(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガラスセラミック前面およびガラスセラミック背面を構成する、着色されたガラスセラミック体と、前記ガラスセラミック背面の領域に配置された発光体と、を有する表示装置において、
前記ガラスセラミック前面と前記発光体との間に光学的な補償フィルタが配置されており、
前記補償フィルタは、前記ガラスセラミック体による前記発光体の色位置のシフトを、前記ガラスセラミック体と前記補償フィルタとの組み合わせによって所望の色位置に補正する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項２】
請求項１に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体は、ガラスセラミックプレートであり、
前記表示装置は、調理面用の表示装置である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項３】
請求項１または２に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体の平均透過率は、４２０〜５００ｎｍ，５００〜６２０ｎｍおよび５５０〜６４０ｎｍの各スペクトル領域に対してそれぞれ、０．２％より大である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項４】
請求項３に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体の平均透過率は、４２０〜５００ｎｍ，５００〜６２０ｎｍおよび５５０〜６４０ｎｍの各スペクトル領域に対してそれぞれ、０．４％より大である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項５】
請求項１から４までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体の最大透過率は、４００〜７５０ｎｍのスペクトル領域において４０％よりも小であり、４５０〜６００ｎｍのスペクトル領域において４％よりも小である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項６】
請求項５に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体の最大透過率は、４００〜７５０ｎｍのスペクトル領域において２５％よりも小である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項７】
請求項１から６までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体は、当該ガラスセラミック体を通して通過（透過）させた場合に標準発光体Ｅの色位置が、CIE標準表色系CIE-xyY（CIE: Commision Internationale de l'Eclaireage, 1931, ２°観測者）において以下の座標、すなわち、
【表１】
0005650334.tif 000011
によって定められる境界曲線（Ｇ１）上または当該境界曲線（Ｇ１）内にあるようにする、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項８】
請求項７に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック体は、当該ガラスセラミック体を通して通過（透過）させた場合に標準発光体Ｅの色位置が、CIE標準表色系CIE-xyY（CIE: Commision Internationale de l'Eclaireage, 1931，２°観測者）において以下の座標、すなわち、
【表２】
0005650334.tif 000012
によって定められる境界曲線（Ｇ２）上または当該境界曲線（Ｇ２）内にあるようにする、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項９】
請求項１から８までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック前面によって形成される前記表示面側に、前記発光体の元々の色位置とは異なる色位置を有する光作用が形成可能である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１０】
請求項１から８までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック前面によって形成される前記表示面側に、前記発光体の元々の色位置に補償される色位置を有する光作用が形成可能である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１１】
