(57)【要約】  本発明は、噴射剤ノズルによりトーチの個々の機能部品に吹き付けられる低温の噴射剤によって、アーク溶接トーチまたは切断トーチから汚れを洗浄する装置（１０）および方法に関する。噴射剤ノズル（１２）は、互いに同心的に配置された少なくとも２つの噴射剤の射出領域（２２、２４）を有しており、トーチの洗浄されるべきすべての機能部品に広い面積で同時に、かつ的確に低温の噴射剤を作用させるために、開口角の異なる少なくとも２つの補助ジェットを形成するように構成されている。このことは、洗浄結果を大幅に損なうことなく、噴射剤ノズルの位置に対するトーチヘッド部の位置決めについての広い許容範囲を可能にする。【選択図】  図１
2008546541.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機能部品に低温の噴射剤を作用させるための噴射剤ノズル（１２）を備える、アーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）およびその機能部品から汚れを洗浄する装置（１０）において、
前記噴射剤ノズル（１２）が互いに同心的に配置された少なくとも２つの噴射剤の射出領域（２２、２４）を有していることを特徴とする装置。
【請求項２】
内側および外側の射出領域（２２、２４）を形成するために前記噴射剤ノズル（１２）は内側の案内部材（１４）と外側の案内部材（１６）を有しており、特に内側および外側のスリーブを有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記噴射剤ノズル（１２）は一体的に構成されていることを特徴とする、請求項１または２に記載の装置。
【請求項４】
前記内側および外側の案内部材（１４、１６）はウェブ連結部によって相互に連結されていることを特徴とする、請求項２または３に記載の装置。
【請求項５】
前記噴射剤ノズル（１２）は前記洗浄装置（１０）のハウジング（４０）に取外し可能に取り付けられていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記噴射剤ノズル（１２）は、ハウジング側のねじ山（４２）に螺着可能かつ前記外側の案内部材（１６）に外嵌可能なユニオンナット（２０）によって前記ハウジング（４０）に取付可能であることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項７】
少なくとも１つのハウジング側の保持手段（２８）、およびこれと協働作用する、前記外側の案内部材（１６）に配置された対応保持手段が、前記洗浄装置（１）の前記ハウジング（４０）に前記噴射剤ノズル（１２）を保持するために設けられていることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記保持手段（２８）は前記対応保持手段に構成された受け部へ差込可能な円筒ピンとして構成されていることを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記噴射剤ノズル（１２）の前記内側および外側の案内部材（１４、１６）の領域に噴射剤の吐出開口部（３２、３４、３６、３８）が設けられていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記内側の射出領域（２２）に設けられた前記吐出開口部（３６、３８）は、前記外側の射出領域（２４）に設けられた前記吐出開口部（３２、３４）よりも、前記ハウジング（４０）に対して大きい間隔をおいて配置されていることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記内側の案内部材（１４）の幾何学形態はアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の通電ノズル（４８）の幾何学形態に合わせて適合化されていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記外側の案内部材（１６）の幾何学形態はアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）のガスノズル（４６）の幾何学形態に合わせて適合化されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記噴射剤ノズル（１２）の前記内側の案内部材（１４）と前記外側の案内部材（１６）は開口角の異なる２つの補助ジェットを生成するように構成されていