(57)【要約】  高圧ポンプに、高圧供給ライン（１２）と、低圧供給ライン（９）と、ピストン（６）及びシリンダ（５）によって形成されたポンピングエレメント（４）と、シリンダヘッド（８）と、ガスケット（１３）とが設けられており、ガスケットが、ほぼ平坦であり、かつ第１の平面（Ｐ）において延びたシート（１４）が設けられており、シート（１４）が、低圧供給ライン（９）の一部を形成する第１の孔（１７）と、シリンダヘッド（８）が挿入されることができる第２の孔（１８）と、高圧供給ライン（１２）の一部を形成する第３の孔（１９）とを有しており、さらにガスケットには、第１の孔（１７）及び第２の孔（１８）の周囲に延びた弾性材料から成るコーティング（３４）が設けられている。
2011506859.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ほぼ平坦なガスケットであって、第１の平面（Ｐ）において延びておりかつ、低圧供給ライン（９）の一部を形成する第１の孔（１７）と、シリンダ（５）のシリンダヘッド（８）が挿入されることができる第２の孔（１８）と、高圧供給ライン（１２）の一部を形成する第３の孔（１９）とを有する金属のシート（１４）が設けられている形式のものにおいて、前記ガスケット（１３）が、第１の孔（１７）及び第２の孔（１８）の周囲だけに延びた弾性材料から成るコーティング（３４）を有していることを特徴とする、ほぼ平坦なガスケット。
【請求項２】
コーティング（３４）が、金属のシート（１４）の両面（１５，１６）において、第１の孔（１７）及び第２の孔（１８）の周囲だけに延びている、請求項１記載のガスケット。
【請求項３】
シート（１４）が、第３の孔（１９）の周囲に環状の波形の部分（３６）を有している、請求項１又は２記載のガスケット。
【請求項４】
波形の部分（３６）に、第３の孔（１９）と同心状の波形（３７）が設けられている、請求項３記載のガスケット。
【請求項５】
シート（１４）が、第１の平面（Ｐ）に対して平行な第２のオフセット平面において第１の孔（１７）の周囲に配置された第１のオフセット環状部分（２２）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載のガスケット。
【請求項６】
第１のオフセット環状部分（２２）を、第１の平面（Ｐ）に位置するシート（１４）の他の部分に結合するように、第１の孔（１７）の周囲に配置された第１のテーパ状環状部分（２３）を有している、請求項５記載のガスケット。
【請求項７】
シート（１４）が、第１の平面（Ｐ）に対して平行な第３のオフセット平面において第２の孔（１８）の周囲に配置された第２のオフセット環状部分（２５）を有している、請求項１から６までのいずれか１項記載のガスケット。
【請求項８】
シート（１４）が、第２のオフセット環状部分（２５）を、第１の平面（Ｐ）に位置するシート（１４）の他の部分に結合するように、第２の孔（１８）の周囲に配置された第２のテーパ状環状部分（２６）を有している、請求項７記載のガスケット。
【請求項９】
コーティング（３４）が、少なくとも部分的に、第１のオフセット環状部分（２２）及び第１のテーパ状環状部分（２３）を被覆している、請求項６記載のガスケット。
【請求項１０】
コーティング（３４）が、少なくとも部分的に、第２のオフセット環状部分（２５）及び第２のテーパ状環状部分（２６）を被覆している、請求項８記載のガスケット。
【請求項１１】
弾性材料が、フッ素ゴムである、請求項１から１０までのいずれか１項記載のガスケット。
【請求項１２】
フッ素ゴムが、過フルオロアルキル及び過フルオロアルコキシ置換基を含んでいる、請求項１１記載のガスケット。
【請求項１３】
高圧ポンプであって、高圧供給ライン（１２）と、低圧供給ライン（９）と、ピストン（６）及びシリンダ（５）によって形成されたポンピングエレメント（４）と、シリンダヘッド（８）とが設けられている形式のものにおいて、請求項１から１２までのいずれか１項記載のほぼ平坦なガスケット（１３）が設けられていることを特徴とする、高圧ポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ガスケット及び該ガスケットを有する高圧ポンプに関する。本発明は、特に、ガスケット、及び内燃機関のための高圧燃料供給ポンプに関する。
【０００２】
