのような装置に適用することができる。電源及び制御ユニットは、作業ヘッドに電力を供給する持続時間を制御する時間調節手段を備えることができる。代替的に又は付加的に、電源及び制御ユニットは、作業ヘッドに供給される電力を制御する電力調節手段を備えることもできる。このような電源及び制御ユニットは、作業ヘッドに供給される電力を主として磁界発生器に対して与えるが、例えば視覚ディスプレイユニット若しくは振動発生器又は電気的に駆動される他の要素にも与える。時間調節手段は、作業ヘッドに電力を供給する持続時間を制御するために設けられる。作業ヘッドに電力を供給する持続時間を制御することは、最大加熱を制御することを可能にし、このことは金属板構造体又は表面仕上げに対する熱的損傷を防止するために必要である。電力調節手段は、作業ヘッドに与えられる電力、特に磁界発生器に与えられる電力を制御するために設けられる。従って、発生する磁界の強度、更には結果として誘導される渦電流、又は誘導加熱の出力を制御することができる。低電力で加熱することは、一般により遅い加熱を生じさせ、それゆえ金属板構造体内の熱伝導によって生じる熱散逸に起因してより広い面積の加熱を生じさせることにもなる。対照的に、高電力で加熱することは、一般により局所的な加熱を生じさせる。従って、加熱される領域のサイズを電力調節手段によってある程度制御することができる。このような電力及び時間制御手段を有する電源を例えば凹部を有さない作業ヘッドと組み合わせて、他の用途に用いることもできる。
【００２２】
幾つかの実施形態において、時間調節手段を０．５秒と無限大（連続電力供給）との間の範囲で設定することができる。
【００２３】
用途によっては、窪み除去のための装置のための作業ヘッドは、能動及び／又は受動冷却手段を備えることもできる。受動冷却要素は、冷却フィンを含むことができる。能動冷却手段は、冷却剤の交換及び／又は例えばペルチェ素子によって提供される熱電冷却を含むことができる。このような冷却手段は、作業ヘッド及び／又は金属板構造体の過熱を防止するために作業面に配置することができる。代替的に又は付加的に、冷却手段は、比較的低い誘導温度であっても高い熱勾配及びその結果としての応力勾配を得るために用いることができる。
【００２４】
さらに、本発明は、金属板構造体の窪みを誘導加熱によって除去するための方法に向けられる。該方法は、作業ヘッドを金属板構造体上に位置決めすることと、電力装置の時間調節手段及び／又は電力調節手段を設定することと、作業ヘッドの始動手段を始動することと、作業ヘッド上に配置された凹部を通して金属板構造体を観察することと、必要に応じて全てのステップを繰り返すこととを含む。
【図面の簡単な説明】
【００２５】
本明細書で説明する本発明は、添付の特許請求の範囲において説明する本発明を限定するものとみなすべきではない、本明細書で以下に提示する詳細な説明及び添付図面からより一層理解されるであろう。
【図１】窪みを除去するための装置を上方からの斜視図で模式的に示す。
【図２】作業ヘッドの１つの実施形態を上方からの斜視図で示す。
【図３】図２の作業ヘッドを正面から示す。
【図４】図２の作業ヘッドを底面から示す。
【図５】作業ヘッドの別の実施形態を上方からの斜視図で示す。
【図６】図５の作業ヘッドを正面から示す。
【図７】図５の作業ヘッドを底面から示す。
【図８】図５の作業ヘッドを下方からの斜視図で示す。
【図９】作業ヘッド、及び窪みを有する金属板を斜視図で示す。
【図１０】作業ヘッド、及び窪みを有する金属板を斜視図で示す。
【図１１】図１０の細部Ａを示す。
【図１２】金属板上に位置決めされた作業ヘッドを斜視図で示す。
【図１３】図１２の作業ヘッドの細部Ｂを示す。
【図１４】作業ヘッド及び金属板を斜視図で示す。
【図１５】電源及び制御ユニットの更なる実施形態を示す。
【図１６】電源及び制御ユニットの更なる実施形態を示す。
【発明を実施するための形態】
【００２６】