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記内側の案内部材（１４）は実質的に前記通電ノズル（４８）を洗浄することが意図される内側のジェットを生成するために構成されており、前記外側の案内部材（１６）は実質的にアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の前記ガスノズル（４６）を洗浄することが意図される外側のジェットを生成するために構成されており、前記内側のジェットは好ましくは前記外側のジェットよりも小さい開口角を有していることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記噴射剤ノズル（１２）の前記外側の案内部材（１６）は、少なくともアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の環状スパッタの断面の領域に位置する半径方向の断面を有していることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
前記内側の案内部材（１４）の自由端は前記外側の案内部材（１６）の自由端よりも突出していることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
ガスノズル（４６）と通電ノズル（４８）に低温の噴射剤が同時に作用する機能部品への作用によってアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）およびその機能部品から汚れを洗浄する方法において、
アーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の前記機能部品の洗浄が、噴射剤ノズル（１２）の互いに同心的に配置された２つの射出領域（２２、２４）から射出される２つの補助ジェットによって行われることを特徴とする方法。
【請求項１８】
前記射出領域（２２、２４）から射出される前記補助ジェットはそれぞれ異なる開口角を有していることを特徴とする、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
アーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）は前記洗浄装置（１０）の前記射出領域（２２、２４）の手前にある所定の洗浄位置で保持されることを特徴とする、請求項１７または１８に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、アーク溶接トーチまたは切断トーチを洗浄する装置、および、ガスノズル、通電ノズル等のようなアーク溶接トーチまたは切断トーチの機能部品を低温の噴射剤を用いて洗浄するための対応する洗浄方法に関する
【背景技術】
【０００２】
たとえばＣＯ２ペレットと圧縮空気、あるいはＣＯ２スノーと圧縮空気といった低温の噴射剤または噴射剤混合物を用いてアーク溶接トーチまたは切断トーチを洗浄するための洗浄装置ならびに洗浄方法は、それ自体としては従来技術で知られている。コールドジェット技術に基づくこのような洗浄方法は、トーチの機能部品と、これに付着するたとえばスパッタ等の汚れとの異なる熱膨張特性を利用するものであり、このような汚れは、トーチの機能部品に低温の噴射剤が作用したときに、発生する熱応力に基づいて機能部品から除去される。
【０００３】
したがって、その使用が常に部分的にトーチの機能部品の著しい負荷を伴うことになる、たとえばフライス工具、ワイヤブラシ等の機械式の洗浄工具を利用せずにすませることができる。
【０００４】
たとえば国際公開第０２／４９７９４Ａ１号公報より、コールドジェット技術を適用して溶接トーチを洗浄する方法および装置が公知である。その場合、低温の噴射剤または低温の噴射剤混合物は均等に、もしくはインターバルをおいて、洗浄されるべき面に吹き付けられる。さらに、回転可能な複数の噴射ノズルによって、溶接トーチの定義された区域を、特定の可変な角度で洗浄することができる。しかしその場合の欠点は、このような装置の洗浄能力を、トーチの側方にあるガス入口穴にまで作用させることができないことである。
【０００５】
さらに問題となるのは、外側からも内側からも行わなくてはならないガスノズルの洗浄である。この点で、回転式の噴射剤ノズルは噴射剤を、ノズルの回転角に対応しているガスノズル内部の部分領域へ常に向けており、トーチの機能部品の完全な洗浄用としては限定的にしか設計されていない。
【０００６】
