(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
無菌条件で第１の容器（１０）から第２の容器（２０）内に滅菌製品を移送するデバイスであって、前記デバイスは、前記第１の容器（１０）、前記第２の容器（２０）、取外し可能ホース（３０）、及びこの取外し可能ホース（３０）の内側容積部（３０１）を滅菌する滅菌システムに前記取外し可能ホースを接続する手段を備え、
−前記第１の容器（１０）は、第１の管（１１）を備える、空にする手段を備え、前記第１の管（１１）には、互いに別個に動作することができる２つの開放／閉鎖弁（１３、１４）を直列に取り付け、前記開放／閉鎖弁（１３、１４）は、近位弁（１３）と呼ぶ、前記第１の容器側上に配置した第１の弁、及び遠位弁（１４）と呼ぶ、前記第１の管の反対側の自由端（１１２）上に配置した第２の弁を備え、
−前記第２の容器（２０）は、第２の管（２１）を備える充填手段を備え、前記第２の管（２１）には、互いに別個に動作することができる２つの開放／閉鎖弁（２３、２４）を直列に取り付け、前記開放／閉鎖弁（２３、２４）は、近位弁（２３）と呼ぶ、前記第２の容器側上に配置した第１の弁、及び遠位弁（２４）と呼ぶ、前記第２の管の反対側の自由端（２１２）上に配置した第２の弁を備え、
−前記取外し可能ホース（３０）は、前記第１の管の前記自由端と前記第２の管の前記自由端とを封止接続し、および前記第１の管の前記自由端と前記第２の管の前記自由端とから分離可能であり、
−前記内側容積部（３０１）を滅菌する滅菌システムに前記取外し可能ホースを接続する手段は、前記取外し可能ホースが前記第１の管の前記自由端と前記第２の管の前記自由端とを封止接続したときに前記取外し可能ホース（３０）の内側容積部の滅菌を可能にするよう動作させることができる、デバイス。
【請求項２】
前記第１の容器（１０）は、内側容積部（１０３）滅菌システムに封止接続する手段（１５）を備える、請求項１に記載のデバイス。
【請求項３】
前記内側容積部（１０３）滅菌システムに前記第１の容器（１０）を封止接続する手段（１５）は、前記第１の管（１１）とは別個である、請求項２に記載のデバイス。
【請求項４】
前記第１の容器（１０）は、充填ホースに封止接続する手段（１５）を備え、前記充填ホースは、好ましくは前記内側容積部（１０３）滅菌システムへの封止接続手段と一致する、請求項１から３のうちいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項５】
前記第２の容器（２０）は、内側容積部（２０３）滅菌システムに封止接続する手段（２５）を備える、請求項１から４のうちいずれか一項に記載のデバイス。
【請求項６】
前記内側容積部（２０３）滅菌システムに前記第２の容器（２０）を封止接続する手段（２５）は、前記第２の管（２１）とは別個である、請求項５に記載のデバイス。
【請求項７】
請求項１から６のうちいずれか一項に記載のデバイスによって、第１の容器（１０）から第２の容器（２０）内に滅菌製品を移送する方法であって、
ａ／前記第１の容器に関連する少なくとも１つの弁（１３、１４）が閉鎖している構成で、前記第１の容器（１０）に前記滅菌製品を充填するステップ、
ｂ／前記取外し可能ホース（３０）によって、前記第１の管（１１）の自由端（１１２）と前記第２の管（２１）の自由端（２１２）とを封止接続するステップ、
ｃ／前記取外し可能ホース（３０）を内側容積部滅菌システムに接続するステップ、
ｄ／前記取外し可能ホース（３０）の内側容積部（３０１）を滅菌するステップ、
ｅ／前記取外し可能ホース（３０）及び前記内側容積部滅菌システムを分離するステップ、
ｆ／前記第１の容器と関連する弁（１３、１４）及び前記第２の容器の弁（２３、２４）の全てを開放するステップ、
ｇ／前記取外し可能ホース（３０）を介して前記第１の容器（１０）から前記第２の容器（２０）内に前記滅菌製品を移送するステップ、並びに
ｈ／前記第２の容器と関連する少なくとも１つの前記弁（２３、２４）を閉鎖するステップ
を連続的に含む方法。
【請求項８】
