(57)【特許請求の範囲】
【請求項１】
容器（１０）を殺菌するための装置（１）であって、該装置（１）は、処理ヘッド（５）を備えており、該処理ヘッド（５）は、出口窓（８）を有し、該出口窓（８）を通って、電荷担体は進み得、該装置（１）は、電荷担体を生成する電荷担体生成源を備えており、該装置（１）は、加速デバイス（６）を備え、該加速デバイス（６）は、該出口窓（８）の方向に該電荷担体を加速させ、該処理ヘッド（５）が、該容器（１０）の口を通って誘導されるように、該処理ヘッド（５）の断面は、寸法を決められていることと、該出口窓（８）から出て行く該電荷担体が、該容器（１０）の内壁（１５）に向けられている方法で、該加速デバイス（６）は、該電荷担体を加速することとを特徴とし、
該処理ヘッド（５）の円形断面は、４０ｍｍ未満であり、該電荷担体は、１００ｋｅＶから２００ｋｅＶの範囲にあるエネルギーに加速される電子であり、該出口窓（８）は、チタンから作られ、かつ、５μｍおよび２０μｍの間である厚さを有していることを特徴とし、
該装置（１）は、該電荷担体を偏向させるための偏向デバイス（７）を備え、該偏向デバイスは、該電荷担体が該出口窓（８）を通過する前に該電荷担体を偏向させるように、該電荷担体生成源と該出口窓（８）との間に配置されていることを特徴とする、装置（１）。
【請求項２】
前記出口窓（８）と前記加速デバイス（６）とは、外側筐体（１６）の中に配置されており、該外側筐体（１６）が、前記容器（１０）の前記口を通って誘導され得るように、この筐体（１６）は寸法を決められていることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。
【請求項３】
前記装置（１）の全体は、Ｘ線の漏れを防止するために、鉛のスクリーン（１８）によって囲まれていることを特徴とする、請求項１〜請求項２のうちのいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項４】
前記装置（１）は、内側筐体（２０）をさらに備えており、該内側筐体（２０）内に前記加速デバイス（６）が配置されており、外側筐体（１６）が、該内側筐体（２０）を囲み、前記処理ヘッド（５）まで延びているチャンバ（２２）が、該外側筐体（１６）と該内側筐体（２０）との間に形成されており、該チャンバ（２２）を通って、気体の媒体または液体の媒体が誘導され得る、請求項１に記載の装置（１）。
【請求項５】
前記チャンバ（２２）は、１つ以上のチャネル（２２ａ、２２ｂ）を備えており、いずれの場合にも、該１つ以上のチャネル（２２ａ、２２ｂ）を通って、前記気体の媒体または液体の媒体が通過され得ることを特徴とする、請求項４に記載の装置（１）。
【請求項６】
前記気体の媒体は、ヘリウム、窒素、アルゴン、二酸化炭素、それらの混合物などを含む気体の媒体の群から選択されることを特徴とする、請求項４または請求項５に記載の装置（１）。
【請求項７】
前記液体の媒体は、水、油、液体窒素などを含む液体の媒体の群から選択されることを特徴とする、請求項４または請求項５に記載の装置（１）。
【請求項８】
前記出口窓（８）は、チタン、石英ガラス、ダイヤモンド、それらの組み合わせなどを含む材料の群から選択された材料から作られることを特徴とする、請求項１〜請求項７のうちのいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項９】
前記出口窓（８）は、３μｍと３０μｍとの間の厚さ、好適には、４μｍと２５μｍとの間の厚さ、特に好適には、５μｍと２０μｍとの間の厚さを有することを特徴とする、請求項１〜請求項８のうちのいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１０】
前記処理ヘッド（５）は、前記容器（１０）に対して該容器（１０）の長手方向（Ｌ）に動かされ得ることを特徴とする、請求項１〜請求項９のうちのいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１１】
前記処理ヘッド（５）は、前記容器（１０）に対して回転し得ることを特徴とする、請求項１〜請求項１０のうちのいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１２】
前記処理ヘッド（５）は、前記容器（１０）の半径方向に動かされ得ることを特徴とする、請求項１〜請求項１１のうちのいずれか一項に記載の装置（１）。
【請求項１３】
請求項１〜請求項１２のうちのいずれか一項に記載の装置（１）の手段によって容器を処理する配置された構成（３０）。
【請求項１４】
前記配置された構成（３０）は、前記容器（１０）を充填する変位デバイス（３２）を備えており、前記装置（１）は、このデバイス（３２）の上流に配置されることを特徴とする、請求項１３に記載の配置された構成（３０）。
【請求項１５】
前記配置された構成は、変位デバイス（３６）を備えており、該変位デバイス（３６）は、前記装置（１）に対して前記容器（１０）の長手方向に該容器を変位させることを特徴とする、請求項１３に記載の配置された構成（３０）。
【請求項１６】
前記配置された構成（３０）は、前記容器に対する膨張デバイス（３８）と、前記容器（１０）を充填する前記デバイス（３２）との間に配置されることを特徴とする、請求項１３〜請求項１５のうちのいずれか一項に記載の配置された構成（３０）。
【請求項１７】
前記配置された構成（３０）は、請求項１〜請求項１４のうちのいずれか一項に記載の、前記容器（１０）を殺菌するための複数の装置（１）を備えており、これらの装置（１）は、円形の経路に沿って配置されることを特徴とする、請求項１３〜請求項１６のうちのいずれか一項に記載の配置された構成（３０）。
【請求項１８】
前記配置された構成は、前記容器（１０）の外壁を殺菌するために、さらなる殺菌装置（１ｂ）を備えていることを特徴とする、請求項１３〜請求項１７のうちのいずれか一項に記載の配置された構成。
【請求項１９】
前記さらなる殺菌装置（１ｂ）は、他の殺菌装置（１）の上流に配置されることを特徴とする、請求項１８に記載の配置された構成。
【請求項２０】
前記システムは、輸送カルーセル（４２）を備えており、該輸送カルーセル（４２）は、前記さらなる殺菌装置（１ｂ）を通過して前記容器（１０）を運ぶことを特徴とする、請求項１８〜請求項１９のうちのいずれか一項に記載の配置された構成。
【請求項２１】
