(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
屠畜された鳥のような屠畜製品の向きを変更するための装置であって、搬送経路に沿って延びる無端状のガイドと、前記ガイドに沿って移動可能であり、且つ、無端状の可撓性の搬送要素を用いて一定間隔で相互接続された製品キャリアと、を備え、それら製品キャリアは、それぞれ、基部と、前記基部に接続された回転部とを備え、前記基部は、前記装置の動作中に前記ガイドと協働する少なくとも１つのランナを備え、前記回転部は、係合部と、前記係合部に接続された吊り下げ部であって、前記吊り下げ部から屠畜製品を吊り下げるための吊り下げ部とを備え、その回転部は、前記搬送経路に垂直な垂直面に延びる回転の軸の周りで回転可能であり、前記装置は、前記搬送経路の側方に配置された少なくとも１つの操作要素をさらに備え、それは、前記回転部を前記基部に対して前記軸の周りで回転させるために前記係合部と協働するように構成されており、前記搬送経路は、垂直面に延びる円弧状部を備え、前記製品キャリアは、円弧の外側に存在しており、前記操作要素は、前記円弧状部を通る前記製品キャリアの通過の間に、前記製品キャリアの前記回転部を関連した前記回転の軸の周りで少なくとも一部回転させるために前記円弧状部の側方に配置されており、前記回転部は、前記円弧状部を通る関連した前記製品キャリアの通過の間に、前記円弧状部に平行な垂直面に垂直に延びる水平回動軸の周りで回動できない、ことを特徴とする装置。
【請求項２】
前記係合部は、前記係合部と前記操作要素の間の協働した接触の間、前記操作要素に接触面を介して接触する接触体を備え、前記接触面は、少なくとも一部において、前記回転の軸に垂直に向けられた円弧を規定する円弧状の形状であり、前記回転の軸は前記円弧状の形状の内側に位置しており、前記回転の軸は交点の位置にて前記円弧と交差し、前記円弧上の点と前記交点との間の距離は、前記円弧に沿った異なる点について異なっている、ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記接触体の形状は、少なくとも一部において楕円の形状に一致することを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記操作要素とそれぞれの前記係合部は、前記基部に対する前記回転の軸の周りの前記回転部の回転が、前記製品キャリアの間の離れた距離より大きい距離にわたる前記製品キャリアの動作の間に行われるように協働するように構成されていることを特徴とする請求項１から３のいずれかに記載の装置。
【請求項５】
前記製品キャリアは、それぞれ、動作可能なロッキング手段であって、前記ロッキング手段の第１動作位置において前記回転部を前記回転の軸の周りの回転に対してロックするための、且つ、前記ロッキング手段の第２動作位置において前記回転部を前記回転の軸の周りに回転できるようにするためのロッキング手段を備えることを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載の装置。
【請求項６】
前記基部は、一方が他方の後ろに配置された２組のランナを備えることを特徴とする請求項１から５のいずれかに記載の装置。
【請求項７】
前記装置は、前記円弧状部を通って動かされた家禽の重さを量るための、前記円弧状部の下流の計量ステーションを備えることを特徴とする請求項１から６のいずれかに記載の装置。
【請求項８】
前記計量ステーションは、前記ガイドの一部を形成する計量台を備えることを特徴とする請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記操作要素およびそれぞれの前記係合部は、前記回転部を前記基部に対して少なくとも３０°回転させるように構成されていることを特徴とする請求項１から８のいずれかに記載の装置。
【請求項１０】
