(57)【要約】  本発明は、多成分物質、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置（１）に関する。この装置は、混合される物質成分を保持している交換式カートリッジ（３．１、３．２）を受け入れるための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）を具備しており、そのカートリッジのうちの１つが硬質の外壁を有する。この装置はさらに、吐出ピストンによって所定の量比でカートリッジから成分取出し口を通して物質成分を同時に吐出するための駆動部、及び成分取出し口に接続し、吐出された物質成分を混合し、混合状態でそれらを放出する混合装置（５）を具備している。この装置は、カートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）の少なくとも１つは放出側にカートリッジ（３．１、３．２）を装填されるように設計されており、受入れ装置（２．２）の少なくとも１つは硬質の外壁を有するカートリッジ（３．２）を支えるように設計されており、その少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）上の放出側にカバーアダプター（２．３）が設けられており、かつ交換式混合装置（５）を受け入れる又は取り付けるように設計されているカートリッジカートリッジカバー（４）が設けられている。
2014501170.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）混合される物質成分を保持している交換式カートリッジを受け入れるための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）であって、前記カートリッジのうちの１つが硬質の外壁を有する、カートリッジ受入れ装置、
（ｂ）吐出ピストンによって所定の量比で前記カートリッジから成分取出し口を通して前記物質成分を同時に吐出するための、駆動部、及び
（ｃ）前記成分取出し口に接続されており、前記吐出された物質成分を混合し、かつ混合状態でそれらを放出する、混合装置（５）、
を具備しており、
（ｄ）前記カートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）の少なくとも１つが、放出側にカートリッジ（３．１、３．２）を装填されるように設計されており、
（ｅ）前記カートリッジ受入れ装置（２．２）の少なくとも１つが、カートリッジ（３．２）を装着するために硬質の外壁を有するように設計されており、
（ｆ）カバーアダプター（２．３）が、前記少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）上の放出側に設けられており、かつ
（ｇ）前記交換式混合装置（５）を受け入れる又は取り付けるように設計されているカートリッジカートリッジカバー（４）が設けられている、
多成分物質、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置（１）。
【請求項２】
前記カバーアダプター（２．３）に前記カートリッジカバー（４）を載せた後に前記カートリッジカバー（４）を固定する閉被ブラケット（８）が設けられている、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項３】
閉被ブラケット（８）が、カートリッジ受入れ装置（２．１）の領域にヒンジ式に取り付けられている２本の旋回ピン（８．１、８．２）を具備している、請求項２に記載の塗布装置（１）。
【請求項４】
前記カバーアダプター（２．３）が、前記カートリッジカバー（４）上で相手のねじ、好ましくは相手のねじ付き部分と係合できるねじを有するねじ接続部（１０）を具備している、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項５】
前記ねじ接続部（１０）が雄ねじ（１０．１）を具備しており、かつ前記カートリッジカバー（４）が、前記相手のねじとして雌ねじ（４．６）を具備している、請求項４に記載の塗布装置（１）。
【請求項６】
前記カートリッジカバー（４）が、特に前記カートリッジ受入れ装置の長手方向軸に平行な旋回ピンの周りで、枢動するようにして、前記カバーアダプター（２．３）に取り付けられている、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項７】
随意に存在する動的ミキサー（５）の、随意に伸縮自在の、駆動軸（９）の少なくとも一部分を、前記ピンの方向に移動させることができる軸移動要素（２．４）が設けられている、請求項６に記載の塗布装置（１）。
【請求項８】
前記カートリッジカバー（４）が、複数個の弾性のある爪部（４．３）を具備しており、かつ前記カートリッジカバー（４）を載せたときに、前記爪部（４．３）が前記カバーアダプター（２．３）とラッチ係合できるようにして、前記カバーアダプター（２．３）が少なくとも１つの対応する相手の部片（２．５）を具備している、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項９】
前記カバーアダプター（２．３）と前記カートリッジカバー（４）との間の接続を確実にするように爪部（４．３）を押し倒すことができる閉被スリーブ（４．４）が設けられている、請求項８に記載の塗布装置（１）。
【請求項１０】
前記弾性のある爪部（４．３）が、負荷がかからない状態で外向きの曲がりを有するように設計されている、請求項９に記載の塗布装置（１）。
【請求項１１】
前記カバーアダプター（２．３）が、回転角の周りで枢動できる係合部分を有し、かつ前記カートリッジカバー（４）上で相手の部片と係合できる差込留め具を具備している、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項１２】
前記カートリッジカバー（４）が、前記混合装置（５）を挿入して取り付けることができるミキサーアダプター（４．２）を具備している、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の塗布装置（１）。
【請求項１３】
差込留め具又はターンロック（６）が、前記混合装置（５）を取り付けるために設けられている、請求項１２に記載の塗布装置（１）。
【請求項１４】
前記カートリッジセットが、
（ａ）第一の物質成分を保持しているホイル袋（３．１）、より特に実質的に筒形のホイル袋で構成されている第一のカートリッジ、
