(57)【要約】  本発明は、媒体の分離、特に、流体、例えばオイルからの、気体、例えば空気の除去を行う分離デバイスに関する。分離デバイスは、互いに離間された気体用及び流体用の流出口（１４，１２）をそれぞれ１つずつ有する分離装置（１０）を備えており、分離装置（１０）は、媒体が分離装置に進入すると媒体を旋回させて分離を行うようになっている。分離装置（１０）は、流体の流れの下流かつ流体用の流出口（１２）の上流に配列されるバイパス弁（１６）を備えており、媒体がバイパス弁（１６）の近傍においてバイパス弁（１６）を開放するのに十分な圧力を有する場合において、媒体の少なくとも一部がバイパス弁（１６）を通って流体用の流出口（１２）に流れることによって、流体から気体を除去するように形成された分離装置（１０）の領域がバイパスされることを特徴とする。
2014502214.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
媒体の分離、特に、流体、例えばオイルからの、気体、例えば空気の除去を行う分離デバイスであって、
前記分離デバイスは、気体用及び流体用の流出口（１４，１２）をそれぞれ１つずつ有する分離装置（１０）を備えており、
前記分離装置（１０）は、前記媒体が前記分離装置に進入すると前記媒体を旋回させて分離を行うようになっており、
前記分離装置（１０）は、前記流体の流れの下流かつ流体用の前記流出口（１２）の上流に配置されるバイパス弁（１６）を備えており、
前記媒体が前記バイパス弁（１６）の近傍において前記バイパス弁（１６）を開放するのに十分な圧力を有する場合において、前記媒体の少なくとも一部が前記バイパス弁（１６）を通って流体用の前記流出口（１２）に流れることによって、前記流体から気体を除去するように形成された前記分離装置（１０）の領域がバイパスされることを特徴とする分離デバイス。
【請求項２】
前記分離装置（１０）が管状であり、
前記バイパス弁（１６）は、一端において前記分離装置（１０）を取り囲むとともに、自由端において、流体用ないし媒体用の前記流出口（１２）を形成していることを特徴とする請求項１に記載の分離デバイス。
【請求項３】
前記分離装置（１０）は、前記分離装置（１０）に沿って延在するとともに少なくとも１つのフィルタマットウェブ（２０）を備えるフィルタデバイス（１８）によって縁取られており、
前記媒体が前記フィルタマットウェブ（２０）を前記分離装置（１０）の方向に通過することを特徴とする請求項１または２に記載の分離デバイス。
【請求項４】
前記分離デバイスが追加のバイパス弁（２４）を備えており、
特に前記フィルタデバイス（１８）の汚染が原因で、前記フィルタデバイス（１８）が前記フィルタデバイス（１８）を通る前記媒体の流れに対して流れ抵抗を作用させるようになり、その結果として生じる前記媒体の圧力によって前記追加のバイパス弁（２４）が開放される場合において、前記媒体の少なくとも一部が前記追加のバイパス弁（２４）を通って流体用の前記流出口（１２）に流入して前記フィルタデバイス（１８）がバイパスされることを特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項５】
前記追加のバイパス弁（２４）は、前記分離装置（１０）の前記バイパス弁（１６）が配置されている端部とは反対側に位置する前記分離装置（１０）の端部に配置されることを特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項６】
流れ方向から見て前記分離装置（１０）の下流に予負荷弁（３０）が配置されており、
前記予負荷弁（３０）は、前記分離デバイスから流出する前記流体ないし前記媒体の最小圧力を保証するように、流体用の前記流出口（１２）に配置されることを特徴とする請求項１〜５のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項７】
前記分離装置（１０）は、互いに分離可能な少なくとも２つの管状部（３２，３４）を有しており、
前記管状部（３２，３４）は、組立て状態において、互いに対して同軸状に配置されるとともに互いに対して密封作用を発揮することを特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項８】