前記操作要素およびそれぞれの前記係合部は、前記回転部を前記基部に対して少なくとも６０°回転させるように構成されていることを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記基部と前記回転部は、前記回転部が前記基部に対して回転の軸の周りに回転可能であることを除き、強固に相互接続されていることを特徴とする請求項１から１０のいずれかに記載の装置。
【請求項１２】
前記製品キャリアの前記回転部は、前記円弧状部を通る前記製品キャリアの通過の間、関連した前記回転の軸の周りに少なくとも部分的に回転することを特徴とする請求項１から１１のいずれかに記載の装置を用いるための方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、屠畜された鳥のような屠畜製品の向きを変更するための装置であって、搬送経路に沿って延びる無端状のガイドと、ガイドに沿って移動可能であり、且つ、無端状の可撓性の搬送要素を用いて一定間隔で相互接続された製品キャリアと、を備え、それら製品キャリアは、それぞれ、基部と、基部に接続された回転部とを備え、基部は、装置の動作中にガイドと協働する少なくとも１つのランナを備え、回転部は、係合部と、係合部に接続された吊り下げ部であって、吊り下げ部から屠畜製品を吊り下げるための吊り下げ部とを備え、その回転部は、搬送経路に垂直な垂直面に延びる回転の軸の周りで回転可能であり、装置は、搬送経路の側方に配置された少なくとも１つの操作要素をさらに備え、それは、回転部を基部に対して軸の周りで回転させるために係合部と協働するように構成されている、装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
本発明は、特に、排他的にではないが、鶏の屠畜場の分配ラインにおけるそれの使用に関する。特に腸が屠畜された鳥から取り除かれる内臓摘出ラインから、屠畜された鳥は、転送装置によって冷却ラインに転送される。冷却ラインでは、屠畜された鳥は、一般的に０．５から２時間の間、一般的に最大で６℃の氷点上の温度に空気で冷却され、その結果、屠畜された鳥は相対的に硬直するが凍らない。次に、冷却された屠畜された鳥は、転送装置によって、いわゆる分配ラインの製品キャリアに転送される。代わりに、屠畜された鳥は、例えば冷却槽から、分配ラインの製品キャリアに手によって掛けられてもよい。屠畜された鳥の重さに部分的に依存して、屠畜された鳥の更なる処理が分配ラインから行われる。屠畜された鳥の重さの計量を冷却ラインと分配ラインの間の転送装置において行わせることが知られている。このことは、当該転送装置の複雑さを高める。ＷＯ２０１３／１５４４２７は、分配ライン自身の搬送装置における計量装置を使用する代替可能性を記述している。屠畜された鳥、または一般に屠畜製品が重さ計量中に互いに接触しないことは、このことが重さ計量プロセスを妨害しうるため、重要である。例えばＷＯ２０１３／１５４４２７の図１に示されているように、分配ラインにおいて屠畜製品を横に搬送することが知られている。製品キャリアおよび屠畜された鳥は、分配ラインで一般的に６、８または１０インチ離れて間隔が空けられている。このことは、重さ計量プロセス中に、隣接する屠畜された鳥が、特に羽で、互いに接触する危険性を伴う。
【０００３】
この問題への解決策を提供するため、欧州特許ＥＰ３４３７００Ｂ１は、導入部で記述された種類の装置を記述している。上記装置では、吊り下げコンベアを用いた水平搬送の間、搬送方向に垂直にその胸が向けられた鳥は、回転の垂直軸の周りに４５°回転されている。上記回転は、隣接する鳥、特に隣接する鳥の羽が互いに接触することを避けるために、計量ステーションの直前で行われる。このことの結果（または少なくとも意図された結果）は、計量ステーションでの鳥の重さの計量が、隣接する鳥の接触により妨害されないようにできることである。計量ステーションの下流にて、鳥は、それらの前の向きに、戻り回転される。