（ｂ）第二の物質成分を保持している硬質の外壁を有する筒状体（３．２）で構成されている第二のカートリッジ、及び
（ｃ）前記第一及び第二のカートリッジに強固に接続されているアダプター部片（３．３）、
を具備しており、
（ｄ）前記アダプター部片（３．３）が、
（ｅ）前記第一のカートリッジ（３．１）のための第一の受け口（３．５）、
（ｆ）前記第二のカートリッジ（３．２）のための第二の受け口（３．６）、及び
（ｇ）前記第一及び第二の受け口（３．５、３．６）の間の少なくとも１つの接続リブ（３．９）、
を具備しており、
（ｈ）前記第一の受け口（３．５）が、前記ホイル袋（３．１）の開口装置の開口部（３．８）を具備している、
多成分物質の塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントの塗布装置、特に請求項１に記載の前提部分の塗布装置、又は請求項１〜１３のいずれか一項に記載の塗布装置に装填するための、カートリッジセット。
【請求項１５】
請求項１の前提部分の塗布装置、又は請求項１〜１３のいずれか一項に記載の多成分物質のための塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置、及び請求項１４に記載の少なくとも１つのカートリッジセットで構成されているパッケージユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、多成分物質のための塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置に関し、この装置は、混合される物質成分を保持している交換式カートリッジを受け入れるための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置、吐出ピストンによって所定の量比でカートリッジから成分取出し口を通して物質成分を同時に吐出するための吐出装置、及びこの成分取出し口に接続されており、吐出された物質成分を混合し、そして混合状態でそれらを放出する混合装置を具備している。本発明はまた、上記塗布装置に使用されるカートリッジセット、並びにこの塗布装置及びこのカートリッジセットで構成されているパッケージユニットに関する。
【背景技術】
【０００２】
類似の塗布装置が、例えば従来技術である特許文献１から理解される。この特許文献１は、ペースト状の２成分混合物を計量分配するための装置を提案しており、その装置は、下記を具備している：
○混合物のペースト状成分のそれぞれに対して少なくとも２つのチャンバーを有する供給容器（この供給容器は各チャンバーに出口ポートを有する）、
○ミキサー要素がその中に配置されている管状ミキサーハウジングを具備しているミキサーユニット（このミキサーハウジングは、それを供給容器につなぐことができ、かつ２つの入口ポートを有する接続端、及びミキサー要素に通じる混合物のペースト状成分のための２つのチャンネルを具備しており、さらに反対端には混合物のための出口開口部を具備しており、この入口ポートは出口ポート中に挿入することができ、またその逆もできる）、並びに
○供給容器上に回転可能に取り付けられている、ミキサーハウジングの接続端のための押えスリーブ（この押えスリーブは、２つの出口ポートを取り囲みかつ切抜き穴（ｃｕｔ−ｏｕｔ）を有し、その形状は少なくとも幾つかの部分では実質的にミキサーハウジングの接続端の断面形状と同一であり、その押えスリーブは、受け入れ回転位置と固定用回転位置の間で回転できる。その受け入れ回転位置では、切抜き穴は、入口ポートを供給容器の出口ポートに接続する場合、ミキサーハウジングの接続端の向きと調和した向きに合わせられ、またその固定用回転位置では、押えスリーブの切抜き穴の縁部の少なくとも一部がミキサーハウジングの接続端の部分を覆うように又はその中に延出する）。
【０００３】
この塗布装置の一つの問題は、例えば物質成分を補充する場合、また充填されている物質成分の一部のみを装置で使用する場合に、操作が難しくなることである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】ヨーロッパ特許出願公開第１，１３８，３９７Ａ２号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
したがって本発明の目的は、物質成分を補充する場合、及び物質成分の一部のみを消費する場合に、操作に関して改善された多成分物質のための塗布装置を提案することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は各独立請求項の特徴によって達成される。本発明の有利な改良点が従属請求項の対象である。
【０００７】
本発明者等は、このような塗布装置の操作は、少なくとも１種類の物質成分に関して、好ましくは全物質成分に関して、その装置に前方から、すなわち放出側から充填できる場合、著しく改善できることを見出した。この目的を達成するためには、カバーアダプターが、塗布装置のカートリッジ受け入れ装置の傍に存在し、そのアダプターにカートリッジカバーを取り付けることができ、次にそれを混合装置に取り付けることができることが必要である。特にこの構成により、場合によっては複雑なギアボックスを具備している電気駆動部を有する物質成分の吐出装置の面倒な解体を必要とせずに、物質成分をきわめて容易に補充することが可能になる。ミキサーを容易に取り外せるので、以前に混合された成分がすでにその中で硬化してしまっているミキサーを、物質成分を部分的に使用しただけの後に簡単に交換し、またその物質成分の残りを用いて塗布を行うことができる。
【０００８】
本発明に従って設計されている補充装置及びカートリッジセットもまた本発明の一部であり、これは物質成分を保持している筒形チューブ包装から作られた第一のカートリッジ、硬質の外壁を有する第二の比較的小型の筒形カートリッジ、及びこれら２つのカートリッジの接続要素の組合せからなり、そのパッケージ全体を前方からカートリッジ受入れ装置中に挿入することができ、かつすぐ使えるように設計されている。
【０００９】
本発明の主要な態様によれば、本発明者等は、多成分物質のための塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置であって、下記を有し：
○混合される物質成分を保持している交換式カートリッジを受け取るための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置、
○吐出ピストンによって所定の量比でカートリッジから成分取出し口を通して物質成分を同時に吐出するための吐出装置、及び