気体用の前記流出口（１４）に隣接する前記分離装置（１０）の前記管状部（３２）は、流体用の前記流出口（１２）の方向においてテーパ形状を有する内径部を、前記管状部（３２）の長手方向延在部における一部（３６）にわたって備えており、
前記一部（３６）は、前記気体を前記流体から分離するのをサイクロン分離器の態様で補助することを特徴とする請求項１〜７のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項９】
前記分離装置（１０）の少なくとも２つの前記管状部（３２，３４）の端部領域（３８，４０）は、互いに対向するように方向付けされるとともに軸線方向において重なり合っており、
特に、前記端部領域のうちの１つの端部領域（３８）は、他の端部領域（４０）に挿入されるとともに、固着手段（４２）によって前記他の端部領域（４０）に固定されることを特徴とする請求項１〜８のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項１０】
前記バイパス弁（１６）のハウジング（４６）の前面（４４）は、流体用の前記流出口（１２）から離間するように方向付けされるとともに、前記分離装置（１０）の関連する前記管状部（３４）におけるリング形状の段差部によって形成されることを特徴とする請求項１〜９のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項１１】
前記バイパス弁（１６）のハウジング（４６）の前面（４４）は、流体用の前記流出口（１２）から離間するように方向付けされるとともに、媒体を進入させる穿孔（４８）を有しており、
エネルギ蓄積部（５０）によって前記前面（４４）に対して保持される弁要素（５２）は、前記穿孔（４８）を密封する態様で被覆することを特徴とする請求項１〜１０のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【請求項１２】
前記フィルタデバイス（１８）及び前記分離装置（１０）は、前記バイパス弁（１６）及び前記追加のバイパス弁（２４）とともに、デバイスハウジング（５６）に全体として挿入可能な標準化された部品（５４）の一部を形成することを特徴とする請求項１〜１１のいずれか１つに記載の分離デバイス。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、媒体の分離、特に、流体、例えばオイルからの、気体、例えば空気の除去を行う分離デバイスに関する。分離デバイスは、気体用及び流体用の流出口をそれぞれ１つずつ有する分離装置を備えており、分離装置は、媒体が分離装置に進入すると媒体を旋回させて分離を行うようになっている。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１は、媒体を分離するこの種類の分離デバイスを開示しており、分離デバイスは、分離装置に沿って延在していて少なくとも１つのフィルタマットウェブを備えるフィルタデバイスを有している。分離デバイスによると、媒体は分離装置に向かってフィルタマットウェブを通過させられる。また、公知のデバイスにはバイパスデバイスが形成されており、バイパスデバイスは、バネ荷重式の逆止弁として実装されるとともに、フィルタマットウェブが汚れの詰りで閉塞される場合であっても媒体分離デバイスの機能を維持させる個別の弁を備える。詰り状態が発生した場合、フィルタデバイスのフィルタマットウェブがバイパス回路の態様で迂回されるとともに、バイパスデバイスが開放されることによって、気体及び流体の相分離が実行されるように、汚染された流体が分離装置に直接的に到達するようになる。このような理由から、公知のデバイスによると、汚染されたフィルタマットウェブが、媒体分離デバイスによって供給される流体の流れの遮断を引き起こすことはない。流体の流れは、例えば、接続された流体圧回路に供給される流体圧オイルの形態を有する。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００８０２９２０３号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