高圧ポンプは、概して、ポンプ本体と、シリンダ及びピストンによって形成された少なくとも１つのポンピングエレメントと、シリンダヘッドとを有している。ポンピングエレメントは、低圧供給ラインから燃料を受け取り、この燃料を圧縮し、高圧供給ラインに沿って高圧マニホールド若しくは一般的に知られているような"コモンレール"へ輸送する。
【０００３】
燃料漏れを回避するために、ポンプ本体とシリンダヘッドとの間に配置されたほぼ平坦なガスケットを使用することが一般的である。このガスケットは、低圧供給ラインの一部を形成する第１の孔と、シリンダヘッドが挿入されることができる第２の孔と、高圧供給ラインの一部を形成する第３の孔とを有している。
【０００４】
独国特許第１０３１０１２４号明細書は、第１の孔と第３の孔との周囲に延びたシーリングエッジを備えた平坦なガスケットを開示しており、第１、第２及び第３の孔からの潜在的な燃料漏れに対する一種の堤防を形成している。
【０００５】
しかしながら、このタイプのガスケットは、多数の欠点を有することが分かっている。
【０００６】
特に、販売される前に漏れ試験が行われる場合でさえ、このタイプのガスケットは、長期に亘って進展する燃料漏れを早期に示さないので、しばしば購入者によって返品される。
【０００７】
本発明の目的は、前記従来の欠点を有さないガスケットを提供することである。特に、本発明の目的は、簡単かつ経済的に製造することもできる信頼できるガスケットを提供することである。
【０００８】
この目的によれば、本発明はほぼ平坦なガスケットに関し、このガスケットは、主として第１の平面において延びた金属のシートを含み、このシートは、低圧供給ラインの一部を形成する第１の孔と、シリンダヘッドが挿入されることができる第２の孔と、高圧供給ラインの一部を形成する第３の孔とを有しており、ガスケットは、第１の孔及び第２の孔の周囲だけに延びた弾性材料から成るコーティングを有することを特徴とする。
【０００９】
本発明の別の目的は、燃料漏れを生じない高圧ポンプを提供することである。
【００１０】
これらの目的によれば、本発明は、高圧ポンプに関し、この高圧ポンプは、高圧供給ラインと、低圧供給ラインと、ピストン及びシリンダによって形成されたポンピングエレメントと、シリンダヘッドとを有しており、ポンプは、請求項１から１２までのいずれか１項記載のタイプのほぼ平坦なガスケットを有している。
【００１１】
本発明のその他の特徴及び利点は、添付の図面を参照した、発明の実施形態の非制限的な例の以下の説明から明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】本発明による高圧ポンプを示す断面図であるが、分かり易くするために幾つかの部品が省略されている。
【図２】本発明によるガスケットを示す平面図である。
【図３】図２に示されたガスケットの線ＩＩＩ−ＩＩＩに沿って見た断面図である。
【図４】図２に示されたガスケットの線ＩＶ−ＩＶに沿って見た断面図である。
【図５】図２に示されたガスケットの線Ｖ−Ｖに沿って見た断面図である。
【図６】図２に示されたガスケットの線ＶＩ−ＶＩに沿って見た断面図である。
【００１３】
図１において、参照符号１は高圧ポンプを示しており、この高圧ポンプは、ポンプ本体２と、シリンダ５及びピストン６によって形成されたポンピングエレメント４と、シリンダヘッド８とを有している（図には高圧ポンプの一部のみが示されている）。
【００１４】
ポンプ１は、さらに、低圧の燃料をポンピングエレメント４に供給する低圧供給ライン９と、シリンダ５に収容された供給弁１０と、排出弁１１と、排出弁１１によって排出されかつポンピングエレメント４によって圧縮された高圧燃料をコモンレール（添付の図面には示されていない）に供給する高圧供給ライン１２とを有している。
【００１５】
ポンプ１が作動している時のポンプ本体２とシリンダヘッド８との間の燃料漏れを回避するために、ポンプ１はガスケット１３を有している。
【００１６】
図２を参照すると、ガスケット１３はシート１４を有しており、このシート１４は、主に平面Ｐにおいて延びていて、ほぼ矩形であり、２つの反対側の面１５及び１６を形成している。
【００１７】
シート１４は、金属、好適にはステンレス鋼から形成されており、低圧供給ライン９の一部を形成するための第１の孔１７と、シリンダヘッド８が挿入されることができる第２の孔１８と、高圧供給ライン１２の一部を形成するための第３の孔１９とを有している。
【００１８】
シート１４は、シート１４のほぼ角に位置決めされた４つの孔２０をも有しており、これらの孔２０に締結ねじ（図示せず）が挿入されることができ、ガスケット１３を位置決めする。
