(57)【要約】  カープルを作動させる器具及び方法が提案され、この場合、カープル内でピストンが回転により入れ子式に伸長可能なラムによって動かされ、このようにして液体調合薬が小出しされる。異なる手順を実行するため、互いに異なる作動運動、特に逆方向における操作要素の作動及び／又は互いに異なる操作要素の作動が提供される。これにより、簡単且つ直感的でしかも安全な作動が容易になる。【選択図】図２
2014508604.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ピストン（２Ｇ）付きのカープル（２）を受け入れてこれを作動させ、それにより液体調合薬（２Ａ）又は他の液体を前記カープル（２）から放出するための器具（１）であって、前記器具（１）は、前記ピストン（２Ｇ）を変位させるよう軸方向に動くことができるラムを有する、器具において、
前記ラムは、多部品構成のものであって且つ回転により入れ子式に伸長可能であり、
前記器具（１）は、少なくとも１回の回転運動及び少なくとも１回の軸方向運動が作動運動として組み合わされ又は必要とされると共に／或いは、
前記器具（１）は、前記器具（１）を作動させる操作要素を有し、該操作要素は、互いに逆方向にかわるがわる回転可能である、器具。
【請求項２】
前記器具（１）の操作要素は、前記カープル（２）を開放するために第１の方向（Ａ）に回転可能であり、前記操作要素は、液体（２Ｃ）と好ましくは乾燥状態の薬剤（２）と混合するため又は２種類の液体（２Ａ，２Ｃ）を前記カープル（２）内で混合するために逆方向（Ｂ）に回転可能である、請求項１記載の器具。
【請求項３】
前記器具（１）は、前記カープル（２）を開放すると共に／或いは液体（２Ｃ）を乾燥状態の薬剤（２Ｅ）と前記カープル（２）内で混合させる第１の操作要素及び前記カープル（２）をプライミングすると共に／或いは前記液体調合薬（２Ａ）を前記カープル（２）から放出する第２の別個の操作要素を有する、請求項１又は２記載の器具。
【請求項４】
前記器具（１）は、前記カープル（２）をプライミングするよう回転可能であると共に前記液体調合薬（２Ａ）を放出するよう軸方向に加圧可能な操作要素を有する、請求項１〜３のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項５】
個々の又は全ての作動運動が逆方向の運動を阻止するよう制止される、請求項１〜４のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項６】
前記器具（１）は、開放、混合、プライミング及び放出が互いに異なる作動運動（Ａ〜Ｄ）によって連続して行われるよう構成されている、請求項１〜５のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項７】
前記ラムは、作動部品（９）及び操作要素又は後側部品（７）で形成され、前記作動部品（９）は、一端部が前記カープル（２）中に挿入可能であり、他端部が他の部品に特にねじ山噛み合いによって螺入する、請求項１〜６のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項８】
前記器具（１）は、互いに対して回転可能であり且つ好ましくはスリーブ形又は中空円筒形形態の２つの部品（３，５）を有し、該２つの部品（３，５）は、特に、前記器具（１）の少なくとも実質的に円筒形のハウジングを形成する、請求項１〜７のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項９】
前記カープル（２）は、マルチチャンバ型カープルとして具体化されている、請求項１〜８のうちいずれか一に記載の器具。
【請求項１０】
カープル（２）を作動させる方法であって、前記カープル（２）から液体調合薬（２Ａ）を放出するために前記器具（１）のラムによってピストン（２Ｇ）を前記カープル（２）内で動かす、方法において、
前記ラムを回転により入れ子式に伸長させ、
互いに異なる方向における前記器具（１）の作動運動をかわるがわる実施すると共に／或いは前記器具（１）の互いに異なる操作要素をかわるがわる作動させて前記カープル（２）を作動させると共に／或いは前記カープル（２）の互いに異なる作動又はプロセスを実施する、方法。
【請求項１１】
前記カープル（２）を開放し又は穿通するために操作要素を一方向（Ａ）に動かし、特に回転させ、液体（２Ｃ）を前記カープル（２）内で乾燥状態の薬剤（２Ｅ）と混合するために逆方向（Ｂ）に動かし、特に回転させる、請求項１０記載の方法。
【請求項１２】
前記カープル（２）をプライミングするために操作要素を回転させ、前記液体調合薬（２Ａ）を放出するために操作要素を軸方向に加圧する、請求項１０又は１１記載の方法。
【請求項１３】
前記カープル（２）の開放及び／又は前記カープル（２）内での前記液体（２Ｃ）と乾燥状態の薬剤（２Ｅ）との混合は、第１の操作要素によって起こり又は行われ、前記カープル（２）のプライミング及び／又は前記カープル（２）からの前記液体調合薬（２Ａ）の放出は、第２の別個の操作要素によって起こり又は行われる、請求項１０〜１２のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項１４】
個々の又は全ての作動運動は、逆方向の運動を阻止するよう制止される、請求項１０〜１３のうちいずれか一に記載の方法。
【請求項１５】
開放、混合、プライミング及び放出は、かわるがわる行われる互いに異なる作動運動（Ａ〜Ｄ）によって実施される、請求項１０〜１４のうちいずれか一に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の前提部に記載されたカープルを受け入れて作動させる器具及び請求項１０の前提部に記載されたカープルの作動方法に関する。
