【事件の表示】
　特許第２８８６７８９号「回転式の、装飾を施す、特にセラミック・タイル用の装置及び方法」の請求項１ないし４、６、１０に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　特許第２８８６７８９号の請求項１ないし４、６、１０に係る特許を維持する。
【理　由】
１．手続きの経緯
　本件特許２８８６７８９号は、平成６年１２月１６日（優先日１９９４年３月２９日、イタリア国）に特許出願され、平成１１年２月１２日にその特許の設定登録がなされたものである。
　これに対し、杉崎筆雄より特許異議の申立てがなされ、取消理由通知がなされ、その指定期間内の平成１２年８月２２日に訂正請求がなされたが、その後新たな取消理由が発見されたので平成１３年１月２５日付けで再度取消理由通知がなされたところ、平成１２年８月２２日付け訂正請求書が取り下げられ、平成１３年２月７日付けで再度訂正請求がなされたものである。
２．訂正の適否についての判断
２−１．訂正事項
　平成１３年２月７日付けの訂正請求は、発明の名称と、特許請求の範囲の減縮とこの減縮に伴う明りょうでない記載の釈明を目的として本件特許明細書とを次のとおり訂正するものである。
（ｉ）「特許請求の範囲」の欄
訂正事項ａ：請求項１を、「可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記タイルのための前記可動支持面と；
前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の装飾を施す器具と；
母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した釉の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドク夕と；を具備し
前記第１のドクタは、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働きと、母型シリンダの肌から釉の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、
前記母型シリンダは、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能である、装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置。」と訂正する。
訂正事項ｂ：請求項５を、「第１のドクタが母型シリンダの肌に対する傾斜を色々に調節できる請求項１記載の装置。」と訂正する。
訂正事項ｃ：請求項１０を、「シリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に釉を施すことと；
少なくとも１つの、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する第１のドクタを使うことにより、母型シリンダの各回転毎に、釉を連続的に再混合して窪みへの釉の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；
肌に付けられた母型を引き摺ることなしに、回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転することと：
を具備する、回転式で、装飾を施す、特にセラミック・タイルのための方法。」と訂正する。
（ｉｉ）「発明の詳細な説明」の欄
訂正事項ｄ：明細書の段落【０００１】を、「【産業上の利用分野】本発明はタイルのための可動な支持面を具備し、その上で、エラストマ材料で作られ、その上に微小な窪みの形状で母型が刻まれる滑らかな外側の肌を有する弾性的に変形可能な外周部分を有する、母型シリンダを作動させる。母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、肌に触れるように配置されるドクタは、肌の上に堆積した余分な釉及び何等かの挟雑物を擦り取る作業と、更に加えて釉を再び混合して、新しくした釉で少なくとも部分的に窪みを再び満たす作業を行う。母型シリンダは支持面の上に配置され、タイルが支持面上で移動する時にタイルの上方表面上で引摺ることなしに回転する。」と訂正する。
訂正事項ｅ：明細書の段落【０００２】を、「【従来の技術】本発明は、セラミック・タイルに装飾を施すための回転式装置、及びそのための方法に関する。」と訂正する。
訂正事項ｆ：明細書の段落【０００８】を、「【発明が解決しようとする課題】本発明の主な目的は、高速で且つ生産ラインの速度を制限しないものであり、且つ最終の装飾の質を検査することと、印刷表面をきれいに保ち、それらを保護してスクリーンが長い生産寿命を有し得るようにするための作業者を常時備える必要がない、セラミック・タイルに装飾を施すための回転式装置を提供することによって従来の技術の上記で説明された欠点を除去することである。」と訂正する。
訂正事項ｇ：明細書の段落【００１１】を、【課題を解決するための手段】可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記夕イルのための前記可動支持面と；前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の特にセラミック・タイルに装飾を施す器具と；母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した釉の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドクタと；を具備し：前記第１のドクタは、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充頃する働きと、母型シリンダの肌から稲の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、前記母型シリンダを、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能とする装置により本発明の目的とする装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置が得られる。」と訂正する。
