(57)【要約】  本発明は、食器洗浄機（１）であって、洗浄庫（２）と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置（２１）とが設けられており、該収着乾燥装置（２１）が、洗浄庫の出口（５）と洗浄庫の入口（８）とを介して洗浄庫に空気案内式に接続されていて、可逆的に脱水可能な材料を含んだ収着カラム（１０）を有しており、洗浄庫の出口が、空気通路（１７）を介して収着乾燥装置に接続されている形式のものに関する。本発明によれば、最適化された収着乾燥装置のために、空気通路が、少なくとも部分的に凝縮面（１８）として形成されていることが提案されている。
2008522689.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食器洗浄機（１）であって、洗浄庫（２）と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置（２１）とが設けられており、該収着乾燥装置（２１）が、洗浄庫（２）の出口（５）と洗浄庫（２）の入口（８）とを介して洗浄庫（２）に空気案内式に接続されていて、可逆的に脱水可能な材料（１１）を含んだ収着カラム（１０）を有しており、洗浄庫（２）の出口（５）が、空気通路（１７）を介して収着乾燥装置（２１）に接続されている形式のものにおいて、空気通路（１７）が、少なくとも部分的に凝縮面（１８）として形成されていることを特徴とする、食器洗浄機。
【請求項２】
凝縮面（１８）が、洗浄庫（２）および／または周辺空気との熱伝導接続によって生ぜしめられている、請求項１記載の食器洗浄機。
【請求項３】
凝縮面（１８）を得るために、能動的にブロワ（９）を介して周辺空気が、空気通路（１７）に案内可能である、請求項２記載の食器洗浄機。
【請求項４】
空気通路（１７）が、洗浄庫（２）の側壁に沿って延びている、請求項１から３までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項５】
収着乾燥装置（２１）が、洗浄槽（６）の下方の当該食器洗浄機（１）の底領域に配置されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項６】
空気通路（１７）内に出口（５）に隣接して、侵入する水に対するバリヤ（１６）が形成されている、請求項１から５までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項７】
空気通路（１７）が、底領域に、空気通路（１７）内で凝縮された水を導出するための制御可能な弁（１９）を有している、請求項１から６までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項８】
空気通路（１７）が、圧力調整手段（２０）を有しており、該圧力調整手段（２０）が、洗浄庫（２）内に生ぜしめられた負圧の事例において圧力補償のために働くようになっている、請求項１から７までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項９】
圧力調整手段（２０）が、能動的に操作可能な弁である、請求項８記載の食器洗浄機。
【請求項１０】
圧力調整手段（２０）が、洗浄庫内部に位置する圧力に基づき受動的に開閉するようになっている、請求項８記載の食器洗浄機。
【請求項１１】
出口（５）および／または入口（８）が、侵入する水に対する受動的な閉鎖手段（１５）を備えている、請求項１から１０までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１２】
出口（５）および／または入口（８）が、能動的な閉鎖手段（１５）を備えている、請求項１から１１までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１３】
閉鎖手段（１５）が、電圧の印加によって操作可能である、請求項１２記載の食器洗浄機。
【請求項１４】
ブロワ（９）への電圧の印加によって、該電圧が、閉鎖手段（１５）に印加されている、請求項１３記載の食器洗浄機。
【請求項１５】
閉鎖手段（１５）が、感温性の記憶金属によって操作されるようになっている、請求項１２記載の食器洗浄機。
【請求項１６】
