(57)【要約】  本発明は、水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機（１）であって、ほぼ閉じられた少なくとも１つの水循環路（６）が設けられており、該水循環路（６）で洗浄液（７）が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であり、洗浄液が、循環時に不純物の濾過のためにフィルタエレメント（１４）を通して圧送されるようになっている形式のものに関する。本発明によれば、別の水循環路（１５）が設けられており、フィルタエレメント（１４）が、不純物で負荷されている場合に、フィルタエレメント（１４）の汚物除去を生ぜしめるために、別の水循環路（１５）を通して洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環されるようになっている。
2008525072.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機（１）であって、ほぼ閉じられた少なくとも１つの水循環路（６）が設けられており、該水循環路（６）で洗浄液（７）が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であり、洗浄液が、循環時に不純物の濾過のためにフィルタエレメント（１４）を通して圧送可能である形式のものにおいて、別の水循環路（１５）が設けられており、フィルタエレメント（１４）が、不純物で負荷されている場合に、フィルタエレメント（１４）の汚物除去を生ぜしめるために、別の水循環路（１５）を通して洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であることを特徴とする、水案内式の家庭用機器。
【請求項２】
フィルタエレメント（１４）が、別の水循環路（１５）で流れる洗浄液によって良好に洗浄可能であるように、当該食器洗浄機のポンプポット（５）に組み付けられている、請求項１記載の家庭用機器。
【請求項３】
フィルタエレメント（１４）が、第１の運転状態と第２の運転状態とを提供するために、可変のメッシュ幅またはギャップ幅を有しており、フィルタエレメントが、第１の運転状態で、水循環路（６）に位置する不純物からの不純物の濾過を行うようになっていて、第２の運転状態で、別の水循環路（１５）を通して圧送される洗浄液の環流時に、フィルタエレメント（１４）に捕捉された不純物の解離を可能にするようになっている、請求項１または２記載の家庭用機器。
【請求項４】
別の水循環路（１５）が、別のフィルタエレメント（１７）を有している、請求項１から３までのいずれか１項記載の家庭用機器。
【請求項５】
別のフィルタエレメント（１７）が、捕集容器（１６）に配置されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の家庭用機器。
【請求項６】
別のフィルタエレメント（１７）が、第１の運転状態と第２の運転状態とを提供するために、可変のメッシュ幅またはギャップ幅を有しており、別のフィルタエレメント（１７）が、第１の運転状態で、別の水循環路（１５）で圧送される洗浄液の不純物の濾過を行うようになっていて、第２の運転状態で、別の水循環路（１５）の洗浄液による別のフィルタエレメント（１７）の環流時に、別のフィルタエレメン（１７）に捕捉された不純物の解離を可能にするようになっている、請求項４または５記載の家庭用機器。
【請求項７】
別の水循環路（１５）が、水流出通路（１１）に組み込まれており、これによって、別の水循環路（１５）で圧送される洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて選択的に水案内式の当該家庭用機器または水流出通路（１１）に供給可能である、請求項１から６までのいずれか１項記載の家庭用機器。
【請求項８】
少なくとも１つのフィルタエレメント（１４，１７）が、糸エレメント（３３）から成っており、該糸エレメント（３３）が、緊張された状態で洗浄液（７）の洗浄のために配置されていて、弛緩された状態でフィルタエレメント（１４，１７）の洗浄のために配置されている、請求項１から７までのいずれか１項記載の家庭用機器。
【請求項９】
糸エレメント（３３）が、保持エレメント（３２）に配置されていて、緊張された状態で、主として、１つの平面に配置されているかまたは湾曲させられた形状、たとえば円筒形状に配置されている、請求項８記載の家庭用機器。
