(57)【要約】  本発明はバランスシャフト２とバランスシャフトを少なくとも領域で受けて軸受４，５，６によって保持されるカートリッジ３とを備えた自動車などの内燃機関のバランスシャフトモジュールに関する。前記カートリッジはバランスシャフトの遠心力分離器３８に接続された少なくとも１つの生のブローバイガスの入口３２，３３とバランスシャフト内でブローバイガスを搬送する搬送装置３５とで構成され、搬送装置の下流に少なくとも１つの浄化ブローバイガス出口３４を有するバランスシャフトに、搬送装置の翼車３６が配置される。【選択図】図１
2008534833.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バランスシャフト（２）と、少なくともバランスシャフト（２）を領域に収納し軸受（４，５，６）を使用してバランスシャフト（２）を保持するカートリッジ（３）とを備えた自動車などの内燃機関のバランスシャフトモジュール（１）であって、
カートリッジ（３）はバランスシャフト（２）の遠心分離器（３８）に接続された少なくとも１つの生のブローバイガス流入開口（３２，３３）と、バランスシャフト（２）内でブローバイガスの搬送を行う搬送装置（３５）とを備え、搬送装置（３５）の下流に少なくとも１つの浄化ブローバイガス流出開口（３４）を備えるバランスシャフト（２）上に、搬送装置（３５）の翼車（３６）が配置されたバランスシャフトモジュール（１）。
【請求項２】
搬送装置（３５）はポンプ、特に側方流路付きポンプ（５７）であることを特徴とする請求項１に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項３】
遠心分離器（３８）は油遠心分離器（３９）であることを特徴とする請求項１または２に記載のバランスシャフトモジュール。  
【請求項４】
遠心分離器（３８）は生のブローバイガスから粒子を分離するためバランスシャフト（２）のバランスシャフト要素（７）上に配置された少なくとも１つの遠心分離器要素（４０）を備えたことを特徴とする請求項１ないし３のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項５】
遠心分離器要素（４０）は搬送スクリュー（４１）であることを特徴とする請求項１ないし４のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項６】
バランスシャフト要素（７）は中空シャフト（９）またはバランスシャフト管（８）であることを特徴とする請求項１ないし５のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項７】
搬送スクリュー（４１）の終端（４７，４８）は生のブローバイガス流入開口（３２，３３）の領域にあることを特徴とする請求項１ないし６のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項８】
バランスシャフト（２）の各回転数において、遠心分離器（３８）のガス搬送作用に反して、搬送装置（３５）のガス搬送作用により内燃機関のクランク室（５６）のガス圧力よりも低いガス圧力がバランスシャフト（２）の内部に生じることを特徴とする請求項１ないし７のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項９】
生のブローバイガス流入開口（３２，３３）は半径方向開口であることを特徴とする請求項１ないし８のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１０】
浄化ブローバイガス流出開口（３４）は軸方向開口であることを特徴とする請求項１ないし９のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１１】
搬送スクリュー（４１）は逆向きの２つの搬送スクリュー部分（４２，４３）を有し、各搬送スクリュー部分（４２，４３）の終端はそれぞれ少なくとも生のブローバイガス流入開口（３２，３３）領域に位置することを特徴とする請求項１ないし１０のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１２】
