(57)【要約】  本発明は、入力ユニット（３０）と、出力ユニット（２０）と、車両用制御システム（１０）に情報を一キャラクタずつ入力できる文字入力アプリケーション（４１）を含む車両用制御システム（１０）に関する。本発明によれば、文字入力アプリケーション（４１）は、使用言語を選択することによって１つのキャラクタセットを設定できる複数の言語依存キャラクタセットを含んでいる。
2008503376.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力ユニット（３０）と、
出力ユニット（２０）と、
キャラクタを選択することによって情報を入力できる文字入力アプリケーション（４１）を有する車両用の制御システム（１０）において、
前記文字入力アプリケーション（４１）は、操作者の使用言語を選択することによって１つのキャラクタセットを設定するための複数の言語依存キャラクタセットを含むことを特徴とする車両用の制御システム。
【請求項２】
前記複数のキャラクタセットはそれぞれ、少なくとも１つの基本的なキャラクタセット（４．１）と少なくとも１つの追加のキャラクタセット（５．２）とに分けられ、
前記基本的なキャラクタセット（４．１）は文字を含み、前記追加のキャラクタセット（５．２）は選択された言語に固有のキャラクタを含むことを特徴とする、請求項１に記載の車両用の制御システム。
【請求項３】
少なくとも２つの使用言語の前記キャラクタセットは、同一の基本的なキャラクタセット（４．１）と、異なる追加のキャラクタセット（５．２）とを含むことを特徴とする、請求項２に記載の車両用の制御システム。
【請求項４】
表示ユニット（２０）は、第１の表示領域（４）に前記基本的なキャラクタセット（４．１）を表示し、第２の表示領域（５）に前記追加のキャラクタセット（５．２）を表示することを特徴とする、請求項２又は３に記載の車両用の制御システム。
【請求項５】
前記文字入力アプリケーション（４１）のための前記使用言語の選択は、入力ユニット（３０）からの入力によって、メインメニューから、又は、前記文字入力アプリケーション（４１）から起動されるサブメニューから、行われることを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の車両用の制御システム。
【請求項６】
前記サブメニューは、前記表示ユニット（３０）に表示される言語のリスト（３．２）であり、そのリストから、前記入力ユニット（２０）からの入力によって１つの言語が選択して設定されることを特徴とする、請求項５に記載の車両用の制御システム。
【請求項７】
言語の変更がある場合、前記表示ユニット（２０）に表示される前記基本的なキャラクタセット（４．１）及び／又は前記表示された追加のキャラクタセット（５．２）の内容が、なされた言語の選択に応じて、前記選択された言語に対応するように設定されることを特徴とする、請求項５あるいは６に記載の車両用の制御システム。
【請求項８】
前記文字入力アプリケーション（４１）内でなされた言語の選択が、前記文字入力アプリケーション（４１）のみに有効であり、前記メインメニューでなされた言語の選択が、前記アプリケーション及び機能の全てに有効であることを特徴とする、請求項５〜７のいずれか１項に記載の車両用の制御システム。
【請求項９】
前記文字入力アプリケーション（４１）内でなされた前記使用言語の選択は、前記文字入力アプリケーション（４１）終了後も、そのまま維持されることを特徴とする、請求項８に記載の車両用の制御システム。
【請求項１０】
前記文字入力アプリケーション（４１）の前記使用言語は、前記文字入力アプリケーション（４１）終了後、又は、前記車両用制御システム（１０）が再始動された時、設定されているシステムの使用言語に再設定されることを特徴とする、請求項８に記載の車両用の制御システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特許請求項１の前段による車両用の制御システムに関する。
【背景技術】
【０００２】
