(57)【要約】  コーティング設備、特に塗装設備の、オーバースプレーをのせたブース排気からオーバースプレーを析出する方法であって、オーバースプレーが空気流によって分離装置（４２）に搬送され、ここで固形物の少なくとも大部分がオーバースプレーから析出される。オーバースプレーをのせたブース排気がフィルタ・モジュール（４０）を通して導かれ、フィルタ・モジュール内でオーバースプレーが析出され、フィルタ・モジュールは、フィルタ・ハウジング（４６）とフィルタ・ユニット（５２）とを備えた交換可能な使い捨て構成部分として形成されており、各フィルタ・モジュール（４０）が、オーバースプレー負荷限界に達した後に空のフィルタ・モジュール（４０）と交換される。更に本発明は、このような使い捨てフィルタ・モジュールによってオーバースプレーを析出する装置、及び対象物（４）、特に車体をコーティングするための設備に関する。【選択図】図１
2014527462.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コーティングプラント、特に塗装プラントの、オーバースプレーをのせたブース内空気からオーバースプレーを分離する方法であって、
前記オーバースプレーが、空気流によって取り込まれ、分離装置（４２）に案内され、分離装置（４２）で、固形物の少なくとも大部分がオーバースプレーから分離される方法において、
前記オーバースプレーをのせたブース内空気が、フィルタ・モジュール（４０）を通して導かれ、
前記フィルタ・モジュール内で、オーバースプレーが分離され、
前記フィルタ・モジュールが、フィルタ・ハウジング（４６）とフィルタ・ユニット（５２）とを備えた交換可能な使い捨て構成部分として形成されており、
各フィルタ・モジュール（４０）が、オーバースプレー負荷限界に達した後に、空のフィルタ・モジュール（４０）と交換される、
ことを特徴とする、
オーバースプレーをのせたブース内空気からオーバースプレーを分離する方法。
【請求項２】
交換可能な、オーバースプレーがたまったフィルタ・モジュール（４０）が、廃棄又はリサイクル・プロセスに供給されることを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
慣性フィルタが、前記フィルタ・ユニット（５２）として使用されることを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
コーティングプラント、特に塗装プラントの、オーバースプレーをのせたブース内空気からオーバースプレーを分離する分離装置において、
ａ）  前記分離装置（４２）が、フィルタ・モジュール（４０）を使用して働き、オーバースプレーをのせたブース内空気を、前記フィルタ・モジュールを通して導くことができ、前記フィルタ・モジュール内で、オーバースプレーが分離され、
ｂ）  前記フィルタ・モジュール（４０）が、フィルタ・ハウジング（４６）とフィルタ・ユニット（５２）とを備えた交換可能な使い捨てユニットとして形成されており、
ｃ）  前記分離装置（４２）が、各フィルタ・モジュール（４０）を、オーバースプレー負荷限界に達した後に空のフィルタ・モジュール（４０）と交換する手段（３８，５６，６８，９０）を含む、
ことを特徴とする、
オーバースプレーをのせたブース内空気からオーバースプレーを分離する分離装置。
【請求項５】
前記フィルタ・ユニット（５２）が、慣性フィルタとして形成されていることを特徴とする、請求項４に記載の分離装置。
【請求項６】
前記フィルタ・ユニット（５２）が、流れのラビリンスを形成するように配列された複数の分離エレメント（８０；８６）を含むことを特徴とする、請求項５に記載の分離装置。
【請求項７】
前記分離エレメント（８０；８６）が、垂直方向に延びており、ブース内空気が、前記分離エレメントの周りに、水平方向（７４）に流れることを特徴とする、請求項５に記載の分離装置。
【請求項８】
前記分離エレメント（８０；８６）間の間隔が、流れ方向（７４）に、又は流れ方向（７４）に対して垂直方向に、小さくなることを特徴とする、請求項６又は７に記載の分離装置。
【請求項９】
フィルタ板、フィルタ・カートリッジ、区画された構造、又はチャンバ構造が、分離エレメント（８０；８６）として存在することを特徴とする、請求項６から８までのいずれか１項に記載の分離装置。