生のブローバイガス流入開口（３２，３３）を通って流入した生のガスは、搬送スクリュー（４１）とバランスシャフト要素（７）の間に形成された流路（５０）に沿って、少なくとも一部が搬送スクリュー（４１）の開始部（４５，４６）または搬送スクリュー部分（４２，４３）の開始部（４５，４６）まで流れることを特徴とし、さらに開始部（４５，４６）の領域のバランスシャフト要素（７）にバランスシャフト要素（７）の内部（１１）に導く少なくとも１つのガス開口（５１’）を設けたことを特徴とする請求項１ないし１１のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１３】
流路（５０）の領域には少なくとも１つの搬送スクリュー（４１）をバランスシャフト要素（７）上に支持する間隔保持具（４９）が備わったことを特徴とする請求項１ないし１２のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１４】
搬送装置（３５）はカートリッジ（３）に付設された搬送装置ハウジング（３７）を備えたことを特徴とする請求項１ないし１３のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１５】
搬送装置ハウジング（３７）の入口側は、バランスシャフト要素（７）を半径方向に貫通する少なくとも１つのガス吸入開口（５３）を介して、バランスシャフト要素（７）の内部に接続されたことを特徴とする請求項１ないし１４のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１６】
搬送装置ハウジング（３７）の出口側は、バランスシャフト要素（７）を半径方向に貫通する少なくとも１つのガス吐出開口（５４）を介して、バランスシャフト要素（７）の内部に接続されたことを特徴とする請求項１ないし１５のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１７】
バランスシャフト（２）の内部（１１）はガス吸入開口（５３）とガス吐出開口（５４）との間に軸方向遮蔽板（３１）を備えたことを特徴とする請求項１ないし１６のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１８】
バランスシャフト（２）の軸受（４，５，６）は、そこから流出する軸受潤滑剤が生のブローバイガス流入開口（３２，３３）の一方または両方に達するように配置されたことを特徴とする請求項１ないし１７のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項１９】
生のブローバイガス流入開口（３２，３３）に導く少なくとも１つの軸受潤滑剤溝（５５）がカートリッジ（３）に付設されたことを特徴とする請求項１ないし１８のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項２０】
軸受潤滑剤溝（５５）は軸受（４、５，６）を軸方向に貫通することを特徴とする請求項１ないし１９のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項２１】
生のブローバイガス流入開口（３２，３３）は分離される粒子用の粒子流出開口（５８，５９）であることを特徴とする請求項１ないし２０のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【請求項２２】
浄化ブローバイガス流出開口（３４）は内燃機関の吸気管および／または過給器に接続されることを特徴とする請求項１ないし２１のいずれか１項に記載のバランスシャフトモジュール。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、バランスシャフトと、少なくともバランスシャフトを領域に収納し軸受を使用してバランスシャフトを保持するカートリッジとを備えた自動車などの内燃機関のバランスシャフトモジュールであって、カートリッジはバランスシャフトの遠心分離器に接続された少なくとも１つの生のブローバイガス流入開口と、バランスシャフト内でブローバイガスの搬送を行う搬送装置とを備え、搬送装置の下流に少なくとも１つの浄化ブローバイガス流出開口を備えるバランスシャフト上に、搬送装置の翼車が配置されたバランスシャフトモジュールに関する。
【背景技術】
【０００２】