収着カラムが、１つには、食器を乾燥させるために使用されるようになっており、もう１つには、収着カラムの脱着のために使用される熱エネルギが、洗浄庫内に位置する洗剤溶液および／または洗浄物を加熱するために使用されるようになっている、請求項１から１５までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１７】
洗浄庫からの空気および／または周辺空気が、加熱したい洗剤溶液によるパートプログラムステップの間、有利にはパートプログラムステップ「本洗い」および／または「予洗い」および／または「仕上げ濯ぎ」の間に収着カラムを通って洗浄庫内に案内されるようになっている、請求項１６記載の食器洗浄機。
【請求項１８】
可逆的に脱水可能な材料の脱着および洗剤溶液および／または洗浄物の加熱のために、電気的な加熱エレメントが配置されている、請求項１６または１７記載の食器洗浄機。
【請求項１９】
加熱エレメントが、可逆的に脱水可能な材料内にまたは収着カラムへの管路内に配置されている、請求項１８記載の食器洗浄機。
【請求項２０】
食器洗浄機（１）を運転するための方法であって、当該方法が、少なくとも１回のパートプログラムステップ「乾燥」を備えており、該パートプログラムステップ「乾燥」において、洗浄庫（２）からの空気および／または周辺空気を収着カラムを通して洗浄庫（２）内に案内し、この場合、収着カラム（１０）が、可逆的に脱水可能な材料を含有していて、空気から収着カラム（１０）の通過案内の間に湿分を奪取して、食器洗浄機を運転するための方法において、洗浄庫（２）から取り出された空気を収着カラム（１０）に供給する前に、残湿分を有する空気から、該空気の湿分の一部を奪取するために、収着カラム（１０）に供給される空気を少なくとも部分的に凝縮面（１８）を通して案内することを特徴とする、食器洗浄機を運転するための方法。
【請求項２１】
パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップ、たとえば「仕上げ濯ぎ」で洗剤溶液および／または洗浄物の加熱を行わない、請求項２０記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、食器洗浄機であって、洗浄庫と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置とが設けられており、該収着乾燥装置が、洗浄庫の出口と洗浄庫の入口とを介して洗浄庫に空気案内式に接続されていて、可逆的に脱水可能な材料を含んだ収着カラムを有しており、洗浄庫の出口が、空気通路を介して収着乾燥装置に接続されている形式のものに関する。
【０００２】
さらに、本発明は、食器洗浄機を運転するための方法であって、当該方法が、少なくとも１回のパートプログラムステップ「乾燥」を備えており、該パートプログラムステップ「乾燥」において、洗浄庫からの空気および／または周辺空気を収着カラムを通して洗浄庫内に案内し、この場合、収着カラムが、可逆的に脱水可能な材料を含有していて、空気から収着カラムの通過案内の間に湿分を奪取して、食器洗浄機を運転するための方法に関する。
【０００３】
慣用の食器洗浄機は、知られているように、一般的に少なくとも１回のパートプログラムステップ「予洗い」と、１回のパートプログラムステップ「本洗い」と、少なくとも１回のパートプログラムステップ「濯ぎ」と、１回のパートプログラムステップ「仕上げ濯ぎ」と、１回のパートプログラムステップ「乾燥」とから成るプログラム実行を備えた洗浄法を有している。この場合、洗浄効果を高めるためには、洗浄液が所定のパートプログラムステップの前にまたは所定のパートプログラムステップの間に加熱される。洗浄液の加熱は、通常、電気的な加熱手段によって行われる。食器洗浄機内の洗浄物を乾燥させるためには、種々異なる乾燥システムが知られている。
【０００４】
したがって、ドイツ連邦共和国特許出願公開第２０１６８３１号明細書に基づき、冒頭で述べた形式の食器洗浄機が公知である。この公知の食器洗浄機では、洗浄庫からの空気が、この洗浄庫の壁に設けられた閉鎖可能な開口を介して、可逆的に脱水可能な材料に案内され、そこから１つの開口を介して外方に案内される。可逆的に脱水可能な材料の脱着は、機器の停止段階の間に行われる。この場合、その際に生ぜしめられた水蒸気が開口を介して外方に案内される。記載された食器洗浄機は、エネルギ的な観点から不利である。なぜならば、可逆的に脱水可能な材料の再生が機器の停止段階の間ひいては冒頭に記載したパートプログラムステップのいずれも実施されない時点に行われるからである。さらなる欠点は、可逆的に脱水可能な材料の再生の間に生ぜしめられた水蒸気の外方への導出によって、周辺の台所家具の損害を排除することができないことにある。この場合、再生は付加的なエネルギ要求に結び付けられている。このエネルギ要求は、パートプログラムステップの間に必要となるエネルギ要求に対して付加的に生ぜしめられる。