訂正事項ｈ：明細書の段落【００１２】を、「更に、前記肌によって覆われた前記弾性的変形可能な周囲の部分に、高弾性変形能力を有する海綿状の内側層と、より密に詰って、同じく弾性的変形可能な外側層とを具備させたり、内側層をシリコーン気泡体で作り、外側層をシリコーン・ゴムで作ったり、母型を、少量の釉をその中に受容するようにされた複数の窪みから構成し、その窪みが、ほぼ一定の幅深さ比を有するようにしたり、第１のドクタの母型シリンダの肌に対する傾斜を色々に調節できるようにしたり、母型シリンダの回転での第１のドクタの上流に配置される第２のドクタを具備させたり、母型シリンダの弾性的変形可能な周囲の部分が、シリンダ型中央部の両端部に固着され前記肌と同じ外側直径を有し且つそれと同軸である２つのクラウンを有する前記シリンダ型中央部に固定され；クラウンの夫々が少なくとも１つの外側の環状溝を有するようにしたり、夫々のクラウンの外側の環状溝の下向き側部の下方に予め配置されており、下方に位置する容器に通じている収集パイプを下方に持つ釉収集槽を具備し、前記容器から供給パイプが釉を出口を通って第１のドクタと隣接する肌の部分との間の領域の直ぐ上の領域へ運び支給させたり、前記容器を取り外し可能であり、ホイールの上に装着したりする装置も課題が解決できる。」と訂正する。
訂正事項ｉ：明細書の段落【００１３】を、「回転式で装飾を施す、特にセラミック・タイルのための、方法は、またシリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に釉を施すことと；少なくとも１つの、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する第１のドクタを使うことにより、母型シリンダの各回転毎に、釉を連続的に再混合して窪みへの釉の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；肌に付けられた母型を引摺ることなしに回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転すること：とのステップで行われる。」と訂正する。
訂正事項ｊ：明細書の段落【００１７】を、「特にセラミック・タイルに装飾を施す回転式の器具は支持台１上に配置され、矢印１８によって指示される方向にそれ自身の軸の周りを回転する母型シリンダ３を具備し、その母型シリンダ３は、滑らかなシリンダ型の肌３０によって外側周囲を被覆された弾性的変形可能な外周層を外側に持つ中央部３４を具備する。特に弾性的変形可能な部分は、柔軟な海綿状の内側層３２と、同じく弾性的変形可能であるが、内側層３２よりもより密に詰った外側層３３とを具備する。」と訂正する。
訂正事項ｋ：明細書の段落【００３６】を、「こうしてこの装飾装置は、特にセラミック・タイルの装飾を施す方法を具現し、この方法は：−シリンダ形で弾性的に変形可能な滑らかな肌３０の一部分に刻まれた複数の窪み３１を有する母型上に釉を施すことと；−母型シリンダの軸に平行して交番的に振動するドクタ４を使用して、母型シリンダの各回転毎に、釉を連続的に再混合して窪み３１への釉の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；−直接接触によって、即ち肌３０に着けられた母型を引摺ることなしに回すことによって窪み３１内に入っている釉を搬送中のタイル表面上に移転すること、を具備することを特徴とする。」と訂正する。
（ｉｉｉ）発明の名称
「回転式の釉及び装飾を施す、特にセラミック・タイル用の装置」を「回転式の、装飾を施す、特にセラミック・タイル用の装置及び方法」に訂正する。
２−２．訂正の目的の適否、新規事項の有無及び拡張・変更の存否
　上記訂正事項ａ乃至ｃは、訂正前の請求項５に記載されていた構成の一部を請求項１及び請求項１０に追加し、またこれに伴って請求項５を訂正するものであるから、特許請求の範囲の減縮に該当する。また、上記訂正事項ｄ乃至訂正事項ｋも、特許請求の範囲の減縮に伴う明りょうでない記載の釈明に該当するものであり、しかも、いずれの訂正事項も特許明細書に記載した事項の範囲内でなされたものであるから新規事項の追加に該当せず、また当該訂正によって実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものでもない。
２−３．独立特許要件の判断
（本件訂正発明）
　本件訂正後の請求項１乃至１０に係る発明（以下、それぞれ「訂正発明１乃至１０」という）は、平成１３年２月７日付け訂正請求書に添付された訂正明細書の請求項１乃至１０に記載された事項により特定される次のとおりのものである。
「【請求項１】可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記タイルのための前記可動支持面と；
前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の装飾を施す器具と；
母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した釉の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドク夕と；を具備し
前記第１のドクタは、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働きと、母型シリンダの肌から釉の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、
前記母型シリンダは、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能である、装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置。
【請求項２】前記肌によって覆われた前記弾性的変形可能な部分が、高弾性変形能力を有する海綿状の内側層と、より密に詰って、同じく弾性的変形可能な外側層とを具備する、請求項１記載の装置。
【請求項３】内側層がシリコーン気泡体で作られ、外側層がシリコーン・ゴムで作られる、請求項２記載の装置。
【請求項４】母型が、少量の釉をその中に受容するようにされた複数の窪みから構成され、その窪みが、ほぼ一定の幅深さ比を有する、請求項１記載の装置。
【請求項５】第１のドクタが母型シリンダの肌に対する傾斜を色々に調節できる請求項１記載の装置。
【請求項６】母型シリンダの回転での第１のドクタの上流に配置される第２のドクタを具備する、請求項１記載の装置。
【請求項７】母型シリンダの弾性的変形可能な周囲の部分が、シリンダ型中央部の両端部に固着され前記肌と同じ外側直径を有し且つそれと同軸である２つのクラウンを有する前記シリンダ型中央部に固定され；クラウンの夫々が少なくとも１つの外側の環状溝を有する、請求項１の装置。