【請求項１０】
食器洗浄機（１）であって、ほぼ閉じられた少なくとも１つの水循環路（６）が設けられており、該水循環路（６）で洗浄液（７）が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であり、洗浄液が、循環時に不純物の濾過のために少なくとも１つのフィルタエレメント（１４，１７）を通して圧送可能である形式のものにおいて、少なくとも１つのフィルタエレメント（１４，１７）が、糸エレメント（３３）から成っており、該糸エレメント（３３）が、緊張された状態で洗浄液（７）の洗浄のために配置されていて、弛緩された状態でフィルタエレメント（１４，１７）の洗浄のために配置されていることを特徴とする、食器洗浄機。
【請求項１１】
糸エレメント（３３）が、保持エレメント（３２）に配置されていて、緊張された状態で、主として、１つの平面に配置されているかまたは湾曲させられた形状、たとえば円筒形状に配置されている、請求項１０記載の食器洗浄機。
【請求項１２】
当該食器洗浄機が、請求項１から７までのいずれか１項記載の水案内式の家庭用機器に相応して形成されている、請求項１０または１１記載の食器洗浄機。
【請求項１３】
複数のプログラム区分を有する洗浄プログラムを備えた水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機（１）を運転するための方法において、
−フィルタエレメント（１４）を、洗浄プログラムの実行の間、フィルタエレメント（１４）が水循環路（６）の不純物からの洗浄液の濾過を引き受ける第１の運転状態で運転し、
−プログラム制御ユニットに応じてまたは不純物によるフィルタエレメント（１４）の、規定された負荷量の検出時に、別の水循環路（１５）を作動させ、フィルタエレメント（１４）を、該フィルタエレメント（１４）に存在する不純物の剥離のための第２の運転状態にもたらす
ことを特徴とする、水案内式の家庭用機器を運転するための方法。
【請求項１４】
別の水循環路で圧送される洗浄液から不純物を除去するために、別のフィルタエレメント（１７）を、別の水循環路の作動時に第１の運転状態で運転する、請求項１３記載の方法。
【請求項１５】
別のフィルタエレメント（１７）を、洗浄プログラムの終了後またはプログラム制御ユニットに応じて、別のフィルタエレメント（１７）に位置する不純物が、第２の水循環路（１５）で圧送される洗浄液によって別のフィルタエレメント（１７）から完全洗浄される第２の運転状態にもたらす、請求項１３または１４記載の方法。
【請求項１６】
別の水循環路（１５）で圧送される洗浄液を、別のフィルタエレメント（１７）の第２の運転状態の間に水流出通路（１１）に供給する、請求項１５記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機であって、ほぼ閉じられた少なくとも１つの水循環路が設けられており、該水循環路で洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であり、洗浄液が、循環時に不純物の濾過のためにフィルタエレメントを通して圧送可能である形式のものに関する。
【０００２】
さらに、本発明は、食器洗浄機であって、ほぼ閉じられた少なくとも１つの水循環路が設けられており、該水循環路で洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であり、洗浄液が、循環時に不純物の濾過のために少なくとも１つのフィルタエレメントを通して圧送可能である形式のものに関する。
【０００３】
さらに、本発明は、複数のプログラム区分を有する洗浄プログラムを備えた水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機を運転するための方法に関する。
【０００４】
