(57)【要約】  本発明は、洗浄物品を洗浄するための少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）を有する食器洗浄機、とりわけ家庭用食器洗浄機であって、該洗浄プログラムは少なくとも１つの洗浄ステップ（４，１０，１６，２２，５２）と濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）を含む食器洗浄機に関する。本発明は、該食器洗浄機が、少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）の少なくとも２つの濯ぎステップ（６，１２，１８，２４）において、濯ぎ溶液を実質的に同じ高さの最高温度まで加熱することを特徴とする。
2011510716.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗浄物品を洗浄するための少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）を有する食器洗浄機であって、該洗浄プログラムは少なくとも１つの洗浄ステップ（４，１０，１６，２２，５２）と濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）を含む食器洗浄機において、
該食器洗浄機は、少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）の少なくとも２つの濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）において、濯ぎ溶液を実質的に同じ高さの最高温度まで加熱することを特徴とする食器洗浄機。
【請求項２】
請求項１記載の食器洗浄機において、
最高温度の温度差が１０℃、とりわけ５℃までである食器洗浄機。
【請求項３】
請求項１または２記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２，５０）の第１の洗浄ステップ（４，５２）で、洗浄溶液を最高洗浄溶液温度に加熱し、当該最高洗浄溶液温度は、濯ぎ溶液を濯ぎステップ（６，５４）で加熱する最高濯ぎ溶液温度よりも低い食器洗浄機。
【請求項４】
請求項３記載の食器洗浄機において、
最高洗浄溶液温度と、最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１０℃、とりわけ１５℃である食器洗浄機。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２）で少なくとも１つの洗浄ステップ（４）中に、洗浄溶液温度を実質的に最高で４５℃に制限し、濯ぎステップ（６）では濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に最低でも５５℃に、とりわけ最低でも６０℃に調整する食器洗浄機。
【請求項６】
請求項５記載の食器洗浄機において、
濯ぎ溶液温度を実質的に最高で４０℃に、とりわけ実質的に最高で３５℃に制限する食器洗浄機。
【請求項７】
請求項５または６記載の食器洗浄機において、
濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に７０℃に、とりわけ７５℃に調整する食器洗浄機。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）の１つが低温プログラム（２）として構成されており、別の洗浄プログラム（８，１４，２０）が通常プログラム（８）として構成されており、
ここで低温プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（４）では、洗浄溶液を、通常プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液を加熱する最高洗浄液温度よりも低い最高洗浄溶液温度まで加熱する食器洗浄機。
【請求項９】
請求項８記載の食器洗浄機において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、通常プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）の循環時間に相当する食器洗浄機。
【請求項１０】
請求項８または９記載の食器洗浄機において、
１つの洗浄プログラム（１４，２０，５０）が強力プログラム（１４）として構成されており、
ここで強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）では、洗浄溶液を、通常プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液を加熱する最高洗浄液温度よりも高い最高洗浄溶液温度まで加熱する食器洗浄機。
【請求項１１】
請求項１０記載の食器洗浄機において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）の循環時間に相当する食器洗浄機。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）は操作者により手動で選択される食器洗浄機。
【請求項１３】
請求項１２記載の食器洗浄機において、
各選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）にはそれぞれ１つの選択要素（３０，３２；４２，４４）が割り当てられており、または選択要素（４０）には、洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）の数に相当する数の選択可能性が設けられている食器洗浄機。
【請求項１４】
請求項１２記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの第１の選択要素（３０，３２，３４；４０）と第２の選択要素（３６，３８）が設けられており、少なくとも１つの選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が、前記２つの選択要素（３０，３２，３４，４０；３６，３８）の所定の組合せに割り当てられている食器洗浄機。
