(57)【要約】本発明は、容器（１２）を処理するための機械（１０）であって、容器のための少なくとも１つの処理ステーション（１１）を有し、各処理ステーションは、カバー（３２）を有し、このカバーは、この容器を外部から捉えるための把持手段（２６）が備えられ、この容器の内部とこのカバーの中に配置されている真空ポンプチャンバ（３１）との間に漏れが生じない接続手段（２８）が備えられている、ニップル（２２）が設けられているタイプで、漏れが生じない接続手段は、このカバーの中に取り付けられているカートリッジ（１０４）を有しているタイプである、機械において、このカートリッジが、接続部（１０６）と称され、ポンプチャンバの内側を延び、径方向の複数のポート（１０８）が設けられている、軸方向部分を有し、また、このポンプチャンバは、これら径方向のポートを介してカートリッジの内部と連通していることを特徴とする機械に関する。
2008503404.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に酸化しやすい液体を容器（１２）に封入することを可能とするという目的のための、マイクロ波プラズマにより、防護を形成する内部塗料を堆積することにより、容器（１２）を処理するための機械（１０）であって、この機械は、ネック（１４）が備えられた容器（１２）のための少なくとも１つの処理ステーション（１１）を具備し、各処理ステーション（１１）は、前記容器（１２）を収容することを目的とする処理用の筐体（３４）と、カバー（３２）とを有し、このカバーは、この筐体（３４）に対して軸方向に摺動可能に取り付けられ、この容器（１２）をこの筐体（３４）の中に対応する開口部（３８）を介して軸方向に挿入することを可能とするように、この容器（１２）を外部からそのネック（１４）で捉えるための把持手段（２６）が備えられ、この容器（１２）の内部とこのカバー（３２）の中に配置されている真空ポンプチャンバ（３１）との間に漏れが生じない接続手段（２８）が備えられている、ニップル（２２）が設けられているタイプで、漏れが生じない前記接続手段（２８）は、このカバー（３２）の中に取り付けられ、前記容器（１２）のネック（１４）と同心状のほぼ円筒状の形状を有し、前記把持手段（２６）により捉えられている容器（１２）の口のふち（１６）と漏れが生じない接触をしているカートリッジ（１０４）を有しているタイプである、機械において、前記カートリッジ（１０４）が、接続部（１０６）と称され、前記ポンプチャンバ（３１）の内側を延び、径方向の複数のポート（１０８）が設けられている、軸方向部分を有し、また、前記ポンプチャンバ（３１）は、これら径方向のポート（１０８）を介して前記カートリッジ（１０４）の内部と連通し、各ポート（１０８）の呼び寸法は、処理中の前記容器（１２）の内部で放射されるマイクロ波が前記ポンプチャンバ（３１）に向かって拡散するのを防止することができることを特徴とする機械（１０）。
【請求項２】
前記接続部分（１０６）の軸方向壁は、少なくとも１つの窓（１１０）を有し、各々の窓（１１０）は、前記ポート（１０８）が配置されている軸方向の壁部材（１２０）を取り付けることにより閉じられていることを特徴とする請求項１に記載の機械（１０）。
【請求項３】
前記軸方向の壁部材（１２０）は、前記カートリッジ（１０４）の内側に取りつけられている、穴が穿たれたカフから構成されていることを特徴とする請求項２に記載の機械（１０）
【請求項４】
前記カートリッジ（１０４）は、前記容器（１２）の口のふち（１６）と接続部（１０６）との間に軸方向に挿入され、この接続部（１０６）の関連する軸方向端に固定されている管状のスペーサ（１２２）を形成している軸方向部分を有していることを特徴とする前記全ての請求項のいずれか１に記載の機械（１０）。
【請求項５】
前記カートリッジ（１０４）は、このカートリッジ（１０４）と前記容器（１２）の口のふち（１６）との間に漏れが生じないように接続を形成し、前記スペーサ（１２２）の、前記接続部（１０６）に対向する軸方向端（１２６）に固定されている、環状の封止リング（１２８）を有していることを特徴とする請求項４に記載の機械（１０）。
【請求項６】
前記把持手段（２６）は、前記容器（１２）のネック（１４）と同心状で、前記カバー（３２）の容器（１０３）の中に取りつけられている管状の支持カフ（５０）を有し、この支持カフ（５０）の凹面の軸方向壁は、前記カートリッジ（１０４）の環状の封止リング（１２８）に軸方向に支持されることを目的とする肩部（５９）を有していることを特徴とする請求項５に記載の機械（１０）。
【請求項７】
前記カートリッジ（１０４）は、前記容器（１２）に対向する側に、連結部（１３０）と称され、中実の軸方向壁を有し、軸方向の自由端で、処理中に前記容器（１２）の中に反応流体を注入することを目的とする注射器（１３２）の本体と、漏れが生じないように接触している軸方向端部部分を有していることを特徴とする前記全ての請求項のいずれか１に記載の機械（１０）。
