(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関の燃料噴射システムの燃料噴射装置であって、前記燃料噴射装置は、少なくとも１つの燃料噴射弁（１）と、前記燃料噴射弁（１）のための収容孔（２０）と、を備え、分離要素（２５）が、前記燃料噴射弁（１）の弁ハウジング（２２）と、前記収容孔（２０）の内壁と、の間に導入される、前記燃料噴射装置において、
前記分離要素（２５）は、止め輪（２９）が前記分離要素（２５）の下方の前記燃料噴射弁（１）の外周面に、前記分離要素（２５）及び前記収容孔（２０）の内壁から離されて取り付けられており、前記止め輪（２９）が閉じたプラスチックリングであることで、脱落不能に前記燃料噴射弁（１）に配置されていることを特徴とする、燃料噴射装置において、
前記止め輪（２９）は、様々な方向に突出する機能領域を有する中実の構成要素であり、
径方向に最も内側に存在する前記機能領域は、取付領域（３０）であり、前記取付領域（３０）は、前記弁ハウジング（２２）に作り込まれた溝（３１）と対応しており、
前記取付領域（３０）を起点として、前記分離要素（２５）の方向を指す傾斜領域（３２）が設けられ、前記傾斜領域（３２）は、事前位置決めのための挿入傾斜部を備える、
ことを特徴とする燃料噴射装置。
【請求項２】
内燃機関の燃料噴射システムの燃料噴射装置であって、前記燃料噴射装置は、少なくとも１つの燃料噴射弁（１）と、前記燃料噴射弁（１）のための収容孔（２０）と、を備え、分離要素（２５）が、前記燃料噴射弁（１）の弁ハウジング（２２）と、前記収容孔（２０）の内壁と、の間に導入される、前記燃料噴射装置において、
前記分離要素（２５）は、止め輪（２９）が前記分離要素（２５）の下方の前記燃料噴射弁（１）の外周面に、前記分離要素（２５）及び前記収容孔（２０）の内壁から離されて取り付けられており、前記止め輪（２９）が閉じたプラスチックリングであることで、脱落不能に前記燃料噴射弁（１）に配置されていることを特徴とする、燃料噴射装置において、
前記止め輪（２９）は、様々な方向に突出する機能領域を有する中実の構成要素であり、
下方に向かって突出する前記機能領域は、環状カラー形状に実現されたセンタリング領域（３４）である、
ことを特徴とする燃料噴射装置。
【請求項３】
内燃機関の燃料噴射システムの燃料噴射装置であって、前記燃料噴射装置は、少なくとも１つの燃料噴射弁（１）と、前記燃料噴射弁（１）のための収容孔（２０）と、を備え、分離要素（２５）が、前記燃料噴射弁（１）の弁ハウジング（２２）と、前記収容孔（２０）の内壁と、の間に導入される、前記燃料噴射装置において、
前記分離要素（２５）は、止め輪（２９）が前記分離要素（２５）の下方の前記燃料噴射弁（１）の外周面に、前記分離要素（２５）及び前記収容孔（２０）の内壁から離されて取り付けられており、前記止め輪（２９）が閉じたプラスチックリングであることで、脱落不能に前記燃料噴射弁（１）に配置されていることを特徴とする、燃料噴射装置において、
前記止め輪（２９）は、様々な方向に突出する機能領域を有する中実の構成要素であり、
前記止め輪（２９）は、その上側及び下側にそれぞれ複数の部分環状のウェブ領域（４２）を有し、前記ウェブ領域（４２）は、互いに間隔を取って前記止め輪全体に亘って形成される、
ことを特徴とする燃料噴射装置。
【請求項４】
前記部分環状のウェブ領域（４２）は、各平面上の突出部が互いにずれて形成されており、従って、一の面上の前記ウェブ領域（４２）間の空所に対して常に、他の面上の前記ウェブ領域（４２）が対向することを特徴とする、請求項３に記載の燃料噴射装置。
【請求項５】