請求項１から８までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック前面によって形成される前記表示面側に、ＣＩＥ標準表色系CIE-xyY（1931，２°観測者）において以下の座標、すなわち、
Ｗ１
ｘ            ｙ
０．３        ０．２５
０．２６      ０．３２
０．３７      ０．４３
０．５１      ０．４８
０．４８      ０．３５
０．３５      ０．３
によって定められる白色領域（Ｗ１）の境界上または当該境界内にある色位置を有する光作用が形成可能である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１２】
請求項１１に記載の表示装置において、
前記ガラスセラミック前面によって形成される前記表示面側に、ＣＩＥ標準表色系CIE-xyY（1931，２°観測者）において以下の座標、すなわち、
Ｗ２
ｘ              ｙ
０．３０６８    ０．３１１３
０．３０２８    ０．３３０４
０．３２０５    ０．３４８１
０．３２０７    ０．３４６２
０．３３７６    ０．３６１６
０．３５５１    ０．３７６
０．３５４８    ０．３７３６
０．３７３６    ０．３８７４
０．４００６    ０．４０４４
０．３９９６    ０．４０１５
０．４２９９    ０．４１６５
０．４５６２    ０．４２６
０．４８１３    ０．４３１９
０．４５９３    ０．３９４４
０．４１４７    ０．３８１４
０．３８８９    ０．３６９
０．３８９８    ０．３７１６
０．３６７      ０．３５７８
０．３５１２    ０．３４６５
０．３５１５    ０．３４８７
０．３３６６    ０．３３６９
０．３２２２    ０．３２４３
０．３２２１    ０．３２６１
によって定められる白色領域（Ｗ２）の境界上または当該境界内にある色位置を有する光作用が形成可能である、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１３】
請求項１から１２までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記発光体は、少なくとも１つずつの青色、緑色および赤色のＬＥＤ（ＲＧＢ発光体）の組み合わせによって形成される、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１４】
請求項１から１２までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記発光体は、スペクトル的に幅を有する発光作用を放射する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１５】
請求項１４に記載の表示装置において、
前記発光体は、白色ＬＥＤまたは蛍光管として形成されている、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１６】
請求項１から１５までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記発光体は白色光を放射し、前記補償フィルタは、前記ガラスセラミック前面において０．９９と０．５との間の色飽和度を有する有色光を放射するように構成されている、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１７】
請求項１から１６までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記補償フィルタは、透過する標準光Ｅに対し、CIExyY系（1931，２°観測者）においてＹ＞１０の輝度値を有する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１８】
請求項１７に記載の表示装置において、
前記補償フィルタは、透過する標準光Ｅに対し、CIExyY系（1931，２°観測者）においてＹ＞４０の輝度値を有する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項１９】
請求項１から１８までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記補償フィルタは、カラーフィルタシートによって形成されている、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項２０】
請求項１９に記載の表示装置において、
前記カラーフィルタシートは、８０℃以下の範囲の温度耐性を有する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項２１】
請求項１９に記載の表示装置において、