鳥の上記回転は、短冊状の接続部を備えた製品キャリアを用いて行われ、それは、上端部にて製品キャリアの基部に（水平な上側回動軸の周りに）回動可能に接続されており、且つ、下端部にて鳥が吊り下げられている製品キャリアの回転部に（水平な下側回動軸の周りに）回動可能に接続されている。下端部にて、接続部はさらに２つの支持ローラーを備えており、それらは下側回動軸に一致する回転の軸の周りを回転可能である。上述の回転は、ガイドが、接続部の経路、より具体的にはそれの支持ローラーの経路に設けられていることで行われる。接続部の初期の垂直な向きは、そこから吊り下げられて持ち上げられる鳥を含む製品キャリアの回転部と共にガイドの立ち上がり部にて水平の向きに変更され、接続部は下側回動軸の周りおよび上側回動軸の周りで回転部および係合部に関してそれぞれ回動する。接続部と回転部の間の回動された接続は、接続部と回転部の下側回動軸の周りの互いに対する回動が、回転部の回転の垂直軸の周りの接続部に対する回転によって起こるように構成されている。計量ステーションによる重さの計量は、立ち上がり部に接続するガイドの水平部で実質的に行われる。
【発明の概要】
【０００４】
一般的に羽のような鳥の一部が互いに引っ掛けられるので、ＥＰ３４３７００Ｂ１による装置は、回転された結果、鳥がダメージを受ける危険があるという欠点を有する。より具体的には、この結果、羽がダメージを受け得る。他の危険は、互いに接触することにより、鳥が１本の脚だけで製品キャリアから吊り下げられたまま鳥が部分的に製品キャリアの外に引き抜かれること、回転されたときに製品キャリアの外に完全に引き抜かれること、または、鳥が適切に回転せずにねじれることである。鳥が相対的に硬い部材のようにふるまうほど、この危険はより大きくなる。例えば、もし故障があった場合、鳥が意図されたよりも長く冷却ラインに残ることが実際に起こるかもしれず、この結果、温度が氷点下に下がって鳥が冷凍の兆候を示す。鳥の互いのもつれも、製品キャリアへのダメージにつながるかもしれない。本発明の目的は、上記危険を減らすことである。上記目的を達成するために、本発明の装置は、搬送経路が垂直面に延びる円弧状部を備え、製品キャリアは円弧の外側に存在しており、操作要素は、円弧状部を通る製品キャリアの通過の間に、製品キャリアの回転部を関連した回転の軸の周りで少なくとも一部回転させるために円弧状部の側方に配置されており、回転部は、円弧状部を通る関連した製品キャリアの通過の間に、円弧状部に平行な垂直面に垂直に延びる水平回動軸の周りで回動できない、ことを特徴とする。上記態様の結果、円弧状部の外側上に存在する鳥の間の離れた距離は、円弧状部を通るそれらの通過の間に増加される。本発明は、鳥の回転を、円弧状部を通るそれらの通過の間に丁度行わせることにより、この態様を使用する。隣接する鳥の間の接触の危険は、従って大幅に減らすことができる。
【０００５】
その簡素さのために部分的に有利な一実施形態によれば、係合部は、係合部と操作要素の間の協働した接触の間、操作部に接触面を介して接触する接触体を備え、接触面は、少なくとも一部において、回転の軸に垂直に向けられた円弧を規定する円弧状の形状であり、回転の軸は円弧状の形状の内側に位置しており、回転の軸は交点の位置にて円弧と交差し、円弧上の点と交点との間の距離は、円弧に沿った異なる点について異なっている。
上記の異なる距離は、操作要素がこの目的のために特別な方法で構成される必要無しに、基部に対する回転部の回転を搬送経路の所望の長さに沿って所望の角速度で行わせるための多大な自由度を提供する。回転部のぎくしゃくした回転（jerky rotation）は、従って防止できる。ぎくしゃくした回転は、屠畜製品が損傷され、及び／又は、揺れ始めることにすぐにつながるであろう。その揺れは、計量ステーションでの起こり得る次の計量を妨害するかもしれず、屠畜製品が回転される位置と計量ステーションとの間の部分の長さを増加させてその揺れを停止させることを必要にする。
【０００６】
