(57)【要約】  本発明は、運営体制および基本サービスプログラムに搭載された内蔵型翻訳メニュー、および情報提供事業者（ＣＰ）から提供されるコンテンツ翻訳メニューを提供する携帯電話と、前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、移動通信社のＳＭＳサーバーと連動するインターフェースを介して受信された翻訳対象物をルーティングし、前記携帯電話のコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、情報提供事業者ＷＡＰサーバーを介して受信された翻訳対象物の固有ＩＤ情報をルーティングするゲートウェイと、前記ゲートウェイから伝送された固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物をルーティングする情報提供事業者Ｗｅｂサーバーと、前記ゲートウェイのインターフェースから伝送される翻訳対象物、または前記情報提供事業者Ｗｅｂサーバーから伝送される翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する翻訳サーバーとを含む。
2011511479.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムにおいて、
運営体制および基本サービスプログラムに搭載された内蔵型翻訳メニュー、および情報提供事業者（ＣＰ）から提供されるコンテンツ翻訳メニューを提供する携帯電話と、
前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、移動通信社のＳＭＳサーバーと連動するインターフェースを介して受信された翻訳対象物をルーティングし、前記携帯電話のコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、情報提供事業者ＷＡＰサーバーを介して受信された翻訳対象物の固有ＩＤ情報をルーティングするゲートウェイと、
前記ゲートウェイから伝送された固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物をルーティングする情報提供事業者Ｗｅｂサーバーと、
前記ゲートウェイのインターフェースから伝送される翻訳対象物、または前記情報提供事業者Ｗｅｂサーバーから伝送される翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する翻訳サーバーとを含むことを特徴とする、携帯電話コンテンツ実時間翻訳システム。
【請求項２】
前記携帯電話は、
前記内蔵型翻訳メニューまたはコンテンツ翻訳メニューを用いて翻訳サービスを提供するための翻訳アイコンがキーパッドまたは表示画面上に形成されたことを特徴とする、請求項１に記載の携帯電話コンテンツ実時間翻訳システム。
【請求項３】
前記ゲートウェイのインターフェースは、
前記翻訳サーバーから翻訳された翻訳結果物を受信すると、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送することを特徴とする、請求項１に記載の携帯電話コンテンツ実時間翻訳システム。
【請求項４】
前記ゲートウェイの情報提供事業者ＷＡＰサーバーは、
前記翻訳サーバーから翻訳された翻訳結果物を前記情報提供事業者Ｗｅｂサーバーを介して受信し、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送することを特徴とする、請求項１に記載の携帯電話コンテンツ実時間翻訳システム。
【請求項５】
前記翻訳サーバーは、
前記ユーザー端末機から翻訳要請された翻訳対象物の言語をトークン単位で分析し、分析された書記素／文字／文脈を認識する書記素／文字／文脈認識部と、
前記書記素／文字／文脈認識部によって認識された書記素／文字／文脈に従って翻訳を行う翻訳処理部と、
前記翻訳処理部で書記素／文字／文脈に従って翻訳された最終翻訳結果物を生成する翻訳結果物生成部とを含んでなることを特徴とする、請求項１に記載の携帯電話コンテンツ実時間翻訳システム。
【請求項６】
携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法において、
前記携帯電話から提供される翻訳メニューを用いて、翻訳しようとする翻訳対象物の翻訳を要請する過程と、
前記携帯電話からの翻訳要請が前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請なのか、情報提供事業者から提供されるコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請なのかを判断する過程と、
前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、移動通信社のＳＭＳサーバーと連動するインターフェースを介して受信された翻訳対象物をルーティングし、前記情報提供事業者から提供されるコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、情報提供事業者ＷＡＰサーバーを介して受信された翻訳対象物の固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物をルーティングする過程と、