さらに国際公開第２００５／１０２５８４Ａ１号公報より、多段階の洗浄方法が公知となっており、この場合、第１の段階では洗浄ヘッドの洗浄スリーブが、ガスノズルの外径に依存して決まる間隔をおいて、ガスノズルの手前で位置決めされる。そしてこの間隔で、第１の洗浄ステップで、ガス吐出開口部の洗浄がＣＯ２スノーの作用によって行われる。その後、溶接トーチがコンタクトチューブとともに洗浄装置の洗浄スリーブの中へ挿入され、それにより、引き続いてコンタクトチューブおよびガスノズルの内部領域の洗浄が行われる。
【０００７】
さらに国際公開第２００５／１０２５８４Ａ１号公報は、リング状に構成された冠状ノズルの形態で配置されている内穴を備える洗浄パイプを開示している。この文献には、たとえば軸方向で互いに相応に段差のある冠状ノズルを備える、互いに段差のある２つの洗浄パイプも記載されている。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
このような２段階の洗浄プロセスにおける欠点は、洗浄装置の手前で溶接トーチを正確に位置決めすることにあり、特に、洗浄ステーションの洗浄スリーブの中へ、トーチのコンタクトチューブを正しい見当で挿入することにある。特に、そのための衝突を回避するために、多くの場合、かなり高いコストのかかるセンサ装置が必要である。特に、手作業または手動操作による溶接トーチまたは切断トーチの場合、このような正しい見当での位置決めを保証することはできず、洗浄スリーブへコンタクトノズルを挿入するときに損傷が起こる可能性があり、そのような損傷は、保守整備の目的のための洗浄工程の中断ないし溶接設備全体の作動停止を要求してしまう。
【０００９】
それに対して本発明の課題は、冒頭に述べた種類の洗浄装置をさらに改良して、溶接トーチまたは切断トーチの機能部品の完全な洗浄がただ１回のステップで、ないしはただ１つの所定の洗浄位置でのトーチの位置決めによって、行えるようにすることである。
【課題を解決するための手段】
【００１０】
本発明の根底にある課題は、請求項１に記載の洗浄装置によって解決され、ならびに、請求項１７に記載の洗浄方法によって解決される。本発明のその他の有利な実施形態は、それぞれの従属請求項に記載されている。
【００１１】
本発明は、アーク溶接トーチまたは切断トーチを洗浄する装置に関するものであり、特に、ガスノズルやコンタクトノズルないし通電ノズル等のようなその機能部品から、たとえば金属スパッタのような汚れを、たとえば圧縮空気との組み合わせも含めたＣＯ２ペレット、液体ＣＯ２、またはＣＯ２スノーといった低温の噴射剤を機能部品へ作用させるための噴射剤ノズルを用いて洗浄することに関するものである。
【００１２】
本発明による装置は、互いに同心的に配置された少なくとも２つの噴射剤の射出領域を備える噴射剤ノズルを有している。これら少なくとも２つの射出領域は構造的に互いに分離されており、トーチの洗浄されるべきほぼすべての機能部品へ、低温の噴射剤を的確かつ同時に作用させることを可能にする。このとき洗浄装置から射出される噴射は、相応の噴射フォーミングを受ける。したがって、洗浄装置に対して相対的なさまざまな洗浄位置へのトーチの位置決めまたは移動は、もはや必要ない。
【００１３】
したがって、溶接トーチまたは切断トーチをただ１つの所定の洗浄位置へ位置決めすることで、ほぼ完全に汚れを洗浄することができる。
【００１４】
第１の実施形態では、少なくとも２つの射出領域は内側および外側の射出領域として構成されており、噴射剤ノズルはそれに応じて内側および外側の案内部材を有しており、特に、内側および外側のスリーブを有している。内側および外側のスリーブは、同心的な射出領域を形成するために、互いに同心的に配置されているのが好ましい。このとき内側のスリーブないし内側の案内部材は、外側の案内部材ないし外側のスリーブで完全に取り囲まれている。
【００１５】
トーチの洗浄時には、内側のスリーブだけでなく、内側および外側のスリーブで形成される中間スペースも通って噴射剤が流動する。内側および外側の案内部材を貫流した後、噴射剤は両方の射出領域から、典型的にはそれぞれ異なる角度で射出され、それにより、特に、トーチの機能部材への噴射剤による均等および／または完全な作用を行うことができる。
【００１６】
本発明の１つの発展例によると、噴射剤ノズルは一体的に構成されており、すなわち、噴射剤ノズルの内側および外側のスリーブはただ１つの構造的なユニットを形成しており、内側および外側のスリーブはウェブ連結部によって互いに連結されているのが好ましい。内側および外側の案内部材からなる噴射剤ノズルの一体的な構成は、特に、洗浄装置への噴射剤ノズルの取付けのために好ましく、また、たとえば洗浄目的や点検目的のための噴射剤ノズルの取替えのためにも好ましい。