上記利点は、従来技術による装置でも得ることができる。従って、本発明は、屠畜された鳥のような屠畜製品の向きを変更するための装置であって、搬送経路に沿って延びる無端状のガイドと、ガイドに沿って移動可能であり、且つ、無端状の可撓性の搬送要素を用いて一定間隔で相互接続された製品キャリアと、を備え、それら製品キャリアは、それぞれ、基部と、基部に接続された回転部とを備え、基部は、装置の動作中にガイドと協働する少なくとも１つのランナを備え、回転部は、係合部と、係合部に接続された吊り下げ部であって、吊り下げ部から屠畜製品を吊り下げるための吊り下げ部とを備え、その回転部は、搬送経路に垂直な垂直面に延びる回転の軸の周りで回転可能であり、装置は、搬送経路の側方に配置された少なくとも１つの操作要素をさらに備え、それは、回転部を基部に対して軸の周りで回転させるために係合部と協働するように構成されており、係合部は、係合部と操作要素の間の協働した接触の間、操作部に接触面を介して接触する接触体を備え、接触面は、少なくとも一部において、回転の軸に垂直に向けられた円弧を規定する円弧状の形状であり、回転の軸は円弧状の形状の内側に位置しており、回転の軸は交点の位置にて円弧と交差し、円弧上の点と交点との間の距離は、円弧に沿った異なる点について異なっている、ことを特徴とする装置にも関する。
【０００７】
接触体の形状は、好ましくは、少なくとも一部において楕円の形状に一致する。このような構成は、相対的に滑らかな回転を実現できるようにする。
【０００８】
一般に、もし操作要素とそれぞれの係合部が、基部に対する回転の軸の周りの回転部の回転が、製品キャリアの間の離れた距離より大きい距離にわたる製品キャリアの動作の間に行われるように協働するように構成されていれば好ましい。屠畜製品は、従って、屠畜製品の揺れの程度を防止するか、または、少なくとも制限するように相対的に滑らかに回転されることができる。
【０００９】
回転部の望ましくない回転を防止するため、製品キャリアは、それぞれ、動作可能なロッキング手段（係止手段）であって、ロッキング手段の第１動作位置において回転部を回転の軸の周りの回転に対してロック（固定）するための、且つ、ロッキング手段の第２動作位置において回転部を回転の軸の周りに回転させるためのロッキング手段を備える。
【００１０】
搬送方向に平行な方向の製品キャリアおよび屠畜製品の揺れの程度を防止するか、または、少なくとも制限するため、基部は、好ましくは、一方が他方の後ろに配置された２組のランナを備える。
【００１１】
本発明は、特に屠畜製品のインラインの重さの計量に関する利点を提供する。従って、本発明による装置の可能な実施形態は、円弧状部を通って動かされた家禽の重さを量るための、円弧状部の下流の計量ステーションを備える。
【００１２】
さらに、好ましくは、計量ステーションは、ガイドの一部を形成する計量台を備える。
【００１３】
隣接する屠畜製品の間の接触の危険は、特に、もし操作要素およびそれぞれの係合部が、回転部を基部に対して少なくとも３０°、さらに好ましくは少なくとも６０°回転させるように構成されていれば、削減される。
【００１４】
屠畜製品の望ましくない揺れの危険は、もし基部と回転部が、回転部が基部に対して回転の軸の周りに回転可能であることを除き、強固に相互接続されていれば、制限されることができる。
【００１５】
本発明は、本発明による装置を用いるための方法をさらに提供する。この方法では、製品キャリアの回転部は、製品キャリアが円弧状部を通過する間、関連した回転の軸の周りに少なくとも部分的に回転する。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
次の図面を参照して、本発明による装置の可能な非限定的な実施形態を用いて、以下に本発明をより詳細に説明する。
【図１】分配ラインの一部を形成する本発明による装置の側面図である。
【図２】図１の分配ラインの他の部分の斜視図であり、他の部分は本発明の他の態様による装置を形成する。