【０００５】
食器洗浄機の運転時のエネルギ消費を可能な限り僅かに保つために、当該出願人のドイツ連邦共和国特許出願第１０３５３７７４．０号明細書に基づき、洗浄庫と、食器を洗剤溶液（本洗い時に使用される本洗い用洗剤溶液および仕上げ濯ぎ時に使用される仕上げ濯ぎ用洗剤溶液）によって洗浄するための装置とを備えた食器洗浄機が公知である。この公知の食器洗浄機は、洗浄庫に空気案内式に接続された、可逆的に脱水可能な材料を含有した収着カラムを有している。この場合、この収着カラムは、１つには、食器を乾燥させるために少なくとも部分的に使用され、もう１つには、収着カラムの脱着のために使用される熱エネルギが、洗浄庫内に位置する洗剤溶液および／または食器を加熱するために少なくとも部分的に使用される。
【０００６】
同じ問題を解決するために、当該出願人のドイツ連邦共和国特許出願第１０３５３７７５．９号明細書は、機器を少なくとも１回のパートプログラムステップ「乾燥」で運転するために、処理室からの空気および／または周辺空気からの空気を収着カラムを通して処理室内に案内することを提案している。この場合、収着カラムは、可逆的に脱水可能な材料を含有していて、空気から通過案内の間に湿分を奪取する。
【０００７】
吸湿性の特性を備えた可逆的に脱水可能な材料、たとえばゼオライトの使用によって、パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップでの処理したい物品の加熱が通常もはや不要となる。これによって、かなりのエネルギ節約が可能になる。
【０００８】
欧州特許第０３５８２７９号明細書に基づき、閉じられた乾燥システムを備えた食器洗浄機が公知である。この乾燥システムでは、洗浄庫からの空気が、加熱によって再生可能な乾燥装置を介して、この乾燥装置から洗浄庫内に戻るように循環する。乾燥装置は、洗浄庫の外部に配置された、洗剤溶液のためのヒータ、有利にはフロースルーヒータに対応配置されている。洗浄庫の出口は洗浄庫の天井に位置しているのに対して、入口は洗浄庫の洗浄槽に組み込まれている。洗浄庫の出口は空気通路を介して収着乾燥装置に接続されている。この収着乾燥装置が洗剤溶液のためのヒータに対応配置されていることに応じて、収着乾燥装置は洗浄槽の下方の領域に配置されている。
【０００９】
上述した全ての配置形式には、食器洗浄機への収着乾燥装置の組込みが構想的にしか記載されていないことが共通している。したがって、本発明の課題は、収着乾燥装置を簡単にかつ廉価に組み込むことができると共にエネルギ効率のよい運転が可能となる食器洗浄機を提供することである。
【００１０】
この課題を解決するために本発明の構成では、空気通路が、少なくとも部分的に凝縮面として形成されているようにした。
【００１１】
本発明の有利な構成によれば、凝縮面が、洗浄庫および／または周辺空気との熱伝導接続によって生ぜしめられている。
【００１２】
本発明の有利な構成によれば、凝縮面を得るために、能動的にブロワを介して周辺空気が、空気通路に案内可能である。
【００１３】
本発明の有利な構成によれば、空気通路が、洗浄庫の側壁に沿って延びている。
【００１４】
本発明の有利な構成によれば、収着乾燥装置が、洗浄槽の下方の当該食器洗浄機の底領域に配置されている。
【００１５】
本発明の有利な構成によれば、空気通路内に出口に隣接して、侵入する水に対するバリヤが形成されている。
【００１６】
本発明の有利な構成によれば、空気通路が、底領域に、空気通路内で凝縮された水を導出するための制御可能な弁を有している。
【００１７】
本発明の有利な構成によれば、空気通路が、圧力調整手段を有しており、該圧力調整手段が、洗浄庫内に生ぜしめられた負圧の事例において圧力補償のために働くようになっている。
【００１８】
本発明の有利な構成によれば、圧力調整手段が、能動的に操作可能な弁である。
【００１９】
本発明の有利な構成によれば、圧力調整手段が、洗浄庫内部に位置する圧力に基づき受動的に開閉するようになっている。
【００２０】