○成分取出し口に接続し、吐出された物質成分を混合し、そして混合状態でそれらを放出する混合装置、
かつ、本発明に従って、下記の点で改良されている塗布装置を提案する：
○放出側でカートリッジを装填するように、カートリッジ受入れ装置の少なくとも１つが設計されており、
○上記の少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置の放出側に、カバーアダプターが設けられており、かつ
○交換式混合装置を受け入れる又は取り付けるように設計されているカートリッジカバーが設けられていること。
【００１０】
特に有利な実施形態では、混合装置は、動的ミキサーであってよい。好ましくはその動的ミキサーのための駆動軸が設けられており、例えば物質成分の吐出を行うのと同じ電気駆動部により、その動的ミキサーを駆動する。この目的ではまた複数の駆動出力部を有するギアボックスを使用することもでき、その出力部の１つが、ミキサーを駆動するように設計されている。カバーアダプターは、ギアボックスから動的ミキサーに通る駆動軸のための開口を有するべきである。同様にカートリッジカバーは、この動的ミキサーに通る駆動軸のための開口を有するべきである。代案として混合装置として静的ミキサーもまた使用できる。
【００１１】
本発明による塗布装置のすべての実施形態は、それらが閉鎖装置を有し、それがカートリッジ受入れ装置中に挿入されるカートリッジをしっかりと固定又は保持する点で共通していることが好ましい。
【００１２】
第一の変形態様ではこの目的のために、カートリッジカバーをカバーアダプターに載せた後にそのカートリッジカバーを固定する閉被ブラケットを設けることができる。特にゆるぎない実施形態では、閉被ブラケットは、カートリッジ受入れ装置の領域にヒンジ式に取り付けられている２本の旋回ピン（スイベルピン）を具備していることができる。
【００１３】
第二の変形態様によれば、カバーアダプター上にねじ接続部（ｓｃｒｅｗ  ｃｏｕｐｌｉｎｇ）が設けられている。この接続部はねじを具備しており、カートリッジカバー上で相手のねじ、好ましくは相手のねじ付き部分と係合できる。ねじ接続部が雄ねじを有し、かつカートリッジカバーが相手のねじとして雌ねじを有することが有利である。
【００１４】
ねじ接続部の代案として、回転角の周りで枢動することができ、かつカートリッジカバー上で相手の部片に係合できる係合部分を有する差込留め具（ｂａｙｏｎｅｔ  ｃａｔｃｈ）を使用することもまた可能である。
【００１５】
第三の実施形態によればこのカートリッジカバーはまた、旋回ピン、特にカートリッジ受入れ装置の長手方向軸に平行である旋回ピンの周りで枢動するようにして、カバーアダプター上に取り付けることもできる。そのカートリッジカバー自体は、カートリッジカバーの不注意による開口を防ぐことを意図する閉鎖機構を具備しているべきである。これは、例えばクリップ閉鎖装置又はかんぬきなどであってよい。それは、軸移動要素が存在するこの実施形態中にもまた設けられており、随意に存在する動的ミキサーの、随意に伸縮自在の、駆動軸の少なくとも一部分を、ピンの方向に移動させることができる。これは、動的ミキサーの使用をかなり容易にする。
【００１６】
塗布装置の別の特に有利な実施形態では閉鎖装置は、クリップ閉鎖装置の形態の数個の弾性のある爪部を有するカートリッジカバー、及び少なくとも１つの対応する相手の部片を有するカバーアダプターによって、カートリッジカバーを載せたときこの爪部がそのカバーアダプターとラッチ係合できるようにして得られる。
【００１７】
この目的のために、カバーアダプターとカートリッジカバーの間の接続を確実にするように爪部を押し倒すことができる閉被スリーブをさらに設けることができる。この弾性のある爪部は、負荷がかからない状態で外向きの曲がりを有するように設計されており、それによって閉被スリーブを押し付けた後にのみそれらがラッチ係合し、閉被スリーブを押し戻したときに再び自動的に外れて、カートリッジカバーを解放することが有利である。
【００１８】
カートリッジカバーは、混合装置を容易に取り付けるためにミキサーアダプターを具備していることができ、この混合装置をミキサーアダプターに挿入して取り付けることができる。混合装置を取り付けるために好ましくは差込留め具又はターンロックを使用できる。
【００１９】
過小評価されない範囲で、本発明による多成分物質のための塗布装置の簡単な操作、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置の簡単な操作は、物質成分の簡単な装填にあり、それら物質成分は本発明に従って準備され、カートリッジセット又は補給セットの形ですぐ使える状態にあるべきである。この目的で本発明者等は、カートリッジセットが下記を具備しており、かつその第一の受け口が、ホイル袋の開口装置のための開口部を有する、を提案する：
○第一の物質成分を保持しているホイル袋、より特に実質的に筒形のホイル袋で構成されている第一のカートリッジ、
○第二の物質成分を保持している筒状体で構成されている第二のカートリッジ、及び
○第一のカートリッジのための第一の受け口、第二のカートリッジのための第二の受け口、及び第一及び第二の受け口の間の少なくとも１つの接続リブを有する、アダプター部片。
【００２０】
潜在的に動的ミキサーを使用できる場合、そのアダプター部片は、好ましくは駆動軸のための開口を有する。
【００２１】
カートリッジセットにおいて第二の受け口はさらに中央の開口部を有し、それを通して第二のカートリッジの吐出し口を設置できる。
【００２２】
このカートリッジセットの有利な構成はまた、前方からの投影図においてホイル袋の開口装置の開口部の中心、駆動軸のための開口の中心、及び第二のカートリッジの吐出し口の開口部の中心が、直線上の配列される場合にも存在する。
【００２３】
これに加えて、計量精度に関わる問題を引き起こす恐れのある不必要な空き空間を避けるために第一の受け口が、ホイル袋の閉鎖部片のための空間を提供する中央の膨らみを有することが有利である。
【００２４】
最後に本発明の範囲内で、請求項１の前提部分又は請求項１〜１３のいずれか一項に記載の多成分物質のための塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置、及び請求項１４に記載の少なくとも１つのカートリッジセットで構成されているパッケージユニットを提案する。
【図面の簡単な説明】
【００２５】
【図１】閉被ブラケットを具備している駆動部なしの塗布装置を示す図である。