【図３】図２の一部の概略下面図である。
【図４ａ】それぞれロック位置および非ロック位置にある製品キャリアの斜視図である。
【図４ｂ】それぞれロック位置および非ロック位置にある製品キャリアの斜視図である。
【図５】図３の線V−Vに沿った概略断面図である。
【図６】図５の一部の斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
図１は、屠畜された鳥２を分配するための分配ライン１の一部を示す。冷却ラインが分配ライン１の上流に配置されている。この冷却ラインにおいて、屠畜された鳥２の温度は、例えば、３℃に低下される。このことにより、屠畜された鳥がまだ高い体温を有するそれらが屠畜されたすぐ後の状態と比較して、屠畜された鳥２は、より硬くなる。屠畜された鳥２は、冷却ラインにおける屠畜された鳥２がそこから吊り下げられたフックから、分配ライン１の製品キャリア３に転送される。分配ライン１は無端状のガイド（endless guide）４を備え、製品キャリア３はそこに沿って動く。製品キャリア３は、結合チェーン５を介して相互接続され、それは、チェーン結合５および製品キャリア３を無端状のガイド４の経路に沿って動かすための少なくとも１つの従動スプロケット（図示せず）によって係合されている。図１は、ガイド４の円弧形状によって規定される円弧状部３１を示す。製品キャリア３は、円弧状部３１の円弧の外側に位置している。
【００１８】
製品キャリア３は、製品キャリア３の上側の基部６と、製品キャリア３の下側の回転部７とから構成されている。回転部は、ガイド４の経路により規定される搬送経路に垂直な垂直面に延びる回転の軸８の周りに回転可能なように基部６に接続されている。
【００１９】
基部６は、２つのフォーク部材９を備える。各フォーク部材９の２つの脚は、上に延びている。基部６は、各フォークボディ９について２つのランナ１０をさらに備え、それらランナは、それらの各軸の周りに回転可能なように、フォーク部材９の上側に延びている脚の上端に接続されている。各基部６は、従って２組のランナ１０を備え、それらは４インチの間隔が空けられている。使用時に、ランナはガイド４の走行面上を走行する。各基部６の２つのフォーク部材９は、それらの下端にて、基部６のブリッジ部材１１を介して相互接続されている。
【００２０】
回転部７は、回転部７の上側の係合部２５と、回転部７の下側のフック部１２とから構成されることが考えられてもよい。係合部２５とフック部１２は、強固に相互接続されている。フック部１２は、２つの傾斜した溝１３を備え、それらはそれぞれ開口した上端を有する。溝１３の幅は、それらの下側の閉じた端部の方向に減少する。使用時に、屠畜された鳥２は、それらの足首関節によって溝１３から吊り下げられる。
【００２１】
係合部２５は、円弧の、より具体的には楕円の円周の接触体１４を有する。楕円の形状は、接触体１４の厚さ内で楕円の形状に平行に延びる仮想の円弧面を規定する。回転の軸８は、円弧面に垂直に向いている。回転の軸８は、交点１５にて円弧と交差する。接触体１４の楕円の形状と、接触体１４に対する交点１５の位置は、接触体１４の円周上の点と交点１５との間の距離が接触体１４の円周上の異なる点について異なるようになっている。図３の左側のキャリア３に関して、このことは、２つの円弧点１４−１と１４−２についてそれぞれ寸法ｄ１とｄ２として示されている。寸法ｄは円弧点１４−０にて最も小さく、それは平面視で溝１３の開口端と同じ方向に向き、一方、寸法ｄは円弧点１４−３にて最も大きい。円弧点１４−０と１４−３は、交点１５に対して、換言すると図３の図面の面に垂直に延びる回転の軸８に対して、互いに反対に位置している。様々な円弧点１４ｎに関して線ｄ０とｄｎの間の角度αが大きい程、円弧点１４−０と１４−３の間の距離ｄｎが大きくなる。
【００２２】