【請求項１０】
フィルタ・モジュール（４０）が、標準化された支持構造として形成された基底部（６４）を含むことを特徴とする、請求項４から９までのいずれか１項に記載の分離装置。
【請求項１１】
前記フィルタ・モジュール（４０）の１つの構成部分、いくつかの構成部分、又は全ての構成部分が、湿りに強い（ｎａｓｓｆｅｓｔｅｎ）リサイクル材料から形成されていることを特徴とする、請求項４から１０までのいずれか１項に記載の分離装置。
【請求項１２】
湿りに強いリサイクル材料として、次の材料、すなわち、紙及び板紙、段ボール紙、垂直方向コルゲート構造を備えたボール紙、ハニカム構造を備えたボール紙、又は巻いたボール紙（Ｗｉｃｋｅｌｋａｒｔｏｎｅ）、ＭＤＦ材料、木材、又は、プラスチック材料、特にポリエチレン又はポリプロピレン、のうちの１つ又は２つ以上が選択されることを特徴とする、請求項１１に記載の分離装置。
【請求項１３】
前記フィルタ・モジュール（４０）はモジュール・キットとして形成されていることを特徴とする、請求項４から１２までのいずれか１項に記載の分離装置。
【請求項１４】
前記フィルタ・モジュール（４０）は捕集溝（Ｓａｍｍｅｌｗａｎｎｅ）（７２；９４）を備え、前記捕集溝内では、分離されたオーバースプレーが集まることを特徴とする、請求項４から１３までのいずれか１項に記載の分離装置。
【請求項１５】
前記捕集溝（９４）は、前記フィルタ・モジュール（４０）の基底部に配置された捕集袋（９８）を備えることを特徴とする、請求項１４に記載の分離装置。
【請求項１６】
対象物、特に車体、をコーティング、特に塗装する、プラントであって、コーティングブース（２）と分離装置（４２）とを有しており、
（ａ）  前記コーティングブース（２）内では、前記対象物（４）を、コーティング材料で処理することができ、空気流を、前記コーティングブースを通して導くことができ、前記空気流が、前記コーティング材料から生成されたオーバースプレーを取り込んで運び去り、
（ｂ）  前記分離装置（４２）に、このブース内空気を供給することができ、前記分離装置では、固形材料の少なくとも大部分が、オーバースプレーから分離される、
プラントにおいて、
（ｃ）  前記分離装置（４２）が、請求項４から１５までのいずれか１項に従って構成されていることを特徴とする、
対象物、特に車体、をコーティング、特に塗装する、プラント。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、コーティングプラント、特に塗装プラントの、オーバースプレーをのせたブース内空気からオーバースプレーを分離する方法であって、オーバースプレーが空気流によって取り込まれ、分離装置に案内され、ここで固形物の少なくとも大部分がオーバースプレーから分離される、方法に関する。
【０００２】
本発明は更に、コーティングプラント、特に塗装プラントの、オーバースプレーをのせたブース内空気からオーバースプレーを分離する、装置に関する。
【０００３】
本発明は更に、対象物、特に車体、をコーティング、特に塗装する、プラントであって、コーティングブースと分離装置とを有しており、
（ａ）  コーティングブース内では、対象物が、コーティング材料で処理され、空気流を、コーティングブースを通して導くことができ、空気流が、コーティング材料から生成されたオーバースプレーを取り込んで運び去り、
（ｂ）  分離装置に、このブース内空気を供給することができ、分離装置では、固形材料の少なくとも大部分が、オーバースプレーから分離される、
プラントに関する。
【背景技術】
【０００４】
塗料が、対象物に、手動又は自動で塗布される場合、塗料の部分流は、一般に固形物及び／又はバインダー、並びに溶剤、の両方を含有しているが、その対象物に塗布されない。この部分流は、当業者の間では、「オーバースプレー」として知られている。以下では、オーバースプレー、オーバースプレー粒子、又はオーバースプレー固形物、という用語は、常に、分散系、例えばエマルジョン、又は懸濁液、又はこれらの組み合わせ、を意味するために使用される。オーバースプレーは、塗装ブース内で空気流によって取り込まれ、分離のために供給され、必要ならば、この空気を、適切な調整の後、コーティングブースに戻すことができる。