この従来技術に基づき、本発明の基本的な目的は、気体を流体から効果的に分離するのに加えて、より良好な動作信頼性を保証する媒体分離デバイスを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
請求項１の特徴部分に従って、分離装置が、流体の流れの下流かつ流体用の流出口の上流に配置されるバイパス弁を備えており、媒体がバイパス弁の領域においてバイパス弁を開放するのに十分な大きさの圧力を有する場合、つまり、分離装置への媒体の進入が、例えば、分離装置内部の汚染が原因で制限される場合においても、少なくとも一部の媒体がバイパス弁を通って流体用の流出口に流れることによって、気体を流体から分離するようにされた分離装置の領域がバイパスされるという事実により、媒体分離デバイスに接続されたコンシューマへの連続的な供給が、例えば、接続された流体圧回路を介して保証される。さらに、本発明に係る分離デバイスによると、分離デバイスに流れ込む媒体の流量が一時的に増大して分離装置に完全に進入できなくなりうる場合においても、過剰分の媒体がバイパス弁を介して流体用の流出口に流れることが保証され、それにより、一時的に発生する過度の圧力に起因する媒体分離デバイスの損傷が防止される。
【０００６】
本発明に係る分離デバイスの具体的な一実施例において、媒体分離デバイスは管状の形態を有しており、バイパス弁は分離装置を一端において閉塞しており、自由端において、流体ないし媒体用の流出口を形成している。
このように、分離装置は小型の構造を有していて簡素かつコスト効率良く製造される。
【０００７】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、前記分離デバイスは、分離装置に沿って延在していて少なくとも１つのフィルタマットウェブを備えるフィルタデバイスを有しており、媒体はフィルタマットウェブを分離装置に向かって通過する。このように、媒体が分離装置に進入するのに先立って事前に清浄化されることにより、分離装置内部で気体を流体から分離する分離作用が可能な限り効果的に発揮されうる。さらに、事前清浄化工程によると、実際の分離装置が塵粒子によって汚染されること、及びそれゆえに分離装置の機能が損なわれることが防止される。フィルタマットウェブと分離装置とが分離装置の長手方向延在部の少なくとも一部にわたって互いに半径方向に離間して配置されることが好ましい予め設定された対応する構造によると、フィルタデバイスのフィルタマットウェブと分離装置との間に流体空間が形成される。媒体はフィルタマットウェブを通過した後に流体空間に進入し、最終的に分離装置に進入する。
【０００８】
流体空間内部の媒体の圧力が予め設定されうる数値を超える場合、結果的に、バイパス弁が開放されるとともに、媒体が少なくとも部分的に流体空間を離れてバイパス弁を通って流体用の流出口に向かう。そのような媒体の圧力上昇は、例えば、媒体が分離装置に全く進入できないか、又は限られた程度までしか進入できない場合に発生する。従って、分離デバイスに流入する媒体が一時的にのみ増大して分離装置に完全には進入できなくなったとしても、媒体が流体用の流出口に送り込まれうる。
【０００９】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、分離デバイスは追加のバイパス弁を備えており、フィルタデバイスにおいて媒体の流れに作用する流れ抵抗が十分に大きくなり、それに応じて発生する媒体の圧力によって追加のバイパス弁が開放されるときに、媒体の少なくとも一部がバイパス弁を通って流体用の流出口に流れることによってフィルタデバイスがバイパスされる。特に、フィルタデバイスが交換されることなく分離デバイスが長期間にわたって使用されると、前記分離デバイスが部分的に詰まりうるか又は完全に閉塞されうる。いわゆる追加のバイパス弁を付与することによって、分離デバイスに接続されたコンシューマへの連続的な流体供給が保証される。当然ながら、単一の追加のバイパス弁の代わりに、前記機能を提供しうる複数のバイパス弁、例えば、２つ又は４つのバイパス弁からなる配列体が付与されてもよく、それにより、分離デバイスの動作信頼性がさらに改善される。このような冗長性によって、媒体分離デバイスの動作信頼性がさらに向上する。
【００１０】