前記輸送カルーセルは、回転デバイス（４４）を備えており、該回転デバイス（４４）は、前記容器（１０）を、該容器（１０）の長手方向軸の周りで回転させることを特徴とする、請求項２０に記載の配置された構成。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、容器を殺菌する装置に関し、さらに詳細には、容器が充填される前に容器を殺菌する装置に関する。明確には、本発明に従った装置は、充填される容器の内壁を殺菌すること、特に、口を有するボトルの内壁を殺菌することを意図されている。
【背景技術】
【０００２】
食料品が容器に充填されるとき、容器自体を殺菌することが必要である。例えば、蒸気または過酸化水素を使用して容器の内壁を殺菌することが公知である。しかしながら、かかる方法は、不利な点を付随する。なぜならば、例えば、過酸化水素を用いた処理は、材料の軟化をもたらし得るからである。従って、特に電子ビームのような電荷担体によって容器を殺菌することが、長い間、従来技術で公知となっている。
【０００３】
特許文献１は、容器を殺菌するための装置を開示する。該文書において、放射線源が容器の外部に提供され、容器の内部に放射線を導く。特許文献２もまた、容器の内壁を殺菌するための対応する装置を開示しており、該装置においては、放射線源が、外部から容器の中に放射線を放射する。
【０００４】
ＦＲ  ２  ８１５  ７６９は、２つの電子ビームを放射する電子ビーム源を開示する。
【０００５】
ＤＥ  １９８  ８２  ２５２  Ｔ１は、電子による容器の内部を殺菌するための手法を記述する。ここでもやはり、電子ビーム源が提供されており、該電子ビーム源は、外部から容器の内部に放射線を導く。
【０００６】
これらの上記の装置は、不利な点を有しており、その不利な点とは、放射線は、常に、外側から容器の口を通って容器の中に入るので、放射線ビームの方向は、容器の内部において、かろうじて変更され得るにすぎないということである。
【０００７】
特許文献３は、流動可能品のためのパッケージングを殺菌する方法を開示する。これらは、特に、１つの側が開くパッケージングである。この方法においては、高い加速電圧は避けられなければならない。なぜならば、これらの高い加速電圧の望ましくない副作用として、Ｘ線が生成され、次には、該Ｘ線が鉛のスクリーンによって保護されなければならないからである。均一な内部の洗浄効果を達成するために、特許文献３は、電子ビームと接触するガス流を使用すること提案しており、このようにして、電子が容器の内壁に到達することを助ける。しかしながら、特許文献３に記述された方法は、ボトルの内部を洗浄すること、すなわち概して口の切断面を有する容器を洗浄することに適していない。なぜならば、特許文献３に記述された電子ビーム源は、この口を通過することができず、いずれの場合においても、特許文献３に記述された、容器の中で空気の流れを生成する空気チューブと共に、この容器の中に入り得ないからである。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００８】
【特許文献１】特開２００２−２５５１２５号公報
【特許文献２】特開２００１−２２５８１４号公報
【特許文献３】欧州特許第８８５１４２号明細書
【発明の概要】
【課題を解決するための手段】
【０００９】
従って、本発明の目的は、容器の断面よりも狭い口の断面を有する容器の内部を洗浄する効率的な装置および方法を提供することである。
【００１０】
例えば、本発明は以下のものを提供する。
【００１１】
（項目１）  
容器（１０）を殺菌するための装置（１）であって、該装置（１）は、処理ヘッド（５）を備えており、該処理ヘッド（５）は、出口窓（８）を有し、該出口窓（８）を通って、電荷担体は進み得、該装置（１）は、電荷担体を生成する電荷担体生成源を備えており、そして該装置（１）は、加速デバイス（６）を備え、該加速デバイス（６）は、該出口窓（８）の方向に該電荷担体を加速させる、装置（１）であって、該処理ヘッド（５）が、該容器（１０）の口を通って誘導され得るように、該処理ヘッド（５）の断面は、寸法を決められるということと、該出口窓（８）から出て行く該電荷担体が、該容器（１０）の内壁（１５）に向けられ得る方法で、該加速デバイス（６）は、該電荷担体を加速するということとを特徴とする、装置（１）。
【００１２】
（項目２）  
上記出口窓（８）と上記加速デバイス（６）とは、外側筐体（１６）の中に配置されており、該外側筐体（１６）が、上記容器（１０）の上記口を通って誘導され得るように、この筐体（１６）は寸法を決められるということを特徴とする、項目１に記載の装置（１）。
【００１３】
（項目３）  
上記装置（１）は、保護デバイス（１８）によって囲まれるということを特徴とする、項目１〜項目２のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００１４】
（項目４）  
上記装置（１）は、内側筐体（２０）を備えており、該内側筐体（２０）の中に、上記加速デバイス（６）が配置されるということと、上記外側筐体（１６）は、この内側筐体（２０）を囲むということとを特徴とする、項目１〜項目３のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００１５】
（項目５）  
上記処理ヘッド（５）まで延びるチャンバ（２２）が、上記外側筐体（１６）と上記内側筐体（２０）との間に形成され、該チャンバ（２２）を通って、媒体、特に、気体の媒体が誘導され得るということを特徴とする、項目４に記載の装置（１）。
【００１６】
（項目６）  
上記チャンバ（２２）は、１つ以上のチャネル（２２ａ、２２ｂ）を備えており、いずれの場合にも、該１つ以上のチャネル（２２ａ、２２ｂ）を通って、気体の媒体または液体の媒体が進められ得るということを特徴とする、項目５に記載の装置（１）。
【００１７】
（項目７）  
上記気体の媒体は、ヘリウム、窒素、アルゴン、二酸化炭素、それらの混合物などを含む気体の媒体の群から選択されるということを特徴とする、項目５〜項目６のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００１８】
（項目８）  
上記液体の媒体は、水、油、液体窒素などを含む液体の媒体の群から選択されるということを特徴とする、項目６に記載の装置（１）。
【００１９】
（項目９）  
上記出口窓（８）は、チタン、石英ガラス、ダイヤモンド、それらの組み合わせなどを含む材料の群から選択された材料から作られるということを特徴とする、項目１〜項目８のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００２０】
（項目１０）  