【０００５】
塗料消費量が比較的高いプラント、例えば車体塗装プラントでは、特に、湿式分離システムを使用するのが好ましい。商業的に周知の湿式分離器では、上方から到来するブース排気と一緒に水が、空気流を加速させるノズルへ流れる。貫流するブース排気と水の渦が、このノズル内で形成される。この処置において、オーバースプレー粒子は、大部分が水中に移り、湿式分離器を出た空気は、実質的に清浄化されており、塗料オーバースプレー粒子は、粘着力を奪われて水中に残る。次にこれらの粒子を、水から回収するか又は廃棄することができる。
【０００６】
周知の湿式分離器では、極めて大量の所要の水を循環させるために比較的多量のエネルギーが必要である。洗浄水の処理は、塗料バインダー化学物質及び脱粘着化学物質を多量に使用すること、及び塗料スラッジを廃棄することに起因して、高いコストがかかる。更に洗浄水と強力に接触する結果、空気は大量の湿分を吸収する。この湿分は、再循環空気モードにおいて、空気の処理のための高いエネルギー消費量という結果になる。
【０００７】
対照的に、冒頭で述べたタイプの商業的に周知の装置では、乾式分離プロセスが用いられる。これに関しては、特に、静電作動式分離器が確立されている。この分離器の場合、塗料オーバースプレーは、分離面の傍らを通り過ぎるように案内され、オーバースプレー粒子が電極装置によってイオン化されて分離面と電極装置との間に電界が確立される結果として分離面に移動することに起因して、その分離面で分離される。分離面に付着した塗料オーバースプレー粒子は次に、分離面から例えば機械的に剥離し、搬出することができる。
【０００８】
このような分離器の清浄化効果は、極めて良好である。しかしながら、連続的な作業のためには、分離面と電極装置との間に十分に強い電界が確立され得るのを常に保証することが必要であり、このことは、分離面上の塗料オーバースプレーのある程度の層厚までしか可能ではない。それというのもこのような層は絶縁効果を有するからできる。とはいえ、塗料オーバースプレーを分離面から連続的に除去することは、高い構造コストを伴い、故障を招きやすくなる。更に、オーバースプレーは分離面上で反応し、硬化し、又は乾燥することがあり、この場合には分離面から単に剥離することによってはオーバースプレーをもはや除去することはできない。このような分離器のためのエネルギーコストは更に比較的高い。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
従って本発明の目的は、これらの問題点を考慮に入れた、冒頭で述べたタイプの方法、分離装置、及びプラントを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
この目的は、冒頭で述べたタイプの方法において、オーバースプレーをのせたブース内空気がフィルタ・モジュールを通して導かれ、フィルタ・モジュール内でオーバースプレーが分離され、フィルタ・モジュールは、フィルタ・ハウジングとフィルタ・ユニットとを備えた交換可能な使い捨て構成部分として形成されており、各フィルタ・モジュールが、オーバースプレー負荷限界に達した後に空のフィルタ・モジュールと交換される、ことによって達成される。
【発明の効果】
【００１１】
本発明は、一般の意見とは逆に、使い捨てフィルタ・モジュールが経済的であり、更に環境にも優しいという認識に基づいている。エネルギーの面から、また必要な資源の面から見て、このような使い捨てフィルタ・モジュールの処理及び／又は廃棄は、分離された塗料を連続過程において既存の分離面から除去する分離装置にかかる手間よりも好ましいものである。
【００１２】
従って、これらの理由から、交換された、そしてオーバースプレーをのせたフィルタ・モジュールが、廃棄及び／又はリサイクル・プロセスに供給されることが好ましい。
【００１３】
フィルタ・ユニットとして慣性フィルタが使用されると特に効果的であることが判っている。慣性フィルタは外部エネルギー供給なしに有利に操作することができ、効果的なオーバースプレー分離をもたらす。
【００１４】
冒頭で述べたタイプの分離装置に関して、上述の目的は、