楕円形状の接触体１４の上に、係合部２５は四角形の接触体１６をさらに備える。接触体１６は、４つのメーロンのような（merlon-like）接触体部品１７から構成され、それらは接触体１６の四角形の角にそれぞれ設けられ、上記四角形を規定している。溝１８は、接触体部品１７の間に設けられている。各接触体部品１７は、２つの直角のガイド面１９ａ，１９ｂを有し、それらガイド面１９ａ，１９ｂの各々は、隣接する接触体部品１７のガイド面１９ａ，１９ｂと整列している。
【００２３】
基部６のブリッジ部材１１は、フォーク部材９の間の操作アーム２０を備え、その操作アームは、ブリッジ部材１１（の他の部分）に対して、下側の回動された位置と、上側の回動された位置との間で、前方および後方に水平回動軸２１の周りを回動可能である。回動軸２１は、搬送経路に垂直に延びる。操作アーム２０は、横に向いた係合アーム２２と、下方に向いたピン２３とを有する。いわゆるロッキング位置（係止位置）にて、操作アーム２０は下側の回動された位置にあり、且つ、ピン２３は、２つの隣接する接触体部品１７の間の溝１８内に、ブリッジ部材１１の垂直なスルーホール２４を介して延びている。この位置において、ピン２３の端部は、回転部７を、基部６に対する回転の軸８の周りの回転に対してロックする。操作アーム２０が上側の回動された位置に回動することにより、図４ｂに、並びに、図１および２の全ての製品キャリアに関して示されるように、それらの図に示される各々の左側の製品キャリア３を除いて、当該ロックしている係合は、ピン２３がもはや溝１８内に延びないことで解除される。
【００２４】
回転部７は、回転体７が基部６に対して行うことが可能な唯一の動きが回転の軸８の周りの回転であるように基部６に接続されている。既に示されたように、この動きは、操作２０が上側の非ロッキング位置にある場合のみに可能である。より具体的には、回転部７は、基部６に対する、搬送経路に垂直に延びる水平回動軸の周りの、または、搬送経路に平行に延びる回転の軸の周りの回転部７の回動が不可能なように基部６に接続されている。
【００２５】
円弧状部３１を通過すると、回転部７は、関連した基部６に対して、関連した回転の軸８の周りに９０°回転する。搬送方向３２における屠畜された鳥２の前方への動きの間の上記回転の前に、胸と背部は、横に、即ち搬送方向３２に垂直な水平方向に向けられている。円弧状部３１の下流の屠畜された鳥２の回転の後、屠畜された鳥の胸は、搬送方向に見て後方に向けられ、屠畜された鳥２の背部は前方に向けられる。上記回転の結果、連続する屠畜された鳥２の間の離れた距離は増加し、その結果、接触の危険は小さくなる。このような接触は、円弧状部３１の下流側での重さの計量動作を妨害するかもしれない。
【００２６】
回転部７およびそこから吊り下げられた屠畜された鳥２の回転を可能にするため、分配ライン１は、回転部７の係合部２５が円弧状部３１を通過するとたどる経路の両側に、２つの据え付けのガイド部材３３を備えている。２つのガイド部材３３の１つだけが図１に示されている。
【００２７】
円弧状部３１の下流に、ガイド４の直線の水平に延びるストレート部分において、屠畜された鳥２が重さを計量されることができる計量ステーション（図示せず）が設けられている。このような計量は、例えば、ＷＯ２０１３／１５４４２７に記載された計量ステーションと同等な計量ステーションを用いて行うことができ、その計量ステーションは、ガイド４のようなガイドの一部を形成する計量台を備える。上記計量ステーションの下流にて、回転部７は、ガイド部材３３と同様に連続する製品キャリア３の係合部２５の経路の両側に据え付け要素として設けられたガイド部材３４，３５を用いて、ガイド４のストレート部分において戻り回転される。ガイド部材３３の動作は、ガイド部材３４，３５のものと同等であり、ガイド部材３３は円弧状部３３の位置に設けられているが、ガイド部材３４，３５は、一方、ストレート部分の位置に設けられているという差を有する。