食器洗浄機の運転時には、洗浄したい洗浄物の汚れ具合に応じて、大きな不純物も小さな不純物も洗浄液によって洗浄物から剥離される。所定の洗浄プログラム区分の間に循環させられる洗浄液によって、すでに洗浄物から剥離された不純物が再び洗浄物に被着されることを阻止するために、既知の食器洗浄機では、多かれ少なかれ複雑なフィルタアッセンブリが洗浄槽の領域もしくはポンプポットの領域に配置されている。この場合、食器洗浄機のポンプポット内に取り付けられたフィルタアッセンブリは、しばしば、大きな直径を備えた不純物を洗浄液から完全濾過する粗スクリーンと、０．９〜１．１ｍｍの範囲内にあるメッシュ直径を備えた精スクリーンと、この精スクリーンに後置された、約０．３ｍｍであるメッシュ幅を備えたマイクロスクリーンとから成っており、これによって、小さな不純物も洗浄液から濾過される。このような形式のフィルタアッセンブリの目的は、洗浄液の循環の間、可能な限り大きな割合の不純物を洗浄液から完全濾過することである。たとえば所定の洗浄プログラム区分から後続の洗浄プログラム区分への交番時の洗浄液の排出時には、フィルタアッセンブリの目詰まりを回避するために、不純物の可能な限り大きな部分が食器洗浄機の洗浄室から圧送されることが望ましい。
【０００５】
上述したアッセンブリの欠点は、実際には、フィルタアッセンブリに保持された不純物の一部しか排出時に食器洗浄機から除去することができないことにある。したがって、フィルタアッセンブリのフィルタエレメントの少なくとも幾つかが一時的に手で食器洗浄機の使用者によって、この食器洗浄機から取り外され、手で洗浄されることが必要となる。食器洗浄機の使用者にこのような不快な行為をさせないために、フィルタアッセンブリが自己洗浄性のタイプであると恐らく有利である。
【０００６】
このような形式の自己洗浄性のフィルタを備えた食器洗浄機は、たとえば米国特許第３１７９１１６号明細書に基づき公知である。この場合、フィルタはコイルばねから成っている。この場合、重なり合って位置する螺旋区分の間隔は可変に調整可能である。洗浄槽から洗浄室への洗浄液の循環時には、ばねが小さな長さひいては僅かな螺旋区分間隔を有しており、これによって、洗浄物から剥離された不純物がコイルばねによって濾過される。ポンプの回転方向の変化によって生ぜしめられる洗浄液の排出時には、コイルばねの長さが増加させられる。これによって、互いに隣り合った２つのばね区分の間の間隔が増加させられ、これによって、コイルばねに付着した不純物が、コイルばねの内部への排出された洗浄液によって洗浄され、最終的に水流出通路に供給される。コイルばねの長さの変化は、管路内に形成される水圧によって生ぜしめられる。この水圧は循環ポンプの回転方向に関連している。循環の間には、コイルばねに接続された管路内にほんの僅かな水圧が形成される。これによって、コイルばねの長さが短縮されたままとなる。これに対して、排出時には、コイルばねに接続された管路内に高い圧力が形成される。これによって、レバー機構を介して、コイルばねが延長される。
【０００７】
前述したアッセンブリの欠点は、フィルタの自己洗浄を所定の洗浄プログラム区分から後続の洗浄プログラム区分への交番時にしか行うことができないことにある。しかし、フィルタが所定の洗浄プログラム区分の間に大きな量の不純物で負荷されると、ポンプによって、もはや十分に洗浄液を洗浄物の負荷のために循環させることができない。したがって、提案されたアッセンブリは、個々の洗浄プログラム区分の洗浄作用が低下されてよいことを甘受している。
【０００８】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第３６３３４４１号明細書に基づき、衣類を湿式洗濯するための装置が公知である。この公知の装置は、ギャップフィルタとして形成されたリントフィルタと、精フィルタとを有している。リントフィルタは、互いに平行に延びる線材から成っていて、１つの液体流入開口が、線材層の上側の端部の上方に位置していて、２つの液体流出開口の一方が、選択的に線材層の下側の端部のすぐ背後に位置しているように配置されている。ギャップフィルタの他方の流出開口は、圧送ポンプの流入側に通じていて、リントフィルタハウジングの底領域の任意の箇所に位置している。ギャップフィルタによって、複数のプログラム区分での洗濯水の連続的な通過案内時に供給されたリントを平行な線材に沿って線材層の下側の端部にまで、閉鎖可能な液体流出開口の前方に滑落させることができることが可能となる。そこから、不純物（リント）がプログラム区分の終了時に液体流出開口の開放によって、流出する洗濯水により排水網に一緒に押し流される。精フィルタは、衣類から完全濯ぎされた洗浄媒体を精フィルタ内に拘束するためにしか働かない。
【０００９】