自動車などの内燃機関において、クランク機構の慣性力を調整するために少なくとも１つのバランスシャフトを使用することは知られている。さらに、このようなバランスシャフトはこれに代わってまたは追加してガス力の調整を行うことができる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の課題はバランスシャフトの使用領域を拡大して、特に簡単な組立と信頼性のある運転でさらなる機能を達成することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この課題は自動車などの内燃機関のバランスシャフトモジュールを設けることによって解決される。このモジュールはバランスシャフトと、少なくともこのバランスシャフトを領域に収納し軸受を使用してバランスシャフトを支持するカートリッジとを備える。カートリッジはバランスシャフトの遠心分離器に接続された少なくとも１つの生のブローバイガス流入開口と、バランスシャフト内でブローバイガスの搬送を行う搬送装置とを備え、搬送装置の下流に少なくとも１つの浄化ブローバイガス流出開口を備えるバランスシャフト上に、搬送装置の翼車が配置される。これによってバランスシャフトは慣性力調整および／またはガス力調整を引き受けるのみならず、ブローバイガスを内燃機関の吸気管および／または過給器に導き戻すが、これは内燃機関の特に比較的短い管路および比較的高温の領域で生じる。ブローバイガスは内燃機関の燃焼室からの避けることのできない漏洩によって発生する。すなわち、内燃機関のピストンリングの箇所から機関の内部を通り過ぎてクランク室に達したブローバイガスをバランスシャフトを介して元に戻すことになるので、極めてわずかなスペースとわずかな物量使用とわずかな費用で簡単な解決手段が生まれる。ブローバイガスの流路を作り出すために、バランスシャフトモジュールはバランスシャフトのほかにカートリッジを備え、このカートリッジ内に軸受を使ってバランスシャフトを回転自在に収納する。したがってバランスシャフトは回転運転をするが、一方カートリッジは静止する。特に微細な油滴などを含む生のブローバイガスをカートリッジに入れるため、カートリッジには少なくとも１つの生のブローバイガス流入開口が設けられ、この流入開口はバランスシャフトの遠心分離器に接続する。したがって、流入した生のブローバイガスは遠心分離器に達し、ガスに含まれている粒子、特に微細な油滴は遠心分離器によって分離される。これによって、生のブローバイガスから浄化ブローバイガスが生じ、バランスシャフトの少なくとも１つの浄化ブローバイガス流出開口に導かれる。ここから浄化ブローバイガスは内燃機関の吸気管および／または過給器に導かれる。ブローバイガスの搬送はバランスシャフトモジュールの搬送装置が受け持つ。搬送装置の翼車はバランスシャフト上に位置し、つまりバランスシャフトに固定して配置されるのでバランスシャフトと同一の回転数となる。バランスシャフトの回転はブローバイガスの搬送に適して使用される。この場合、所望のブローバイガス流を発生させて浄化ブローバイガス流出開口から流出させるために、クランク室内の圧力状態に比べてバランスシャフト内ではこれより低い圧力になっていることを常に確かめる必要がある。
【０００５】
発明のさらなる展開によると、搬送装置はポンプ、特に側方流路付きポンプである。すでに述べたようにポンプの翼車はバランスシャフトによって駆動される。ポンプの固定部分、すなわちポンプハウジングはそのために固定された構造にされ、特にカートリッジに属する構造とされる。  
【０００６】
さらに遠心分離器は油遠心分離器であることが好ましい。特に生のブローバイガスは最も微細な油滴を含んでおり、この油滴は油遠心分離器によって最も遠方に分離されるので、生のブローバイガスは油滴が取り除かれた浄化ブローバイガスになる。分離した油滴は内燃機関のオイル循環ラインに導き戻される。
【０００７】
発明のさらなる展開によると、生のブローバイガスから粒子を分離するため、遠心分離器はバランスシャフトのバランスシャフト要素に配置された少なくとも１つの遠心分離器要素を備える。生のブローバイガスは遠心分離器要素に接触する。その際、遠心分離器要素上の粒子は分離されて遠心力の作用によって半径方向外側に運ばれる。粒子はこのように収集されて内燃機関の潤滑剤循環ラインに戻される。
【０００８】