【請求項８】
前記連結部（１３０）は、ほぼ円筒状の形状を有し、また、前記カートリッジ（１０４）は、この連結部（１３０）の凹面の軸方向壁に接して配置され、ほぼこの連結部（１３０）の軸方向の長さ全体にわたって延びている円筒状のスリーブ（１３４）を有していることを特徴とする請求項７に記載の機械（１０）。
【請求項９】
前記連結部（１３０）と接続部（１０６）とは、一体に製造され、これらは、前記カートリッジ（１０４）の本体（１０５）を形成していることを特徴とする請求項８に記載の機械（１０）。
【請求項１０】
前記カートリッジ（１０４）は、前記カバー（３２）の相補的な容器（１４２）に取り付けられ、このカバー（３２）は、ロックされた位置と開放位置との間を可動な径方向の支持手段（１４８）が設けられているロック部材（１４４）を有し、このカートリッジ（１０４）は、前記カバー（３２）の容器（１４２）に取り付けられた位置に前記カートリッジ（１０４）を保持するように、前記カバー（３２）の関連する部分と、前記ロックされた位置の前記ロック部材（１４４）の支持手段との間に軸方向にクランプされることを目的とする外側の径方向カラー（１３８）を有していることを特徴とする前記全ての請求項のいずれか１に係る機械（１０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ボトル、フラスコなどのような複数の容器を処理するための機械に関する。  
本発明は、より具体的には、特に酸化しやすい液体を容器に封入することを可能とするという目的のための、マイクロ波プラズマにより、防護を形成する内部塗料を堆積することにより、容器を処理するための機械であって、この機械は、ネックが備えられた容器のための少なくとも１つの処理ステーションを有し、各処理ステーションは、容器を収容することを目的とする処理用の筐体と、カバーとを有し、このカバーは、この筐体に対して軸方向に摺動可能に取り付けられ、この容器をこの筐体の中に対応する開口部を介して軸方向に挿入することを可能とするように、この容器を外部からそのネックで捉えるための把持手段が備えられ、この容器の内部とこのカバーの中に備えられている真空ポンプチャンバとの間に漏れが生じない接続手段が備えられている、ニップルが設けられているタイプで、漏れが生じない前記接続手段は、このカバーの中に取り付けられ、前記容器のネックと同心状のほぼ円筒状の形状を有し、前記把持手段により捉えられている容器の口のふちと漏れが生じない接触をしているカートリッジを有しているタイプである、機械に関する。
【背景技術】
【０００２】
このタイプの機械では、容器は、一般に、直立して、すなわち、ネックを上向きにして配置され、前記ニップルは、この容器を捉え前記筐体の中に搬送するために上から下向きに軸方向に摺動する。  
一般には、接続カートリッジは、下端に封止用リングが設けられ、下方の軸方向の端で直接真空ポンプチャンバの中に出ることができるように、ニップルの中に軸方向に挿入される円筒状のスリーブから構成されている。  
容器を処理している間、マイクロ波の場が、処理用筐体の内側に放射され、この場は、スリーブを介してポンプチャンバに向かって伝播する。  
スリーブの内側とポンプチャンバの内側とを伝播するマイクロ波は、そこで、防護素材（用いられる反応流体よって、炭素、珪素など）の粒子を堆積させ、この結果、スリーブとポンプチャンバとの内壁を汚染し、ポンプ回路の内壁さえも汚染する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
この理由で、機械を停止させることを頻繁に実行し、カートリッジとポンプチャンバとの洗浄を実行する必要がある。  
本発明は、特にこの不都合な点を、簡単で効率的で経済的な方法で克服することを目的としている。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
このことを達成するために、本発明は、上述のタイプの処理機械であって、前記カートリッジが、接続部と称され、前記ポンプチャンバの内側を延び、径方向の複数のポートが設けられている、軸方向部分を有し、また、前記ポンプチャンバは、これら径方向のポートを介して前記カートリッジの内部と連通し、各ポートの呼び寸法は、処理中の前記容器の内部で放射されるマイクロ波が前記ポンプチャンバに向かって拡散するのを防止することができることを特徴とする機械を提案する。
【０００５】
本発明の他の特徴によれば、  
前記接続部分の軸方向壁は、少なくとも１つの窓を有し、各々の窓は、前記ポートが配置されている軸方向の壁部材を取り付けることにより閉じられている。  
前記軸方向の壁部材は、前記カートリッジの内側に取りつけられている穴が穿たれたカフから構成されている。
【０００６】
前記カートリッジは、前記容器の口のふちと接続部との間に軸方向に挿入され、この接続部の関連する軸方向端に固定されている管状のスペーサを形成している軸方向部分を有している。  