【０００２】
本発明の意味におけるカープルは、特に、調合薬を収容すると共に収容状態で動くことができるようなピストンを収容しているアンプルである。広い意味において、カープルは、例えば、注射器又は他の薬剤容器であっても良い。
【背景技術】
【０００３】
「調合薬」及び「薬剤」という用語は、薬物に加えて、治療薬、診断薬等、かくして特に任意形式の注射用作用剤を意味している。
【０００４】
薬剤又は調合薬は、液体の状態でカープル内に既に存在している場合がある。この場合、液体調合薬は、特にピストンを押すことによってカープルを作動させるとピストンによって出口を通って放出される。
【０００５】
しかしながら、調合薬又は薬剤若しくは作用物質は、カープル内に乾燥形態で存在している場合もあり、これをまず最初に溶剤又は液体と混合し、その後これを投薬し又は放出する。この場合、これは、特に、例えば独国特許出願公開第１０３４０５８５（Ａ１）号明細書又は国際公開第２００８／１４８５１８（Ａ１）号パンフレットから知られているようにマルチチャンバ型カープルである。液体又は溶剤は、カープル内のチャンバ内に保持され、ピストンを押すと、この液体又は溶剤は、薬剤又は作用物質を収容した別のチャンバ内に移されてこれらと混ぜ合わされる。このように、液体調合薬は、混合プロセス又は混合ステップ（本明細書では、略して「混合」と称する）でカープル内で作られ、次にピストンを更に押すと放出され又は投薬される。
【０００６】
カープルを受け入れて作動させる公知の器具は、カープルのピストンを作動させ又は動かすラムを有する。しかしながら、公知の器具は、これらの構造及び作用において理想的ではない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０３４０５８５（Ａ１）号明細書
【特許文献２】国際公開第２００８／１４８５１８（Ａ１）号パンフレット
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明は、カープルを好ましくはその全体に関して保持する簡単で頑丈であり且つ／或いはコンパクトな構成を得ると共に／或いは極めて簡単且つ／或いは確実な作動を支援し又は可能にするカープルの作動器具及び方法を提供するという課題に基づいている。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
上述の課題は、請求項１記載の器具又は請求項１０記載の方法によって解決される。有利な別の特徴は、従属形式の請求項の内容である。
【００１０】
本発明の一観点によれば、カープルを作動させ又はカープルのピストンを動かすラムは、回転により入れ子式に伸長される。特に、ラムは、この目的のために多部品構成のものである。これは、取り扱いの容易さの一因である。というのは、通常ピストンの軸方向変位を伴う操作要素の軸方向ストロークを入れ子式伸長に従って最小限に抑えることができ又は減少させることができる。さらに、簡単で頑丈であり且つ／或いはコンパクトな構成が可能になる。
【００１１】
本発明の別の観点では、好ましくは互いに異なる方向に、特に少なくとも１回の回転運動及び少なくとも１回の軸方向運動で起こる複数の互いに異なる作動運動が、器具を作動させ又はカープルを作動させ或いはピストンを動かすために組み合わされ又は必要である。これにより、特に好ましくはカープルの混合操作を含む特に多段手順において簡単且つ直感で分かりしかも確実な作動が可能である。特に、種々のプロセス、例えばカープルの開放又は穿通、液体調合薬の混合、プライミング（空気の追い出し）及び放出が種々の作動運動によって実施され又は行われる。
【００１２】
本発明の別の観点によれば、カープルを作動させると共に／或いはカープル内の種々の作動又はプロセスを実行するために器具の操作要素を互いに逆方向にかわるがわる回転させるのが良い。
【００１３】
好ましくは、まず最初に、カープル内の液体溶剤によって又はこの中で乾燥状態の調合薬を溶かし、次に溶剤を溶けた状態の調合薬と共に送り出し又は放出する。かくして、一方において、乾燥状態の調合薬の利点、例えばその良好な貯蔵安定性及び他方において液体調合薬又は液体薬剤供給という利点を達成することができる。例えば、放出前にカープル内で２種類の液体及び／又は液体調合薬を混合することも可能である。
【００１４】
上述の本発明の観点及び特徴並びに以下の説明及び特許請求の範囲の記載から明らかな本発明の観点及び特徴を所望に応じて互いに組み合わせることができるが、互いに別個独立に具体化することも可能である。
【００１５】
本発明の別の観点、特徴、特性及び利点は、特許請求の範囲の記載及び図面を参照して行われる好ましい実施形態についての詳細な以下の説明から明らかになろう。
【図面の簡単な説明】
【００１６】
【図１】カープルが挿入状態のあらかじめ組み立てられた状態にある提案対象の器械の略図である。
【図２】図１の器械の概略断面図である。
【図３】器具の前側部品の斜視図である。
【図４】カバーが取り付けられた状態の器具の頂部部品の斜視図である。
【図５】器具の中央部品の斜視図である。
【図６】器具のインサートの斜視図である。
【図７】器具の後側部品の斜視図である。
【図８】器具の内側部品の斜視図である。
【図９】器具の作動部品の斜視図である。
【図１０】あらかじめ組み立てられた状態における中央部品への前側部品のラッチ止め状態の詳細図である。
【図１１】カープルを開放した後における器具の概略断面図である。
【図１２】頂部部品又は前側端部の付近の図１１の詳細拡大図である。
