【事件の表示】
　特許第２７３６３３６号「液圧装置及び液圧回路と救命器具」の請求項１乃至１０に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　特許第２７３６３３６号の請求項１ないし１０に係る特許を維持する。
【理　由】
１．手続の経緯
　特許第２７３６３３６号の請求項１乃至１０に係る発明は、平成２年９月１９日（パリ条約による優先権主張１９８９年９月２８日、ドイツ国）の出願であって、平成１０年１月１６日にその特許の設定登録がされ、その後異議申立人、石坂満州雄により特許異議の申立てがなされ、取消理由通知がなされ、その指定期間内である平成１１年１０月１５日に訂正請求がされた後、訂正拒絶理由に対して手続補正書が提出されたものである。
２．訂正の適否についての判断
（１）訂正請求に対する補正の適否について
      前記手続補正書は、訂正請求書の「平衡空間であり、高圧空間」を、「平衡空間であり、両方の低圧空間が切換え弁によって互いに接続可能であり、かつ高圧空間」と補正（以下、「本件補正事項」という。）することを含むものである。そこで、本件補正事項について検討すると、本件補正事項について、特許権者は、「誤って削除」（平成１２年４月５日付特許異議意見書第2頁7〜8行）したので「元の位置に戻す補正を行った」（同特許異議意見書第2頁11行）との意見を述べるが、本件補正事項は、単に元の文言を復元するだけでなく、「かつ」の位置を移動し、「弁」を「切換り弁」と変えることをもその内容とするものであるから、これが、たとえ明瞭でない記載の釈明を目的とするものであっても、結局、訂正請求書の新たな訂正事項にあたることになる。
　　　よって、訂正請求書の訂正事項を新たに追加する補正は、訂正請求書の要旨を変更するものであるから、特許法第１２０条の４第３項において準用する同法１３１条第２項の規定に違反するから、前記手続補正書による手続補正を採用しない。
（２）訂正の事項
　　　前記訂正請求における訂正事項は、以下のとおりである。
（ア）請求項１の「平衡空間であり、〜高圧空間」を「平衡空間であり、高圧空間」に訂正する。
（イ）請求項１の「ピストン」を「前記ピストン」に訂正する。
（ウ）請求項１の「分離され、前記平衡空間」を、「分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記平衡空間」に訂正する。
（エ）請求項１の「一致する」を、「一致し、かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになる」に訂正する。
（オ）請求項１の「工具を駆動」を、「持ち運び可能で拡張工具又は切断工具を駆動」に訂正する。
（カ）請求項１の「同軸的」を、「同軸的かつ直列」に訂正する。
（キ）請求項１の「工具を駆動」を、「拡張工具又は切断工具を駆動」に訂正する。
（ク）請求項９の「流体流〜直列接続されている」を、「第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能である」に訂正する。
（ケ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「平衡空間であり、〜高圧空間」を「平衡空間であり、高圧空間」に訂正する。
（コ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「ピストン」を「前記ピストン」に訂正する。
（サ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「分離され、前記平衡空間」を、「分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記平衡空間」に訂正する。
（シ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「一致し、」を、「一致し、かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになり、」に訂正する。
（ス）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「同軸的」を、「同軸的かつ直列」に訂正する。
（セ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「流体流〜されている」を、「第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能である」に訂正する。
（３）訂正の目的の適否