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する過程とを含んでなることを特徴とする、携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法。
【請求項７】
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物、または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物に対する翻訳結果物を、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送する過程をさらに含むことを特徴とする、請求項６に記載の携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法。
【請求項８】
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物、または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する過程は、
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物、または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物の言語をトークン単位で分析し、分析された書記素／文字／文脈を認識する過程と、
前記認識された書記素／文字／文脈に従って翻訳を行う過程と、
前記書記素／文字／文脈に従って翻訳された最終翻訳結果物を生成する過程とを含むことを特徴とする、請求項６に記載の携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムおよびその方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
最近、インターネット上で実時間Ｗｅｂサイトまたは掲載された資料を翻訳してやる技術は広く商用化されている実情である。その代表的な例として、Ｇｏｏｇｌｅなどのポータル検索サイトは、実時間検索された結果ページ、またはユーザーがアクセスしようとするページに対して翻訳サービスを提供している。
【０００３】
また、単純メッセージ伝達のみを行った従来のＳＭＳサービス基盤携帯電話も、ＭＭＳ(Multimedia  Messaging  Service)などの多様な形態のメッセージ交換サービスを提供するために改良されている。よって、このような実時間翻訳サービスの需要が増えている実情である。
【０００４】
また、モバイル携帯電話通信網の開放、携帯電話のローミングおよびビジネスのグローバル化によるメッセージの多国的交換および利用も増加しており、より多様な要求がさらに増加するだろうと思われる。
【０００５】
韓国公開特許第１０−２００４−００１１８８９号の「多国語ユーザーインターフェースを提供する方法およびこれを実現した携帯電話機」は、言語を選択して設定することができるようにする多国語ユーザーインターフェースを介して特定の言語が選択されると、該当言語に合わせてデータを処理してメッセージと画面を提供する制御部と、多国語を選択するための選択ボタン、およびメッセージを作成するためのキーボタンからなるキーパッドと、該当言語を選択するためのメニュー画面、および選択された言語で結果画面を携帯電話機のユーザーに提供するディスプレイと、多国語ユーザーインターフェースの使用を可能にするメニューデータ、メニューに該当する各国言語の文字列データ、および文字列データに該当する各国言語のフォントデータなどを含んで記憶しているメモリ部と、外部から受信されたデータを処理してスピーカを介してアナログ音声を出力し、マイクから入力されるアナログ音声をデジタルデータに変換して制御部へ伝送するオーディオ変換部と、外部の電話機が発送する電話通話または文字メッセージをアンテナを介して受信し、これを制御部へ伝送する無線回路部とを含む携帯電話器について開示している。
【０００６】
すなわち、このような従来の技術の場合、携帯電話に多国語ユーザーインターフェースを支援するためのメニューデータを別途に構成しなければならないので、既存の携帯電話の構成ではこのような多国語支援サービスを利用することができない。
【０００７】
特に、携帯電話のメモリに各国言語の文字列データや、文字列データに該当する各国言語のフォントデータなどを記憶した状態でサービスが可能なのでメモリ容量が増大し、ユーザー選択の言語に対してのみサービスを受けることができ、ＳＭＳ文字メッセージ、テキストまたは多様なコンテンツに対する多国語間の翻訳サービスを提供することができないという問題点がある。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
そこで、本発明の目的は、移動通信社のＳＭＳサーバーと情報提供事業者のサーバーとの連動により、ＳＭＳ文字メッセージ、テキスト、多様なコンテンツなどの翻訳対象物を翻訳サーバーを介して実時間翻訳して携帯電話へ提供することができるようにした、携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムおよびその方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