マルチメディアの制御システムは、現代の車両においてその使用が増大の一途を辿っている。この１つの例は、出願人が製造・販売するメルセデスベンツＳクラスのＣＯＭＡＮＤシステム（Ｃｏｃｋｐｉｔ  Ｍａｎａｇｅｍｅｎｔ  ａｎｄ  Ｄａｔａ  Ｓｙｓｔｅｍ）である。このような車両用制御システムは一般的に、入力ユニットと、出力ユニットと、テキストを一キャラクタずつ入力することができ、以降、文字入力アプリケーション（ｓｐｅｌｌｅｒ  ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ）と称する、アプリケーションとを含む。文字入力アプリケーションによって、例えば、ナビゲーションシステムの目的地、住所録の項目として住所、又は通信アプリケーションで送られるメッセージ、などのテキストを、入力ユニットを使用して、一キャラクタずつ連続して入力することが可能となる。車両内には設置スペースが限られているために、テキストを入力するための大きなキーボードは一般的に利用できない。このため、入力に利用できるキャラクタは視覚表示ユニットに表示され、入力ユニットを使用した適切な設定動作により選択及び起動される。入力ユニットは、例えば、複数方向への操作自由度を有する手動操作手段として供される。個々のキャラクタが、例えば、手動操作手段を回転及び／又はスライドさせることによって選択され、押すことによって選択された項目がアクティブ化され、表示ユニットに示されるテキスト領域に表示される。
【０００３】
特許文献１には、自動車のナビゲーションシステムに目的地を選択又は入力するための方法及び装置が記載されている。目的地の選択又は目的地の入力はアルファベットの文字をスクロールすることによって行われ、手動操作手段の第１の構成部品では、文字又は複数の目的地名の位置が一つずつ選択され、手動操作手段の第２の構成要素では、所望の文字に達するまで変更可能な可変送度で又は文字の位置ごとの漸進的なステップでスクロールさせることにより所望のアルファベットを選択する。選択された個々の文字の光学式表示手段での表示に加えて、音声出力手段による音響フィードバックもある。
【０００４】
特許文献２には、電気装置に情報を入力するための方法が記載されている。記載された方法は、例えば、ナビゲーションシステムに目的地の住所を入力するため、電話通信端末装置に電話番号を入力するため、ＳＭＳ（ショート・メッセージ・サービス）のテキスト要素を入力するため、或いは命令又は他の情報をコンピュータに入力するために使用できる。この方法において、アルファベットのキャラクタが入力された後、そのアルファベットキャラクタ、又はそのアルファベットキャラクタが入力される前に１つ以上のキャラクタが既に入力されている場合、先に入力されたキャラクタと最後に入力されたキャラクタから形成されたキャラクタの連なりが、比較セット情報からの情報と比べられ、キャラクタが比較セットからの情報の項目の第１のキャラクタに対応する時、又はキャラクタの連なりが比較セットからの情報項目の始めに対応する時、この情報が入力されるべき情報として提供される。
【０００５】
【特許文献１】独国特許出願公開第３７  １２  ３６０  Ａ１号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第１００  ０３  ７３７  Ａ１号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の目的は、種々の使用言語に簡単に適合され得る文字入力アプリケーションを有する、車両用制御システムを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明は、特許請求項１の特徴を有する車両用制御システムを利用可能とすることで、この目的を達成する。
【０００８】
本発明の有利な実施形態及び発展形態は、従属請求項において規定される。
【０００９】
本発明によれば、文字入力アプリケーションが複数の言語依存キャラクタセットを含み、操作者の使用言語を選択することによって１つのキャラクタセットを設定できる。その結果、使用者は、好みの使用言語を選択することによって、文字入力アプリケーションで使用されるキャラクタセットを有利に簡単に設定できる。文字入力アプリケーションは、例えば、実行可能なコンピュータプログラムとして、中央処理ユニットにより実行され、言語依存キャラクタセットがメモリユニットに記憶され、選択された使用言語に応じて中央処理ユニットによって使用可能にされる。
【００１０】
車両用制御システムの改良形態において、複数のキャラクタセットはそれぞれ、少なくとも基本文字を含む１つの基本的なキャラクタセットと、選択された使用言語の個々のキャラクタを含む少なくとも１つの追加のキャラクタセットとに分けられる。
【００１１】
その結果、有利なことに、複数の使用言語に同じ基本的なキャラクタセットを用いることができ、選択された言語に対応する少なくとも１つの追加のキャラクタセットとして、例えば、ドイツ語のアクセント記号付き文字
【数１】
2008503376.tif 000003
など、又は、フランス語のアクセント等の特殊キャラクタなどを使用することが可能である。
【００１２】