　　　訂正事項のうち、（ア）及び（ウ）は、一体として、また、（イ）、（エ）乃至（ク）は、各々、特許請求の範囲の減縮を目的としたものであり、また、（ケ）乃至（セ）は、明瞭でない記載の釈明を目的とするものと認められる。
（４）新規事項の有無
訂正事項の（ア）乃至（セ）は、願書に添付した明細書又は図面（以下、「特許明細書等」という。）の記載からみて、特許明細書等に記載された事項の範囲内においてなされたものと認められる。
（５）拡張・変更の在否
訂正事項（ア）及び（ウ）、並びに（ク）によって、訂正後の請求項１及び９には、ポンプの圧縮行程によってシリンダ内のピストンが一方側から他方側へ、或いは他方側から一方側へ選択的に移動させるために講じる手段が記載されたことになるが、このような動作は、訂正前の明細書の〔従来の技術〕の欄の「切断及び拡張工具からなる全装置を使用し」との記載、及び〔発明が解決しようとする課題〕の欄の「工具を駆動するための液圧装置を提供することである」との記載からみて、訂正前の請求項１及び９に記載された「工具」が備えていた動作と認められるから、訂正事項（ア）及び（ウ）、並びに（ク）は、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものとはいえない。
　　　また、他の各訂正事項についても、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものとはいえない。
（６）独立特許要件
（ア）訂正明細書の請求項１乃至１０に係る発明
      訂正明細書の請求項１乃至１０に係る発明は、その特許請求の範囲の請求項１乃至１０に記載されたとおりの次のものと認められる。
「【請求項１】
　ポンプと、ピストン、シリンダから引き出され、工具を操作するピストン棒、高圧空間、第１及び第２の低圧空間を持ち、第２の低圧空間は有効容積が変化可能な平衡空間であり、高圧空間と第１の低圧空間が前記ピストンにより互いに分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記平衡空間の容積が少なくとも、完全にシリンダハウジングへ引き入れられたピストン棒、液圧流体の圧縮体積及びポンプの行程容積の和に一致し、かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになる持ち運び可能で拡張工具又は切断工具を駆動するための液圧装置であって、前記平衡空間と前記第１の低圧空間が同軸的かつ直列に配置され、かつ隔壁により互いに分離されていることを特徴とする拡張工具又は切断工具を駆動するための液圧装置。
　【請求項２】
　平衡空間は、隔壁の反対側においてダイヤフラムにより区画されている請求項１に記載の液圧装置。
　【請求項３】
　ダイヤフラムの隔壁とは反対側が大気と接続している請求項２に記載の液圧装置。
　【請求項４】
　ダイヤフラムが隔壁とは反対側において圧縮ばねの作用を受けている請求項２に記載の液圧装置。
　【請求項５】
　隔壁が、ねじ込み可能な栓から形成されている請求項１〜４のいずれかに記載の液圧装置。
　【請求項６】
　ダイヤフラムは、軸方向に可湊可能な請求項２〜４のいずれかに記載の液圧装置。
　【請求項７】
　ダイヤフラムは、荷重の加わっていない状態では、実質的に円筒形である請求項６に記載の液圧装置。
　【請求項８】
　ダイヤフラムは、荷重の加わっていない状態では、隔壁に近接している請求項６または７に記載の液圧装置。
　【請求項９】
　請求項１〜８のいずれかに記載の工具を駆動するための液圧装置を作動させるための液圧回路であって、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であることを特徴とする液圧回路。
【請求項１０】　請求項１〜９のいずれかに記載の液圧装置または液圧回路を用いた救命器具。」
（イ）特許法第３６条違反の在否
　　　請求項１乃至１０に係る発明は、「液圧装置」を構成に欠くことができない事項として含むものであって、ポンプと、高圧空間と、第１の低圧空間と、第２の低圧空間の接続関係を、「第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能」とする旨記載している。したがって、「液圧装置」が作動するために欠くことができない事項が特許請求の範囲に記載されているものといえる。
　　　よって、訂正明細書の特許請求の範囲の記載は、特許法第３６条第５項及び第６項の規定に違反するものといえない。
（ウ）特許法第２９条違反の在否
（引用刊行物）
　    当審が前記取消理由通知で示した刊行物１（米国特許第２３５２３９０号明細書（１９４４））には、次のものが記載されていると認められる。
