(57)【要約】  軸部材またはシャフトと、個別の端部が形成され、かつ、軸方向において軸部材またはシャフトと隣接するスチールコアと、半径方向においてコアの周りに延長する内側の電気絶縁層と、インプレッション層の外側において隣接する外側の半導電性層と、外側層と絶縁層の間に配置された高度な導電性の導体層と、を有する静電印刷補助装置におけるグラビア印刷用の圧胴は、導体層が、外部から電気的に絶縁された方式によってカプセル状に包まれており、圧胴には、外部から電気的に絶縁され、かつ、その正極からその負極への電流の１つの流れの方向との関係において、通常の動作においては、低抵抗を有し、かつ、その反対の流れの方向において、障害の場合には、高抵抗を有する２つの極を具備する電気または電子的なカプセル状に包まれた回路が提供され、かつ、この回路の１つの内側の極は、内側の接続部を通じて導体層に接続され、かつ、この半導体の外側の極は、発電機への接続のために、圧胴の外側の接続部に接続される。
2011510840.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
軸部材またはシャフト１４と、個別の端部１５が形成され、かつ、軸方向において前記軸部材またはシャフトに隣接するスチールコア７と、半径方向において前記コアの周りに延長する内側の電気絶縁層１０と、前記インプレッション層の外側において隣接する外側の半導電性層１２と、前記外側層と前記絶縁層１０の間に配置された高度な導電性の導体層１１と、を有する静電印刷補助装置と共に使用されるグラビア印刷用の圧胴であって、
前記導体層１１は、外部から電気的に絶縁された方式によってカプセル状に包まれており、
前記圧胴には、外部から電気的に絶縁され、かつ、その正極からその負極への電流の１つの流れの方向との関係において、通常の動作においては、低抵抗を有し、かつ、前記流れの方向とは反対の流れの方向において、障害の場合には、高抵抗を有する２つの極を具備する電気または電子的なカプセル状に包まれた回路４が提供され、かつ、
前記回路４の１つの内側の極は、内側の接続部１３を通じて前記導体層１１に接続され、かつ、前記半導体４の外側の極は、発電機Ｇ１への接続のために前記圧胴の外側の接続部３に接続されることを特徴とする圧胴。
【請求項２】
前記導体層１１は、外部から電気的に絶縁された状態においてカプセル状に包まれるように、前記圧胴のすべての端部１５に対して所定の距離において終端していることを特徴とする請求項１記載の圧胴。
【請求項３】
前記回路４は、外部から電気的に絶縁された状態においてカプセル状に包まれるように、前記半導電性層１２および／または前記絶縁層１０内に埋設されることを特徴とする請求項１または２記載の圧胴。
【請求項４】
前記電気または電子回路４は、少なくとも１つの半導体を具備することを特徴とする請求項１〜３の何れか1項に記載の圧胴。
【請求項５】
前記外側の接続部３は、前記圧胴の前記２つの端部１５の中の１つのものの内部に配置されることを特徴とする請求項１〜４の何れか1項に記載の圧胴。
【請求項６】
前記発電機Ｇ１は、直流高電圧のために設計されていることを特徴とする請求項１〜５の何れか1項に記載の圧胴。
【請求項７】
前記発電機１の負の出力（−）への接続の際に、その負極が前記半導体４の外側の極として選択され、かつ、前記発電機１の正の出力（＋）への接続の際に、その正極が選択されることを特徴とする請求項１〜６の何れか1項に記載の圧胴。
【請求項８】
前記半導体４は、少なくとも１つの半導体ダイオードＤの形態を有することを特徴とする請求項１〜７の何れか1項に記載の圧胴。
【請求項９】
同一の方向にバイアスされた３つの半導体ダイオードＤが直列で提供されることを特徴とする請求項８記載の圧胴。
【請求項１０】
前記三層１０、１１、および１２は、スリーブ技法によって前記スチールコア７上に実装されることを特徴とする請求項１〜９の何れか1項に記載の圧胴。
【請求項１１】
固有安全性の保護型式に従って設計された発電機１との組合せにおいて、スリップリング、スリップリングブラシ、接点ローラー、または接点スプリングとしての外側の接続部３を有するように形成された請求項１〜１０の何れか1項に記載の圧胴の使用法。
【請求項１２】
EEx ib IIB保護型式を有する前記発電機１は、前記外側の接続点３における固有安全性を具備することを特徴とする請求項１１記載の使用法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、静電印刷補助装置と共に使用されるグラビア印刷用の請求項１の前文に記載されている一般的な圧胴および該圧胴の使用法に関し、該圧胴は、好ましくは、三層を備えた軸部材またはシャフトを有しており、該軸部材またはシャフトに対して軸方向に隣接させて設けられ端部が形成されたスチールコアと、半径方向において前記コアの周りに配置された電気絶縁内層と、圧胴の外部に隣接する半導電性外層と、外層と絶縁層の間に配置された高い導電性の導体層とを有している。
