(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動されるドラム（２３）および前記ドラム（２３）に対して差動回転速度で駆動されるスクリュー（２２）を備えるソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機、に用いられる歯車装置（１）において、
前記歯車装置（１）が、少なくとも１台の駆動モータ（２４、２５）と、前記スクリュー（２２）および前記ドラム（２３）と、の間に接続され、前記歯車装置（１）は、油式の流動潤滑剤が連続的に補充されるようになっており、
前記歯車装置（１）は、中空軸として具現された前記歯車装置の駆動軸（９、１８）の少なくとも１本の中空流路に配管（６）を介して接続された潤滑剤補償容器（７）を備えた潤滑剤補償システム、を有し、
前記駆動軸が、前記スクリュー（２２）向けの駆動モーメントを供給するために、前記歯車装置（１）の主回転軸の軸線方向延長部分において、直結駆動の形で設計された前記スクリュー（２２）用の駆動モータ（２５）に連結されており、潤滑剤が、前記回転軸に直交する１つ以上の平面内で、角度をつけて延びて前記中空軸に通じる横方向孔を介して供給され、
前記中空軸が、軸線方向に平行に延びる２本の縦方向流路（１４、１５）を有し、
前記縦方向流路（１４、１５）が前記回転軸に対して偏心して延びているか、または、
前記縦方向流路のうち一方が前記回転軸に対して中心位置で延びており、他方の縦方向流路が一方の縦方向流路に対して偏心してまたは同軸上に延びている、
ことを特徴とする、当該歯車装置。
【請求項２】
前記潤滑剤補償システムが潤滑剤補償回路（５）であることを特徴とする、請求項１に記載の歯車装置。
【請求項３】
前記駆動モータの１台（２５）が、前記駆動軸（９、１８）の軸線方向延長部分に直接配設されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の歯車装置。
【請求項４】
前記潤滑剤補償容器（７）から前記中空軸の前記中空流路への導油（６）が、前記駆動モータの中空軸（３１）または中空軸部分を介して実行されることを特徴とする、請求項２または３に記載の歯車装置。
【請求項５】
油が、前記潤滑剤補償容器（７）から回転式導入部と少なくとも１つの孔（１６）を介して前記中空軸内に供給され、前記歯車装置の前記駆動軸（９、１８）内を軸線方向に延びる前記少なくとも１本の中空流路（１４）に供給されることを特徴とする、請求項４に記載の歯車装置。
【請求項６】
油が、前記潤滑剤補償容器から中空軸として具現された前記歯車装置の前記配管に、前記歯車装置の前記中空軸の前記軸線方向延長部分に配設された回転式導入部（８）を介して供給されることを特徴とする、請求項１〜５のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項７】
潤滑剤が、前記中空軸から前記歯車装置の被潤滑要素に分岐する流路（１０）を流れ、前記流路（１０）から油レベルＰを有する少なくとも１つの環状空間（１１）に入ることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項８】
環状空間（１１）内の径方向の油レベルＰが制限されていることを特徴とする、請求項１〜７のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項９】
環状空間（１１）内の径方向の油レベルＰが、輸送手段（１２）によって制限されていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１０】
輸送手段が、運転中に潤滑剤を回転系から排出配管（１３）に求心ポンプ式に排出するように、求心ポンプ状要素（１２）の様式に設計されていることを特徴とする、請求項１〜９のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１１】
設けられている求心ポンプ状要素が、潤滑剤を前記歯車装置の径方向外側領域から前記歯車装置の径方向内側領域に排出させるすくい管（１２’）であることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１２】
前記横方向孔が、それぞれ前記回転軸の方向に互いに軸線方向にずれるように配置されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１３】