前記取外し可能ホース（３０）の内側容積部（３０１）を滅菌する前記ステップｄ／は、加圧清浄蒸気によって実行する、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記取外し可能ホース（３０）の内側容積部（３０１）を滅菌する前記ステップｄ／は、前記第２の容器に関連する少なくとも１つの弁（２３、２４）、好ましくは近位弁（２３）を閉鎖するステップより先に実行し、前記閉鎖ステップは、好ましくは、前記第２の管（２１）の自由端（２１２）で前記取外し可能ホース（３０）を封止接続する前記ステップｂ／の前に実施する、請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
前記第２の容器（２０）の内側容積部（２０３）を滅菌する予備ステップを含む、請求項７から９のうちいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第１の容器（１０）の内側容積部（１０３）を滅菌する予備ステップを含む、請求項７から１０のうちいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記第２の容器（２０）の内側容積部（２０３）及び／又は前記第１の容器（１０）の内側容積部（１０３）の滅菌は、加圧清浄蒸気によって、好ましくは前記取外し可能ホース（３０）の内側容積部（３０１）の滅菌を実施する滅菌システムと同じ滅菌システムにより実行する、請求項１０又は１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第２の容器（２０）の内側容積部（２０３）の滅菌は、加圧清浄蒸気を前記第２の容器に導入し、前記第２の管（２１）の自由端（２１２）を介して凝縮物を排出することによって実行する、及び／又は前記第１の容器（１０）の内側容積部（１０３）の滅菌は、加圧清浄蒸気を前記第１の容器に導入し、前記第１の管（１１）の自由端（１１２）を介して凝縮物を排出することによって実行する、請求項１２に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、無菌条件で、第１の容器から第２の容器内に滅菌製品、特に流体製品を移送するデバイス、及びそのようなデバイスを実施する移送方法に関する。
【０００２】
本発明は、特に、製薬、化粧品、具体的には皮膚用化粧品、獣医学又は食用農産品の分野における滅菌製品を製造及び／又は包装するラインで用途を有する。こうした製品は、流体形態、例えばゲル、クリーム又は乳状液、より一般には溶液又は懸濁液の形態、及び粉末形態の両方であり得る。こうした製品は、特に、注入可能な薬剤、目薬及び眼軟膏、非経口栄養製品、局所化粧品組成物等であり得る。例えば、器から器へ、器から注入器へ等、滅菌製品を移送しなければならない容器は、あらゆる種類の容器であり得る。
【背景技術】
【０００３】
そのような分野では、製品は、微生物増殖に関連する厳しい貯蔵基準に準拠しなければならない。この貯蔵を保証する方法の１つは、製品内に保存料を含めることである。しかし、こうした保存料は、ユーザに耐性がないことがあるので、この種の添加剤を含有しないにもかかわらず、十分な貯蔵期間及び微生物に対する清浄さを有する製品を提案することが好ましい。この目的は、製品を滅菌し、この滅菌状態を維持できる条件内で製品を貯蔵することによって達成することができる。
【０００４】
製品の滅菌状態は、本明細書では、微生物が製品中に増殖する可能性がある限り、規格ＥＮ５５６及び現行のヨーロッパ薬局方に従って、それ自体が慣例的である様式で定義する。典型的には、この確率は１０-6未満である。健康製品の滅菌製造に関係する規格ＩＳＯ１３４０８によれば、滅菌製品は、１５分を超えなければならないＦ０滅菌値の滅菌方法により処理していなければならない。現行のヨーロッパ薬局方によって定義した決定方法である、このＦ０値は、分で表される時間を示し、これは１２１℃という高温湿度に対する、生存する微生物の致死効果を数量化したものである。ヨーロッパ薬局方に従って滅菌される製品は、少なくとも１５分に等しいＦ０滅菌値の滅菌工程を受けている。
【０００５】
製品を製造又は包装する間、滅菌製品は、製品を収容する第１の滅菌容器から、同様に滅菌された第２の容器内に頻繁に移送される必要がある。これは特に製品の一時的保管のため、又は製品を異なる包装ラインに分配するためのものである。次に、この種の移送は、第１の容器から第２の容器への経路の間、製品の滅菌状態の維持を可能にする条件下で行うことが不可欠である。