前記カラーフィルタシートは、１５０℃以下の範囲の温度耐性を有する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項２２】
請求項１９に記載の表示装置において、
前記カラーフィルタシートは、マスキングを有する、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項２３】
請求項１から１８までのいずれか１項に記載の表示装置において、
前記補償フィルタは前記ガラスセラミック体にプリントされている、
ことを特徴とする表示装置。
【請求項２４】
請求項１から２３までのいずれか１項に記載の表示装置において、
ガラスセラミックプレートとして形成される前記ガラスセラミック体は、３〜６ｍｍの範囲の厚さを有する、
ことを特徴とする表示装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
ユーザガイドを改善するため、今日のガラスセラミック調理器の調理面にはシグナルランプまたは７セグメント表示器が備え付けられている。調理面そのものは、上から見ると黒色に見える透明のカラーリングされたガラスセラミックプレート（基板）から構成されている。シグナルランプは、調理器ないしは個々の調理ゾーン、制御状態のオン状態についての情報をユーザに知らせ、また調理ゾーンがスイッチオフ後にまだ熱いか否かもユーザに知らせる。発光体としてはふつうＬＥＤランプが使用される。
【０００２】
上記のガラスセラミック調理面のカラーリングおよびカラーＬＥＤ表示器の選択が極めて制限されることに起因して、ユーザ情報用に利用可能な色スペクトルは極めて大きく制限される。標準的にはこれらの表示器は赤色または場合によって橙色であり、これらの色は、ガラスセラミック調理面のカラーリングに起因して得られるものでもある。DE 10 2008 050 263には、ガラスセラミック調理面に対する透過曲線が記載されており、このガラスセラミック調理面は、例えば、約４５０ｎｍの青色光を透過することができ、ひいては拡張されたカラー表示機能を可能にする。このガラスセラミックをベースとすれば、種々異なる表示の選択肢を考えることが可能である。確かに上記の透過スペクトルを青色の波長領域にも拡張することにより、上記の表示器のカラーリングは拡張された。しかしながら色の異なるＬＥＤ表示器の数が少ないことにより、上記のガラスセラミック調理面においても、ユーザに見える色の数は大きく制限されてしまうのである。白色ＬＥＤは、例えば、上記の調理面の透過曲線に起因して、ユーザには黄色の模様として知覚されてしまうことになる。
【０００３】
本発明の課題は、冒頭の述べたタイプの表示装置を提供して、この表示装置により、上記のガラスセラミック前面において、簡単、コスト的に有利かつロバストに実施してユーザに対し、任意かつあらかじめ設定可能なシグナルランプまたは表示ユニットの色印象が実現できるようにすることである。
【０００４】
この課題は、驚いたことにも、ガラスセラミック調理面と発光体との間に（所望の色印象に相応して）カラーシートまたはこれに類似するものの形態した補償フィルタを配置して、ガラスセラミックとこのような補償フィルタとを組み合わせることにより、ガラスセラミックのフィルタ特性による上記の発光体の色位置のシフトが、所望の色に補正されるようにすることによって簡単に解決される。
【０００５】
本発明の有利な変形実施形態は従属請求項に記載されている。
【０００６】
以下では表および図を参照して本発明を詳しく説明する。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
【図０】表１は、図３に示したＣＩＥ標準表色系CIExyYにおける領域のコーナ座標を示しており、表２は、ＣＩＥ標準表色系における別の領域のコーナ座標を示している。
【図１】図２に示した調理面用の種々異なるガラスセラミックの一般的な透過スペクトルを示す線図である。
【図２】種々異なるガラスセラミックを通した標準照明Ｅの、ＣＩＥ標準表色系における色位置を線図である。
【図３】白色補償のための補償フィルタを有するおよびこれを有しない所定のガラスセラミックＤを通した標準照明Ｅの色位置をＣＩＥ標準表色系において示す線図である。
【図４】補償フィルタを有するおよびこれを有しないガラスセラミックＤを通したＬＥＤ−ＲＧＢ（ＲＧＢガモット）発光体の色位置をＣＩＥ標準表色系において示す線図である。
【図５】標準光源ＥおよびガラスセラミックＤを補償するために最適化された補償フィルタＦ1〜Ｆ6の透過曲線を示す線図である。
【図６】図６にしたがってフィルタＦ1〜Ｆ6のｙ三刺激値およびＹ値を示す線図である。
【図７】青色フィルタによって直接観測した、またCeran Higtrans （登録商標） ecoタイプのガラスセラミックを通して観測した青色ＬＥＤおよび白色ＬＥＤの色位置を示す線図である。
【図８】Ceran Higtrans （登録商標） ecoを通した図７の青色および白色ＬＥＤの輝度スペクトルを示す線図である。