上記出口窓（８）は、３μｍと３０μｍとの間の厚さ、好適には、４μｍと２５μｍとの間の厚さ、特に好適には、５μｍと２０μｍとの間の厚さを有するということを特徴とする、項目１〜項目９のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００２１】
（項目１１）  
上記装置（１）は、上記電荷担体を偏向させるための偏向デバイス（７）を備えているということを特徴とする、項目１〜項目１０のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００２２】
（項目１２）  
上記処理ヘッド（５）は、上記容器（１０）に対して該容器（１０）の長手方向（Ｌ）に動かされ得るということを特徴とする、項目１〜項目１１のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００２３】
（項目１３）  
上記処理ヘッド（５）は、上記容器（１０）に対して回転し得るということを特徴とする、項目１〜項目１２のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００２４】
（項目１４）  
上記処理ヘッド（５）は、上記容器（１０）の半径方向に動かされ得るということを特徴とする、項目１〜項目１３のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）。
【００２５】
（項目１５）  
項目１〜項目１４のうちの少なくとも１項に記載の装置（１）によって容器を処理する配置（３０）。
【００２６】
（項目１６）  
上記配置（３０）は、上記容器（１０）を充填するデバイス（３２）を備えており、上記装置（１）は、このデバイス（３２）の上流に配置されるということを特徴とする、項目１５に記載の配置（３０）。
【００２７】
（項目１７）  
上記配置は、変位デバイス（３６）を備えており、該変位デバイス（３６）は、上記装置（１）に対して上記容器（１０）の長手方向に該容器を変位させるということを特徴とする、項目１５に記載の配置（３０）。
【００２８】
（項目１８）  
上記配置（３０）は、上記容器に対する膨張デバイス（３８）と、該容器（１０）を充填するデバイス（３２）との間に配置されるということを特徴とする、項目１５〜項目１７のうちの少なくとも１項に記載の配置（３０）。
【００２９】
（項目１９）  
上記配置（３０）は、項目１〜項目１４のうちの少なくとも１項に記載の、上記容器（１０）を殺菌するための複数の装置（１）を備えており、これらの装置（１）は、円形の経路に沿って配置されるということを特徴とする、項目１５〜項目１８のうちの少なくとも１項に記載の配置（３０）。
【００３０】
（項目２０）  
上記配置は、上記容器（１０）の外壁を殺菌するために、さらなる殺菌装置（１ｂ）を備えているということを特徴とする、特に、項目１５〜項目１９のうちのすくなくとも１項に記載の配置。
【００３１】
（項目２１）  
上記さらなる殺菌装置（１ｂ）は、上記装置（１）の上流に配置されるということを特徴とする、項目２０に記載の配置。
【００３２】
（項目２２）  
上記さらなる殺菌装置（１ｂ）は、固定するように配置されるということを特徴とする、項目２０〜項目２１のうちの少なくとも１項に記載の配置。
【００３３】
（項目２３）  
上記配置は、輸送カルーセル（４２）を備えており、該輸送カルーセル（４２）は、上記さらなる殺菌装置（１ｂ）を通過して上記容器（１０）を運ぶということを特徴とする、項目２０〜項目２２のうちの少なくとも１項に記載の配置。
【００３４】
（項目２４）  
上記輸送カルーセルは、回転デバイス（４４）を備えており、該回転デバイス（４４）は、上記容器（１０）を、該容器（１０）の長手方向軸の周りで回転させるということを特徴とする、項目２３に記載の配置。
【００３５】
（項目２５）  
容器（１０）を殺菌する方法であって、電荷担体が、該容器（１０）を殺菌するための、装置（１）において生成され、処理ヘッド（５）に配置された出口窓（８）の方向に加速させられる、方法であって、該装置（１）の該処理ヘッド（５）は、該容器（１０）の口を通って該容器（１０）の内部に導入され、該処理ヘッド（５）からの該加速された電荷担体は、該容器（１０）の内壁に直接的に向けられ、該容器（１０）は、該処理ヘッド（５）に対して動かされる、ということを特徴とする、方法。
【００３６】
（項目２６）  
上記電荷担体は、上記出口窓（８）に到達する前に、上記容器（１０）の半径方向に偏向させられるということを特徴とする、項目２５に記載の方法。
【００３７】
（項目２７）  
上記電荷担体は、上記出口窓（８）を通って出て行った後に、上記容器（１０）の半径方向に偏向させられるということを特徴とする、項目２５に記載の方法。
【００３８】
（項目２８）  
上記出口窓（８）は、冷却されるということを特徴とする、項目２５に記載の方法。
【００３９】
（項目２９）  
気体の媒体および／または液体の媒体が、冷却媒体として使用されるということを特徴とする、項目２８に記載の方法。
【００４０】
（開示の要約）
容器（１０）を殺菌するための装置（１）であって、該装置（１）は、処理ヘッド（５）を備えており、該処理ヘッド（５）は、出口窓（８）を有し、該出口窓（８）を通って、電荷担体は進み得、該装置（１）は、電荷担体を生成する電荷担体生成源を備えており、そして該装置（１）は、加速デバイス（６）を備え、該加速デバイス（６）は、該出口窓（８）の方向に該電荷担体を加速させる、装置（１）であって、該処理ヘッド（５）が、該容器（１０）の口を通って誘導され得るように、該処理ヘッド（５）の断面は、寸法を決められるということと、該出口窓（８）から出て行く該電荷担体が、該容器（１０）の内壁（１５）に向けられ得る方法で、該加速デバイス（６）は、該電荷担体を加速するということとを特徴とする、装置（１）。
【００４１】
（要旨）
本発明に従って、これは、請求項１に従った装置、請求項１５に従った配置、および請求項２０に従った方法によって達成される。有利な実施形態とさらなる発展とが、従属請求項の主題を形成する。
【００４２】
容器を殺菌するための、本発明に従った装置は、処理ヘッドを備え、該装置は、出口窓も有しており、該出口窓を通って、電荷担体が進み得る。また提供されるものは、電荷担体を生成する電荷担体生成源と、電荷担体を出口窓の方向に加速させる加速デバイスとである。
【００４３】
本発明に従って、処理ヘッドが容器の口を通って誘導され得るように、処理ヘッドの断面は寸法を決められ、そして出口窓から出て行く電荷担体が、好適には、容器の内壁に直接的に向けられ得るように、加速デバイスは電荷担体を加速させる。