【０００６】
従来、この種の移送に使用する手段は、特許出願ＥＰ１０６７０８９に記載のもの等、ＳＴＤＤ（封止移送（Ｓｅａｌｅｄ  Ｔｒａｎｓｆｅｒ）ドア・デバイス）として公知である特殊なドアを備える隔離器から構成される。これらのデバイスは、微生物の見地から制御、監視する環境を必要とし、したがって移送は、封止筐体内で実施され、この筐体の内部環境を滅菌状態で保持するため、特に、内部の空気量の切り替え、及び完全なフィルタ除去を必要とする。そのような無菌条件での移送工程は、実施に長時間かかり、多くを要求する。というのは、この移送工程は、特に、十分な滅菌条件を筐体内で維持し、それにより一方の容器からもう一方の容器への移送の間、製品に対する微生物の汚染源を構成し得るものが少しも導入されていないことを保証するために、相当な注意を向けることが必要であるためである。この種のシステムの購入費用及び消耗品の費用も高額である。
【０００７】
制御環境を必要としない、滅菌溶液用途の無菌接続器も、従来技術で提案されている。しかし、これらの接続器は、１５ｋｇ／時を超える高い流速では、全種類の流体製品、特に粘性製品の移送が可能ではない。したがって、こうした接続器は、大量の滅菌製品を工業的に生産、包装する状況には全く適していない。最後に、これらの接続器は、単回使用である。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】特許出願ＥＰ１０６７０８９
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
本発明は、従来技術が提案する滅菌製品、特に流体化粧品又は製薬品を第１の容器から別の容器に移送するデバイス及び方法の欠点、及び具体的には上記の欠点を解消することを目的とし、このことは、滅菌製品の移送を実施するデバイス及び方法を提案することによって解消し、これにより、非滅菌環境内を含め、移送すべき製品の特性、特にその粘度とは無関係に、無菌条件での移送の実行が容易且つ迅速に可能になる。本発明の目的は、清浄化及び滅菌した後、このデバイスを再利用可能にすること、並びにデバイスが高い流速での製品移送を保証できることでもある。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この目的で、本発明によれば、第１の容器から第２の容器内に無菌条件で滅菌製品を移送するデバイスを提案し、このデバイスは、第１の容器、第２の容器、取外し可能ホース、及び内側容積部滅菌システムに取外し可能ホースを接続する手段を備え、
−第１の容器は、滅菌製品の収容を目的とし、好ましくはその下部に、第１の管を備える、空にする手段を備え、第１の管には、互いに別個に動作することができる２つの開放／閉鎖弁を直列に取り付け、開放／閉鎖弁は、近位弁と呼ぶ、第１の容器側上に配置した第１の弁、及び遠位弁と呼ぶ、第１の管の反対側の自由端上に配置した第２の弁を備え、
−第２の容器は、好ましくはその下部に、第２の管を備える充填手段を備え、第２の管には、開放／閉鎖弁を直列に取り付け、好ましくは、互いに別個に動作することができる２つの開放／閉鎖弁を直列に取り付け、開放／閉鎖弁は、近位弁と呼ぶ、第２の容器側上に配置した第１の弁、及び遠位弁と呼ぶ、第２の管の反対側の自由端上に配置した第２の弁を備え、
−取外し可能ホースは、第１の管の自由端と第２の管の自由端とを封止接続し、
−内側容積部滅菌システムに取外し可能ホースを接続する手段は、取外し可能ホースが第１の管の自由端と第２の管の自由端とを封止接続したときに動作させることができる。
【００１１】
本発明によれば、本発明によるデバイスの第１の容器から第２の容器内に無菌条件で滅菌製品を移送する方法は、
ａ／第１の容器に関連する少なくとも１つの弁、好ましくは近位弁が閉鎖している構成で、第１の容器に滅菌製品を充填するステップ、
ｂ／取外し可能ホースによって、第１の管の自由端と第２の管の自由端とを封止接続するステップ、
ｃ／取外し可能ホースを内側容積部滅菌システムに接続するステップ、
ｄ／取外し可能ホースの内側容積部を滅菌するステップ、
ｅ／取外し可能ホース及び内側容積部滅菌システムを分離するステップ、
ｆ／第１の容器及び第２の容器とそれぞれ関連する全ての弁を開放するステップ、