【請求項１５】
請求項１４記載の食器洗浄機において、
選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が少なくとも２つの群（４６，４８）に割り当てられており、
ここで第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）にはそれぞれ１つの選択要素（３０，３２，３４）が割り当てられているか、または選択要素（４０）は洗浄プログラムの数に対応する数の選択可能性を備え、
第２の群（４８）の洗浄プログラム（２）は、２つの選択要素（３０，３２，３４，４０；３６，３８）を同時に、または順次連続して操作することにより選択可能である食器洗浄機。
【請求項１６】
請求項１５記載の食器洗浄機において、
第２の群（４８）の少なくとも１つの洗浄プログラム（２）で、洗浄溶液を最高洗浄溶液温度に加熱し、該最高洗浄溶液温度は、濯ぎ溶液を第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）で加熱する最高濯ぎ溶液温度よりも低い食器洗浄機。
【請求項１７】
請求項１から１６までのいずれか一項に記載の食器洗浄機において洗浄物品を洗浄する方法であって、
洗浄物品を洗浄するための少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）から選択するステップを有し、
該洗浄プログラムは少なくとも１つの洗浄ステップ（４，１０，１６，２２，５２）と濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）を含む方法において、
濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）では濯ぎ溶液が、実質的に同じ高さの最高温度に加熱される方法。
【請求項１８】
請求項１７記載の方法において、
最高温度の温度差が１０℃、とりわけ５℃である方法。
【請求項１９】
請求項１７または１８記載の方法において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２，５０）の第１の洗浄ステップ（４，５２）で、洗浄溶液が最高洗浄溶液温度に加熱され、当該最高洗浄溶液温度は、濯ぎ溶液を濯ぎステップ（６，５４）で加熱される最高濯ぎ溶液温度よりも低い方法。
【請求項２０】
請求項１９記載の方法において、
最高洗浄溶液温度と、最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１０℃、とりわけ１５℃である方法。
【請求項２１】
請求項１７から２０までのいずれか一項記載の方法において、
少なくとも１つの洗浄ステップ（４）中に洗浄溶液温度は実質的に４５℃を越えず、濯ぎステップ（６）で濯ぎ溶液温度は少なくとも一時的に５５℃、とりわけ６０℃に達する方法。
【請求項２２】
請求項２１記載の方法において、
濯ぎ溶液温度は実質的に４０℃、とりわけ実質的に３５℃を越えない方法。
【請求項２３】
請求項２１または２２記載の方法において、
濯ぎ溶液温度は少なくとも一時的に７０℃、とりわけ７５℃を越える方法。
【請求項２４】
請求項１７から２３までのいずれか一項記載の方法において、
低温プログラム（２）として構成された、または通常プログラム（８）として構成された洗浄プログラム（２，８）が選択され、
低温プログラム（８）が選択された場合、洗浄ステップ（４）で洗浄溶液が最高洗浄溶液温度まで加熱され、
該最高洗浄溶液温度は、通常プログラム（８）が選択された場合の洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液が加熱される最高洗浄溶液温度よりも低い方法。
【請求項２５】
請求項２４記載の方法において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、通常プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）の循環時間に相当する方法。
【請求項２６】
請求項２４または２５記載の方法において、
強力プログラム（１４）として構成された洗浄プログラムが選択され、
ここで強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）では、洗浄溶液が、通常プログラム（１４）が選択された場合の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液が加熱される最高洗浄液温度よりも高い最高洗浄溶液温度まで加熱される方法。
【請求項２７】
請求項２６記載の方法において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）の循環時間に相当する方法。
【請求項２８】
請求項１７から２７までのいずれか一項記載の方法において、
洗浄プログラム（２，８，１４，２０）は操作者により手動で選択される方法。
【請求項２９】
請求項２８記載の方法において、
各選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）に割り当てられた選択要素（３０，３２，３４；４０，４４）に基づいて、または
洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）の数に相当する数の選択可能性を備える選択要素（４０）に基づいて選択が行われる方法。
【請求項３０】
請求項２８記載の方法において、
少なくとも１つの第１の選択要素（３０，３２，３４；４０）と第２の選択要素（３６，３８）に基づいて選択が行われ、
少なくとも１つの選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が、前記２つの選択要素の所定の組合せに割り当てられている方法。
【請求項３１】
請求項３０記載の方法において、
選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０）が少なくとも２つの群（４６，４８）に割り当てられており、