フィルタデバイスの汚染が発生した場合に追加のバイパス弁から流出することによってフィルタデバイスを迂回する媒体は、分離装置とフィルタデバイスとの間に形成された流体空間を通過して分離装置に進入する。例えば、フィルタの汚染が原因で、分離装置が供給された媒体の一部又は全部を収容できなくなる場合、前記媒体は、少なくとも部分的に分離装置のバイパス弁を経由して流体用の流出口に流れる。
【００１１】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、追加のバイパス弁は、分離装置のバイパス弁が配置される端部とは反対側の分離装置の端部に配置される。
分離装置に対するバイパス弁及び追加のバイパス弁のそのような配列は、追加のバイパス弁が分離装置における媒体の進入位置に非常に接近して配置されることによって接続経路が可能な限り短縮される点で有利である。さらに、追加のバイパス弁が開放されている場合、分離装置によって収容できない媒体の一部が、分離装置とフィルタマットウェブとの間に形成された流体空間に直接的に進入しうるし、また、流体空間に沿って妨害されることなく移動でき、分離装置の他端部に配置された分離装置のバイパス弁に到達する。
【００１２】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、分離装置は、互いに分離可能な少なくとも２つの管状部を有しており、それら管状部は、組立て状態において互いに同軸状に配置されていて、互いに対して密封作用を発揮している。それに関して、分離装置の１つの管状部はサイクロン分離器を備えうるし、第１の管状部から分離可能である他の管状部は、分離装置のバイパス弁を備えている。分離装置のそれら管状部の相互の密封作用によって、媒体の流れが分離装置の内部から、分離装置とフィルタデバイスとの間に形成された流体空間に漏出しないことが保証される。２つの部分からなる分離装置の構成によって、分離装置の２つの管状部のいずれか一方の長手方向延在部を、分離デバイスの延在部の長軸線方向において調節すれば十分になるので、媒体分離デバイスの異なる長手方向延在部に対する前記分離装置の調節が簡素化される。
【００１３】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、分離装置の流れ方向は下流に位置しており、分離デバイスから流出する流体及び媒体の少なくともいずれか一方の最小圧力を保証する予負荷弁が分離デバイスの流出口に配置されている。通常、媒体分離デバイスに接続される流体圧回路においては、供給される流体及び媒体の少なくともいずれか一方に対して予め設定された維持されるべき最小圧力が要求される。この目的のために付与される予負荷弁の配列体は、分離装置の下流における流出口に配置される。予負荷弁の配列体によると、媒体分離デバイスの想定される通常の動作機能に従って、媒体の流れが最初にフィルタマットウェブを通って流れるとともに続いて分離装置を通って流れる場合において、通常動作の過程で異常が発生して少なくとも１つの追加のバイパス弁が開放されたとしても、流出する流体の最小圧力が常に保証されることが保証される。
【００１４】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、気体用の流出口に隣接する分離装置の管状部は、テーパ形状を有する内径部を、流体用の流出口の方向における当該管状部の長手方向延在部の一部にわたって備えており、当該一部は、気体を流体から分離するのをサイクロン分離器の態様で補助するようになっている。この種類のサイクロン分離器は、例えば、特許文献１に基づき当該技術分野において公知であるので、本明細書ではそれ以上の説明を省略する。
【００１５】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、分離装置の少なくとも２つの管状部の端部領域は、互いに対向するように方向付けされるとともに軸線方向において重なり合っており、特に、一方の端部領域が他方の端部領域に挿入されるとともに固着手段によって他方の端部領域に固定されている。このようにして、分離装置の２つの管状部が簡素かつコスト効率良く接続できるようになることによって、分離装置の長手方向延在部を少なくとも限られた範囲内で調節することがさらに可能になるので、デバイス又は分離装置の長手方向延在部に関する製造公差を接続箇所において少なくとも部分的に補償することが可能になる。