【請求項８】夫々のクラウンの外側の環状溝の下向き側部の下方にあらかじめ配置されており、下方に位置する容器に通じている収集パイプを下方に持つ釉収集槽を具備し、前記容器から供給パイプが釉を出口を通って第１のドクタと隣接する肌の部分との間の領域の直ぐ上の領域へ運び支給する、請求項６記載の装置。
【請求項９】前記容器が取り外し可能であり、ホイールの上に装着されている、請求項７記載の装置。
【請求項１０】シリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に釉を施すことと；
少なくとも１つの、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する第１のドクタを使うことにより、母型シリンダの各回転毎に、釉を連続的に再混合して窪みへの釉の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；
肌に付けられた母型を引き摺ることなしに、回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転することと：
を具備する、回転式で、装飾を施す、特にセラミック・タイルのための方法。」
（取消理由の概要）
　当審が平成１２年２月３日付け及び平成１３年１月２５日付けで通知した取消理由の概要は、次のとおりである。
（ｉ）本件訂正前の請求項１乃至４、６及び１０に係る発明は、引用例１（特開昭５０−１０１４１２号公報）及び引用例２（特開昭６０−１７１１５９号公報）に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものである。
（ｉｉ）本件特許明細書の請求項１又は１０に記載の「第１のドクタ」について、その構成と作動が明確でないから、本件特許明細書は特許法第３６条第４項乃至第６項に規定する要件を満たしていない。
（引用例の記載内容）
上記引用例１及び引用例２には、それぞれ次の事項が記載されている。
引用例１：特開昭５０−１０１４１２号公報
（イ）「タイル搬送用コンベヤの走路上にタイル施釉用の回転ローラ（以下単にローラとのみ称する）を架設し、コンベヤ上のタイル上面に上記ローラを介し施釉を行なうタイル施釉技法において、ローラの外周面層を保水性を具えた弾性層となし、この弾性層に保水させるとともに、適量の釉薬を上記弾性層上に乗載させ、この釉薬をコンベヤ上のタイル上面に接触させることにより施釉を行なうことを特徴とするタイル施釉技法。」第１頁左欄特許請求の範囲の項）
（ロ）「そして又、図面に示す１０はローラ３に供給された釉薬（Ｐ）の厚さを一定のものにするため、ローラ３の外側面に接近して設けられている釉薬調整具であり、微動調整ができるようになっている。」（第３頁上段左欄第７行乃至第１０行）
引用例２：特開昭６０−１７１１５９号公報
（イ）「製品として充分な接着力を転写面全体で実現しようとする場合、この転写箔の薄い部分における接着力を一定水準以上にする必要があるが、この部分に作用する圧力は一般に行われている均一な厚さの転写箔を転写する場合の圧力より、低い圧力であり、・・・３つの方法により低圧力を埋め合わせしなければならない。」（第２頁上段左欄第４行乃至第１５行）
（ロ）「ゴム層の素材がシリコンゴムである特許請求の範囲第１項および第２項に記載の転写用ゴムロール。」（第１頁左欄特許請求の範囲の項）
（当審の判断）
（ｉ）本件訂正発明の進歩性について
（ａ）本件訂正発明１について
　引用例１は、「タイル施釉技法及びその装置」に関するものであるが、その記載全体からみて、「タイル施釉装置」として「タイル搬送用コンベヤの走路上にタイル施釉用の回転ローラを架設し、コンベヤ上のタイル上面に上記ローラを介し施釉を行なうタイル施釉装置において、ローラの外周面層を保水性を具えた弾性層となし、この弾性層に保水させるとともに、適量の釉薬を上記弾性層上に乗載させ、この釉薬をローラの外側面に接近して設けられている釉薬調整具を介してコンベヤ上のタイル上面に接触させることにより施釉を行なうことを特徴とするタイル施釉装置」の発明（以下、「引用例１発明」という）が記載されていると云える。
　そこで、本件訂正発明１と引用例１発明とを対比すると、両者は、少なくとも次の点で相違していると云える。
相違点：本件訂正発明１は、その第１のドクタが「母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働き」を有するものであるのに対して、引用例１発明は、その釉薬調整具（第１のドクタに相当）が交番的に振動はせず釉の再混合や再充填の機能を有しない点。
　次に、この相違点について検討すると、この相違点は、引用例２にも何ら記載されておらず、しかも本件出願前に周知の事項であるとも云えないから、本件訂正発明１は、上記引用例１及び引用例２に記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとすることができない。
（ｂ）本件訂正発明２乃至１０について
　本件訂正発明２乃至９は、少なくとも請求項１を引用するものであり、また本件訂正発明１０も、本件訂正発明１と同様の上記「母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する第１のドクタを使うことにより、母型シリンダの各回転毎に釉を連続的に再混合して窪みへの釉の再充填を少なくとも部分的に行い」という構成要件を具備するものであるから、これら訂正発明はいずれも、本件訂正発明と同様の理由により、上記引用例１及び引用例２に記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとすることができない。
　なお、特許異議申立人は、回答書において、参考資料１乃至７を提出しているが、これら参考資料は「ドクター機構」に係るものの、いずれの資料にも、ドクター機構について、上記「母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働き」を示唆するところがないから、これら参考資料も上記結論に影響を及ぼすものではない。
（ｉｉ）訂正明細書の記載について
　先の取消理由で指摘した上記記載の不備については、上記訂正請求により解消されたと云える。
　したがって、本件訂正発明１乃至１０は、特許出願の際独立して特許を受けることができるものである。
２−４．むすび