本発明のある観点によれば、運営体制および基本サービスプログラムに搭載された内蔵型翻訳メニュー、および情報提供事業者（ＣＰ）から提供されるコンテンツ翻訳メニューを提供する携帯電話と、前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、移動通信社のＳＭＳサーバーと連動するインターフェースを介して受信された翻訳対象物をルーティングし、前記携帯電話のコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、情報提供事業者ＷＡＰサーバーを介して受信された翻訳対象物の固有ＩＤ情報をルーティングするゲートウェイと、前記ゲートウェイから伝送された固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物をルーティングする情報提供事業者Ｗｅｂサーバーと、前記ゲートウェイのインターフェースから伝送される翻訳対象物、または前記情報提供事業者Ｗｅｂサーバーから伝送される翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する翻訳サーバーとを含んでなることを特徴とする、携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムを提供する。
【００１０】
前記携帯電話は、前記内蔵型翻訳メニューまたはコンテンツ翻訳メニューを用いて翻訳サービスを提供するための翻訳アイコンがキーパッドまたは表示画面上に形成される。
【００１１】
前記ゲートウェイのインターフェースは、前記翻訳サーバーから翻訳された翻訳結果物を受信すると、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送する。
【００１２】
前記ゲートウェイの情報提供事業者ＷＡＰサーバーは、前記翻訳サーバーから翻訳された翻訳結果物を前記情報提供事業者Ｗｅｂサーバーを介して受信し、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送する。
【００１３】
前記翻訳サーバーは、前記ユーザー端末機から翻訳要請された翻訳対象物の言語をトークン単位で分析し、分析された書記素／文字／文脈を認識する書記素／文字／文脈認識部と、前記書記素／文字／文脈認識部によって認識された書記素／文字／文脈に従って翻訳を行う翻訳処理部と、前記翻訳処理部で書記素／文字／文脈に従って翻訳された最終翻訳結果物を生成する翻訳結果物生成部とを含んでなる。
【００１４】
本発明の他の観点によれば、前記携帯電話から提供される翻訳メニューを用いて、翻訳しようとする翻訳対象物の翻訳を要請する過程と、前記携帯電話からの翻訳要請が前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請なのか、情報提供事業者から提供されるコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請なのかを判断する過程と、前記携帯電話の内蔵型翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、移動通信社のＳＭＳサーバーと連動するインターフェースを介して受信された翻訳対象物をルーティングし、前記情報提供事業者から提供されるコンテンツ翻訳メニューを介しての翻訳要請の場合、情報提供事業者ＷＡＰサーバーを介して受信された翻訳対象物の固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物をルーティングする過程と、前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物、または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する過程とを含んでなる、携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法を提供する。
【００１５】
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物に対する翻訳結果物を、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送する過程をさらに含む。
【００１６】
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物に対する翻訳結果物を、前記携帯電話から翻訳要請された形式に変換して前記携帯電話へ伝送する過程をさらに含む。
【００１７】
前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物、または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物を実時間で翻訳し、翻訳された結果物を生成する過程は、前記インターフェースを介してルーティングされた翻訳対象物または前記固有ＩＤにマッチングされる翻訳対象物の言語をトークン単位で分析し、分析された書記素／文字／文脈を認識する過程と、前記認識された書記素／文字／文脈に従って翻訳を行う過程と、前記書記素／文字／文脈に従って翻訳された最終翻訳結果物を生成する過程とを含む。