前記横方向孔が、それぞれ径方向に対して角度を付けて向いていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１４】
前記横方向孔が、それぞれ径方向に対して平行に向いていることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１５】
前記横方向孔が、運転時の前記中空軸の回転中に前記横方向孔においてそれぞれ圧送効果または吸込み効果が生まれるように方向づけられていることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１６】
前記潤滑剤補償容器が冷却装置（３０）を有することを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１７】
前記潤滑剤補償容器がフィルタ（３４）を有することを特徴とする、請求項１〜１６のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１８】
前記横方向孔が、前記中空軸を取り囲む回転式導入要素（３２）の少なくとも１つの共通の環状空間（１９）に通じていることを特徴とする、請求項１〜１７のいずれか一項に記載の歯車装置。
【請求項１９】
駆動されるドラム（２３）および前記ドラム（２３）に対して差動回転速度で駆動されるスクリュー（２２）を備えるソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機、に用いられる歯車装置（１）において、
前記歯車装置（１）が、少なくとも１台の駆動モータ（２４、２５）と、前記スクリュー（２２）および前記ドラム（２３）と、の間に接続され、前記歯車装置（１）は、油式の流動潤滑剤が連続的に補充されるようになっており、
前記歯車装置（１）は、中空軸として具現された前記歯車装置の駆動軸（９、１８）の少なくとも１本の中空流路に配管（６）を介して接続された潤滑剤補償容器（７）を備えた潤滑剤補償システム、を有し、
前記駆動軸が、前記スクリュー（２２）向けの駆動モーメントを供給するために、前記歯車装置（１）の主回転軸の軸線方向延長部分において、直結駆動の形で設計された前記スクリュー（２２）用の駆動モータ（２５）に連結されており、潤滑剤が、前記回転軸に直交する１つ以上の平面内で、角度をつけて延びて前記中空軸に通じる横方向孔（１４、１５）を介して供給され、
前記中空軸が、軸線方向に平行に延びる２本の縦方向流路（１４、１５）を有し、
前記横方向孔のそれぞれ２つの隣接する孔（１６ａ、１６ｂおよび１７ａ、１７ｂ）が、それぞれ、油が前記横方向孔の一方を通って前記縦方向流路の一方に圧送され、空気と油とが前記縦方向流路の他方から前記横方向孔の他方を通って排出されるように方向づけられていることを特徴とする、当該歯車装置。
【請求項２０】
駆動されるドラム（２３）および前記ドラム（２３）に対して差動回転速度で駆動されるスクリュー（２２）を備えるソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機、に用いられる歯車装置（１）において、
前記歯車装置（１）が、少なくとも１台の駆動モータ（２４、２５）と、前記スクリュー（２２）および前記ドラム（２３）と、の間に接続され、前記歯車装置（１）は、油式の流動潤滑剤が連続的に補充されるようになっており、
前記歯車装置（１）は、中空軸として具現された前記歯車装置の駆動軸（９、１８）の少なくとも１本の中空流路に配管（６）を介して接続された潤滑剤補償容器（７）を備えた潤滑剤補償システム、を有し、
前記駆動軸が、前記スクリュー（２２）向けの駆動モーメントを供給するために、前記歯車装置（１）の主回転軸の軸線方向延長部分において、直結駆動の形で設計された前記スクリュー（２２）用の駆動モータ（２５）に連結されており、潤滑剤が、前記回転軸に直交する１つ以上の平面内で、角度をつけて延びて前記中空軸に通じる横方向孔を介して供給され、
前記中空軸が、軸線方向に平行に延びる２本の縦方向流路（１４、１５）を有し、
前記縦方向流路（１４、１５）の一方が圧送し他方が吸い込むように、前記横方向孔は、求心ポンプ状にかつ回転方向とは無関係に形成されていることを特徴とする、当該歯車装置。
【請求項２１】
駆動されるドラム（２３）および前記ドラム（２３）に対して差動回転速度で駆動されるスクリュー（２２）を備えるソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機、に用いられる歯車装置（１）において、