本発明の有利な構成によれば、出口および／または入口が、侵入する水に対する受動的な閉鎖手段を備えている。
【００２１】
本発明の有利な構成によれば、出口および／または入口が、能動的な閉鎖手段を備えている。
【００２２】
本発明の有利な構成によれば、閉鎖手段が、電圧の印加によって操作可能である。
【００２３】
本発明の有利な構成によれば、ブロワへの電圧の印加によって、該電圧が、閉鎖手段に印加されている。
【００２４】
本発明の有利な構成によれば、閉鎖手段が、感温性の記憶金属によって操作されるようになっている。
【００２５】
本発明の有利な構成によれば、収着カラムが、１つには、食器を乾燥させるために使用されるようになっており、もう１つには、収着カラムの脱着のために使用される熱エネルギが、洗浄庫内に位置する洗剤溶液および／または洗浄物を加熱するために使用されるようになっている。
【００２６】
本発明の有利な構成によれば、洗浄庫からの空気および／または周辺空気が、加熱したい洗剤溶液によるパートプログラムステップの間、有利にはパートプログラムステップ「本洗い」および／または「予洗い」および／または「仕上げ濯ぎ」の間に収着カラムを通って洗浄庫内に案内されるようになっている。
【００２７】
本発明の有利な構成によれば、可逆的に脱水可能な材料の脱着および洗剤溶液および／または洗浄物の加熱のために、電気的な加熱エレメントが配置されている。
【００２８】
本発明の有利な構成によれば、加熱エレメントが、可逆的に脱水可能な材料内にまたは収着カラムへの管路内に配置されている。
【００２９】
前述した課題を解決するために本発明の方法では、洗浄庫から取り出された空気を収着カラムに供給する前に、残湿分を有する空気から、該空気の湿分の一部を奪取するために、収着カラムに供給される空気を少なくとも部分的に凝縮面を通して案内するようにした。
【００３０】
本発明の有利な実施態様によれば、パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップ、たとえば「仕上げ濯ぎ」で洗剤溶液および／または洗浄物の加熱を行わない。
【００３１】
本発明による食器洗浄機、特に家庭用食器洗浄機は、洗浄庫と、食器を洗剤溶液によって洗浄するための装置と、収着乾燥装置とを有している。この収着乾燥装置は、洗浄庫の出口と洗浄庫の入口とを介して洗浄庫に空気案内式に接続されていて、可逆的に脱水可能な材料を含んだ収着カラムを有している。この場合、洗浄庫の出口は空気通路を介して収着乾燥装置に接続されている。本発明によれば、空気通路が少なくとも部分的に凝縮面として形成されている。
【００３２】
食器洗浄機、特に家庭用食器洗浄機を運転するための方法であって、当該方法が、少なくとも１回のパートプログラムステップ「乾燥」を備えており、このパートプログラムステップ「乾燥」において、洗浄庫からの空気および／または周辺空気を収着カラムを通して洗浄庫内に案内し、この場合、収着カラムが、可逆的に脱水可能な材料を含有していて、空気から収着カラムの通過案内の間に湿分を奪取して、食器洗浄機を運転するための方法において、本発明によれば、洗浄庫から取り出された空気が収着カラムに供給される前に、残湿分を有する空気から、この空気の湿分の一部を奪取するために、収着カラムに供給される空気が少なくとも部分的に凝縮面を通って案内される。
【００３３】
これによって、パートプログラムステップ「乾燥」の間、湿分を帯びた空気に結合された水の一部を凝縮させることが可能となり、これによって、この水が収着乾燥装置によってもはや脱湿される必要がなくなる。構造的に簡単なかつ特にエネルギ効率のよい食器洗浄機を実現することができる。なぜならば、乾燥過程をより短い時間で終了することができるからである。
【００３４】
本発明による食器洗浄機の有利な構成によれば、凝縮面が、洗浄庫および／または周辺空気との熱伝導接続によって生ぜしめられている。この場合、別の構成では、凝縮面を得るために、能動的にブロワを介して周辺空気が、空気通路に案内されてよい。これによって、極めてスペース節約的な食器洗浄機が提供されている。この食器洗浄機は、たとえばスペース節約的にハウジング壁と洗浄庫との間に配置することができる。当該方法の実施態様では、パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップ、たとえば「仕上げ濯ぎ」で洗剤溶液および／または洗浄物の加熱が行われないと有利であり、これによって、洗浄庫の可能な限り僅かな温度が提供され、これによって、凝縮面の効率が高められる。