【０００８】
上記の基板の全体透過率τges(λ)は、ガラスセラミックの透過率τGK(λ)および補償フィルタの透過率τKF(λ)からなる（式１）。上記の発光素子の強度分布ｉLE(λ)は、上記の全体透過スペクトルτges(λ)により、上記の表示器の強度分布ｉA(λ)にシフトされ（式２）、この強度分布を観察者は表示面において知覚する（式２）。
式１  τges(λ)＝τKF(λ)・τA(λ)
式２  ｉA(λ)＝τges(λ)・ｉLE(λ)
【０００９】
これに伴う色位置のシフトは、ＣＩＥ標準表色系CIExyY（ＣＩＥ Commision internationale de l'eclaireage）において示すことができる。（以下の説明およびその例に対し、ここでは２°の観測者によるCIExyY 1931バージョンを使用する。）人間の眼は、スペクトル的に連続した光センサではなく、制限された赤色、緑色および青色のスペクトル領域に対する色素受容体から構成されている。これに相応するのが、赤色、緑色および青色の光スペクトルにおいて感度を有するＬ，Ｍ，Ｋ錐状体の感覚感度である。ＣＩＥ形式では被験者による検査シーケンスに基づいて三刺激値関数
0005650334.tif 000002
およびその積分Ｘ，Ｙ，Ｚが定められ、これらは、人工的な原色の三つ組として、その組み合わせにより、人間の眼の知覚可能な色空間全体を模倣することができる。
0005650334.tif 000003
および
0005650334.tif 000004
関数は、Ｌ錐状体およびＫ錐状体感度に近似的に相応するだけである。
0005650334.tif 000005
関数は、これが白昼における輝度感度を模倣し、Ｍ錐状体感度にほぼ相応するように構成されている。ここで式３および式４により、上記の感じられる色位置が正規化された値ｘおよびｙによって一意に表され、またＹは輝度に対する尺度である。CIExyY形式は、自己発光体を表し、オプションでは吸収性の媒体を通して照明する自己発光体を表し、眼に入射するその光スペクトルは、上記の正規化されたＸ，Ｙ，Ｚ  ＣＩＥ座標に変換されて、これらの座標は上記の自己発光体の輝度および色位置を表すのである。
【数１】
0005650334.tif 000006
【００１０】
補償フィルタを用いて、また有利には市販の一般的かつコスト負荷の少ない表示発光素子を用い、観測者に対して赤色から青色のスペクトル領域において所望の表示色位置を得るための前提となるのは、３つのすべてのＬ，Ｍ，Ｋ錐状体のスペクトル領域ないしは３つのすべての
0005650334.tif 000007
ＣＩＥ基本スペクトルのスペクトル領域における上記の基板の最小の透過率値である。図１には、種々異なるタイプ（クラス）のガラスセラミックを通した一般的な透過スペクトルが示されている。ここではこれは、現在、バナジウム（Ｖ）によってカラーリングした最も普及しているガラスセラミックタイプＡ（例えばCERAN SUPREMA（登録商標），CERAN HIGHTRANS（登録商標），KeraBlack（登録商標））、Ｃｏ，Ｆｅ，Ｎｉによるカラーリングを有するガラスセラミック（タイプＢ，例えばCERAN COLOR（登録商標）），Ｖ，ＡｓおよびＦｅによるカラーリングを有するガラスセラミック（タイプＣ、中国）、Ｖ，Ｆｅによるカラーリングを有する（タイプＤ，例えばCERAN HIGHTRANS eco （登録商標））であり、これはDE 10 2008 050 263に記載されている。このガラスセラミックの組成は、参照によって本明細書の開示内容に含めるものとする。また還元精製を用いた（例えばZnS精製）Ｔｉ3+を用いたカラーリングによる組成は、タイプＥに相応する。
【００１１】
市販の発光体（例えばＬＥＤ）により、上記のガラスセラミックを通して、ガラスセラミック前面側に形成された表示面上で青色から赤色のスペクトル領域において十分に明るい色印象を生じさせるためには、４２０〜５００ｎｍ，５００〜６２０ｎｍおよび５５０〜６４０ｎｍの各スペクトル領域に対してそれぞれ０．２％より大の、有利には０．４％より大の平均透過率を有するガラスセラミックが必要である。図１から確認できるようにこの条件を満たすのは、比較的新しいガラスセラミッククラスＤおよびＥであり、制限はあるがクラスＣもこれを満足する。従来の広く使用されているガラスセラミッククラスＡは、この条件を満たさない。このガラスセラミックを用いた場合には、本発明にしたがったとしても、一般的な発光体およびフィルタにより、可視スペクトル領域全体にわたって色位置をシフトさせることは不可能であり、殊に白補償も行われない。その一方、光を通さない下側面コーティングのような付加的な補助手段なしに調理領域の内部構造が見えないようにし、かつ、美観的に有利で、色が均一であり、透明でない調理面にするためには上記のスペクトル透過率は高すぎてはならない。ガラスセラミック体の最大透過率は、ここでは４００ｎｍ〜７００ｎｍにおいて４０％よりも小、有利には２５％よりも小に定められ、また付加的には４５０〜６００ｎｍにおいて平均で４％よりも小である。