前記歯車装置（１）が、少なくとも１台の駆動モータ（２４、２５）と、前記スクリュー（２２）および前記ドラム（２３）と、の間に接続され、前記歯車装置（１）は、油式の流動潤滑剤が連続的に補充されるようになっており、
前記歯車装置（１）は、中空軸として具現された前記歯車装置の駆動軸（９、１８）の少なくとも１本の中空流路に配管（６）を介して接続された潤滑剤補償容器（７）を備えた潤滑剤補償システム、を有し、
前記駆動軸が、前記スクリュー（２２）向けの駆動モーメントを供給するために、前記歯車装置（１）の主回転軸の軸線方向延長部分において、直結駆動の形で設計された前記スクリュー（２２）用の駆動モータ（２５）に連結されており、潤滑剤が、前記回転軸に直交する１つ以上の平面内で、角度をつけて延びて前記中空軸に通じる横方向孔を介して供給され、
前記中空軸が、軸線方向に平行に延びる２本の縦方向流路（１４、１５）を有し、
前記横方向孔が、前記中空軸を取り囲む回転式導入要素（３２）の互いに軸線方向に隔離された２つの環状空間（１９ａ、１９ｂ）に通じており、
前記回転式導入要素（３２）の前記２つの環状空間（１９ａ、１９ｂ）から、別々に供給および排出配管（６、１３）が前記潤滑剤補償容器（７）内に導かれることを特徴とする、当該歯車装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、遠心分離機用の歯車装置、特に請求項１の前提部に記載されているようなソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機用の歯車装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
デカンタ、すなわち、ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機を駆動するために、駆動モータの下流側に接続され、ドラムの回転速度で回転する要素を有する歯車装置が使用されている。
【０００３】
連続的に油が補充されるデカンタ歯車装置において、運転継続中に充填レベルを確認したり、ギヤ油をさらに追加したりすることは容易にはできない。保守作業中で装置が停止している時のみ、漏れ、例えば生成物空間に向かう漏れを検出することができる。さらに、当該タイプのデカンタの場合、歯車に高圧が形成されることがあり、これを避けることが望ましい。
【０００４】
技術背景に関しては、国際公開第２００４／０９７２５５号公報、ドイツ特許第１９  １８  １３０号公報、ドイツ実用新案第２０  ２００５  ００１  ５３９号公報、ドイツ特許第１０  ３３４  ３７０号公報、欧州登録特許第０  ４０９  ７９１号公報、ドイツ特許第１  ００９  ８６５号公報、およびドイツ特許第１  ７８２  ５４８号公報を参照されたい。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】国際公開第２００４／０９７２５５号公報
【特許文献２】ドイツ特許第１９  １８  １３０号公報
【特許文献３】ドイツ実用新案第２０  ２００５  ００１  ５３９号公報
【特許文献４】ドイツ特許第１０  ３３４  ３７０号公報
【特許文献５】欧州登録特許第０  ４０９  ７９１号公報
【特許文献６】ドイツ特許第１  ００９  ８６５号公報
【特許文献７】ドイツ特許第１  ７８２  ５４８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
冒頭に記載された問題の背景に対して、本発明の目的は、これらの問題を少なくとも大幅に解消することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明は、請求項１の主題を通じてこの目的を達成する。
【０００８】
したがって、歯車装置は、中空軸として具現された歯車装置の駆動軸の少なくとも１本の中空流路に配管を介して接続された潤滑剤補償容器を備える、関連する潤滑剤補償システム、特に潤滑剤補償回路を有する。
【０００９】
油のいかなる損失も補償するため、かつ運転中に現在の漏れを即座に表示させるため、歯車装置の上方に油補償容器が設置されている。油補償容器は、回転式導入部を介して歯車内の油空間に接続されており、歯車の駆動軸の軸線方向かつ中心位置に移送場所が配置されている。歯車内で油が失われた場合は、容器から歯車内へ油が流入することができる。それにより、簡単な方法で損傷が防止される。
【００１０】