【図２】ターンロックを具備している駆動部なしの塗布装置を示す図である。
【図３】ピボット密閉装置を具備している駆動部なしの塗布装置を示す図である。
【図４】開いた状態のクリップ閉鎖装置を具備している駆動部なしの塗布装置を示す図である。
【図５】閉じた状態のクリップ閉鎖装置を具備している駆動部なしの塗布装置を示す図である。
【図５ａ】図５の閉被スリーブの領域の長手方向断面図である。
【図６】２つのカートリッジに入った２種類の物質成分を塗布装置に補充するためのカートリッジセットを示す図である。
【図７】差込留め具を具備している駆動部なしの塗布装置を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２６】
以下で本発明を、好ましい例示的実施形態に基づいて図によってより詳細に記述することにする。図は、本発明を理解するのに必要な特徴のみを示す。
【００２７】
当然に、本発明は、図示し記述されたこれら例示的実施形態に限定されない。
【００２８】
図１は、カートリッジ受入れ装置２．１及び２．２を前方から又は塗布側から装填するというオプションを用いた本発明による塗布装置１の第一の変形態様を示す。この例示図は、カートリッジ受入れ装置２．１及び２．２中に準備された物質成分を最終的に吐出するために使用される駆動部なしの塗布装置を示す。この例示図において本発明による塗布装置１は、ホイル袋のための第一のカートリッジ受入れ装置２．１を具備しており、一方、２つの筒形支持管から実質的になるカートリッジ受入れ装置２．２は、硬質の外壁を有する筒形カートリッジを挿入するために設けられている。本発明によれば塗布装置１は、２種類の異なる物質成分を塗布装置１に装填するためにホイル袋３．１及び硬質の外壁を有するカートリッジ３．２で構成されているカートリッジセット３が得られるように設計されている。カートリッジ３．１及び３．２の両方を、アダプター３．３によって正しい位置に同時に把持し、その結果、カートリッジセット３全体を１つの操作ステップでカートリッジ受入れ装置２．１及び２．２に挿入できる。
【００２９】
塗布装置の第一のカートリッジ受入れ装置は、例えば図１による実施形態の場合のように硬質の外壁を有する自らの形態を保つ筒状体としてホイル袋を受け入れるように設計されており、一方、第二のカートリッジ受入れ装置は、硬質の外壁を有する自らの形態を保つカートリッジを挿入するように設計されていることを指摘しなければならない。この適応型受入れ装置は、前方領域でのみこのようなカートリッジを把持し支持しなければならず、したがって好ましくはカートリッジの長さ全体にわたって延在する（追加の）筒状体を含まない。さらに、カートリッジにすでに強固に取り付けられているアダプターが、カートリッジに対してある程度の支持及び把持機能を果たす。
【００３０】
その後、カートリッジカバー４が、最前部に取り付けられたカバーアダプター２．３上に載せられ、ブラケット８によってカバーフランジ４．１に係止される。カバーフランジは、この固定用ブラケットを平らにすることによって２本の旋回ピン８．１及び８．２を経由してカートリッジ受入れ装置２．１にヒンジ式に取り付けられている。カバーアダプター２．３は、動的ミキサーを使用する場合、図１に示すように、駆動軸９がアダプター３．３により誘導されるだけでなく、カバー４が駆動軸９を動的ミキサー５に接続するのに十分なスペースを残すように設計されている。カバー４をカバーアダプター３．３に取り付ける場合、動的ミキサー５をカートリッジカバー４のミキサーアダプター４．２に挿入できる。前もって２つのカートリッジは開かれており、その結果、駆動部（ここには図示されない）の作動後に、２つのカートリッジ３．１及び３．２からの２種類の物質成分が所望の計量された量で動的ミキサー５に供給され、ミキサーが駆動軸９によって同時に作動する。動的ミキサー５をカートリッジカバー４に取り付けるために、この場合、差込留め具６が設けられており、それは動的ミキサー５を覆うように設置され、ミキサーをカートリッジカバー４のミキサーアダプター４．２中に固定する。動的ミキサー５は、さらに塗布先端具７を具備しており、それによってカートリッジ３．１及び３．２からの混合された物質成分を所望の方法で塗布できる。
【００３１】
同様に図２は、塗布側からカートリッジセットを装填できる塗布装置１を示す。この実施形態ではカートリッジカバー４は、雄ねじ１０．１を有するねじ接続部１０によってカートリッジ受入れ装置２．１及び２．２にねじで留めることができる。この場合、カートリッジカバー４は、カートリッジカバー４をねじ接続部１０によってカートリッジ受入れ装置２．１及び２．２にねじで留めると同時にカートリッジセット３を挿入できるように、内側にねじ付き部分４．６（見えず、また完全には閉鎖されていない）を有する。
【００３２】
図１の実施形態とは反対にカートリッジ受入れ装置が単一の筒形インサートであるが、そのインサートが図１の実施形態の場合よりもかなり長いことがこの図示した実施形態から明らかである。この場合、図示した動的ミキサー５の取付けは、図１について述べたものと類似のやり方で達成される。本発明によれば必ずしも動的ミキサーを使用しなくてもよく、静的ミキサーもまた本発明による塗布装置１において使用できることを指摘しなければならない。
【００３３】
さらに、ねじ接続部１０の代わりに差込留め具６を使用することもまた可能である。この場合、差込留め具６は雄ねじ１０．１を有し、この差込留め具が反対側でカートリッジカバー４の対応する切抜き穴に係合し、数度回転させることによってカートリッジカバー４をカートリッジ受入れ装置２．１及び２．２に固定する。この場合、図示の差込留め具６はまた、ターンロックで置き換えることができることを指摘しなければならない。この場合、適切な雄ねじがミキサーアダプター４．２上に設けられており、そのターンロック６が相手の雌ねじを有する。
【００３４】
本発明による塗布装置１の別の変形態様を図３に示す。この塗布装置１もまた、カートリッジセット３を前方から装填できるように設計されている。この目的のために図示の設計は、旋回ピン（図示せず）を用いて片側でカバーアダプター２．３にヒンジ式に取り付けられているカートリッジカバー４を使用し、カバー４が、塗布装置１を開くためにこの旋回ピンの周りで枢動して側方に外れるようにする。その後、カートリッジセット３を挿入することができ、次いでカートリッジカバー４がその挿入されたカートリッジセット３を覆うように枢動してそのセットを閉鎖できる。カートリッジカバー４を固定するためにカバーアダプター２．３上で相手の部片にラッチ係合できるクリップ閉鎖装置４．５が設けられている。動的ミキサー５を有するここに図示されている塗布装置１が動作する場合、駆動軸９が２つのカートリッジ受入れ装置２．１と２．２の間に位置し、その特に有利な実施形態ではその駆動軸（ここでは軸移動要素２．４を用いて図示されている）は、カートリッジカバー４を難なく枢動できるように、伸縮自在の設計を前提として、前部を基準にして後ろの方に移動させることができる。カートリッジカバー４を閉じる場合、再び軸移動要素２．４によって駆動軸９の伸縮自在の先端具を前方へ押し進めることができ、その結果、動的ミキサー５をミキサーアダプター４．２に挿入するや否や、この先端具をミキサーに係合させることができる。
