(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
底部（１２）、側壁（１３）、およびカバー（１４）を備えた、ミルクを収容するための収容体（９）と、
少なくとも１つの混合チャンバ（１５）と、前記混合チャンバ（１５）にミルクを供給するためのチャネル（１６）と、前記混合チャンバに蒸気を供給するための蒸気供給チャネル（１７）と、前記混合チャンバ（１５）に空気を供給するためのチャネルと、前記混合チャンバ（１５）から出る空気および蒸気と混合されたミルクのための出口チャネル（１８）と、を備えた混合ユニット（１０）と、
前記出口チャネル（１８）と流体連通する前記混合されたミルクの外部ミルクディスペンサ（１１）と、
を備える、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）であって、
前記ミルクコンテナ（２）が、前記外部ミルクディスペンサ（１１）を移動させるための移動機構（２０）を備え、
前記移動機構（２０）は、前記コンテナ（２）を載置するための載置面（５）に対して前記外部ミルクディスペンサ（１１）を上昇させ、前記外部ミルクディスペンサ（１１）の角度方向を変更することなく前記収容体（９）から前記外部ミルクディスペンサ（１１）を離すための複合動作を行うように構成され配置され、
前記外部ミルクディスペンサ（１１）を移動させるための前記移動機構（２０）が、連接された平行四辺形の部材を含むことを特徴とする、
コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項２】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）が、前記載置面（５）に垂直な分注方向（Ｌ）に沿って恒久的に向けられることを特徴とする、
請求項１に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項３】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）を移動させるための前記移動機構（２０）が、単一の自由度を有することを特徴とする、
請求項１または２に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項４】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）を移動させるための前記移動機構（２０）が、前記収容体（９）の前記カバー（１４）に機械的に接続されていることを特徴とする、
請求項１〜３のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項５】
前記連接された平行四辺形の部材が、一端で前記収容体（９）に、他端で前記外部ミルクディスペンサ（１１）に旋回される第１および第２のレバー（２３，２４）を備え、前記第１または第２のレバー（２３，２４）の一方が、前記混合されたミルクの出口チャネル（１８）に前記外部ミルクディスペンサ（１１）を流体接続するための内部チャネル（２９）を有することを特徴とする、
請求項１〜４のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項６】
前記カバー（１４）には、ミルクを充填するための前記収容体（９）の内部に、該カバーの厚さを介してアクセスするための貫通開口（３２）が、該カバーの外側に設けられていることを特徴とする、
請求項１〜５のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項７】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）が、該外部ミルクディスペンサの内部へのアクセスのために係脱不能に係合された複数の部品から構成された中空体を有することを特徴とする、
請求項１〜６のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項８】
前記ミルクコンテナ（２）が、前記収容体（９）から前記移動機構（２０）を解放するための迅速な解放手段を有することを特徴とする、
請求項１〜７のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項９】