遠心分離器要素は搬送スクリューであるのが好ましい。搬送スクリュー壁は２重の機能を有し、一方では、遠心分離器要素として機能し、そのため特に微細油滴が付着して半径方向に導かれ、微細油滴は最終的に油膜としてカートリッジの内面に集められる。また他方では、搬送スクリューの搬送作用によってこの油膜が生のブローバイガス流入開口の方向に搬送され、収集された油はそこから流出して内燃機関の潤滑剤溜めに導かれる。
【０００９】
さらに、分離した油をクランク室に戻すために、搬送スクリューの終端は生のブローバイガス流入開口の領域に位置させるのが有利である。
発明のさらなる展開によると、バランスシャフトの各回転数において、遠心分離器のガス搬送作用に反して、搬送装置のガス搬送作用により内燃機関のクランク室のガス圧力よりも低いガス圧力がバランスシャフト内に発生する。搬送装置はバランスシャフト内に低圧力を発生させることに配慮される。遠心分離器はブローバイガスから粒子を分離するのみならず、搬送スクリューである場合は、特に遠心分離器の粒子搬送作用に基づき、搬送装置のガス搬送作用とは逆方向のガス搬送作用も働く。したがって、バランスシャフト内を所望の低圧力にするため搬送装置のガス搬送作用を遠心分離器のガス搬送作用より大きくし、それによってクランク室内のブローバイガスが常にバランスシャフト内に流れ込むような配置にする必要がある。ガス搬送に必要なこの低圧力作用はバランスシャフトの各回転数によって、または内燃機関の各回転数に応じて保証されなければならない。内燃機関がより高い回転数を示すときはブローバイガスの量が増加するので、クランク室内のブローバイガスの圧力は上昇する。それに応じてクランク室内圧力とバランスシャフト内圧力とに圧力差を発生させるため、バランスシャフト内の搬送作用を高める必要がある。
【００１０】
生のブローバイガス流入開口を半径方向開口にすると有利となる。複数の流入開口をカートリッジの周囲に互いに間隔を置いて分散して設けることも好ましい。
浄化ブローバイガス流出開口はバランスシャフトに設けられ、特に中空シャフトあるいはバランスシャフト管として形成されたバランスシャフト要素の端部に設けられる。
【００１１】
搬送スクリューは逆向きの２つの搬送スクリュー部分を有し、各搬送スクリュー部分の終端はそれぞれ少なくとも生のブローバイガス流入開口領域に位置する。２つの搬送スクリュー部分の搬送方向は互いに逆方向である。すなわち、分離した粒子は、それぞれ終端領域の生のブローバイガス流入開口に達しそこから流出させるため、２つの搬送スクリュー部分から組み立てられた搬送スクリューのほぼ中央から、一方の搬送スクリュー部分からはバランスシャフトの一端の方向へ、または他方の搬送スクリュー部分からはバランスシャフトの他端の方向へ搬送される。すなわち、そのことからそれぞれの生のブローバイガス流入開口は分離された粒子の粒子流出開口を構成する。
【００１２】
特に、生のブローバイガス流入開口を通って流入した生のガスはカートリッジとバランスシャフト要素との間に形成された流路に沿って搬送スクリューの開始部または搬送スクリュー部分の開始部まで流れるようにし、開始部の領域のバランスシャフト要素にはバランスシャフト要素の内部に導くガス開口を設けるようにする。最も効果的なガス浄化を行うため生のガスを最も強力に遠心分離器に接触させることが上記のガス案内によって確実となる。浄化されたガスは、バランスシャフト要素内部に導くガス開口を通って軸方向流路、好ましくはバランスシャフトの回転軸と同軸となる中央流路に達し、そこから搬送装置を介して浄化ブローバイガス流出開口に送られる。
【００１３】
流路の領域には搬送スクリューをバランスシャフト要素上に支持する間隔保持具を設けると有利となる。そのために、環状流路が問題となるが、その軸方向長さは搬送スクリューの長さ、あるいはそれぞれの搬送スクリュー部分の長さに対応する。この環状流路は、バランスシャフト要素、すなわちバランスシャフト管の外面と遠心分離器の遠心分離器要素との間に形成される。間隔保持具によって十分な隙間が作られ、そのためガス流れおよび粒子の分離が起こる。
【００１４】
発明のさらなる展開によると、搬送装置は、カートリッジに付設され、したがって作動しない搬送装置ハウジングを備える。搬送装置、特に側方流路付きポンプの搬送装置ハウジングはバランスシャフト上に配置された翼車に見合ったガス流入およびガス流出スペースを有する。
【００１５】