【００３５】
図４、５、及び５ａは、カートリッジカバーの領域における塗布装置のさらに別の変形態様を示す。このカートリッジカバー４は、カバーアダプター２．３に取り付けるための数個の爪部を具備しており、この爪部がカバーアダプター２．３上の相手の部片２．５と係合できる。一般にはこれらの爪部は、カートリッジカバー４を載せたときに、それらがこの相手の部片２．５と自動的にラッチ係合するようにして設計できる。しかしながら図示の実施形態ではそれらはわずかに外側に曲がっており、その結果、閉被スリーブ４．４が右に移動し、その閉被スリーブがカートリッジカバー４の外面の周囲に延在し、その右への移動の間に爪部４．３がカバーアダプター２．３の相手の部片２．５とラッチ係合することが可能になるまでラッチ係合は起こらない。
【００３６】
閉被スリーブ４．４が右に押し動かされるか、又は背後に押し動かされるそのような状況を図５に示す。図５ａの詳細な例示図は、閉被スリーブ４．４を後方へ押し動かす結果として、どのように爪部４．３がカバーアダプター２．３の側で相手の部片２．５と係合するかの断面図を具体的に示す。
【００３７】
補給セットをより良く理解するために、そのセットを図６の拡大図に再度示す。それはホイル袋として設計されている第一のカートリッジ３．１、及びその両側のそれぞれの閉被部片３．４で構成されている。このホイル袋３．１はその前側でアダプター３．３の第一の受け口３．５に挿入される。この第一の受け口３．５は前向きの脹らみ３．７を有し、それが閉被部片３．４のためのスペースを与える。こうしてホイル袋３．１を、難なくまたいかなる不必要な空き空間を形成することなく第一のカートリッジ３．１に挿入できる。ホイル袋３．１をさらに受け口３．５にペースト付けし、アダプター３．３がホイル袋３．１と合わせてユニットを形成するようにすることが有利なこともある。アダプター３．３はまた、筒形の第二のカートリッジ３．２が挿入される第二の受け口３．６を有する。この受け口３．６は中央開口部３．１１を有し、そこを通ってカートリッジ３．２の吐出し口３．１２が延在する。
【００３８】
２つの受け口３．５及び３．６は、２つのリブ３．９によって互いに接続され、かつ受け口３．５と３．６の間の領域に動的ミキサーの駆動軸のための開口３．１０を有する追加の誘導部を有する。本発明によればこの開口３．１０の存在は任意であり、静的ミキサーを使用する場合には駆動軸は必要でないことを指摘しなければならない。
【００３９】
ここに図示した実施形態では前方からの投影図に見られるように、ホイル袋３．１の物質成分のための出口開口部３．８の中心、第二のカートリッジ３．２の吐出し口３．１２の中心、及びミキサーの駆動軸のための開口３．１０の中心が、こうして一線に位置する。さらに膨らみ３．７の中心も、同様にこの同じ線上に位置する。
【００４０】
図７は、上記で手短に述べた差込留め具を具備している塗布装置の変形態様を示す。カバーアダプター２．３にしっかり固定する目的でカートリッジカバー４は数個の一体形成されたＬ型延長部分４．７を具備している。これらは外周全体にわたって分布し、またこれらはカバーアダプター２．３上の差込留め具の相手の部片１１と係合できる。カートリッジ３．２のためのわずかに違う形状のより長いカートリッジ受入れ装置２．２を除けば、この実施形態は、他の点では前述の各実施形態と本質的に一致する。
【００４１】
このような塗布装置では、駆動部を既知の方法で設けることもまたでき、その駆動部によって動作させることができる。例えば駆動部は、少なくとも１つのギアボックス、及びそれに接続しギアボックス全体の機力操作を担う電気モーターで構成されていることができることを指摘しなければならない。
【００４２】
この共通の基礎的な発明の着想を実行するために下記に本発明を全体的に述べる。
【００４３】
○複数個のカートリッジ受入れ装置、吐出ピストンによって所定の量比で各カートリッジから物質成分を吐出するための吐出装置、及び吐出された物質成分を混合し、それらを放出する混合装置を具備している多成分物質のための塗布装置。ここで、カートリッジ受入れ装置の少なくとも１つは、その放出側でカートリッジを装填されるように設計されており、カバーアダプターが、その少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置の放出側に設けられており、かつ交換式混合装置を受け入れるか取り付けるように設計されているカートリッジカバーが設けられている。
【００４４】
○この塗布装置のためのカートリッジセット。これは、第一のカートリッジ、第二のカートリッジ、この第一のカートリッジのための第一の受け口を有するアダプター部片、第二のカートリッジのための第二の受け口、及びこの第一及び第二の受け口の間の少なくとも１つの接続リブを具備しており、第一の受け口がホイル袋の開口装置の開口部を有する。
【００４５】
○上記塗布装置及び上記カートリッジセットで構成されているパッケージユニット。
【００４６】
以下に述べる特徴組合せが、特に有利であるように思われる。
【００４７】
Ｉ．（Ｉ．ａ）混合される物質成分を保持している交換式カートリッジを受け入れるための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置、
（Ｉ．ｂ）吐出ピストンによって所定の量比でカートリッジから成分取出し口を通して物質成分を同時に吐出するための吐出装置、及び
（Ｉ．ｃ）この成分取出し口に接続し、吐出された物質成分を混合し、混合状態でそれらを放出する混合装置、
を具備しており、かつ
（Ｉ．ｄ）そのカートリッジ受入れ装置の少なくとも１つが、放出側でカートリッジを装填されるように設計されており、
（Ｉ．ｅ）カバーアダプターが、その少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置の放出側に設けられており、かつ
（Ｉ．ｆ）交換式混合装置を受け入れるか取り付けるように設計されているカートリッジカバーが設けられている、