ｇ／取外し可能ホースを介して第１の容器から第２の容器内に滅菌製品を移送するステップ、並びに
ｈ／第２の容器と関連する少なくとも１つの弁を閉鎖するステップ
を連続的に含む。
【００１２】
そのようなデバイス及びその実施方法は、有利には、防除されていない微生物条件を有する環境を含めた、容器が置かれる環境とは無関係に、第１の容器から第２の容器内に無菌条件で滅菌製品を移送することを可能にする。本明細書では、無菌条件とは、移送される製品に対し微生物汚染を生じさせない条件、即ち外部汚染によって微生物学的品質を低下させることがない条件を意味する。
【００１３】
本発明による方法は、従来技術が提案する方法よりも実施が迅速で、あまり多くを要求しない。実際、従来技術では、一方の容器からもう一方の容器に滅菌製品を移送するために、容器外側の環境の滅菌状態、特に、容器間の製品の移送手段の滅菌状態を継続的に維持しなければならず、維持には、多くの特殊で専用の作業を必要とする一方で、反対に、本発明は、滅菌状態の一時的な中断、及び最初は滅菌されていない取外し可能ホースの実装を伴う。この取外し可能ホースは、第１の容器及び第２の容器のそれぞれに関連する管に、容器の滅菌状態を中断することなく接続され、次に、容器のそれぞれに隣接する管の部分において、ホースを有利には現場で滅菌し、経路全体に沿って滅菌環境を再度もたらし、その後、滅菌製品を第１の容器から第２の容器に移送するようにする。このことは、有利には、環境の微生物防除に対する制約条件がないことに関連して、時間の節約をもたらす。
【００１４】
本発明によるデバイス及び移送方法は、例えば１ロット分の製造した滅菌製品を特定の包装要件に適合するように分割するため、又は製造工場から包装工場に滅菌製品を移動するために、滅菌製品を収容する容器の置換えが必要な状況では特に有用である。
【００１５】
特定の実施形態によれば、本発明は、個別に又は技術的作業の組合せのそれぞれで実施される以下の特徴に更に従う。
【００１６】
取外し可能ホースの内側容積部を滅菌するステップｄ／は、それ自体は公知であるあらゆる方法により実行することができる。本発明の特定の実施形態では、ステップｄ／は、清浄蒸気生成デバイス等の従来の滅菌システムを使用する加圧清浄蒸気によって実行し、この清浄蒸気生成デバイスは、滅菌製品の製造、包装の現場に備えられることが多い。
【００１７】
取外し可能ホースの内側容積部の滅菌ステップの前に、本発明による方法は、有利には、第１の容器に関連する近位弁及び遠位弁の状態を確認するステップ、並びに閉鎖していないことがある前記容器の弁を閉鎖するステップを含む。このステップは、第１の容器を滅菌製品により充填するステップａ／の間、第１の容器と関連する近位弁が既に閉鎖している本発明の特定の実施形態では、特に高度に有利である。実際、近位弁と遠位弁との間に位置する第１の管の部分では、次に、空の滅菌容積部が形成され、取外し可能ホースを滅菌する間、この滅菌容積部は、第１の容器に収容した製品を取外し可能ホースの滅菌に使用する高温蒸気から隔離する。このことは、特に製品が１つ以上の熱に弱い成分を含有する場合、特に有利である。
【００１８】
本発明の特定の実施形態では、第１の容器は、好ましくは、その上部に、内側容積部滅菌システムへの封止接続手段を備える。この滅菌システムへの封止接続手段は、好ましくは、第１の容器を空にする手段の部分を形成する第１の管とは別個である。第１の容器は、好ましくは、やはり上部に、滅菌製品を充填するホースへの封止接続手段も備えることができ、この封止接続手段も、好ましくは第１の管とは別個である。この充填ホースへの封止接続手段は、好ましくは、第１の容器の内側容積部滅菌システムへの封止接続手段と一致する。
【００１９】
第２の容器も、好ましくは、その上部に、内側容積部滅菌システムへの封止接続手段を備える。この滅菌システムへの封止接続手段は、好ましくは、第２の容器を充填する手段の部分を形成する第２の管とは別個である。
【００２０】
そのような特徴は、有利には、特に加圧清浄蒸気滅菌システム、例えばそれ自体は従来のものである清浄蒸気生成デバイスによって、第１の容器及び／又は第２の容器の内側容積部の現場での滅菌を可能にする。そのような加圧清浄蒸気滅菌システムは、好ましくは、取外し可能ホースの内側容積部の滅菌を実施したものと同じである。