前記ミルクコンテナ（２）が、前記外部ミルクディスペンサ（１１）を所定の位置に停止させるための手段を有することを特徴とする、
請求項１〜８のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項１０】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）を所定の位置に停止させるための手段が、前記移動機構（２０）と前記収容体（９）との間に介在していることを特徴とする、
請求項１〜９のいずれか一項に記載の、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ（２）。
【請求項１１】
請求項１〜１０のいずれか一項に記載の、コーヒーマシン（１）に関連付けることができるミルクコンテナ（２）、を備え、
前記コーヒーマシン（１）が、前記ミルクコンテナ（２）を載置するための載置面（５）および蒸気分注ノズル（６）を備え、使用中に、前記ミルクコンテナ（２）は、前記載置面（５）に載置され、前記蒸気供給チャネル（１７）で前記蒸気分注ノズル（６）に接続されている、
コーヒーマシン（１）。
【請求項１２】
使用中に、前記ミルクコンテナ（２）が前記コーヒーマシン（１）の前壁に面しており、外部コーヒーディスペンサ（３）が設けられ、カップ（７，７’）を位置決めするための下にある領域（５０）に向かって前記載置面（５）に垂直な分注方向（Ｍ）に沿って向けられ、前記外部ミルクディスペンサ（１１）が、少なくとも前記外部コーヒーディスペンサ（３）に隣接する使用のための第１の位置を有し、前記外部コーヒーディスペンサはまた、前記カップ（７，７’）を位置決めするための前記領域（５０）に向けられていることを特徴とする、
請求項１１に記載のコーヒーマシン（１）。
【請求項１３】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）および前記外部コーヒーディスペンサ（３）が、それぞれ、２つの分注孔（２１，２２）を有することを特徴とする、
請求項１２に記載のコーヒーマシン（１）。
【請求項１４】
前記外部ミルクディスペンサ（１１）の使用のための前記第１の位置において、前記外部ミルクディスペンサ（１１）および前記外部コーヒーディスペンサ（３）の前記２つの分注孔（２１，２２）がすべて、前記カップ（７，７’）を位置決めするための前記領域（５０）に向かってその軸線で向けられていることを特徴とする、
請求項１３に記載のコーヒーマシン（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナ、および該ミルクコンテナを有するコーヒーマシンに関する。
【背景技術】
【０００２】
制御された流れの蒸気によってミルクを加熱し、ミルクディスペンサを介してカップに直接供給される前に、制御された空気の流れを介して潜在的にミルクを乳化させる混合ユニットを備えた、ミルクコンテナを接続することができる蒸気ディスペンサを有する自動コーヒーマシンが知られている。
【０００３】
ミルクディスペンサを、カプチーノまたはラテをカップに分注するために、分注マシンの前壁にあるコーヒーディスペンサと協働するように配置することができる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
ミルクディスペンサを移動させるための移動機構に見いだすことができる従来のミルクコンテナに不都合な欠点の１つは、複雑な構成であっても、ミルクディスペンサの位置を調整することができず、ミルクディスペンサの下に置くことができる異なる背の高さのカップに多目的に適応できないことである。
【０００５】
既知の移動機構の限界に起因するミルクディスペンサの不十分な適応柔軟性は、コーヒーマシンの生産性を制限し、多くの場合、複数のカプチーノを同時にまたは異なる背の高さのカップに調製することができない。
【０００６】
したがって、本発明の技術的課題は、先行技術の上述の技術的欠点を解消するコーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナを提供することである。
【０００７】