ここで第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）にはそれぞれ１つの選択要素（３０，３２，３４）が割り当てられているか、または選択要素（４０）は洗浄プログラムの数に対応する数の選択可能性を備え、
第２の群（４８）の洗浄プログラム（２，５０）は、２つの選択要素（３０，３２，３４，４０；３６，３８）を同時に、または順次連続して操作することにより選択される方法。
【請求項３２】
請求項３１記載の方法において、
第２の群（４８）の少なくとも１つの洗浄プログラム（２，５０）で、洗浄溶液が最高洗浄溶液温度に加熱され、該最高洗浄溶液温度は、第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）で濯ぎ溶液が加熱される最高濯ぎ溶液温度よりも低い方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は請求項１の上位概念による食器洗浄機に関する。
【背景技術】
【０００２】
複数の洗浄プログラムを有する食器洗浄機は公知である。これらのプログラムはユーザによりマニュアルで選択することができ、または洗浄プログラムが食器洗浄機制御部により自動的に選択される。ここでは種々のプログラムが、普通の汚れ方の洗浄物品を洗浄する通常プログラムの他に、例えばとくに汚れのひどい対象物を洗浄するためのプログラム（強力プログラム）、または壊れやすい洗浄物品、例えばガラス製品を優しく洗浄するためのプログラム（ソフトプログラム）が形成されている。その他に、さらにいわゆる急速および／またはエコプログラムを有する食器洗浄機が公知である。これらのプログラムは、プログラム持続時間またはエネルギー消費および／または水消費に関して最適化されている。
【０００３】
食器洗浄機用のこの種の洗浄プログラムは、洗浄すべき洗浄物品に洗剤の混合された洗浄溶液が噴射される洗浄ステップ、この洗浄ステップに続く、洗浄物品に濯ぎ補助剤の混合された水が噴射される濯ぎステップからなる洗浄ステップの他に、大きな汚染物を除去するための事前洗浄ステップ、および場合により中間洗浄ステップを有することができる。
【０００４】
通常プログラムでは、洗浄溶液が洗浄ステップ中に最高で約４５℃から約５５℃に加熱され、濯ぎ溶液が最高で約５５℃から約６５℃の温度に加熱される。これに対して強力プログラムが設けられていれば、洗浄溶液も濯ぎ溶液も最高で約６５℃から約７５℃に加熱される。これに対してソフトプログラムでは、洗浄溶液が最高で約３５℃から約４５℃までにしか加熱されず、濯ぎ溶液は最高で約４５℃から約５５℃までしか加熱されない。
【０００５】
とりわけ錠剤、粉剤、液体、またはゲル形態の組合せ製品である新種の食器洗剤は、洗浄すべき洗浄物品を約４０℃の溶液温度で洗浄することを可能にする。しかしこのような低温食器洗剤は上記のプログラムによっては効率的に使用することができない。なぜなら、通常プログラムおよび強力プログラムでは、洗浄溶液が約４０℃をはるかに超えて加熱され、不要なエネルギーが洗浄溶液の加熱のために使用されるからである。これに対してソフトプログラムでは、たしかに洗浄溶液が最高で約３５℃から約４５℃までしか加熱されない。しかし濯ぎ温度が約５０℃から約５５℃と低いため、この種のソフトプログラムを使用した場合には、洗浄プログラム終了時の乾燥結果がしばしば不満足なものとなる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
したがって本発明の課題は、食器洗浄機、とりわけ家庭用食器洗浄機を改善し、低温食器洗剤を使用する場合に、エネルギーを節約することができ、同時に満足のいく乾燥能力を達成できるようにすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明の課題の解決は、洗浄物品を洗浄するために少なくとも２つの洗浄プログラムを有し、少なくとも１つの洗浄ステップと、少なくとも１つの濯ぎステップを有する食器洗浄機、とりわけ家庭用食器洗浄機を前提にする。
【０００８】
本発明の課題は、食器洗浄機が、少なくとも２つの洗浄プログラムの少なくとも２つの濯ぎステップで、濯ぎ溶液を実質的に同じ最高温度に加熱することによって解決される。このようにして簡単に、この種の低温食器洗剤を、不要なエネルギー消費なしで使用することができ、しかも不満足な乾燥結果が生じるような乾燥能力の損失も生じない。ここでは洗浄プログラムの１つ、または少なくとも２つないしはすべての洗浄プログラムを、低温食器洗剤によるエネルギー節約モードのために最適化することができ、しかも同時に乾燥結果が最適化される。
【０００９】
好ましい実施形態では、最高温度の温度差を１０℃、とりわけ５℃とすることができる。
【００１０】
さらに好ましくは、食器洗浄機が洗浄プログラムの第１の洗浄ステップで、洗浄溶液を最高の洗浄溶液温度に加熱する。この最高の洗浄溶液温度は、食器洗浄機が濯ぎ溶液を濯ぎステップで加熱する最高の濯ぎ溶液温度よりも低い。このようにしてエネルギー最適化した食器洗浄機の運転が可能であり、乾燥結果が不利に損なわれることがない。すなわち食器洗浄機は、少なくとも２つの食器洗剤による運転のために設計することができ、少なくとも２つの食器洗剤は異なるプロセス温度において、例えば洗浄液温度においてその最適の効率を有する。代替的に食器洗浄器は、低温食器洗剤を使用したエネルギー最適化運転のためにだけ構成することもできる。
【００１１】
とくに良好な乾燥結果を、エネルギー節約の程度は同じにして達成するために、最高洗浄溶液温度と最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１０℃、とりわけ１５℃である。したがって、ひどい汚れを除去するために強力プログラムと同じような低温強力プログラムにより、低温食器洗剤を用いてエネルギーを最適化した食器洗浄機の運転を可能にするために、場合により例えば４０℃を越える洗浄溶液温度によって食器洗浄機を運転することもできる。
【００１２】