浄化ブローバイガスをバランスシャフト内から搬送装置ハウジング内の翼車へ、そしてそこから搬送装置ハウジングを介して再度バランスシャフト内へ搬送するため、搬送装置ハウジングの入口側は、バランスシャフト要素を半径方向に貫通する少なくとも１つのガス吸入開口を介してバランスシャフト要素の内部に接続される。バランスシャフト要素の円周上には互いに間隔を置いた複数のガス吸入開口およびガス吐出開口を設けるのが好ましい。
【００１６】
発明のさらなる展開によると、搬送装置が短絡されないように、つまり搬送装置にバイパスが形成されないように、ガス吸入開口とガス吐出開口との間のバランスシャフトの内部には軸方向遮蔽板を設ける。
【００１７】
バランスシャフトの軸受は、軸受から流出する軸受潤滑剤が生のブローバイガス流入開口に達するように配置することが好ましい。これによって、軸受潤滑剤、特に油も内燃機関の潤滑剤循環ラインに戻ることになる。
【００１８】
発明のさらなる展開によると、カートリッジに付設され生のブローバイガス流入開口に導かれる少なくとも１つの軸受潤滑剤溝が設けられる。この軸受潤滑剤溝は軸受の軸方向に設けられる。これによって、軸受潤滑剤は一方の軸受側から他方の軸受側に送られ、そこに配置された生のブローバイガス流入開口に達する。
【００１９】
最後になるが、ブローバイガスを吸気管あるいは過給器管に導くため、浄化ブローバイガス流出開口を内燃機関の吸気管および／または過給器に接続させることが好ましい。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２０】
本発明を図面を使用した実施例に基づいて説明する。
図１および２は自動車等の内燃機関用のバランスシャフトモジュール１を示す。バランスシャフトモジュール１はバランスシャフト２と、回転するバランスシャフト２のそばに静止するカートリッジ３とから構成される。バランスシャフト２は軸受４，５および６によりカートリッジ３に回転可能に軸支される。バランスシャフト２は中空シャフト９を形成するバランスシャフト管８の形のバランスシャフト要素７で構成される。バランスシャフト２の回転軸１０から偏芯したバランスシャフト２の内部１１にバランスウエイト１２が配置される。バランスシャフト２は、カートリッジ３から突出する中空シャフト支持部１４に配置されバランスシャフト２に固定結合された駆動歯車１３によって回転駆動される。バランスシャフト管８は円筒部１５を有し、この円筒部１５は円錐拡張部１６に移行する。円筒部１５の反対側となる円錐拡張部１６の端部の直径に相当する寸法の円筒部１７が接続し、この円筒部１７が円錐縮小部１８に移行する。円筒部１９がこれに続く。円筒部１９は円筒部１５と同一の直径で形成される。円筒部１９は円錐縮小部２０に接続し、この円錐縮小部２０は別の円筒部に続き、直径がわずかに小さい円筒部２２に移行し、さらに直径がわずかに小さい円筒部２３に接続し、これが中空シャフト支持部１４を形成する。カートリッジ３は管状に形成され円筒部２４を有し、一端は直径のより小さい円筒部２５に移行し、他端領域２６は軸方向に軸受６で終わる。組み立てのため端面２７の領域に組立金具２８が設けられるが、この組立金具２８は取り付け要素用の取り付け開口２９、例えばネジが備わる。
【００２１】
バランスシャフト管８の円筒部１５は遮蔽要素３０によって塞がれる。円筒部２１から円筒部２２への移行領域に軸方向遮蔽板３１が配置される。軸受４は円筒部１５の領域に、軸受５は円筒部１９の領域に、また軸受６は円筒部２３に隣接する円筒部２２の領域に配置される。円錐部１６の領域においてカートリッジ３は、周囲に分散して配置され互いに円周方向に間隔のある複数の生のブローバイガスの流入開口３２を備える。円筒部１７の領域において、詳しくいうと、円錐部１８に隣接して、カートリッジ３は、互いに間隔をおいて配置された円周方向の複数の生のブローバイガス流入開口３３を備える。以下、説明を簡単にするため単に流入開口３２および３３という。バランスシャフト管８の中空シャフト支持部１４側の端部は軸方向に開いて構成され、そこに浄化ブローバイガス流出開口３４（以下、説明を簡単にするため流出開口３４という）が形成される。円筒部２１から円筒部２２への移行領域に搬送装置３５が付設され、この搬送装置３５はバランスシャフト管８に固定結合された翼車３６を備え、カートリッジ３に付設され翼車３６の両側に達する静止状態の搬送装置ハウジング３７を有する。