【００２１】
かなり有利には、本発明による方法が、加圧清浄蒸気によって実行される第１の容器の内側容積部の滅菌ステップ及び／又は第２の容器の内側容積部の滅菌ステップを含む場合、このステップは、好ましくは、加圧清浄蒸気を第１の容器及び第２の容器それぞれに導入し、好ましくは、前記第１の容器及び第２の容器のそれぞれの上部に導入し、第１の管及び第２の管のそれぞれの自由端を介して凝縮物を排出することによって実行する。
【００２２】
第１の容器及び第２の容器のそれぞれに関して、したがって、関連する管は、有利には、第１に、容器の内側容積部の滅菌、並びに管自体の滅菌及び弁の滅菌に関連して、第２に、一方の容器からもう一方の容器への滅菌製品の移送に関連して、二重機能を満たす。
【００２３】
同様に、本発明の特に好ましい実施形態では、第１の容器の上部に配置した封止接続手段も、第１に、第１の容器の滅菌、第２に、滅菌製品の充填に関する、２つの機能を満たすことができる。
【００２４】
本発明の特定の実施形態では、第１の管及び／又は第２の管は、関連する遠位弁と近位弁との間に排液点を備える。
【００２５】
第１の管及び／又は第２の管は、好ましくは、その全長に沿って実質的に均一な断面も有する。
【００２６】
第２の容器は、取外し可能ホースの滅菌前に滅菌することができる。この場合、第２の容器に関連する第２の管に取り付けた弁のうち少なくとも１つ、好ましくは近位弁を取外し可能ホースの滅菌ステップｄ／を実施する前に閉鎖する。したがって、本発明の特定の実施形態では、取外し可能ホースの内側容積部の滅菌ステップｄ／は、第２の容器に関連する少なくとも１つの弁、好ましくは近位弁を閉鎖するステップより先に実行する。この閉鎖ステップは、好ましくは、第２の管の自由端で取外し可能ホースを封止接続するステップｂ／の前に実施する。好ましくは、第２の容器に関連する２つの弁は、滅菌状態の点でデバイスをより安全にするために、取外し可能ホースと第２の管とを接続する前に閉鎖する。
【００２７】
しかし、本発明は、第２の容器の滅菌及び取外し可能ホースの滅菌を同時に実行することを除外するものではなく、このことは、例えば、加圧清浄蒸気を第２の容器、好ましくは第２の容器の上部に導入し、その端部が第２の容器から離れている取外し可能ホースで凝縮物を排出することによって行う。第２の容器に関連する遠位弁及び近位弁は、次に、開放され、第２の容器から第２の管の全て、及び取外し可能ホースの内への加圧水蒸気の循環を可能にするようにする。
【００２８】
本発明によるデバイスは、好ましくは、デバイスの異なる構成要素同士を迅速に接続する板を更に備え、特に第１の管と第１の容器、第２の管と第２の容器の迅速な接続、及び／又は取外し可能ホースを滅菌システム、特に加圧清浄蒸気型システムに迅速に接続する。
【００２９】
好ましくは、第１の管に取り付けた弁及び／又は第２の管に取り付けた弁は、弁の開閉を自動制御する手段に関連する。この手段は、好ましくは、デバイスに関連する滅菌システムを更に制御するようにも構成する。
【００３０】
本発明によるデバイス及び移送方法は、有利には、管及び接続ホースの直径を適切に選択することにより、１５ｋｇ／時を超える高い出力で、あらゆる種類の滅菌製品、特に高粘度製品の移送を可能にする。
【００３１】
このデバイスは、デバイスの構成要素を清浄化するのに十分であるため完全に再利用可能であり、滅菌製品の新たな移送を実行できるように容器を再度滅菌に適用可能な場合、完全に再利用可能である。こうした清浄化及び滅菌作業は、有利には、例えば滅菌製品を製造、包装する場所で一般に使用する清浄蒸気滅菌システムにより、移送場所自体である現場で、実行することができる。
【００３２】
本発明によるデバイス及び方法は、購入及び実装それぞれの点で安価である。
【００３３】
移送は、容易で迅速に、更にはいわゆる指定のない領域、即ち微生物環境に対する制約条件のない領域で、製品に課された滅菌基準に準拠して、実行することができる。
【００３４】
別の態様によれば、本発明は、滅菌製品を収容する容器に関し、この製品とは、即ち、滅菌処理を受けている、特にヨーロッパ薬局方に従った、少なくとも１５分に等しいＦ０値の滅菌工程を受けている製品である。この容器は、好ましくはその下部に、空にする及び／又は充填する管を備え、管には、互いに別個に動作さることができる２つの開放／閉鎖弁を直列に取り付ける。この管は、有利には、容器の底壁内に開口する。