【００３５】
有利な構成では、空気通路が、洗浄庫の側壁に沿って延びている。洗浄庫の出口は、可能な限り大きな凝縮面を形成するために、洗浄庫壁の上側の区分に位置している。これに対して、収着乾燥装置は、スペース理由から、所望の凝縮面を提供するために、有利には洗浄槽の下方に配置される。これによって、収着乾燥装置の最適な加熱エレメントが空気の温度を空気通路の流過後に初めて上昇させ、これによって、湿分を帯びた空気の凝縮が洗浄庫内で空気通路に沿って可能になるという利点が得られる。
【００３６】
空気通路内に出口に隣接して、侵入する水に対するバリヤが形成されていると有利である。このバリヤは、出口を覆うカバーを成していてよい。しかし、バリヤは、空気通路の、出口に接続された区分が、まず、側壁に沿って一部上向きに案内されていて、その後初めて、洗浄庫の側壁に沿って真っ直ぐにまたは螺旋状の区分で下向きに収着乾燥装置に向かって案内されていることによって実現されていてもよい。これによって、バリヤが空気通路の壁の一区分によって形成されている。この区分は、洗浄物が洗剤溶液で負荷されるパートプログラムステップの間、電気的な機能部材を有する収着乾燥装置内に水が侵入することを阻止する。
【００３７】
別の有利な構成では、空気通路が、底領域に、空気通路内で凝縮された水を導出するための制御可能な弁を有していることが提案されている。この場合、凝縮されて導出される水が、もはや可逆的に脱水可能な材料によって吸収される必要はなく、これによって、収着乾燥装置の収着カラムを、凝縮面なしの従来形成された収着乾燥装置に比べて小さく設計することができる。有利には、これによって、再び有利なスペースを得ることができる。
【００３８】
別の有利な構成では、空気通路が、圧力調整手段を有しており、この圧力調整手段が、洗浄庫内に生ぜしめられた負圧の事例において圧力補償のために働く。圧力調整手段は、能動的に操作可能な弁として形成されていてよい。別の構成によれば、圧力調整手段が、洗浄庫内部に位置する圧力に基づき受動的に開閉することができ、たとえばフラップとして形成されていてよい。収着乾燥装置のブロワが「運転中」であるパートプログラムステップ「乾燥」の間、空気通路内に負圧が形成され、これによって、圧力調整手段がシール状態で作用する。しかし、たとえば膨張衝撃に基づく過圧の事例では、圧力調整手段が開放され、したがって、洗浄庫の内部に生ぜしめられた圧力が減少し得る。収着乾燥装置の空気通路への圧力調整手段の組込みによって、その他の点で各食器洗浄機に存在する機器通気手段の省略が可能となる。
【００３９】
有利には洗浄槽の下方の食器洗浄機の底領域に配置された収着乾燥装置に基づき、洗浄庫の入口が洗浄槽自体に組み込まれていると有利である。なぜならば、これによって、別の空気通路の省略が得られるからである。これによって、簡単なかつ廉価な製造が可能となる。
【００４０】
別の有利な構成によれば、出口および／または入口が、侵入する水に対する受動的な閉鎖手段を備えていることが提案されている。これは、最も簡単な事例では、出口もしくは入口の上方に設けられたカバーであってよい。このカバーは、有利には、同時に空気流の流れ方向が規定されるように形成されており、これによって、空気の可能な限り良好な渦流が洗浄庫内に得られ、これによって、良好な湿分吸収が実現されている。
【００４１】
択一的な構成では、出口および／または入口が、能動的な閉鎖手段を備えていることが提案されていてよい。この閉鎖手段は、たとえば電圧の印加によって操作可能に形成することができる。したがって、閉鎖手段をモータ駆動式にまたはハイドロリック式に形成することができる。この場合、ブロワへの電圧の印加によって、この電圧が閉鎖手段に印加されていると特に有利であり、これによって、閉鎖手段が開放され、これによって、収着乾燥装置への空気循環路が提供される。この場合、入口と出口とは、収着カラムの再生段階の間およびパートプログラムステップ「乾燥」の間に開放されていさえすればよい。その他のパートプログラムステップの間には、閉鎖手段が確実なシーリングのために働き、これによって、電気的な機能エレメントを有する収着乾燥装置内への噴射水の侵入が阻止される。
【００４２】
別の有利な構成では、閉鎖手段が、感温性の記憶金属によって操作されてもよい。この場合、閉鎖手段の制御は電気的な形式で行われるのではなく、種々異なるパートプログラムステップの間に生ぜしめられる温度に基づき行われる。