【００１６】
対応する固着手段は、特に、挿入される方の管状部の端部領域に当該端部領域の外周周りの係止溝が形成されることによる係止手段でありうる。それら係止溝は、分離装置の他の管状部の同軸状の外側端領域の対応する係止捕捉部と協働する。挿入される方の端部領域に或る程度の弾性を付与することを目的として、前記端部領域の軸線方向の前面に、当該端部領域の長手方向延在部の一部にわたってスロットを形成でき、それにより、簡易な挿入が可能になるとともに、管状部どうしの軸線方向における十分な程度の固定作用が、付与された固着手段、特に、特定のタイプの係止手段によって保証される。管状部どうしの接続箇所が密封されることを保証する目的で、挿入される方の端部領域の特に非スロット形成部に、周方向の合わせ面を付与できる。周方向の合わせ面は、他の管状部の同軸状の外側端部領域の対応する内側の合わせ面に対して密封された態様で押し当てられる。代替的又は付加的に、Ｏリングの形態を有する密封部が２つの端部領域の間に付与されうる。他の管状部に挿入される方の管状部は、自由端部の近傍にサイクロン分離器を備えることが好ましく、それにより、分離装置の組立て状態において、分離装置のこの管状部から他の管状部に流入する媒体の流れが妨害されないことが保証されるとともに、分離装置の内部断面を縮小させる工程を乗り越える必要がなくなる。
【００１７】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、バイパス弁のハウジングの前面は、流体用の流出口から離間するように方向付けされるとともに、分離装置の割り当てられた管状部におけるリング形状の段差部によって形成される。
対応するリング形状の段差部は、特に、この領域における分離装置の外径部を拡大させることによって具体化される。従って、そのように形成される段差部は、分離装置とフィルタデバイスとの間に形成された流体空間に進入する。
【００１８】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、バイパス弁のハウジングの前面は、流体用の流出口から離間するように方向付けされるとともに、媒体を進入させる穿孔を有している。弁要素がエネルギ蓄積部により前面に対して保持されていて穿孔の密封被覆部を形成する。分離装置とフィルタデバイスとの間に形成されるバイパス弁のハウジングが段差型の前面を有することによって、流体空間内の媒体がハウジングの前面に付与された穿孔に対して流れうる。媒体が十分に高い圧力を有する場合、前面に対して保持された弁要素がエネルギ蓄積部の作用に対抗して移動されることによって穿孔を露出させ、それにより、媒体がバイパス弁を介して流出口に直接的に流れることが可能になる。ここで、弁要素は、特に、長方形断面を有するリングとして形成されており、エネルギ蓄積部は、例えば、弁要素に押し当てられるバネによって形成されている。バイパス弁のハウジングの前面の反対側に配置されていて段差部によって形成されるハウジングの自由端部において、バイパス弁のハウジングの自由端部に接続されるリングは、対応するリング、特に、長方形断面を有するリングに対する追加の合わせ面としての機能を有しうる。対応するリングの内径部は、分離装置から流出する流体用の流出口を形成しており、リングの外側は、バネに対する合わせ面を形成している。
【００１９】
本発明に係る媒体分離デバイスの具体的な一実施例において、フィルタデバイス及び分離装置は、バイパス弁及び追加のバイパス弁とともに、デバイスハウジングに全体として挿入可能な標準化された部品の一部を形成する。従って、媒体分離デバイスの主要部分は簡易に交換可能である。
【００２０】
そのような交換工程が実行される際に、フィルタデバイス及び分離装置とともにバイパス弁及び追加のバイパス弁が完全に標準化された部品として交換される事実によって、本発明に係る媒体分離デバイスの動作信頼性がさらに改善される。完全に標準化された部品を交換することによって、個別の部品を交換する際に発生しうるいかなる部品の誤差も効果的に回避される。
【００２１】