径方向に最も外側に存在する前記機能領域は、保持領域（３３）であり、前記保持領域（３３）は、前記収容孔（２０）に前記燃料噴射弁（１）を組み込む前に前記分離要素（２５）が前記燃料噴射弁（１）から滑り落ちることが排除される程度にまで、径方向に前記分離要素（２５）を下から把持することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の燃料噴射装置。
【請求項６】
内燃機関の燃料噴射システムの燃料噴射装置であって、前記燃料噴射装置は、少なくとも１つの燃料噴射弁（１）と、前記燃料噴射弁（１）のための収容孔（２０）と、を備え、分離要素（２５）が、前記燃料噴射弁（１）の弁ハウジング（２２）と、前記収容孔（２０）の内壁と、の間に導入される、前記燃料噴射装置において、
前記分離要素（２５）は、止め輪（２９）が前記分離要素（２５）の下方の前記燃料噴射弁（１）の外周面に、前記分離要素（２５）及び前記収容孔（２０）の内壁から離されて取り付けられており、前記止め輪（２９）が閉じたプラスチックリングであることで、脱落不能に前記燃料噴射弁（１）に配置されていることを特徴とする、燃料噴射装置において、
前記分離要素（２５）は、リング状のリング部として実現され、前記リング部は、前記収容孔（２０）の肩部（２３）に載置される下方の端面（２６）を有し、及び、前記リング部は、上方の端面（２７）を有し、前記上方の端面（２７）は、径方向の外側から径方向の内側に向かって円錐状に上昇しつつ延びており、及び、前記燃料噴射弁（１）の前記弁ハウジング（２２）の、球面状に湾曲した肩部端面（２１）と接触する、
ことを特徴とする燃料噴射装置。
【請求項７】
前記リング部は、閉じたリング部であることを特徴とする、請求項６に記載の燃料噴射装置。
【請求項８】
前記分離要素（２５）は、射出成形されたプラスチック要素、又は、冷間成形されたアルミニウム要素であることを特徴とする、請求項６又は７に記載の燃料噴射装置。
【請求項９】
前記分離要素（２５）は、前記燃料噴射弁（１）の方向へ径方向に内側に向かって内方遊隙が存在し、前記収容孔（２０）の前記内壁の方向へ径方向に外側に向かって外方遊隙が存在するように、組み込まれており、前記外方遊隙が前記内方遊隙よりも小さいことを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の燃料噴射装置。
【請求項１０】
前記分離要素（２５）は、円錐状に延びるその上方の端面（２７）の領域で、公差補正のために、前記燃料噴射弁（１）との変向可能又は傾動可能な連結を行うことを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の燃料噴射装置。
【請求項１１】
前記燃料噴射弁（１）のための前記収容孔（２０）は、シリンダヘッド（９）の内部に形成され、前記収容孔（２０）は肩部（２３）を有し、前記肩部（２３）は、前記収容孔（２０）の伸張に対して直交して延びており、前記肩部（２３）には前記分離要素（２５）が載置されることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の燃料噴射装置。
【請求項１２】
前記燃料噴射装置は、前記内燃機関の燃焼室に燃料を直接噴射するための燃料噴射装置であることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の燃料噴射装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、独立請求項の前提部に記載の燃料噴射装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