【００４３】
別の構成によれば、収着カラムが、１つには、食器を乾燥させるために使用され、もう１つには、収着カラムの脱着のために使用される熱エネルギが、洗浄庫内に位置する洗剤溶液および／または洗浄物を加熱するために使用される。食器洗浄機は、当該出願人のドイツ連邦共和国特許出願第１０３５３７７４．０号明細書に記載されているような機能原理から形成されていてよい。当該刊行物の内容は、有利である限り、本出願に取り込まれる。ここに記載された機械は、収着乾燥装置の構成の点で異なっている。
【００４４】
有利な特徴によれば、洗浄庫からの空気および／または周辺空気からの空気が、加熱したい洗剤溶液によるパートプログラムステップの間、有利にはパートプログラムステップ「本洗い」および／または「予洗い」および／または「仕上げ濯ぎ」の間に収着カラムを通って洗浄庫内に案内される。
【００４５】
有利には、可逆的に脱水可能な材料の脱着および洗剤溶液および／または洗浄物の加熱のために、電気的な加熱エレメントが配置されている。この加熱エレメントは、有利には、可逆的に脱水可能な材料内にまたは収着カラムへの管路内に配置されている。
【００４６】
以下に、本発明を図面につき詳しく説明する。
【００４７】
図１には、第１の構成による本発明による食器洗浄機１が概略図で示してある。この食器洗浄機１は洗浄庫２を備えている。この洗浄庫２内には、洗浄物（図示せず）を整理して入れるための食器かご（図示せず）が配置されている。本発明による食器洗浄機の構造は、当該出願人のドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３５３７７４号明細書および／またはドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３５３７７５号明細書に記載されているような原理から形成されていてよい。当該刊行物の内容は、有利である限り、本出願に一緒に取り込まれる。食器洗浄機１は、洗浄庫２に空気案内式に接続された、可逆的に脱水可能な材料１１、たとえばゼオライトを含有した収着カラム１０を有している。この場合、この収着カラム１０は、１つには、乾燥のために使用され、もう１つには、通過案内される空気を加熱するためにも使用される。洗浄庫２は、記載した実施例において中間の領域に配置された、収着カラム１０への空気通路１７として形成された管路を備えた出口５と、記載した実施例において洗浄槽６に配置された、収着カラム１０からの入口８とを有している。収着カラム１０のほかに、収着乾燥装置２１は、ブロワ９と電気的な加熱エレメント１２とを有している。この場合、ブロワのハウジング１４と収着カラム１０のハウジング１３とは、統合されて食器洗浄機の洗浄槽６の下方に形成されている。収着乾燥装置を通る空気路は矢印Ａ，Ｂ，Ｃによって図示してある。
【００４８】
特にパートプログラムステップ「乾燥」の間の収着乾燥装置２１の効果を高めるためには、空気通路１７が凝縮面１８として形成されていて、洗浄庫２にかつ／またはハウジング壁２３を介して周辺空気に熱伝導接続されている。可能な限り大きな効率を確保するためには、パートプログラムステップ「乾燥」に先行するパートプログラムステップ、一般的には「仕上げ濯ぎ」において、洗浄室および／または洗浄物の加熱が省略されるかまたはほぼ省略されると有利である。このことは、記載した乾燥法に基づき難なく可能である。これによって、パートプログラムステップ「乾燥」の間に空気通路１７を通流する、湿分を帯びた空気が、空気通路の壁で凝縮し得る。乾燥過程自体は、有利にはドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３５３７７４号明細書および／またはドイツ連邦共和国特許出願公開第１０３５３７７５号明細書に記載されているように行われる。凝縮物は、概略的に示した弁１９を通って空気通路１７から導出することができ、これによって、この湿分量が収着カラム１０によって吸収される必要がなくなる。これによって、この収着カラム１０をより小さく寸法設定することができるという利点が得られる。これによって、収着カラム１０のより僅かなスペース要求が得られる。空気通路１７から導出された液体は、食器洗浄機１の汚水出口（図示せず）を介して食器洗浄機１から除去することができるかまたは後続の洗浄プログラム区分のために一時的に蓄えることができる。