加えて、本発明は、簡単な方法で、圧力差を回避し、または「通気」および、潜在的にごみや水の浸入につながる可能性のある加熱時の歯車内の圧力上昇を防止する。
【００１１】
さらに、油損失がより確実に検出可能になる。それにより、歯車が危険にさらされる前に、油損失を視覚的に検出することが可能になる。
【００１２】
さらに、遠心分離される材料の混入の可能性を（特に内歯車の場合に）妨げることができる。
【００１３】
さらに、製造を維持する必要がある場合には、運転継続中に歯車内に油をさらに追加することができる。
【００１４】
それでもなお、直結駆動と呼ばれる、モータが駆動軸の端部側に同軸上に取り付けられる駆動概念を実現する場合には、中心位置での回転式導入部の概念は、相対的に多大な技術努力をかけることによってしか実現が不可能である。しかしながら、中空軸を有するモータを使用することが可能であり、後者の変形例が請求項３の有利な主題を形成する。
【００１５】
回転式導入部が中空の駆動軸を取り囲むように配置される場合には、油は、中空軸にその側面の孔を通じて入る必要がある。この孔を径方向に形成し、後に歯車空間に通じる駆動軸中心部の孔または配管に合流させることが考えられる。
【００１６】
それでも、歯車箱が不動の時には、回転中の駆動軸は、油が駆動軸の径方向の孔内で外側に加速されるため、油を歯車から補償容器に圧送しようとする。吸引力が十分に高い場合には、油が流出し、空気が運動用シールの下で歯車内に吸い込まれる。駆動軸の内端に等価の径方向孔を配置すれば、この作用を回避することができる。
【００１７】
さらなる問題は、歯車内の油の損失を確実になくすことができないということにある。例えば、歯車が相対的に大きな気泡を含んでいると、駆動軸の孔の中は空であり、油は、遠心力に抗して外部から駆動軸に入らなければならなくなる。
【００１８】
油の再流動を達成するためには、油を容器内で制御して加圧する必要が生じることになるが、実行不可能である。
【００１９】
これらのさらなる問題は、中空軸として設計され、軸線方向に延びる２本の油孔を有する駆動軸を備えた歯車装置によって解決することが可能であり、有利な実施形態によれば、油孔は、偏心させて形成されており、互いに隣接して配置された横方向孔を受け入れている。油孔の一方を中心線上に形成し、他方を最初の油孔に対して偏心させて、または、例えば最初の油孔と同軸上に形成することも考えられる。
【００２０】
この場合、横方向孔は、好ましくは（ピーリングディスクの原理に従って）互いに横にずれて斜めになるように縦方向孔上に開口されている。
【００２１】
この場合、横方向孔が、一方の流路が圧送し、もう一方が吸い込むように、回転方向とは無関係に形成されていると特に有利である。歯車箱が回転すると、対応して設計された回転式導入部が規定のシステムを提供し、油が目標どおり歯車に送り込まれ、空気が送り出される。この配置は複数の利点を有している。
【００２２】
まず、この配置は、回転方向とは無関係に作用可能である。
【００２３】
さらに、この配置は、空気を歯車から安全に排出させる。
【００２４】
加えて、この解決策は、スクリューを駆動するために端部側に配設されたもう１台のモータを有するという設計上単純な方法で実現させることができる。この解決策は、グリースの代わりに油で歯車装置を潤滑する場合に特に適している。
【００２５】
回転式導入部内の２本の流路が中間のシールによって互いに分離されており、２本の管を介して接続されていれば、ろ過と冷却も考えられる。
【００２６】
従属請求項からは、さらに有利な構成が推定される。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】図１は、油補償容器が関連する、概略示された第１の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図２】図２は、第２の歯車装置の部分領域を示す図である。
【図３ａ】図３ａは、第３の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図３ｂ】図３ｂは、駆動軸の軸線方向領域の断面図である。
【図３ｃ】図３ｃは、駆動軸の軸線方向領域の断面図である。
【図３ｄ】図３ｄは、駆動軸の軸線方向領域の断面図である。
【図３ｅ】図３ｅは、駆動軸の軸線方向領域の断面図である。