　以上のとおり、上記訂正は、平成６年改正法附則第６条第１項の規定によりなお従前の例によるとされる、特許法第１２０条の４第３項において準用する平成６年改正法による改正前の特許法第１２６条第１項ただし書、第２項及び第３項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
３．特許異議申立てについて
３−１．特許異議申立ての理由の概要
　特許異議申立人は、証拠方法として、甲第１号証乃至甲第７号証を提出して、本件訂正前の請求項１乃至４、６及び１０に係る発明は、甲第１号証乃至甲第７号証に記載された発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、これら発明に係る特許は、特許法第２９条第２項に違反してなされたものであり、取り消されるべきものであると主張している。
３−２．証拠の記載内容
　特許異議申立人が提出した甲第１号証乃至甲第７号証には、それぞれ次の事項が記載されている。
甲第１号証：特開昭５４−１１９５１１号公報
（イ）「タイル搬送用コンベヤの走路上に、外周面層を保水性を具えた弾性層とするタイル施釉用の回転ローラを架設し、このローラの弾性層に保水させるとともに、該層上に釉薬を乗載させ、しかるのち、上記釉薬をコンベヤ上のタイル上面に接触させることにより施釉を行なうタイル施釉技法において、弾性層上面の適当な部分を、任意形体物を固着してなる施釉阻止部となして行なうことを特徴とするタイル施釉技法。」（第１頁左欄特許請求の範囲の項）
（ロ）「更に、１１はローラの保水層６上面に供給された釉薬Ｐの厚さを一定のものにするため、ローラの外側面に接近した位置に設けられている釉薬層調整具であって、微動調整ができるようになっている。」（第３頁上段右欄第４行乃至第８行）
甲第２号証：特開昭５０−１０１４１２号公報
上記引用例１と同じ。
甲第３号証：特開昭６３−３０２０４９号公報
（イ）「次に、ドクタブレード８は、薄板部材１８１と、この薄板部材１８１をその先端部を残して上下から挟み込むようにして保持する剛性の上部保持部材１８２および剛性の下部保持部材１８３により構成され、薄板部材１８１の先端部をインキ着けローラ１２の外周面に対接するようにして配設される。」（第３頁下段右欄第５行乃至第１１行）
（ロ）「このローラの弾性部分の層構造は一層構造であってもよく、あるいは表面の層ほど内部の層よりも硬度が高く設定された多層構造であってもよい。この実施例では、金属製丸棒のような剛性の回転軸１２１を芯材として、内層１２２に柔かいゴム層を設け、外層１２３に内層１２２より硬いゴム層を設けた２層構造に仕上げられている。」（第３頁上段右欄第２０行乃至下段左欄第７行）
甲第４号証：特開昭６０−１７１１５９号公報
上記引用例２と同じ。
甲第５号証：実願昭５４−１２２２１７号（実開昭５６−３９２４１号）のマイクロフィルム
（イ）「ところが、以上のような手段を講じることは、被印刷物の性質が変化する都度、製版工程、印刷機械調整工程を変えなければならないことを意味し、印刷作業上極めて不都合である。本考案は以上のような点に鑑みてなされたもので、版胴の方を弾力性あるもので構成し、圧胴の方を硬度の高い金属で構成することにより、前記不具合を解消しようとするものである。」（第２頁第１３行乃至第２０行）
（ロ）「セル深度を大きく変化させずとも、インキ着肉適性の劣るかあるいは多孔質の被印刷物に良好なる印刷を行ないうるものである。」（第６頁第７行乃至第１０行）
甲第６号証：特開昭５９−１７９３４７号公報
「本発明の第２の特徴は金属ブレード９と樹脂ブレード１０とを使用する点にある。これらのブレードは凹版ロール４の表面に凹部以外の部分に付着した印刷インキをかき取るためのものであって、金属ブレード９は粗かきを行ない、樹脂ブレード１０は仕上げかきを行なう。」（第２頁下段右欄第４行乃至第９行）
甲第７号証：実願昭５７−１５７２１４号（実開昭５９−６１９３７号）のマイクロフィルム
（イ）「凹版面に供給されたインキを版面の非線画部分に接触して拭い取る二枚の摺擦片を適宜間隔でほぼ平行に取付けたことを特徴とする凹版印刷装置のドクター機構。」（第１頁実用新案登録請求の範囲の項）
（ロ）「本考案は前記に例示した構成により摺擦片４と６の各尖鋭部５、７を凹版面ａに接触して図の矢線方向に相対移動すると、・・・余料インキｃを拭い取り、極く少量ではあるが拭い残した残留インキｄを拭い取って、摺擦片４、６を二重にしたことによるインキ拭い取りの顕著な効果を生ずる。」（第３頁第３行乃至第１０行）
３−３．当審の判断
　甲第１号証又は甲第２号証には、上記「２−３．（当審の判断）（ｉ）（ａ）」の項で述べたとおりの「タイル施釉装置」の発明が記載され、そして、この発明と本件訂正発明１とは、上記「２−３．（当審の判断）（ｉ）（ａ）」の項で述べたとおりの相違点がある。
　そこで、この相違点について、その余の証拠を検討すると、甲第３号証乃至甲第７号証には、ドクタ機構についての記載があるものの、これら証拠に記載のドクタ機構は、インキの拭い取りや掻き取り機能しか有するものではなく、「母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働き」を何ら示唆するものではない。
  してみると、本件訂正発明１乃至４、６及び１０は、上記甲第１号証乃至甲第７号証に記載の発明に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものとすることができないから、特許異議申立人の上記主張は採用することができない。
４．むすび
　以上のとおり、特許異議申立ての理由及び証拠方法によっては、本件発明の特許を取り消すことはできない。
　また、他に本件発明に係る特許を取り消すべき理由を発見しない。
　よって、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第１４条の規定に基づく、特許法等の一部を改正する法律の施行に伴う経過措置を定める政令（平成７年政令第２０５号）第４条第２項の規定により、上記のとおり決定する。　
【異議決定日】
平成１３年３月９日（２００１．３．９）
【訂正の要旨】
訂正の要旨
本件訂正の要旨は、発明の名称と本件特許第２８８６７８９号発明の明細書を平成１３年２月７日付け訂正請求書に添付された全文訂正明細書のとおり、すなわち、特許請求の範囲の減縮と明りょうでない記載の釈明を目的として、次の訂正事項ａ乃至ｋのとおり訂正するものである。
（１）発明の名称
「回転式の釉及び装飾を施す、特にセラミック・タイル用の装置」を「回転式の、装飾を施す、特にセラミック・タイル用の装置及び方法」に訂正する。