標準化された部品は媒体分離デバイスのデバイスハウジングに全体として挿入可能であり、対応するデバイスハウジングは中空の中間円筒部を有している。中空の中間円筒部には基部及び上部をそれぞれ取付け可能であり、それにより、デバイスハウジングが外部空間に対して取り囲まれる。上部及び基部の少なくともいずれか一方を中間部に接続する接続部は、例えば、ネジ接続部によって形成でき、それにより、ネジ接続部を緩めることによって基部及び上部の少なくともいずれか一方がデバイスハウジングから除去されるので、上述した標準化された部品の交換が簡易に達成される。標準化された部品はそのように分離デバイスから簡易に取外し可能であるとともに、新品又は分解修理済みの標準化された部品に簡易に交換可能である。
【００２２】
具体的な一実施例において、デバイスハウジングの上部及び基部の少なくともいずれか一方には、１つ又は複数の測定用の接続部が配置されており、それら測定用の接続部は、例えば、流体及び媒体の少なくともいずれか一方の圧力、流量、又は粘性を検知する機能を有する。さらに、デバイスハウジングの基部は予負荷弁を受容する空間を形成する。予負荷弁はデバイスハウジングの基部に配置されることが好ましく、特に、分離デバイスの長軸線に対して同軸状に配置されるとともに分離装置の流体用の流出口に対して整列されることが好ましい。
【００２３】
本発明に係る分離デバイスの具体的な一実施例において、フィルタマットウェブを支持することを目的として、フィルタマットウェブは、フレア加工された螺旋形状の支持管によって同軸状かつ内向きに支持されており、螺旋形状の支持管は、螺旋状部の湾曲部のそれぞれの隣接縁部に形成されている。フィルタマットウェブを通過した媒体が、支持管の半径方向の厚さ部を通って流れるとともに分離装置とフィルタデバイスとの間に形成された流体空間に進入しうるように、支持管には穿孔が設けられる。螺旋形状部に形成される支持管を連結するようにされるフレア部は、支持管の内側に形成されることが好ましい。バンド形状の金属材料から形成されることが好ましい出発材料を適切に切断して支持管に適した寸法にすることによって、支持管が媒体分離デバイスの所定の長手方向延在部に対して簡易に調節される。さらに、支持管の異なる直径が簡易に達成される。フレア加工によって支持管の螺旋状部の個々の湾曲部どうしが実際に接続されるだけでなく、フレア加工は支持管の堅固性を強化するのにも有用であり、それにより、取り囲む支持管の外面に対して高圧で流れる媒体が存在する場合においても支持管の形状が維持される。
本発明に係る媒体分離デバイスの他の有利な具体的実施例は他の従属項の主題である。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】１つの実施形態に係る媒体分離デバイスを示す縦断面図である。
【図２】図１に対応する拡大断面図である。
【図３】媒体分離デバイスの内側部分を形成する標準化された部品を示す縦断面図である。
【図４】図３に対応する標準化された部品の縦断面を示す斜視図である。
【発明を実施するための形態】
【００２５】
以下では、図示される一実施形態に基づき、媒体分離デバイスについてさらに詳細に述べる。原則として、図示される内容は縮尺通りではない。
【００２６】
媒体の分離、特に、流体、例えばオイルからの、気体、例えば空気の除去を行う本発明に係る分離デバイスは、気体用の１つの流出口１４と、流体用の１つの流出口１２と、を有する分離装置１０を備えており、分離装置１０は、媒体が分離装置に進入すると媒体を旋回させて分離を行うようになっている。図１を参照すると分かるように、流体用の流出口１２は分離装置１０の底端部に配置されており、気体用の流出口１４は分離装置１０の頂端部に形成されている。符号１６によって全体的に示されるバイパス弁は、流体の流れの下流かつ流体用の流出口１４の上流に配置されており、媒体がバイパス弁１６の領域において前記バイパス弁１６を開放するのに十分な大きさの圧力を有する場合において、媒体の少なくとも一部が流体用の流出口１２に流れることによって、気体を流体から分離する目的で付与された分離装置の領域がバイパスされる。
【００２７】
分離装置１０は管形状を有しており、バイパス弁１６は分離装置１０を取り囲んでいる。図１を見ると分かるように、バイパス弁１６の底端部は、流体及び媒体の少なくともいずれか一方の流出口１２を自由端において形成している。