【図１３】内側部品への前側部品のラッチ止め状態の詳細図である。
【図１４】図２の器具のＸＩＶ‐ＸＩＶ線に沿って取った概略断面図である。
【図１５】カープル内における液体と薬剤の混合後における器具の概略断面図である。
【図１６】後側部品から作動部品への移行領域の図１５の拡大詳細図である。
【図１７】インサート及び内側部品による後側部品の回転制止状態を示す詳細図である。
【図１８】プライミング後における器具の概略断面図である。
【図１９】調合薬の放出又は排出後における器具の概略断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００１７】
提案対象の器具１が図１に概略側面図で、図２では概略断面図で示されている。器具１は、あらかじめ組み立てられた又は既に取り付けられた状態で示されており、この場合、特に従来の意味ではカープル２又は他の何らかの薬剤容器が図２の断面図から明らかなように器具１内に既に保持され又は挿入されている。
【００１８】
カープル２は、図１５及び図１８に示されているように液体調合薬２Ａを提供するのに役立ち、かかる液体調合薬を器具１によって、特に器具１の対応の作動及び結果としての（好ましくは、手動の）カープル２の作動によって器具１を用いて送り出すことができ又は放出することができる。
【００１９】
図示の実施形態では、カープル２は、好ましくは、マルチチャンバ型カープルとして具体化されている。カープル２は、溶剤又は液体２Ｃを収容した第１のチャンバ２Ｂ及び液体２Ｇとは別の液体作用物質又は図２に示されているように特に乾燥状態の又はオプションとしてこれ又液体の薬剤２Ｅを収容した第２のチャンバ２Ｄを有している。混合操作又は移送ステップ（略して「混合」と称する）では、液体２Ｃは、好ましくはオーバーフローチャネル２Ｆによって第１のチャンバ２Ｂから第２のチャンバ２Ｄ内に流れることができそして薬剤２Ｅを溶解させることができる。その目的は、カープル２内に当初液体調合薬２Ａを形成することにある。次に、この調合薬２Ａを送り出すことができ又は放出することができる。
【００２０】
カープル２は、好ましくは、第１のピストン２Ｇ及び特に好ましくは第２のピストン２Ｈを有している。送り出し状態では又は未使用状態では、液体２Ｃは、第１のチャンバ２Ｂ内に、特に２つのピストン２Ｇ，２Ｈ相互間に保持されている。しかしながら、他の実施形態も又、採用可能であり、例えば、オーバーフローチャネル２Ｆ及び／又は第２のピストン２Ｈに変えて、例えば、メンブレン又は弁構造等を採用することができる。
【００２１】
好ましくは乾燥状態の又は乾燥させた薬剤２Ｅは、対応の作用物質等を含む凍結乾燥製剤であるのが良い。乾燥薬剤２Ｅは、好ましくは、乾燥させられた形態で且つ／或いは粉末形態、ペレット形態等で存在する。
【００２２】
図示の実施形態では、液体調合薬２Ａは、カープル２を使用し又は作動させるまでは混合されず又は調製されない。しかしながら、カープル２は、理論的には、既に予備混合され又は既に液体形態にある液体調合薬２Ａを収容することができる。例えば、カープル２は又、単一チャンバ型カープルとして具体化されても良い。提案対象の器具１は、好ましくは、このためにも使用でき、その結果、以下の説明は、特に対応してこれに当てはまる。
【００２３】
カープル２は、好ましくは実質的に中空円筒形であり且つ／或いは細長いハウジング２Ｉを有する。
【００２４】
ピストン２Ｇ，２Ｈは、好ましくは、カープル２又はそのハウジング２Ｉ内で可動的に案内される。特に、カープル２は、図２に示されている記載では上端部のところが作動側で開かれ又は開放可能であるよう具体化されており、その結果、第１のピストン２Ｇに作用することにより、特に好ましくはピストン２Ｇを押し又は変位させることによってカープル２を作動させることが可能である。
【００２５】
カープル２は、図１及び図２に示されている送り出し状態又は取り付け状態では、出口側端部、特に作動側端部と反対側の端部、この場合、前側又は下端部が開放可能なクロージャ２Ｊ、例えば隔膜、メンブレン等によって閉鎖されている（当初閉鎖されている）。
【００２６】
図示の実施形態では、器具１は、特に図３〜図９の斜視図に示されているように、好ましくは、前側部品３、頂部部品４、中央部品５、インサート部品６、後側部品７、内側部品８及び／又は作動部品９を有している。
【００２７】
器具１は、好ましくは、カープル２又はクロージャ２Ｊを開き又は穿通するよう具体化されている。この目的のため、器具１又はその頂部部品４は、好ましくは、例えば図２に示されているように内方に向いたカニューレ４Ａ等の形態をした開放又は穿通要素４Ａを有している。穿通要素４Ａは、好ましくは、図示の実施形態では頂部部品４により保持され又は頂部部品４中に成形される。
【００２８】
予備組み立て又は取り付け状態におけるカープル２の意図しない開放又は穿通を阻止するため、器具は、好ましくは、カープル２が穿通要素４Ａから間隔を置いたところでクロージャ２Ｊの相互係止及び／又は摩擦係合によって保持されるよう具体化されている。図示の実施形態では、器具１又はその頂部部品４は、オプションとして幾分円錐形の形をしたリング区分４Ｄを有し、このリング区分４Ｄは、カープル２を特に穿通要素４Ａから間隔を置いたところで外部に又は底端部のところに若しくは出口側端部のところに摩擦の作用で保持し、その結果、クロージャ２Ｊが偶発的に又は時期尚早に開かれ又は穿通されることがないようになっている。
【００２９】
図示の実施形態では、器具１又はその頂部部品４は、出口４Ｃを有し、この出口４Ｃは、好ましくは、カニューレに流体力学的に隣接すると共に／或いは液体調合薬２Ａを送り出すのに役立つ。出口４Ｃは、好ましくは、例えばカテーテル等（図示せず）への取り付けのための標準連結部として具体化されている。