図１から確認できるように、クラスＣ以外のここに示したすべてのガラスセラミッククラスはこの第２の条件を満たす。このクラスＣは、調理領域の内部構造が見えてしまうことを阻止するためには実際には透明に見えすぎるのである。別の第３の条件は、ガラスセラミック調理面およびコストが高すぎない補償フィルタを通して、市販の発光体の白色の色印象に色シフトできるか否かによって得られる。このためには上記の３つのスペクトルセンス領域において透過率の相違は大きすぎてはならない。このことは図３に示されている。本発明によるガラスセラミックを通した標準光源の色位置は、境界曲線Ｇ１内に、有利には境界曲線Ｇ２内になるようにする。境界曲線Ｇ１およびＧ２のコーナ座標は、表２にリストアップされている。
【００１２】
空間的に並び合っているが眼では空間的に分解できず、かつ、発光素子の輝度分布によっておよびフィルタ透過率によって表される２つの光信号からなる光刺激を観測者が知覚する場合、知覚される感覚刺激は線形に加算され（式５）、加算された色位置（ｘ，ｊ）は、色度図CIExyYにおいて、２つの光信号（式６）の色位置（ｘ1，ｙ1）と（ｘ2，ｙ2）との間の直線上にある。強度が同じである（式７）特別なケースにおいて（ｘ，ｙ）は、２つの光信号の色位置の中央にある（式８）。
【数２】
0005650334.tif 000008
式６  ｘ＝ｋ1ｘ1＋ｋ2ｘ2  ただしｘi＝ｆ(τi,ｉ)，ｙ，ｚもこれに準ずる
式７  ｋ1＝ｋ2＝１／２
【数３】
0005650334.tif 000009
【００１３】
この線形な関係は、例えば、ＣＲＴまたはＬＣＤモニタなどの画像表示のための色図からも公知であり、ＣＲＴまたはＬＣＤモニタでは、CIExyY線図において考えられ得る知覚可能な色位置は、表示装置の三原色色位置間の三角形内に、殊にＲＧＢ色空間内にあるか、また原色が３つ以上の場合には色多角形内にある。この際に上記の色位置は、式６にしたがって３つまたはそれ以上の基本色強度の線形な組み合わせから計算される。
【００１４】
前後に配置された２つのフィルタと、基板（例えばガラスセラミック）と、補償フィルタとを本発明にしたがって使用する際、上記の関係はもはや線形にならない。このことは式５との比較において式９によって説明されているとおりである。式９ではτ1(λ)およびτ2(λ)に対し、例えば、式１から上記のガラスセラミックτGK(λ)および補償フィルタτKF(λ)の透過スペクトルを使用することができる。
【数４】
0005650334.tif 000010
【００１５】
上記の前後に配置されたフィルタを通した発光素子の色位置はもはや必ずしも、個々のフィルタを通したこの発光素子の色位置間の直線上にはない。逆にこれは、本発明によって補償される発光素子の共通の同じ色位置が、相異なる補償フィルタを有するガラスセラミックを通して得ることができるという現象に結び付き、ここで個々の補償フィルタを通したこの発光素子のこの色位置は、スペクトル的な分布に応じて同じである必要はない。図３には、標準光Ｅの複数の色位置が、タイプＤのガラスセラミックを通して個別に、また種々異なる補償フィルタＦ１〜Ｆ５を通して個別に示されており、ここでこれらの補償フィルタはそれぞれ、上記のガラスセラミックとの組み合わせで前後に配置されて上記の標準光を同じ全体色位置に生じさせることができる。図示の実施例では上記のカラーフィルタは、観測者にとって上記の全体色位置が無彩色点Ｅ（グレー点または白色点Ｅ）に位置するように構成される。
【００１６】
したがって本発明によるカラーフィルタによれば、上で説明したように、上記の着色された基板による上記の発光体の元々の色位置のシフトを再度補償することができ、殊に白色の色位置に補償することができる。本発明の別の応用は、上記の基板の表示面側における発光体の色位置を、この発光体の元々の色位置とは異なる所望の色位置にシフトさせることである。ここでは上記の基板およびフィルタによる組み合わせの色位置のシフトは、意図的には補償されない。これにより、第一には、例えば市販のＬＥＤの利用可能な固定の波長によっては表示することのできない色位置を形成することができ、例えば、黄色および橙色のＬＥＤの間にある色位置を形成することができるのである。このことは、例えば、製品ラインアップの識別、差別化および市場への投入に有利である。第２には発光素子は、ユニット型で形成することができ、ひいては単色型ではなくスペクトル的に広い範囲で発光する色付きの発光体のタイプによってコスト的に有利に形成することができる（例えば白色ＬＥＤ、蛍光管）。本発明による種々異なるカラーフィルタを適用することにより、種々異なって着色される基板と組み合わせて、種々異なる製品ライン用の種々異なる色位置または１つの製品ラインの同じ色位置を形成することできる。色位置シフトおよび補償は、例えば、スペクトル的に広帯域の発光体に適用可能であり、例えば白色ＬＥＤ、蛍光管または複数の一色のＬＥＤの組み合わせによって得られる混合色、例えばRGB-LEDなどに適用可能である。一色のほぼ単色の発光体、例えば赤色、青色、緑色のＬＥＤは、個別色として使用され、一般的にはフィルタによる目立った色位置シフトは行われない。