【図４ａ】図４ａは、冷却装置を備えた第３の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図４ｂ】図４ｂは、冷却装置を備えた第３の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図４ｃ】図４ｃは、冷却装置を備えた第３の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図４ｄ】図４ｄは、冷却装置を備えた第３の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図４ｅ】図４ｅは、冷却装置を備えた第３の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図５ａ】図５ａは、第４の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図５ｂ】図５ｂは、第４の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図５ｃ】図５ｃは、第４の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図５ｄ】図５ｄは、第４の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図５ｅ】図５ｅは、第４の歯車装置の部分領域の断面図である。
【図６】図６は、ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機の概略図である。
【図７】図７は、ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機の概略図である。
【発明を実施するための形態】
【００２８】
以下、本発明を例示の実施形態に基づいて図画を参照しながら説明する。
【００２９】
図１は、ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機の歯車装置１の断面図である。ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機の構造に関しては、図６を参照する。
【００３０】
ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機は、スクリュー２２とドラム２３を有しており、歯車装置は、少なくとも１台またはそれ以上の駆動モータ２４、２５の間に接続されている。
【００３１】
取り付け状態では、歯車装置１は、歯車装置１の回転部品がそれぞれ水平方向に向いた回転軸を有するように方向づけられていることが好ましい。中央の駆動軸９、１８（図１または図３と、図５および図６を参照）の主回転軸はＤで示されている。歯車装置の被潤滑要素には、特に複数の軸受２が含まれる。
【００３２】
歯車装置は、連続的に油が補充される歯車装置として設計されている。歯車装置は、それ自体様々な方法で組み立てることができ、特に、例えば遊星歯車段などの形で設計可能な、少なくとも１段またはそれ以上の歯車段をそれぞれ有する１つ以上の歯車を有することができる。
【００３３】
トルクを供給するために、駆動モータ（図１には図示しないが、図６を参照）の出力軸２８に対して図６に示す伝動ベルト２６、２７を介して連結された、１つまたは、この場合２つのプーリ３が使用されている。
【００３４】
出力軸４（図１には詳細に図示せず）は、それぞれドラム２３とスクリュー２２のスクリュー本体とに耐ねじれ式に連結することができる。
【００３５】
図３〜図７によれば、スクリュー２２を駆動する役割を果たす１台の駆動モータ２５が、他方では、駆動軸１８の軸線方向延長部分に直接配設されることによって、例えば、歯車装置１にスクリュー向けの駆動モーメントまたは制動モーメントを導入する駆動軸のために一種の直結駆動を形成する。
【００３６】
歯車装置１は、スクリューとドラムの間に差動回転速度を発生させる働きをする。ドラム２３の軸線方向両端部にあるドラム軸受には、参照符号２９が付与されている。
【００３７】
歯車装置１の被潤滑要素を潤滑するため、特に軸受２を潤滑するために、一種の潤滑剤補償システム、好ましくは潤滑剤補償回路５を用いて歯車装置１に導かれる流動潤滑剤、特に油が使用される。
【００３８】
潤滑剤補償回路５は、配管６（図１および図６参照）を有しており、配管６の終端には、歯車装置から遠い位置で歯車装置１より十分上方の高さに、ある一定のレベルまで潤滑剤が充填された潤滑剤補償容器７が配置されている。好ましくは、潤滑剤補償容器７内の油のレベルは、常に、歯車内の最も高い油供給点より高くなっている。