　　　ポンプと、ピストン、シリンダから引き出され、物体を操作するピストン棒、高圧空間、第１及び第２の低圧空間を持ち、第２の低圧空間は有効容積が変化可能な貯留槽であり、高圧空間と第１の低圧空間が前記ピストンにより互いに分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記貯留槽の容積が少なくとも、完全にシリンダハウジングへ引き入れられたピストン棒、液圧流体の圧縮体積及びポンプの行程容積の和に一致し、持ち運び可能で物体を駆動するための液圧装置であって、前記貯留槽と前記第１の低圧空間が同軸的かつ同心状に配置され、かつシリンダにより互いに分離されている物体を駆動するための液圧装置。
　　　また、当審が前記取消理由通知で示した刊行物２（実願昭５４−１１４３１８号（実開昭５６−３１９９７号）のマイクロフィルム）には、次のものが記載されていると認められる。
　　　液圧装置であって、油が封入された室４１と室１５が同軸的かつ直列に配置され、かつポンプ機構取り付け部２４により互いに分離されている液圧装置。
　　　また、当審が前記取消理由通知で示した刊行物３（米国特許第４５２２０５４号明細書（１９８５））には、次のものが記載されていると認められる。　
　　　液圧装置及び液圧回路を救命器具に用いること。
（対比・判断）
　　　請求項１に係るの発明と刊行物１記載のものとを対比すると、刊行物１記載のものの「貯留槽」は、請求項１に係る発明の「平衡空間」に相当するから、両者は、
　　　ポンプと、ピストン、シリンダから引き出され、物体を操作するピストン棒、高圧空間、第１及び第２の低圧空間を持ち、第２の低圧空間は有効容積が変化可能な平衡空間であり、高圧空間と第１の低圧空間が前記ピストンにより互いに分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記平衡空間の容積が少なくとも、完全にシリンダハウジングへ引き入れられたピストン棒、液圧流体の圧縮体積及びポンプの行程容積の和に一致し、持ち運び可能で物体を駆動するための液圧装置であって、前記平衡空間と前記第１の低圧空間が同軸的に配置され、かつ互いに分離されている物体を駆動するための液圧装置、
で一致し、次の点で相違する。
　　〔相違点１〕
　　　請求項１に係る発明は、拡張工具又は切断工具を駆動させる液圧回路であるのに対して、刊行物１記載のものが、単に、物体を駆動させる液圧装置である点。
　　〔相違点２〕
　　　請求項１に係る発明は、平衡空間と第１の低圧空間が同軸的かつ直列に配置され、かつ隔壁により互いに分離されているのに対して、刊行物１記載のものが、平衡空間と第１の低圧空間が同軸的かつ同心状に配置され、かつシリンダにより互いに分離されている点。
　　〔相違点３〕
　　　請求項１に係る発明は、平衡空間の容積がピストン棒がシリンダハウジングから完全に引き出された場合、及びポンプのピストン棒がポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになるのに対して、刊行物１記載の発明が、不明である点。
　　　そこで、各相違点について検討する。
　　〔相違点１〕
  　　工具を駆動する液圧装置が従来周知と認められるから、刊行物１記載のものの「液圧装置」を拡張工具又は切断工具を駆動させるために用いることは、当業者が容易に想到し得たと認められる。
　　〔相違点２〕
　　　刊行物２の「油が封入された室４１」、「室１５」、「ポンプ取り付け部２４」は、請求項１に係る発明の「平衡空間」、「第１の低圧空間」、「隔壁」に相当するから、刊行物２には、「平衡空間と第１の低圧空間が同軸的かつ直列に配置され、かつ隔壁により互いに分離する」ことが記載されているといえる。そして、刊行物１記載のものと刊行物２記載のものが共に、「液圧装置」であるから、刊行物１記載のものにおいて、「平衡空間と第１の低圧空間が同軸的かつ直列に配置され、かつ隔壁により互いに分離する」ようにすることは、当業者が容易に想到し得たと認められる。
　　〔相違点３〕
　　　請求項１に係る発明の「平衡空間の容積がピストン棒がシリンダハウジングから完全に引き出された場合、及びポンプのピストン棒がポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになる」ことについて、刊行物１乃至３には、それを示す記載はない。
　　　また、請求項１に係る発明は、その点により、「こじんまりとした構造」（訂正明細書第6頁10行）の工具を駆動する液圧装置と実現できるものと認められる。