不純物は食器洗浄機の運転時にその大きさおよび特質に関して衣類の洗浄時よりも極めて著しく強く変化するので、ドイツ連邦共和国特許出願公開第３６３３４４１号明細書に記載されたフィルタを食器洗浄機に使用することはできない。さらに、米国特許第３１７９１１６号明細書の場合と同様に、フィルタの洗浄が所定の洗濯プログラムから後続の洗濯プログラムへの移行時にしか可能とならないという欠点がある。
【００１０】
さらに、ドイツ連邦共和国特許出願公開第２２４９６０３号明細書ならびにドイツ連邦共和国特許出願公開第２９２２５４９号明細書に基づき、大工業の使用のためのフィルタが公知である。この公知のフィルタはその可変のフィルタ間隔もしくはフィルタ直径に基づき自己洗浄特性を有している。
【００１１】
本発明の課題は、不純物を拘束するために使用されるフィルタエレメントの手による洗浄を不要にする水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機を提供することである。この場合、エネルギ消費および洗浄性能に関する家庭用機器の質的な特性が最適化されていることが望ましい。さらに、このような形式の水案内式の家庭用機器を運転するための方法が提供されることが望ましい。
【００１２】
この課題を解決するために本発明の第１の構成では、別の水循環路が設けられており、フィルタエレメントが、不純物で負荷されている場合に、フィルタエレメントの汚物除去を生ぜしめるために、別の水循環路を通して洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であるようにした。
【００１３】
本発明の有利な構成によれば、フィルタエレメントが、別の水循環路で流れる洗浄液によって良好に洗浄可能であるように、当該食器洗浄機のポンプポットに組み付けられている。
【００１４】
本発明の有利な構成によれば、フィルタエレメントが、第１の運転状態と第２の運転状態とを提供するために、可変のメッシュ幅またはギャップ幅を有しており、フィルタエレメントが、第１の運転状態で、水循環路に位置する不純物からの不純物の濾過を行うようになっていて、第２の運転状態で、別の水循環路を通して圧送される洗浄液の環流時に、フィルタエレメントに捕捉された不純物の解離を可能にするようになっている。
【００１５】
本発明の有利な構成によれば、別の水循環路が、別のフィルタエレメントを有している。
【００１６】
本発明の有利な構成によれば、別のフィルタエレメントが、捕集容器に配置されている。
【００１７】
本発明の有利な構成によれば、別のフィルタエレメントが、第１の運転状態と第２の運転状態とを提供するために、可変のメッシュ幅またはギャップ幅を有しており、別のフィルタエレメントが、第１の運転状態で、別の水循環路で圧送される洗浄液の不純物の濾過を行うようになっていて、第２の運転状態で、別の水循環路の洗浄液による別のフィルタエレメントの環流時に、別のフィルタエレメンに捕捉された不純物の解離を可能にするようになっている。
【００１８】
本発明の有利な構成によれば、別の水循環路が、水流出通路に組み込まれており、これによって、別の水循環路で圧送される洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて選択的に水案内式の当該家庭用機器または水流出通路に供給可能である。
【００１９】
本発明の有利な構成によれば、少なくとも１つのフィルタエレメントが、糸エレメントから成っており、該糸エレメントが、緊張された状態で洗浄液の洗浄のために配置されていて、弛緩された状態でフィルタエレメントの洗浄のために配置されている。
【００２０】
本発明の有利な構成によれば、糸エレメントが、保持エレメントに配置されていて、緊張された状態で、主として、１つの平面に配置されているかまたは湾曲させられた形状、たとえば円筒形状に配置されている。
【００２１】
さらに、前述した課題を解決するために本発明の第２の構成では、少なくとも１つのフィルタエレメントが、糸エレメントから成っており、該糸エレメントが、緊張された状態で洗浄液の洗浄のために配置されていて、弛緩された状態でフィルタエレメントの洗浄のために配置されているようにした。
【００２２】
本発明の有利な構成によれば、糸エレメントが、保持エレメントに配置されていて、緊張された状態で、主として、１つの平面に配置されているかまたは湾曲させられた形状、たとえば円筒形状に配置されている。
【００２３】
本発明の有利な構成によれば、当該食器洗浄機が、前述した水案内式の家庭用機器に相応して形成されている。