車両用制御システムのさらなる改良形態において、表示ユニットは、第１の表示領域に少なくとも１つの基本的なキャラクタセットを表示し、第２の表示領域に少なくとも１つの追加のキャラクタセットを表示する。その結果、使用言語が変更される場合、表示領域は、互いに独立して新しく設定された使用言語に適合され得る。例えば、ドイツ語、英語、フランス語、スペイン語等、多くの言語が同じ基本的なキャラクタセット、すなわちラテン文字を使用するので、これらの言語間での変更の際に必要なことは、追加のキャラクタセットを適合し、それゆえ第２の表示領域を新しい言語に適合することだけである。
【００１３】
文字入力アプリケーションのための使用言語の選択は、例えば、入力ユニットを使用した対応する入力により使用者が起動できるサブメニューで行う。使用言語の選択用サブメニューは、本明細書において、メインメニュー内及び／又は文字入力アプリケーションのメニュー内で起動することができる。
【００１４】
起動されたサブメニューは、使用言語を選択するために、例えば表示ユニットに言語のリストを構成し、その言語から、入力ユニットからの対応する入力によって１つの言語を選択し設定することができる。
【００１５】
車両用制御システムの改良形態において、文字入力アプリケーション内でなされる言語の選択は、文字入力アプリケーション内でのみ有効であり、その設定された使用言語を用いる関連するアプリケーションにのみ有効としても良い。一方、メインメニューでなされた言語の選択は、文字入力アプリケーションのキャラクタセットのための使用言語と、使用者が車両用制御システムのアプリケーション及び／又は機能内でプロンプトするために表示され出力されたメニューテキストの全てとの双方に関する。車両用制御システムのアプリケーション及び／又は機能全てのための使用言語の包括的な設定によって、使用者は、アプリケーション及び／又は機能の全てにおいてを使用言語を個々に設定する必要なく、迅速に制御システム全体の使用言語を設定することができる。文字入力アプリケーションのための使用言語の選択的な変更によって、使用者は必要な場合、例えば電子メール又はＳＭＳを書くために、制御システム全体の使用言語を変更することなく、文字入力アプリケーション内のみを所望の外国語に変更することができる。
【００１６】
文字入力アプリケーションが終了した後、新しく変更された使用言語の設定を、そのまま維持するようにしても良い。
【００１７】
代わりに、文字入力アプリケーションの終了後及び／又は車両用制御システムが再始動された時、文字入力アプリケーションの使用言語を、メインメニューで設定されたシステム使用言語に再設定するようにしても良い。
【００１８】
本発明の有利な実施形態が図面に示され、以下で説明される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
図１から明らかなように、車両用制御システム１０は、例えば画面表示部として用いられる表示ユニット２０と、手動操作手段３０と、中央処理ユニット４０と、メモリユニット５０とを備える。車両用制御システム１０によって、使用者が、例えば、ナビゲーションシステム、エアーコンディショニングシステム、通信システム（例えば携帯電話、ビデオシステム、オーディオシステム等）等の複数の車両システム（図示せず）を制御することができる。それゆえ、例えば、実行可能なコンピュータプログラムとして、中央処理ユニット４０でテキストを一キャラクタずつ入力するために文字入力アプリケーション４１が準備され、あらかじめメモリユニット５０に記憶された文字入力アプリケーション４１用の言語依存キャラクタセットが、選択された使用言語に応じて中央処理ユニット４０によって使用される。例示された実施形態において、車両システムのアプリケーション、機能、サブ機能、オプション、及び／又は、状況表示部の全ての操作用の制御は、表示ユニットに連動させて手動操作手段３０によってメニュー構造の種々のメニューレベルで行われる。さらに、予め設定できるアプリケーション、機能、サブ機能、オプション、及び／又は、状況表示部は、手動操作手段３０を使用する操作者制御では不必要となるように、対応する音声入力による音声制御手段（図示せず）によって、メニュー構造の種々のメニューレベルで制御され得る。車両システム（手動操作手段３０及び表示ユニット２０）は、中央処理ユニット４０に信号を送信し、それにより中央処理ユニット４０は、現在のシステム状況を判断し、車両システムを制御するための対応する制御信号を生成し、利用可能にする。
【００２０】