この技術的課題の範囲内で、本発明の目的は、異なる背の高さを有することもできるカップ内への分注に適合させるために、ミルクディスペンサの位置を多目的に調整可能なコーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナを提供することである。
【０００８】
本発明の別の目的は、少なくとも２つのカップ内への同時の分注に適合させるために、ミルクディスペンサの位置を多目的に調整可能なコーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナを提供することである。
【０００９】
本発明の別の目的は、ミルクコンテナが関連付けられたコーヒーマシンの生産性を向上させるミルクコンテナを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
本発明による技術的課題ならびにこれらおよび他の目的は、コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナを提供することにより達成され、
底部、側壁、およびカバーを備えたミルクを収容するための収容体と、
少なくとも１つの混合チャンバと、混合チャンバにミルクを供給するための供給チャネルと、混合チャンバに蒸気を供給するための供給チャネルと、混合チャンバに空気を供給するための供給チャネルと、混合チャンバから出る空気および蒸気と混合されたミルクのための出口チャネルと、を備えた混合ユニットと、
前記出口チャネルと流体連通する混合ミルクの外部ディスペンサと、
を備えたコーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナにおいて、
ミルクコンテナは、前記外部ディスペンサを移動させるための移動機構を備え、前記移動機構は、コンテナを載置するための載置面に対して前記外部ディスペンサを上昇させ、外部ディスペンサの角度方向を変更することなく前記収容体から外部ディスペンサを離すための複合動作を行うように構成され配置されることを特徴とする。
【００１１】
本発明の好ましい実施形態では、外部ミルクディスペンサは、前記載置面に垂直な分注方向に沿って恒久的に向けられる。特に、載置面は水平なので、外部ディスペンサの向きは、ミルクディスペンサの全体的な移動軌跡の全体にわたって垂直のままである。このようにして、重力の作用により下にあるカップに真っ直ぐに、ミルクを正確に向けることができる。
【００１２】
本発明の好ましい実施形態では、前記外部ディスペンサの移動機構は単一の自由度を有する。単一の自由度の提供は、ユーザがミルクディスペンサの位置を極めて簡単かつ容易に手動で調整することを可能にする。
【００１３】
本発明の好ましい実施形態では、前記外部ディスペンサを移動させるための移動機構は、前記収容体のカバーに機械的に接続されている。本発明の異なる実施形態における移動機構が前記収容体の前記側壁に機械的に接続され得ることを排除するものではない。
【００１４】
本発明の好ましい実施形態では、前記外部ディスペンサを移動させるための移動機構は、連接された平行四辺形の部材（articulated  parallelogram）を含む。この場合、好ましくは、連接された平行四辺形の部材は、一端で収容体に、他端で外部ディスペンサに旋回される第１および第２のレバーを備え、前記第１または第２のレバーの一方が、前記混合ミルクの出口チャネルに前記外部ディスペンサを流体接続するための内部チャネルを有する。本発明の異なる実施形態における移動機構が、異なるシステムの連接レバー、またはギヤ変速機のシステム、またはさらに別のシステムから構成され得、これにより、外部ミルクディスペンサがコンテナの載置面に対して複合の上昇動作を行い、前記分注方向の向きを変えることなく前記収容体からの離れる動作を可能にすることを排除するものではない。
【００１５】
本発明の好ましい実施形態では、カバーは、ミルクを充填するための収容体の内部にその厚さを介してアクセスすることができる貫通開口を外側に示している。したがって、カバーを取り外すことによって、またはカバー自体の貫通開口によってカバーを取り外す必要なく、コンテナにミルクを充填することが可能である。
【００１６】
本発明の好ましい実施形態では、外部ミルクディスペンサは、その内部へのアクセスのために係脱不能に係合された２つの部品から構成された中空体を有する。ミルクディスペンサのこの構成は、ミルクディスペンサの内部の洗浄および検査作業を容易にする。本発明の好ましい実施形態では、ミルクコンテナは、収容体から移動機構を解放するための迅速な解放手段を有する。したがって、移動機構は、ミルクディスペンサに関連付けられたままであり、ミルクコンテナの本体とは別個にかつ独立して検査および洗浄され得る。