【００１７】
本発明において発光体の色位置を白色に補償することは、無彩色点Ｅに正確になるようにすることを意味しない。むしろ眼は、広い色位置領域を白色印象として許容することができる。これは、殊に赤色−黒色の調理領域表面のような周囲を取り囲む表面の色位置にも依存する。したがってフィルタＦ６およびガラスセラミックタイプＤを通した標準光源Ｅの色位置（図３を参照されたい）の色位置は、この色位置と色位置Ｅとの直接的な比較においてはすでに格段に赤く知覚されるのにもかかわらず、調理面の周囲領域において十分にまだ白色と感じられるのである。したがって目標は、本発明により、任意の発光素子を白色補償するため、白色領域Ｗ１の境界、有利には白色領域Ｗ２の境界に位置する色位置を得ることである。ここでこの白色領域Ｗ２には、ANSIにおいて定められた白色領域（ANSIビニング）１Ａ，…，１Ｄ，…，８Ｄが含まれており、これらの白色領域は一般的に、ＬＥＤメーカがその白色ＬＥＤの色位置を特徴付けるためにＬＥＤメーカによって使用される。この領域は2580Ｋから7040Ｋまでの色温度（ＣＣＴ，color correlated temperature）に対応し、冷白色から温白色までの白色印象に対応する。本発明にしたがって定めた図３の白色領域Ｗ１およびＷ２のコーナ点は、表１にリストアップされている。
【００１８】
本発明では上記の色位置補償は、図５の例に示した例示的なフィルタＦ１〜Ｆ５または標準光源Ｅには限定されない。有利には１つの応用において市場で入手可能かつコストに有利な発光体、例えば白色ＬＥＤが使用される。単色でない別の色の発光体、例えば蛍光管も使用することができ、またはさらに例えば、ＬＣＤディスプレイの背景照明として固定の色位置に設定されるかまたは表示器の色表示を制御する、青色、緑色および赤色のＬＥＤの組み合わせ（ＲＧＢ発光体）を使用することができ、これにより、相応に構成した補償フィルタを用いて、調理領域の表示面側において発光体の元々の色位置が補償されるか殊に白色の色印象が形成され、または任意の色印象も形成される。
【００１９】
ＲＧＢ発光体の補正の例が図４に示されている。ＲＧＢ発光体は、CIExyY色空間において、ＬＥＤ色位置間の表示可能な三角形の色空間（ガモット）を構成する。タイプＤのガラスセラミックを通して観察すると、このガモットは赤色の方にシフトし、付加的なフィルタＦ５により、このガモットはほぼ合同に（ガラスセラミックおよび補償フィルタのない）ＬＥＤ間の元々のガモットにシフトされて戻される。これに相応してＲＧＢ発光体の調整した白色点（ここでは例えば標準光Ｄ６５）は、上記のガラスセラミックを通して観測すると、赤色の方にシフトし、またフィルタＦ５によってほぼ合同に元々の位置に元のようにシフトされて戻される。白色点のこの補正は正確ではない。それは、フィルタＦ５は、標準光Ｅに最適化されており、その一方で上記の複数のＬＥＤのスペクトルに伴う非線形性が作用するからである（式９を参照されたい）。
【００２０】
一般的に有利であるのは、透過光の輝度が高いフィルタである。人間の眼の輝度印象は、緑色のスペクトルないしは緑色の三刺激値関数によってスケーリングされるため、本発明では、緑色のスペクトル領域において可能な限りに高い透過率を有するフィルタが有利である。これのことは、光源（Ｙ＝１００）により、上記のフィルタを通って透過する際にその輝度がほぼＹ＝１００に達することによってわかる。
【００２１】
明らかであるのは、緑色の波長以下でほぼ同じ形に透過する（ハイパス周波数フィルタ）、例えば図５のフィルタＦ４−Ｆ６のタイプＤのガラスセラミックの下にある標準光源Ｅの色位置補償するための上述のフィルタＦ１−Ｆ６は、限定された青色および緑色のスペクトル領域だけにおいて所期のように高い透過率を有する、例えば図５のフィルタＦ１−Ｆ３よりも、輝度印象において有利になることである。タイプＤのガラスセラミック下での白色発光体の白色点補償については、特に（標準光Ｅを基準にした）Ｙ＞１０の本発明による補償フィルタが有利であり、殊に（標準光Ｅを基準にした）Ｙ＞４０が有利である。フィルタＦ１〜Ｆ６の総合的なＹ値は、図６において緑色の三刺激値関数の下に示されている。
【００２２】
上記のルール、すなわち、緑色において透過率が高いことは一般的に、任意の発光体およびフィルタの組み合わせに当てはまる。
【００２３】
ここで上記の補償フィルタＦ１は、その透過率τKFと、着色されたガラスセラミック調理面の透過率τGＫとを、波長に依存しない一定の値τEに補償するための特別な解決手段である（式１０）。この場合にこの発光体の強度スペクトルＩLE(λ)は、一定値τEだけ、上記の表示面側に発生する強度スペクトルＩAに弱められる（式１１）。しかしながら標準光源Ｅは、フィルタＦ１を通すと、Ｙ＜１の輝度にしか到達しない。