【００３９】
この場合、配管６の他端は、駆動モータ２５用の駆動軸の役割も果たしている（この点で図６に類似している）、中空軸９の軸線方向延長部分に位置する軸回転式の導入部８を介して、歯車装置の中空軸９に通じており、中空軸９は、１個以上の部品の形に設計可能であって、歯車装置の歯車および／または歯車段の好ましくは１つ以上、特にすべてを軸線方向に貫通している。
【００４０】
潤滑剤は、単純な方法で、歯車装置の被潤滑要素、特に軸受２のすべての領域に軸線方向に導くことができる。
【００４１】
潤滑剤は、中空軸９から好ましくは径方向に分岐する流路１０を経由して、歯車装置の被潤滑要素まで流れることができ、さらにそこから、例えば軸線方向および／または径方向に延びる連絡空間または連絡流路を経由して、回転軸と平行に延びる１つ以上の環状空間１１に入る。
【００４２】
回路を実現するため、空間１１内の径方向の油レベルＰは、非回転の、または運転時に不動の輸送手段、特に求心ポンプ状の要素１２またはすくい管によって制限されている。その結果、輸送手段は、求心ポンプ式に使用され、潤滑剤を回転系から最初は径方向内側に圧送し、次に径方向外側に延びる排出配管１３に圧送することができる。
【００４３】
排出配管１３は、潤滑剤補償容器７と歯車装置１の間で配管６に通じている。
【００４４】
ピーリングディスク、すなわち求心ポンプ状の要素１２と、潤滑剤補償回路５の供給配管としての中空軸９内の好ましい供給配管とを備えたこの配置により、内部の転がり軸受２に給油を行いながら、簡単な方法で規定の油レベルを歯車装置に設定することができる。
【００４５】
このように、歯車装置の被潤滑要素の潤滑は、簡単な方法で保証される。
【００４６】
図２は、ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機の歯車装置１の別の特に有利な変形例の詳細を示す。
【００４７】
この場合、潤滑剤は、求心ポンプ状要素や、この場合には一種のすくい管１２’などの輸送手段を経由して、この場合にはすくい管開口から歯車装置１の径方向内部の空間２１に戻る排出配管１３’を経由して、歯車装置の径方向外側領域から歯車装置の径方向内側領域に排出される。このことは、一般に中心部においては外側よりも油圧が低く、歯車は中心部において油補償容器（図１参照）に接続可能であって、遠心力が低いため、有利である。（潤滑剤表面域Ｐを設定するための）環状空間１１への流入量は、リストリクタ３３の寸法を適切に決めることによって左右することができる。
【００４８】
図３ａは、本明細書では他に説明されておらず、潤滑剤が歯車装置に供給される方法以外は図１のタイプと同様にそれ自体構成されることができる、別の歯車装置の部分領域を示しており、すなわち、特に、潤滑剤補償容器７からの供給配管が、連続的に油が補充されるデカンタ歯車装置１の潤滑剤補償回路５の一部として設けられている。
【００４９】
トルクがプーリを介して供給される図１とは異なり、図３（および図４）によれば、いずれにせよ特定の部分が中空軸として具現された駆動軸１８が設けられており、駆動軸１８は、スクリュー向けの駆動モーメントを供給するために、歯車装置１の主回転軸の軸線方向延長部分において、直結駆動の形で設計されたスクリュー用駆動モータに連結されている（図６）。
【００５０】
この場合、図３、図４および図５にも見るように、軸線方向から駆動軸（中空軸）１８内へではなく、特に回転軸Ｄに対する径方向に平行な１つ以上の平面内で、角度をつけて延びて「横から」中空軸１８に通じる横方向孔１６、１７を介して、給油と、場合によっては（空気に油が含まれることもある）排気とを実現するようになっている。
【００５１】
図３によれば、中空軸１８は、図１と異なり、給油配管として中空流路を１本しか持たないのではなく、好ましくは軸線方向に平行に延び、偏心させて、すなわち回転軸Ｄの外側に配設された２本の縦方向流路１４、１５を有しており、そのうちの一方が潤滑剤供給配管として、他方が潤滑剤排出配管７として機能する。縦方向流路の一方を中心位置に、もう一方を偏心させて配設することも考えられるであろう。
【００５２】