【００２８】
符号１８によって全体的に示されるフィルタデバイスは、分離装置１０に沿って延在するとともに少なくとも１つのフィルタマットウェブ２０を備えており、分離装置１０は、フィルタデバイスによって縁取られている。また、分離デバイスの媒体供給部２２によって供給される媒体は、分離装置１０に向かってフィルタマットウェブ２０を通過する。フィルタマットウェブ２０は支持管７６によって内側を支持されており、支持管７６は、流体通路を形成する穿孔７２を有している。螺旋形状の支持管は、フレア部７４（図４参照）によって、穿孔を有する帯形状の出発材料から形成される。
【００２９】
分離装置を迂回するバイパス弁１６に加えて、追加のバイパス弁２４が本発明に係る分離デバイスに付与される。特にフィルタデバイスの汚染が原因で、フィルタデバイス１８を通過する媒体の流れが妨害される結果として、追加のバイパス弁２４を開放させる媒体の圧力が流れ抵抗によって生じる場合において、媒体の少なくとも一部が追加のバイパス弁２４によって流体用の流出口１２に流れるとともに、フィルタデバイス１８がバイパスされる。
【００３０】
図面に従って具体化された実施例において、合計４つのバイパス弁２４が付与されており、それらバイパス弁２４は、媒体分離デバイスの長軸線２６に関して斜め向かいに配置されている。１つのバイパス弁２４のみを用いた解決法も実施可能ではあるものの、バイパス弁２４の個数を増加させることによって媒体分離デバイスの作動信頼性がさらに向上することが理解される。というのも、複数のバイパス弁２４のうちの１つが故障したとしても、残りのバイパス弁２４がそれらに割り当てられた機能を確実に遂行するからである。複数のバイパス弁を分離デバイスの長軸線２６に関して対称に配列することによって、媒体がそれらバイパス弁２４の少なくとも１つを通過して、分離装置１０とフィルタデバイス１８との間に配置されている流体空間２８に進入する場合において、前記空間の周方向において均一な流れが最大限に保証される。
【００３１】
図１に係る実施形態において、追加のバイパス弁２４は、分離装置のバイパス弁１６が配置される端部とは反対側の分離装置１０の端部に配置される。これに対応する形態によると、バイパス弁１６への流れが、追加のバイパス弁２４を介して進入する媒体の流れによって妨害されないことが保証される。
【００３２】
予負荷弁３０は、流れ方向から見て分離装置１０の下流における流体用の流出口１２に配置されており、予負荷弁３０によると、分離デバイスから流出する流体及び媒体の少なくともいずれか一方が最小圧力を有することが保証される。特に、流体圧システムにおいて、流体圧システムの部品、例えば、風力発電施設の駆動システム等の損傷を回避するには、流体圧流体が最小圧力を有することを保証するのが不可欠である場合が多い。
【００３３】
特に図４に示されるように、気体用の流出口１４に隣接する分離装置１０の管状部３２は、流体用の流出口１２に向かってテーパ形状を有する内径部を、管状部３２の長手方向延在部の一部３６にわたって備えており、テーパ形状を有する内径部は、気体を流体から分離するのをサイクロン分離器の態様で補助するようになっている。図４を見ると分かるように、管状部３２において分離装置１０に進入する流体は、一部３６の上方において、分離装置１０の管状部３２における単数又は複数のスロット７０を経由する。スロット７０によると、流体が分離装置１０の内部空間に接線方向に流れ込む。
【００３４】
図１を見ると分かるように、分離装置１０は、サイクロン分離器に割り当てられた頂部に向かって方向付けされる頂部側管状部３６とともに追加の底部側管状部３４を有しており、それら２つの管状部は、組立て状態において同軸状に配置されて相互に密封作用を発揮するようになっている。
【００３５】
分離装置１０の２つの管状部３２及び３４の端部領域３８及び４０は、互いに対向するように方向付けされるとともに軸線方向において重なり合っており、図１に示される具体的な実施例において、管状部３２の端部領域３８は、分離装置１０の管状部３４の他方の端部領域４０に挿入されている。固着手段４３を使用して端部領域３８を端部領域４０に固定することによって、２つの管状部３２及び３４が軸線方向の所定位置に固定されて、分離装置１０の安定的な管状構造部が全体的に形成される。