【背景技術】
【０００２】
直流高電圧を発電する発電機を具備した静電印刷補助装置の多くの実施の形態が周知である。また、このような印刷補助装置の作用、効果についても詳細に説明されている。こうした実施の形態の全てに共通して、印刷プロセスに際して、印刷ニップとも呼ばれる印刷ギャップ内に所定の電界を形成するために、印刷対象の基材に応じて調節可能な直流電圧が発電機から印刷ギャップに供給されるようになっている。インクが可燃性の溶剤を含む場合には、グラビア印刷機内のすべての電気的な作動手段、特に、高電圧発電機は、潜在的に爆発しやすい環境のための特別な認可を必要とする。
【０００３】
一般的な所謂三層圧胴が知られている（特許文献１）。一般に、必要とされる三層は、圧胴のスチールコア上に配置され、該スチールコアは、接地された軸部材またはシャフトを通じて接地されている。１つの層は、絶縁層としてスチールコア上に配置され、第２の層は、圧胴の周方向および軸方向における可能な限り抵抗の少ない電位分布のための低抵抗の導体層であり、かつ、第３の圧胴は、例えば、半導電性ゴムまたはポリウレタンを具備し、そのショア硬度は、グラビア印刷の要件を満足しなければならない。このような既知の三層型圧胴の場合には、その軸部材またはシャフトが接地電位にあり、（例えば、特許文献２および特許文献３におけるように）圧胴ベアリングを印刷メカニズムの装置フレーム内に絶縁状態において設置する必要がない。これは、改造によるベアリングの絶縁がまったく実現不可能であるか、或いは、過大なコストにおいてのみ可能である既存のグラビア印刷装置に静電印刷補助装置を後から組み込む際に特に有利である。
【０００４】
然しながら、これらの一般的な圧胴の深刻な欠点は、その設計および構造に起因し、スチールコア、絶縁層および導体層によって形成される大きな静電容量を具備しており、かつ、従って、それに伴い、その放電の際に発火の潜在的な原因となり、潜在的に爆発性環境のために認可された高電圧発電機を伴う動作においてさえも、固有の安全性の保護型式用のその業務免許を結果的に失うことになるという事実にある。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】欧州特許出願公開第０３５１５０４Ａ１号明細書
【特許文献２】欧州特許出願公開第０５５６４６３Ａ１号明細書
【特許文献３】欧州特許出願公開第１０７２４０６Ａ１号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
潜在的に爆発性の環境用に認可された高電圧発電機を伴う操作においても使用可能であり、かつ、固有安全性の保護型式用のその業務免許の喪失に結び付くことのないように、製品の主請求項の前文に記載の一般的な圧胴を改善することが本発明の目的である。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明によれば、この目的は、請求項１の前文に記載の一般的な圧胴において、その特徴的な機能により、即ち、導体層が、外部から電気的に絶縁された方式によってカプセル状に包囲され、圧胴には、外部から電気的に絶縁された方式によってカプセル状に包囲され、かつ、その正極からその負極への電流の１つの流れの方向との関係において、通常の動作（フォワード方向）においては、低抵抗を有し、かつ、それとは反対の流れの方向（リバース方向）において、障害の場合には、高抵抗を有する２つの極を有する電気または電子回路が提供され、かつ、この回路の１つの内側の極は、内側の接続部を通じて導体層に接続され、かつ、この半導体の外側の極は、発電機への接続のために圧胴の外側の接続部に接続されるという事実により、かつ、固有安全性の保護型式に従って設計された発電機との組合せにおいて、スリップリング、スリップリングブラシ、接点ローラー、または接点スプリングとして外側の接続部を有するように形成された先行する請求項の中の一項に記述された本発明の圧胴の補助的な使用法により実現される。
【０００８】
本発明の開示内容によれば、導電性の導体層は、従って、その層が、例えば、潜在的に爆発性の環境などの外部に対する直接的な接触を具備することがなく、かつ、従って、それから絶縁されるように、電気絶縁体内に埋設され、かつ、カプセル状に包まれている。導体層は、発電機の使用された接続との関係において、一方においては、圧胴の静電容量が、発火可能な放電スパークの生成下において、例えば、短絡などの障害の場合に、外側の接続部を通じて低抵抗を伴って放電することを妨げるが、他方において、圧胴の通常の動作のために充電電流が流れることを許容する電気または電子回路を通じてのみ外側の接続部に電気的に接続されている。また、この回路自体も、外部から電気的に絶縁されたカプセル状に包まれた絶縁体内においてカプセル状に包まれ、かつ、埋設されている。従って、発火可能な放電スパークが導体層を原因として決して発生しない。