図１には、従来技術で公知の燃料噴射装置が例示されており、ここでは、内燃機関のシリンダヘッドの収容孔の中に組み込まれた燃料噴射弁に、平坦な中間要素が設けられている。公知のやり方で、このような中間要素が、平座金の形態による支持要素として、シリンダヘッドの収容孔の肩部に載置される。このような中間要素によって、製作公差及び組立公差が補正され、燃料噴射弁が軽く傾いた際にも、横方向の力が掛からない支持が保証される。燃料噴射装置は、特に、混合気圧縮型の火花点火式内燃機関の燃料噴射システムでの使用に適している。
【０００３】
燃料噴射装置のための簡素な中間要素の他の形態が、既に独国特許出願公開第１０１０８４６６号明細書に開示されている。中間要素は、環状の横断面を有する座金であり、この座金は、燃料噴射弁とシリンダヘッドの内部の収容孔の内壁とが切頭円錐状に延びる領域内に配置されており、燃料噴射弁の支承及び支持のための補正要素として機能する。
【０００４】
より複雑で製造時に明らかにより多くのコストが掛かる、燃料噴射装置のための中間要素が、独国特許出願公開第１００２７６６２号明細書、独国特許出願公開第１００３８７６３号明細書、及び欧州特許出願公開第１２２３３３７号明細書に開示されている。上記中間要素は、これらが全て、複数の構成要素から構成され又は多層に構成されており、部分的にはシール機能及び緩衝機能を果たすという点で卓越している。独国特許出願公開第１００２７６６２号明細書に開示された中間要素は、ベース支持体を備え、このベース支持体では、燃料噴射弁のノズル本体が貫通するシール手段が使用されている。独国特許出願公開第１００３８７６３号明細書には、多層の補正要素が開示されており、この補正要素は、２つの硬いリング部と、その間にサンドイッチ状に配置された弾性の中間リング部と、で構成される。この補正要素によって、比較的大きな角度範囲に亘る収容孔の軸線に対する燃料噴射弁の傾動が可能となり、さらに、収容孔の中心軸線からの燃料噴射弁の径方向の変位が可能となる。
【０００５】
同じように多層の中間要素が、欧州特許出願公開第１２２３３３７号明細書にも開示されており、ここでは、上記中間要素は、緩衝材から成る複数の平座金で構成されている。その際に、燃料噴射弁の駆動により生じる振動及び騒音の騒音緩衝が可能となるように、金属、ゴム、又はＰＴＦＥ（ｐｏｌｙｔｅｔｒａｆｌｕｏｒｏｅｔｈｙｌｅｎｅ、ポリテトラフルオロエチレン）から成る緩衝材が選択されて設計されている。しかしながら、中間要素は、所望の緩衝効果を得るために、４〜６層を含んでいる必要がある。
【０００６】
騒音放出を低減するために、米国特許出願公開６００９８５６号明細書ではさらに、燃料噴射弁をスリーブで包囲し、発生した隙間の空間を、弾性の騒音緩衝材で充填することが提案されている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
但し、この形態による騒音緩衝には、非常に費用が掛り、組立に手間が掛り、さらに高コストである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
請求項１の固有の特徴を備えた本発明に係る燃料噴射装置には、以下のような利点があり、即ち、非常に簡単にかつ低コストで、分離要素のための脱落防止部を燃料噴射弁に取り付けることが可能であり、これにより、収容孔に燃料噴射弁を挿着する前に分離要素が滑り落ちることが排除される。コンパクトかつ中実で、精巧な細工が施された止め輪であって、分離要素の下方の燃料噴射弁の外周面に配置された上記止め輪が、本発明に基づいて、上記脱落防止部としての機能を果たす。
【０００９】
止め輪は、非常に簡素で容易に製造可能なその幾何学的形状及び輪郭にも関わらず、特に高次の機能統合により卓越している。なぜならば、中実の構成要素である止め輪には、様々な方向に突出する機能領域が形成されるからであり、この機能領域は、保持、固定、センタリング、事前センタリング、並びに、損傷が生じない挿入及び取り付けのために役立つ。