　　　よって、請求項１に係る発明の「平衡空間の容積がピストン棒がシリンダハウジングから完全に引き出された場合、及びポンプのピストン棒がポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになる」ことは、刊行物１乃至３に記載された事項に基づいて、当業者が容易に想到することができたとはいえない。
　　　以上のとおりであるから、請求項１に係る発明は、当審が通知した取消理由で引用した刊行物１乃至３記載のものに基づいて、当業者が容易に発明をすることができたすることができない。
　　　そして、請求項２乃至１０に係る発明は、請求項１に係る発明を引用するものであって、請求項１をそのまま具備するから、請求項１に係る発明におけると同様の理由により、当審が通知した取消理由で引用した刊行物１乃至３記載のものに基づいて、当業者が容易に発明をすることができたすることができない。　
  　　以上のとおりであるから、訂正明細書の請求項１乃至１０に係る発明は、本件特許出願の際独立して特許を受けることができたものと認められる。
（７）むすび
　　　したがって、前記訂正請求における訂正は、特許法第１２０条の４第３項において準用する第１２６条第２項乃至同条第４項の規定に適合するから、前記訂正請求における訂正を認める。
　
３．特許異議申立てについて
（１）本件発明
　　　請求項１乃至１０に係る発明は、その特許請求の範囲に記載されたとおりのものと認められる。（前記「２．（６）」参照。）
（２）申立の理由の概要
　　　異議申立人、石坂満洲雄は、請求項１及び９に対して「液圧装置としての構成に欠くことができない事項が記載されているとはいえない」として特許法第３６条第５項及び第６項違反を、請求項１乃至３及び請求項９に対して甲第１号証（前記刊行物１）に記載された発明と同一であるとして特許法第２９条第１項３号違反を、請求項４乃至８に対して甲第１号証（前記刊行物１）及び甲第２号証（前記刊行物２）に記載された発明から容易に発明することができたものであるとして特許法第２９条第２項違反を、また、請求項１０に対して甲第１号証（前記刊行物１）、甲第２号証（前記刊行物２）、及び甲第３号証（前記刊行物３）に記載された発明から容易に発明することができたものであるとして特許法第２９条第２項違反を、それぞれ理由として、請求項１乃至１０に係る発明は、特許を受けることができない旨主張する。
（３）判断
（第３６条第５項及び第６項違反について）
　　　前記「２．（６）（イ）」で述べたとおり、請求項１乃至１０には、「液圧装置」が作動するために欠くことができない事項が記載されていると認められるから、請求項１乃至１０は、第３６条第５項及び第６項に違反していない。
（第２９条第１項・同第２項違反）
　　　前記「２．（６）（ウ）」で述べたとおり、請求項１乃至１０に係る発明は、甲号各証に記載のものと同一であるとも、甲号各証に記載の発明から容易に発明をすることができたともいえないから、請求項１乃至１０に係る発明は、特許法第２９条第１項又は同第２項に違反していない。
　
（４）むすび
    　以上のとおりであるから、特許異議申立の理由及び証拠によっては、訂正後の特許請求の範囲の請求項１乃至１０に係る発明の特許を取り消すことができない。
　　　また、他に訂正後の特許請求の範囲の請求項１乃至１０に係る発明の特許を取り消すべき理由を発見しない。
　　　よって、結論のとおり決定する。　
【異議決定日】
平成１２年６月２０日（２０００．６．２０）
【訂正の要旨】
訂正の要旨
（ア）請求項１の「平衡空間であり、〜高圧空間」を「平衡空間であり、高圧空間」に訂正する。
（イ）請求項１の「ピストン」を「前記ピストン」に訂正する。
（ウ）請求項１の「分離され、前記平衡空間」を、「分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記平衡空間」に訂正する。
（エ）請求項１の「一致する」を、「一致し、かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになる」に訂正する。
（オ）請求項１の「工具を駆動」を、「持ち運び可能で拡張工具又は切断工具を駆動」に訂正する。
（カ）請求項１の「同軸的」を、「同軸的かつ直列」に訂正する。
（キ）請求項１の「工具を駆動」を、「拡張工具又は切断工具を駆動」に訂正する。
（ク）請求項９の「流体流〜直列接続されている」を、「第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能である」に訂正する。
（ケ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「平衡空間であり、〜高圧空間」を「平衡空間であり、高圧空間」に訂正する。