【００３５】
本発明の有利な特徴によれば、２つの弁は、閉鎖し、２つの弁の間に位置する管の部分の内側容積部は、滅菌されており、したがって容器の内部と外部との間に緩衝領域を構成する。２つの弁は、有利には、容器の反対側に位置する管の自由端で生じ得る微生物汚染に対し連続する障壁を形成し、したがって、容器内に収容した滅菌製品をあらゆるそのような汚染から効率的に保護する。
【００３６】
次に、図１から図５に示す好ましい実施形態の文脈において本発明をより詳細に説明するが、こうした実施形態は、決して本発明を限定するものではない。
【図面の簡単な説明】
【００３７】
【図１】本発明による、第１の容器から第２の容器内に滅菌製品を移送するための方法の予備ステップに対応する構成における、本発明の一実施形態によるデバイスの構成要素の一部の概略図であり、前記ステップは、第１の容器及び第２の容器の滅菌から構成する。
【図２】前記予備ステップの完了時の構成における、図１のデバイスの図である。
【図３】本発明による移送方法の後続のステップに対応する構成における、図１のデバイスの図であり、このステップは、第１の管と第２の管とを接続する取外し可能ホースの滅菌から構成する。
【図４】本発明による移送方法の更なる後続のステップにおける、図３のデバイスの図であり、このステップの間に、滅菌製品を第１の容器から第２の容器に移送する。
【図５】本発明による移送方法の実施完了時における、図４のデバイスの図である。
【発明を実施するための形態】
【００３８】
本発明の特定の実施形態による、無菌条件で一方の容器からもう一方の容器へ滅菌製品を移送するデバイスを図１で概略的且つ部分的に示す。
【００３９】
このデバイスは、第１の容器１０及び第２の容器２０を備える。これらの容器は、滅菌製品の製造／包装のラインで通常使用されるあらゆる種類のものとすることができる。こうした容器は、特に、ステンレス金属製の、流体滅菌製品を貯蔵及び／又は移送するための器とすることができる。こうした器は、同じ形態及び同じ内側容積を有しても、有していなくてもよい。
【００４０】
本発明によれば、第１の容器１０及び第２の容器２０のそれぞれの役割は交換可能であるという理解の下で、第１の容器１０は最初に滅菌製品を収容することを目的とし、第２の容器２０はこの滅菌製品を移送後、滅菌製品を受け入れることを目的とする。
【００４１】
第１の容器１０は、第１の容器１０の底壁１０１内に開口する第１の管１１を備える。この第１の管１１には、管を開放／閉鎖する２つの弁が取り付けられ、これらの弁は、互いに別個に動作させることができる。いわゆる近位弁１３は、第１の容器１０側上に配置され、いわゆる遠位弁１４は、第１の容器１０の反対側の第１の管１１側の自由端１１２上に配置される。
【００４２】
第１の管１１は、好ましくはその全長に沿って実質的に一定の断面を有する。近位弁１３と遠位弁１４との間に配置される第１の管の部分は、介挿部１１１と呼ばれる。
【００４３】
第１の容器１０は、例えば図１に示す上部には、その上側壁１０２に、内側容積部１０３滅菌システム、例えば清浄蒸気生成デバイス、及び充填ホースに封止接続するための手段１５も備える。この接続手段は、それ自体従来のものである。
【００４４】
第２の容器２０は、第１の容器１０を参照して既に説明したものと同様の特徴を有する。第２の容器２０は、第２の容器２０の底壁２０１内に開口する第２の管２１を備える。この第２の管２１には、管を開放／閉鎖する２つの弁が取り付けられ、これらの弁は、互いに別個に動作させることができる。いわゆる近位弁２３は、第２の容器２０側上に配置され、いわゆる遠位弁２４は、第２の容器２０の反対側の第２の管２１の自由端２１２上に配置される。
【００４５】
第２の管２１は、好ましくはその全長に沿って一定の断面を有する。この断面は、第１の管１１の断面と実質的に同一であってもよい。近位弁２３と遠位弁２４との間に配置される第２の管の部分は、介挿部２１１と呼ばれる。
【００４６】
第２の容器２０は、上部には、その上側壁２０２に、内側容積部２０３滅菌システム、例えば清浄蒸気生成器デバイスに封止接続するための手段２５も備える。この接続手段は、それ自体従来のものである。