【００１７】
特に、噴射剤ノズルは洗浄装置のハウジングに取外し可能に取り付けられていることが意図される。
【００１８】
本発明の１つの有利な実施形態では、噴射剤ノズルは外側の案内部材に外嵌可能なユニオンナットによって洗浄装置のハウジングに取付可能である。このときユニオンナットは、噴射ノズルの領域に配置されたハウジング側のねじ山に螺着可能であり、このことは噴射剤ノズルそのものの交換や洗浄を大幅に容易にする。
【００１９】
これに加えて、噴射剤ノズルのハウジング側の保持手段およびこれと協働作用する対応保持手段が、洗浄装置のハウジングに噴射ノズルを保持するために設けられる。このとき噴射剤ノズルの対応保持手段は、噴射剤ノズルの外側の案内部材ないし外側のスリーブに配置されるのが好ましい。保持手段として、ないし対応保持手段として、円筒ピンまたは心合わせピン、ないし円筒ピンまたは心合わせピンに対応して構成された受け部が設けられるのが好ましい。
【００２０】
円筒ピンまたは心合わせピンはハウジング側で洗浄装置に配置されており、対応保持手段としての外側の案内部材に沿って噴射剤ノズルに嵌込み可能であるのが好ましい。
【００２１】
本発明のさらに別の実施形態では、噴射剤ノズルの内側および外側の案内部材の領域に、噴射剤の吐出開口部が設けられている。好ましくはハウジング側に配置されるこれらの吐出開口部は、たとえば穴によって構成されている。
【００２２】
本発明の１つの発展例では、噴射剤は洗浄プロセスのとき選択的に、かつ独立して、個々の吐出開口部を通して噴射剤ノズルの異なる案内部材ないし案内領域へと誘導することができる。
【００２３】
さらに、噴射剤ノズルの内側の射出領域に位置している吐出開口部は、噴射剤ノズルの外側の射出領域に設けられた吐出開口部よりも、洗浄装置のハウジングから大きい間隔をおいて配置されていることが意図される。このようにして、洗浄剤の内側の吐出開口部は、外側の吐出開口部よりも、装置のハウジングから突出することになる。内側および外側の射出領域の手前に設けられた吐出開口部が、ハウジングから、ないし噴射剤ノズルの自由端から、それぞれ異なる距離で間隔をおいて配置されていることによって、特に、異なる射出領域から射出される補助ジェットの異なる開口角を生成することができる。
【００２４】
本発明のさらに別の有利な実施形態では、内側の案内部材の幾何学形態は、実質的に、アーク溶接トーチまたは切断トーチの通電ノズルの幾何学形態に合わせて適合化されている。
【００２５】
さらに、噴射剤ノズルの外側の案内部材の幾何学形態は、実質的に、アーク溶接トーチまたは切断トーチのガスノズルの幾何学形態に合わせて適合化されていることが意図される。それに応じて、内側の案内部材ないし内側の射出領域から射出される噴射剤は、トーチの通電ノズルまたはコンタクトノズルを洗浄することが意図されるのに対して、外側の射出領域ないし外側の射出領域から射出される噴射剤は、実質的にガスノズルを洗浄する役目を果たす。
【００２６】
特に、内側の案内部材はガスノズルの内側領域を洗浄するためにも構成されているのに対して、外側の案内部材から射出される洗浄ジェットは、ガスノズルの外壁の洗浄にも利用されるのが好ましい。洗浄装置のハウジングへの噴射剤ノズルの取外し可能な取付けと組み合わされた、溶接トーチまたは切断トーチの洗浄されるべき機能部品の幾何学形態に合わせた案内部材ないし噴射剤ノズルの幾何学形態の適合化は、トーチヘッド部の寸法が異なるさまざまな種類のトーチに合わせた、洗浄装置の汎用的な適合化を可能にする。すなわち、相応の噴射ノズルを交換することで、多数の異なる溶接トーチまたは切断トーチに合わせて、洗浄装置を汎用的に適合調節することができる。
【００２７】
さらに、内側の案内部材ないし内側のスリーブは、実質的に通電ノズルを洗浄することが意図される内側のジェットを生成するために構成されており、噴射剤ノズルの外側の案内部材ないし外側のスリーブは、実質的にアーク溶接トーチまたは切断トーチのガスノズルを洗浄することが意図される外側のジェットを生成するために構成されていることが意図される。このとき、内側の案内部材によって生成される内側のジェットは、追加的に、溶接トーチまたは切断トーチのガスノズルの内側領域を洗浄する役目も果たす。
【００２８】