前記カートリッジは、このカートリッジと前記容器の口のふちとの間に漏れが生じないように接続を形成し、前記スペーサの、前記接続部に対向する軸方向端に固定されている、環状の封止リングを有している。  
前記把持手段は、前記容器のネックと同心状で、前記カバーの容器の中に取りつけられている管状の支持カフを有し、この支持カフの凹面の軸方向壁は、前記カートリッジの環状の封止リングに軸方向に支持されることを目的とする肩部を有している。  
前記連結部は、ほぼ円筒状の形状を有し、また、前記カートリッジは、この連結部の凹面の軸方向壁に接して配置され、ほぼこの連結部の軸方向の長さ全体にわたって延びている円筒状のスリーブを有している。  
前記連結部と接続部とは、一体に製造され、これらは、前記カートリッジの本体を形成している。
【０００７】
前記カートリッジは、前記カバーの相補的な容器に取り付けられ、このカバーは、ロックされた位置と開放位置との間を可動な径方向の支持面が設けられているロック部材を有し、このカートリッジは、前記カバーの容器に取り付けられた位置に前記カートリッジを保持するように、前記カバーの関連する部分と、前記ロックされた位置の前記ロック部材の支持面との間に軸方向にクランプされることを目的とする外側の径方向カラーを有している。
【０００８】
本発明の他の特性と有利な点とは、以下の詳細な説明を読むと明らかになる。この詳細な説明を理解するために添付されている図面が参照される。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
以下の説明では、同一、類似、又は同様の部材を、同一の参照符号で指示する。  
図１は、本発明の教示に従って製造される、複数の容器１２を処理するための機械１０を部分的に示している。  
この機械１０は、マイクロ波プラズマにより、防護を形成する内部塗料を堆積することを実行することを目的とし、特に、これら容器１２に酸化されやすい液体を封入することを可能にすることを目的としている。
【００１０】
従来、機械１０は、回転する支持部（図示されていない）に周方向に一様に分布することが可能な、複数の処理ステーション１１を有し、各処理ステーション１１は、１回に１つの容器１２を処理することを目的としている。
【００１１】
これらの図では、単一の処理ステーション１１を部分的に示している。
【００１２】
特に、図３で見ることができるように、各容器１２には、その軸方向の上部に、上部の開口部を規定しているネック１４が設けられ、このネックのリムは、容器１２の口のふち１６を形成している。  
このネック１４には、第１の径方向外向きのカラー１８と、この第１の外側の径方向カラー１８の下に配置されている第１の外側の径方向カラー２０とが備えられている。  
容器１２がボトルの場合、この第１の外側の径方向カラー１８は、一般にボトルのネックにある不正開封防止リングからなっていてもよく、ストッパーにある不正開封防止フープと協働することを目的とし、また、容器が開かれるときに断裂するならば、好都合である。
【００１３】
各処理ステーション１１は、ほぼ円筒状の形状で、機械１０の固定フレーム２４に対してほぼ垂直な軸Ａ１に沿って摺動可能に取り付けられているニップル２２を有している。
【００１４】
この説明の残りでは、摺動軸Ａ１に沿った垂直な軸方向を、非限定的に用い、これは、図の中で上から下への方向に対応している。  
部材を、この摺動軸Ａ１に対する配置に応じて、径方向、又は横方向と指示する。
【００１５】
ニップル２２は、容器１２を外部からそのネック１４により捉えるための把持手段２６と、この容器１２の内部を漏れが生じないように真空ポンプ回路３０に接続するための接続手段２８とを有している。
【００１６】
この場合図示されている実施形態によれば、ニップル２２は、カバー３２により指示されている。このカバー３２は、図１と図３とに示されている上方の搬送位置と、図４に示されている下方の処理位置との間を、フレーム２４に軸方向に摺動可能に取りつけられている。  
これらの図は、このカバー３２の内部に配置されているポンプ用チャンバ３１からなり、接続手段２８により容器１２に接続されることを目的とするポンプ回路３０の一部を示している。
【００１７】
各処理ステーション１１は、また、フレーム２４に固定されている処理筐体３４を有している。  
この処理筐体３４は、横方向上面３６に、容器１２を軸方向に筐体３４の中に挿入することを可能にすることを目的とする対応する開口部３８を有している。
【００１８】
ニップル２２は、この対応する開口部３８を閉じるように、筐体３４の横方向上面の対応する部分３６に漏れが生じないように軸方向に支持されることを目的とする環状の閉鎖部分４０を有している。
【００１９】
この場合、カバー３２は、フレーム２４に摺動可能に取りつけられている上部キャップ４２と、図１と図５とに示されている開いた取り外し位置と特に図２に示されている閉じた使用位置との間を、横方向軸Ａ２を中心として、この上部キャップ４２に対して回動可能に取りつけられている下部キャップ４４とを有している。  