ａ）  分離装置がフィルタ・モジュールを使用して働き、フィルタ・モジュールを通して、オーバースプレーをのせたブース内空気を導くことができ、フィルタ・モジュール内でオーバースプレーが分離され；
ｂ）  フィルタ・モジュールは、フィルタ・ハウジングとフィルタ・ユニットとを備えた交換可能な使い捨てユニットとして形成されており；
ｃ）  分離装置は、各フィルタ・モジュールを、オーバースプレー負荷限界に達した後に空のフィルタ・モジュールと交換し得る手段を含む、
ことによって達成される。
【００１５】
利点は、方法に関連して説明した利点に相当する。
【００１６】
フィルタ・ユニットが慣性フィルタとして形成されていることが同様に好ましい。
【００１７】
良好な分離効果を得るために、フィルタ・ユニットが、流れのラビリンスを形成するように配列された複数の分離エレメントを含むと特に有利である。
【００１８】
分離エレメントは好ましくは垂直方向に延びており、水平方向にブース内空気流によって取り囲まれる。こうすると、オーバースプレーは分離エレメントに沿って下方に向かって流れることができる。
【００１９】
分離エレメント間の間隔が、流れ方向に、及び／又は流れ方向（７４）に対して垂直方向に小さくなると、流路の端部でブース内空気中にまだ存在するオーバースプレー粒子も効果的に分離される。
【００２０】
実際には、フィルタ板、フィルタ・カートリッジ、区画された構造、又はチャンバ構造が、好ましい分離エレメントであることが判っている。
【００２１】
フィルタ・モジュールが、標準化された支持構造として形成された基底部を含むと、このタイプの標準化支持構造に既に適合されている周知のコンベヤ・システムによって、フィルタ・モジュールを搬送することができる。
【００２２】
使い捨てフィルタ・モジュールの処理又は廃棄の面で、フィルタ・モジュールの１つの構成部分、いくつかの構成部分、又は全ての構成部分が、湿りに強い（ｎａｓｓｆｅｓｔｅｎ）リサイクル材料から形成されていると、特に有利である。
【００２３】
湿りに強いリサイクル材料として、次の材料、すなわち、紙及びボール紙材料、段ボール紙、垂直方向コルゲート構造を備えたボール紙、ハニカム構造を備えたボール紙、又は巻いたボール紙（Ｗｉｃｋｅｌｋａｒｔｏｎｅ）、ＭＤＦ材料、木材のうちの１つ又は２つ以上が選択されることが好ましい。プラスチック材料、特に、例えばポリエチレン又はポリプロピレン、も適している。
【００２４】
フィルタ・モジュールはモジュール・キットとして形成されることが有利であり得る。この場合、フィルタ・モジュールを現場で組み立て、空間を節約して、例えば平らに折り畳んで使用場所まで輸送することができる。
【００２５】
分離されたオーバースプレーを効果的に捕捉するためには、フィルタ・モジュールが捕集溝（Ｓａｍｍｅｌｗａｎｎｅ）を含み、捕集溝内では、分離されたオーバースプレーが集まることが好ましい。
【００２６】
捕集溝は、例えばフィルタ・モジュールの基底部に配置された捕集袋を含むことができる。
【００２７】
上記目的はいまや、上述の特徴のうちのいくつか又は全てを有する分離装置を含むことによって、冒頭で述べたタイプのプラントにおいて達成される。
【００２８】
これにより達成し得る利点は、分離装置に関連して上記に説明した利点に相当する。
【００２９】
図面を参照しながら、本発明の典型的な実施態様をより詳細に以下に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３０】
【図１】図１は、オーバースプレー分離装置を有する表面処理プラントの塗装ブースを示す正面図である。
【図２】図１の塗装ブースを、図１のＩＩ−ＩＩ断面線に沿って拡大して示す部分断面図である。
【図３】図３は、分離装置のフィルタ・モジュールを、フィルタ・ハウジングの一部が破断された状態で示す斜視図である。
【図４】図４は、修正したフィルタ・モジュールを示す、図３に対応する斜視図である。
【図５】図５は、塗装ブースの修正した分離領域を拡大して示す、図１に対応する図である。
【図６】図６は、更に改変されたフィルタ・モジュールを示す、図４に対応する斜視図である。
【図７】図７は、図６のフィルタ・モジュールを、捕集溝が断面で示された状態で示す側面図である。
【発明を実施するための形態】
【００３１】