【００４４】
電荷担体は、特に、電子であるが、イオンなどの他の電荷担体を使用することも想定される。
【００４５】
従って、引用された従来技術とは対照的に、加速電圧が使用され、該加速電圧は、殺菌効果のための電子ビームによって起こされる気体の流れを介在することなく、出て行く電子ビームが容器の内壁に直接的に当たるように充分に高いものである。出口窓は、装置の内部を気密に封鎖する、すなわち、電荷担体生成源と出口窓との間のエリアを気密に封鎖するが、それにもかかわらず、該出口窓を通って、電荷担体、特に、電子が進み得るデバイスを意味することを理解される。出口窓から出て行く電子は、かなり減速され、それによりＥＰ  ０  ８８５  １４２  Ｂ１で公知の装置と比較して、非常に高いエネルギーと加速電圧とが使用されるということに留意されたい。
【００４６】
電子ビームを生成するために、好適には、放射フィンガを有する小型電子ビームユニットが使用され、上で述べられたように、該放射フィンガがボトルの中に入り、それにより可能な最も低いエネルギーを有する電子雲を（ペット）ボトルの内面に適用し得るように、該放射フィンガは、寸法を決められる。回転する配置の場合、例えば、電子ビーム生成器のための変圧器または電源ユニットなどの、装置のための動作ユニットが、カルーセルの上で回転することも可能であり、その結果として、高い電圧の供給が、同時に簡素化される。１つの好適な実施形態において、出口窓と加速デバイスとが外側筐体の中に配置され、該外側筐体が容器の口を通って誘導され得るように、この外側筐体は寸法を決められる。このようにして、処理ヘッドは、この外側筐体の下端に提供され、処理ヘッドが、外側筐体と一体となって形成されることも可能である。従って、好適には、処理ヘッドを含む外側筐体全体が、容器の口を通って導入されることが可能である断面を有する。処理ヘッドの断面は、任意の形状であり得る。特定の選択により、装置は、４０ｍｍ未満の直径、好適には、３０ｍｍ未満の直径、特に好適には、２５ｍｍ未満の直径を有する円の断面を有する。
【００４７】
好適には、装置全体が、Ｘ線放射のあらゆる漏れを防止し、それによりユーザへの有害な影響を防止するために、保護デバイス、特に、鉛のスクリーンによって囲まれる。
【００４８】
さらに好適な実施形態において、装置は、内側筐体を備えており、該内側筐体の中に、加速デバイスは配置され、外側筐体が、この内側筐体を囲む。個々の選択によって、内側筐体の内部に真空が適用され、好適には、該内側筐体の中に、電荷担体生成源と加速デバイスとが提供される。特に好適には、処理ヘッドまで延びるチャンバが、外側筐体と内側筐体との間に形成され、該チャンバを通って、媒体、特に気体の媒体が誘導され得る。この気体の媒体は、特に、出口窓を冷却するために働き、この目的のために、気体の媒体が内側筐体に沿って処理ヘッドまで、そして出口窓も通過して誘導され得る。従って、好適には、１つのチャネルまたは複数のチャネルの形式のチャンバが、外側筐体と内側筐体との間に形成され、気体の流れはまた、例えば、装置の半径方向に、そして出口窓も通過して誘導されるように、外側筐体の下端の区画は形成される。気体の媒体の流れは、容器の内壁に到達しないか、または少なくとも直接的には到達しないが、その代わりに、既に述べたように、特に、出口窓を通過して伝わるように働くということが示される。
【００４９】
有利にも、気体の媒体は、ヘリウム、窒素、アルゴン、二酸化炭素、それらの混合物などを含む気体の媒体の群から選択される。
【００５０】
個々の選択によって、出口窓は、チタン、石英ガラス、ダイヤモンド、それらの組み合わせなどを含む材料の群から選択された材料から作られる。
【００５１】
従って、この実施形態においては、装置の少なくとも一部分が、二重壁の設計であり、鉄のチューブを冷却するために、すなわち、内壁と窓とを冷却するために、気体または空気が、外側筐体と内側筐体との間に提供される。既に述べたように、内側筐体の内部は空にされ、好適には、端部にチタンの窓を出口窓として有する。さらに好適な実施形態において、出口窓は、３μｍと３０μｍとの間の厚さ、好適には、４μｍと２５μｍとの間の厚さ、特に好適には、５μｍと２０μｍとの間の厚さを有する。従って、出口窓のために、例えば、８μｍ、１０μｍ、１３μｍまたは１５μｍの厚さを有するチタンから作られる窓フィルムを使用することが可能である。しかしながら、別の適切な材料を使用することも可能である。この出口窓または窓フィルムは、真空気密で内側筐体に溶接され、該内側筐体は、同様に、（例えば、またチタンなどの）適切な材料で作られる。この場合、出口窓が、支持されずに内側筐体の開口部を覆って配置されることが可能であるが、例えば、穿孔プレートなどの支持構造が使用されることも可能であり、該支持構造は、出口窓を担持する。出口窓に対する支持構造を使用する場合、支持構造が、適切な液体によって冷却されることも想定され、該適切な液体は、内側筐体と外側筐体との間の１つ以上のチャネルを通って、支持構造に向かって、そして支持構造から離れるように運ばれる。
【００５２】
１つの好適な実施形態において、出口窓は、表面全体にわたって均一な厚さを有する。しかしながら、特定の用途に依存して、厚さが変化すること、例えば、外側から内側に向けて増加させることも可能である。例えば、窓フィルムが、表面全体にわたって様々な厚さを有することも可能であり、例えば、４μｍと１３μｍの間で変化すること、または線または点での厚い穿孔の形式でさえも可能である。このようにして、様々な速度において、雰囲気、すなわち、出口窓の外側に到達する電子を獲得することが可能となり、故に、従来の散乱領域とは異なる散乱領域を獲得することが可能となる。
【００５３】
上記のように、様々な気体が、冷却する気体として使用され得る。このようにして、気体の熱伝導の改善が、特に、ヘリウムを用いて達成され得る。しかしながら、雰囲気における電子の状態に影響を与えること、すなわち、出口窓から出た後の電子の状態に影響を与えることも可能である。例えば、雰囲気としてのヘリウムの使用は、より長い飛程の電子をもたらす。なぜならば、ヘリウムは、空気よりも低い密度を有するからである。さらに、処理チャンバ、すなわち、容器の内部はまた、気体を供給することを介して不活性にされ得、次に、このことが、オゾンの生成を減少させる。
【００５４】
ビーム生成器として、開いた電子ビームユニットまたは閉じた電子ビームユニットのいずれかが使用され得、該開いた電子ビームユニットまたは閉じた電子ビームユニットは、例えば、Ｘ線チューブなどで知られている。電子源自体は、先端タイプまたは面積タイプの電子源で形成され、該電子源に、内側筐体または放射フィンガが直接的に取り付けられる。