この取り外し位置の使用は、後で説明される。
【００２０】
ニップル２２は、カバー３２の横方向下部面４８に軸方向上部端で固定されているほぼ円筒状の環状の本体４６を有している。  
この本体４６の横方向下部端面は、この場合、ニップル２２の環状の閉鎖部分４０を形成している。
【００２１】
把持手段２６は、ニップル２２の本体４６に固定され、管状で容器１２のネック１４に対して同心状であり、また、各々が図４に示されている内側の把持位置と図３に示されている外側の開放位置との間を径方向に移動可能なボール５４を受け入れる目的の、一連の開放された径方向の複数のドリル孔５２が設けられている支持カフ５０を有している。
【００２２】
これら径方向のドリル孔５２は、この場合ほぼ円柱状であり、各々、ボール５４のための容器を形成している。  
これら径方向のドリル孔５２が、支持カフ５０の軸方向下端の近傍に配置され、これらドリル孔が角度に関して一様に分布しているならば、好ましい。  
ボール５４が、これらボールの径方向内側の把持位置を取っている場合、これらボールは、容器１２を捉えるように、この容器１２のネック１４と協働することを目的としている。  
これらボール５４が、これらボールの径方向外側の開放位置を取っている場合、これらボールは、ニップル２２から容器１２を引き抜くことを可能とすることを目的としている。
【００２３】
この場合図示されている実施形態によれば、支持カフ５０の凹面の軸方向壁５１には、この支持カフが、隣接しそれぞれの内径が上に向かって増加している、円筒状の軸方向下部端部分５３と、円筒状の中間部分５５と、円筒状の軸方向上部端部分５７とを有するように軸方向に段が設けられている。
【００２４】
この円筒状の軸方向下部端部分５３は、中間部分で、上向きの肩部５９を規定している。  
この中間部分は、軸方向上部端部分５７で、上向きの径方向面６１を規定している。  
円筒状の軸方向下部端部分５３の軸方向の寸法が、第２の外側の径方向カラー２０から口のふち１６までの容器１２のネック１４の軸方向の寸法にほぼ等しく、この結果、この容器１２が把持手段２６により捉えられるときに、口のふち１６が、肩部５９と実質的に同じ高さで配置され、また、ボール５４が、軸方向上方に容器１２に圧力をかける目的で、第１の外側の径方向カラー１８と接触することにより協働するならば、好都合である。
【００２５】
この場合、把持手段２６は、管状で、支持カフ５０と同心状でこの支持カフ５０に対して外側にある制御カフ５６を有している。  
この制御カフ５６は、図４に示されているロックされた軸方向下方位置と図３に示されているロック解除された軸方向上方位置との間を支持カフ５０に対して軸方向に摺動可能に取りつけられている。  
この制御カフ５６は、円錐台形状の支持面５８を有し、この支持面は、この制御カフの凹面の軸方向壁６０に配置され、また、制御カフ５６がそのロック解除位置からロック位置に向かって摺動するときに、径方向にボール５４の把持位置へと圧力をかけるようにこれらボールに圧力をかけるように、これらボール５４と協働することを目的としている。  
逆に、制御カフ５６がそのロック解除位置を取るときには、これらボール５４は、自由にこれらの把持位置と開放位置との間を径方向に移動する。
【００２６】
ニップル２２は、制御カフ５６を軸方向に２つの特定の位置、すなわち、ロックされた軸方向位置とロック解除された軸方向位置、の少なくとも一方に向けて摺動させることができる制御された駆動手段６２を有している。
【００２７】
把持手段２６が、軸方向にロック位置に向けて制御カフ５６に圧力をかける、少なくとも１つの弾性的な戻り部材６４を有しているならば、好都合である。
【００２８】
駆動手段６２は、制御カフ５６をこの制御カフのロック位置からロック解除位置に向けて、この弾性的な戻り部材６４に逆らって摺動させることを目的としている。  
この場合図示されている実施形態によれば、把持手段２６は、らせん状の圧縮ばね６４からなる複数の弾性的な戻り部材６４を有している。  
これらばね６４は、角度に関して一様に分布し、支持カフ５０の下に向けられた環状の径方向面６６と、制御カフ５６の一部である外側の径方向カラー７０の上面により形成されている対向する環状の径方向面６８との間に軸方向に入れられている。  
この場合、この外側の径方向カラー７０は、制御カフ５６の軸方向上部端に配置されている。  
各ばね６４は、軸方向ねじ７２を中心として巻かれている。この軸方向ねじは、制御カフ５６の外側の径方向カラー７０を通り、また、そのねじが設けられた上端７４で支持カフ５０の環状の径方向面６６の中にねじ込まれている。  
各ねじ７２は、その下方端に、制御カフ５６の外側の径方向カラー７０の下側径方向面から構成されている径方向支持面８０に形成されている関連するノッチ７８に軸方向に収容されている頭部７６を有している。  