（コ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「ピストン」を「前記ピストン」に訂正する。
（サ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「分離され、前記平衡空間」を、「分離され、第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、前記平衡空間」に訂正する。
（シ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「一致し、」を、「一致し、かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになり、」に訂正する。
（ス）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「同軸的」を、「同軸的かつ直列」に訂正する。
（セ）明細書の考案の詳細な説明の［課題を解決するための手段］の欄の「流体流〜されている」を、「第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能である」に訂正する。
（５４）【発明の名称】
液圧装置及び液圧回路と救命器具
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】　ポンプと、ピストン、シリンダから引き出され、工具を操作するピストン棒、高圧空間、第１及び第２の低圧空間を持ち、第２の低圧空間は有効容積が変化可能な平衡空間であり
、両
切換え
かつ
前記
第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、
し、かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになる持ち運び可能で拡張工具又は切断
かつ直列
拡張工具又は切断
　【請求項２】　平衡空間は、隔壁の反対側においてダイヤフラムにより区画されている請求項１に記載の液圧装置。
　【請求項３】　ダイヤフラムの隔壁とは反対側が大気と接続している請求項２に記載の液圧装置。
　【請求項４】　ダイヤフラムが隔壁とは反対側において圧縮ばねの作用を受けている請求項２に記載の液圧装置。
　【請求項５】　隔壁が、ねじ込み可能な栓から形成されている請求項１〜４のいずれかに記載の液圧装置。
　【請求項６】　ダイヤフラムは、軸方向に可撓可能な請求項２〜４のいずれかに記載の液圧装置。
　【請求項７】　ダイヤフラムは、荷重の加わっていない状態では、実質的に円筒形である請求項６に記載の液圧装置。
　【請求項８】　ダイヤフラムは、荷重の加わっていない状態では、隔壁に近接している請求項６または７に記載の液圧装置。
　【請求項９】　請求項１〜８のいずれかに記載の工具を駆動するための液圧装置を作動させるための液圧回路であって、
第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能である
　【請求項１０】　請求項１〜９のいずれかに記載の液圧装置または液圧回路を用いた救命器具。
【発明の詳細な説明】
〔産業上の利用分野〕
　本発明は、ポンプと、ピストン、シリンダから引き出され、工具を操作するピストン棒、高圧空間、第１及び第２の低圧空間を持つシリンダとから成り、第２の低圧空間が、有効面積を変えるダイアフラムを持つておりかつ両方の低圧空間が弁によつて互いに接続可能である、工具を駆動するための液圧装置及びシリンダを作動させるための液圧回路に関する。
〔従来の技術〕
　救命技術に使用されるような工具との共同作用において、極く小さい構成空間に、液圧シリンダ、ポンプ、弁、切断及び拡張工具から成る全装置を使用しかつこの装置により最大の力を得ることができることが必要である。可動使用のためシリンダは手押しポンプを介して作動せしめられる。ポンプの行程容積はシリンダの有効容積よりはるかに小さいから、作動のために、中間に置かれたタンクから液圧流体が供給されなければならない。このような実施例は本出願人によりＬｕｋａｓ　ＬＫＳ　３５の名称で販売されている。
　別々に作動せしめられる機器の大きい所要空間のほかに、装置がいかなる任意の位置でも作動可能であるのではなく、液圧流体がポンプの吸い込み口を覆う間しか作動可能でないことは不利であり、すなわち正に救助活動のしばしば荒つぽい実施の際に、ポンプが空気を吸い込まないことを保証するために作動に適した装置を設置個所が見つけられなければならないことにより貴重な時間が失われることを防止することができない。