典型的な場合、噴射剤ノズルから射出される両方の補助ジェットの開口角はそれぞれ異なっており、そのようにして、トーチのすべての機能部品に噴射剤を同時に、かつほぼ完全に作用させる役目を果たす。特に、内側のジェットは外側のジェットに比べて小さい開口角を有していてよい。しかしながら必要な場合には、外側のジェットが内側のジェットよりも小さい開口角を有していてもよい。機能部品を洗浄するための好ましい開口角は、機能部材の幾何学形態とトーチ機能部品の寸法、ならびに、洗浄工程のときのトーチと噴射剤ノズルの所定の間隔もしくは意図される間隔から算出される。
【００２９】
さらに、少なくとも噴射剤ノズルの外側の機能部材は、少なくともアーク溶接トーチまたは切断トーチの環状スパッタの断面の領域に位置する断面を有していることが意図される。特に、噴射剤ノズルと環状スパッタが半径方向で対称に構成されている場合、環状スパッタの自由直径は、典型的には、噴射剤ノズルの外側の案内スリーブの外径よりも小さい。それにより、トーチの洗浄時に除去された環状スパッタが洗浄ノズルの上に落下し、そのために洗浄工程が損なわれることが簡単なやり方で防止される。
【００３０】
さらにこの実施形態に基づいて、トーチヘッド部からの環状スパッタの落下を防止するために、圧縮空気を使用せずにすませることができる。トーチヘッド部に沿って環状スパッタが滑り落ちるのは必ずしも防止されないものの、噴射剤ノズルの寸法に基づき、環状スパッタが噴射剤ノズルの上に載ることはあり得ない。
【００３１】
本発明のさらに別の有利な実施形態では、内側の案内部材の自由端は外側の案内部材の自由端よりも突出している。それに応じて、内側の案内部材ないし内側のスリーブは、軸方向で見て、外側の案内部材ないし外側の案内スリーブよりも大きい長さを有している。
【００３２】
特に、噴射剤ノズルの内側の射出領域が位置することになる吐出開口部が、噴射剤ノズルの外側の射出領域に設けられた吐出開口部よりも、洗浄装置のハウジングから大きい間隔をおいて配置されている実施形態では、内側の案内部材が、長手方向で見て、外側の案内部材よりも短く構成されていてもよく、それにもかかわらず、外側の案内部材の自由端に対してはこれよりも突出している。
【００３３】
このとき案内部材の自由端は、噴射剤の両方の射出領域を形成する、洗浄装置のハウジングと反対を向いているほうの案内部材の端部に常に相当している。
【００３４】
さらに別の独立した思想によれば、本発明は、アーク溶接トーチまたは切断トーチ、特にガスノズル、通電ノズル等のようなその機能部品から、低温の噴射剤をそのような機能部品へ作用させることによって汚れを洗浄する方法に関するものである。本発明による方法では、特に、ガスノズルと通電ノズルへ噴射剤を同時に作用させることが意図されており、それにより、トーチヘッド部とその機能部品を実質的に完全に洗浄するための１段階の洗浄方法が可能となる。
【００３５】
このとき各機能部品の同時の洗浄は、互いに同心的に配置された噴射剤ノズルの２つの射出領域から射出される２つの補助ジェットによって行われる。
【００３６】
これらの補助ジェットは、特に、それぞれ異なる開口角を有している。
【００３７】
特に、トーチヘッド部に低温の噴射剤が広い面積で作用し、それにより、トーチのガスノズルの内部空間への噴射剤ノズルの挿入はもはや必要なくなる。したがって、噴射剤ノズルとトーチガスノズルとの接触や衝突を防ぐために用いられる、しばしば高いコストのかかるセンサ装置は、もはや必要なくなる。噴射剤ノズルないしトーチヘッド部の機能部品の損傷の危険が、それによって最低限に減る。一方では、洗浄されるべきトーチヘッド部は、洗浄プロセス中、所定の洗浄位置で保持されるだけでよいからである。
【００３８】
また他方では、トーチヘッド部とガスノズル内部空間とに噴射剤が広い面積で作用することに基づき、噴射剤ノズルに対するトーチヘッド部の絶対的に正確な、ないしは正しい見当での位置決めが、もはや必要なくなる。
【００３９】
したがって本発明による洗浄方法では、トーチヘッド部と噴射剤ノズルとの間の位置決め精度は、洗浄結果に多大な品質低下を起こすことなく、ある程度まで誤差を許容することが可能である。
【００４０】
この洗浄方法は、特に、アーク溶接トーチまたは切断トーチのすべての機能部品に噴射剤を作用させるためにそれぞれ異なる開口角を有する、噴射剤ノズルの２つの射出領域から射出される２つの補助ジェットによって実施される。
【００４１】
それによって特に、アーク溶接トーチまたは切断トーチが洗浄装置の射出領域の手前にあるただ１つの所定の洗浄位置で保持される、１段階の洗浄方法を実施することができる。
【００４２】
本発明の上記以外の目的、利点、および構成要件については、以下の図面を用いて実施例を参照しながら説明する。このとき、説明および／または図示されるすべての構成要件は、特許請求の範囲やその要約書に関わりなく、それ自体として、および／または任意の有意義な組み合わせのかたちで、本発明の対象をなしている。