【００１０】
従属請求項に記載された措置によって、請求項１に示された燃料噴射装置の有利な発展形態及び改善策が可能である。
【００１１】
分離要素は、低い全高により卓越しており、これにより、設置空間が小さい際にも分離要素が使用されうる。さらに、分離要素は、高温でも耐疲労性が高い。分離要素は、製造技術的には非常に簡単かつ低コストで製造可能である。さらに燃料噴射弁及び分離要素から成るシステムの全ての実装が、簡単かつ迅速に取り付けられ又は取り外されうる。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
本発明の実施例が、図面に簡素化されて示されており、以下の明細書の記載において詳細に解説される。
【図１】ディスク状の中間要素を含む公知の実現による燃料噴射弁を部分的に示す。
【図２】通常のばね−質量−緩衝系を表した、燃料直接噴射におけるシリンダヘッド内での燃料噴射弁の支持の機械的な等価回路図を示す。
【図３】共振振動数ｆＲの範囲内の低い振動数での増幅と、分離振動数ｆＥを上回る分離範囲と、が示された、図２に示されたばね−質量−緩衝系の伝達特性を示す。
【図４】燃料噴射弁の近傍の、図１に示されたディスク状の中間要素の領域に組み込まれた状態での本発明の実施形態に係る燃料噴射装置の断面図を示す。
【図５】図４にＶで示された領域の詳細図を示す。
【図６】本発明の実施形態に係る止め輪の代替的な実現を示し、図５に類似した図で組み込み状況を示している。
【図７】本発明の実施形態に係る止め輪の代替的な実現を示し、一構成要素としての止め輪を斜めから見た上面図で示している。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
本発明の理解のために、以下では図１を用いて、公知の実施形態による燃料噴射装置を詳細に説明する。図１には、一実施例として、混合気圧縮型の火花点火式内燃機関の燃料噴射システムのための噴射弁１の形態による弁の側面図が示されている。燃料噴射弁１は、燃料噴射装置の構成要素である。下流側の末端では、内燃機関の燃焼室２５へと燃料を直接噴射する直噴用噴射弁の形態により実現された燃料噴射弁１が、シリンダヘッド９の収容孔２０の中に組み込まれている。特にテフロン（登録商標）製のガスケット２によって、シリンダヘッド９の収容孔２０の内壁に対する燃料噴射弁１の最適な密封がもたらされる。
【００１４】
弁ハウジング２２の付設部２１と、収容孔２０の、例えば当該収容孔２０の長手方向の伸長に対して直交して延びる肩部２３と、の間には、平座金の形態による支持要素として実現された平坦な中間要素２４が挿入されている。このような中間要素２４によって、製作公差及び組立公差が補正され、燃料噴射弁１が軽く傾いた際にも横方向の力が掛からない支持が保証される。
【００１５】
燃料噴射弁１は、その入り口側の末端３に、燃料分配管（燃料レール）４への差込接続部を有し、差込み接続部は、燃料分配管４の、断面が示された接続管片６と、燃料噴射弁１の入口管片７と、の間のガスケット５によって密封されている。燃料噴射弁１は、燃料分配管４の接続管片６の収容開口部１２に差し込まれている。その際に、接続管片６は、元の燃料分配管４から例えば一体に出ており、収容開口部１２の上流側には、直径がより小さな流れ開口部１５を有し、この流れ開口部１５を介して、燃料噴射弁１への燃料の流入が起きる。燃料噴射弁１は、燃料噴射弁１を操作するための電気接触のための電気コネクタ８を有する。
【００１６】