（２）「特許請求の範囲」の欄
訂正事項ａ：請求項１を、「可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記タイルのための前記可動支持面と；
前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の装飾を施す器具と；
母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した釉の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドクタと；を具備し
前記第１のドクタは、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、粕を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働きと、母型シリンダの肌から釉の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、
前記母型シリンダは、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能である、装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置。」と訂正する。
訂正事項ｂ：請求項５を、「第１のドクタが母型シリンダの肌に対する傾斜を色々に調節できる請求項１記載の装置。」と訂正する。
訂正事項ｃ：請求項１０を、「シリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に釉を施すことと；
少なくとも１つの、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する第１のドクタを使うことにより、母型シリンダの各回転毎に、紬を連続的に再混合して窪みへの釉の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；
肌に付けられた母型を引き摺ることなしに、回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転することと：
を具備する、回転式で、装飾を施す、特にセラミック・タイルのための方法。」と訂正する。
（３）「発明の詳細な説明」の欄
訂正事項ｄ：明細書の段落【０００１】を、「【産業上の利用分野】本発明はタイルのための可動な支持面を具備し、その上で、エラストマ材料で作られ、その上に微小な窪みの形状で母型が刻まれる滑らかな外側の肌を有する弾性的に変形可能な外周部分を有する、母型シリンダを作動させる。母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、肌に触れるように配置されるドクタは、肌の上に堆積した余分な釉及び何等かの挟雑物を擦り取る作業と、更に加えて釉を再び混合して、新しくした釉で少なくとも部分的に窪みを再び満たす作業を行う。母型シリンダは支持面の上に配置され、タイルが支持面上で移動する時にタイルの上方表面上で引摺ることなしに回転する。」と訂正する。
訂正事項ｅ：明細書の段落【０００２】を、「【従来の技術】本発明は、セラミック・タイルに装飾を施すための回転式装置、及びそのための方法に関する。」と訂正する。
訂正事項ｆ：明細書の段落【０００８】を、「【発明が解決しようとする課題】本発明の主な目的は、高速で且つ生産ラインの速度を制限しないものであり、且つ最終の装飾の質を検査することと、印刷表面をきれいに保ち、それらを保護してスクリーンが長い生産寿命を有し得るようにするための作業者を常時備える必要がない、セラミック・タイルに装飾を施すための回転式装置を提供することによって従来の技術の上記で説明された欠点を除去することである。」と訂正する。
訂正事項ｇ：明細書の段落【００１１】を、【課題を解決するための手段】可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記タイルのための前記可動支持面と；前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の特にセラミック・タイルに装飾を施す器具と；母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した粕の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドクタと；を具備し：前記第１のドクタは、母型シリンダの車由に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充頃する働きと、母型シリンダの肌から稲の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、前記母型シリンダを、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能とする装置により本発明の目的とする装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置が得られる。」と訂正する。
訂正事項ｈ：明細書の段落【００１２】を、「更に、前記肌によって覆われた前記弾性的変形可能な周囲の部分に、高弾性変形能力を有する海綿状の内側層と、より密に詰って、同じく弾性的変形可能な外側層とを具備させたり、内側層をシリコーン気泡体で作り、外側層をシリコーン・ゴムで作ったり、母型を、少量の釉をその中に受容するようにされた複数の窪みから構成し、その窪みが、ほぼ一定の幅深さ比を有するようにしたり、第１のドクタの母型シリンダの肌に対する傾斜を色々に調節できるようにしたり、母型シリンダの回転での第１のドクタの上流に配置される第２のドクタを具備させたり、母型シリンダの弾性的変形可能な周囲の部分が、シリンダ型中央部の両端部に固着され前記肌と同じ外側直径を有し且つそれと同軸である２つのクラウンを有する前記シリンダ型中央部に固定され；クラウンの夫々が少なくとも１つの外側の環状溝を有するようにしたり、夫々のクラウンの外側の環状溝の下向き側部の下方に予め配置されており、下方に位置する容器に通じている収集パイプを下方に持つ釉収集槽を具備し、前記容器から供給パイプが釉を出口を通って第１のドクタと隣接する肌の部分との間の領域の直ぐ上の領域へ運び支給させたり、前記容器を取り外し可能であり、ホイールの上に装着したりする装置も課題が解決できる。」と訂正する。