【００１９】
図２から図４までを参照すると、シート１４は、平面Ｐに対して平行なオフセット平面において第１の孔１７の周囲に配置されたオフセット環状部分２２と、オフセット環状部分２２を、平面Ｐに位置するシート１４の他の部分に結合するように第１の孔１７及びオフセット環状部分２２の周囲に配置されたテーパ状環状部分２３とを有している。
【００２０】
図２から図５までを参照すると、シート１４は、平面Ｐに対して平行なオフセット平面において第２の孔１８の周囲に配置されたオフセット環状部分２５と、オフセット環状部分２５を、平面Ｐに位置するシート１４の他の部分に結合するように第２の孔１８及びオフセット環状部分２５の周囲に配置されたテーパ状環状部分２６とを有している。
【００２１】
オフセット環状部分２２及び２５と、シート１４のテーパ状環状部分２３及び２６は、平面Ｐに位置するシート１４の他の部分の剛性値よりも低い剛性値を有している。このことは、孔１７及び１８の周囲におけるガスケット１３のシーリング能力を最適化するための所定の弾性を提供している。
【００２２】
図２から図５までを参照すると、ガスケット１３の両方の面１５及び１６において、第１の孔１７及び第２の孔１８の周囲のみに延びておりかつ第３の孔１９の周囲には延びていない、弾性材料から成るコーティング３４を有している。
【００２３】
特に、コーティング３４は、少なくとも部分的に、オフセット環状部分２２及び２５と、テーパ状環状部分２３及び２６とを被覆している。好適には、添付の図面に示したように、コーティング３４は、オフセット環状部分２２及びテーパ状環状部分２３を被覆しながらテーパ状環状部分２３の境界を超えて延びており、オフセット環状部分２５及びテーパ状環状部分２６の一部を被覆しながらテーパ状環状部分２６の境界を越えて延びており、テーパ状環状部分２３とテーパ状環状部分２６との間の領域をも被覆している。図２及び図５により詳しく示されているように、コーティング３４は、第２の孔１８に近いオフセット環状部分２５の環状領域３０は被覆していない。
【００２４】
コーティング３４は、このように、ガスケット１３、シリンダヘッド８及びポンプ本体２を形成している材料の表面の欠陥による微少の漏れを阻止するように位置決めされている。
【００２５】
コーティング３４を形成する弾性材料は、好適には、過フルオロアルキル及び／又は過フルオロアルコキシ置換基を含むフッ素ゴムである。
【００２６】
図２、図３及び図６を参照すると、シート１４は、第３の孔１９の周囲に環状の波形の部分３６を有している。この部分には、第３の孔１９と同心状の波形が設けられている。
【００２７】
この波形は、ガスケット１３のその他の領域と比較して、ガスケット１３の、高圧ライン１２の一部を形成する第３の孔の周囲により大きな剛性と、適度な柔軟性も提供し、これにより、良好なシールを保証している。
【００２８】
本発明は以下の利点を有する。
【００２９】
本発明のガスケット１３は、従来公知のガスケットよりも信頼性が高く、従来の漏れ試験に合格する本発明のガスケット１３は、公知のガスケットよりも信頼できることが確認された。漏れ試験においては通常、ガスケットは、高圧で流体を輸送する導管によって生ぜしめられる高い応力を受ける。
【００３０】
例えば、独国特許第１０３１０１２４号明細書に開示されたタイプのガスケットを具備する高圧ポンプは、数時間使用しただけで漏れが生じたという苦情により購入者からしばしば返品される。これは、製造者にとって財政的に及びイメージの点からも明らかに問題である。
【００３１】
特に、前記タイプの幾つかのガスケットは、漏れ試験に合格するにもかかわらず、高圧供給ラインの一部を形成する孔の周囲における漏れを報告する購入者によって返品される。これは、高圧供給ラインの一部を形成する孔の周囲に延びた、特に高圧供給ラインの一部を形成する孔の周囲において漏れ試験中に生じる漏れの検出を阻止するシーリングエッジの存在によるものである。より詳しく云うと、漏れ試験の間、シーリングエッジは、高圧ラインの一部を形成する孔における欠陥による漏れを保持し、したがって、これらの欠陥が試験の間に検出されない。欠陥のあるガスケットが次いで高圧ポンプにおける元々の機器に装着され、これは、供給者及び購入者の両者にとって明らかに財政的な問題である。
【００３２】
最後に、添付の請求項の範囲から逸脱することなく、本明細書に記載されたガスケット及び高圧ポンプに対して変更が加えられてもよいことがもちろん明らかである。