径方向の力が掛からないように、燃料噴射弁１と燃料分配管４との互いの間隔を十分に取り、燃料噴射弁１をシリンダヘッドの収容孔に確実に押さえつけるために、押さえ部１０が、燃料噴射弁１と接続管片７との間に設けられる。押さえ部１０は、Ｕ字状の構成要素として、例えばプレス曲げ加工部として実現される。押さえ部１０は、部分環状のベース要素１１を有し、このベース要素１１から湾曲して、押さえ付け湾曲部１３が延びている。押さえ付け湾曲部１３は、組み込まれた状態で、燃料分配管４の接続管片６の下流側の端面１４に接触する。
【００１７】
公知の中間要素による解決策に対して、一方では、簡単なやり方で中間要素２４の合目的的な設計及び幾何学的形状によって、改善された騒音緩衝が達成され、特に騒音が酷いアイドル駆動時の事態が解消され、他方では、１°までの燃料噴射弁の傾動を許容する公差補正と、温度による影響下での横方向の力が掛からない駆動と、が簡単かつ低コストで可能にされる。直接的な高圧噴射における燃料噴射弁１の決定的な騒音源は、弁の駆動中にシリンダヘッド９へと導入された力（固体伝播音）であり、この力が、シリンダヘッド９への構造的刺激に繋がり、シリンダヘッド９から空気伝播音として発せられる。従って、騒音改善を達成するために、シリンダヘッド９に導入される力を最小にすることが目指される。このことは、噴射に起因する力の低減の他に、燃料噴射弁１とシリンダヘッド９との間の伝達特性に影響を与えることによっても達成されうる。
【００１８】
機械的な意味では、シリンダヘッド９の収容孔２０内のパッシブな（ｐａｓｓｉｖ）中間要素２４での燃料噴射弁１の支承は、図２に示すように、通常のばね−質量−緩衝系として表される。ここでは、シリンダヘッド９の質量Ｍは、燃料噴射弁１の質量ｍに対して、第一次近似では無限に大きいと仮定されうる。このような系の伝達特性は、共振振動数ｆＲより低い範囲内の振動数での増幅と、分離振動数ｆＥを上回る範囲での分離と、により特徴付けられる（図３参照）。
【００１９】
環形状に、特に閉じたリング部として実現され断面がクッション状に実現された本実施形態に係る分離要素２５の小さいばね定数ｃを利用した、シリンダヘッド９からの燃料噴射弁１の分離は、狭い設置空間の他に、エンジン稼働中の燃料噴射弁１の許容される最大移動の制限によって困難となる。車両では、典型的に、以下のような準静的負荷状態が発生する。即ち、
１．組み立ての後に押さえ部１０により印加される静的な押さえ力ＦＮＨ、
２．アイドル作動圧力で存在する力ＦＬ、及び、
３．公称システム圧力で存在する力ＦＳｙｓ
【００２０】
燃料直接噴射の典型的な境界条件（小さな設置空間、大きな力、燃料噴射弁１の小さな軸方向総移動量）下での騒音遮断対策を、簡単で安価なやり方で実施しうるために、分離要素２５は、そのリング状の形状に沿ってクッション状の断面を有しながら、以下のように形成されており、即ち、例えばほぼ平坦な下方の端面２６であって、シリンダヘッド９の内部の収容孔２０の肩部２３に載置される上記下方の端面２６が設けられ、及び、径方向に外側から径方向に内側に向かって円錐状に上昇しつつ延びる上方の端面２７であって、燃料噴射弁１の弁ハウジング２２の、球面状に湾曲した肩部端面２１と接触する上記上方の端面２７が設けられるように、形成されている。
【００２１】
図４は、燃料噴射弁１の近傍の、図１に示されたディスク状の中間要素２４の領域に組み込まれた状態での、係る分離要素２５の断面図を示しており、ここでは、中間要素２４が、本実施形態に係る分離要素２５と置換されている。
【００２２】
本発明に基づいて、分離要素２５は、止め輪２９が分離要素２５の下方の燃料噴射弁１の外周面に取り付けられることで、脱落不能に（ｖｅｒｌｉｅｒｇｅｓｉｃｈｅｒｔ）燃料噴射弁１に配置されている。ここでは、止め輪２９は、閉じたプラスチックリングである。止め輪２９は、小さくコンパクトに実現され及び様々な方向に突出する機能範囲を有する中実の構成要素として卓越している。ＯＥＭ（ｏｒｉｇｉｎａｌ  ｅｑｕｉｐｍｅｎｔ  ｍａｎｕｆａｃｔｕｒｅｒ）製造業者で、内燃機関のシリンダヘッド９内で燃料噴射弁１及び分離要素２５を一緒に取り付け及び取り外すことを可能とするために、分離要素２５を、脱落不能に燃料噴射弁１に固定する必要がある。このようにして、ＯＥＭ製造業者は、アセンブリ全体を取り扱うだけでよい。