多成分物質、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置。
ＩＩ．混合装置が動的ミキサーである上記特徴組合せＩに記載の塗布装置。
ＩＩＩ．駆動軸がこの動的ミキサーのために設けられている上記特徴組合せＩＩに記載の塗布装置。
ＩＶ．カバーアダプターが動的ミキサーへの駆動軸のための開口を有する上記特徴組合せＩＩＩに記載の塗布装置。
Ｖ．カートリッジカバーが動的ミキサーへの駆動軸のための開口を有する上記特徴組合せＩＩＩ〜ＩＶのいずれか一つに記載の塗布装置。
ＶＩ．混合装置が静的ミキサーである上記特徴組合せＩに記載の塗布装置。
ＶＩＩ．閉被ブラケットが設けられており、カートリッジカバーをカバーアダプターに載せた後にそのカートリッジカバーを固定する、上記特徴組合せＩ〜ＶＩのいずれか一つに記載の塗布装置。
ＶＩＩＩ．この閉被ブラケットが、カートリッジ受入れ装置領域にヒンジ式に取り付けられている２本の旋回ピンを具備している、上記特徴組合せＶＩＩに記載の塗布装置。
ＩＸ．ねじ接続部がカバーアダプター上に設けられており、この接続部がねじを具備しており、それがカートリッジカバー上の相手ねじ、好ましくは相手のねじ付き部分と係合できる、上記特徴組合せＩ〜ＶＩのいずれか一つに記載の塗布装置。
Ｘ．そのねじ接続部が雄ねじを具備しており、かつカートリッジカバーが相手ねじとして雌ねじを具備している、上記特徴組合せＩＸに記載の塗布装置。
ＸＩ．そのカートリッジカバーが、特にカートリッジ受入れ装置の長手方向軸に平行な旋回ピンの周りで、枢動するようにカバーアダプター上に取り付けられている、上記特徴組合せＩ〜ＶＩのいずれか一つに記載の塗布装置。
ＸＩＩ．随意に存在する動的ミキサーの、随意に伸縮自在の、駆動軸の少なくとも一部分を、ピンの方向に移動させることができる軸移動要素が設けられている上記特徴組合せＸＩに記載の塗布装置。
ＸＩＩＩ．カートリッジカバーが数個の弾性のある爪部を具備しており、かつそのカートリッジカバーを載せたときに爪部をカバーアダプターとラッチ係合させることができるようにカバーアダプターが少なくとも１つの対応する相手の部片を具備している、上記特徴組合せＩ〜ＶＩのいずれか一つに記載の塗布装置。
ＸＩＶ．閉被スリーブが設けられており、それがカバーアダプターとカートリッジカバーの間の接続を確実にするように爪部を押し倒すことができる、上記特徴組合せＸＩＩＩに記載の塗布装置。
ＸＶ．弾性のある上記の爪部が、負荷がかからない状態で外向きの曲がりを有するように設計されている、上記特徴組合せＸＩＶに記載の塗布装置。
ＸＶＩ．カバーアダプターが差込留め具を具備しており、それが回転角の周りで枢動することができ、かつカートリッジカバー上で相手の部片と係合できる係合部分を有する、上記特徴組合せＩ〜ＶＩのいずれか一つに記載の塗布装置。
ＸＶＩＩ．カートリッジカバーが、混合装置を挿入して取り付けることができるミキサーアダプターを具備している、上記特徴組合せＩ〜ＸＶＩのいずれか一つに記載の塗布装置。
ＸＶＩＩＩ．混合装置をしっかり固定するための差込留め具又はターンロックが設けられている上記特徴組合せＸＶＩＩに記載の塗布装置。
ＸＩＸ．カートリッジセットが、
（ＸＩＸ．ａ）第一の物質成分を保持しているホイル袋、より特に実質的に筒形のホイル袋で構成されている第一のカートリッジ、
（ＸＩＸ．ｂ）第二の物質成分を保持している筒状体で構成されている第二のカートリッジ、及び
（ＸＩＸ．ｃ）アダプター部片、
を具備しており、
（ＸＩＸ．ｄ）このアダプター部片が、
（ＸＩＸ．ｅ）第一のカートリッジのための第一の受け口、
（ＸＩＸ．ｆ）第二のカートリッジのための第二の受け口、及び
（ＸＩＸ．ｇ）第一及び第二の受け口の間の少なくとも１つの接続リブ、
を具備しており、
（ＸＩＸ．ｈ）この第一の受け口が、ホイル袋の開口装置の開口部を有する、
多成分物質、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置、特に特徴Ｉ．ａ〜Ｉ．ｃの組合せ又は上記特徴組合せＩ〜ＸＶＩＩＩのいずれか一つに記載の塗布装置に装填するためのカートリッジセット。
ＸＸ．アダプター部片が駆動軸のための開口を有する上記特徴組合せＸＩＸに記載のカートリッジセット。
ＸＸＩ．第二の受け口が中心に位置する開口部を有し、それを通して第二のカートリッジの吐出し口を設置できる、上記特徴組合せＸＩＸ又はＸＸのいずれかに記載のカートリッジセット。
ＸＸＩＩ．前方からの投影図においてホイル袋の開口装置の開口部の中心、駆動軸のための開口の中心、及び第二のカートリッジの吐出し口の開口部の中心が、直線上の配列される、上記特徴組合せＸＸＩに記載のカートリッジセット。
ＸＸＩＩＩ．第一の受け口が中央の膨らみを有し、それがホイル袋の閉鎖部片のための場所を与える、上記特徴組合せＸＩＸ〜ＸＸＩＩのいずれか一つに記載のカートリッジセット。
ＸＸＩＶ．特徴Ｉ．ａ〜Ｉ．ｃの組合せ又は上記特徴組合せＩ〜ＸＶＩＩＩのいずれか一つに記載の多成分物質、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置、及び上記特徴組合せＸＩＸ〜ＸＸＩＩＩのいずれか一つに記載の少なくとも１つのカートリッジセットで構成されているパッケージユニット。
【００４８】
当然に、本発明の上記特徴は、記述された組合せだけでなく、他の組合せ又は単独でも本発明の範囲を逸脱することなく使用できる。
【符号の説明】
【００４９】
１    塗布装置
２．１、２．２    カートリッジ受入れ装置
２．３    カバーアダプター
２．４    軸移動要素
２．５    相手の部片
３    カートリッジセット
３．１    ホイル袋／カートリッジ
３．２    硬質の外壁を有するカートリッジ
３．３    アダプター
３．４    閉被部片
３．５    第一の受け口
３．６    第二の受け口
３．７    膨らみ
３．８    開口部
３．９    カートリッジアダプター／接続リブ
３．１０    開口
３．１１    開口部
３．１２    吐出し口
４    カートリッジカバー
４．１    カバーフランジ
４．２    ミキサーアダプター
４．３    爪部
４．４    閉被スリーブ
４．５    クリップ接続装置
４．６    雌ねじ
４．７    延長部分
５    混合装置
６    差込留め具又はターンロック
７    塗布先端具
８    閉被ブラケット
８．１、８．２    旋回ピン
９    駆動軸
１０    ねじ接続部
１０．１    ねじ接続部の雄ねじ
【図１】