訂正事項ｉ：明細書の段落【００１３】を、「回転式で装飾を施す、特にセラミック・タイルのための、方法は、またシリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に釉を施すことと；少なくとも１つの、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する第１のドクタを使うことにより、母型シリンダの各回転毎に、釉を連続的に再混合して窪みへの釉の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な紬を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；肌に付けられた母型を引摺ることなしに回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転すること：とのステップで行われる。」と訂正する。
訂正事項ｊ：明細書の段落【００１７】を、「特にセラミック・タイルに装飾を施す回転式の器具は支持台１上に配置され、矢印１８によって指示される方向にそれ自身の軸の周りを回転する母型シリンダ３を具備し、その母型シリンダ３は、滑らかなシリンダ型の肌３０によって外側周囲を被覆された弾性的変形可能な外周層を外側に持つ中央部３４を具備する。特に弾性的変形可能な部分は、柔軟な海綿状の内側層３２と、同じく弾性的変形可能であるが、内側層３２よりもより密に詰った外側層３３とを具備する。」と訂正する。
訂正事項ｋ：明細書の段落【００３６】を、「こうしてこの装飾装置は、特にセラミック・タイルの装飾を施す方法を具現し、この方法は：−シリンダ形で弾性的に変形可能な滑らかな肌３０の一部分に刻まれた複数の窪み３１を有する母型上に釉を施すことと；−母型シリンダの軸に平行して交番的に振動するドクタ４を使用して、母型シリンダの各回転毎に、釉を連続的に再混合して窪み３１への紬の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；−直接接触によって、即ち肌３０に着けられた母型を引摺ることなしに回すことによって窪み３１内に入っている紬を搬送中のタイル表面上に移転すること、を具備することを特徴とする。」と訂正する。
（５４）【発明の名称】
回転式の
、
及び方法
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】　　可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記タイルのための前記可動支持面と；
　前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の装飾を施す器具と；
　母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した粕の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドクタと；を具備し：
　
前記第１のドクタは、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働きと、母型シリンダの肌から釉の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、
　前記母型シリンダは、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能である、
装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置。
　【請求項２】　前記肌によって覆われた前記弾性的変形可能な周囲の部分が、高弾性変形能力を有する海綿状の内側層と、より密に詰って、同じく弾性的変形可能な外側層とを具備する、請求項１記載の装置。
　【請求項３】　内側層がシリコーン気泡体で作られ、外側層がシリコーン・ゴムで作られる、請求項２記載の装置。
　【請求項４】　母型が、少量の粕をその中に受容するようにされた複数の窪みから構成され、その窪みが、ほぼ一定の幅深さ比を有する、請求項１記載の装
置。
　【請求項５】　第１のドクタが母型シリンダの肌に対する傾斜を色々に調節できる請求項１記載の装置。
　【請求項６】　母型シリンダの回転での第１のドクタの上流に配置される第２のドクタを具備する、請求項１記載の装置。
　【請求項７】　母型シリンダの弾性的変形可能な周囲の部分が、シリンダ型中央部の両端部に固着され前記肌と同じ外側直径を有し且つそれと同軸である２つのクラウンを有する前記シリンダ型中央部に固定され；クラウンの夫々が少なくとも１つの外側の環状溝を有する、請求項１の装置。
　【請求項８】　夫々のクラウンの外側の環状溝の下向き側部の下方にあらかじめ配置されており、下方に位置する容器に通じている収集パイプを下方に持つ粕収集槽を具備し、前記容器から供給パイプが粕を出口を通って第１のドクタと隣接する肌の部分との間の領域の直ぐ上の領域へ運び支給する、請求項６記載の装置。
　【請求項９】　前記容器が取り外し可能であり、ホイールの上に装着されている、請求項７記載の装置。
　【請求項１０】　シリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に釉を施すことと；
　少なくとも１つの
、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する
り、母型シリンダの各回転毎に、
て
への
の再充填を
行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと；
　肌に付けられた母型を引き摺ることなしに、回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転することと：
を具備する、回転式で
、
【発明の詳細な説明】
　【０００１】
　【産業上の利用分野】
　本発明はタイルのための可動な支持面を具備し、その上で、エラストマ材料で作られ、その上に微小な窪みの形状で母型が刻まれる滑らかな外側の肌を有する弾性的に変形可能な外周部分を有する、
母型シリンダを作動させる。母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、
　【０００２】
　【従来の技術】
　本発明は、セラミック・タイルに装飾を施すための回転式装置、及びそのための方法に関する。
　【０００３】
　今日、セラミック・タイルに装飾的に釉を施すために、シルク・スクリーン方法或いはフレキソ印刷方法の何れかが使用される。