縦方向流路１４、１５からは、横方向孔１６ａ、１６ｂ、１７ａ、１７ｂがそれぞれ縦方向流路、すなわち配管１４、１５から外に通じている。この場合、横方向孔１６ａ、１６ｂ、１７ａ、１７ｂは、それぞれ好ましくは径方向に対して平行に（またはその代わりに角度をつけて）向いており、回転軸Ｄの方向には互いに軸線方向にずれて配設されている。それぞれ２つの関連する横方向孔１６ａ、１６ｂ、１７ａ、１７ｂは、互いに平行に向いている。しかしながら、２つの関連する横方向孔は、互いに角度を形成してもよく、および／またはこの場合２本の縦方向流路１４、１５間の中央に延びる回転軸Ｄに対して径方向に角度を形成してもよい。横方向孔１６、１７は、運転時に中空軸１８が回転する間に、横方向孔においてそれぞれ圧送効果または吸込み効果が生まれるように、径方向に対して平行または斜めに向いている。
【００５３】
特に、それぞれ２本の隣接する分岐流路、すなわち横方向孔１６ａ、１６ｂおよび１７ａ、１７ｂは、それぞれ、油が横方向孔の一方、例えば孔１６ａを通って縦方向流路の一方、例えば流路１４に圧送され、空気（場合によっては小量の油分を含む）が他方の縦方向流路、例えば流路１５から他方の横方向孔、例えば孔１６ｂを通って排出されるように方向づけられている。
【００５４】
横方向孔１６ａ、１６ｂ、１７ａ、１７ｂは、この場合全部で４つ存在するが、そのうちの２つずつは、駆動軸を取り囲む回転式導入要素３２の共通の環状空間１９または歯車内の環状空間２０内に向かってそれぞれ外向きに開口し、非回転系と回転系との間の回転式導入部の一種が、油補償容器７に接続されている（図示せず）配管６に通じる環状空間１９に実現されている。
【００５５】
環状空間２０は、軸受２などの被潤滑要素に接続されている。
【００５６】
横方向孔１６ａ、１６ｂ、１７ａ、１７ｂが、それぞれ一方の流路１４が圧送し、他方の流路１５が吸い込むように、求心ポンプ状にかつ回転方向とは無関係に形成されていれば、特に有利である。
【００５７】
図３ｂは線Ａに沿う、ページ面に垂直な断面図、図３ｃは線Ｂ上の類似の断面図、図３ｄは線Ｃ上の断面図、図３ｅは線Ｄ上の断面図である。
【００５８】
環状空間１９は、配管６を介して油補償容器７に接続されている。これにより、デカンタ歯車装置１用の規定の潤滑剤回路５が簡単な方法で提供される。
【００５９】
図４によれば、横方向孔１６ａ、１６ｂは、軸１８を取り巻く回転式導入要素３２の互いに軸線方向に隔離された環状空間１９ａ、１９ｂに通じており、さらにそこから、補償容器７に導かれるそれぞれ別個の供給および排出配管６、１３に通じており、その結果、この場合、補償容器７によって完全な潤滑剤回路が実現される。
【００６０】
排出配管１３の領域では、図４による潤滑剤補償回路５に、潤滑剤（油）を冷却またはろ過するために、冷媒流路３５を有する随意の冷却装置３０および／または随意のフィルタ３４がさらに設けられているが、これらは設計上必ずしも設けられなくてもよい。他の点では、配置は図３の配置に対応する。
【００６１】
図５によっても、横方向孔１６ａ、１６ｂは、軸１８を取り巻く回転式導入要素３２の軸線方向に互いに隔離された環状空間１９ａ、１９ｂに通じており、さらにそこから、この場合それぞれ別々に補償容器７に導かれるそれぞれ別個の供給および排出配管６、１３に通じており、その結果、この場合、補償容器７によって完全な潤滑剤回路が実現される。
【００６２】
図７は、ソリッドボウル・スクリュー型遠心分離機を示し、その歯車装置は、駆動モータ２５を貫通する中空軸３１に、配管６と回転式導入部（図７には図示せず）を介して油を導く潤滑剤補償容器７を同様に有している。中空軸３１は、中空軸９の軸線方向延長部分に直接配置され、耐ねじれ式かつ油密に接続されている。
【符号の説明】
【００６３】
１  歯車装置
２  軸受
３  プーリ
４  外側の軸
５  潤滑剤補償回路
６  供給配管
７  潤滑剤補償容器
８  回転式導入部
９  中空軸
１０  流路
１１  環状空間
１２  輸送手段
１３  排出配管
１４、１５  縦方向流路
１６ａ、１６ｂ、１７ａ、１７ｂ  横方向孔
１８  軸
１９  環状空間
２０  空間
２１  空間
２２  スクリュー
２３  ドラム
２４、２５  駆動モータ
２６、２７  伝動ベルト
２８  出力軸
２９  ドラム軸受
３０  冷却装置
３１  中空配管
３２  回転式導入部
３３  リストリクタ
３４  フィルタ
３５  冷媒流路
Ｐ  潤滑剤表面域
Ｒ  径方向
Ｄ  回転軸
【図１】
0005678325.tif 000002
【図２】
0005678325.tif 000003
【図３】
0005678325.tif 000004
【図４】
0005678325.tif 000005
【図５】
0005678325.tif 000006
【図６】
0005678325.tif 000007
【図７】
0005678325.tif 000008