　ドイツ連邦共和国特許出願公開第３６０３１０９号明細書は、ケーブルユー用プレスを操作するための液圧手押しポンプ及び他の液圧工具を開示している。この場合、動作シリンダ及び液圧ポンプは同軸的に共通のハウジングの中に配置さている。動作シリンダは高圧空間を持つており、手押しポンプは低圧シリンダから成り、この低圧シリンダの中に低圧ピストンが可動可能に配置されている。低圧ピストンの同心孔に高圧ピストンが配置されており、この高圧ピストンは、低圧ピストンにある高圧シリンダの区間部を形成している。ポンプの前にはハウジングに圧力媒体貯蔵容器が配置されており、この圧力貯蔵容器は可撓ダイアフラムにより区画されかつ弁を介して手押しポンプの低圧空間と接続している。この貯蔵容器は、液圧工具の作動のために必要な全液圧流体量を含んでいる。貯蔵容器の中に配置されたダイアフラムは、ポンプの吸い込み接続部が装置のどの位置においても液圧流体により包囲されて、空気の吸い込みが防止されるように、作用する。貯蔵容器には全動作量が収容されていなければならないから、このポンプにおいても所要空間は大きい。救命用具において必要であるように、大きい力が使用されかつシリンダの大きい行程が必要である場合は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第３６０３１０９号明細書から公知の装置はあまりにも長く構成されているので、この装置の操作は操作員にとって面倒である。
〔発明が解決しようとしする課題〕
　本発明の基礎になつている課題は、こぢんまりした構造形式を持ち、大きい力を生ぜしめることができかついかなる位置においてもポンプの確実な吸い込みを保証する、工具を駆動するための液圧装置を提供することである。更に、本発明のシリンダを作動可能にする、適した液圧回路が開示されなければならない。
〔課題を解決するための手段〕
　この課題は、ポンプと、ピストン、シリンダから引き出され、工具を操作するピストン棒、高圧空間、第１及び第２の低圧空間を持ち、第２の低圧空間は有効容積が変化可能な平衡空間であり
、両
切換え
かつ
前記
第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能であり、
かつ前記ピストン棒が前記シリンダハウジングから完全に引き出された場合、及び前記ポンプのピストン棒が前記ポンプのシリンダハウジングから完全に引き出された場合に実質的に最小ゼロになり、
かつ直列
　前記構成においては、平衡空間は、隔壁の反対側においてダイヤフラムにより区画されていることが好ましい。
　また、ダイヤフラムの隔壁とは反対側が大気と接続していることが好ましい。
　また、ダイヤフラムが隔壁とは反対側において圧縮ばねの作用を受けていることが好ましい。
　また、隔壁が、ねじ込み可能な栓から形成されていることが好ましい。
　また、ダイヤフラムは、軸方向に可撓可能なことが好ましい。
　また、ダイヤフラムは、荷重加わっていない状態では、実質的に円筒形であることが好ましい。
　また、ダイヤフラムは、荷重の加わっていない状態では、隔壁に近接していることが好ましい。
　次に、本発明の液圧回路は、前記構成の工具を駆動するための液圧装置を作動させるための液圧回路であって、
第１の液圧通路を介して前記高圧空間と切換え弁とが接続され、第２の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの高圧側とが接続され、第３の液圧通路を介して前記第１の低圧空間と前記切換え弁とが接続され、第４の液圧通路を介して前記切換え弁と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、第５の液圧通路を介して前記第２の低圧空間と前記ポンプの吸い込み側とが接続され、前記ポンプの高圧側には、前記ポンプの圧縮行程で前記ポンプ内の液圧流体を通過させる第１の逆止弁が設けられ、前記ポンプの吸い込み側には、前記ポンプの圧縮行程で液圧流体の通過を阻止する第２の逆止弁が設けられ、前記切換え弁によって、前記第１の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続する設定と、前記第１の液圧通路と前記第４の液圧通路とを接続し、かつ前記第３の液圧通路と前記第２の液圧通路とを接続する設定とに切り換え可能である
　次に、本発明の救命器具は、前記構成の液圧装置または液圧回路を用いたことを特徴とする。