このノッチ７８の軸方向の深さは、この頭部７６の軸方向の高さよりも大きいことに明記されたい。  
各ノッチ７８は、特に図５で見られるように、径方向外側に開いている。  
さらに、制御カフ５６の外側の径方向カラー７０は、各ノッチ７８に、径方向外側に開き、また、この外側の径方向カラー７０を通して関連するねじ７２を通過させることができるスロット８２を有している。
【００２９】
支持カフ５０が、その軸方向上端で、制御カフ５６の径の外端を越えて径方向に延びている外側の径方向カラー８４を有しているならば、好都合である。  
この支持カフ５０の外側の径方向カラー８４は、下側の環状の径方向面８６を有している。この下側の環状の径方向面は、外側の径方向カラー８４が、支持カフ５０を軸方向にカバー３２に保持する目的で、上部キャップ４２と、カバー３２の下部キャップ４４との間に軸方向にクランプされることができるように、下部キャップ４４の横方向上面８８に軸方向に支持されることを目的としている。  
この場合、この下側の環状の径方向面８６は、外側の径方向カラー８４と、関連する下部キャップ４４の横方向上面８８との間の接触で漏れが生じないことを確実にすることを目的とするＯリング９０のための容器を有している。
【００３０】
制御カフ５６の駆動手段６２が、少なくともロック解除の方向で制御カフ５６に軸方向に摺動可能に接続されているピストン９２が設けられている、空気圧式のもしくは液圧式のジャッキを有していれば、好都合である。  
この場合、このピストン９２は、制御カフ５６と同心状でこの制御カフに対して外部にある管状のカフからなっている。  
ピストン９２は、その凹面の軸方向壁に、ピストン９２が軸方向上方に移動されるときに、制御カフ５６をピストン９２により駆動することができるように、制御カフ５６の関連する径方向支持面８０に軸方向に支持されることを目的とし、上を向いている、内側の径方向面９４を有している。  
この場合、径方向支持面８０は、制御カフ５６の外側の径方向カラー７０の下部の径方向面により形成されている。  
ピストン９２は、その凸面の軸方向壁に、下を向いており、また、ニップル２２の本体４６に配置されている対向する径方向支持面９８で、このピストン９２の制御チャンバ１００を軸方向に規定している外側の径方向肩部９６を有している。
【００３１】
この場合、ニップル２２の本体４６は、圧力源（図示されていない）に接続されている圧縮空気供給ダクト１０２を有している。この結果、制御チャンバ１００の内部の増加した圧力によりピストン９２は上方に摺動する。こうして、制御カフ５６は、そのロック解除位置へと摺動させられる。  
ピストン９２の軸方向のストロークは、非常に小さく、従って、制御カフ５６の軸方向のストローク、例えば、２．５ｍｍのオーダー、は非常に小さくなりうることが明記される。
【００３２】
支持カフ５０、ボール５４、制御カフ５６、ばね６４、ねじ７２及びＯリング９０は、代替可能なサブ組立体１０１を形成するように、あらかじめ組み立てられており、この結果、このサブ組立体を、カバー３２の下部キャップ４４に１つの操作で取り付けることができるならば好都合である。  
この目的のために、下部キャップ４４は、ニップル２２の本体４６の中に同心状に通じている円筒状の容器１０３を有している。  
サブ組立体１０１は、下部キャップ４４の容器１０３の中へと軸方向に上から下向きに、支持カフ５０の外側の径方向カラー８４が、この下部キャップ４４の横方向上面８８に軸方向に支持されるまで、挿入される。  
サブ組立体１０１は、上部キャップ４２の一部である支持面と、下部キャップ４４の横方向上面との間に軸方向にクランプされて取りつけられる。
【００３３】
本発明によるニップル２２を備えている接続手段２８を、これから説明する。  
この接続手段２８は、カートリッジ１０４と称される取り外し可能で、容器１２のネックと同心状の管状の形状を有するサブ組立体からなる。  
本発明の教示によれば、このカートリッジ１０４は、接続部１０６と称され、ポンプチャンバ３１の内部を延び、径方向の複数のポート１０８を設けられている、軸方向部分を有している。  
本発明の他の特徴によると、このポンプチャンバ３１は、これら径方向のポート１０８のみを介してカートリッジ１０４の内部と連通し、各ポート１０８の呼び寸法の結果、処理中に、容器１２の内側で放射されたマイクロ波がポンプチャンバ３１に向かって拡散することを防止することができる。
【００３４】
カートリッジ１０４は、管状の本体１０５を有し、この場合、この本体の軸方向下部部分は、接続部１０６を形成している。  
この場合、図示されている実施形態によれば、この接続部１０６は、２つの対角線上で対向し、この接続部の軸方向の壁で切り出されている窓１１０を有している。  
各窓１１０は、２つの軸方向のピラーにより周方向に規定され、２つの径方向のリム１１６、１１８により軸方向に規定されている。  