　【０００４】
　平らな或いは回転円筒型のスクリーンの何れかを使用するシルク・スクリーン方法には数多くの欠点がある。例えば、ハーフ・トーンを得ることは難しく、スクリーンが平らであっても或いは円筒型であっても、その構造のために、上方表面が側部表面と接するタイルの縁部上に装飾を印刷することは不可能である。この欠点は、装飾パターンの良い複写が、タイルとの良い接触が保証される縁部から離れた所でのみ完璧になり得るという従来の技術に於て特に明白である。
　【０００５】
　上記の方法の別の欠点は、仕事場で作業の連続性を有すること、装置の能率を制御すること、及びスクリーンそれら自身をきれいにすることが必要とされることである。
　【０００６】
　別の欠点は、スクリーンの限定された寿命及び連続した印刷スクリーンにできないことである。
　【０００７】
　フレキソ印刷方法も、上記の欠点の幾つかを持ち、更に加えてそれ固有の幾つかの不都合も示す：例えば非常に少量の粕のみを使って印刷することは不可能であり、また印刷工程を頻繁に行いすぎると、タイル、特に未だ窯焼きされていないタイルの破損を実際にもたらす。
　【０００８】
　【発明が解決しようとする課題】
　本発明の主な目的は、高速で且つ生産ラインの速度を制限しないものであり、且つ最終の装飾の質を検査することと、印刷表面をきれいに保ち、それらを保護してスクリーンが長い生産寿命を有し得るようにするための作業者を常時備える必要がない、セラミック・タイルに装飾を施すための回転式装置を提供することによって従来の技術の上記で説明された欠点を除去することである。
　【０００９】
　本発明は、高レベルの印刷の質を維持しつつ、窯焼きされていない及び変形したタイルにも破損をもたらすことなしに装飾を施す。
　【００１０】
　本発明の別の特徴は：それが連続的にハーフ・トーンの印刷ができることと；それが、印刷スクリーンを損傷することなしに、上部表面が側部表面に接する、タイルの縁部の表面に装飾を印刷することである。
　【００１１】
　【課題を解決するための手段】
　可動支持面の上でセラミック・タイルが予め設定された方向に運ばれる前記タイルのための前記可動支持面と；
　前記支持面上に配置され、母型シリンダの軸の周りを回転して動くことができ、複数の窪みからできている母型がその上に刻まれた、エラストマ材料で作られた滑らかなシリンダ型の外側表面の肌を周囲に持つ少なくとも１つの弾性的変形可能な部分を有する前記母型シリンダを具備する回転式の
特にセラミック・タイルに
　母型シリンダの肌と接触してそれを擦り、その上に堆積されてそれに付着した釉の過剰分をそこから取り除くように働らく少なくとも１つの第１のドクタと；を具備し：
　
前記第１のドクタは、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動し、母型シリンダの各回転毎に、釉を再混合して少なくとも部分的に窪みを釉で再充填する働きと、母型シリンダの肌から釉の過剰分を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにする働きと、兼ね備え、
　前記母型シリンダを、その軸の周りで回転でき、前記肌が前記支持面上で移動するタイルの表面を引摺ることなしに、その表面上に予め設定された圧力を加えて回転するように支持面に対して調節可能とする装置により本発明の目的とする装飾を施すための、特にセラミック・タイル用の、回転式装置が得られる。
　【００１２】
　更に、前記肌によって覆われた前記弾性的変形可能な周囲の部分に、高弾性変形能力を有する海綿状の内側層と、より密に詰って、同じく弾性的変形可能な外側層とを具備させたり、
　内側層をシリコーン気泡体で作り、外側層
を
　母型を、少量の釉をその中に受容するようにされた複数の窪みから構成し、その窪みが、ほぼ一定の幅深さ比を有するようにしたり、
　第１のドクタ
の
　母型シリンダの回転での第１のドクタの上流に配置される第２のドクタを具備させたり、
　母型シリンダの弾性的変形可能な周囲の部分が、シリンダ型中央部の両端部に固着され前記肌と同じ外側直径を有し且つそれと同軸である２つのクラウンを有する前記シリンダ型中央部に固定され；クラウンの夫々が少なくとも１つの外側の環状溝を有するようにしたり、
　夫々のクラウンの外側の環状溝の下向き側部の下方に予め配置されており、下方に位置する容器に通じている収集パイプを下方に持つ粕収集槽を具備し、前記容器から供給パイプが釉を出口を通って第１のドクタと隣接する肌の部分との間の領域の直ぐ上の領域へ運び支給させたり、
　前記容器を取り外し可能であり、ホイールの上に装着したりする装置も課題が解決できる。
　【００１３】
　回転式で装飾を施す、特にセラミック・タイルのための、方法は、
　またシリンダ形で弾性的変形可能な滑らかな肌の一部分に刻まれた複数の窪みから構成される母型に粕を施すことと；
　少なくとも１つの
、母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する
り、母型シリンダの各回転毎に、
て
への
の再充填を少なくとも部分的に行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な紬を擦り取って母型シリンダの肌をきれいに
　肌に付けられた母型を引摺ることなしに回転することによる直接接触によって窪みの中に入れられた釉を移動しているタイルの上方表面上に移転すること：とのステップで行われる。
　【００１４】
　本発明の別の特徴及び長所は、添付の図面の非限定的な実施例として示される、本発明の実施例の、下記の詳細な説明からより良く示されるであろう。
　【００１５】
　【実施例】
　図面を参照すると、参照番号１は、セラミック・タイル２のための可動支持面、即ちその上でタイルを矢印１５によって指示される方向に搬送するものを略図で示す。
　【００１６】
　支持面１は、それに沿ってベルトの上方の部分が面２２によって下方で支持されて摺動ずる従来のコンベヤ・ベルトであり得る。支持面１は、図面に於て参照番号１７で指示される、例えばベルト型の、一般的なタイルの搬送ラインの中に挿入される。
　【００１７】
　
特にセラミック・タイルに装飾を施す
　【００１８】
　内側層３２はシリコーンの気泡体からできており、一方、外側層３３は、好ましい実施例に於ては重付加反応によって重合されたシリコーン・ゴムで作られる。
　【００１９】
　中央部３４は、その端部に肌３０と同じ外側直径を有し、且つそれに対して同軸の２つのクラウン３５及び３６を有する。母型シリンダ３の全体は、図示されていないシャフトによって支持される。