さらに好ましくは、少なくとも１つの洗浄プログラムで少なくとも１つの洗浄ステップ中に、洗浄溶液を実質的に４５℃を越えて加熱せず、濯ぎステップでは濯ぎ溶液の温度が少なくとも一時的に５５℃、とりわけ６０℃になるようにし、エネルギーを節約した運転を可能にする。ここでは洗浄溶液温度が、洗浄ステップのいずれの時点でも、４５℃未満に留まることができる。しかしそれとは異なり、洗浄溶液温度が洗浄ステップの持続時間の最高で１０％、とりわけ最高で５％の時間で最高洗浄溶液温度を例えば１０％だけ、とりわけ５％だけ上回ることもできる。
【００１３】
これに対して、通常の汚れを除去するためには、通常プログラムと同じように好ましくは、洗浄溶液温度が実質的に４０℃、とりわけ実質的に３５℃を上回らないようにする。ここでは洗浄溶液温度が、洗浄ステップのいずれの時点でも、４５℃未満に留まることができる。しかしそれとは異なり、洗浄溶液温度が洗浄ステップの持続時間の最高で１０％、とりわけ最高で５％の時間で、最高洗浄溶液温度を例えば１０％だけ、とりわけ５％だけ上回ることもできる。
【００１４】
とりわけ良好な乾燥結果を達成するために、有利には濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に、７０℃、とりわけ７５℃とすることができる。
【００１５】
好ましい実施形態では、洗浄プログラムの１つが低温プログラムとして構成されており、別の洗浄プログラムが通常プログラムとして構成されている。ここで低温プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップでは、食器洗浄機が洗浄溶液を、通常プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップで食器洗浄機が洗浄溶液を加熱する最高洗浄液温度よりも低い最高洗浄溶液温度まで加熱する。
【００１６】
さらに好ましくは、低温プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップの循環時間が、通常プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップの循環時間と少なくとも同じ長さである。したがって、洗浄能力の点では通常プログラムに劣らない低温プログラムが作成される。なぜなら、例えば４０℃である比較的低い洗浄溶液温度に早期に到達するため場合により洗浄ステップが短縮されても、後洗浄フェーズが対応して延長されることにより補償されるからである。この後洗浄フェーズでは、例えば４０℃に加熱された食器洗浄機中の洗浄溶液が温度を一定に保ってさらに循環される。
【００１７】
別の好ましい実施形態では、洗浄プログラムが強力プログラムとして構成されている。ここで強力プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップでは、食器洗浄機が洗浄溶液を、通常プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップで食器洗浄機が洗浄溶液を加熱する最高洗浄液温度よりも高い最高洗浄溶液温度まで加熱する。
【００１８】
ここで好ましくは、低温プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップの循環時間が、強力プログラムの少なくとも１つの洗浄ステップの循環時間と少なくとも同じ長さである。これにより、洗浄ステップでの循環時間が延長されたことにより、強力プログラムと同等の洗浄能力を有する低温プログラムが作成される。
【００１９】
さらに好ましくは、洗浄プログラムは操作者によって手動で選択可能である。しかしプログラム選択が自動的に、食器洗浄機の制御部によって行われることも考えられる。この場合、プログラム選択は、手動の場合でも、自動プログラム選択の場合でも、使用される食器洗剤の他に、食器の形式と量、その汚れ程度、エネルギー消費および／または水消費ならびに洗浄プログラム実行時間に関する操作者のパラメータ希望に基づくことができる。
【００２０】
これに関して好ましくは、各選択可能な洗浄プログラムにそれぞれ１つの選択要素が割り当てられている。または選択要素に、洗浄プログラムの数に対応する数の選択手段が設けられている。例えば選択要素はスイッチまたはキー、または複数の選択位置を備える回転選択スイッチとして構成することができる。このために選択要素は対応して食器洗浄機の制御部と接続されており、制御部では種々のプログラムが記憶媒体にファイルされている。制御部は、プログラム実行の制御のために食器洗浄機の個別の機器、例えばアルカリポンプおよび循環ポンプおよび自動湯沸器と接続されている。
【００２１】
別の好ましい実施形態では、第１と第２の選択要素が設けられており、少なくとも１つの選択可能な洗浄プログラムが、２つの選択要素の所定の組合せに割り当てられている。ここでは、選択要素を同時にまたは順次連続して操作すると、洗浄プログラムが選択される。対応して、選択要素は食器洗浄機の制御部と接続されており、制御部では種々のプログラムが記憶媒体にファイルされている。制御部は、プログラム実行の制御のために食器洗浄機の個別の機器、例えばアルカリポンプおよび循環ポンプおよび自動湯沸器と接続されている。
【００２２】
別の好ましい実施形態では、選択可能な洗浄プログラムが少なくとも２つの群に割り当てられている。ここで第１の群の洗浄プログラムにはそれぞれ１つの選択要素が割り当てられているか、または選択要素は洗浄プログラムの数に対応する数の選択手段を備え、第２の群の洗浄プログラムは２つの選択要素を同時にまたは順次連続して操作することにより選択可能である。したがって例えば、第１の選択要素に基づいて、通常プログラム、強力プログラム、またはソフトプログラムを選択することができ、第２の選択要素に基づいて、低温洗剤を使用する場合には最高洗浄溶液温度を低下することによりエネルギーを節約することができる。この構成によって、とりわけ分かりやすく快適な操作が提供される。
【００２３】
このために好ましくは、食器洗浄機が第２の群の少なくとも１つの洗浄プログラムで、洗浄溶液を最高洗浄溶液温度に加熱する。この最高洗浄溶液温度は、食器洗浄機が濯ぎ溶液を第１の群の洗浄プログラムで加熱する最高濯ぎ溶液温度よりも低い。