各窓１１０は、径方向のポート１０８が配置されている軸方向の壁部材１２０を取り付けることにより閉じられている。  
この取り付けられた軸方向の壁部材１２０が、接続部１０６と同心状で、一体に形成され、２つの窓１１０を閉じるようにカートリッジ１０４に軸方向に挿入されている孔が穿たれたカフから構成されていれば、好都合である。  
この孔が穿たれたカフ１２０は、軸方向の面全体にわたって延びている多数の同一の径方向のポート１０８を有している。  
この孔が穿たれたカフ１２０は、例えば、金属から製造される。
【００３５】
各径方向のポート１０８の通過断面積の呼び寸法と、孔が穿たれたカフ１２０の径方向の厚さとは、処理中に容器１２の内側で放射されるマイクロ波が、ポンプチャンバ３１に向かって拡散することを防止する一方、同時に真空ポンプを行っている間の圧力の損失を最小にするように選択されていることに留意されたい。
【００３６】
カートリッジ１０４は、接続部１０６の軸方向下端１２４に軸方向に圧力嵌めされている管状のスペーサ１２２を有している。  
このスペーサ１２２は、容器１２の口のふち１６と、カートリッジ１０４の本体１０５との間に軸方向に入れられている。  
このスペーサ１２２の軸方向下端には、カートリッジ１０４と容器１２との間の漏れが生じない接続を形成することを目的としている管状の封止部１２８が設けられている。  
カートリッジ１０４がカバー３２に取り付けられている場合に、管状の封止部１２８が支持カフ５０の内側の肩部５９と、容器１２の口のふち１６とに、軸方向に漏れが生じないように支持されるならば、好都合である。  
スペーサ１２２は、例えば、熱可塑性物質から製造されている。
【００３７】
この場合、図示されている実施形態によれば、カートリッジ１０４の本体１０５は、連結部１３０と称され接続部１０６から上方に延びている、軸方向上端部分を有している。  
この連結部１３０は、中実な軸方向壁を有し、処理中に容器１２に反応流体を注入することを目的とする注射器１３２のボディと、この連結器の軸方向の自由端で漏れが生じないように接触している。既知のように、防護塗料が炭素を含有する素材である場合、例えば、アセチレンベースである。
【００３８】
カートリッジ１０４は、連結部１３０の凹面の軸方向壁に接して配置され、この連結器１３０の軸方向の長さ全体に実質的に延びている円筒状のスリーブ１３４を有している。
【００３９】
この場合、図示されている実施形態によれば、この円筒状のスリーブ１３４は、下に向けられ連結部１３０の軸方向上端の近くに配置されている、関連する径方向面１３６に軸方向に当接して取りつけられている。
【００４０】
孔を穿たれたカフ１２０は、上部では、円筒状のスリーブ１３４の軸方向下端により、下部では、スペーサ１２２の軸方向上端により、カートリッジ１０４の内側に軸方向に保持されている。
【００４１】
連結器１３０には、カートリッジ１０４がカバー３２に取り付けられている時に、カバー３２の横方向上面に漏れが生じないように軸方向に支持される、外側の径方向カラー１３８が設けられている。
【００４２】
この場合、カートリッジ１０４は、カバー３２に相補的な円筒状の容器１４２に軸方向に上から下方に挿入されることを目的としている。  
この円筒状の容器１４２は、把持手段２６の支持カフ５０を受容することを目的としている容器１０３に軸方向に当接するように、キャップ４２に配置されている孔からなる。
【００４３】
カバー３２には、図２に示されているロックされた角度位置と、図１及び図６に示されている開放された角度位置との間を、横方向軸Ａ３を中心として回動可能に取りつけられているフォーク１４６を備えているロック部材１４４が備えられている。  
このフォーク１４６は、ロックされた位置で横方向平面を延び、カートリッジ１０４の連結部１３０の外形にほぼ相補的なノッチを規定するほぼＵ字形状を有している。  
フォーク１４６の横方向下面には、ロックされた位置で、ほぼ垂直下向きに延び、連結部１３０の外側の径方向カラー１３８の径方向上面に軸方向に支持されるための２つの横方向支持面をそれぞれ軸方向下端で形成している、この場合、２つのスタッドから構成されている径方向支持手段１４８が備えられている。したがって、２つのスタッドから構成されている、これら径方向支持手段１４８は、フォーク１４６の位置に応じて、ロックされた位置とカートリッジの開放位置との間を可動である。  
この場合、これらスタッド１４８は、フォーク１４６の自由端の近くに配置されている。
【００４４】
各スタッド１４８は、フォーク１４８の横方向下面にねじ込まれ、支持面を形成している頭部を有しているねじからなれば、好ましい。  
この結果、外側の径方向カラー１３８への、このフォーク１４６の支持面の高さを、支持手段１４８を形成している各ねじを多く又は少なくねじ込むことにより正確に設定することができる。
【００４５】
ロック部材１４４には、その２つの角度位置の間のフォーク１４６の回動を制御する制御レバー１５０が備えられている。
【００４６】