2014501170.tif 000003
【図２】
2014501170.tif 000004
【図３】
2014501170.tif 000005
【図４】
2014501170.tif 000006
【図５】
2014501170.tif 000007
【図５ａ】
2014501170.tif 000008
【図６】
2014501170.tif 000009
【図７】
2014501170.tif 000010
【手続補正書】
【提出日】平成25年9月24日(2013.9.24)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００６】
この目的は下記の各独立項の特徴によって達成される。本発明の有利な改良点が従属項の対象である。
〈１〉（ａ）混合される物質成分を保持している交換式カートリッジを受け入れるための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）であって、上記カートリッジのうちの１つが硬質の外壁を有する、カートリッジ受入れ装置、
（ｂ）吐出ピストンによって所定の量比で上記カートリッジから成分取出し口を通して上記物質成分を同時に吐出するための、駆動部、及び
（ｃ）上記成分取出し口に接続されており、上記吐出された物質成分を混合し、かつ混合状態でそれらを放出する、混合装置（５）、
を具備しており、
（ｄ）上記カートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）の少なくとも１つが、放出側にカートリッジ（３．１、３．２）を装填されるように設計されており、
（ｅ）上記カートリッジ受入れ装置（２．２）の少なくとも１つが、カートリッジ（３．２）を装着するために硬質の外壁を有するように設計されており、
（ｆ）カバーアダプター（２．３）が、上記少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）上の放出側に設けられており、かつ
（ｇ）上記交換式混合装置（５）を受け入れる又は取り付けるように設計されているカートリッジカートリッジカバー（４）が設けられている、
多成分物質、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置（１）。
〈２〉上記カバーアダプター（２．３）に上記カートリッジカバー（４）を載せた後に上記カートリッジカバー（４）を固定する閉被ブラケット（８）が設けられている、上記〈１〉項に記載の塗布装置（１）。
〈３〉閉被ブラケット（８）が、カートリッジ受入れ装置（２．１）の領域にヒンジ式に取り付けられている２本の旋回ピン（８．１、８．２）を具備している、上記〈２〉項に記載の塗布装置（１）。
〈４〉上記カバーアダプター（２．３）が、上記カートリッジカバー（４）上で相手のねじ、好ましくは相手のねじ付き部分と係合できるねじを有するねじ接続部（１０）を具備している、上記〈１〉項に記載の塗布装置（１）。
〈５〉上記ねじ接続部（１０）が雄ねじ（１０．１）を具備しており、かつ上記カートリッジカバー（４）が、上記相手のねじとして雌ねじ（４．６）を具備している、上記〈４〉項に記載の塗布装置（１）。
〈６〉上記カートリッジカバー（４）が、特に上記カートリッジ受入れ装置の長手方向軸に平行な旋回ピンの周りで、枢動するようにして、上記カバーアダプター（２．３）に取り付けられている、上記〈１〉項に記載の塗布装置（１）。
〈７〉随意に存在する動的ミキサー（５）の、随意に伸縮自在の、駆動軸（９）の少なくとも一部分を、上記ピンの方向に移動させることができる軸移動要素（２．４）が設けられている、上記〈６〉項に記載の塗布装置（１）。
〈８〉上記カートリッジカバー（４）が、複数個の弾性のある爪部（４．３）を具備しており、かつ上記カートリッジカバー（４）を載せたときに、上記爪部（４．３）が上記カバーアダプター（２．３）とラッチ係合できるようにして、上記カバーアダプター（２．３）が少なくとも１つの対応する相手の部片（２．５）を具備している、上記〈１〉項に記載の塗布装置（１）。
〈９〉上記カバーアダプター（２．３）と上記カートリッジカバー（４）との間の接続を確実にするように爪部（４．３）を押し倒すことができる閉被スリーブ（４．４）が設けられている、上記〈８〉項に記載の塗布装置（１）。
〈１０〉上記弾性のある爪部（４．３）が、負荷がかからない状態で外向きの曲がりを有するように設計されている、上記〈９〉項に記載の塗布装置（１）。
〈１１〉上記カバーアダプター（２．３）が、回転角の周りで枢動できる係合部分を有し、かつ上記カートリッジカバー（４）上で相手の部片と係合できる差込留め具を具備している、上記〈１〉項に記載の塗布装置（１）。
〈１２〉上記カートリッジカバー（４）が、上記混合装置（５）を挿入して取り付けることができるミキサーアダプター（４．２）を具備している、上記〈１〉〜〈１１〉項のいずれか一項に記載の塗布装置（１）。
〈１３〉差込留め具又はターンロック（６）が、上記混合装置（５）を取り付けるために設けられている、上記〈１２〉項に記載の塗布装置（１）。
〈１４〉上記カートリッジセットが、
（ａ）第一の物質成分を保持しているホイル袋（３．１）、より特に実質的に筒形のホイル袋で構成されている第一のカートリッジ、
（ｂ）第二の物質成分を保持している硬質の外壁を有する筒状体（３．２）で構成されている第二のカートリッジ、及び
（ｃ）上記第一及び第二のカートリッジに強固に接続されているアダプター部片（３．３）、
を具備しており、
（ｄ）上記アダプター部片（３．３）が、
（ｅ）上記第一のカートリッジ（３．１）のための第一の受け口（３．５）、
（ｆ）上記第二のカートリッジ（３．２）のための第二の受け口（３．６）、及び
（ｇ）上記第一及び第二の受け口（３．５、３．６）の間の少なくとも１つの接続リブ（３．９）、
を具備しており、
（ｈ）上記第一の受け口（３．５）が、上記ホイル袋（３．１）の開口装置の開口部（３．８）を具備している、
多成分物質の塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントの塗布装置、特に上記〈１〉項に記載の前提部分の塗布装置、又は上記〈１〉〜〈１３〉項のいずれか一項に記載の塗布装置に装填するための、カートリッジセット。
〈１５〉上記〈１の前提部分の塗布装置、又は上記〈１〉〜〈１３〉項のいずれか一項に記載の多成分物質のための塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置、及び上記〈１４〉項に記載の少なくとも１つのカートリッジセットで構成されているパッケージユニット。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２４】