【００４７】
慣例によって、本明細書に添付の図では、閉鎖位置の弁は、弁上に形成した×印で示す一方で、開放位置にある弁は、×印なしで示されることになる。
【００４８】
本発明の一実施形態による、図１に示す２つの容器間で滅菌製品を移送するための方法の予備ステップでは、第１の容器１０及び第２の容器２０は、滅菌処理を受ける。これらの滅菌作業は、異なる時間、同じ場所又は異なる場所、及び同じ滅菌システム又は異なるシステムによることを含め、同時に又は連続して行うことができる。
【００４９】
滅菌は、好ましくは、それ自体は従来のものである清浄蒸気生成器デバイスの使用により、加圧清浄蒸気によって行われる。
【００５０】
この目的のために、第１の容器１０に関して、例えば、第１の容器１０の上部に配置した接続手段１５は、例えばこの目的で設けた滅菌システムへの結合板を介して接続するが、図示しない。第１の管１１の自由端１１２は、凝縮物を回収するホース１２によって上記結合板に接続する。
【００５１】
２つの近位弁１３及び遠位弁１４のそれぞれは、開放され、加圧清浄蒸気は、図１の１６で示す封止接続手段１５を介して第１の容器１０に導入される。この清浄な蒸気を第１の容器１０に充填し、第１の管１１を介して逃し、ホース１２に通し、図１の１７で示すように凝縮物を排出させる。この処理ステップは、第１の容器１０の内側容積部１０３、第１の管１１、並びに関連する近位弁１３及び遠位弁１４に満足なレベルの滅菌状態が得られたことを保証する十分な時間の長さの間、実施される。
【００５２】
このステップの完了時、弁１３、１４のうち少なくとも１つを閉鎖する。好ましくは、近位弁１３及び遠位弁１４は、第１の管の介挿部１１１が空であり、滅菌され、したがって第１の容器１０の外部と内部との間に緩衝領域が構成されることを保証するように、両方とも閉鎖される。
【００５３】
第１の容器の滅菌システムへの接続手段は、分離される。
【００５４】
滅菌作業は、第２の容器２０に対しても同様に行うことができ、加圧清浄蒸気は、図１の２６で示すように封止接続手段２５によって第２の容器２０に導入され、凝縮物は、２７で示す方向に従って第２の管２１から排出ホース２２を介して排出される。
【００５５】
この予備ステップの完了時のデバイスを図２に概略的に示す。第１の容器１０及び第２の容器２０は、滅菌システム（複数可）から分離してある。全ての弁は閉鎖され、第１の容器及び第２の容器の内側容積部１０３及び２０３、並びに第１の管１１及び第２の管２１の内側容積部は、滅菌されている。
【００５６】
第１の管１１及び第２の管２１のそれぞれの介挿部１１１、２１１は、有利には、第１の容器及び第２の容器それぞれの内側容積部１０３及び２０３をあらゆる微生物汚染から保護する緩衝領域を構成する。
【００５７】
滅菌後、第１の容器１０に、移送すべき滅菌製品を充填する。この目的で、第１の容器１０は、封止接続手段１５によって、図示しないが、充填ホースに接続される。したがって、滅菌製品は、図２の１８で示すように第１の容器１０に導入される。滅菌製品は、容器の内側容積部１０３の少なくとも一部を充填し、重力現象によって、第１の容器１０と、関連する近位弁１３との間に配置された、近位部１１３として知られる第１の管１１の一部も充填する。第１の管１１の介挿部１１１は、有利には依然として空であり、滅菌されている。
【００５８】
本発明による移送方法の次のステップを図３に示す。
【００５９】
デバイスは、第１の管１１の自由端１１２と第２の管２１の自由端２１２とを封止接続する取外し可能ホース３０を備える。最初は滅菌されていない、このホースは、この封止接続を保証するように適所に置かれる。ホースは、好ましくはその全長に沿って一定の断面を有する。この断面は、好ましくは、第１の管１１及び第２の管２１の断面と実質的に同一である。
【００６０】
デバイスは、それ自体は従来のものである、取外し可能ホース３０を滅菌システムに接続する手段を更に備え、好ましくは、第１の容器１０及び／又は第２の容器２０の滅菌を実施したものと同一であるか又は少なくとも同じ種類のものである。好ましくは、滅菌システムは、加圧清浄蒸気滅菌システムである。
【００６１】
これらの図示しない接続手段は、それ自体は従来のものであるあらゆる種類のものとすることができ、取外し可能ホース３０が第１の管１１と第２の管２１とを接続する際に取外し可能ホース３０の内側容積部３０１の滅菌を可能にする等のように動作させることができる。