【００３０】
器具１又はその頂部部品４若しくは出口４Ｃは、好ましくは、当初取り外し可能なカバー４Ｄ及び／又は取り入れ部材４Ｅによって覆われている。取り入れ部材４Ｅは、好ましくは、スポンジ状構成のものであると共に／或いはカバー４Ｄによって保持され又は受け入れられる。カバー４Ｄは、好ましくは、ラッチ止め又はクランプ方式で頂部部品４又は器具１に嵌着される。しかしながら、このカバーは、他の何らかの仕方でねじ止めされ又は取り付けられても良い。
【００３１】
頂部部品４は、好ましくは、蓋又はキャップの形態をしている。
【００３２】
器具１の前側部品３は、好ましくは、少なくとも実質的にスリーブの形をしていると共に／或いは中空円筒形の形態をしている。
【００３３】
前側部品３は、好ましくは、器具１の第１の操作要素を形成する。これについては以下に詳細に説明する。
【００３４】
前側部品３は、中央部品５に連結可能であり、この中央部品と一緒になって、好ましくは、器具１の少なくとも実質的に細長い又は円筒形のハウジングを形成する。
【００３５】
ハウジング部品５は、特に、少なくとも実質的にスリーブの形をしていると共に／或いは中空円筒形の形をしている。
【００３６】
予備組み立て状態では、ハウジング部品３は、特に対応のねじ固定方式によって中央部品５に既に取り付けられている。図示の実施形態では、前側部品３は、好ましくは、中央部品５に向いたその端部のところに中央部品５に直接連結可能又はねじ止め可能な雄ねじ３Ａを有している。特に、中央部品５は、図２に純粋に概略的に示されているように対応の内側突出部又は雌ねじ５Ａによって雄ねじ３Ａと噛み合い可能であり又はこれに連結可能である。
【００３７】
代替的に又は追加的に、前側部品３は、特に雌ねじ３Ｂによって内側部品８に連結され、特にねじ止めされるのが良く、或いは、既に連結され、特にねじ止めされており、内側部品８は、好ましくは、特に好ましくは図１４に示されているように一方向にのみ回転可能であるように中央部品５内に且つ／或いは中央部品５上に支持され（軸方向に支持され）又は取り付けられ（回転可能に取り付けられ）ており、これについては、以下に詳細に説明する。したがって、内側部品８は、好ましくは、前側部品３の雌ねじ３Ｂに連結可能な対応の特に図８に示されている雄ねじ８Ａを有する。
【００３８】
器具１を組み立てるため、２つの組立体又はユニットが、好ましくは、即ち前側部品３及び頂部部品４から成る第１のユニット及び他の部品５〜９から成る第２のユニットで始まるよう形成される。
【００３９】
インサート６は、好ましくは、少なくとも実質的にスリーブの形をしており又は中空円筒形の形態をするよう具体化されている。
【００４０】
インサート６は、好ましくは、ハウジング部品５と一緒に回転するようハウジング部品５に連結可能な少なくとも１つの半径方向突出部６Ｃ、図示の実施形態では、２つの半径方向突出部６Ｃを有している。特に、突出部６Ｃは、インサート６を中央部品５内に軸方向に挿入し又は嵌め込んだときに中央部品５に設けられている対応の軸方向に開口した凹部５Ｆ内に嵌まり込む。
【００４１】
インサート６を中央部品５内に挿入する前に、後側部品７を好ましくは下からインサート６内に挿入し、突出部７Ｂが凹部６Ａ内に位置するようにする。さらに、内側部品８は、中央部品５の後方端部又は後側部品の最も近くに位置する端部から前もって中央部品５内に挿入される。次に、インサート６を後側部品７にねじ込まれた作動部品９と一緒に中央部品５内に収納し又は挿入するのが良い。かくして、簡単な組み立てが得られる。
【００４２】
上述した２つのユニットの予備組み立て後、カープル２を特に中央部品５内に又は当初内側部品８内に挿入する。次に、２つのユニットを互いに接合し、特に互いにねじ止めする。特に好ましくは、前側部品３をカープル上に押して嵌め、そして中央部品５及び／又は内側部品８にねじ止めし、ついには、予備組み立て状態が得られるようにする。
【００４３】
相互ねじ止めのため、ハウジング部品３を好ましくは、中央部品５に対して図１に示されている矢印Ａの方向に回転させる。しかしながら、ねじ山付き部品３は、好ましくは、しっかりとねじ止めせず又は完全にはねじ止めせず、締め付けるだけにし、ついには、予備組み立て位置に達するようにする（中間位置）。この予備組み立て位置は、特に、図１０に例示として示されている戻り止め（第１の戻り止め）によって示される。中央部品５に設けられた内部突出部５Ｂが前側部品３に設けられているラッチ止め凹部３Ｃ上に又はこの中に、特に、雄ねじ３Ａのねじ山端上に係合する。ラッチ止め手段のラッチ止め凹部３Ｃは、好ましくは、このラッチ止め位置又は予備組み立て位置の達成が「クリック（カチッという音）」又は他のノイズによって分かると共に／或いは逆回転がもはや可能ではないように具体化されているが、対応の力に打ち勝った後、例えば対応の変形により方向Ａに回転することが可能であるに過ぎず、即ち、中央部品５及び／又は内側部品８への前側部品３のねじ止めを続行することが可能であるに過ぎない。
【００４４】
予備組み立て又は取り付け状態から始まって、カープル２の作動又は使用、特に器具１の作動は、好ましくは、４つの区分、ステップ又は操作に細分され、即ち、かかる４つの区分、ステップ又は操作は、第１に、開放（カープル２又はクロージャ２Ｊの穿通）、第２に、混合（液体２Ｃを第１のチャンバ２Ｂから第２のチャンバ２Ｄ又は薬剤２Ｅ中に移送する）、第３に、プライミング（カープル２、頂部部品４、カニューレ４Ａ及び／又は出口４Ｃからの空気の追い出し）、及び第４に、放出（液体調合薬２Ａを出口４Ｃから又は頂部部品４を経て器具１から送り出す）を含む。
【００４５】