【００２４】
さらに、前述した課題を解決するために本発明の方法では、フィルタエレメントを、洗浄プログラムの実行の間、フィルタエレメントが水循環路の不純物からの洗浄液の濾過を引き受ける第１の運転状態で運転し、プログラム制御ユニットに応じてまたは不純物によるフィルタエレメントの、規定された負荷量の検出時に、別の水循環路を作動させ、フィルタエレメントを、該フィルタエレメントに存在する不純物の剥離のための第２の運転状態にもたらすようにした。
【００２５】
本発明の有利な実施態様によれば、別の水循環路で圧送される洗浄液から不純物を除去するために、別のフィルタエレメントを、別の水循環路の作動時に第１の運転状態で運転する。
【００２６】
本発明の有利な実施態様によれば、別のフィルタエレメントを、洗浄プログラムの終了後またはプログラム制御ユニットに応じて、別のフィルタエレメントに位置する不純物が、第２の水循環路で圧送される洗浄液によって別のフィルタエレメントから完全洗浄される第２の運転状態にもたらす。
【００２７】
本発明の有利な実施態様によれば、別の水循環路で圧送される洗浄液を、別のフィルタエレメントの第２の運転状態の間に水流出通路に供給する。
【００２８】
本発明によれば、水案内式の家庭用機器に別の水循環路が設けられており、フィルタエレメントが、不純物で負荷されている場合に、フィルタエレメントの汚物除去を生ぜしめるために、別の水循環路を通して洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環させられるようになっている。別の水循環路を設けることによって、有利には、フィルタエレメントの自己洗浄を所定の洗浄プログラム区分の間でも行うことが可能となる。このために、家庭用機器で丁度使用されている洗浄液の排出が行われる必要はない。さらに、別の水循環路を設けることは、フィルタエレメントから剥離された不純物が、閉じられた水循環路に侵入し得ることを確実に阻止する。これによって、洗浄したい洗浄物への、この解離された不純物の固着が回避される。
【００２９】
有利な構成では、フィルタエレメントが、別の水循環路で流れるかもしくは圧送される洗浄液によって良好に洗浄されるように、食器洗浄機のポンプポットに組み付けられている。これによって、フィルタエレメントに固着された全ての不純物または不純物の少なくとも大部分を、別の水循環路で循環させられる洗浄液によって解離することができることが保証されている。
【００３０】
別の構成では、フィルタエレメントが、第１の運転状態と第２の運転状態とを提供するために、可変のメッシュ幅またはギャップ幅を有しており、フィルタエレメントが、第１の運転状態で、水循環路に位置する不純物からの不純物の濾過を行うようになっていて、第２の運転状態で、別の水循環路を通して圧送される洗浄液の環流時に、フィルタエレメントに捕捉された不純物の解離を可能にするようになっている。このような形式のフィルタエレメントの使用によって、不純物の洗浄が容易にされている。なぜならば、変化、特に増加させられたメッシュ幅またはギャップ幅によって、残滓が、洗浄液によるフィルタエレメントの通流時に簡単に除去可能となるからである。これに対して、狭幅のメッシュ幅またはギャップ幅の調整によって、フィルタ材料の空間的に均一な層が形成される。この層は大きな収容容量を有していて、閉じられた水循環路での循環時の洗浄液の高い洗浄度を可能にする。
【００３１】
別の構成では、別の水循環路に別のフィルタエレメントを配置することが提案されている。これによって、フィルタエレメントから剥離された不純物が、別の水循環路の別のフィルタエレメント内に保持される。これによって、フィルタエレメントを通流する洗浄液から、別の水循環路での循環の継続期間の増加につれて、ますます多くの残滓が除去されている。別の言葉で表現するならば、これは、不純物が、閉じられた水循環路と、ポンプポットと、フィルタエレメントとから除去されることを意味している。これによって、結果的に洗浄物が、可能な限り最良に濾過された洗浄液で常に負荷される。さらに、洗浄性能は、徐々に目詰まりするフィルタエレメントによって損なわれない。なぜならば、別の水循環路の操作によって、コンスタントな濾過性能を備えたフィルタエレメントが提供されるからである。
【００３２】
別のフィルタエレメントが、捕集容器に配置されていると有利である。これによって、別の水循環路で圧送される不純物を捕集することが可能となる。