【０００９】
従って、本発明の実際的な実施例においては、発電機から圧胴へ圧胴の静電容量を充電すべく、発電機の負の出力への接続の際に、その負極が半導体の外側の極として選択され、かつ、発電機の正の出力への接続の際に、その正極が選択された場合に、その正極からその負極への電流の１つの流れの方向との関係において、通常の動作においては、低抵抗の接続が、そして、それとは反対の放電電流の流れの方向において、障害の場合には、高抵抗接続が、結果的に常に得られることになる。
【００１０】
有利には、半導体は、少なくとも１つの半導体ダイオードの形態を有する。安全性の理由から、１つの半導体ダイオードのブレークダウンの場合にも、安全が継続的に保証されるように、同一の方向にバイアスされた３つの半導体ダイオードを直列接続において提供可能である。
【００１１】
好ましくは、本発明の圧胴は、EEx ib IIB欧州規格による保護型式として外側の接続点における固有安全性を具備する発電機（欧州特許出願公開第１０７２４０６Ａ１号）との組合せにおいて使用される。
【００１２】
従属請求項は、本発明の更に実際的かつ有利な実施例および高度な変形について記述している。
【００１３】
以下、添付図面を参照し、本発明の一実施例について更に詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
【図１】本発明による圧胴の電気的な等価回路を示す。
【図２】本発明による圧胴の概略断面図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００１５】
図２は、静電印刷補助装置と共に使用されるグラビア印刷用の圧胴を概略的に示している。これには、接地電位における軸部材またはシャフト１４と、こちらも接地され、かつ、各端部が形成されて、軸方向において軸部材またはシャフトに隣接するスチールコア７と、半径方向においてコアの周りに配設された内側の電気絶縁層１０と、外側の半導電性層１２と、外側の層と絶縁層１０の間に配置され、従って、半径方向において、スチールコア７や、例えば、可燃性の溶剤を有するインキが使用される際の印刷装置の潜在的に爆発性のエリアの周辺空気などの外部のいずれとも半径方向において接していない高い導電性の導体層１１とが設けられている。
【００１６】
図示の実施例では、導体層１１は、例えば、潜在的に爆発性の環境などの外部に対して外向きの軸方向における直接的な接触部分を有しておらず、かつ、従って、低抵抗の電気接続という意味において電気絶縁体によってカプセル化された状態でそれから絶縁された状態において完全に埋設されるように、圧胴の２つの端部１５のそれぞれのものから所定の距離において終端している。
【００１７】
２つの極を具備し、かつ、半導体４として設計された電気または電子回路が絶縁体層１０内に埋設されており、この回路は、図示の実施例においては、同一の方向にバイアスされた３つの半導体ダイオードＤの直列接続の形態を有し、かつ、半導体４の内側の極が内側の出力１３を通じて導体層１１に接続され、かつ、半導体４の外側の極が２つの端部の中の１つのものの内部に配置された外側の出力３に接続された状態において、電流の１つの流れの方向、即ち、その正極（アノード）からその負極（カソード）への半導体ダイオードＤのフォワード方向との関係において、通常の動作においては、低抵抗を示し、かつ、それとは反対の流れの方向、即ち、半導体ダイオードＤのリバース方向において、障害の場合には高抵抗を示す。導体層１１は、スリップリング、スリップリングブラシ、接点ローラー、または接点スプリングの形態であってよく、かつ、負の出力（−）および正の出力（＋）を有する直流高電圧のための発電機Ｇ１への非遮蔽接続ケーブルを通じて接続された半導体４を通じてのみ、外側の出力３に対して電気的に接続されており、この場合に、圧胴の静電容量は、一方においては、放電電流により、発火可能な放電スパークの形成下において外側の接続部を通じた低抵抗を伴う放電は、妨げるが、他方において、圧胴の通常の動作のために充電電流が流れることは、許容する。従って、発火可能な放電スパークが導電性層を原因として決して発生しない。むしろ、圧胴の静電容量を充電するために、その正極からその負極への電流の１つの流れの方向との関係における低抵抗の接続と、それとは反対の放電電流の流れの方向における高抵抗の接続と、が常に確立されることになる。
【００１８】
この目的のために、半導体ダイオードＤのバイアスに応じて、発電機１の負の出力（−）への接続の際に、負極が半導体４の外側の極として選択されることになり、かつ、発電機Ｇ１の正の出力（＋）への接続の際に、半導体ダイオードＤ４の正極が選択されることになる。発電機Ｇ１のもう１つの個別の出力、即ち、図示の実施例における正（＋）の出力は、接地されることになる。