【発明を実施するための最良の形態】
【００４３】
図１は洗浄装置１０を斜視図で示しており、そのハウジング４０に噴射剤ノズル１２が配置されている。このとき噴射剤ノズル１２はユニオンナット２０によって、洗浄装置１０のハウジング側の受け部１８に取り付けられている。洗浄を行うために、トーチ４４が噴射剤ノズル１２の手前で所定の間隔のところに位置決めされ、洗浄プロセス中に低温の噴射剤が作用する。
【００４４】
噴射剤ノズル１２は、同心的に配置された２つの、スリーブとして構成された案内部材１４、１６を有している。洗浄プロセス中には、内側のスリーブ１４からだけでなく、内側のスリーブ１４と外側のスリーブ１６の間の中間スペース２４からも、噴射剤がそれぞれ異なる開口角で射出される。このような２部分からなる案内スリーブ１２の構成は、特に、洗浄されるべきトーチヘッド部およびその機能部品に、低温の噴射剤を広い面積で的確に作用させるのに役立つ。
【００４５】
したがって噴射剤ノズル１２をトーチ４４のガスノズル４６の中へ洗浄目的のために挿入しなくてよく、また、洗浄プロセス全体をただ１回のステップで実施することができ、トーチ４４は噴射剤ノズル１２の位置に対して定置に保持することができる。
【００４６】
図２は、噴射剤ノズル１２のためのハウジング側の受け部１８の拡大図を示している。（ここには図示しない）噴射剤ノズル１２は洗浄装置１０から取り外されており、受け部１８に配置されたリング２６およびこれから突出する円筒領域３０を見ることができる。リング２６は、典型的な場合、円周側のねじ山４２を有しており、このねじ山にユニオンナット２０が噴射剤ノズル１２の取付けのために螺着される。リング２６は、突出している円筒領域３０と同様、噴射剤または噴射剤混合物のための個々の吐出開口部３２、３４ならびに３６、３８を端面側に有している。
【００４７】
リング２６に直接配置されている吐出開口部３２、３４は、外側のスリーブ１６のための領域に配置されており、突出する円筒領域３０の領域に配置された吐出開口部３６、３８は、内側のスリーブ１４の領域に配置されている。このとき、突出する円筒状域３０に形成された吐出開口部３６、３８は、洗浄装置１０のハウジング壁４０に対して、吐出開口部３２、３４よりも大きい間隔を有している。このような吐出開口部３２、３４、３６、３８の構成ないし配置は、開口角の異なる補助ジェットを生成するために好ましい。
【００４８】
突出する円筒領域３０に代えて、またはこれとの組み合わせで、噴射剤ノズル１２の軸から半径方向に異なる間隔をおいた個々の吐出開口部３２、３４、３６、３８は、開口角の異なる補助ジェットを生成するために異なる直径を有していてもよい。
【００４９】
図３では上記に加えて、円筒ピン２８がリング２６に配置されており、この円筒ピンは、これと協働作用する噴射剤ノズル１２の外側のスリーブ１６の受け部とともに、受け部１８で噴射剤ノズル１２を保持するために協働作用する。円筒ピンまたは心合わせピン２８の（図示しない）受け部は、スリーブ１６の壁部に配置されるか、または、スリーブ１６と内側のスリーブ１４との間の中間領域で外側のスリーブ１６に配置される。このように円筒ピンまたは心合わせピン２８は、受け部１８で噴射剤ノズル１２を保持し、回らないように固定する役目を果たす。
【００５０】
最後に図４と図５は、ユニオンナット２０によって保持部１８に取外し可能に取り付けられた、噴射剤の内側の射出領域２２と外側の射出領域２４とを有する噴射剤ノズル１２を示している。このときユニオンナット２０は、噴射剤ノズル１２の外側のスリーブ１６に上から被せられて、リング２６とねじ止めされている。このようなねじ止めによって、噴射剤ノズル１２は一方では洗浄装置１０のハウジング４０に確実に固定され、また他方では、洗浄目的や保守整備目的のためにわずかな回数の操作によって簡単な仕方で洗浄装置１０から取り外したり、あるいは、洗浄装置１０をさまざまな切断トーチまたは溶接トーチに合わせて適合化するために、簡単な仕方で取り替えたりすることができる。
【００５１】
さらに図６は、噴射剤ノズル１２の手前で洗浄位置に配置されたトーチ４４を示している。ここでは内側の案内部材１４の自由端が、外側の案内部材１６の自由端よりも突き出している様子を明らかに見ることができる。さらに、案内部材１４および１６の半径は、トーチ４４の通電ノズル４８およびガスノズル４６の寸法に合わせて適合化されている。
【００５２】