【００２３】
図５では、図４からの抜粋部分Ｖとして、分離要素２５及び止め輪２９が拡大された詳細図で示されている。径方向に最も内側に存在する機能領域は、取付領域３０であり、この取付領域３０は、弁ハウジング２２に作り込まれた溝３１と対応している。取付領域３０を起点として、分離要素２５の方向を指す傾斜領域３２が伸びており、この傾斜領域３２は、事前位置決め機能を果たす挿入傾斜部を備えている。径方向に最も外側に存在する機能領域は、保持領域３３であり、この保持領域３３は、収容孔２０に燃料噴射弁１を組み込む前に分離要素２５が燃料噴射弁１から滑り落ちることが排除される程度にまで、径方向に分離要素２５を（少なくとも組み込まれた状態において軸方向に小さな間隔を取って）下から把持する。下方に向かって突出する機能範囲は、センタリング領域３４であり、このセンタリング領域３４は、環状カラー形状に実現されており、隙間嵌めにより弁ハウジング２２に隣接する。
【００２４】
本発明に基づいて、燃料噴射弁１が歪んだ場合／傾動した場合にシリンダヘッド９の収容孔２０の内壁と止め輪２９との接触が生じないように、止め輪２９はコンパクトにその外形寸法が形成されている。このことは、他方では、燃料噴射弁１への横方向の力の入力に繋がり、これにより、望まれぬたわみが生じることになるであろう。さらに、全寿命に渡る、燃料噴射弁１での止め輪２９の確実な固定がもはや保証されないであろう。
燃料噴射弁２への装着の前に、プラスチック製の止め輪２９にはコンディショニング（状態調整）処理が施される。その際には、プラスチックに合目的的に、膨潤のために例えば水が添加される。これにより、その延性が向上し、その際に、特にプラスチック構造に亀裂が生じることがない。続いて、止め輪２９が、弁ハウジング２２のフランジ部３７を介して引き伸ばされる。その際に発生する負荷は、止め輪２９のために特別にコンディショニング処理された状態により、差し障りがない。装着プロセスを確実に、信頼性高く実行しうるために、燃料噴射弁１は、そのフランジ部３７に、例えば３０°の挿入傾斜部を有する。その際に、挿入傾斜部の上方に設けられた、フランジ部３７の短い円筒状の部分が、装着時の止め輪２９の反転を確実に防止する助けとなる。止め輪２９の径方向の事前位置決めを可能とするために、止め輪には、例えば４５°の挿入傾斜部を有する傾斜領域３２が備えられる。弁ハウジング２２に作り込まれた溝３１によって、傾斜領域３２に連接する取付領域３０が受け止められ、従って組み込まれた状態において、分離要素２５との接触が生じず又は座部が分離要素２５の「ブロック」に存在することが防止される。そうでなければ、燃料噴射弁１の変向可能性が著しく制限されるであろう。装着された状態において、止め輪２９は、圧入により溝３１に敷設され、即ち、止め輪２９の最大内径は、弁ハウジング２２の溝底部の最小外径よりも小さい。アセンブリ、即ち燃料噴射弁１／分離要素２５／止め輪２９が収容孔２０へと挿着された後で、プラスチックの含水率が再び元の規模にまで下げられ、これにより、燃料噴射弁１での締り嵌めが再び強められる。
【００２５】