　前記のような液圧装置によれば、シリンダ空間がピストンを介して高圧空間及び低圧空間に分けられて、その結果として一方の空間の拡大が常に他方の空間の縮小を伴い、第２の低圧空間が、投入されるピストン棒の排出量、液圧流体の圧縮体積及び手押しポンプの工程容積に相当する液圧流体量の平衡空間としてのみ使われることによって、別体の貯蔵容器を完全に省くことができる。
また、作動のために常に低圧空間にある液圧流体しか使われない。
　さらに、平衡空間と第１の低圧空間が同軸的に配置されていることにより、装置をこじんまりとした構造とすることができる。
　また、本発明の液圧装置は、こじんまりとした構造で、大きい力を発生でき、いかなる位置においてもポンプの確実な吸い込みが保証されるので救命器具として有用である。
〔実施例〕
　本発明を図面により以下に詳細に説明する。
　液圧シリンダ１及びピストンポンプ２は共通のハウジング１５の中に収容されている。しかし２つの分離されたハウジングも可能であることはもちろんである。
　全装置の動作能力については充填の際に、ピストン１０，２２が、引き出された位置をとりかつ平衡空間１Ｃに、液圧流体の圧縮体積に相当する付加的液圧流体量が充填されることが前提条件である。液圧シリンダ１の内部に、ハウジング１５から引き出されるピストン棒１１を固定されたピストン１０が摺動するように設けられている。ピストン１０は環状溝１９を持つており、この溝に密封環２４がはめ込まれているので、ピストン１０の両側にシリンダハウジング１５内のこのピストンの瞬間位置に応じて２つの異なる変化可能な圧力空間１ａ，１ｂが生ずる。
　高圧を受けることができる圧力空間１ａはピストン基部１０ａ及びシリンダ底面により区画され、低圧を受けることができる圧力空間１ｂはピストン端面１０ｂとシリンダ１内で作用する隔壁１６とによつて形成される。隔壁１６はシリンダ蓋９に対して間隔を置いて配置されておりかつこのシリンダ蓋と共に液圧シリンダ１内の閉じられた空間を形成している。隔壁１６とシリンダ蓋９との間にダイアフラム１８は、このダイアフラム１８及び隔壁１６により変化可能な平衡空間１ｃが生ぜしめられるように配置されている。圧力空間１ａ，１ｂはそれぞれ液圧通路６又は７を介して手押しポンプ２と接続しており、この場合、通路６は高圧通路であり、通路７は低圧通路である。平衡空間１ｃへ、シリンダハウジング１５の中に設けられた低圧通路８が開口している。
　市販のダイアフラム１８はシリンダ１の中に、このダイアフラムが荷重を除かれた状態（第１図において、隔壁１６にすぐ接するまで達しかつ通路８の開口部をシリンダ蓋９の中にある、１７で示された大気接続部から分離するように、配置されている。この場合、ダイアフラム１８は、このダイアフラムと隔壁１６との間に形成される平衡空間１ｃの容積がダイアフラム１８の荷重をかけられた状態において、少なくとも、完全にシリンダ１へ引き入れられたピストン棒１１の、（最大の力の導入の際の）液圧流体の圧縮体積及び手押しポンプ２の行程容積（吐出量）だけ高められた体積に相当するように、配置されなければならない。隔壁１６又は平衡空間１ｃをシリンダ１内に非常に簡単なかつ効果的なやり方で、シリンダ孔へねじ込み可能な栓により形成することができる。この栓はピストン端面１０ｂ側の端部に半径方向密封環１３を備えており、それによつて、低圧空間１ｂから液圧流体が平衡空間１ｃへ逃れることができないことが保証されている。
　ピストン１０とは反対側のピストン棒１１の端部に、一部だけ示されている拡張体が２つの連結捧２５，２６を介して、腕２７及び２８がシリンダ１へのピストン棒１１の引き入れの際に開かれるように、取り付けられている。手押しポンプ２は、液圧シリンダ１の行程容積より小さい行程容積を持つ、通常のピストンポンプである。手押しポンプ２のシリンダ空間２１にポンプピストン２２が周知のやり方で密封環２９を介して摺動するように支持されている。ポンプピストン２２に取り付けられたピストン棒２３はピストン２２とは反対側の端部に関接結合されたポンプレバー３０を持つており、このポンプレバーは、その縦範囲のほぼ中心に設けられた長穴３１を介して、ハウジングに固定したピン３２上を摺動するように案内されている。ピストンポンプ２の大きさの選択は、最高いくつのポンプ行程でシリンダ１が、引き入れられる位置から引き出される位置へ移行可能であるべきかによる。
　シリンダ１から高圧通路６及び低圧通路７が、４ポート２位置切換え弁として構成された切換え弁３に通じており、この切換え弁３から通路導管６′および７′がこれらの中に組み込まれた逆止弁４及び５を介して手押しポンプ４２に通じている。この場合、逆止弁４，５は、流体流が手押しポンプ２へは通路導管７′だけを介してかつ手押しポンプ２からは通路導管６′だけを介して流れることができるように、配置されている。逆止弁４と切換え弁３との間で導管７′から別の低圧通路８が分岐し、この低圧通路は、既に述べたように、平衡空間１ｃへ開口している。