【００２４】
さらに本発明の課題を解決するために、本発明の食器洗浄機で食器を洗浄するための方法は、食器を洗浄するための少なくとも２つの洗浄プログラムから選択するステップを少なくとも含み、洗浄プログラムはそれぞれ少なくとも１つの洗浄ステップと濯ぎステップを含む。ここで本発明によれば、濯ぎステップで濯ぎ溶液が、実質的に同じ高さの最高温度まで加熱される。
【００２５】
この方法の有利な改善形態は、従属請求項に記載されている。
【００２６】
以下、本発明を図面に基づき詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】本発明の食器洗浄機の第１実施形態を示す図である。
【図２】本発明の食器洗浄機の第２実施形態を示す図である。
【図３】本発明の食器洗浄機の第３実施形態を示す図である。
【図４】本発明の低温プログラムの概略図である。
【図５】通常プログラムの概略図である。
【図６】強力プログラムの概略図である。
【図７】家庭用食器洗浄機のためのソフトプログラムの概略図である。
【図８】本発明の低温−強力プログラムの概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００２８】
まず図１から８を参照する。
【００２９】
図示されているのは食器洗浄機（図示せず）の操作パネル２８の３つの実施例である。この操作パネルには本実施例でキー３０，３２，３４，３８，４２，４４として、または回転選択スイッチ４０として構成された選択要素が配置されており、選択要素は食器洗浄機（図示せず）の制御部と作用接続している。このために選択要素３０，３２，３４，３８，４２，４４は対応して食器洗浄機の制御部と接続されており、制御部では種々の洗浄プログラムが記憶媒体にファイルされている。制御部は、プログラム実行の制御のために食器洗浄機の個別の機器、例えばアルカリポンプおよび循環ポンプ（両者とも図示せず）および自動湯沸器と接続されている。
【００３０】
食器洗浄機は本実施例では、低温で効果のある食器洗剤に適合しない３つの洗浄プログラムを有する。これらは、通常の汚れの食器を洗浄するための通常プログラム８（図５参照）、汚れのひどい食器を洗浄するための強力プログラム１４（図６参照）、および例えばガラス製品や他の脆弱な食器を洗浄するためのソフトプログラム２０（図７参照）である。これらの洗浄プログラム８，１４，２０には、選択要素としてプログラムキー・通常プログラム３０、プログラム選択キー・強力プログラム３２およびプログラム選択キー・ソフトプログラム３４が割り当てられており、これらは第１の群にまとめられており、操作者による洗浄プログラム選択の操作を容易にするため、対応して組で操作パネル２８に配置されている。上記の洗浄プログラムの他に別の洗浄プログラムも公知であり、例えば特別にエネルギーおよび水の消費を抑えて設計したエコプログラムまたは所要時間の短い急速プログラムがある。しかしこの種のプログラムは分かりやすくするため、ここには示されていない。
【００３１】
さらに第２の群４８の洗浄プログラムが設けられている。これらの洗浄プログラムは低温食器洗剤による運転に適合されており、対応する選択要素に割り当てられている。本実施例でこれは、低温プログラム２（図５参照）と付加的な低温−強力プログラム５０（図８参照）である。
【００３２】
引き続き図１から３を参照する。
【００３３】
第１の実施例（図１参照）では、低温プログラム２が、低温プログラム２に割り当てられたプログラム選択キー・低温プログラム３６の操作により選択される。
【００３４】
これに対して、第２および第３の実施例では、低温プログラム２の他に付加的な低温−強力プログラム５０が設けられている。第２の群４８の選択要素は、プログラム選択キー・低温プログラム３８として構成することができ、したがって第１の群４６と第２の群４８の選択要素３８，４０の操作を組み合わせることにより、すなわち同時または順次連続して操作することにより洗浄プログラムを選択することができる。代替としてこれらの低温プログラム２，５０に選択要素として、プログラム選択キー・低温プログラム４２とプログラム選択キー・低温−強力プログラム４４を割り当てることができる。これらも同様にキーとして構成することができ、第２の群４８にまとめて操作パネル２８に配置されている（図３参照）。
【００３５】
したがって通常プログラム８，強力プログラム１４またはソフトプログラム２０の選択は、第１および第３の実施形態（図１と図３）では操作者により、それぞれの洗浄プログラムに割り当てられたプログラムキー・通常プログラム３０，プログラム選択キー・強力プログラム３２、およびプログラム選択キー・ソフトプログラム３４に基づいて行われる。第２の実施形態（図２）ではこのために、回転選択スイッチ４０が設けられており、この回転選択スイッチは洗浄プログラム数に対応する数のスイッチ位置を有する。
【００３６】
これに対して低温食器洗剤要の低温プログラム２の選択は、プログラム選択キー・低温プログラム３６（図１）を介して行われる。その代わりに、選択キー・低温プログラム３８の操作によって、通常プログラム２と強力プログラム１４の最高洗浄溶液温度を、所定の値、例えば１０℃から２０℃だけ低下させることができる。これにより追加で、低温強力プログラム５０が選択される。
【００３７】
第３の実施形態では（図３参照）、プログラムキー・通常プログラム３０，プログラム選択キー・強力プログラム３２、および低温プログラム２と低温強力プログラム５０用のプログラム選択キー・ソフトプログラム３４の他に、プログラム選択キー・低温プログラム４２とプログラム選択キー・低温強力プログラム４４が設けられており、これらに基づいてプログラム選択が行われる。
【００３８】
次に図４から８を参照する。
【００３９】
図示されているのは、低温プログラム２（図４）、通常プログラム８（図５）、強力プログラム１４（図６）およびソフトプログラム２０（図７）、ならびに低温強力プログラム５０（図８）である。これらでは分かりやすくするために、事前洗浄および／または中間洗浄ステップは図示されていない。
【００４０】