開放のため、器具１の第１の操作又は作動運動は、方向Ａに、即ち、図１に矢印Ａで示されている方向に実施される。特に、第１の操作要素、この場合前側部品３を特に好ましくは中央部品５及び／又は内側部品８に対して回転させ又はねじ込む。この操作の結果として、頂部部品４は、開放又は穿通要素４Ａと共にカープル２まで軸方向に動かされ、その結果、カープル２のクロージャ２Ｊが開かれ、特に穿通されるようになる。この開かれた又は穿通された状態は、図１１に概略断面で示され、拡大詳細図が図１２に示されている。
【００４６】
カープル２の方への頂部部品４又は穿通要素４Ａの軸方向運動中、カープル２又はそのハウジング２Ｅは、好ましくは、他端部が内側部品８等上で支持され、その結果、リング区分４Ｄとカープル２の出口側端部との摩擦係合に打ち勝ち、そしてカープル２をその出口側端部と共に頂部部品４内に押し込み、或いは、これとは逆に、頂部部品４をカープル２上に押して嵌める。
【００４７】
注目されるべきこととして、図１及び図２に示されている予備組み立て状態と図１１及び図１２に示されている開放状態の両方において、カープル２の第１のピストン２Ｇは、まだ作動されておらず、即ち、まだ押し込められ又は動かされていない。
【００４８】
注目されるべきこととして、予備組み立て状態から始まって、幾分大きな力が当初、第１の操作要素又は前側部品３を回転させる際に加えられなければならず、その目的は、上述したように突出部５Ｂとラッチ止め凹部３Ｃの嵌合によって行われているラッチ止めに打ち勝つためである。
【００４９】
また、それ以上のラッチ止め凹部３Ｃ等を雄ねじ３Ａのねじ山端に沿って設け又は配置し、それにより一種のラチェットを形成することが可能であり、その結果、逆方向に回し戻すことが不可能であり、これは、望ましくない。しかしながら、他の設計上の解決策も又、この場合採用可能である。
【００５０】
方向Ａの運動、即ち開放操作が終わると、第１の操作要素又は前側部品３は、好ましくは、特に図１３に概略的に示されているように内側部品８とラッチ止め関係をなし、その結果、前側部品３は、方向Ｂの逆回転方向に（図１を比較参照されたい）内側部品８と一緒に回転可能に結合され又は結合されている。換言すると、器具１の第１の操作要素又は前側部品３を逆方向に又は方向Ｂ（Ａとは逆の作動運動Ｂ）に回転させると、内側部品８は、これと一緒に回転する。
【００５１】
上述のラッチ止め又は回転結合のため、前側部品３は、図示の実施形態では、好ましくは、軸方向アンダーカット、当接部又は突出部３Ｄを有し、かかる突出部３Ｄは、通過後、逆方向における所望の回転結合を達成するために内側部品８の半径方向突出部８Ｂに当接するようになる（この通過運動は、弾性材料変形によって可能になる）。
【００５２】
前側部品３の方向Ａの運動又はねじ込みが終わると、前側部品３は、好ましくは、内側部品８上に完全に螺着され又は器具１若しくは中央部品５内に螺入されている。
【００５３】
前側部品３の雄ねじ３Ａは、好ましくは、完全ねじ込み状態では、前側部品３が中央部品５内で自由に回転可能であり、即ち、中央部品５が軸方向に再びねじ戻されることがないよう具体化されている。この目的のため、前側部品３又は雄ねじ３Ａは、特に、図３に示されているように対応の隙間３Ｅを備えている。
【００５４】
内側部品８は、好ましくは、この内側部品を一方向にのみ動かし又は回転させることができるよう、具体的に言えば、特に図１４の記載から明らかなように開放方向とは逆の方向にのみ又は方向Ｂのみ動かし又は回転させることができるよう器具１又はハウジング部品５内に収納されている。図１４は、図２のＸＩＶ‐ＸＩＶ線矢視断面図であり、この図では、作動部品９は分かりやすくするために省かれており、器具１又は中央部品５は、図示の実施形態では、好ましくは、固定当接部５Ｃを有し、内側部品８が一方向にのみ、この場合、方向Ｂにのみ器具１又は中央部品５に設けられている当接部５Ｃから遠ざかって回転し又は動くことができるようになっている。特に、当接部５Ｃは、逆方向の運動又は逆回転が阻止されるよう内側部品８の突出部８Ｂと協働する。
【００５５】
内側部品８は、予備組み立て状態から始まって開放の終わりに至るまで図１４に示されている回転位置に配置される。特に、内側部品８は、この回転位置に保持され、図示の実施形態では、好ましくは、対応のラッチ止め隆起部５Ｄの結果としてハウジング部品５上に保持され、前側部品３を完全ねじ込み状態５又は完全に開かれる前に方向Ｂに後方に回転させた場合であっても、前側部品３だけが再びねじ戻され又は内側部品８から外れるが、内側部品８が方向Ｂに前側部品３と一緒に回転することがないようになっている。それどころか、この方向Ｂにおける同時回転は、図１３を参照して上述したように内側部品８に対する前側部品３の対応のラッチ止め又は回転連結後にしか起こらない。このラッチ止め又は回転連結の結果としてのみ、十分に大きな回転力を内側部品１４に及ぼすことができ、その結果、突出部８Ｂは、特に対応の材料変形によってラッチ止め隆起部５Ｅに打ち勝つことができ、内側部品８は、逆方向に又は方向Ｂに第１の操作要素又は前側部品３と共に同時回転するようになる。
【００５６】
開放後、上述の混合は、第１の操作要素又は前側部品３を異なる操作方向に、特に逆方向に操作することにより、特に好ましくは方向Ｂに回転させることによって実施される。この回転は、好ましくは非可逆性である。図示の実施形態では、これは、ラッチ止めラグ５Ｅを中央部品５上に半径方向内方に突出させ、アンダーカット又は当接部を形成し又はセレーション（ギザギザ）として具体化されることによって達成され、従って、弾性材料変形によって内側部品８の突出部８Ｂによってこれらに打ち勝つことができるが、方向Ｂにおける逆回転が阻止され又は制止されるようになっている。しかしながら、他の設計上の手段も又、採用可能である。