示される実施例では、分離要素２５は、その上側に、円錐状又はコーン状に延びる端面２７を有し、この端面２７は、組み込まれた状態において、燃料噴射弁１の弁ハウジング２２の肩部端面２１であって、ボール状若しくは球面状に実現され凸面状に湾曲した上記肩部端面２１と対応している。その際に、弁ハウジング２２の肩部端面２１は、径方向に外側に向かって伸びる肩部２８に形成されている。弁ハウジング２２の肩部端面２１は、一貫して球面状に湾曲して延びている必要はない。即ち、そのような成形は、分離要素２５の円錐状に延びる端面２７との接触領域内に施すだけで十分である。分離要素２５の２つの内側及び外側のリング状外被面への上方の端面２７及び下方の端面２６の各移行部は、丸く面取りされうる。弁ハウジング２２の球面状に湾曲した肩部端面２１と、分離要素２５の円錐状又はコーン状に延びる端面２７と、に設けられた湾曲部の、鈍角又は大きな半径という幾何学的形状が、径方向に内側への燃料噴射弁１との比較的大きな遊隙及び径方向に外側への収容孔２０の内壁との小さな遊隙と関連して、射出成形可能なプラスチック要素又は冷間成形されたアルミニウム要素の使用を可能にする。このような分離要素２５は、安価で製造され、所望のやり方で固体伝播音を遮断する。
【００２６】
弁ハウジング２２の僅かに凸面状に湾曲した肩部端面２１と協働して、公差補正のための変向可能又は傾動可能な連結が生じる。許容される製造変動の枠組みにおいて、燃料噴射弁１と収容孔２０との間にずれが生じた際には、燃料噴射弁１が軽く傾いたポジションとなりうる。燃料噴射弁１と分離要素２５との間の変向可能な連結によって、燃料噴射弁１が傾いた際の横方向の力がほぼ回避される。分離要素２５に設けられたカラー部３８であって、収容孔２０の肩部２３を超えて止め輪２９の方向に突出しており、傾斜を付けて実現された上記カラー部３８によって、傾動の場合の分離要素２５のより良好な安定化がもたらされ、又は、止め輪２９の径方向の寸法が小さくても分離要素２５がカラー部３８の領域内で既に確実に下から把持されるため、止め輪２９の非常にコンパクトな実現が可能となる。
【００２７】
図６及び図７には、本実施形態に係る止め輪２９の代替的な実現が示されており、図６は、組込み状況を示しており、図７は、一構成要素としての止め輪２９を斜めから見た上面図を示している。本実現による止め輪２９も、コンパクトで中実の、閉じたプラスチックリングである。この変形例による止め輪２９によって、有利に、燃料噴射弁１の製造工場での、方向付けが行われない装着の可能性がもたらされる。図４及び図５に示した実現の場合、止め輪２９は、傾斜領域３２として形成された自身の事前位置決め鋭角面により方向付けられた形で組立ラインに供給され、これにより、或る程度誤りが生じやすくなる。
【００２８】
止め輪２９は、その上側及び下側がほぼ対称的に実現される。従って、燃料噴射弁１のどの位置に止め輪２９が装着されても構わない。止め輪２９は、両方の組み込み方向において、装着及び機能に関して同じように振る舞う。第１の実施例による環状カラー形状のセンタリング領域３４と同様に、止め輪２９の基体から上方及び下方に向かって、部分環状のウェブ領域４２が突出しており、このウェブ領域４２に関して、例えば６個のウェブ領域４２が互いに間隔を取って止め輪全体に亘って形成されている。その際に、止め輪２９の上側及び下側は、ほぼ対称的に構成されている。というのは、ほぼ台形状の断面をした一続きのウェブ領域４２が、例えば３０°ずつずらして配置されており、１の側のウェブ領域４２間の空所に対して常に、他の側のウェブ領域４２が対向している。このような形成には、強度技術の面でも、射出成形技術の面でも利点がある。
【図１】
0006553725.tif 000002
【図２】
0006553725.tif 000003
【図３】
0006553725.tif 000004
【図４】
0006553725.tif 000005
【図５】
0006553725.tif 000006
【図６】
0006553725.tif 000007
【図７】
0006553725.tif 000008