ここでそれぞれのプログラム２，８，１４，２０，５０は洗浄ステップ４，１０，１６，２２，５２と濯ぎステップ６，１２，１８，２０，５４を有する。洗浄ステップでは、洗浄すべき洗浄物品に洗浄溶液、すなわち洗剤の混合された水が噴射され、濯ぎステップでは、洗浄物品に濯ぎ補助剤の混合された水が噴射される。
【００４１】
食器洗浄機（図示せず）の操作パネル（２８）に基づいて、操作者は洗浄プログラムから、とくに汚れのひどい洗浄物品を強力プログラム１４による強力洗浄で洗浄すべきか、または汚れの軽い洗浄物品、例えばグラスをソフトプログラム２０により洗浄すべきかに応じて１つを選択することができる。これに対して通常の汚れの洗浄物品を洗浄するために、通常プログラム８が設けられている。通常プログラムでは、本実施例では洗浄ステップ１０で、洗浄溶液が約５０℃の温度に加熱され、一方、強力プログラム１４では、本実施例では洗浄溶液が洗浄ステップ１６で約７０℃の温度に加熱される。これに対してソフトプログラム２０では、本実施例では洗浄溶液が約４０℃に加熱される。
【００４２】
濯ぎステップ１２，１８，２４では、本実施例では通常プログラム８の場合、濯ぎ溶液が約６０℃の温度に加熱され、一方、強力プログラム１４では濯ぎステップ１８で濯ぎ溶液が約７０℃の温度に加熱される。ソフトプログラム２０では本実施例の場合、濯ぎ溶液が５０℃の温度にしか加熱されない。
【００４３】
これに対して本発明の低温プログラム２では、洗浄溶液が洗浄ステップ４で本実施例では約４０℃の温度に加熱され、一方、引き続く濯ぎステップ６では濯ぎ溶液が、本実施例では約７０℃の温度に加熱される。
【００４４】
低温プログラムの洗浄ステップ４中の洗浄能力を向上させるために、低温プログラム２の洗浄ステップ４での循環時間を、通常プログラム８，強力プログラム１４およびソフトプログラム２０の洗浄ステップ１０，１６，２２と比較して格段に延長することができる。このことは洗浄ステップ４を、その最高温度、本実施例では約４０℃に達した後、いわゆる後洗浄フェーズ２６の枠内でさらに継続することにより行われる。これにより洗浄溶液温度の低下により洗浄ステップ４は短縮されないが、低温プログラム２の洗浄ステップ４での洗浄作用が他のプログラム８，１４，２０に対して低下しない。
【００４５】
その代わりにまたは追加で、他のプログラムの他の洗浄ステップ１０，１６，２２に比較して洗浄溶液量を増量することができる。したがって洗浄用液量の増大によって洗浄作用が改善される。
【００４６】
さらに低温強力プログラム５０を設けることができ、この低温強力プログラムでは本実施例の場合、洗浄溶液が洗浄ステップ５２で約５５℃の温度に加熱され、一方、引き続く濯ぎステップ６では濯ぎ溶液が約７０℃の温度に加熱される。これにより洗浄溶液温度が高められたので、低温プログラム２と比較して洗浄能力が改善され、汚れのひどい洗浄物品を、省エネで洗浄することができる。ここで低温強力プログラム５０は、洗浄能力を改善するために後洗浄フェーズ２６を有することができる。
【００４７】
したがって本発明による低温プログラムによって、低温食器洗剤を、不要なエネルギー消費なしで、かつ洗浄能力および乾燥能力は変化させずに使用することのできる食器洗浄機が得られる
【符号の説明】
【００４８】
２  低温プログラム
４  洗浄ステップ
６  濯ぎステップ
８  通常プログラム
１０  洗浄ステップ
１２  濯ぎステップ
１４  強力プログラム
１６  洗浄ステップ
１８  濯ぎステップ
２０  ファインプログラム
２２  洗浄ステップ
２４  濯ぎステップ
２６  後洗浄フェーズ
２８  操作パネル
３０  プログラムキー・通常プログラム
３２  プログラム選択キー・強力プログラム
３４  プログラム選択キー・ソフトプログラム
３６  プログラム選択キー・低温プログラム
３８  選択キー・低温
４０  回転選択キー
４２  プログラム選択キー・低温プログラム
４４  プログラム選択キー・低温強力プログラム
４６  第１の群
４８  第２の群
５０  低温・強力プログラム
５２  洗浄ステップ
５４  濯ぎステップ
【図１】
2011510716.tif 000003
【図２】
2011510716.tif 000004
【図３】
2011510716.tif 000005
【図４】
2011510716.tif 000006
【図５】
2011510716.tif 000007
【図６】
2011510716.tif 000008
【図７】
2011510716.tif 000009
【図８】
2011510716.tif 000010
【手続補正書】
【提出日】平成22年9月30日(2010.9.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
洗浄物品を洗浄するための少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）を有する食器洗浄機であって、該洗浄プログラムは少なくとも１つの洗浄ステップ（４，１０，１６，２２，５２）と濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）を含む食器洗浄機において、
該食器洗浄機は、少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）の少なくとも２つの濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）において、濯ぎ溶液を２つの異なる高さの最高温度まで加熱することを特徴とする食器洗浄機。
【請求項２】
請求項１記載の食器洗浄機において、
２つの最高温度の温度差が１０℃までである食器洗浄機。
【請求項３】
請求項１または２記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２，５０）の第１の洗浄ステップ（４，５２）で、洗浄溶液を最高洗浄溶液温度に加熱し、当該最高洗浄溶液温度は、濯ぎ溶液を濯ぎステップ（６，５４）で加熱する最高濯ぎ溶液温度よりも低い食器洗浄機。
【請求項４】
請求項３記載の食器洗浄機において、