特に図７に示す拡大図を見ると明らかなように、噴射剤ノズル１２の外側の案内部材１６は、トーチ４４のガスノズル４６の直径の範囲内の直径を有している。内側の案内部材１４から、および内側の案内部材１４と外側の案内部材１６との間から、それぞれ異なる開口角で射出される噴射剤または噴射剤混合物は、この構成では、通電ノズル４８と、ガスノズル４６の内側領域および外側領域とに、噴射剤をほぼ完全に作用させるのに適している。
【００５３】
このときトーチは、洗浄手順全体を通じてただ１つの洗浄位置に保持されており、異なる機能部品を洗浄するために異なる位置へ移動させる必要がない。洗浄位置、すなわちトーチヘッド部と噴射剤ノズル１２の吐出開口部との間隔は、噴射剤ノズル１２の幾何学形態に応じて、および、ガスノズル４６や通電ノズル４８などの洗浄されるべき機能部品の幾何学形態に応じて算出される。
【図面の簡単な説明】
【００５４】
【図１】本発明による洗浄装置の考えられる１つの実施形態を示す斜視図である。
【図２】噴射剤ノズルのためのハウジング側の収容領域を示す拡大図である。
【図３】噴射剤ノズルを固定するための円筒ピンを備える、図２に対応する図面である。
【図４】噴射剤ノズルが外嵌されている、図２および図３に対応する図面である。
【図５】ユニオンナットによって取り付けられた噴射剤ノズルである。
【図６】噴射剤ノズルの手前の洗浄位置にある切断トーチまたは溶接トーチを示す側面図である。
【図７】図６に示す側面図の拡大図である。
【符号の説明】
【００５５】
１０…洗浄装置、１２…噴射剤ノズル、１４…内側の案内部材、１６…外側の案内部材、１８…受け部、２０…ユニオンナット、２２…内側の射出領域、２４…外側の射出領域、２６…リング、２８…心合わせピン、３０…突出する円筒部、３２…吐出開口部、３４…吐出開口部、３６…吐出開口部、３８…吐出開口部、４０…ハウジング、４２…ねじ山、４４…トーチ、４６…ガスノズル
４８…通電ノズル。
【図１】
2008546541.tif 000003
【図２】
2008546541.tif 000004
【図３】
2008546541.tif 000005
【図４】
2008546541.tif 000006
【図５】
2008546541.tif 000007
【図６】
2008546541.tif 000008
【図７】
2008546541.tif 000009
【手続補正書】
【提出日】平成19年1月25日(2007.1.25)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
機能部品に低温の噴射剤を作用させるための噴射剤ノズル（１２）を備える、アーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）およびその機能部品から汚れを洗浄する装置（１０）において、前記噴射剤ノズル（１２）は、互いに同心的に配置された少なくとも２つの噴射剤の射出領域（２２、２４）を形成するために、互いに同心的に配置された内側（１４）および外側（１６）のスリーブ状の案内部材を有していることを特徴とする装置。
【請求項２】
内側および外側の射出領域（２２、２４）を形成するために前記噴射剤ノズル（１２）は内側の案内部材（１４）と外側の案内部材（１６）を有しており、特に内側および外側のスリーブを有していることを特徴とする、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記噴射剤ノズル（１２）は一体的に構成されていることを特徴とする、請求項１〜２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項４】
前記内側および外側の案内部材（１４、１６）はウェブ連結部によって相互に連結されていることを特徴とする、請求項２または３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記噴射剤ノズル（１２）は前記洗浄装置（１０）のハウジング（４０）に取外し可能に取り付けられていることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記噴射剤ノズル（１２）は、ハウジング側のねじ山（４２）に螺着可能かつ前記外側の案内部材（１６）に外嵌可能なユニオンナット（２０）によって前記ハウジング（４０）に取付可能であることを特徴とする、請求項４に記載の装置。
【請求項７】
少なくとも１つのハウジング側の保持手段（２８）、およびこれと協働作用する、前記外側の案内部材（１６）に配置された対応保持手段が、前記洗浄装置（１）の前記ハウジング（４０）に前記噴射剤ノズル（１２）を保持するために設けられていることを特徴とする、請求項１〜６のいずれか一項に記載の装置。