本発明に係る処理機械１０を備えている把持手段２６と、接続手段２８とは、以下のように機能する。  
上で説明したように、サブ組立体１０１は、制御カフ５６をボール５４、ばね６４及びねじ７２と共に支持カフ５０に組み立てることにより形成されている。  
同様に、カートリッジ１０４を形成している部材、すなわち、このカートリッジの本体１０５と、スリーブ１３４と、孔を穿たれたカフ１２０と、これを備えている封止リングとがあらかじめ組立てられている。
【００４７】
カバー３２の下部キャップ４４は、図１と図５に示されているようにサブ組立体１０１を関連する容器１０３に上から下方に軸方向に挿入することが可能となるように、下部キャップの軸Ａ２を中心として下方に回動させることにより開く。
【００４８】
カバー３２が、その高い搬送位置を取っているときに、操作が実行される。  
この場合、下部キャップ４４を、この下部キャップを上部キャップ４２に対して上方に回動させることにより、再び閉じることができ、この結果、サブ組立体１０１が、この後、図２、図３、及び図４に示されているように下部キャップ４４と上部キャップ４２との間に軸方向にクランプされる。
【００４９】
ロック部材１４４がその開放位置を取っていると、連結部１３０の外側の径方向カラー１３８が上部キャップ４２の横方向上面１４０に軸方向に支持されるまで、カートリッジ１０４が、関連する容器１４２に上から下方に軸方向に挿入される
制御レバー１５０を作用させると、結果として、図２に示されているように、フォーク１４６をそのロックされた位置に向けて回動させ、この結果、カートリッジ１０４をその取り付け位置に阻止する。
【００５０】
カートリッジ１０４の取り付け位置では、スペーサ１２２の軸方向下端１２６を備えている環状の封止部１２８は、サブ組立体１０１の支持カフ５０の内側の肩部５９に漏れが生じないように軸方向に支持されることに留意されたい。
【００５１】
それから、注射器１３２のボディを、図４に示されているように、カートリッジ１０４の連結部１３０の軸方向上端に、漏れが生じないように軸方向に支持されるように、軸方向下方に移動させることができる。  
図示を簡単にするために、注射器１３２の部材は、他の図には図示されていないことに留意されたい。
【００５２】
この段階で、把持手段２６と接続手段２８とがカバー３２に取り付けられ、これらは、作動する用意が整った。  
容器１２を把持する段階は、以下のように進む。  
把持される容器１２が、例えば供給ホイール（図示されていない）により、図３に示されているようにニップル２２の軸方向下方に位置する。
【００５３】
制御カフ５６は、容器１２のネック１４を支持カフ５０に挿入することができるように、図３に示されているように、その把持位置からその開放位置まで、ピストン９２により制御される。
【００５４】
制御手段（図示されていない）により、容器１２のネック１４が支持カフ５０の円筒状の軸方向下端部分５３の内側に軸方向に受容されるまで、カバー３２が軸方向下方に摺動される。
【００５５】
ピストン９２の制御チャンバ１００内の圧力が緩和されると、制御カフ５６は、ばね６４の作用によりそのロック位置に向かって駆動され、この結果、図４に示されているように、ボール５４に径方向にこれらボールの把持位置に向けて圧力をかけ、容器１２のネック１４の軸方向壁に接触させる。
【００５６】
ボール５４が第１の外側の径方向カラー１８に径方向に支持されると、容器１２は、わずかに上方に圧力がかけられ、この結果、口のふち１６は、スペーサ１２２を備える環状の封止部１２８に十分接触して漏れを生じないように軸方向に支持される。
【００５７】
この段階で、容器１２は、把持手段２６により捉えられ、この結果、容器１２を処理することを可能とするために、筐体３４に容器１２を軸方向に導入するように、カバー３２が、このカバーの軸方向下向きに摺動することを続けることを可能としている。
【００５８】
カバー３２は、図４に示されている軸方向の処理位置まで下がり、この処理位置では、ニップル２２が筐体３４を漏れが生じないように閉じている。  
この軸方向の処理位置では、容器１２の処理が開始できるので、容器１２の内部の真空ポンプにより排気を開始することができる。
【００５９】
この容器１２の処理の後で、カバー３２は、その高い搬送位置に向けて摺動するように制御され、制御カフ５６は、その開放位置へと制御され、処理された容器１２が機械から排出されることを可能とする。  
それから、把持手段２６とカバー３２とを、上述されたのと同じように、処理される新しい容器１２を捉えるように制御することができる。
【００６０】
容器１２を処理している間、処理筐体３４の内側で放射されるマイクロ波により、カートリッジ１０４の内側軸方向面に炭素が堆積される。
【００６１】
接続部１０６と、孔が穿たれたカフ１２０とのために、マイクロ波の場は、カートリッジ１０４の内側に閉じ込められ、この結果、炭素がポンプチャンバ３１に堆積されることが防止される。