手動操作手段３０は、例えば、表示ユニット２０に表示された項目（ｅｎｔｒｙ）を選択又は起動するための７つの調整自由度を有している。前記起動手段３０は、図１に示された矢印に従って四つの方向、すなわち正のｘ方向、負のｘ方向、正のｙ方向又は負のｙ方向にスライドさせることができる。さらに、前記起動手段３０は、図面の平面に垂直方向であるｚ軸（図示せず）の周りを時計回り又は反時計回りに回転させることができ、負のｚ方向（図面の紙面を押す方向）に移動させることもできる。
【００２１】
手動操作手段３０の時計回りの回転は、表示ユニット２０に表示された項目の水平又は縦方向に応じて、表示ユニット２０上のカーソルを右又は下方へ動かす操作であり、反時計回りの回転はカーソルを左又は上方へ動かす操作である。手動操作手段３０を図１の上方向、すなわちフロントガラスの方向たる前方へ、すなわち正のｙ方向へスライドすると、表示ユニット２０上のカーソルを上方へ動かし、図１の下方向へ、すなわち負のｙ方向の後方に向かってスライドすると、表示ユニット２０上のカーソルを下方へ動かす。右、すなわち正のｘ方向へスライドすると、表示ユニット２０上のカーソルを右に動かし、左、すなわち負のｘ方向へスライドすると、カーソルを左に動かす。項目選択のためのスライド方向は、本明細書ではアクティブな表示領域に表示された項目の方向に対応する。いずれの場合も選択スライド方向に直交する方向にスライドさせると、表示領域のアクティブな選択は終了される。さらに、選択された項目をアクティブ化するには、手動操作手段３０を押すことが必要であるとしてもよい。
【００２２】
図２に示すように、表示ユニット２０は、メインメニューレベルにおいて、縦に配置された５つの水平表示領域１〜５の基本画像構成を含む。表示ユニット２０は、例えば、アスペクト比１５：９の８インチ画面として供される。
【００２３】
表示領域１〜５において、それぞれ１つ以上の項目１．１〜５．７を表示することが可能である。例えば、図２の表示領域１、２、４、５はそれぞれ、第１のメニューレベルでの項目数が異なる。第３の表示領域３の基本画像構成は、起動されたアプリケーション、機能、サブ機能、オプション及び／又は状況表示部に応じて、メニュー構造の複数の異なるメニューレベルにおいて変化する、すなわちこの中央の表示領域３の図式形態は非常に異なるものになり得る。図２において、第２の表示領域２が起動され、斜線の項目２．５が選択されている。斜線表示は、カーソルが項目２．５上にあることを示すためになされている。
【００２４】
例示された実施形態において、第１の表示領域１は、例えば、車両システムの信号に応じて中央処理ユニット４０が判断した種々の現在のシステム状況を状況表示部１．１〜１．５として表示する状況表示行として供される。現在のシステム状況を判断するために、例えば、位置決定ユニットを備えたナビゲーションシステム、エアーコンディショニングシステム、携帯電話、ビデオシステム、オーディオシステム等からの信号が評価される。状況表示行によって、例えば、アプリケーションを変更せずに重要な機能に直接アクセスできる。例えば、文字記号（ｌｅｔｔｅｒ  ｓｙｍｂｏｌ）を起動することによって、文字入力アプリケーション４１を起動して、通信アプリケーション又は電話アプリケーションにテキストを一キャラクタずつ入力することが可能である。
【００２５】
第２の表示領域２は、種々の選択可能で予め設定可能なアプリケーショングループ２．１〜２．５であり、特にナビゲーションアプリケーショングループ（Ｎａｖｉ）、オーディオアプリケーショングループ、電話／通信アプリケーショングループ（Ｔｅｌ／Ｃｏｍ）、ビデオ及び車両アプリケーショングループを表示するためのアプリケーション行として用いられる。まだアクティブにされていないアプリケーショングループ２．１〜２．５の１つを起動すると、関連するアプリケーションへの切替及び第４の表示領域４の起動をもたらして、起動されたアプリケーションに関連付けられた機能及び／又はサブ機能を表示する。アプリケーションに機能又はサブ機能がないと、第２の表示領域２のこのアプリケーションの起動によって第３の表示領域３を起動でき、このアプリケーションに関連付けられたオプションを制御するために表示できる。アプリケーション又はアプリケーショングループの選択によって、少なくとも１つの他の表示領域を直接起動でき、これらの選択は手動操作手段３０を使用した手動入力、又は音声制御手段を使用した音声入力によって行うことができる。５つの表示領域１〜５の１つからの項目が１つも起動されていない場合、図２の全画面２０がアクティブな表示領域に対応する。
【００２６】
図３〜６の表示ユニット２０の概略図は、テキストを一キャラクタずつ入力するための文字入力アプリケーション４１の操作者制御を示したものであり、専用の項目が表示されている。
【００２７】