【発明の効果】
【００１８】
本発明によれば、携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムおよびその方法は次の効果を生み出す。
第一に、移動通信社のＳＭＳサーバーおよび情報提供事業者のサーバーと連動してＳＭＳ文字メッセージ、テキスト、多様なコンテンツなどの翻訳対象物を翻訳サーバーを介して実時間で翻訳して携帯電話へ提供することにより、携帯電話を用いたデータの交流と取引、およびメッセージを介しての意思決定に対して最も効率的な翻訳サービスを提供することができる。
【００１９】
第二に、多様な形態の翻訳ができるように、ＷＡＰサービスインターフェースおよび移動通信社のメッセージングサーバーのフィルタリングサーバーインターフェースを提供することにより、移動通信社自体のコンテンツ付加サービスおよび移動通信社のＣＰ事業者もコンテンツ翻訳サービスを提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
本発明の前記および他の目的、特徴および利点は、添付図面を参照する次の説明からさらに明確に理解されるであろう。
【図１】本発明に係る携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムの構成を示す図である。
【図２】図１のユーザー端末機における実時間翻訳要請画面の一例を示す図である。
【図３】本発明に係る携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
以下に添付図面を参照しながら、本発明の好適な実施例について説明する。
本発明において、各図面の参照番号および同一の構成要素については、他の図面上に表示されても、出来る限り同一の参照番号および符号を付することに留意すべきであろう。なお、本発明を説明するにおいて、関連した公知の機能または構成に対する具体的な説明が本発明の要旨を無駄に乱すおそれがあると判断される場合、その詳細な説明は省略する。
【００２２】
図１は本発明に係る携帯電話コンテンツ実時間翻訳システムの構成を示す図、図２は図１のユーザー端末機における実時間翻訳要請画面の一例を示す図である。図１に示すように、本発明は、ユーザー端末機１０、通信インターフェースサーバー（ゲートウェイ）２０、移動通信社のＳＭＳサーバー３０、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバー４０、ＣＰ用通信サーバー５０、および翻訳サーバー６０を含んで構成される。
【００２３】
ユーザー端末機１０は、一般携帯電話などの端末機であって、運営体制および基本サービスプログラムに翻訳サービス機能を追加して携帯電話の内蔵型メニュー１１を介して使用できるようにした。ユーザーは、このような内蔵型メニュー１１の翻訳メニュー機能を用いて、送信しようとするＳＭＳ文字メッセージ、テキストまたはコンテンツに対する翻訳サービスを要請して提供される。
【００２４】
また、ユーザー端末機１０は、インターネットを基盤とした情報提供事業者（Contents  Provider：ＣＰ）から随時提供されるコンテンツに従って翻訳メニュー機能を携帯電話のＣＰ連結メニュー１２を介して使用できるようにした。ユーザーは、このようなＣＰ連結メニュー１２の翻訳メニュー機能を用いてテキストおよびコンテンツに対する翻訳サービスの提供を受ける。
【００２５】
また、ユーザー端末機１０の内蔵型メニュー１１またはＣＰ連結メニュー１２の翻訳メニュー機能を用いて翻訳サービスを要請する場合、端末機のキーパッドまたは表示画面上に翻訳アイコンをさらに構成することにより、ユーザーが翻訳アイコンをクリックする場合、ＳＭＳ文字メッセージ、テキストまたはコンテンツに対する翻訳サービスの提供を直ちに受けることができるようにした。
【００２６】
特に、内蔵型メニュー１１またはＣＰ連結メニュー１２の翻訳メニュー機能を用いた翻訳サービス要請の際に、ユーザーは、ＳＭＳ文字メッセージ、テキストまたはコンテンツの一定の領域をカーソルで指定し、必要な部分のみを選択して翻訳サービスを要請することもできる。
【００２７】
通信インターフェースサーバー（ゲートウェイ）２０は、移動通信社のＳＭＳサーバーと連動するための移動通信社のインターフェース部２１と、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバー４０と連動するためのモバイルＣＰ用ＷＡＰサーバー２２とを含んで構成される。
【００２８】
移動通信社のインターフェース部２１は、ユーザーがユーザー端末機１０の内蔵型メニュー１１から「翻訳」機能メニューを選択し、翻訳しようとするＳＭＳ短文メッセージまたはその他のコンテンツに対する翻訳を移動通信社のＳＭＳサーバー３０へ要請する場合、移動通信社のＳＭＳサーバー３０の呼出しによって連動し、ユーザー端末機１０から翻訳要請されたＳＭＳ短文メッセージまたはその他のコンテンツを翻訳サーバー６０へ伝達する。
【００２９】