　先に述べた装置の動作のやり方を以下に説明する。
　第１図は基本位置における液圧シリンダ１を示しており、この場合、ピストン１０はまだ行程を進んでおらず、従つて不作動位置にある。切換え弁３は、手押しポンプ２から逆止弁５文は導管通路６′を介して液圧流体が導管６に入ることがきかつそこからシリンダ１の高圧空間１ａに入ることができるように、接続されいる。手押しポンプ２による更なる圧送によつて各圧縮行程（方向ｋ）により、圧力空間２１にある液圧流体がシリンダ１の高圧空間１ａへ導入されるので、ピストン１０は図面において右側に移動する。同時に、ピストン１０により排出された量は、低圧空間１ｂから通路７，７′を介してかつ、逆止弁４がポンプ２の圧力空間２１における圧力形成により遮断されるから、導管通路８を介して平衡空間１ｃへ流入する。
　圧縮行程の終わりにダイアフラム１８は第１図に破線で示された位置をとり、その際、ダイアフラム１８及び隔壁１６により形成された体積は、シリンダ空間１ａに投入されているピストン棒１１の部分の排出量を加えた手押しポンプ２の容積から、液圧流体の圧縮体積を差し引いたものに相当する。液圧流体の圧縮体積は、付加的にシリンダ空間１ａにおいて圧力形成のために必要とされるから、再び平衡空間１ｃから取り出され得る。他方では、ダイアフラム１８は接続部１７を介して大気と接続しているから、通路７，７′，８において、ダイヤフラムの作用力により液圧流体に加えられる圧縮力だけが作用する。ダイアフラム１８の固有作用力が十分でない場合、付加的に、一方ではシリンダ蓋９に、他方ではダイアフラム１８の平衡空間１ｃとは反対側に支持される圧縮ばね１４を設けることができる（第４図）。引き続いて行なわれる手押しポンプの２の吸い込み行程（方向Ｓ）において逆止弁４は開くので、平衡空間１ｃにある量は通路８，７′を介してポンプの圧力空間２１に戻る。同時に、ばね荷重をかけられた弁５は高圧通路６′を遮断するので、ピストン１０はその位置を保持する。この過程は、ピストン１０が第２図に示された最終位置をとるまで繰り返される。それから拡張腕２７及び２８は完全に開かれる。
　最後に、吸い込み行程が行われる場合は、平衡空間１ｃ、完全に圧力空間１ａに投入されたピストン棒１１の体積から圧縮体積を差し引いたものと全く同じ液圧流体がある。平衡空間１ｃにあるこの液圧流体積は、ピストン１０を再び完全に他方の最終位置へ移動させることができるために、必要とされる。なぜならば高圧空間１ａの最大収容可能な液圧流体量（右側のピストン最終位置）は、ピストン棒１１の体積に液圧流体の圧縮体積を加えたものだけ、低圧空間１ｂの最大容積（左側のピストン最終位置）より小さいからである。
　この場合、方程式
Ｖ１ａ＝Ｖｌｂ−Ｖｋｓｔ＋Ｖｋｏｍｐ．
が適用される。
　ここで、
Ｖ１ａはピストン１０が完全に引き入れられかつ荷重をかけられている場合の高圧
空間１ａの最大収容可能な液圧流体量Ｖ１ｂはピストン棒が完全に引き出された場合（基本位置）の低圧空間１ｂの容積
Ｖｋｓｔは完全に引き入れらたピストン棒の体積
Ｖｋｏｍｐ．は液圧流体の圧縮体積
である。
　切換え弁３を切り換えることにより、通路６及び７におけるこれまでの流れ方向が変えられるので、ポンプ２のピストン２２の各圧縮行程により液圧流体は低圧空間１ｂへ流入し、シリンダ１のピストン１０は基本位置の方向に（図面において左側へ）移動する。シリンダのこぢんまりした構造形式のほかに、更にダイアフラム１８により、平衡空間１ｃへの、低圧通路８の確実な吸い込みに決定的な開口部がシリンダ１のいかなる位置においても液圧流体により包囲されており、それによりピストンポンプ２が常に吸い込むことができることが保証されている。
　装置の動作のやり方は拡張工具において説明された。切断工具又は複合拡張−切断工具も使用することができることはもちろんである。
　第３図に示されている切換え弁３の位置において、シリンダ空間１ｂに高圧も形成され得るので、シリンダ空間１ａは低圧空間になりかつ通路６は低圧通路になる。従つて、ピストン棒を引き出す際に生じる工具は力を供給される。
【図面の簡単な説明】
第１図は液圧シリンダの基本構成における装置の構成図、第２図は液圧シリンダが完全に荷重をかけられている場合の、第１図による構成図、第３図は荷重除去段階開始時の、第１図による構成図、第４図は液圧シリンダの別の実施例の部分断面図である。
１ａ…高圧空間、１ｂ…低圧空間、１ｃ…平衡空間、２…ピストンポンプ、１０…ピストン、１１…ピストン棒、１５…シリンダハウジング