最後に本発明の範囲内で、上記〈１〉項の前提部分又は上記〈１〉〜〈１３〉項のいずれか一項に記載の多成分物質のための塗布装置、特に多成分接着剤又は多成分シーラントのための塗布装置、及び上記〈１４〉項に記載の少なくとも１つのカートリッジセットで構成されているパッケージユニットを提案する。
【手続補正３】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
（ａ）混合される物質成分を保持している交換式カートリッジを受け入れるための少なくとも２つの相互に連結されているカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）であって、前記カートリッジのうちの１つが硬質の外壁を有する、カートリッジ受入れ装置、
（ｂ）吐出ピストンによって所定の量比で前記カートリッジから成分取出し口を通して前記物質成分を同時に吐出するための、駆動部、及び
（ｃ）前記成分取出し口に接続されており、前記吐出された物質成分を混合し、かつ混合状態でそれらを放出する、混合装置（５）、
を具備しており、
（ｄ）前記カートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）の少なくとも１つが、放出側にカートリッジ（３．１、３．２）を装填されるように設計されており、
（ｅ）前記カートリッジ受入れ装置（２．２）の少なくとも１つが、カートリッジ（３．２）を装着するために硬質の外壁を有するように設計されており、
（ｆ）カバーアダプター（２．３）が、前記少なくとも２つのカートリッジ受入れ装置（２．１、２．２）上の放出側に設けられており、かつ
（ｇ）前記交換式混合装置（５）を受け入れる又は取り付けるように設計されているカートリッジカートリッジカバー（４）が設けられている、
多成分物質のための塗布装置（１）。
【請求項２】
前記カバーアダプター（２．３）に前記カートリッジカバー（４）を載せた後に前記カートリッジカバー（４）を固定する閉被ブラケット（８）が設けられている、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項３】
閉被ブラケット（８）が、カートリッジ受入れ装置（２．１）の領域にヒンジ式に取り付けられている２本の旋回ピン（８．１、８．２）を具備している、請求項２に記載の塗布装置（１）。
【請求項４】
前記カバーアダプター（２．３）が、前記カートリッジカバー（４）上で相手のねじと係合できるねじを有するねじ接続部（１０）を具備している、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項５】
前記ねじ接続部（１０）が雄ねじ（１０．１）を具備しており、かつ前記カートリッジカバー（４）が、前記相手のねじとして雌ねじ（４．６）を具備している、請求項４に記載の塗布装置（１）。
【請求項６】
前記カートリッジカバー（４）が、旋回ピンの周りで枢動するようにして、前記カバーアダプター（２．３）に取り付けられている、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項７】
随意に存在する動的ミキサー（５）の駆動軸（９）の少なくとも一部分を、前記ピンの方向に移動させることができる軸移動要素（２．４）が設けられている、請求項６に記載の塗布装置（１）。
【請求項８】
前記カートリッジカバー（４）が、複数個の弾性のある爪部（４．３）を具備しており、かつ前記カートリッジカバー（４）を載せたときに、前記爪部（４．３）が前記カバーアダプター（２．３）とラッチ係合できるようにして、前記カバーアダプター（２．３）が少なくとも１つの対応する相手の部片（２．５）を具備している、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項９】
前記カバーアダプター（２．３）と前記カートリッジカバー（４）との間の接続を確実にするように爪部（４．３）を押し倒すことができる閉被スリーブ（４．４）が設けられている、請求項８に記載の塗布装置（１）。
【請求項１０】
前記弾性のある爪部（４．３）が、負荷がかからない状態で外向きの曲がりを有するように設計されている、請求項９に記載の塗布装置（１）。
【請求項１１】
前記カバーアダプター（２．３）が、回転角の周りで枢動できる係合部分を有し、かつ前記カートリッジカバー（４）上で相手の部片と係合できる差込留め具を具備している、請求項１に記載の塗布装置（１）。
【請求項１２】
前記カートリッジカバー（４）が、前記混合装置（５）を挿入して取り付けることができるミキサーアダプター（４．２）を具備している、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の塗布装置（１）。
【請求項１３】
差込留め具又はターンロック（６）が、前記混合装置（５）を取り付けるために設けられている、請求項１２に記載の塗布装置（１）。
【請求項１４】
前記カートリッジセットが、
（ａ）第一の物質成分を保持しているホイル袋（３．１）で構成されている第一のカートリッジ、
（ｂ）第二の物質成分を保持している硬質の外壁を有する筒状体（３．２）で構成されている第二のカートリッジ、及び
（ｃ）前記第一及び第二のカートリッジに強固に接続されているアダプター部片（３．３）、
を具備しており、
（ｄ）前記アダプター部片（３．３）が、
（ｅ）前記第一のカートリッジ（３．１）のための第一の受け口（３．５）、
（ｆ）前記第二のカートリッジ（３．２）のための第二の受け口（３．６）、及び
（ｇ）前記第一及び第二の受け口（３．５、３．６）の間の少なくとも１つの接続リブ（３．９）、
を具備しており、
（ｈ）前記第一の受け口（３．５）が、前記ホイル袋（３．１）の開口装置の開口部（３．８）を具備している、
多成分物質の塗布装置に装填するための、カートリッジセット。
【請求項１５】
請求項１の前提部分の塗布装置、又は請求項１〜１３のいずれか一項に記載の多成分物質のための塗布装置、及び請求項１４に記載の少なくとも１つのカートリッジセットで構成されている、パッケージユニット。
【国際調査報告】
2014501170.tif 000011
2014501170.tif 000012
2014501170.tif 000013
2014501170.tif 000014
2014501170.tif 000015
2014501170.tif 000016