円錐部１６、円筒部１７、および円錐部１８の領域においてバランスシャフト管８の内部に偏芯したバランスウエイト１２が配置される。バランスシャフト管８の円筒部１７の外側に、油遠心分離器３９として形成され搬送スクリュー４１形状の遠心分離器要素４０を備える遠心分離器３８を設ける。この搬送スクリュー４１は逆向きの２つの搬送スクリュー部分４２および４３で構成する。この遠心分離器要素を１つの形で製造して問題のない構成とするように、２つの搬送スクリュー部分４２および４３は異なる搬送方向、すなわち互いに逆方向となる搬送方向を示すが、一方、搬送スクリュー４１の螺旋４４の方は遠心分離器３８の全長にわたって同一の方向に傾斜させて構成する。２つの搬送スクリュー部分４２および４３はそれぞれ開始部４５および４６を備え、この２つの開始部４５および４６は円筒部１７の縦方向のほぼ中央に位置する。さらに、２つの搬送スクリュー部分４２および４３はそれぞれ終端４７および４８を有し、終端４７は流入開口３２の領域に位置し、終端４８は流入開口３３の領域に位置する。搬送スクリュー４１は間隔保持具４９により円筒部１７の外面に固定取り付けされ、螺旋４４とバランスシャフト管８の外側との間に環状流路５０が形成される。この流路５０は搬送スクリュー４１の全長にわたって延び、流入開口３２および３３に通じる。また、搬送スクリュー４１の中央領域に位置するバランスシャフト管８を通過するガス開口５１’に通じ、それでバランスシャフト管８の内部１１への流路５０の接続が確立される。螺旋４４の直径は円筒部２４の領域におけるカートリッジの自由な内部空間よりもわずかに小さい直径であるので、円筒部２４と螺旋４４の間にはごく僅かな隙間しか存在しない。
【００２２】
軸受５の搬送装置３５方向に向く面は、バランスシャフト管８に固定された遠心分離器パッキングリング５１に対向し、遠心分離器パッキングリング５１と軸受５の間にわずかな隙間５２が形成される。円筒部２１には円周方向に互いに間隔を置いて位置する複数のガス吸入開口５３が形成される。円筒部２２の領域にはガス吐出開口５４が同様に形成配置され、ガス吸入開口５３およびガス吐出開口５４はバランスシャフト管８を貫通する。ガス吸入開口５３は搬送装置３５の搬送装置ハウジング３７内に導かれる。ガス吐出開口５４は搬送装置ハウジング３７の内部から中空シャフト９の内部１１に導かれる。ガス吸入開口５３を軸方向遮蔽板３１の一方側に位置させ、ガス吐出開口５４を軸方向遮蔽板３１の他方側に位置させるような配置にする。円周方向に分散配置された複数の潤滑剤溝５５が軸受５を貫通し、隙間５２と流入開口３３を連通させる。図示しない内燃機関のクランク室５６の内部がカートリッジ３の外側に存在する。すなわち、バランスシャフトモジュール１はクランク室５６の内部に配置される。流出開口３４は図示しない吸気路または図示しない内燃機関の過給器に導かれる。
【００２３】
次に機能について説明する。図示しない自動車の内燃機関は駆動歯車１３を介してバランスシャフト２を駆動する。バランスシャフト２はカートリッジ３の内側にある軸受４，５および６に軸支されて内燃機関の回転数に応じて回転する。バランスシャフト２のこの回転運動によって側方流路付きポンプ５７を形成する搬送装置３５の翼車３６が回転し、これによってバランスシャフト管８の内部１１に負圧が発生し、この負圧でクランク室５６の内部に圧力降下が生じる。これによって、内燃機関のシリンダのピストンリングの箇所から漏れた生のブローバイガスが流入開口３２および３３を通して吸入される。ブローバイガスは環状流路５０に流入し、この方法で、搬送スクリュー４１で形成された遠心分離器要素４０に達する。搬送スクリュー４１は逆方向に向く２つの搬送スクリュー部分４２および４３で構成されるので、生のブローバイガスから分離して遠心分離器要素４０に存在する粒子、特に微細な油滴は半径外側に運ばれてカートリッジ３の円筒部２４の内面に突き当たり、２つの搬送スクリュー部分４２および４３の搬送作用によって、絶え間なく成長する油滴あるいは形成される潤滑剤膜、特に油膜として流入開口３２および３３の方向に運ばれる。最後に、このようにして形成された潤滑剤膜あるいは油膜は流入開口３２および３３から流出し、したがってこの流入開口３２および３３は粒子の流出開口５８および５９を形成する。
【００２４】