【００６２】
特定の数の容器１２を処理した後で、炭素の堆積を繰り返し経た面を清浄にすることができるように、カートリッジ１０４を取り外すことができる。
【００６３】
本発明に係る機械１０では、注射器１３２のボディを軸方向上方に摺動させ、フォーク１４６をその開放位置に向けて回動させれば十分なので、カートリッジ１０４を取り外すことは容易とされている。注射器１３２のボディも洗浄を必要としている。それから、カートリッジ１０４を手で取り外すことができ、同時に容易に置き換えることができる。
【００６４】
使用されたカートリッジ１０４を機械１０が動作している間に同時に洗浄することができるように、代替のカートリッジ１０４を供給することができれば、好都合である。
【００６５】
カートリッジ１０４の内側の炭素の堆積は、上方に向けて指数関数的に減少することに留意されたい。この結果、炭素の堆積は、スペーサ１２２の凹面の軸方向面に主に集中している。  
この結果、カートリッジ１０４を洗浄することを、スペーサ１２２とその環状の封止部１２８とを洗浄することに低減することができる。
【００６６】
本発明による把持手段２６は、これら把持手段が、いかなる炭素の堆積も経ないようにマイクロ波の場の外側に配置されているという好都合な点がある。
【００６７】
制御カフ５６の駆動手段６２が、ニップル２２の本体４６に取り付けられており、本体それ自身は、カバー３２の下部キャップ４４に固定されているために、サブ組立体１０１を駆動手段６２を取り外す必要なく、取り外すことができる。  
この結果、複数の代替可能なサブ組立体１０１を、駆動手段６２並びに／もしくはニップル２２の本体４６を変更する必要なく、容器１２のネック１４の形状に応じて供給することができる。  
さらに、このサブ組立体１０１を交換する操作は、カバー３２の下部キャップ４４を下方に傾ければよいため、特に簡単である。
【００６８】
本発明に係る把持手段２６により、処理される容器１２の形状に応じて処理ステーション１１に個性を与えることが可能となる。
【００６９】
ニップル２２には、容器１２の中を真空ポンプで確実に排気し、処理筐体３４を漏れが生じないように確実に閉鎖するために、全てが指示されてはいなかった複数の封止部が設けられていることに留意されたい。
【００７０】
カバー３２に配置されている近接センサ（図示されていない）が、制御カフ５６が把持位置又は開放位置に制御される必要がある時にモーメントを検出するならば、好ましい。この近接センサを制御チャンバ１００内の圧力を制御する電磁弁に電気的に接続することができ、この結果、処理ステーション１１又は機械１０の制御ユニットを経ることなく、この近接センサにより直接、把持手段２６を制御することが可能である。
【００７１】
本発明に係る把持手段２６により、制御カフ５６をロック位置に保持するために保持力を印加する必要がない。これは、この位置は、ばね６４の作用のために停止した安定位置に対応するからである。
【００７２】
さらに、本発明に係る機械１０においては、容器１２を開放し捉えるために、容器に力をかける必要がない。
【図面の簡単な説明】
【００７３】
【図１】カバーがフレームに対して軸方向の高い搬送位置を取っているときの、本発明に係る機械の処理ステーションを概略的に示す、軸方向部分断面分解図である。
【図２】容器が把持手段により捉えられ処理筐体の中に部分的に導入されているときの、軸方向の中間位置のカバーを概略的に示している、図１に類似の図である。
【図３】把持手段が容器のネックを捉える用意ができたときの、カバーを部分的に示す、軸方向断面図である。
【図４】カバーがその低い処理位置を取り、処理筐体を閉じており、容器が把持手段により捉えられているときの、カートリッジと反応流体注射器とを備えているカバーを部分的に示す軸方向断面図である。
【図５】下方に傾けられた位置にある、カバーの下部キャップを部分的に示す斜視図である。把持手段を形成しているサブ組立体が、部分的に容器にはめ込まれている。
【図６】カートリッジを取り付ける前の、カバーの上部キャップを部分的に示す斜視図である。カートリッジのロック部材は、その開放位置を取っている。
【図１】
2008503404.tif 000003
【図２】
2008503404.tif 000004
【図３】
2008503404.tif 000005
【図４】
2008503404.tif 000006
【図５】
2008503404.tif 000007
【図６】
2008503404.tif 000008
【国際調査報告】
2008503404.tif 000009
2008503404.tif 000010
2008503404.tif 000011
2008503404.tif 000012
2008503404.tif 000013
2008503404.tif 000014
2008503404.tif 000015
2008503404.tif 000016
2008503404.tif 000017