図１，２には、表面処理プラントの塗装ブースが全体的に示されている。この塗装ブース内では車体４が、これらが例えば、塗装ブース２内の上流側に配置された前処理ステーション（具体的には示さない）内で清浄化され脱脂された後で、塗装される。塗装ブース２は、それ自体は周知の鋼構造６に設けられている。
【００３２】
塗装ブース２は塗装トンネル８を含んでいる。塗装トンネル８は頂部に配置されており、垂直方向の側壁１０と、水平方向のブース天井１２とによって仕切られているが、しかし端面では開いている。更に、塗装トンネル８は底部に向かって開いているので、オーバースプレーをのせたブース排気は下方に向かって流れることができる。ブース天井１２は、フィルタ・カバー１６を有する空気供給チャンバ１４の下側の仕切りとして、従来からの態様で構成されている。
【００３３】
塗装トンネル８の下側開口１８の上方には、鋼骨格２０が配置されている。鋼骨格２０は搬送装置２２を支持している。搬送装置はそれ自体周知であり、ここで更に詳しく説明することはしない。搬送装置を使用して、塗装されるべき車体４を塗装トンネル８の入口側から出口側へ輸送することができる。塗装トンネル８の内部には、それ自体周知の多軸式塗装ロボット２４の形態を成す塗装装置が配置されている。車体４は塗装ロボット２４によって塗料でコーティングすることができる。
【００３４】
塗装トンネル８の下側開口１８は、通行可能なグレーチング２６によって覆われている。グレーチング２６の下方には、ブース内空気によって搬送されたオーバースプレー粒子がブース内空気から分離される、プラント領域２８が配置されている。
【００３５】
従って、空気は空気供給チャンバ１４から流出して、下方に向かって塗装トンネル８を通ってプラント領域２８に達し、これにより、塗装トンネル８内に存在する塗料オーバースプレーは、空気によって取り込まれて搬送される。
【００３６】
プラント領域２８は流れ領域３０を含んでいる。流れ領域内には、オーバースプレーをのせたブース内空気が先ず流入する。流れ領域はこれを目的として頂部で塗装ブース２に向かって開いているが、しかし側方では側壁１０によって、底部では中間天井３２によって仕切られている。中間天井３２は、ブースの長手方向に連続的に配列された複数の通路３４を有している。これらの通路３４のそれぞれは、それぞれの空気案内流路３８の流路入口３６に通じている。空気案内流路３８内には、オーバースプレーをのせたブース内空気が先ず、全体として垂直方向に下方に向かって流入する。
【００３７】
空気案内流路３８は次に、ブース内空気を、９０°偏向させて水平方向にし、次にブース内空気は、全体として水平方向にフィルタ・モジュール４０内に流入する。各フィルタ・モジュール４０は分離ユニットを形成している。この分離ユニットは、全体的に符号４２で示された分離装置とともに作動する。分離装置は塗装ブース２の分離領域４４内に設けられている。分離領域４４は流れ領域３０の下方に配置されている。
【００３８】
それぞれのフィルタ・モジュール４０は空気案内流路３８のうちの１つに取り外し可能に結合されている。これを目的として各フィルタ・モジュール４０は、フィルタ入口４８を備えたフィルタ・ハウジング４６を有している。フィルタ入口４８は、空気案内流路３８の流路出口接続部５０に対して相補的に構成されており、フィルタ・モジュール４０は、相応の水平方向運動によって、空気案内流路３８の流路出口接続部５０と流体的に接続され、或いは流路出口接続部５０から接続を外されることができる。
【００３９】
従って、図示した典型的な実施態様における分離装置４２は、フィルタ・モジュール４０からモジュール式に組み立てられた分離フィルタである。
【００４０】
ブース内空気は、フィルタ・モジュール４０内で、更に２回、９０°偏向させられ、次に慣性フィルタ５２の形態を成すフィルタ・ユニットを通って流れる。この慣性フィルタ５２上で塗料オーバースプレーは分離し、フィルタ・ハウジング４６の、フィルタ入口４８が配置された側と同じ側に設けられたフィルタ出口接続部５４を通って、フィルタ・モジュール４０を出る。オーバースプレー粒子から実質的に解放されたブース内空気は、フィルタ出口接続部５４から、中間流路５６内に流入し、中間流路を介して捕集流路５８内に達する。
【００４１】