式１０  τΕ＝τKF(λ)・τGK(λ)＝一定。
式１１  ｉA0(λ)＝τΕ・ｉLE(λ)
【００２４】
カラーフィルタシートは、補償フィルタとしてのこの使用に対し、十分に透明かつ温度安定でなければならない。補償フィルタＦ６は、市場で入手可能な色フィルタの１例である。ASLAN社のこのシートCT113第11383号は、８０℃までの温度耐性を有し、これに対して極めて良好な結果を示す。Lee社またはQ-Max社のシートは、185℃まで高い温度耐性を有しているため、有利に使用可能である。
【００２５】
本発明では上記の色位置補償は、白色の色位置に限定されない。相応の補償フィルタによって任意の所望の色位置を設定することが可能であり、例えば表示または会社ロゴのためのブランド装置固有の色を設定することができ、または警告通知、ヒントまたはユーザ補助をユーザフレンドリに区別するための種々異なる色位置、または調理器における種々異なるパワーレベル用の種々異なる色位置を設定することができる。これは、多くの例に使用することができ、これらは、ユーザガイドを容易にするため、ステータス表示または装飾照明の種々異なる環境に使用される。
【００２６】
さらに、市販の有色ＬＥＤ、殊に青色または赤色の色スペクトルの市販の有色ＬＥＤは、種々異なって着色されたガラスセラミックまたは別に着色された透明な材料を通すと、制限された輝度でしか見ることができないことは明らかである。これは、人間の眼が青色および赤色のスペクトル領域において、緑色のスペクトル領域とは異なり、わずかな輝度感度しか有しないことによる。本発明では、例えば、青色の表示を白色の発光体、殊に白色ＬＥＤと、青色のカラーフィルタを用いて形成することも可能であり、ここでこの青色のカラーフィルタは、青色ＬＥＤに比べて色飽和度は小さいが、有利にも格段に高い輝度を有する。このことは図７のCIExyY線図（２°観測者）において、式４によって計算した色位置（ｘ，ｙ）によって示されている。青色４７０ｎｍ−ＬＥＤ（LED[470(25)]）の色位置は、三色色感覚曲線Ｔの近くに位置している（白抜きの四角形記号、色飽和度＝０．９８）。ここには黒色の円で示した、白色表示器（ＣＣＴ＝8144）（７セグメントＬＥＤ，optodevices社，OS39D3BWWA型）の色位置が示されており、また黒色の三角形記号で示した、CERAN HIGHTRANSn（登録商標） eco Probeを通したこの白色光も同様に示されている。三色色覚曲線の近くにある色位置は、色飽和度が高いことを示しており、中立点（x=0.33，y=0.33）（標準光Ｅ  図２を参照されたい）に向かう仮想的な線上にある色位置は、この中立点に近くなればなるほどそれだけ色飽和度が小さくなる。ここでは例示的に青色色補償シート（EURO-Filter No. 132，"medium blue"）の形態の青色補償フィルタを備えた上記の白色表示器の色位置が示されており、１つはシート１３２（白抜きの円形記号）を通したこの光の色位置であり、別の１つはこのシートおよびCERAN HIGHTRANS（登録商標） eco Probeを通したこの白色光の色位置（白抜きの三角形記号、色飽和度＝0.72）である。CERAN HIGHTRANS（登録商標） eco Probeを通して結果的に得られる色位置はほぼ、仮想的な線４７０ｎｍ  ＬＥＤ−中立点（白抜きの四角形記号−標準光Ｅ）上にある。この直線上のすべての点は、同じ色調を有しており、色印象は上記の中立点に向かって一層明るく見える（色飽和度が減少する）。青色カラーシートを有するこの白色の表示器により、青色ＬＥＤ表示に比較して同じ色調が形成されるが、CERAN HIGHTRANS（登録商標） ecoを通すと一層明るい色印象を有する。この色位置は、上記の三色色覚曲線近くにおいて、スペクトル的に一層純粋な青色ＬＥＤとほぼ同じ境界波長を有する。この一層高い輝度は、放射スペクトルにおける付加的な成分、殊に緑色の成分によって説明され、この緑色の成分に対して人間の眼は、青色ＬＥＤのほぼ単色の青色放射スペクトルに比べて一層高い輝度感度を有する。このことは図８において輝度スペクトルによって説明されている。これらの輝度スペクトルは、透過スペクトル、光スペクトルおよびＶ(λ)曲線の乗算の式９における積分によって得られる波長依存の関数である。Ｖ(λ)曲線は、人間の眼の輝度感度を表す。例えば、青色補償フィルタ（EUROフィルタ，No. 132）を有する上記の白色ＬＥＤおよび青色４７０ｎｍ−ＬＥＤ表示器の輝度スペクトルは、２つともCERAN HIGHTRANS（登録商標） ecoを通して観測したものである。上記の曲線の下にある面積領域は、感じられ���輝度を表す。青色スペクトル領域（４７０ｎｍ）においてほぼ強度が同じ場合、青色フィルタ（可視光のスペクトルから青色の光成分を濾波するフィルタ）を有する白色表示器のスペクトルは、一層大きな輝度印象を形成する緑色（および赤色）のスペクトル領域の付加的な成分を有する。本発明によるこの応用は、青色のスペクトル領域に制限されない。この方法によれば、すべてのスペクトル色において、一色のＬＥＤを有するほぼ単色の表示器に比べて有利にも一層明るく見えるかまたは所望の複数の色位置を形成し、また例示的な着色されたガラスセラミック体の色位置シフトを補正する表示器を実現することができ、ここでこれらの色位置は、一色のＬＥＤの色位置に比べて色飽和度が小さい。