【符号の説明】
【００３３】
１  高圧ポンプ、  ２  ポンプ本体、  ４  ポンピングエレメント、  ５  シリンダ、  ６  ピストン、  ８  シリンダヘッド、  ９  低圧ライン、  １０  供給弁、  １１  排出弁、  １２  高圧供給ライン、  １３  ガスケット、  １４  シート、  １５，１６  面、  １７  第１の孔、  １８  第２の孔、  １９  第３の孔、  ２０  孔、  ２２  オフセット環状部分、  ２３  テーパ状環状部分、  ２５  オフセット環状部分、  ２６  テーパ状環状部分、  ３０  環状領域、  ３４  コーティング、  ３６  波形の部分
【図１】
2011506859.tif 000003
【図２】
2011506859.tif 000004
【図３】
2011506859.tif 000005
【図４】
2011506859.tif 000006
【図５】
2011506859.tif 000007
【図６】
2011506859.tif 000008
【手続補正書】
【提出日】平成22年8月4日(2010.8.4)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
平坦なガスケットであって、第１の平面（Ｐ）において延びておりかつ、低圧供給ライン（９）の一部を形成する第１の孔（１７）と、シリンダ（５）のシリンダヘッド（８）が挿入されることができる第２の孔（１８）と、高圧供給ライン（１２）の一部を形成する第３の孔（１９）とを有する金属のシート（１４）が設けられている形式のものにおいて、前記ガスケット（１３）が、第１の孔（１７）及び第２の孔（１８）の周囲だけに延びた弾性材料から成るコーティング（３４）を有していることを特徴とする、平坦なガスケット。
【請求項２】
コーティング（３４）が、金属のシート（１４）の両面（１５，１６）において、第１の孔（１７）及び第２の孔（１８）の周囲だけに延びている、請求項１記載のガスケット。
【請求項３】
シート（１４）が、第３の孔（１９）の周囲に環状の波形の部分（３６）を有している、請求項１又は２記載のガスケット。
【請求項４】
波形の部分（３６）に、第３の孔（１９）と同心状の波形（３７）が設けられている、請求項３記載のガスケット。
【請求項５】
シート（１４）が、第１の平面（Ｐ）に対して平行な第２のオフセット平面において第１の孔（１７）の周囲に配置された第１のオフセット環状部分（２２）を有している、請求項１から４までのいずれか１項記載のガスケット。
【請求項６】
第１のオフセット環状部分（２２）を、第１の平面（Ｐ）に位置するシート（１４）の他の部分に結合するように、第１の孔（１７）の周囲に配置された第１のテーパ状環状部分（２３）を有している、請求項５記載のガスケット。
【請求項７】
シート（１４）が、第１の平面（Ｐ）に対して平行な第３のオフセット平面において第２の孔（１８）の周囲に配置された第２のオフセット環状部分（２５）を有している、請求項１から６までのいずれか１項記載のガスケット。
【請求項８】
シート（１４）が、第２のオフセット環状部分（２５）を、第１の平面（Ｐ）に位置するシート（１４）の他の部分に結合するように、第２の孔（１８）の周囲に配置された第２のテーパ状環状部分（２６）を有している、請求項７記載のガスケット。
【請求項９】
コーティング（３４）が、少なくとも部分的に、第１のオフセット環状部分（２２）及び第１のテーパ状環状部分（２３）を被覆している、請求項６記載のガスケット。
【請求項１０】
コーティング（３４）が、少なくとも部分的に、第２のオフセット環状部分（２５）及び第２のテーパ状環状部分（２６）を被覆している、請求項８記載のガスケット。
【請求項１１】
弾性材料が、フッ素ゴムである、請求項１から１０までのいずれか１項記載のガスケット。
【請求項１２】
フッ素ゴムが、過フルオロアルキル及び過フルオロアルコキシ置換基を含んでいる、請求項１１記載のガスケット。
【請求項１３】
高圧ポンプであって、高圧供給ライン（１２）と、低圧供給ライン（９）と、ピストン（６）及びシリンダ（５）によって形成されたポンピングエレメント（４）と、シリンダヘッド（８）とが設けられている形式のものにおいて、請求項１から１２までのいずれか１項記載の平坦なガスケット（１３）が設けられていることを特徴とする、高圧ポンプ。
【国際調査報告】
2011506859.tif 000009
2011506859.tif 000010