【００１７】
本発明の好ましい実施形態では、ミルクコンテナは、外部ミルクディスペンサを所定の位置に停止させるための停止手段を有する。したがって、ユーザは、ミルクディスペンサの位置の調整に導かれ、外部ミルクディスペンサがその異なる可能な使用位置のうちの１つに達すると、ユーザが知覚可能な方法で停止手段が介在しているので、人為ミスの可能性ははるかに低い。
【００１８】
外部ミルクディスペンサを所定の位置で停止させるための停止手段は、移動機構と収容体との間に介在していることが好ましい。
【００１９】
本発明はまた、ミルクコンテナを載置するための載置面と、前記蒸気入口チャネルに接続可能な蒸気を分注するための分注ノズルとを備えたコーヒーマシンを開示する。
【００２０】
本発明の好ましい実施形態では、使用中のミルクコンテナはコーヒーマシンの前壁に面しており、ここでは、カップを位置決めするための下にある領域に向かって前記載置面に垂直な分注方向に沿って向けられた外部コーヒーディスペンサが想定され、また、外部ミルクディスペンサは、少なくとも前記外部コーヒーディスペンサに隣接する使用のための第１の位置を有し、ここで、外部コーヒーディスペンサはまた、カップを位置決めするための前記領域に向けられている。
【００２１】
本発明の好ましい実施形態では、外部ミルクディスペンサおよび外部コーヒーディスペンサは、それぞれ、２つの分注孔を有する。
【００２２】
本発明の好ましい実施形態では、前記外部ミルクディスペンサの前記第１の使用位置において、前記外部ミルクディスペンサおよび前記外部コーヒーディスペンサの前記２つの分注孔はすべて、カップを位置決めするための前記領域に向かってその軸線で向けられている。
【００２３】
このように、コーヒーマシンは、ミルクコンテナと協働して、２杯のカプチーノを、下にある分注領域にユーザが配置した背の高いまたは低いカップに完全に自動で同時に分注することができるため、コーヒーマシンの生産性が最適化される。
【００２４】
また、本発明の他の特徴は、以下の特許請求の範囲に規定される。
【００２５】
本発明のさらなる特徴および利点は、添付の図面に非限定的な例として示された、本発明によるミルクコンテナおよびコーヒーマシンの好ましいが排他的ではない実施形態の説明からより完全に明らかとされよう。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
【図１】関連するミルクコンテナおよび外部ミルクディスペンサが不使用位置にあるコーヒーマシンの正面図である。
【図２】関連するミルクコンテナおよび外部ミルクディスペンサが背の低いカップに分注するための第１の使用位置にあるコーヒーマシンの正面図である。
【図３】関連するミルクコンテナおよび外部ミルクディスペンサが図２に示すものよりも背の高いカップに分注するための第２の使用位置にあるコーヒーマシンの正面図である。
【図４】関連するミルクコンテナおよび外部ミルクディスペンサが図３に示す第２の使用位置にあるコーヒーマシンの斜視図である。
【図５】連接された平行四辺形の部材を強調したミルクコンテナの正面図である。
【図６】ミルクディスペンサから移動機構を解放するための迅速な解放手段を強調したミルクコンテナを高くした側面図である。
【図７】連接された平行四辺形の部材と外部ミルクディスペンサとからなるセットの斜視図である。
【図８】連接された平行四辺形の部材と外部ミルクディスペンサからなるセットの斜視図であり、外部ミルクディスペンサが分解されている。
【図９】外部ミルクディスペンサを適所に停止させるための停止手段をより良く説明するための、接続手段のないミルクコンテナの正面図である。
【図１０】外部ミルクディスペンサが第２の使用位置にあるミルクコンテナの上から見た平面図であり、外部ミルクディスペンサを適所に停止させるための手段をより良く説明するために部分的に断面で示している。
【図１１】外部ミルクディスペンサが第２の使用位置にあるミルクコンテナの上から見た平面図であり、混合ユニットをより良く説明するために部分的に断面で示している。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