【００４９】
択一的または付加的には、凝縮面１８が周辺空気によって形成されていてよい。この場合、この周辺空気は、たとえば能動的に（付加的な）ブロワによって空気通路１７に搬送することができる（図示せず）。さらに、食器洗浄機の別の部材が乾燥のために使用されてもよい。
【００５０】
洗浄庫２内に位置する洗浄物が負荷されるパートプログラムステップの間に空気通路１７ひいては電気的な機能部材（ブロワ９、加熱エレメント１２）に噴射水が侵入することを阻止するためには、空気通路１７が、まず、出口５から上向きに案内されていて、その後、洗浄庫壁に沿って下向きに収着乾燥装置２１に向かって案内されている。これによって、空気通路にバリヤ１６が形成されている。このバリヤ１６は水の侵入を確実に阻止する。
【００５１】
相応して、入口８は閉鎖手段１５を有している。この閉鎖手段１５は、本実施例では、流れ機能を備えたカバーとして形成されている。出口５と入口８とが、図示していない構成によれば、能動的に操作される閉鎖手段を備えていてもよい。この閉鎖手段は、収着乾燥装置２１の運転の間に開放されていて、その他のパートプログラムステップでは閉鎖されている。この場合、ブロワ９および／または電気的な加熱エレメント１２の運転への直接的な関連付けが特に有利である。したがって、能動的な閉鎖手段がモータ駆動式にまたはハイドロリック式に操作されてもよい。この場合、この操作は収着乾燥装置の運転に関連している。択一的には、記憶金属の使用も可能である。この記憶金属は、種々異なるパートプログラムステップの間の変化する温度に基づき開閉位置にもたらすことができる。
【００５２】
図２には、本発明による食器洗浄機１の別の実施例の一部が示してある。この食器洗浄機１では、空気通路１７に弁２０が組み込まれている。この弁２０は、膨張衝撃の事例における機器通気の機能を引き受けている。最も簡単な事例では、弁２０が機械的なフラップとして形成されていてよい。このフラップは、収着乾燥装置２１が運転中である限り、たとえば収着乾燥装置２１内に位置するブロワ（図示せず）と、これにより生ぜしめられた負圧とに基づき閉鎖位置に保持される（実線参照）。膨張衝撃の事例では、洗浄庫内部に生ぜしめられた負圧が空気通路１７に沿って弁２０にまで拡張される。この場合、この弁２０が開放される（破線参照）。これによって、唐突に生ぜしめられた負圧に基づく食器洗浄機における損傷が生ぜしめられ得ないことが確保されている。
【００５３】
その他の点では、図２に示した本発明による食器洗浄機１の構成は、空気通路１７が浄庫２にかつ／またはハウジング壁２３に凝縮面１８の形成のために熱伝導接続されている第１の構成に相当している。概略的にしか図示していない収着乾燥装置２１は、たとえば側方で洗浄槽６の下方に配置されている。この場合、入口８は、洗浄槽６と洗浄庫壁２２との間の境界領域に形成されている。収着乾燥装置２１内への水の侵入を阻止するためには、入口８の上方に、たとえば流れに影響を与える金属薄板の形の（受動的な）閉鎖手段１５が設けられている。
【００５４】
本発明によって、経済的な観点下で製作可能であり、洗浄庫内に位置する洗浄物を効率よく洗浄することができると共に乾燥させることができる食器洗浄機が提供されている。この場合、これに結び付けられたエネルギ消費は僅かに保つことができる。
【図面の簡単な説明】
【００５５】
【図１】第１の構成による本発明による食器洗浄機の実施例を示す図である。
【図２】機器通気手段が収着乾燥装置に組み込まれた本発明による食器洗浄機の別の実施例を示す図である。
【符号の説明】
【００５６】
１  食器洗浄機、  ２  洗浄庫、  ５  出口、  ６  洗浄槽、  ８  入口、  ９  ブロワ、  １０  収着カラム、  １１  材料、  １２  加熱エレメント、  １３  ハウジング、  １４  ハウジング、  １５  閉鎖手段、  １６  バリヤ、  １７  空気通路、  １８  凝縮面、  １９  弁、  ２０  弁、  ２１  収着乾燥装置、  ２２  洗浄庫壁、  ２３  ハウジング壁、  Ａ  空気路、  Ｂ  空気路、  Ｃ  空気路
【図１】
2008522689.tif 000003
【図２】
2008522689.tif 000004
【国際調査報告】
2008522689.tif 000005
2008522689.tif 000006
2008522689.tif 000007
2008522689.tif 000008