最高洗浄溶液温度と、最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１０℃である食器洗浄機。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２）で少なくとも１つの洗浄ステップ（４）中に、洗浄溶液温度を最高で４５℃に制限し、濯ぎステップ（６）では濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に最低でも５５℃に調整する食器洗浄機。
【請求項６】
請求項５記載の食器洗浄機において、
濯ぎ溶液温度を最高で４０℃に制限する食器洗浄機。
【請求項７】
請求項５または６記載の食器洗浄機において、
濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に７０℃に調整する食器洗浄機。
【請求項８】
請求項１から７までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）の１つが低温プログラム（２）として構成されており、別の洗浄プログラム（８，１４，２０）が通常プログラム（８）として構成されており、
ここで低温プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（４）では、洗浄溶液を、通常プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液を加熱する最高洗浄液温度よりも低い最高洗浄溶液温度まで加熱する食器洗浄機。
【請求項９】
請求項８記載の食器洗浄機において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、通常プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）の循環時間に相当する食器洗浄機。
【請求項１０】
請求項８または９記載の食器洗浄機において、
１つの洗浄プログラム（１４，２０，５０）が強力プログラム（１４）として構成されており、
ここで強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）では、洗浄溶液を、通常プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液を加熱する最高洗浄液温度よりも高い最高洗浄溶液温度まで加熱する食器洗浄機。
【請求項１１】
請求項１０記載の食器洗浄機において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）の循環時間に相当する食器洗浄機。
【請求項１２】
請求項１から１１までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）は操作者により手動で選択される食器洗浄機。
【請求項１３】
請求項１２記載の食器洗浄機において、
各選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）にはそれぞれ１つの選択要素（３０，３２；４２，４４）が割り当てられており、または選択要素（４０）には、洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）の数に相当する数の選択可能性が設けられている食器洗浄機。
【請求項１４】
請求項１２記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの第１の選択要素（３０，３２，３４；４０）と第２の選択要素（３６，３８）が設けられており、少なくとも１つの選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が、前記２つの選択要素（３０，３２，３４，４０；３６，３８）の所定の組合せに割り当てられている食器洗浄機。
【請求項１５】
請求項１４記載の食器洗浄機において、
選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が少なくとも２つの群（４６，４８）に割り当てられており、
ここで第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）にはそれぞれ１つの選択要素（３０，３２，３４）が割り当てられているか、または選択要素（４０）は洗浄プログラムの数に対応する数の選択可能性を備え、
第２の群（４８）の洗浄プログラム（２）は、２つの選択要素（３０，３２，３４，４０；３６，３８）を同時に、または順次連続して操作することにより選択可能である食器洗浄機。
【請求項１６】
請求項１５記載の食器洗浄機において、
第２の群（４８）の少なくとも１つの洗浄プログラム（２）で、洗浄溶液を最高洗浄溶液温度に加熱し、該最高洗浄溶液温度は、濯ぎ溶液を第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）で加熱する最高濯ぎ溶液温度よりも低い食器洗浄機。
【請求項１７】
請求項１から１６までのいずれか一項に記載の食器洗浄機において洗浄物品を洗浄する方法であって、
洗浄物品を洗浄するための少なくとも２つの洗浄プログラム（２；８，１４，２０，５０）から選択するステップを有し、
該洗浄プログラムは少なくとも１つの洗浄ステップ（４，１０，１６，２２，５２）と濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）を含む方法において、
濯ぎステップ（６，１２，１８，２４，５４）では濯ぎ溶液が、２つの異なる高さの最高温度に加熱される方法。
【請求項１８】
請求項１７記載の方法において、
２つの最高温度の温度差が１０℃、とりわけ５℃である方法。
【請求項１９】
請求項１７または１８記載の方法において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２，５０）の第１の洗浄ステップ（４，５２）で、洗浄溶液が最高洗浄溶液温度に加熱され、当該最高洗浄溶液温度は、濯ぎ溶液を濯ぎステップ（６，５４）で加熱される最高濯ぎ溶液温度よりも低い方法。
【請求項２０】
請求項１９記載の方法において、