上記の図を参照すると、コーヒーマシン１、およびコーヒーマシン１に関連付けることができるミルクコンテナ２が示されている。
【００２８】
コーヒーマシン１は、既知の方法で、コーヒーマシン１の前壁４に、載置面５の上方の特定の高さに配置されたコーヒーディスペンサ３と、コーヒーマシン１の前壁４に、コーヒーディスペンサ３の側部に配置された蒸気を分注するための分注ノズル６とを備えている。
【００２９】
コーヒーディスペンサ３は、載置面５に対して垂直に移動可能に支持されているため、その角度方向、ひいては載置面５に対して垂直なままの分注方向Ｍを変えることなく、載置面５上の高さ位置を調整することができるようになっている。
【００３０】
特に、コーヒーディスペンサ３は、コーヒーマシン１の幅方向に間隔を置いて配置された２つの分注孔２１を底部に備えている。分注孔２１は、分注方向Ｍに向いたそれぞれの軸線を有する。
【００３１】
載置面５は、ミルクコンテナ２とカップ７，７’の両方を載置するのに適している。当然、ミルクコンテナ２を載置する載置面と、コーヒーマシン１を載置する載置面８とは異なる高さに配置されたカップ７，７’を載置するための載置面とを設けることが可能である。
【００３２】
ミルクコンテナ２は、ミルク収容体９、ミルク混合ユニット１０、および外部ミルクディスペンサ１１を備えている。
【００３３】
ミルク収容体９は、底部１２と、側壁１３と、カバー１４とを備えている。
【００３４】
好ましくは、カバー１４は、収容体９の残りの部分とは別個に独立して取り扱うために取り外し可能に組み立てられる。
【００３５】
さらに、カバー１４は、ミルクを充填するための収容体９の内部にその厚さを介してアクセスすることができる貫通開口３２を外側に示している。
【００３６】
収容体９の側壁１３は、特定の四角形の形態の場合、ミルクコンテナ２の収容体９の幅寸法を画定する２つの側面１３ａと、ミルクコンテナ２の収容体９の深さ寸法を画定する前壁１３ｂおよび後壁１３ｃとを備えている。
【００３７】
特定の場合の混合ユニット１０は、ミルク収容体９のカバー１４に一体化されており、混合チャンバ１５と、ミルクを混合チャンバ１５に供給するための供給チャネル１６と、混合チャンバに蒸気を供給するための供給チャネル１７と、混合チャンバ１５から出る混合ミルクのための出口チャネル１８と、を備えている。
【００３８】
混合ミルクの出口チャネル１８は、外部ミルクディスペンサ１１と流体連通している。
【００３９】
外部ディスペンサ１１の本体は、内部チャンバ１１ｃを有し、検査され、必要に応じて清掃され得るその内部チャンバ１１ｃへのアクセスのために係脱不能に係合された２つの部品１１ａ，１１ｂから構成される。
【００４０】
外部ディスペンサ１１の本体はまた、内部チャンバ１１ｃと流体連通している底部に２つの分注孔２２を有し、ミルクをチャンバ１１に入れるための入口マニホールド３０を有する。
【００４１】
分注孔２２は、ミルクコンテナ２の幅方向に離間され、コーヒー分注孔２１と同じ中心間距離を有している。
【００４２】
ミルク供給チャネル１６は、そこに収容されたミルクを引き出すために、底部１２に実質的に直角に収容体９内に延びている。
【００４３】
混合ユニット１０はまた、混合チャンバ１５に空気を供給するためのチャネル５１を備えている。このような空気供給チャネルは、外部環境と連通して、空気流調整手段を備えることができる。
【００４４】
混合チャンバ１５は、蒸気供給導管１７から入ってくる蒸気の流れを可能にするためにベンチュリ管のような形状にされて、ミルクがミルク供給導管１６から吸引され、空気が空気供給導管から吸引される結果、混合チャンバ１５自体に窪みが形成される。
【００４５】
ミルクコンテナ２は、外部ディスペンサ１１を移動させるための移動機構２０を備えている。
【００４６】
好適には、移動機構２０は、外部ミルクディスペンサ１１を表面５に対して上昇させ、それ自体の角度方向を変えることなく外部ミルクディスペンサ１１を収容体９から離すための結合された動きをするように構成され配置される。したがって、載置面５に垂直なミルク分注方向Ｌは変更されない。
【００４７】
載置面５は水平であるため、コーヒー分注方向Ｍとミルク分注方向Ｌは共に垂直である。
【００４８】
特定の場合に外部ディスペンサ１１を移動させるための機構２０は、収容体９のカバー１４に機械的に接続されている。