モバイルＣＰ用ＷＡＰサーバー２２は、ユーザーがユーザー端末機１０のＣＰ連結メニュー１２から「翻訳」機能を選択し、翻訳しようとするテキストまたはコンテンツに対する翻訳要請を行う場合、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバー４０と連動して、ユーザー端末機１０から翻訳要請されたテキストまたはその他のコンテンツをＷｅｂ基盤ＣＰサーバー４０へ伝達する。
【００３０】
Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバー４０は、ユーザー端末機１０へテキストおよびコンテンツを提供するためのサーバーであって、ユーザー端末機１０へ提供されるそれぞれのテキストまたはコンテンツは、固有ＩＤを持っており、ユーザー端末機１０から翻訳要請されたテキストまたはコンテンツに対する固有ＩＤを認識し、これにマッチングされる該当テキストまたはコンテンツを翻訳サーバー６０へ伝達する。
【００３１】
ＣＰ用通信サーバー５０は、無線インターネット用プロトコルを用いるサーバーであって、ユーザー端末機１０との直接通信が可能であり、ユーザー端末機１０のＣＰ連結メニュー１２を用いた翻訳要請の際に、翻訳要請されたテキストまたはコンテンツを直接受信して翻訳サーバー６０へ翻訳を要請する。
【００３２】
翻訳サーバー６０は、ユーザー端末機１０から翻訳要請を受け、通信インターフェースサーバー（ゲートウェイ）２０の移動通信社のインターフェース２１を介して伝送される該当ＳＭＳ文字メッセージまたはその他のコンテンツに対する翻訳を行い、また、ユーザー端末機１０から翻訳要請を受け、通信インターフェースサーバー（ゲートウェイ）２０のモバイルＣＰ用ＷＡＰサーバー２２とＷｅｂ基盤ＣＰサーバー４０を介して伝送される該当テキストまたはコンテンツに対する翻訳を行う。
【００３３】
また、翻訳サーバー６０は、ユーザー端末機１０から翻訳要請を受け、ＣＰ用通信サーバー５０を介して伝送される該当テキストまたはコンテンツに対する翻訳を行う。
【００３４】
すなわち、翻訳サーバー６０は、ユーザー端末機１０から伝達されたＳＭＳ文字メッセージまたはテキストまたはコンテンツを翻訳処理するための書記素および形態素を分類して認識処理するように加工し、このような個別認識トークンに基づいて該当内容を自動翻訳する。
【００３５】
言い換えれば、翻訳サーバー６０は、このような翻訳メカニズムを介して個別国言語翻訳だけでなく、ハングル(Korean)と漢字相互間の翻訳機能を提供する。
【００３６】
このような機能を行う翻訳サーバー６０は、書記素／文字／文脈認識部６１、翻訳処理部６２、および翻訳結果物生成部６３を含んで構成される。
【００３７】
書記素／文字／文脈認識部６１は、ユーザー端末機１０から翻訳要請されたＳＭＳ文字メッセージまたはテキストまたはコンテンツなどに対する翻訳を行うために、最小単位分析のためのトークン単位の分析によって書記素／文字／文脈を認識する。
【００３８】
ここで、最小単位のトークン分析とは、例えば、ハングルの場合には初声／中声／終声、英語の場合にはａ、ｂ、ｃ、ｄなど、日本語の場合には平仮名、片仮名、漢字の場合には最小漢字単位の分析になれる。
【００３９】
翻訳処理部６２は、書記素／文字／文脈認識部６１によって認識された書記素／文字／文脈にあてはまる翻訳を行う
翻訳結果物生成部６３は、翻訳処理部６２で書記素／文字／文脈にあてはまる翻訳を行った結果による最終翻訳結果物を生成する。
【００４０】
このように、翻訳結果物生成部６３によって生成された最終翻訳結果物は、ユーザーがユーザー端末機１０の内蔵型メニュー１１を介して翻訳を要請した場合、およびＣＰ連結メニュー１２を介して翻訳を要請した場合に応じて、互いに異なる経路を介してユーザー端末機１０へ伝達される。
【００４１】
すなわち、ユーザーがユーザー端末機１０の内蔵型メニュー１１を介して翻訳を要請した場合、翻訳結果物生成部６３によって生成された最終翻訳結果物は、移動通信社のインターフェース２１へ伝達され、移動通信社のインターフェース２１では、最終翻訳された結果物を、ユーザー端末機１０から翻訳要請された形式と同一形式のフォーマットに変換してユーザー端末機１０へ伝達する。
【００４２】
そして、ユーザーがユーザー端末機１０のＣＰ連結メニュー１２を介して翻訳を要請した場合、翻訳結果物生成部６３によって生成された最終翻訳結果物は、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバー４０を介してインターフェースサーバー（ゲートウェイ）２０のモバイルＣＰ用ＷＡＰサーバー２２へ伝達され、モバイルＣＰ用ＷＡＰサーバー２２では、最終翻訳された結果物を、ユーザー端末機１０で翻訳要請された形式と同一形式のフォーマットに変換してユーザー端末機１０へ伝達する。
【００４３】
例えば、図２に示すように、ユーザーがユーザー端末機１０上に翻訳しようとするハングルコンテンツがディスプレイされた画面において、ユーザー端末機１０の内蔵型メニューまたはＣＰ連結メニューの実時間翻訳を選択した後、翻訳しようとする言語（英語／日本語／中国語／漢文など）を選択して翻訳サーバー６０へ翻訳要請を行う。
【００４４】
よって、翻訳サーバー６０では、上述したように翻訳対象物としてのハングルコンテンツを該当言語に翻訳するために、最小単位分析のためのトークン単位の分析を介して書記素／文字／文脈を認識し、認識された書記素／文字／文脈にあてはまる翻訳を行うことにより、最終翻訳結果物を生成する。