【００３３】
別の構成では、別のフィルタエレメントが、第１の運転状態と第２の運転状態とを提供するために、可変のメッシュ幅またはギャップ幅を有しており、別のフィルタエレメントが、第１の運転状態で、別の水循環路で圧送される洗浄液の不純物の濾過を行うようになっていて、第２の運転状態で、別の水循環路の洗浄液による別のフィルタエレメントの環流時に、別のフィルタエレメンに捕捉された不純物の解離を可能にするようになっている。したがって、言い換えるならば、別のフィルタエレメントも自己洗浄性に形成されている。このことは、別の水循環路の運転の間の第２のフィルタエレメントのコンスタントな濾過性能を確保する。
【００３４】
別の構成によれば、別の水循環路が、水流出通路に組み込まれており、これによって、別の水循環路で圧送される洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて選択的に家庭用機器または水流出通路に供給可能である。この場合、洗浄液が家庭用機器内で循環させられる場合には、別のフィルタエレメントが第１の運転状態に位置するように、別の水循環路が運転されると有利である。これに応じて、別のフィルタエレメントは、この別のフィルタエレメントが１回の洗浄を可能にする第２の運転状態に位置している。この場合、不純物は水流出通路に供給される。別のフィルタエレメントもしくは捕集容器への不純物の「一時的な蓄え」後、この不純物が家庭用機器から搬送される。
【００３５】
本発明によれば、食器洗浄機であって、ほぼ閉じられた少なくとも１つの水循環路が設けられており、この水循環路で洗浄液が、プログラム制御ユニットに応じて循環可能であり、洗浄液が、循環時に不純物の濾過のために少なくとも１つのフィルタエレメントを通して圧送可能である形式のものにおいて、少なくとも１つのフィルタエレメントが、糸エレメントから成っており、この糸エレメントが、緊張された状態で洗浄液の洗浄のために配置されていて、弛緩された状態でフィルタエレメントの洗浄のために配置されている。
【００３６】
別の構成では、糸エレメントが、保持エレメントに配置されていて、緊張された状態で、主として、１つの平面に配置されているかまたは湾曲させられた形状、たとえば円筒形状に配置されている。
【００３７】
複数のプログラム区分を有する洗浄プログラムを備えた水案内式の家庭用機器、特に食器洗浄機を運転するための本発明による方法は、以下のステップを有している：フィルタエレメントを、洗浄プログラムの実行の間、フィルタエレメントが、閉じられた水循環路の不純物からの洗浄液の濾過を引き受ける第１の運転状態で運転する。プログラム制御ユニットに応じてまたは不純物によるフィルタエレメントの、規定された負荷量の検出時に、別の水循環路を作動させ、フィルタエレメントを、このフィルタエレメントに存在する不純物の剥離のための第２の運転状態にもたらす。
【００３８】
本発明による方法には、水案内式の家庭用機器に相俟って前述した利点と同じ利点が結び付けられている。
【００３９】
本発明の実施態様では、別の水循環路で圧送される洗浄液から不純物を除去するために、第２のフィルタエレメントを、別の水循環路の作動時に第１の運転状態で運転する。
【００４０】
別の実施態様では、別のフィルタエレメントを、洗浄プログラムの終了後またはプログラム制御ユニットに応じて、別のフィルタエレメントに位置する不純物が、別の水循環路で圧送される洗浄液によって別のフィルタエレメントから完全洗浄される第２の運転状態にもたらす。
【００４１】
別の実施態様によれば、別の水循環路で圧送される洗浄液を、別のフィルタエレメントの第２の運転状態の間に水流出通路に供給する。
【００４２】
したがって、本発明による水案内式の家庭用機器によって、有利には、閉じられた水循環路のフィルタエレメントの自己洗浄を、公知先行技術で提案されるように、基本的に洗浄プログラム終了を待機する代わりに、所定の洗浄プログラム区分の間でも行うことが可能となる。これによって、水案内式の家庭用機器に付加的な清水が供給される必要なしに、洗浄性能を所定の洗浄プログラム区分の間、コンスタントに高いレベルに保持することができる。
【００４３】
以下に、本発明および本発明の利点を図面につき例的に詳しく説明する。
【００４４】