【００５７】
かくして、開放に用いられる操作とは別の又は異なる操作が混合のために用いられる。特に、同一の操作要素、即ち前側部品３を開放のために一運動方向Ａに動かし、特に回転させ、混合のために逆の運動方向Ｂに動かし又は特に回転させる。
【００５８】
内側部品８の方向Ｂの回転により、所望の混合がカープル２中への作動部品９の運動によって且つ／或いは第１のピストン２Ｇの変位によって起こる。これが好ましくは図示の実施形態で行われる仕方に付き以下に詳細に説明する。
【００５９】
作動部品９は、好ましくは、ラムの形態をしていると共に／或いは軸方向に調節可能又は移動可能若しくは変位可能である。作動部品９の前側領域又はカープル２に隣接して位置する作動部品９の領域は、内側部品８を貫通し又は例えば図１４に示されている内側部品８に設けられている開口部８Ｃを貫通してカープル２中に延びており、その目的は、ピストン２Ｇを必要に応じて変位させ又はカープル２を押すためである。作動部品９のこの領域は、内側部品８と一緒に回転可能に連結されているが、軸方向に動くことができるよう内側部品８と係合している。したがって、好ましくは、この領域は、非丸形の外側輪郭を有すると共に／或いは突出部及び凹みを備えた輪郭を有し、この領域は、内側部品８の開口部８Ｃ内の相補する凹み、突出部と回転連結状態で案内される。この開口部８Ｃには、例えば図１及び図１１から理解できるように作動部品９の上述の領域が進入する。
【００６０】
作動部品９は、別の領域、特にカープル２から見て遠くに位置するその端部の領域に、特に後側部品７内に又は後側部品７上に形成された雌ねじ７Ａと係合する少なくとも１つの半径方向突出部、雄ねじ９Ａ等を備え、従って、作動部品９を後側部品７に対してこの場合方向Ｂに（内側部品８を通って）回転させると、作動部品９は、カープル２に向かって又はカープル２中に軸方向に動かされるようになる。相手方のねじ山、この場合、後側部品７に設けられている雌ねじ７Ａは、好ましくは、特に後側部品７を器具１上に保持し又は制止して後側部品７は器具１と一緒に回転するようにすることによって回転連結状態に保持される。換言すると、混合又は方向Ｂにおける回転中、作動部品９は、ねじ込み運動状態で前進し、他方、カープル２は、特に作動部品９、内側部品８及び／又は前側部品３と一緒にそれに応じて回され、その結果、好ましくは相対回転又はねじり力が生じないようになる。
【００６１】
特に好ましくは、２重作用螺合が作動部品９と器具１又は後側部品７との間に提供される。
【００６２】
方向Ｂにおける作動運動中又は方向Ｂにおける回転中若しくは混合中、作動部品９は、カープル２中に動かされ又は第１のピストン２Ｇが押され、その結果、液体２Ｃが第１のチャンバ２Ｂから第２のチャンバ２Ｄ中に移送され、他方、当初、特に第２のピストン２Ｈは、幾分下方に又は出口に向かって動かされ、ついには、液体２Ｃは、オーバーフローチャネル２Ｆに達し、そしてこれを通って第２のチャンバ２Ｄ内に又はこの中に入っている薬剤２Ｅに流れることができるようになる。液体２Ｃのこのオーバーフロー及び混合は、特に好ましくは、出口４Ｃが幾分上方に向けられた状態で起こり、その結果、カープル２内に存在する空気が開放中、開かれているクロージャ２Ｊを通って、特に、図示の実施形態では、穿通要素４Ａ、出口４Ｃ及び／又は隣接の取り入れ部材４Ｅを通って逃げ出ることができるようになる。
【００６３】
図１５は、混合後に達した最終状態を示している。液体２Ｃは、第２のチャンバ２Ｄ内に移送されている。第１のピストン２Ｇは、これが特に第２のピストン２Ｈに当接するまで前へ押されている。この状態では、第２のピストン２Ｈは、オプションとして、これ又カープル２中に幾分更に押し込められているのが良い。
【００６４】
液体２Ｃの移送又はオーバーフロー後、液体２Ｃは、薬剤２Ｅと混ざり合うことができ、特に、薬剤２Ｅを溶解させることができる。これは、オプションとして、自動的に起こることができ又は振盪等によって支援可能である。
【００６５】
液体２Ｃを第２のチャンバ２Ｄ内に移送した後、オプションとして、薬剤２Ｅが溶解するまでしばらく待機することが望ましい場合がある。混合は、好ましくは、目で見てモニタされるのが良く又は視認できる。具体的に言えば、前側部品３及びカープルハウジング２Ｉは、この目的のため、少なくとも部分的に又は全体的に透明であるのが良い。
【００６６】
図１６は、作動運動Ｂ又は混合の終わりにおける操作要素９が好ましくは雌ねじ７Ａの軸方向端に依然として達していない状態を拡大詳細図で示している。
【００６７】
方向Ｂにおける運動又は回転、即ち作動運動Ｂは、好ましくは、３６０°未満、例えば約２７０°〜３２０°にわたって起こる。具体的に説明すると、作動部品９は、雌ねじ内でカープル２に向かって完全には軸方向に前送りされておらず又は前方にねじ込まれていない。それどころか、作動部品９のそれ以上の軸方向運動は、次の作動運動の際、即ちプライミングの際に雌ねじ７Ａに対して回転により依然として可能であり、かかるプライミングについては以下に詳細に説明する。
【００６８】
後側部品７は、好ましくは、器具１の操作要素（別の又は第２の操作要素）を形成し、かかる後側部品７を特にプライミング及び送り出しのため、特に最初の作動運動又は方向Ｃに特に好ましくは回転によって且つ／或いは第２のこれとは異なる作動運動又は方向、特に好ましくは軸方向Ｄに動かし又は操作することができる。
【００６９】