【００４９】
混合ユニット１０が収容体９の側壁１３に一体化されたミルクコンテナ２の構成変更例では、移動機構２０も収容体９の側壁１３に機械的に接続されている。
【００５０】
移動機構２０は、単一の自由度を有し、特定の場合には、連接された平行四辺形の部材を含む。
【００５１】
連接された平行四辺形の部材は、端部の一端がカバー１４に、他端が外部ミルクディスペンサ１１にヒンジ止めされるように、端部にピン２５，２６およびピン２７，２８をそれぞれ有する、第１のレバー２３および第２のレバー２４をそれぞれ備えている。
【００５２】
ミルクディスペンサ１１の動きが、ミルクコンテナ２の収容体９の幅方向に向けて垂直に行われるように、ピン２５，２６，２７，２８は、ミルクコンテナ２の収容体９の深さ方向に水平に向けられている。
【００５３】
特に、第１のレバー２３のヒンジピン２５，２６は、軸線方向に中空であり、第１のレバー２３の本体に沿って存在する、例えばチューブ２９を備えたチャネルを通じて流体連通している。
【００５４】
ヒンジピン２５は、混合チャンバ１５の出口チャネル１８と回転可能にかつ流体密に係合し、ヒンジピン２６は、外部ミルクディスペンサ１１の入口マニホールド３０と回転可能にかつ流体密に係合する。
【００５５】
ヒンジピン２５，２６および相対的な接続チャネルは、第１のレバー２３の本体と一体的に、または図示のように相互に堅固に接続された多数の部分に形成され得る。
【００５６】
第１のレバー２３の本体は、第２のレバー２４をその内部に取り囲むように形成されており、連接された平行四辺形の部材によって想定され得るいずれの位置にも見えないことに留意されたい。
【００５７】
ミルクコンテナ２は、移動機構２０を収容体９から解放するための適切で迅速な解放手段を有する。
【００５８】
解放手段は、弾性要素３５とは対照的に、および弾性要素３５の作用によって可動ステム３４を制御するためのボタン３３を備えている。
【００５９】
ステム３４は、第１のレバー２３のピン２５と交差するスロット３６を有し、カバー１４の本体に設けられたガイド３７に沿って第１のレバー２３のピン２５に対して垂直に移動可能に支持されている。
【００６０】
ステム３４はまた、第１のレバー２３のピン２５の外部当接部３９の迎え面３８と、ステム３４のための端部ストッパを画定する位置において出口チャネル１８の壁の外面に係合可能なフランジ４０と、を有する。
【００６１】
ボタン３３が解放されると、フランジ４０とカバー１４の下壁４１との間に介在する弾性要素３５は、ステム３４を端部ストッパに位置決めし、この端部ストッパにおいて、迎え面３８は、ピン２５の外部当接部３９に対して係合され、出口チャネル１８からのその抽出を妨げる。ユーザが弾性要素３５の力を圧倒してボタン３３を押すと、ステム３４は、ピン２５の外部当接部３９を迎え面３８との係合から解放して移動し、したがって、ピン２５を出口チャネル１８から引き出すことができる。
【００６２】
ミルクコンテナ２は、最終的に、外部ミルクディスペンサ１１を所定の位置に停止させるための停止手段を有する。
【００６３】
外部ミルクディスペンサ１１を所定の位置で停止させるための停止手段は、移動機構２０と収容体９との間に介在している。特に、外部ミルクディスペンサ１１を所定の位置で停止させるための停止手段は、第１のレバー２３のピン２５の軸線を中心とする円の円弧に沿ってカバー１４の前壁に配置された一連のバルジ４２と、弾性要素４４とは対照的に弾性要素４４の作用により移動可能なボール４３を備えたフィーラとを備えている。
【００６４】
ボール４３は、第１のレバー２３の本体に設けられ、カバー１４の前壁に面する筐体４５内に収容されている。
【００６５】
筐体４５は、ピン２５の軸線の方向に平行に、第１のレバー２３のピン２５からバルジ４２に対して同じ半径方向距離に配置されている。
【００６６】
ボール４３は、弾性要素４４によってカバー１４の前壁に恒久的に接触して保持され、高くなった接続ストレッチに沿って２つのバルジ４２とバルジ４２にスナップ嵌め係合する突出位置との間で摺動するとき、筐体４５に沿って格納位置間を移動可能である。明らかに、筐体４５およびバルジ４２の位置を、上記の説明とは逆にすることができる。
【００６７】