中間流路５６は入口フランジ６０を有している。フィルタ・モジュール４０のフィルタ出口接続部５４は、上述したフィルタ・モジュールの水平方向運動を介して、この入口フランジ６０に流体的に接続され、又はこの入口フランジから接続を外されることが可能である。従ってフィルタ入口４８が空気案内流路３８の流路出口接続部５０に接続されていて、フィルタ出口接続部５４が中間流路５６の入口フランジ６０に接続されていると、フィルタ・モジュール４０は、運転位置において使用準備が整う。
【００４２】
ブース内空気は、捕集流路５８を介して更なる処理及び調整のために供給され、これに続いて、循環路（具体的には図示せず）において再び、空気供給チャンバ１４内に導入される。空気供給チャンバ１４から、ブース内空気は上方から塗装トンネル８内へ戻る。ブース内空気が分離フィルタ４２によってオーバースプレー粒子からまだ十分に解放されていない場合には、分離フィルタ４２の下流側に更なるフィルタ段を設けることができる。更なるフィルタ段にはブース内空気が供給され、フィルタ段内には、それ自体周知のフリース・フィルタ又は静電作動式分離フィルタが使用される。フィルタ・モジュール４０内にこのようなフィルタ段のうちの１つ又は２つ以上の組み入れることも任意に可能である。従って、例えばフィルタ出口接続部５４の上流側には、フィルタ・フリースを配置することができる。
【００４３】
ここで図３を参照しながら、フィルタ・モジュール４０の１つをより詳細に説明する。図面から明らかなように、フィルタ・モジュール４０のフィルタ・ハウジング４６は流動チャンバ６２を仕切っている。流動チャンバ６２はフィルタ入口４８とフィルタ出口接続部５４との間に延びており、この流動チャンバ６２を通って、ブース内空気が、１８０°だけ湾曲している流路に沿って流れる。
【００４４】
フィルタ・ハウジング４６は基底部６４と、基底部６４によって支持されたチャンバ・ハウジング６６とを含む。チャンバ・ハウジング６６内では、チャンバ壁がフィルタ入口４８とフィルタ出口接続部５４とを有している。基底部６４はその幾何学的形状及びその寸法の面で、標準化された支持構造、例えばいわゆるユーロ・パレットに基づいた構造として形成されている。こうして、フィルタ・モジュール４０が、このような標準構造に適合されたコンベア・システム６８によって運転位置にもたらされるか、又は運転位置から取り出されるのが可能である。このことは、図１において、オペレータによって手動操作可能な昇降コンベア台車７０の例を用いて示されている。
【００４５】
これに相応して、塗装ブース２の分離領域４４内のフィルタ・モジュール４０の配列は、使用される標準化基底部６４に基づく格子の形態に従って行うことができる。
【００４６】
フィルタ・モジュール４０の少なくとも下側の捕集領域は液密であり、従って、塗料のための捕集溝７２として設計されている。塗料は慣性フィルタ５２で分離され、フィルタ内を下方に向かって流れる。
【００４７】
慣性フィルタ５２は、流動チャンバ６２内のフィルタ出口接続部５４の上流側に配置されて、オーバースプレーをのせたブース内空気が慣性フィルタを水平方向７４に流過するようになっている。慣性フィルタ５２は、実質的に水平方向の支持板７８を備えた支持構造７６を含む。図３に示されているように、支持板７８はここでは、フィルタ・モジュール４０に入るブース内空気の流動方向で見て、水平面に対して僅かに下方に向かって角度づけられている。支持板７８は、フィルタ入口４８及びフィルタ出口接続部５４を備えたフィルタ・ハウジング４６のハウジング壁の内側に取り付けられている。
【００４８】
支持板７８は複数のフィルタ板８０を支持している。フィルタ板８０は分離エレメントとして役立ち、捕集溝７２の方向に下方に向かって延びている。便宜上、捕集溝のうちのいくつかだけに符号が付けられている。この典型的な実施態様において、このことは例えば支持板７８がフィルタ板８０に対して相補的なスロット８２を有し、これらのスロット内にフィルタ板８０が挿入されるように実施することができる。これらのスロット８２もまた、いくつかだけに符号が付けられている。
【００４９】