図１には、食器洗浄機１が概略図で示してある。この食器洗浄機１は、主として、洗浄物（図示せず）が配置された洗浄室２と、洗浄液循環路６と、水流入通路（図示せず）と、水流出通路１１とを有している。洗浄物は洗浄室２内で洗浄アームまたはスプレーアーム３の間に配置されている。洗浄物および洗浄アーム３の下方には、洗浄槽４が配置されている。この洗浄槽４は、洗浄室内に存在する洗浄液をポンプポット５内に案内する。このポンプポット５は洗浄液循環路６に所属している。この洗浄液循環路６では、１回の洗浄過程のために必要となる洗浄液７が循環させられる。プログラム区分：予洗い、本洗い、濯ぎおよび仕上げ濯ぎを有していてよい１回の洗浄過程の間、ポンプポット５から管路８を介して洗浄液が取り出され、フィルタエレメント１４を介してポンプ９に案内される。このポンプ９から、洗浄液が、フロースルーヒータ（図示せず）の通過後、管路１０を介して洗浄アーム３に案内され、この洗浄アーム３から洗浄室２内に噴霧される。その後、洗浄室２内で洗浄液７が洗浄槽４を介して再びポンプポット５内に流入する。このポンプポット５には、水流出通路１１が接続されている。この水流出通路１１を介して、洗浄液が導出可能となる。たとえば、各洗浄工程後、洗浄液の一部または全ての洗浄液も水流出通路１１を介して導出される。ポンプポットの補充は、清水を提供する水流入通路によって行われる。さらに、食器洗浄機１はまだ別のエレメント（図示せず）、たとえば洗浄媒体添加のための装置、軟化装置、センサおよびこれに類するものを有することができる。
【００４５】
洗浄液による洗浄物の負荷によって、この洗浄物から不純物が剥離される。この不純物は、まず、ポンプポット５内に捕集され、その後、ポンプ９の運転によってフィルタエレメント１４で、循環させられる洗浄液から濾過される。洗浄物の汚れ具合またはすでに実施された洗浄プログラム区分の回数に応じて、フィルタエレメント１４は多かれ少なかれ不純物で負荷されている。これは、事情により、ポンプ９によってもはや十分に洗浄液をポンプポット５から圧送することができないことに繋がり得る。その結果、これによって、洗浄物が少ない洗浄液で負荷され、これによって、洗浄結果が悪化する。
【００４６】
手によるフィルタエレメント１４の洗浄を回避するために、このフィルタエレメント１４は自己洗浄性のフィルタエレメントとして形成されている。このような自己洗浄性のフィルタエレメントは、たとえば図２および図３に示してある。この場合、図２には、第１の運転状態が示してある。この第１の運転状態では、フィルタエレメントを通して圧送される洗浄液の濾過が生ぜしめられる、図３には、フィルタエレメントが第２の運転状態で示してある。この第２の運転状態では、自己洗浄が可能となる。この場合、図面に示したフィルタエレメントは、紙面に対して垂直に通流される。
【００４７】
この目的のために、フィルタエレメントは、ガイド３１を備えて形成されたハウジング３０内に配置された保持エレメント３２を有している。この保持エレメント３２の間には、たとえば金属、プラスチックまたはその他の材料から成る糸エレメント３３が配置されている。この糸エレメント３３の緊張によって、図２ａに示した、互いに規定された間隔を備えた平行な方向付けが生ぜしめられる。所望の濾過作用に応じて、前記間隔を、保持エレメント３２への糸エレメント３３の固定によって規定することができる。保持エレメント３２による糸エレメント３３の緊張および弛緩は、相応の装置、たとえばスピンドルまたはハイドロリック装置を介して行われる。図２ｂの側面図において明らかであるように、全ての糸エレメント３３は１つの平面に位置している。これによって、良好な濾過作用が確保されている。まず、両保持エレメント３２の一方が他方の保持エレメントの方向に運動させられると、糸エレメント３３が、図面に示した形式で弛緩され得る。これによって、前記間隔が多かれ少なかれ偶然の形式で増加させられる。その後、第２の運転状態での洗浄液によるフィルタエレメントの通流時に、このフィルタエレメントに保持された不純物が完全洗浄され得る。
【００４８】
フィルタ１４の自己洗浄過程は、プログラム制御ユニットによって制御されてもよいし（図示せず）、フィルタエレメント１４の、規定された負荷量の検出時に行われてもよい。フィルタエレメント１４の負荷量の増加につれて、ポンプ９によって圧送される洗浄液が減少させられる。この場合、フィルタエレメント１４の後方で測定された洗浄液の圧送量によって、フィルタエレメントの負荷量を推測することができる。
【００４９】