【００５５】
本発明に従った装置は、以下で、放射フィンガとも呼ばれる。
【００５６】
さらに有利な実施形態において、装置は、電荷担体を偏向させる偏向デバイスを備えている。特定の選択によって、この偏向デバイスは、電荷担体生成源と出口窓との間に配置される。このようにして、ボトルの壁の方向で、好ましい方向を電子にさらに課すように、電子の電磁偏向は、出口窓の手前で行われ得る。このようにして、容器の内面全体にわたってより均一に放射線の線量を分散させることが可能である。このようにして、出口窓の出口面全体にわたって均一に電子ビームを誘導し、それにより出口窓において全体的により均一な量を達成し、それにより窓における所謂ホットスポットを防止することも可能である。しかしながら、偏向ユニットが、電子ビームの方向で出口窓の後方に配置されることも想定される。
【００５７】
好適には、内側筐体は、この上記の電荷担体の偏向を容易にするために、処理ヘッドの領域において直径を増加される。
【００５８】
さらに、個々の選択によって、処理ヘッドは、容器に対して、容器の長手方向に動き得る。このようにして、一工程において、容器の内壁のより広い表面積が殺菌され得る。
【００５９】
さらに有利な実施形態において、処理ヘッドは、容器に対して回転し得る。これは、電荷担体がまた、処理ヘッドに対して、好ましい半径方向に出て行くときに、特に有利である。さらに有利な実施形態において、処理ヘッドは、容器に対して、容器の半径方向に動き得る。このようにして、例えば、処理ヘッド自体または装置が、殺菌プロセスの間に所定の旋回軸の周りを旋回させられるか、または容器自体が、処理ヘッドに対して旋回させられることが可能である。個々の選択によって、この場合、旋回軸は、容器の口の領域に提供されるか、または容器の口の少し上に提供される。このようにして、処理ヘッドは、容器の内壁の周辺にもたらされ得る。
【００６０】
本発明はまた、上に記述されたタイプのうちの少なくとも１つの装置によって容器を処理するための配置にも関連する。好適には、複数の上で記述された装置が、複数の容器を同時に殺菌することができるように、互いに隣り合って配置されるか、または１つずつ後に配置される。例えば、回転ユニットまたは直線状のユニットとして配置全体を形成することが可能であり、該回転ユニットまたは直線状のユニットにおいては、電子ビームによって飲料のボトルの内部を殺菌するために働く処理チャンバが提供される。従って、引き伸ばし吹込み器または充填デバイス内に、本発明に従った装置を統合することか、または既存のラインまたは配置を組み込むことを可能にするために、スタンドアロンのユニットとして本発明に従った装置を配置することが可能でもある。
【００６１】
好適には、配置は、容器を充填するデバイスを備えており、本発明に従ったデバイスは、このデバイスの上流に配置されている。
【００６２】
さらに、配置は、変位デバイスを備え得、該変位デバイスは、装置に対して容器の長手方向に容器を変位する。原則的に、容器の高い位置を維持することと、容器の長手方向に装置だけを変位することとがまた、可能である。しかしながら、装置または放射フィンガは、比較的に複雑な設計であり、通常、高い電圧も供給されるので、該装置を固定して維持し、その代わりに装置に対して容器を変位することが望ましい。
【００６３】
さらに、装置は、容器に対する膨張デバイスと容器を充填するデバイスとの間に配置されることが好ましい。従って、この配置の殺菌は、容器の膨張または容器の吹込みの後に行われる。
【００６４】
有利にも、配置は、複数の上に記述されたタイプの装置を備えており、これらの個々の装置は、円形の経路に沿って配置されることが特に好ましい。しかしながら、実質的に真っ直ぐな経路に沿って、例えば、直線方向に走っているコンベアベルトに平行に複数の装置を配置することがまた可能である。
【００６５】
さらに有利な実施形態において、配置は、容器の外壁を殺菌するさらなる殺菌装置を備えている。このようにして、容器の内部の殺菌だけでなく、容器の外部の殺菌も行うことが可能である。
【００６６】
この場合、個々の選択によって、さらなる殺菌装置は、容器の輸送方向で、上記の殺菌装置の上流に配置される。これは、好適には、最初に、容器の外部の殺菌が行われ、次に内部の殺菌が行われるということを意味する。好適には、さらなる殺菌装置は、容器を電荷担体で照射する装置である。しかしながら、殺菌の他の原理もまた、さらに可能である。
【００６７】
好適には、さらなる殺菌装置は、固定するように配置されている。これは、容器がこの固定の殺菌装置を通過して動かされるということを意味する。好適には、特に、容器の周囲の壁と、任意的ではあるが、容器の首の領域も、さらなる殺菌装置によって殺菌される。
【００６８】
さらに有利な実施形態において、さらなる殺菌装置は、殺菌チャンバに配置される。
【００６９】
さらに好適な実施形態において、配置は、輸送カルーセルを備えており、該輸送カルーセルは、さらなる殺菌装置を通過して容器を運ぶ。従って、容器は円形の経路に沿って誘導される。さらに詳細には、好適には、複数の輸送カルーセルが提供され、該複数の輸送カルーセルは、互いに容器を移送する。好適には、この輸送カルーセルは、回転デバイスを備えており、該回転デバイスは、長手方向軸の周りで容器を回転させる。これらの回転デバイスを提供することによって、容器のより広い周囲の面積を殺菌することが可能である。
【００７０】
本発明はまた、容器を殺菌する方法に関し、電荷担体が、容器を殺菌するために、装置において生成され、かつ、出口窓の方向に加速させられ、この出口窓は、処理ヘッドに配置されている。本発明に従って、装置の処理ヘッドは、容器の口を通って容器の内部に導入され、処理ヘッドからの加速された電荷担体は、容器の内壁に直接的に向けられ、容器は、好適には、処理ヘッドに対して動かされる。
【００７１】
好適には、電荷担体は、出口窓に到達する前に、容器または装置の半径方向に偏向させられる。この偏向のために、コイルなどが使用され得る。
【００７２】
さらなる利点と実施形態とが、添付の図面において見ることができる。
【図面の簡単な説明】
【００７３】
【図１ａ】図１ａは、容器を殺菌するための、本発明に従った装置の部分図を示す。
【図１ｂ】図１ｂは、図１ａの装置のための外側筐体を示す。
【図１ｃ】図１ｃは、図１ａの装置のための内側筐体を示す。
【図１ｄ】図１ｄは、図１ａの装置のための、出口窓を有する支持体を示す。
【図１ｅ】図１ｅは、図１ｄの支持窓の平面図を示す。