開放及び／又は混合中又は作動運動Ａ及び／又はＢ中、第２の操作要素又は後側部品７は、好ましくは、操作又は運動及び／又は回転又はねじり及び／又は軸方向運動を行うことが制止され又は阻止される。図示の実施形態では、これは、好ましくは、後側部品７の少なくとも１つの半径方向突出部７Ｂによって達成され、この半径方向突出部７Ｂは、図１７の概略的な記載に示されているようにインサート６に設けられた好ましくは軸方向に開口した凹部６Ａ内に回転ロック状態に保持される。特に、突出部７Ｂは、凹部６Ａに設けられた保持隆起部６Ｂによって保持され、従って、内側部品８の端面がインサート６に軸方向に平らな状態で当接すると、突出部７Ｂは、回転方向Ｃに保持隆起部６Ｂを乗り越えることができず、インターロック係合によって回転可能に固定される。さらに、後側部品７の滑らかな端面は、この場合、好ましくは、突出部７Ｂのための軸方向当接部を形成し、従って、後側部品７は、押し込められ又は軸方向に動かされ若しくは方向Ｄに動かされることがないよう対応の軸方向に固定され又は制止される。
【００７０】
インサート６又は凹部６Ａに対する内側部品８の図１７に示された回転位置が達成された場合にのみ、混合後、内側部品８の軸方向凹部８Ｄが凹部６Ａに隣接して位置するようになり、その結果、プライミングのため、特に僅かな軸方向内方の圧力が加えられた場合に方向Ｃにおける作動運動又は方向Ｃにおける後側部品７の回転が可能になる。というのは、このように、突出部７Ｂを保持要素６Ｂを通過させることができ、即ち、凹部６Ａ内で又はこれに沿って円周方向に動かすことができるからである。
【００７１】
上述の作動運動Ｃ又は方向Ｃにおける後側部品７の上述の回転により、所望のプライミングが生じ、その理由としては、雌ねじ７Ａが作動部品９又はその雄ねじ９Ａに対して回され又はねじられ（一段と回され又はねじられ）、その結果、内側部品８によって回転連結状態で案内される作動部品９が軸方向に（一段と）前方に動かされ又は押され、その結果、第１のピストン２Ｇ及び従って第２のピストン２Ｈも又、軸方向に更に前方に動かされ又は前進し若しくは押されるからである。したがって、第２のチャンバ２Ｄ内に又はカープル２内に且つ／或いは出口４Ｃ内に存在する空気は、液体調合薬２Ａによって押し退けられ又は放出可能である。調合薬２Ａは、好ましくは、取り入れ部材４Ｅによって取り込まれ又は直接吸い込まれる。かくして、プライミングは、好ましくは、カバー４Ｄが定位置にある状態で又はまだ取り外されていない状態で起こる。
【００７２】
方向Ｃにおける作動運動の終わりに、内側部品８は、好ましくは、回転方向Ｂにおいてその第２の端位置に達する。特に、図示の実施形態では、突出部８Ｂは、突出部５Ｂとその隣りのラッチ止めラグ５Ｅとの間に、かくして、特に、図１４に示されているように突出部５Ｂの右側に保持される。
【００７３】
図１８は、プライミング後の状態を概略断面で示している。作動部品９及びピストン２Ｇ，２Ｈは、かなり軸方向に前送りされており又は出口４Ｃに向かって動かされている。器具１のカバー４Ｄを今や、取り外し又は開くことができ、出口４Ｃを介する液体調合薬２Ａの実際の放出又は送り出しを行うことができる。これは、特に好ましくは、別の（異なる）作動運動Ｄによって行われる。これは、特にプライミングのための作動運動Ｃとは異なる方向に行われる。これは、好ましくは、この場合も又同一の操作要素により、この場合、後側部品７によって行われる。特に好ましくは、特に図１の矢印Ｄで示されているように軸方向又は直線運動、特に器具１又は中央部品５中への後側部品７の直線又は軸方向加圧が行われる。
【００７４】
上述の軸方向運動又は方向Ｄにおける後側部品７の運動及びそれ故に方向Ｄにおける作動部品９及びピストン２Ｇ，２Ｈの運動を可能とするため、後側部品７又はその突出部７Ｂは、軸方向Ｄにおいて自由でなければならない。図示の実施形態では、これは、好ましくは、プライミング後、方向Ｃにおける運動又は回転によって、突出部７Ｂが内側部品８の軸方向溝８Ｅ（軸方向溝８Ｅは、図１７に示されている）に軸方向隣接したところで又はその延長部上に位置し、それにより方向Ｄにおける軸方向運動が可能になることによって達成される。
【００７５】
図示の実施形態では、突出部７Ｂは、好ましくは、互いに反対側の側部に形成されている。したがって、２つの凹部６Ａ、保持隆起部６Ｂ、凹部８Ｄ及び／又は軸方向溝８Ｅ又、それぞれ形成される。
【００７６】
しかしながら、所望の制止及び開放を達成するための他の設計上の手段も又理論的には可能である。
【００７７】
操作要素（第２の操作要素）又は後側部品７の作動運動Ｄ又は軸方向押し込みの結果として、液体調合薬２Ａは、所望の仕方で、特に好ましくは出口４Ｃ又はこれにより形成された連結部を通って器具１又はカープル２から放出され又は送り出される。代替的に又は追加的に、送り出しは、例えば直接的注入等のためにカニューレを通って起こっても良い。
【００７８】
送り出し後又は作動運動Ｄの端位置に達すると、第２の操作要素又は後側部品７は、好ましくは、中央部品５又は器具１のハウジング内に実質的に完全に押し込まれ若しくは特にこの中に収納され、その結果、図１９の概略的な記載から理解できるようにそれ以上の操作が可能ではなくなり、図１９は、送り出し後における状況を示している。しかしながら、後側部品７及び作動部品９を再び引き戻した場合にはこの操作は又許容可能である。というのは、これは、ピストン２Ｇを動かさず又は引き戻さないからであり、即ち吸入が生じないからである。
【００７９】
特に好ましくは、作動部品９及び後側部品７は、器具１のラムを形成し、このラムによって、カープル２は、作動され、或いは、カープル２のピストン（第１のピストン）２Ｇ又はピストン２Ｇ，２Ｈの運動が可能になり又は実施される。図示の実施形態では、このラムは、好ましくは、多部品構成のものであり、この場合、即ち、部品７，９を介して、回転により伸長可能である（特に、２つの部品７，９の互いに対する回転によって）。これにより、満足の行く又は簡単な取り扱いが可能である。具体的に説明すると、コンパクトな設計の器具１では、これは、ユーザ（図示せず）が自分のグリップを変える必要はなく且つ／或いは依然として適当な作動面が得られるようにする。