フィルタ板８０は断面Ｖ字形であり、Ｖの先端が、ブース内空気が慣性フィルタ５２を流過する空気の流動方向７４に面するように配列されている。フィルタ板８０はここでは互いにオフセットして配列されていて、フィルタ板８０の数はブース内空気の流動方向７４に増大する。換言すれば、フィルタ板８０の間の間隔は流動方向７４に、そして流動方向に対して垂直方向に、すなわちここでは水平方向に小さくなる。この原理は、交換フィルタ・モジュール８４に関して図２に垂直断面図で示されている。交換フィルタ・モジュール８４は、オーバースプレーがたまったフィルタ・モジュール４０と交換されることになる。
【００５０】
このように、慣性フィルタ５２内で流動方向７４に、流れのラビリンスが形成されている。この流れのラビリンスをブース内空気が流過し、この流れのラビリンス内ではオーバースプレー粒子が、質量慣性の原理に従ってそれ自体周知の形でフィルタ板８０で分離される。そこから、オーバースプレーは下方に向かって捕集溝７２内に流入する。ここでは、オーバースプレーは塗料溜め内に蓄積される。
【００５１】
フィルタ板８０の代わりに、幾何学的形状及び寸法の面で異なる構造を有する分離エレメントを使用することもできる。図４に示された修正したフィルタ・モジュール４０の場合、フィルタ板８０の代わりに、フィルタ・カートリッジ８６が支持構造７６の支持板７８によって支持されている。フィルタ・カートリッジ８６は、図３に示されたフィルタ・モジュール４０内のフィルタ板８０と同じ原理に基づいて配列されている。実際には、分離エレメントの他の配列を提供することもできる。
【００５２】
フィルタ板８０又はフィルタ・カートリッジ８６の代わりに、区画された構造、又はチャンバ構造を分離エレメントとして提供することもできる。折り畳み式又は差し込み式に互いに結合された板又はシートが例えば区画された構造として役立つことができる。実際にはチャンバ構造がハニカム様構造を有する。
【００５３】
図１から明らかなように、フィルタ・モジュール４０はその運転位置でスケール８８上に載置されており、その運転位置で上下にロック装置９０によってロックされている。
【００５４】
各フィルタ・モジュール４０は、最大量の塗料を保持するように、すなわち、フィルタ・モジュール４０のタイプ及びこのために使用される材料に応じたオーバースプレー負荷限界に合わせて設計されている。既に捕集されている塗料量をスケール８８によってモニタリングすることができる。或いは、負荷限界は、差圧を割り出すことにより確立することもできる。フィルタ・モジュール４０によって形成される空気抵抗は、フィルタ・モジュール４０にオーバースプレーがより多くたまるのに伴って、増大する。
【００５５】
フィルタ・モジュール４０がその最大保持容量に達したら、ロック装置９０が外され、オーバースプレーがたまったフィルタ・モジュール４０が、塗装ブース２の分離領域４４から、昇降コンベア７０によって取り出され、空のフィルタ・モジュール４０と交換される。これを目的として、案内流路３８の流路出口接続部５０と、中間流路５６の入口フランジ６０とを遮断弁（具体的には図示せず）によって閉じることによって、交換されるべきフィルタ・モジュール４０と案内流路３８及び中間流路５６との間の流れ接続が予め遮断される。
【００５６】
空のフィルタ・モジュール４０をスケール８８上の運転位置内に動かしたら、空のフィルタ・モジュール４０はロック装置９０によって相応にロックされ、従って分離領域４４から不注意に離脱しないことが保証される。案内流路３８及び中間流路５６の遮断弁は、ブース内空気が新たに位置決めされたフィルタ・モジュール４０を流過するように開位置にもたらされる。
【００５７】
次に交換により取り外された、オーバースプレーをのせたフィルタ・モジュール４０は廃棄及び／又はリサイクル・プロセスに供給され、従って使い捨てフィルタ・モジュールとして使用される。
【００５８】
従って換言すれば、オーバースプレーが分離されたフィルタ・モジュール４０は、フィルタ・ハウジング４６とフィルタ・ユニット５２とを備えた交換可能な使い捨てユニットとして形成されており、各フィルタ・モジュール４０は、オーバースプレー負荷限界に達した後、空のフィルタ・モジュール４０と交換される。
【００５９】