【図１ｆ】図１ｆは、図１ａの出口窓の平面図を示す。
【図１ｇ】図１ｇは、支持窓のさらなる実施形態を示す。
【図２】図２は、本発明に従った装置のさらなる実施形態を示す。
【図３】図３は、本発明に従った装置のさらなる実施形態を示す。
【図４】図４は、容器を処理するための配置を示す。
【図５】図５は、容器を処理するための配置のさらなる例を示す。
【図６】図６は、容器を処理するための配置の詳細な図を示す。
【図７】図７は、容器を処理するための配置の概略的側面図の一部分を示す。
【図８】図８は、本発明に従った装置のさらなる実施形態を示す。
【図９】図９は、本発明に従った配置の斜視図を示す。
【図１０】図１０は、図９の配置の平面図を示す。
【図１１】図１１は、図９の装置の詳細な図を示す。
【図１２】図１２は、図９の装置のさらなる詳細な図を示す。
【図１３】図１３は、図９の装置の斜視図を示す。
【図１４】図１４は、筐体を有する、図１３の装置を示す。
【図１５】図１５は、さらなる実施形態における、本発明に従った配置の平面図を示す。
【図１６】図１６は、図１５の装置の斜視図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００７４】
図１ａは、容器を殺菌するための、本発明に従った装置の一部分を示す。この装置は、下端において、処理ヘッド５を備え、該処理ヘッド５の上に、出口窓８を提供され、該出口窓８を通って、電子ビームは出て行くことができる。ここで、従来技術においては習慣的であるように、最初に、電子が、例えば、タングステンカソードによって生成される。次に、これらの電子は、加速デバイス６（詳細には示されていない）を介して加速される。電子生成源として、先端タイプまたは面積タイプの電子源が使用され得る。
【００７５】
容器を殺菌するための装置１は、外側筐体１６と内側筐体２０とを備えており、従って、二重壁の設計である。間隙２２が、外側筐体１６と内側筐体２０との間に形成され、その間隙に沿って、空気、別の気体媒体、または液体媒体さえもが、誘導されることが可能となる。この空隙２２は、円周方向に延びるように設計され得るが、複数のチャネル２２が提供されることも可能である。原則的に、気体の噴出物は、装置１の動作の間、出口窓８を通って半径方向Ｒに誘導されることが可能であるが、装置１が作動していない、および／または放射源が作動していない間に、気体の流れが出口窓８を通って誘導されることも可能である。このようにして、出て行く電子ビームが、空気の流れに影響されることを防止することが可能となる。気体の流れは、専ら出口窓を冷却するために働くが、電子ビームを誘導するためには働かないということが示される。
【００７６】
原則的に、任意に選択された加速電圧の場合における放射線の流れは、可能な最も短い時間で容器内にそれぞれ必要とされる線量を生成するための重要な要素である。しかしながら、出口窓８において、この放射線の流れは、この出口窓８の設計に依存して、遅かれ早かれ、電子ビームユニットまたは装置１の最大放射能力も制限する損失をもたらす。しかしながら、記述された空気、気体、または液体の冷却に関して、出口窓の必要な冷却もまた、確実にされ得る。言い換えると、可能な最大の放射線の流れを達成するために、すなわち、可能な最大のスループットを達成するために、放射ユニットの数は、最小化されるべきであり、および／またはサイクルの時間は、増加されるべきである。雰囲気、すなわち、出口窓８の外側における拡散の幾何形状を改善することも可能である。
【００７７】
電子は、１００ｋｅＶ〜２００ｋｅＶ、好適には、１２０ｋｅＶと１８０ｋｅＶとの間、さらに好適には、１３０ｋｅＶと１７０ｋｅＶとの間の範囲にあるエネルギーに加速される。
【００７８】
図１ｂは、本発明に従った装置１に対する外側筐体２０を示す。放射状に内側に突出している壁１１が、外側筐体２０の下端に提供されるということが理解され得る。これらの壁１１は、空気または気体を導くために働き、すなわち、気体のうちの少なくとも一部がまた、出口窓８を通って誘導されるということを、壁１１がもたらす。これらの壁１１はまた、開口部１５を形成し、該開口部１５を通って、生成された電子ビームは外に進み得る。
【００７９】
しかしながら、内側筐体２０の一方の側に気体を供給し、該内側筐体２０の他方の側に離れていくようにさらに気体を運ぶことも可能である。
【００８０】
図１ｃは、内側筐体２０を示す。この内側筐体２０は、下端または処理ヘッド５に、出口窓８または出口窓８の支持体２６を受け取るためのリセス２４を有する。
【００８１】
図１ｄは、支持体２６を示しており、該支持体２６は、図１ｆに示された実際の出口窓８を支持するために働く。この実施形態において、この支持体２６は、複数のチャネル２６ａを形成し、該複数のチャネル２６ａを通って、電子ビームは進み得る。さらに、支持体２６は、チャネルを有し、該チャネルを通って、冷却流体または冷却気体が誘導され得る。
【００８２】
図１ｆに示された実際の出口窓８は、例えば、支持体２６に溶接される。
【００８３】
全体として、内側筐体２０と装置１とに対して、様々な実施形態が想定可能である。例えば、石英ガラスから装置を生成すること、すなわち、特に、石英ガラスから内側チューブ２０を生成することが、可能である。この場合、例えば、薄い石英ガラスのフィルムが、出口窓８として融合させられる。２０μｍの厚さを有するかかるフィルムが従来技術で既に公知である。かかる窓の密度は、ほぼ２．２ｇ／ｃｍ３であり、４４ｇ／ｃｍ２に相当する。これは、１０μｍの厚さを有するチタンフィルムの表面密度に相当する。
【００８４】
かかる石英ガラスのフィルムは、１０００℃までの動作温度を可能にし、すなわち、冷却目的のために、高い温度勾配も可能である。石英ガラスから作られるかかるガラスフィルムの別の利点は、この厚さの石英ガラスのフィルムは、可撓性があるということである。
【００８５】
別の可能性は、石英ガラスから装置１または内側筐体２０を生成し、ダイヤモンドから出口窓８を生成することである。ここでもまた、１０μｍの厚さを有するフィルムは既に公知である。かかるフィルムは、約３．５ｇ／ｃｍ３、すなわち約３５ｇ／ｃｍ２の密度を有する。ダイヤモンドから作られるかかるフィルムの利点は、さらに改善された熱伝導性であり、該改善された熱伝導性は、例えば、銅の熱伝導性を係数５だけ優れている。
【００８６】
さらに、装置１、すなわち、特に、内側チューブまたは内側筐体２０を金属（例えば、チタン）から生成し、上で述べたように、上記の特性を有するダイヤモンドから出口窓８を生成することもまた可能である。この場合、出口窓８がハンダ付けまたは融合によって適用されることを可能にする。ガラスチューブが使用される場合、ガラスチューブは、有利にも、金属化されるはずである。なぜならば、放電が比較的長い距離にわたって生じ得るからである。