遠心分離器３８によって浄化された生のブローバイガスは浄化ブローバイガスとしてガス開口５１’を通りバランスシャフト管８の円筒部１７の内部１１に流入し、側方流路付きポンプ５７の吸入作用に基づきガス吸入開口５３まで達する。したがってガス流はバランスシャフト管８の内部１１から半径方向に離れ、搬送装置ハウジング３７の一方側を通って翼車３６に達し、そこから搬送装置ハウジング３７の他方側に達し、そしてガス吐出開口５４を通って半径内側に向かい再度バランスシャフト管８の内部１１に流入し、最後に流出開口３４に流れ、内燃機関の吸気路あるいはそこに存在する１つまたは複数の過給器に浄化された形態でこの方法で到達する。
【００２５】
軸受４から流出する潤滑剤は流入開口３２に流入する生のブローバイガスの吸入作用に基づいて吸入され、円錐部１６に達し、そこから流入開口３２に達する。したがって、この流出する軸受潤滑剤は遠心分離器３８からくる油膜と一つにまとまる。軸受５から流出する軸受潤滑剤は軸受５と円錐部１８の間に形成された環状隙間を通って直接流入開口３３に達するか、または軸受５の反対側で隙間５２に達して、半径方向搬送を行う遠心分離器パッキングリング５１に接触する。そのため、軸受潤滑剤は、特に軸受潤滑剤膜として、潤滑剤溝５５を介して流入開口３３に導かれ、ここでも遠心分離器３８から送られる潤滑剤と一つにまとまる。  
【００２６】
以上のことから明らかなように、ブローバイガスから除去された粒子、特に除去された油はクランク室５６の内部に戻され、また浄化されたブローバイガスは内燃機関に再度導かれる。
【００２７】
非常にわずかなスペースしか取らないこのガス戻し操作のために、バランスシャフトモジュールは、ガス搬送を行わない従来のバランスシャフトに対して直径がわずかに大きく形成されるだけである。さらに、ガス戻し案内は内燃機関の高温を示す領域で行われるので、冷却処理などを心配する必要はない。さらに、余分の構造部分をほとんど使用する必要がないので、前述の構造は非常にわずかな量しか占有しない。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】バランスシャフトモジュールの縦断面を示す。
【図２】図１の矢印Iの方向から見たバランスシャフトモジュールの端面図であり、部分的に端面を剥がした図面を示す。
【符号の説明】
【００２９】
１      バランスシャフトモジュール
２      バランスシャフト
３      カートリッジ
４      軸受
５      軸受
６      軸受
７      バランスシャフト要素
８      バランスシャフト管
９      中空シャフト
１０    回転軸
１１    内部
１２    バランスウエイト
１３    駆動歯車
１４    中空シャフト支持部
１５    円筒部
１６    円錐部
１７    円筒部
１８    円錐部
１９    円筒部
２０    円錐部
２１    円筒部  
２２    円筒部
２３    円筒部
２４    円筒部
２５    円筒部
２６    端部領域
２７    端面
２８    組立金具
２９    取り付け開口
３０    遮蔽要素
３１    軸方向遮蔽板
３２    生のブローバイガス流入開口
３３    生のブローバイガス流入開口
３４    浄化ブローバイガス流出開口
３５    搬送装置
３６    翼車
３７    搬送装置ハウジング
３８    遠心分離器
３９    油遠心分離器
４０    遠心分離器要素
４１    搬送スクリュー
４２    搬送スクリュー部分
４３    搬送スクリュー部分
４４    螺旋
４５    開始部
４６    開始部
４７    終端
４８    終端
４９    間隔保持具
５０    流路
５１    遠心分離器パッキングリング
５１’  ガス開口
５２    隙間
５３    ガス吸入開口
５４    ガス吐出開口      
５５    潤滑剤溝
５６    クランク室
５７    側方流路付きポンプ
５８    粒子流出開口
５９    粒子流出開口
【図１】
2008534833.tif 000003
【図２】
2008534833.tif 000004
【国際調査報告】
2008534833.tif 000005
2008534833.tif 000006
2008534833.tif 000007
2008534833.tif 000008
2008534833.tif 000009
2008534833.tif 000010