部分３１の円弧状の構成、並びに、製品キャリア３および屠畜された鳥２が円弧状部３１の外側に存在するということのため、背部と胸が横に向けられた連続する屠畜された鳥２の間の離れた距離は、直線の部分における連続する屠畜された鳥２の間の離れた距離より大きい。このことは、例えば屠畜された鳥または製品キャリア３へのダメージにつながり得る、特に隣接する屠畜された鳥２の羽が図１に示される回転の間にもつれる危険を減らす。屠畜された鳥の寸法が大きい程、更に羽が横に大きく延びる程、上記危険は大きくなる。当業者は、図１の左側の２つの屠畜された鳥２の羽の端部が、搬送経路の上流の直線の部分を通過すると、互いに接触して重なることができることを認識するであろう。
【００２８】
その上流側において、ガイド部材３４は、係合アーム２２が表面の上にスライドして上方に動かされるように配置および構成される乗り上げ（run-on）表面３６を備え、その結果、操作アーム２０はロッキング位置から非ロッキング位置に動かされ、回転部７の回転が可能にされる。上記回転は、接触体１４がガイド部材３４の湾曲エッジ３７に接触することで続いて行われ、湾曲エッジ３７は、図３に示されるように湾曲エッジ３７と通過する製品キャリア３の回転の軸８との間の距離が減るように延びる。その接触が回転の軸８および交点１５の上流側で行われる湾曲エッジ３７と接触体１４の間の接触のために、回転部７は、回転の軸８の周りに９０°の角度回転する。上記接触は、転がり接触（rolling contact）と引きずり接触（dragging contact）の両者である。回転は、２つの隣接するキャリア３の間の８インチのピッチより大きい距離にわたって行われる。ガイド部材３５は、その反対側の湾曲エッジ３７と同じ垂直レベルに保持エッジ３８を備える。通常動作の間、保持エッジ３８と接触体１４の間で相互作用は起こらない。
【００２９】
湾曲エッジ３７および保持エッジ３８のレベルの上に、ガイド部材３４，３５は追加の湾曲エッジ３９，４０を備える（図５と６も参照）。追加の湾曲エッジ３９，４０は、四角形の接触体１６とかみ合うように設計されている。ガイド部材３４，３５の下流側にて、追加の湾曲エッジ３９，４０は、搬送方向に見て、形状において似ている互いに近接して続く湾曲を示し、その結果、ガイド部材３４，３５の上流側のガイドエッジ３９，４０は、より近く、即ち四角形の接触体１６の辺の長さよりもわずかに大きい距離だけ間隔が空けられる。四角形の接触体１６は、従って追加のガイドエッジ３９，４０の間に保持され、その結果、回転部７は、正確に垂直な向きをとるようにされる。ガイド部材３４，３５の下流にて、操作アーム２０は、重力の影響下で、ことによると下側に傾斜したガイド表面に補助され、再びロッキング位置に戻り回動し、その位置にて、ピン２３の端部は２つの隣接する接触体部品１７の間のそれらの下に位置する溝１８内に嵌る。湾曲エッジ３９，４０に直接隣接し、且つ、接触体１４のレベルの真上に設けられている各ガイド部材３４，３５の部品は、部分的に、通過する接触体１４の経路の直上に、ガイド部材３４，３５の長さの範囲内で延びている。接触体１４および全体としての製品キャリア３の横方向の回動は、このようにして防止される。
【００３０】
示されたように、ガイド部材３３は、ガイド部材３４，３５と全く同等な方法で機能し、従ってガイド部材３３のより詳細な説明および記載はここでは必要ではない。
【００３１】
本発明の利点は、屠畜された鳥の重さの計量以外の他の処理、例えば、羽を伸ばすこと、若しくは、所望の方向から（静止または動）ビデオ映像を作成すること、または、他のタイプの屠畜製品にも適合する。
【図１】
0006554114.tif 000002
【図２】
0006554114.tif 000003
【図３】
0006554114.tif 000004
【図４ａ】
0006554114.tif 000005
【図４ｂ】
0006554114.tif 000006
【図５】
0006554114.tif 000007
【図６】
0006554114.tif 000008