【００８７】
図２は、本発明に従った装置１のさらなる実施形態を示す。この場合、内側筐体２０または内側チューブは、上側領域においては、比較的小さい内側断面を有し、該比較的小さい内側断面は、処理ヘッド５の領域において広がる。このようにして、比較的大きいチャンバ２２が、内側筐体２０と外側筐体１６との間に形成される。処理ヘッド５の領域において、内側筐体は、円錐形状に広がる端部２１を有する。この端部２１によって、比較的広い角度に電子ビームを偏向させることが可能となる。電子ビームを偏向させるために、例えば、偏向コイル７が使用され得る。さらなる垂直なコイルの対が、図２に示されたコイルの対に加えて提供されるので、電子ビームは、原則的に、あらゆる方向の空間に放射され得る。図２に示された実施形態において、チタンフィルムの形式の出口窓８だけが、提供される。しかしながら、ここで、図１ａおよび図１ｅに示されたような支持体２６を提供することも可能である。
【００８８】
しかしながら、図２に示された円錐状の広がりの代わりに、下側領域２１は、半球形の形状にも形成され得る。しかしながら、偏向コイルが外側筐体１６の外側に配置されることも可能である。さらに、装置１のすぐ下に偏向コイルが配置することも可能である。図２に示された実施形態において、内側筐体２０は、チタンでも形成される。
【００８９】
図３は、本発明に従ったさらなる実施形態を示す。この装置において、比較的薄い空隙２２が、内側筐体２０と外側筐体１６との間に提供される。内側筐体２０と外側筐体１６との間の接触を防止するために、２つの筐体１６と筐体２０との間にスペーサ１７を配置することが可能であり、該スペーサ１７は、有利にも、電気絶縁されている。図２に示された実施形態におけるように、電子ビームを偏向させるための偏向コイル７もまた、図３に示された実施形態に提供される。
【００９０】
図４は、容器を処理するための、本発明に従った配置を示す。この配置は、予備形成品に対する整理デバイス４０を備え、好適には、整理デバイス４０は、回転ディスクとして設計されており、そしてまた、この配置は、加熱経路またはオーブン３５を備え、該加熱経路またはオーブン３５において、予備形成品が加熱される。この加熱経路は、吹込み形成デバイス３８に隣接しており、該吹込み形成デバイス３８は、容器を形成するために予備形成品に吹込み形成を施す。この吹込み形成デバイス３８の後に位置されているものは、既に吹込み形成された容器を殺菌するための、本発明に従った複数の装置１である。ここで、参照番号１８は、鉛のスクリーンなどの保護デバイスを示し、該保護デバイスは、Ｘ線のあらゆる漏れを防止するために、装置１全体を囲んでいる。
【００９１】
参照番号１９は、輸送要素を示し、該輸送要素は、吹込み形成デバイス３８から充填デバイス３２に容器を輸送する。従って、容器の動く方向で分かるように、最初に、吹込み形成デバイス３８があり、次に、充填デバイス３２があり、そしておそらくは、次に、ラベル付け器具がある。しかしながら、吹込み形成デバイス３８に、まずラベル付け器具が続き、そして次に、充填デバイス３２が続くこともまた可能である。本発明に従った配置において、装置１は、いずれの場合にも、吹込み形成デバイス３８のすぐ後に配置される。
【００９２】
本発明に従った装置１に加えて、さらに、同様なタイプの他の殺菌装置を提供することも可能であり、該同様なタイプの他の殺菌装置は、外部の洗浄、すなわち、容器の外壁を殺菌するために働く。内部の殺菌に関しては、個々の容器が、回転ユニットに誘導され得、次に、本発明に従った装置が容器の中に入れられ得る。この場合、上で述べられたように、個々の装置または放射フィンガを一定の高さのレベルに保ち、装置または放射フィンガに対して容器を動かすことが有利である。
【００９３】
言い換えると、内部の殺菌のための放射フィンガ１が、容器の中に入れられる。特定の選択によって、個々の容器が、回転している間に、本発明に従った個々の装置を通過して誘導される。しかしながら、一定の電子ビームを通過して個々の容器を誘導し、それにより外部の殺菌を達成することも可能である。
【００９４】
図５は、装置に対する、本発明に従ったさらなる配置の詳細な図を示す。
【００９５】
原則的に、容器が、処理チャンバに、チェーンを介して輸送されるか、またはチェーンによって誘導されることが可能であり、かつ、放射フィンガが、持ち上げる動きを介して処理チャンバにおけるボトルの中に入ることが可能である。しかしながら、スターホイールを経由して殺菌デバイスに容器を移送することも可能であり、該スターホイールは、容器の首を掴み、持ち上げる動きによって、該殺菌デバイスにおける放射フィンガの上に容器を動かすことも可能である。
【００９６】
図５に示された実施形態において、最初に、容器の外部の照射が、好適には、容器が回転している間に、照射デバイス１ｂによって行われる。この場合、約１５０ｋｅＶに加速された電子ビームが、照射のために使用される。容器の内部の照射は、次に、上に記述された方法で、装置１ａによって実行される。
【００９７】
図６は、容器１０の内部の殺菌のための、本発明に従った方法の概略的な例示を示す。容器１０は、コンベアベルト１９を介して矢印Ｐの方向に輸送され、入口スターホイール２７を経由して殺菌配置にもたらされる。第１セクタＩにおいて、最初に、放射フィンガが、１３５°の振れ角度で容器１０の内部に下げられるか、または容器１０が上げられる。さらに遠くのセクタＩＩにおいて、放射フィンガが、再び引き抜かれるか、または容器１０が、再び下げられる。放射フィンガが容器１０から抜き取られている間に、装置１が作動され、このようにして、容器１０の内部殺菌が実行される。
【００９８】
次に、容器は、出口スターホイール２８を経由して離れていくように輸送される。
【００９９】
図７は、回転ホイール３１の概略図である。この回転ホイール３１は、本発明に従った複数の装置１を備えており、該複数の装置１は、いずれの場合にも、同じ高さに配置されるが、いずれの場合にも、個々の容器１０が最も高い位置に上げられ、このようにして、装置１または放射フィンガが、回転位置に依存して様々な深度で容器１０の中に入れられるということが理解され得る。この全プロセスの間に、本発明に従った装置１が作動され、このようにして、容器１０の内壁が、容器１の高さ全体にわたって殺菌される。ここで、放射フィンガの長さは、容器１０の底の効果的な殺菌までも可能であるように選択される。
【０１００】