【００８０】
特に好ましくは、提案対象の器具１は、第１のユニット又は第１の操作要素、例えばハウジング部品３を片手で掴み、第２のユニット又は上側部品若しくは中央部品５を他方の手で掴むことができるよう操作可能であり、かくして、操作要素（第２の操作要素）又は後側部品７を他方の手の親指又は別の指で操作することができ、この場合、一方のグリップを変える必要はない。したがって、これにより、極めて簡単且つ確実な操作が可能である。
【００８１】
提案対象の器具１及び提案対象の方法は又、特に、特に種々の又は互いに異なる操作又はステップ、例えば開放、混合、プライミング及び／又は放出を実施するために互いに異なる方向又は互いに逆方向における作動運動をかわるがわる実施することができると共に／或いは一方において異なる操作要素、例えば前側部品３及び他方において後側部品７をかわるがわる操作することができることを特徴としている。
【００８２】
本発明の別の特定の観点では、提案対象の器具１を用いると又は提案対象の方法を用いると、作動運動の幾つか又は全て及び／又はプロセス又はステップ、例えば、開放、混合、プライミング及び／又は放出のうちの幾つか又は全てをかわるがわる且つ／或いは規定された仕方で実施し又は行うことができる。
【００８３】
特に好ましくは、各操作又はステップ、例えば開放、混合、プライミング及び／又は放出のため、即ち、カープル２の互いに異なる作動のため、別の又は異なる作動運動又は別の操作方向及び／又は別の操作要素が必要である。これにより、器具１の簡単で直感で分かり且つ／或いは確実な操作又は取り扱いが促進される。
【００８４】
提案対象の器具１は、比較的単純であり、特にプラスチック部品又は射出成形部品で作られると共に／或いは数個の部品から成る。
【００８５】
特に好ましくは、器具１は、所要の作動運動又は行為を示すために図１に示されている対応の印又は記号、例えば矢印又は絵文字を備えている。種々の印は、特に、望ましい又は必要な順序をユーザに示し又は提供するよう何らかの仕方で符号が付けられ又はラベル表示されている。
【００８６】
また、個々の印は、操作が行われた後又は対応の行為としての操作が実施された後はもはや見えないようにすることも又可能である。例えば、前側部品３を中央部品５中にねじ込んだ後、矢印Ａの付いた第１の印は、中央部品５によって見えなくなり又は隠されても良い。この場合、ユーザは、自動的に又は直感で次の操作又はこの場合方向Ｂにおける作動運動を続行する。
【００８７】
提案対象の器具１及び提案対象の方法は又、他の目的に、理論的に且つ好ましい変形例に従って、特に、物質及び／又は液体一般を混合するため、例えば多成分又は２成分システム又は混合物又は配合物、例えば２成分接着剤を送り出すために使用できる。この場合、カープル２は、それに応じて、他の物質及び／又は液体を収容する。所望ならば、この場合、プライミングを省くことができる。
【符号の説明】
【００８８】
１  器具
２  カープル
２Ａ  調合薬
２Ｂ  第１のチャンバ
２Ｃ  液体
２Ｄ  第２のチャンバ
２Ｅ  薬剤
２Ｆ  オーバーフローチャネル
２Ｇ  第１のピストン
２Ｈ  第２のピストン
２Ｉ  ハウジング
２Ｊ  クロージャ
３  前側部品
３Ａ  雄ねじ
３Ｂ  雌ねじ
３Ｃ  ラッチ止め凹部
３Ｄ  突出部
３Ｅ  隙間
４  頂部部品
４Ａ  穿通要素
４Ｂ  リング区分
４Ｃ  出口
４Ｄ  カバー
４Ｅ  取り入れ部材
５  中央部品
５Ａ  雌ねじ
５Ｂ  突出部
５Ｃ  当接部
５Ｄ  ラッチ止め隆起部
５Ｅ  ラッチ止めラグ
５Ｆ  凹部
６  インサート
６Ａ  凹部
６Ｂ  保持隆起部
６Ｃ  突出部
７  後側部品
７Ａ  雌ねじ
７Ｂ  突出部
８  内側部品
８Ａ  雄ねじ
８Ｂ  突出部
８Ｃ  孔
８Ｄ  凹部
８Ｅ  軸方向溝
９  作動部品
９Ａ  雄ねじ
Ａ  運動又は操作方向
Ｂ  運動又は操作方向
Ｃ  運動又は操作方向
Ｄ  運動又は操作方向
【図１】
2014508604.tif 000003
【図２】
2014508604.tif 000004
【図３】
2014508604.tif 000005
【図４】
2014508604.tif 000006
【図５】
2014508604.tif 000007
【図６】
2014508604.tif 000008
【図７】
2014508604.tif 000009
【図８】
2014508604.tif 000010
【図９】
2014508604.tif 000011
【図１０】
2014508604.tif 000012
【図１１】
2014508604.tif 000013
【図１２】
2014508604.tif 000014
【図１３】
2014508604.tif 000015
【図１４】
2014508604.tif 000016
【図１５】
2014508604.tif 000017
【図１６】
2014508604.tif 000018
【図１７】
2014508604.tif 000019
【図１８】
2014508604.tif 000020
【図１９】
2014508604.tif 000021
【国際調査報告】
2014508604.tif 000022
2014508604.tif 000023
2014508604.tif 000024
2014508604.tif 000025