【００６２】
接続手段は、図３の３１で示すように、取外し可能ホース３０の第１の端部に加圧清浄蒸気を導入し、反対端部で、例えば、限定はしないが、図３の３２で示すように、第１の管１１と関連する遠位弁１４で、この目的で弁が備える第３の通路を介して凝縮物を排出することを保証するように構成される。凝縮物の一部は、図３の３３で示すように、第２の管２１に関連する遠位弁２４で排出することもでき、遠位弁１４、２４に関する限り、取外し可能ホース３０の内側容積部３０１並びに第１の管１１及び第２の管２１それぞれの自由端の全てが滅菌されていることを保証するようにする。この滅菌処理は、十分なレベルの滅菌状態が得られるまで継続する。
【００６３】
この滅菌作業の間、第１の管１１の介挿部１１１は、有利には、第１の容器１０及び第１の管１１の近位部１１３内に収容された滅菌製品を高温滅菌蒸気から保護する。
【００６４】
第２の容器２０に関する限り、この作業の間、遠位弁２４は、第２の管２１の介挿部２１１の新たな滅菌処理を可能にするように開放することができる。この遠位弁２４は好ましくは閉鎖される。この最後のケースでは、関連する近位弁２３は、同様に完全に閉鎖又は開放することができる。好ましくは、近位弁２３及び遠位弁２４は、両方とも閉鎖され、滅菌条件が第２の容器２０内で維持されることを保証するようにする。
【００６５】
このステップの完了時、第１の容器１０、第１の管１１、取外し可能ホース３０、第２の管２１、及び第２の容器２０の全て、即ち、続いて滅菌製品が第１の容器１０から第２の容器２０に移送される経路の全ては、滅菌されている。
【００６６】
実際の移送を構成する次のステップを図４に概略的に示す。
【００６７】
全ての弁、より具体的には第１の容器１０と関連する近位弁１３及び遠位弁１４、並びに第２の容器２０と関連する近位弁２３及び遠位弁２４は、開放され、図４の３４で示すように、第１の管１１、取外し可能ホース３０、その後、第２の管２１により、第１の容器１０から第２の容器２０への滅菌製品の移送を実行するようにする。この移送は、有利には無菌条件で実行され、容器の環境に対する微生物防除の保証を必要とせずに、移送する製品の無菌状態を保つ。このことは、高い粘度を有する製品を含むあらゆる種類の製品を容易に迅速に、更には、必要とする流量で移送することを可能にし、この流量は、具体的には、第１の管１１、第２の管２１及び取外し可能ホース３０の内径の適切な選択により可能になる。
【００６８】
第２の容器２０内への滅菌製品の移送が完了すると、第２の管２１に取り付けた遠位弁２４及び近位弁２３が閉鎖され、滅菌製品を収容する第２の容器２０の内側容積部２０３を外部環境から隔離するようにする。
【００６９】
第１の容器１０に最初に収容した滅菌製品の全てが第２の容器２０内に移送されていない場合でも、第１の管１１に取り付けた遠位弁１４及び近位弁１３を閉鎖し、滅菌製品を依然として収容する第１の容器１０の内側容積部１０３を外部環境から隔離するようにする。
【００７０】
次に取外し可能ホース３０を第２の管２１及び第１の管１１から分離し、図５に概略的に示す構成のデバイスを得るようにする。
【００７１】
取外し可能ホース３０、並びに第１の容器１０及び第１の管１１が空である場合、これらは、具体的には現場で容易に洗浄し、別の後続の移送作業のために再利用することができる。
【００７２】
滅菌製品を収容する第２の容器２０は、有利には、特に、例えば前述したような本発明による方法の実施によって、無菌条件で滅菌製品を第３の容器内に移送するために使用することができる。この目的で、次に、第２の容器２０が第１の容器の役割を果たし、このことは、有利には、第２の容器２０が本発明による第１の容器の特徴と同様の特徴を有することによって可能である。次に、もはや実行する必要のない第１の容器の滅菌及び充填ステップを除き、上記の方法をもう一度適用することができる。
【図１】
0006604954.tif 000002
【図２】
0006604954.tif 000003
【図３】
0006604954.tif 000004
【図４】
0006604954.tif 000005
【図５】
0006604954.tif 000006