　【００２０】
　外側の均一な断面の環状溝３７は、両方のクラウン３５及び３６上に具備され、その全周に亘って延在する。
　【００２１】
　器具の下に配置され且つ供給パイプ９によってシリンダに供給される釉のための受容器としても働く容器８に通じている釉収集パイプ７を具備する、釉収集槽５及び６が、クラウン３５及び３６の夫々の環状溝３７の下方に向いている側面の下に配置される。
　【００２２】
　母型シリンダ３の滑らかな肌３０上に付けられる母型は、それらの全てが僅かな量の釉を保留する複数の微細な窪み３１を具備する。窪み３１は肌３０上の全体に均等に分布され、それらがほぼ一定の幅深さ比を有することを特徴とする。
　【００２３】
　ピボット１３によってフレーム１２上で支持されるドクタ４は、母型シリンダ３と接触し且つそれの母線に沿って配置される。
　【００２４】
　ドクタ４とフレーム１２との間で働くねじ装置１４によって、ドクタ４の刃が母型シリンダ３の肌３０を押すための圧力の調節が可能になる。
　【００２５】
　ドクタ４は、図２に明白に示されるように、肌３０だけでなく、クラウン３５及び３６の同軸の外側のシリンダ表面とも接触する。ドクタ４は母型シリンダ３の軸と平行する方向で交番して振動し、その動きは公知の型の装置（図示されていない）によってフレーム１２に伝達される。フレーム１２は、母型シリンダ３の軸に平行する軸の周りを回転可能な支持腕部２１上に支持される。このようにしてドクタ４は母型シリンダ３の肌３０に対して色々な傾斜で配置されることができ、その結果窪み３１を満たすための及び肌３０をきれいにするための最も良い配置が見付け出され得る。
　【００２６】
　ドクタ４は、釉を連続的に混合することによって、実際にそれを攪拌するという更に非常に重要な機能を有し、更に特に回転中に窪み３１内に既に入れられた釉の全てがタイル上に施されない時に、窪み３１内の釉を部分的に新しくする。ドクタ４の更に別の機能は、あらゆる挟雑物或いは外に付着したものを、そのような屑片を肌３０の縁部へ移動することによって、そこから除去することである。
　【００２７】
　図６に示される別の実施例に於て、第２のドクタ２５は第１のドクタ４の上流に配置され、窪み３１の次の再充填を容易にするように、肌３０の第１の擦り取りの機能を有する。
　【００２８】
　釉は、適切な領域に出口が配置された供給パイプ９を通って、ドクタ４と隣接する肌３０の領域との間の空間へ運ばれる。
　【００２９】
　釉は、余分な釉が環状の溝３７を通って送り込まれる前記の容器８から取出される。上述の外に付着した物も、釉と共に環状の溝３７から送られ、それと共に槽５及び６内に入れられ、そこから釉は収集パイプ７を通り、支持面１の下に配置され且つ移動可能であり、ホイール１０上に装着され、フロア上に乗っている容器８へ流れ落ちる。
　【００３０】
　母型シリンダ３は、支持面１の側面のそばに配置されるモータ・ヘッド２０によって回わされる。モータ・ヘッド２０は垂直方向に動くことができて、タイル２を搬送する支持面１に対する母型シリンダ３の高さの調節を可能にする。
　【００３１】
　母型シリンダ３を回転させる原動機（図示されていない）は、支持面１上でタイル２を前進させる原動機と連結され、その結果肌３０は引き摺ることなしに回転し、支持面１上で搬送されているタイルの上方表面上に予め設定された圧力を加える。
　【００３２】
　正常の速度で作業する時、タイル２は互いから正確に離間して、供給パイプ９の出口で釉を供給される母型シリンダ３の下に移動する。ドクタ４は肌３０を擦り、窪み３１の内側に、少なくとも部分的に、釉を配分し、それを連続的に再混合することによって、“それを新しくする”。
　【００３３】
　肌３０とタイル２の表面とが接触する時、窪み３１内に含まれる釉は押し出され、前記タイル表面上に堆積させられ、母型を構成する肌３０上に分布された窪み３１の分布を平面図として再現する。
　【００３４】
　外側の層３３及び内側の層３２の弾性変形能力のおかげで、タイル表面の如何なる偶発的な不規則性も釉の移転を妨害せず、従って釉は上方表面が側面と接するタイルの縁部にさえも置かれ得る。
　【００３５】
　タイル表面への釉の配置は、肌３０上の窪み３１の配置を完壁に再現するであろう：明白に、より大きい直径の窪み３１はタイルの表面上により大量の釉を堆積し、一方でより小さい直径のものはより少ない量を堆積して、ハーフ・トーンを出す優れた条件を導出す。
　【００３６】
　こうしてこの装飾装置は、特にセラミック・タイルの装飾を施す方法を具現し、この方法は：
−シリンダ形で弾性的に変形可能な滑らかな肌３０の一部分に刻まれた複数の窪み３１を有する母型上に釉を施すことと；
−
母型シリンダの軸に平行して交番的に振動する
母型シリンダの各回転毎に、
て
への
の再充填を
行い、母型シリンダの肌の上に堆積された過剰な釉を擦り取って母型シリンダの肌をきれいにすることと
−直接接触によって、即ち肌３０に着けられた母型を引摺ることなしに回すことによって窪み３１内に入っている釉を搬送中のタイル表面上に移転すること、
を具備することを特徴とする。
　【００３７】
　色々な大きさの窪み３１によって堆積される色々な分量の釉を堆積することによってハーフ・トーンを連続的に獲得できることとは別に、本発明は母型シリンダ３の周囲の部分の弾性的変形能力のおかげで、作業中にタイルを破損する危険を犯すことなしに、窯焼きされていないタイルに装飾を施すことも可能である。
　【００３８】
　本発明の別の長所は、装置が自身できれいにすることである：タイルと接触するようになる前に、ドクタ４はシリンダ３を擦り、こうして同時に肌３０をきれいにして、窪み３１を充填する。
　【００３９】
　更に別の長所は、タイル製造ラインの速度を全く制限しない、装置の作業速度である。
【図面の簡単な説明】
　【図１】
　垂直側面略図。
　【図２】
　図１の上から見た平面略図。
　【図３】
　図２の線ＩＩ−ＩＩに沿う拡大部分断面略図。
　【図４】
　図３の拡大詳細図。
　【図５】
　図４の詳細図を上から見た平面略図。
　【図６】
　別の実施例に関する、図３の断面略図の詳細図。
　【符号の説明】
　１…支持面、２…タイル、３…母型シリンダ、４，２５…ドクタ、５，６…槽、７…収集パイプ、８…容器、９…供給パイプ、１２…フレーム、１３…ピボット、１５，１８…矢印、１７…移動ライン、２０…モータ・ヘッド、２２…面、３０…肌、３１…窪み、３２…内側層、３３…外側層、３４…中心部、３５，３６…クラウン、３７…環状溝。