【請求項８】
前記保持手段（２８）は前記対応保持手段に構成された受け部へ差込可能な円筒ピンとして構成されていることを特徴とする、請求項７に記載の装置。
【請求項９】
前記噴射剤ノズル（１２）の前記内側および外側の案内部材（１４、１６）の領域に噴射剤の吐出開口部（３２、３４、３６、３８）が設けられていることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
前記内側の射出領域（２２）に設けられた前記吐出開口部（３６、３８）は、前記外側の射出領域（２４）に設けられた前記吐出開口部（３２、３４）よりも、前記ハウジング（４０）に対して大きい間隔をおいて配置されていることを特徴とする、請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
前記内側の案内部材（１４）の幾何学形態はアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の通電ノズル（４８）の幾何学形態に合わせて適合化されていることを特徴とする、請求項１〜１０のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１２】
前記外側の案内部材（１６）の幾何学形態はアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）のガスノズル（４６）の幾何学形態に合わせて適合化されていることを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１３】
前記噴射剤ノズル（１２）の前記内側の案内部材（１４）と前記外側の案内部材（１６）は開口角の異なる２つの補助ジェットを生成するように構成されていることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１４】
前記内側の案内部材（１４）は実質的に前記通電ノズル（４８）を洗浄することが意図される内側のジェットを生成するために構成されており、前記外側の案内部材（１６）は実質的にアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の前記ガスノズル（４６）を洗浄することが意図される外側のジェットを生成するために構成されており、前記内側のジェットは好ましくは前記外側のジェットよりも小さい開口角を有していることを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１５】
前記噴射剤ノズル（１２）の前記外側の案内部材（１６）は、少なくともアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の環状スパッタの断面の領域に位置する半径方向の断面を有していることを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１６】
前記内側の案内部材（１４）の自由端は前記外側の案内部材（１６）の自由端よりも突出していることを特徴とする、請求項１〜１５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１７】
ガスノズル（４６）と通電ノズル（４８）に低温の噴射剤が同時に作用する機能部品への作用によってアーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）およびその機能部品から汚れを洗浄する方法において、アーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）の前記機能部品の洗浄は、噴射剤ノズル（１２）の互いに同心的に配置された２つの射出領域（２２、２４）から射出される２つの補助ジェットによって行われることを特徴とする方法。
【請求項１８】
前記射出領域（２２、２４）から射出される前記補助ジェットはそれぞれ異なる開口角を有していることを特徴とする、請求項１７に記載の方法。
【請求項１９】
アーク溶接トーチまたは切断トーチ（４４）は前記洗浄装置（１０）の前記射出領域（２２、２４）の手前にある所定の洗浄位置で保持されることを特徴とする、請求項１７または１８に記載の方法。
【国際調査報告】
2008546541.tif 000010
2008546541.tif 000011
2008546541.tif 000012
2008546541.tif 000013
2008546541.tif 000014
2008546541.tif 000015