図８は、本発明に従った装置のさらなる実施形態を示す。この装置において、内側筐体２０と外側筐体１６との間のエリアが、２つの気体チャネル２２ａおよび気体チャネル２２ｂが形成されるような方法で設計される。気体の流れが、２つのチャネルのうちの一方のチャネル２２ａを介して供給され、出口窓８を横切って横方向に均一に進む。気体の流れは、他方のチャネル２２ｂを介して再び離れていくように運ばれ得る。
【０１０１】
図９は、本発明に従った配置の斜視図を示す。本発明に従った複数の装置１の上流に提供されるものは、さらなる輸送カルーセル４２であり、該輸送カルーセル４２の上に、容器が輸送される。ここで、容器は、容器のためのさらなる殺菌装置１ｂを通過して誘導され、容器の外壁は、このさらなる殺菌装置１ｂによって殺菌される。次に、上に述べられたように、容器１０の内部が殺菌される。
【０１０２】
参照番号４４は、回転プレートなどの回転デバイスを示しており、該回転デバイスによって、容器１０は、容器の長手方向（すなわち、長手方向軸）の周りで回転させられる。この回転によって、容器１０の外側周囲のより広い面積が殺菌され得る。容器１０の輸送方向に１つずつ後に複数の殺菌装置１ｂを提供することも可能である。
【０１０３】
図１０は、図９の配置の平面図を示す。内部の殺菌のための複数の装置１が提供される輸送ホイール３の下流に提供されるものは、２つのさらなる輸送ホイール４９ａおよび輸送ホイール４９ｂであり、該２つのさらなる輸送ホイール４９ａおよび輸送ホイール４９ｂは、配置から容器を輸送する。
【０１０４】
図１１は、本発明に従った装置の詳細な図を示す。ここでは、複数のキャリア５２を見ることが可能であり、いずれの場合にも、該複数のキャリア５２に、容器１０が配置される。これらのキャリア５２は、次に、誘導ロッド６２に配置され、このようにして、容器１０は、容器の長手方向に動かされ得る。容器１０が持ち上げられたときに、固定するように配置された装置１は、容器の中にさらに入り込む。参照番号６３は、誘導ロッドを示しており、該誘導ロッドは、キャリア５２の動きを誘導する。これらの誘導ロッド６３は、有利にも、固定するように配置されている。
【０１０５】
図１２は、本発明に従った配置のさらなる詳細を示す。ここでは、さらなる殺菌装置５４を見ることが可能であり、該殺菌装置５４は、容器の下に配置され、容器１０の底面を殺菌する。この場合、この殺菌デバイス５４はまた、ロッド状の要素５６を有し、ロッド状の要素５６の端部から電荷担体ビームが出て行くことができる。容器が、この殺菌装置５４によって照射された後、容器１０は、長手方向に再び下げられる。
【０１０６】
図１３は、本発明に従った配置の斜視図を示す。ここでは、上記の底面殺菌が、内部の殺菌の後に、実行されるということが理解され得る。参照番号４５は支持を示し、該支持の上に、配置全体が配置される。
【０１０７】
図１４は、本発明に従った配置のさらなる図を示す。ここでは、個々の輸送装置および殺菌装置が、筐体、または３つの筐体部品６５、筐体部品６６、筐体部品６７に配置されるということが理解され得る。このようにして、殺菌チャンバの内側に装置全体を保つことが可能である。妨害放射線はまた、筐体部品６５〜６７によって遮蔽され得る。
【０１０８】
図１５は、本発明に従った配置のさらなる実施形態を示す。ここでは、２つの殺菌装置１ｂが提供され、該２つの殺菌措置１ｂは、容器の外部の殺菌を行うということが理解され得る。上に示された実施形態とは異なり、ここでは、２つの殺菌装置１ｂは、容器の内部の殺菌が行われる輸送デバイス３の上流には配置されておらず、むしろ該輸送デバイス３の周りに配置されている。
【０１０９】
さらに詳細には、図１５に示された実施形態において、外壁の殺菌は、内壁の殺菌の（直）前と、内壁の殺菌の（直）後との両方において行われる。参照番号４１ａと参照番号４１ｂとは、容器１０を輸送デバイス３に供給する輸送スターホイールを示しており、参照番号４９ａと参照番号４９ｂとは、容器１０を再び離れていくように輸送する輸送スターホイールを示している。
【０１１０】
図１６は、図１５に示された装置の斜視図を示す。最初に、容器の外面の殺菌が、左側に示された殺菌装置１ｂによって実行され、容器は、好適には、この領域において、約１８０°回転させられるということが理解され得る。容器は、次に、内部の殺菌を実行するために上げられる。その後、容器は再び下げられ、外周が、右側に示された殺菌装置によって、もう一度殺菌され、容器は、好適には、さらに１８０°だけ回転させられる。内部の殺菌の間にも、容器１０を回転させることがまた可能である。
【０１１１】
従って、好適には、２つの殺菌装置１ｂが、容器１０の外部の完全な殺菌を行うように、対応する回転デバイスが、互いに適合されている。結果として、ここでは、１つのカルーセルだけが、外部／内部の殺菌のために使用されている。２つの殺菌装置１ｂを提供することによって、外部の殺菌のために必要とされる、容器１０の回転速度が低下され得る。このようにして、図１５および図１６に示された配置は、さらに際立った空間の節約を可能にする。
【０１１２】
本出願文書において開示された全ての特徴は、それらが、従来技術を鑑みて、個々にまたは組み合わせで新たなものである限り、本発明にとって本質的なものとして主張される。
【図１ａ】
0005753047.tif 000002
【図１ｂ】
0005753047.tif 000003
【図１ｃ】
0005753047.tif 000004
【図１ｄ】
0005753047.tif 000005
【図１ｅ】
0005753047.tif 000006
【図１ｆ】
0005753047.tif 000007
【図１ｇ】
0005753047.tif 000008
【図２】
0005753047.tif 000009
【図３】
0005753047.tif 000010
【図４】
0005753047.tif 000011
【図５】
0005753047.tif 000012
【図６】
0005753047.tif 000013
【図７】
0005753047.tif 000014
【図８】
0005753047.tif 000015
【図９】
0005753047.tif 000016
【図１０】
0005753047.tif 000017
【図１１】
0005753047.tif 000018
【図１２】
0005753047.tif 000019
【図１３】
0005753047.tif 000020
【図１４】
0005753047.tif 000021
【図１５】
0005753047.tif 000022
【図１６】
0005753047.tif 000023