最高洗浄溶液温度と、最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１０℃である方法。
【請求項２１】
請求項１７から２０までのいずれか一項記載の方法において、
少なくとも１つの洗浄ステップ（４）中に洗浄溶液温度は４５℃を越えず、濯ぎステップ（６）で濯ぎ溶液温度は少なくとも一時的に５５℃に達する方法。
【請求項２２】
請求項２１記載の方法において、
濯ぎ溶液温度は４０℃を越えない方法。
【請求項２３】
請求項２１または２２記載の方法において、
濯ぎ溶液温度は少なくとも一時的に７０℃を越える方法。
【請求項２４】
請求項１７から２３までのいずれか一項記載の方法において、
低温プログラム（２）として構成された、または通常プログラム（８）として構成された洗浄プログラム（２，８）が選択され、
低温プログラム（８）が選択された場合、洗浄ステップ（４）で洗浄溶液が最高洗浄溶液温度まで加熱され、
該最高洗浄溶液温度は、通常プログラム（８）が選択された場合の洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液が加熱される最高洗浄溶液温度よりも低い方法。
【請求項２５】
請求項２４記載の方法において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、通常プログラム（８）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）の循環時間に相当する方法。
【請求項２６】
請求項２４または２５記載の方法において、
強力プログラム（１４）として構成された洗浄プログラムが選択され、
ここで強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）では、洗浄溶液が、通常プログラム（１４）が選択された場合の少なくとも１つの洗浄ステップ（１０）で洗浄溶液が加熱される最高洗浄液温度よりも高い最高洗浄溶液温度まで加熱される方法。
【請求項２７】
請求項２６記載の方法において、
低温プログラム（２）の少なくとも１つの洗浄ステップ（６）の循環時間が、強力プログラム（１４）の少なくとも１つの洗浄ステップ（１６）の循環時間に相当する方法。
【請求項２８】
請求項１７から２７までのいずれか一項記載の方法において、
洗浄プログラム（２，８，１４，２０）は操作者により手動で選択される方法。
【請求項２９】
請求項２８記載の方法において、
各選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）に割り当てられた選択要素（３０，３２，３４；４０，４４）に基づいて、または
洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）の数に相当する数の選択可能性を備える選択要素（４０）に基づいて選択が行われる方法。
【請求項３０】
請求項２８記載の方法において、
少なくとも１つの第１の選択要素（３０，３２，３４；４０）と第２の選択要素（３６，３８）に基づいて選択が行われ、
少なくとも１つの選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が、前記２つの選択要素の所定の組合せに割り当てられている方法。
【請求項３１】
請求項３０記載の方法において、
選択可能な洗浄プログラム（２，８，１４，２０，５０）が少なくとも２つの群（４６，４８）に割り当てられており、
ここで第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）にはそれぞれ１つの選択要素（３０，３２，３４）が割り当てられているか、または選択要素（４０）は洗浄プログラムの数に対応する数の選択可能性を備え、
第２の群（４８）の洗浄プログラム（２，５０）は、２つの選択要素（３０，３２，３４，４０；３６，３８）を同時に、または順次連続して操作することにより選択される方法。
【請求項３２】
請求項３１記載の方法において、
第２の群（４８）の少なくとも１つの洗浄プログラム（２，５０）で、洗浄溶液が最高洗浄溶液温度に加熱され、該最高洗浄溶液温度は、第１の群（４６）の洗浄プログラム（８，１４，２０）で濯ぎ溶液が加熱される最高濯ぎ溶液温度よりも低い方法。
【請求項３３】
請求項１記載の食器洗浄機において、
２つの最高温度の温度差が５℃までである食器洗浄機。
【請求項３４】
請求項３記載の食器洗浄機において、
最高洗浄溶液温度と、最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１５℃である食器洗浄機。
【請求項３５】
請求項１から４までのいずれか一項記載の食器洗浄機において、
少なくとも１つの洗浄プログラム（２）で少なくとも１つの洗浄ステップ（４）中に、洗浄溶液温度を最高で４５℃に制限し、濯ぎステップ（６）では濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に最低でも６０℃に調整する食器洗浄機。
【請求項３６】
請求項５記載の食器洗浄機において、
濯ぎ溶液温度を最高で３５℃に制限する食器洗浄機。
【請求項３７】
請求項５または６記載の食器洗浄機において、
濯ぎ溶液温度を少なくとも一時的に７５℃に調整する食器洗浄機。
【請求項３８】
請求項１７記載の方法において、
２つの最高温度の温度差が５℃である方法。
【請求項３９】
請求項１９記載の方法において、
最高洗浄溶液温度と、最高濯ぎ溶液温度との温度差は少なくとも１５℃である方法。
【請求項４０】
請求項１７から２０までのいずれか一項記載の方法において、
少なくとも１つの洗浄ステップ（４）中に洗浄溶液温度は４５℃を越えず、濯ぎステップ（６）で濯ぎ溶液温度は少なくとも一時的に６０℃に達する方法。
【請求項４１】
請求項２１記載の方法において、
濯ぎ溶液温度は３５℃を越えない方法。
【請求項４２】
請求項２１または２２記載の方法において、
濯ぎ溶液温度は少なくとも一時的に７５℃を越える方法。
【国際調査報告】
2011510716.tif 000011
2011510716.tif 000012
2011510716.tif 000013
2011510716.tif 000014