【００２７】
本発明の枠内では上記のシートをマスキングすることも考えられる。このマスキングにより、さらに信号領域の鮮明な画定および散乱光の遮蔽、ならびに、文字、記号または文字の並びの表示が可能になり、これらは、上記の照明のオン状態においてユーザが見ることができ、オフ状態ではユーザが知覚することができない。オフ状態においてはこれらのマーキング／ロゴの位置も識別できないが、これにより、このガラスセラミック表面のユーザにとっての一色の気高く優雅なさまは維持されたままになる。この効果は、デッドフロント（Deadfront）効果と称されており、デザイナから所望されることが多い。それは、これによって全体的な美的感覚においてこの調理器の評価が格段に高まるからである。このマスキングは、（例えば相応に印刷される第２の黒色シートによって）上記のシートに直接行われるため、上記のシステムは、例えば、ガラスセラミック調理面の背面に直接プリントされるマスキングよりも格段にフレキシブルに使用可能である。
【００２８】
このデッドフロント効果は、例えば、殊に日本で公知の透明なガラスセラミック調理面においては、大きな付加的なコストを伴わなければ可能にならない。これらの調理面の透明度が高いことに起因して、ディスプレイ表示器またはランプは、直接ないしははっきりと視認でき、このことは部分的には障害と感じられる。これらの透明な調理面とは異なり、上記の暗い一色の調理面はさらに、出力の大きな放射加熱体とも組み合わせることができ、これにより、提案した上記の方法によれば、放射加熱体ないしハロゲン加熱体を備えたガラスセラミック調理器は、ユーザガイダンスにおいて格段に高く評価される。ここで提案されかつ有利に使用される、場合によってはマスキングも含めた上記の着色シートに加えて、上記の調理面の下側に色付きのコーティングをプリントすることも考えられる。固定されていないシートを上記の下側面に接着するかまたは上記のガラスセラミック下側面に、マスキングされたシートを接着することも考えられる。マスキングを用いて鮮明に画定することにより、ふつう下側面がブツブツしているガラスセラミック調理面を使用する際に、視覚的に障害になる歪みなしに、微細な線および文字の並びを上記の上側面に鮮明に映し出すこともできる。このことは、ブツブツした下側面にプリントされる公知のマスキングと比較した場合の別の大きな利点である。このブツブツした下側面を直接印刷することによって大きな障害となる歪みが生じ、これによって極めて大きなおおまかな窓およびシンボルだけしか表示することができないのである。調理面の厚さは、一般的には４ｍｍであり、商用の応用では６ｍｍまでにもなる。色の強さないしは明るさを高めるためには、例えば厚さを薄くして３ｍｍにした調理面を使用することも考えられる。
【００２９】
ここで示した、個別ＬＥＤまたは７セグメント表示器を有する照明用の主たる応用分野の他に、当然のことながらこのシステムは、別の任意の光源および表示形態にも適しており、例えば光源としてハロゲンランプ、グロースティック、ファイバ光学系または蛍光管も使用可能である。点照明または７セグメント表示器の他に調理ゾーンを識別またはマーキングするためのバー式表示器または照明標示器も考えられ、または比較的大きな調理ゾーン面または外枠を照明することも考えられる。さらに本発明による色位置補償またはシフトは、例えばＬＣＤ表示器のような英数字またはグラフィックディスプレイの背景照明にも適用可能である。ガラスセラミック調理器における有利な使用に加えて、このシステムは、グリルプレートを含めたドミノ牌型調理器またはオーブンのパネル領域にも使用可能である。例えばガラスセラミック製の暖炉パネルも公知である。この暖炉パネルにおいても、ユーザを一層快適にするため、上で提案したシステムによる照明が可能である。上記の調理面は、平坦、湾曲または複雑に成形して構成することが可能である。かまど用の加熱部として、ガスバーナ、誘導コイルまたは放射加熱体ないはしハロゲン加熱体を想定することが可能である。
【図０】
0005650334.tif 000013
【図１】
0005650334.tif 000014
【図２】
0005650334.tif 000015
【図３】
0005650334.tif 000016
【図４】
0005650334.tif 000017
【図５】
0005650334.tif 000018
【図６】
0005650334.tif 000019
【図７】
0005650334.tif 000020
【図８】
0005650334.tif 000021