図５は更に修正したコンベア・システム６８を変形例として示している。昇降コンベア台車の代わりに、これはローラ・コンベア・システム９２を示している。ローラ・コンベア・システムはそれ自体周知の形の、モータ駆動式ローラを備えたローラ・コンベアを含む。ローラ・コンベア・システム９２によって、塗料オーバースプレーの保持容量を使い果たしたフィルタ・モジュール４０をコンピュータ制御下で塗装ブース２の分離領域４４から出し、それぞれの未使用のフィルタ・モジュール４０と交換することができる。これを目的として、ローラ・コンベア・システム９２は協働するコンベア・ユニットを含む。コンベア・ユニットによって、フィルタ・モジュール４０を塗装ブース２の長手方向範囲に対して平行及び／又は横方向に運動させることができる。
【００６０】
フィルタ・モジュール４０の基底部６４、チャンバ・ハウジング６６、支持構造７６、及び分離エレメント８０，８６は、湿りに強いリサイクル材料から形成されている。大まかに言えば、フィルタ・モジュール４０の１つの構成部分、いくつかの構成部分、又は全ての構成部分が、湿りに強いリサイクル材料から形成されている。この材料のためには、セルロース材料、例えば任意に処理された紙及びボール紙材料、段ボール紙、垂直方向コルゲート構造を備えたボール紙、ハニカム構造を備えたボール紙、又は巻いたボール紙（Ｗｉｃｋｅｌｋａｒｔｏｎｅ）、並びに他の材料、例えばＭＤＦ材料を使用することができる。例えば基底部６４としては、木製ユーロ・パレットが適している。プラスチック材料、特にポリエチレン又はポリプロピレンも可能である。
【００６１】
フィルタ・モジュール４０自体は、前記構成部分を個々の部品として含むモジュール・キットとして配送し、現場で組み立てることができる。チャンバ・ハウジング６６は例えば圧潰可能な天井を有し、対角線方向に対向する２つの長手方向エッジに沿って折り畳むことによって２層ハウジング板にすることができる。次に、展開したチャンバ・ハウジング６６を、例えば慣性フィルタ５２に滑り被せる。慣性フィルタは、支持構造７６及びフィルタ板８０又はフィルタ・カートリッジ８６から予め組み立てておく。
【００６２】
次に慣性フィルタ５２をチャンバ・ハウジング６６に取り付けた後、このような構成ユニットを基底部６４上に置き、場合によっては接着によって基底部に固定する。
【００６３】
捕集溝７２を形成するために、シーリング・コンパウンドを基底領域内に注入し、揺動テーブルを使用して流動チャンバ６２の基底領域内に均一に分配することができる。
【００６４】
図６及び７は、これとは別の捕集溝９４を示している。ここでは、基底部６４は周囲を囲む溝枠９６を支持している。この周囲を囲む溝枠も、上述の湿りに強いリサイクル材料のうちの１つから、例えば薄い木製ブロックから形成することができる。溝枠９６内には、液密捕集袋９８が挿入されている。液密捕集袋内には、チャンバ・ハウジング６６を配置することができ、液密捕集袋の上縁部は、溝枠９６に被さるように外方に向かって折り曲げられている。例えば粉末塗料のためのパッケージとしてそれ自体周知である、いわゆるビッグ・バッグ(Ｂｉｇ‐Ｂａｇｓ)を捕集袋９８として使用し得ることが実際に判っている。
【００６５】
分離装置４２のモジュール構造によって、このような分離装置はコンパクトに形成することができるので、この典型的な実施態様では鋼構造６によって形成される、塗装ブース２の内輪郭内に分離装置４２を装置全体として配置することができる。このことは図１から明らかである。こうして、塗装ブース２のために必要な表面積が、分離装置４２によって増大されることもない。このことは、既に組み立てられた塗装ブースに分離装置４２を後から取り付けることを可能にする。分離装置４２の全体としてコンパクト性は、個々のフィルタ・モジュール４０のコンパクト性に基づいている。
【図１】
2014527462.tif 000003
【図２】
2014527462.tif 000004
【図３】
2014527462.tif 000005
【図４】
2014527462.tif 000006
【図５】
2014527462.tif 000007
【図６】
2014527462.tif 000008
【図７】
2014527462.tif 000009
【国際調査報告】
2014527462.tif 000010
2014527462.tif 000011
2014527462.tif 000012
2014527462.tif 000013