図１は、金属板構造体の窪みを除去するための装置１３を示す。装置１３は、作業ヘッド１と、時間調節手段及び電力調節手段を備えた電源及び制御ユニット１９とを備える。作業ヘッド１は、ハウジング２と、電力を作業ヘッド１に接続するための第１のコネクタ４とを備える。電源及び制御ユニット１９のハウジング２２の外面に、時間調節手段及び電力調節手段を操作するように配置された操作手段が配置される。例えば、時間調節手段及び電力調節手段に動作可能に接続されたスイッチ１４を電源及び制御ユニット１９のハウジング２２の外面に配置することができ、時間目盛り及び電力目盛りを電源及び制御ユニット１９のハウジング２２の表面のスイッチの周りに配置することができる。スイッチを対応する時間又は動力目盛りまで回すことにより、電力供給の持続時間、及び作業ヘッドに与えられる電力を選択することができる。電源及び制御ユニット１９のハウジング２２の上面にハンドル１７を取り付けて装置の輸送を容易にする。第２のコネクタ１６は、電源及び制御ユニット１９のハウジング２２に配置される。作業ヘッド１の第１のコネクタ４は、電源及び制御ユニット１９の第２のコネクタ１６にケーブル１２によって接続される。
【００２７】
図２、図３及び図４は、本発明による作業ヘッド１の１つの実施形態を示す。作業ヘッド１のハウジング２は、幾つかの側壁と、上部５と、下部６とを備える。下部６に配置された作業面８は、除去プロセス中、金属板２０に少なくとも部分的に接触している。図３に示すように、ハウジング２の下部６に凹部９が配置される。好ましい変形において、凹部９は、作業面８のほぼ中央に配置される。凹部９は、溝として形成される。具体的には、凹部９は、幅が広い方の開口部がハウジング２の作業面８に配置されたＶ形又はＵ形を有する。始動手段３、例えばボタンは、作業ヘッド１のハウジング２に、具体的にはハウジング２の側壁の１つの上に配置される。点線で示すように、磁界発生器は、実質的にＵ形形状を有することができ、又はＵ形のコア２６を備えることができる。
【００２８】
図４は、作業ヘッド１の底面図を示す。図示されるように、凹部９は、窪みの目視検査を容易にする面取り部１０を備えることができる。
【００２９】
図５、図６、図７及び図８は、作業ヘッド１の別の実施形態を示す。この作業ヘッド１の実施形態は、上記実施形態とは、主として作業ヘッド１のハウジング２の形状が異なる。この実施形態では、下部６の寸法が上部５よりも小さい。具体的には、下部６のｙ方向の差し渡しが上部５の差し渡しよりも短い。
【００３０】
図９、図１０、図１２及び図１４は、金属板２０内の窪み２１に対する作業ヘッド１の異なる位置を示し、窪み除去プロセスの異なる状態を例証する。図９において、窪み除去プロセスの開始前、作業ヘッド１は、窪み２１の上方にあり、電力供給のためにケーブル１２が第１のコネクタ４に接続される。見て分かるように、金属板構造体２０の作業領域は、細長い光源２３を備えた側方ライトによって照明される。光源２３によって照射された光は、金属板構造体２０によって反射される。窪み２１において、光は、窪みを有さない隣接領域における偏向とは異なるとは非常に特異的な様式で反射（又は偏向）される。このような擾乱された光路２４は、オペレータが窪み２１を見つける助けとなる。図１０において、作業ヘッド１のハウジング２の作業面８は、金属板２０と接触し、凹部９は、窪み２１とｘ方向及びｙ方向でほぼ同じ位置を有する。凹部９があるので、光源２３から窪み２１及びオペレータの眼２５（図示せず）までの光路２４は妨げられず、従って窪み２１がオペレータにはまだはっきりと見えている。図１１は、図１０の細部Ａの拡大図である。この図は、凹部９が観察窓としての役割を果たすので窪み２１が作業ヘッドによって完全に覆われず、従ってオペレータから見えることを示す。図１２は、窪み除去プロセスの終了を示す。図１３は、図１２の細部Ｂの拡大図であり、窪みの除去に成功した後の状態を示す。図１４に示すように、窪み除去プロセス後、作業ヘッド１は、金属板２０から取り外される。