【００３６】
特に、図１の表示内容の拡大断面図である図２に示されるように、流体用の流出口１２から離間するように方向付けされるバイパス弁１６のハウジング４６の前面４４は、分離装置１０の割り当てられた管状部３４におけるリング形状の段差部によって形成されている。同様に、分離装置の管状部３４の直径を単純に拡大すること、及びバイパス弁１６のハウジング４６を全体的にポット形状にすることも、前面４４を具体化するのに有用である。
【００３７】
特に図４から導かれるように、流体用の流出口１２から離間するように方向付けされるバイパス弁１６のハウジング４６の前面４４は、媒体を進入させる穿孔４８を有している。実施形態においてバネとして実装されるエネルギ蓄積部５０は、バイパス弁のハウジング４６の前面４４に押し当てられることによって穿孔４８を密封する弁要素５２である。流体空間２８における媒体の圧力上昇が十分大きいときに、弁要素４８がエネルギ蓄積部５０の作用に対抗して、図４における下方に押圧され、それにより、穿孔４８が露出されて媒体がバイパス弁１６に進入する。
【００３８】
図３及び図４に示されるように、フィルタデバイス１８及び分離装置１０は、バイパス弁１６及び追加のバイパス弁２４とともに、デバイスハウジング５６（図１参照）において全体として使用可能な１つの標準化された部品５４の一部を形成している。
【００３９】
図４を見ると分かるように、標準化された部品５４の底端部には集塵器５８が配置されており、集塵器５８は、装着状態（図１参照）において、媒体流入部２２の下方に位置していて、フィルタマットウェブの周囲を縁取る空隙を形成している。空隙は、特に、フィルタマットウェブ２０に接触する大型の塵粒子を受容する目的で付与されており、それにより、一方では大型の塵粒子が媒体のさらなる流れを妨害しえなくなるし、他方では大型の塵粒子が部品の交換時に標準化された部品５４と一緒に廃棄されうる。
【００４０】
標準化された部品５４が全体として挿入されうるデバイスハウジング５６は、標準化された部品５４を分離デバイスの長軸線２６に対して同軸状に包囲する円筒管状の中間部６２を有するとともに、デバイスハウジング５６を頂部に向かって取り囲む上部６４と、デバイスハウジング５６を底部に向かって取り囲む基部６０と、をさらに有する。さらに、基部６０は、媒体を分離デバイスに供給可能な媒体流入部２２を有する。図示され具体化された実施例において、基部６０及び上部６４は、ネジ接続部によってデバイスハウジング５６の中間部６２に接続されるので、基部６０又は上部６４を緩めることによって標準化された部品５４の迅速な交換が可能になる。特に、デバイスハウジング５６の中間部６２の内径部が標準化された部品５４の外径部から半径方向に離間されていることによって、流入空間６６が形成されている。分離デバイスに供給された媒体は、フィルタユニットを通過して流体空間２８に到達するのに先立ち、流入空間６６に最初に入り込む。
【００４１】
予負荷弁３０を受容する空間が基部６８によって提供される。予負荷弁３０は、分離デバイスの長軸線２６に対して同心に配置されるとともに、分離装置１０の流体用の流出口１２に対して整列される。流体の流れ方向において、予負荷弁３０はバイパス弁１６の直後に位置するので、気体が除かれたフィルタ通過後の流体は予負荷弁３０を介して分離デバイスから流出する。
【００４２】
デバイスハウジング５６の基部６０には測定用の接続部６８が付与されており、実施形態に見られる測定用の接続部６８は、基部６０の壁部を半径方向に貫通するとともに流体に連通されている。測定用の接続部６８を使用すると、ここでは詳細に示されない測定デバイスによって、流体のパラメータ、例えば、圧力、流量、粘性、又は温度を検知できる。
【図１】
2014502214.tif 000003
【図２】
2014502214.tif 000004
【図３】
2014502214.tif 000005
【図４】
2014502214.tif 000006
【国際調査報告】
2014502214.tif 000007
2014502214.tif 000008
2014502214.tif 000009
2014502214.tif 000010