【００４５】
このように翻訳サーバー６０で最終的に生成された翻訳結果物は、通信インターフェースサーバー２０で、ユーザー端末機１０から翻訳要請された形式と同一形式のフォーマットに変換されてユーザー端末機へ伝達される。
【００４６】
図３は本発明に係る携帯電話コンテンツ実時間翻訳方法を示す図である。図３に示すように、ユーザーは、携帯電話などのユーザー端末機から提供される翻訳要請メニューを用いてＳＭＳ文字メッセージまたはテキストまたはコンテンツなどの翻訳対象物に対する翻訳を要請する（Ｓ１０）。
【００４７】
これにより、端末機では、ユーザーが携帯電話自体に内蔵されている内蔵型メニューを用いて該当翻訳物に対する翻訳を要請したかを判断する（Ｓ２０）。
【００４８】
判断結果、ユーザーが内蔵型メニューの翻訳要請メニューを用いて翻訳要請を行った場合には翻訳要請された翻訳対象物が移動通信社のＳＭＳサーバーへ伝達される（Ｓ３０）。
【００４９】
次いで、移動通信社のＳＭＳサーバーへ伝達された翻訳対象物は、移動通信社のＳＭＳサーバーの呼出しによって連動する移動通信社のインターフェースへ伝達される（Ｓ４０）。
【００５０】
その後、移動通信社のインターフェースへ伝達された翻訳対象物は翻訳サーバーへ伝達され（Ｓ５０）、翻訳サーバーでは該当翻訳対象物を翻訳処理して（Ｓ６０）最終翻訳結果物を生成する（Ｓ７０）。
【００５１】
この際、翻訳サーバーでは、該当翻訳対象物を翻訳処理するための書記素および形態素を分類して認識処理するように加工し、このような個別認識トークンに基づいて該当内容を自動翻訳する。
【００５２】
すなわち、該当翻訳物に対する翻訳を行うために、最小単位分析のためのトークン単位の分析によって書記素／文字／文脈を認識し、認識された書記素／文字／文脈にあてはまる翻訳を行うことにより、最終翻訳結果物を生成する。
【００５３】
その後、翻訳処理された最終翻訳結果物は、移動通信社のインターフェースへ伝達され（Ｓ８０）、ユーザー端末機から翻訳要請された形式と同一形式のフォーマットに変換されて（Ｓ９０）ユーザー端末機へ伝達される（Ｓ１００）。
【００５４】
一方、ユーザーが携帯電話自体に内蔵されている内蔵型メニューを用いて該当翻訳物に対する翻訳を要請したかを前記端末機で判断する過程（Ｓ２０）で、ユーザーが内蔵型メニューの翻訳要請メニューを用いて翻訳要請を行っていない場合、ユーザー端末機のＣＰ連結メニューを用いて翻訳を要請したかを判断する（Ｓ１１０）。
【００５５】
判断結果、ユーザーがＣＰ連結メニューの翻訳要請メニューを用いて翻訳要請を行った場合には、ユーザーによって選択された翻訳対象物の固有ＩＤがモバイルＣＰ用ＷＡＰサーバーへ伝達される（Ｓ１２０）。
【００５６】
次いで、モバイルＣＰ用ＷＡＰサーバーへ伝達された翻訳対象物の固有ＩＤは、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバーへ伝達される（Ｓ１３０）。
【００５７】
よって、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバーでは、伝達された固有ＩＤにマッチングされるテキストまたはコンテンツなどの翻訳対象物を翻訳サーバーへ伝達し（Ｓ１４０）、翻訳サーバーでは、該当翻訳対象物を翻訳処理して（Ｓ１５０）最終翻訳結果物を生成する（Ｓ１６０）。
【００５８】
この際、翻訳サーバーでは、該当翻訳対象物を翻訳処理するための書記素および形態素を分類して認識処理するように加工し、このような個別認識トークンに基づいて該当内容を自動翻訳する。
【００５９】
すなわち、該当翻訳物に対する翻訳を行うために、最小単位分析のためのトークン単位の分析によって書記素／文字／文脈を認識し、認識された書記素／文字／文脈にあてはまる翻訳を行うことにより、最終翻訳結果物を生成する。
【００６０】
次いで、翻訳処理された最終翻訳結果物は、Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバーを介してモバイルＣＰ用ＷＡＰサーバーへ伝達され（Ｓ１７０）、ユーザー端末機から翻訳要請された形式と同一形式のフォーマットに変換されて（Ｓ１８０）ユーザー端末機へ伝達される（Ｓ１９０）。
【００６１】
以上、本発明の特定の好適な実施例について図示および説明した。ところが、本発明は上述した実施例に限定されず、特許請求の範囲で定められる本発明の精神および範囲から逸脱することなく、当該発明の属する技術分野における通常の知識を有する者であれば多様な変形実施が可能であろう。
【符号の説明】
【００６２】
１０  ユーザー端末機
２０  通信インターフェースサーバー（Ｇ／Ｗ）
２１  移動通信社のインターフェース部
２２  モバイルＣＰ用ＷＡＰサーバー
３０  移動通信社のＳＭＳサーバー
４０  Ｗｅｂ基盤ＣＰサーバー
５０  ＣＰ用通信サーバー
６０  翻訳サーバー
６１  書記素／文字／文脈認識部
６２  翻訳処理部
６３  翻訳結果物生成部
【図１】
2011511479.tif 000003
【図２】
2011511479.tif 000004
【図３】
2011511479.tif 000005
【国際調査報告】
2011511479.tif 000006
2011511479.tif 000007