実際には、バルジ４２へのボール４３のスナップ嵌めにより、ユーザが容易に認識できる複数の使用位置の間で選択された使用位置に、外部ミルクディスペンサ１１の移動を正確に停止させることができる。２つのカプチーノを分注するためのコーヒーマシンの準備は、使用されるカップ７，７’に従って以下のように行われる。
【００６８】
表面５に置かれたミルクコンテナ２は、コーヒーマシンの蒸気分注ノズル６で蒸気入口チャネル１７に接続されている。
【００６９】
外部コーヒーディスペンサ３は、カップ７，７’を位置決めするための下にある領域５０に向けられ、その角度方向を変えることなく領域５０の上で高さを調節することができる。
【００７０】
図１および図２を参照すると、ユーザは、外部コーヒーディスペンサ３の高さ位置を調整して、カップ７の特定の高さに適合させる。次に、ユーザは、収容体９の前壁の基部の前部に配置された外部ミルクディスペンサ１１を、図１に示す静止位置から第１の使用位置まで移動させ、この第１の使用位置では、外部ミルクディスペンサ１１は、外部コーヒーディスペンサ３の前部に配置され、また、カップ７を位置決めするための領域５０に向けられ、外部コーヒーディスペンサ３に対して、カップ７の載置面の上方に実質的に同じ距離にある。ユーザは、バルジ４２の１つへのボール４３のスナップ嵌めを知覚することによって、第１の使用位置に達したことを認識する。この時点で、カップ７は、外部コーヒーディスペンサ３および外部ミルクディスペンサ１１の下の載置面５上に配置されている。カップ７は、特にコーヒーマシンの幅方向に互いに並んで配置されている。静止位置から第１の使用位置への移動では、上述したような外部ミルクディスペンサ１１の角度方向は変更されないままである。ミルク分注孔２２は、ミルクコンテナ２の幅方向に離間され、コーヒー分注孔２１と同じ中心間距離を有している。したがって、第１の使用位置では、２対の分注孔２１，２２が形成され、分注孔２１，２２の各対は、カップ７に直接分注するために、対応するカップ７の上に垂直に整列される。
【００７１】
図１および図３を参照すると、ユーザは、外部コーヒーディスペンサ３の高さ位置を調整して、カップ７’の高さに適合させる。この場合、図２に示される用途において使用されるカップ７と比較してより背の高いカップ７’を考慮して、外部コーヒーディスペンサ３は、図２に示される用途において想定されるものよりも高い位置にある。したがって、ユーザは、外部ミルクディスペンサ１１を、第２の使用位置に移動させ、第２の使用位置では、外部ミルクディスペンサ１１は外部コーヒーディスペンサ３の前に位置し、また、カップ７’の位置決め領域５０に向けられ、外部コーヒーディスペンサ３に対して、カップ７’の載置面の上方に実質的に同じ距離にある。この時点で、カップ７’は、外部コーヒーディスペンサ３の下の載置面５上に配置されている。カップ７’は、特にコーヒーマシンの幅方向に互いに並んで配置されている。したがって、この第２の使用位置では、外部ミルクディスペンサ１１は、図２に示される用途において想定されるものよりも高い位置にある。第２の使用位置に向かう移動では、上述したような外部ミルクディスペンサ１１の角度方向は変更されないままである。したがって、第２の使用位置ではまた、２対の分注孔２１，２２が形成され、分注孔２１，２２の各対は、カップ７’に直接分注するために、対応するカップ７’の上に垂直に整列される。
【００７２】
本明細書で着想されるような自動コーヒーマシンに関連付けることができるミルクコンテナは、本発明の概念の範囲内に入る多くの修正および変形が可能であり、さらに、すべての詳細は技術的に同等の要素で置き換え可能である。
【００７３】
使用される材料および寸法を、実際には、要求および従来技術に従って、任意のタイプとすることができる。
【図１】
0006562475.tif 000002
【図２】
0006562475.tif 000003
【図３】
0006562475.tif 000004
【図４】
0006562475.tif 000005
【図５】
0006562475.tif 000006
【図６】
0006562475.tif 000007
【図７】
0006562475.tif 000008
【図８】
0006562475.tif 000009
【図９】
0006562475.tif 000010
【図１０】
0006562475.tif 000011
【図１１】
0006562475.tif 000012