【００３１】
図１５は、電源及び制御ユニット２２の更なる実施形態を斜視図で示す。これは原則的に図１乃至図１４による実施形態と同じ要素を備える。従って、一般的な説明についてはこれらの図面並びにそれに関連づけられた明細書を参照されたい。ここで示す実施形態は、ハウジング２２を少なくとも部分的に取り囲む保護要素２７の形態のスタンドを備える。図示した実施形態において、保護要素２７は、ハウジング２２の周囲を取り囲む２つのリボンの形態で設けられる。保護要素２７は、ゴム又はシリコンなどの軟質の滑り止め材料で作られることが好ましい。これにより、被処理金属板上に電源及び制御ユニット２２を該金属板に損傷を与えるリスクなく配置することができるようになる。この点で、スタンドが滑り止め材料で作られるので、装置が不必要にずれることを防止することができる。代替的に又は付加的に、スタンドは、電源及び制御ユニット２２を表面、すなわち被処理金属板の領域に一時的に固定することを可能にする能動的固定手段を備えることができる。このことは、例えば保護要素２７が磁性材料で作られるか又は磁性材料を含むことで達成することができる。代替的に又は付加的に、吸着カップを企図することができ、これは一方で装置の不必要なずれを回避し、かつ装置を金属板又は他の何らかの適切な表面、例えば車両のガラス窓などに穏やかに配置することを可能にする。
【００３２】
図１６は、電源及び制御ユニット２２の更なる実施形態を斜視図で示す。装置の一般的な説明については前の図面に関連づけられた明細書を参照されたい。電源及び制御ユニット２２は、蓄電池２８を装備しているのでコードレス方式で動作可能であり、該蓄電池は図示した実施形態では交換することができる。追加の予備蓄電池２８を前方に示す。代替的に又は付加的に、電源及び制御ユニット２２に、例えば図１５に示すように電源コードを装備することができる。蓄電池２８による装置の操作は、従来技術に比べて装置の操作の自由度を拡張する。蓄電池２８は、好ましくは、ハンドル１７を持ったときに装置が上手くバランスを取るように該ハンドルに対して配置され、その結果、装置の不必要な傾きのリスクと、それにより高まる損傷のリスクを減らして、装置を簡単に表面上に配置しかつ表面から持ち上げることができるようになっている。
【符号の説明】
【００３３】
１：作業ヘッド
２：（作業ヘッドの）ハウジング
３：始動手段
４：第１のコネクタ
５：上部
６：下部
７：側壁
８：作業面
９：凹部
１０：面取り部
１１：狭窄部
１２：ケーブル
１３：窪み除去のための装置
１４：動作モードスイッチ
１６：第２のコネクタ
１７：ハンドル
１８：電源スイッチ
１９：電源及び制御ユニット
２０：金属板
２１：窪み
２２：電源及び制御ユニットのハウジング
２３：光源（側方ライト）
２４：光路
２５：オペレータの眼
２６：コア
２７：スタンド（保護要素）
２８：蓄電池
２９：電力ケーブル
【図１】
0006558604.tif 000002
【図２】
0006558604.tif 000003
【図３】
0006558604.tif 000004
【図４】
0006558604.tif 000005
【図５】
0006558604.tif 000006
【図６】
0006558604.tif 000007
【図７】
0006558604.tif 000008
【図８】
0006558604.tif 000009
【図９】
0006558604.tif 000010
【図１０】
0006558604.tif 000011
【図１１】
0006558604.tif 000012
【図１２】
0006558604.tif 000013
【図１３】
0006558604.tif 000014
【図１４】
0006558604.tif 000015
【図１５】
0006558604.tif 000016
【図１６】
0006558604.tif 000017