フィルタエレメント１４を洗浄するためには、図３に相俟って記載したように、このフィルタエレメント１４がその第２の運転状態にもたらされる。同時に別のポンプ１３が運転される。このポンプ１３は、ポンプポット５内に位置する洗浄液７を別の水循環路１５を通して圧送する。ポンプ１３は別の水循環路１５に設けられている。さらに、この水循環路１５は、別のフィルタエレメント１７が配置された捕集容器１６を有している。出口側では、この捕集容器１６が弁１８を介して選択的に水流出通路１１または管路２０に接続可能となる。この管路２０は、別の水循環路１５で循環させられた洗浄液をポンプポット５に戻す。
【００５０】
フィルタエレメント１４の自己洗浄を生ぜしめることができるようにするためには、このフィルタエレメント１４が、適切な形式で、別の水循環路１５を通して圧送された洗浄液によって環流されなければならない。したがって、実際には、フィルタエレメント１４が管路８内の適切な箇所にまたは直接ポンプポット５に配置される。
【００５１】
フィルタエレメント１４から剥離された不純物は、ポンプ１３と管路１９とを介して別のフィルタエレメント１７によって捕集される。このフィルタエレメント１７は、有利には同じく自己洗浄性に形成されている。したがって、別の水循環路１５を通して圧送された洗浄液は捕集容器１６の出口で洗浄されていて、水循環路が所定の洗浄プログラム区分の間に操作された限り、ポンプポット５に供給される。規定された期間後、別の水循環路１５が停止され得る。この場合、同時にフィルタエレメント１４がその第１の運転位置に戻される。次いで、中断された洗浄プログラム区分が継続され得る。当然ながら、フィルタエレメント１４の自己洗浄を所定の洗浄プログラム区分の終了時に行うことも可能である。この事例では、たとえば別のフィルタエレメント１７によって洗浄された洗浄液が後続の洗浄プログラム区分のために入手され、これによって、清水の供給が省略されてもよい。
【００５２】
いま、洗浄物から剥離された不純物が別のフィルタエレメント１７に捕捉されていて、この別のフィルタエレメント１７の洗浄作用が別の水循環路１５の運転継続の増加につれて悪化するので、別のフィルタエレメント１７の自己洗浄は、所定の洗浄プログラム区分の洗浄液を水流出通路１１に供給したい場合に常に行われる。したがって、弁１８の相応の切換によって、別のフィルタエレメントがその第２の運転状態にもたらされ、これによって、ポンプポット５からポンプ１３を介して圧送された洗浄液が、別のフィルタエレメント１７に捕捉された不純物を剥離することができる。その後、この不純物が水流出通路に供給される。
【図面の簡単な説明】
【００５３】
【図１】食器洗浄機として形成された、別の水循環路を備えた水案内式の家庭用機器の概略図である。
【図２ａ】たとえば図１に示した家庭用機器に使用可能なフィルタエレメントの概略的な側面図であり、この場合、このフィルタエレメントが第１の運転状態で示してある。
【図２ｂ】たとえば図１に示した家庭用機器に使用可能なフィルタエレメントの概略的な横断面図であり、この場合、このフィルタエレメントが第１の運転状態で示してある。
【図３ａ】たとえば図１に示した家庭用機器に使用可能なフィルタエレメントの概略的な側面図であり、この場合、このフィルタエレメントが第２の運転状態で示してある。
【図３ｂ】たとえば図１に示した家庭用機器に使用可能なフィルタエレメントの概略的な横断面図であり、この場合、このフィルタエレメントが第２の運転状態で示してある。
【符号の説明】
【００５４】
１  食器洗浄機、  ２  洗浄室、  ３  洗浄アーム、  ４  洗浄槽、  ５  ポンプポット、  ６  洗浄液循環路、  ７  洗浄液、  ８  管路、  ９  ポンプ、  １０  管路、  １１  水流出通路、  １３  ポンプ、  １４  フィルタエレメント、  １５  水循環路、  １６  捕集容器、  １７  フィルタエレメント、  １８  弁、  １９  管路、  ２０  管路、  ３０  ハウジング、  ３１  ガイド、  ３２  保持エレメント、  ３３  糸エレメント
【図１】
2008525072.tif 000003
【図２】
2008525072.tif 000004
【図３】
2008525072.tif 000005
【国際調査報告】
2008525072.tif 000006
2008525072.tif 000007
2008525072.tif 000008
2008525072.tif 000009