【００１９】
図１に詳細に示されているように、静電容量２は、約100pFの非遮蔽接続ケーブルのコンデンサーＣ1を表しており、参照符号８は、印刷ギャップ内の所謂印刷ニップの静電容量であるコンデンサーＣ3を表している。後者は、障害の場合に、接地された物体が圧胴の層１２に接触した際に放電を開始した場合に、大きな時定数を伴って、または半導電性層１２によって形成された大きさＲ1の電気（ボリューム）抵抗器６を通じておよび／または印刷対象の基材９によって形成された電気（ボリューム）抵抗器Ｒ2を通じて、低速でのみ放電可能である。従って、コンデンサーＣ3は、放電スパークの可能な小さなエネルギー密度に起因し、発火の原因としては無視され、かつ、全体的に見て、可能な発火に大きく寄与することもない。印刷対象の基材に起因し、抵抗器Ｒ2は、印刷幅の内部において大きな抵抗を有する。この抵抗は、印刷幅の外部においては消滅するが、半導電性層１２が、接地された印刷シリンダに接触するため、その抵抗器Ｒ１は、広範な実験と、最大で４．２ｍの動作幅の三層圧胴などの様々な大型の一般的な圧胴の３０年にわたる実際の使用と、によって確認された発火可能な放電スパークを防止するための時定数に、十分なものである。
【００２０】
参照符号５は、スチールコア７、絶縁層１０、および導体層１１によって形成されるコンデンサのコンデンサーＣ2を表しており、このコンデンサは、時定数Ｒ1×Ｃ2において、かつ、Ｒ1の相対的な大きさに起因して、大きさＲ1の抵抗器６を通じてのみ、低速で、かつ、十分なエネルギーの放電スパークのリスクを伴うことなしに、放電される。
【００２１】
図面からは、特に、非遮蔽接続ケーブルを通じて低抵抗で接続された静電容量Ｃ1およびＣ2の全体的な静電容量を考慮する必要があることがわかり、この全体的な静電容量は、接地された物体との接触の際に、外側の接続部３を通じて、溶剤の発火に結び付く可能性のある高エネルギー密度のスパークを伴って、放電可能である。発火可能なスパークの生成のリスクを伴うことのない最大静電容量負荷の実際的に許容可能な上限は、300pFのレンジであるが、発電機の許容可能な最大出力電圧に依存する。この静電容量Ｃ2を、一般的な圧胴の寸法と、例えば、ε＝２．５の比誘電率を具備する絶縁体の一般的な層厚さと、について算出すれば、１ｍの幅の三層型圧胴は、既に、最大で6,000pFの静電容量Ｃ2を具備し、これは、圧胴の幅に比例して増大する。このような値は、固有安全性の保護型式用に認可された圧胴の約300pF（Ｃ1＋Ｃ2）という許容可能な値を約１桁だけ、かつ、最大で４．２ｍの幅の実際に使用される圧胴の場合には、略２桁も、上回っている。
【００２２】
導体層１１の本発明における埋設に起因し、静電容量Ｃ2は、障害の場合に、外側の接続部３を通じてのみ、通常動作において流れる充電電流とは反対の放電電流として放電可能であるが、これは、その高オーム抵抗を介した半導体ダイオードＤのリバース方向において、発火可能な放電スパークが生成されないほどに小さい。従って、外側の接続部については、恐らくはＣ1および／またはＣ2に付加されうる、その爆発保護のための設計によって生じる静電容量の値を除いて、特定の要件を遵守する必要がない。
【００２３】
三層１０、１１、および１２は、益々その使用が増大している所謂スリーブ技法によって実装することも可能である。このようなスリーブは、実質的に、圧胴のスチールコア上に圧縮空気によって半径方向において膨張した状態でジャケットして単純な方式によって取り付けおよび取り外し可能である。グラビア印刷をパッケージングする際には、このスリーブ技法によれば、同一の幅を有する圧胴のスチールコア上において、様々な印刷幅についてほとんど努力を伴うことなしに、このようなスリーブを変更可能であり、かつ、従って、これらは、単一の印刷幅ごとの完全に新しい圧胴と比べて、明らかに、コスト効率が優れている。
【００２４】
当然のことながら、外側の接続部３は、その外側の接続部に関係する圧胴の部分が動作幅を超えて延長しており、かつ、従って、好ましくは、相対的に小さな直径を具備する場合には、圧胴の外周部から引き出すことも可能である。本発明によれば、本発明の一代替実施例において、それぞれ、接地電位にはない軸部材およびシャフト１４および／またはスチールコア７は、好ましくは、外側および／または内側の電気接続部を通じて外側の接続部３に接続可能である。
【符号の説明】
【００２５】
７    スチールコア
１０    電気絶縁層
１１    導体層
１２    半導電性層
１４    シャフト
【図１】
2011510840.tif 000003
【図２】
2011510840.tif 000004
【国際調査報告】
2011510840.tif 000005
2011510840.tif 000006