図３は、図２の項目２．５の選択され、車両アプリケーションが起動された後の、さらなるメニューレベルが表示された表示ユニット２０を示す。起動後、表示ユニット２０は、可能な車両機能に関連する選択可能な項目を有するリスト３．１を表示する。例示された実施形態の表示ユニット２０に示される第２のリスト３．２に対応し、使用言語を選択するために起動されるサブメニューを有する項目３．３「言語」が、一例として表示されている。サブメニュー「言語の選択」のリスト３．２は、選択可能な複数の言語項目を表示する。図では、使用言語「Ｄｅｕｔｓｃｈ」（ドイツ語）が、フレームされた項目３．４によって表示された例を示している。
【００２８】
使用言語は、対応する手動操作手段３０の調整動作により、フレームとして示されるカーソルを動かすことによって、所望の言語に変えられ、次に前記言語は、例えば、手動操作手段３０を押すことによって選択され、中央処理ユニット４０によって設定される。
【００２９】
図４は、起動された文字入力アプリケーション４１により、第１のメニューレベルが表示ユニット２０に表示された例を示す。図４から明らかなように、文字入力アプリケーション４１の表示は、３つの表示領域３、４、５を含み、第３の表示領域３は図２からの第１及び第２の表示領域１及び２を覆っている。表示領域３は、入力されたテキストを表示するテキスト領域としての役割を果たす。第４の表示領域は、対応する手動操作手段３０の設定動作によって、後に入力されるキャラクタを選択できる基本的なキャラクタセット４．１を表示する役割を果たす。図４において、文字「Ａ」が選択されており、手動操作手段のさらなる操作によって選択され、テキスト領域３に送信される。第５の表示領域は、文字入力アプリケーション４１を制御するために用いられ、追加のキャラクタセット５．２及び種々の項目５．１及び５．３〜５．６を表示する。それゆえ、例えば、項目５．６を使用して、サブメニューを起動して、文字入力アプリケーション４１のための言語を選択することが可能である。項目５．４は、例えば、入力されるキャラクタの大文字表示と小文字表示とを変更するために使用される。
【００３０】
図５は、使用言語を選択するために「言語の選択」サブメニューが起動され、表示ユニットにリスト３．２として表示される、制御ボタン５．６の起動後の表示ユニット２０を示す。図５からも明らかなように、対応する手動操作手段３０の調整動作によって、言語「Ｆｒａｎｃａｉｓ」（フランス語）を示す項目３．４が選択されている。その項目が選択されると、図６に示すように、使用言語がフランス語のための文字入力アプリケーション４１のキャラクタセットが選択される。例えば、種々の言語依存キャラクタセットが記憶されたメモリユニット５０の中から、中央処理ユニット４０により選択された使用言語が使用される。
【００３１】
図６に示すように、基本的なキャラクタセット４．１は、使用言語が「Ｄｅｕｔｓｃｈ」（ドイツ語）に設定されていた時と同じキャラクタで構成される。対照的に、追加のキャラクタセット５．２は、フランス語の特殊キャラクタを表示し、新しく設定された使用言語「フランス語」に適合する。異なる基本的なキャラクタセットの言語が選択された場合、例えばロシア語、ギリシャ語等の言語が選択された場合、基本的なキャラクタセット４．１及び追加のキャラクタセット５．２の両方とも新しく設定された使用言語に適合される。
【００３２】
図４〜６から明らかなように、文字入力アプリケーション４１は、文字、数字、及び、シンボル等の種々のキャラクタを使用し、例えばキャラクタを削除するために、又は大文字表示と小文字表示を変更するために、機能をトリガするための「戻る」等のワード項目の選択、サブ機能を呼び出すためアイコンの選択など、様々な項目を連続して入力することができる。
【００３３】
表示領域４．１又は５．２に水平方向に配置されたキャラクタは、手動操作手段３０を水平にスライド又は回転することによって選択される。文字入力アプリケーション４１の縦に配置された表示領域３〜５間の切替は、手動操作手段３０を縦にスライドすることによって行われる。手動操作手段３０を押すことによって、キャラクタ又は項目が選択される。
【００３４】
文字入力アプリケーション４１は、検索文字入力又は編集文字入力と呼ばれる２つの文字入力機能を含む。検索文字入力は、必要に応じて、例えば、目的地の位置が所定のリストから選択できるナビゲーションアプリケーションに目的地の住所を入力するため、所定の項目リストと合致させるために、キャラクタを入力するために使用される。カーソルでキャラクタを選択すること、又は手動操作手段３０をプレスしてキャラクタを選択させることによって、選択されたキャラクタはリストと合致し、結果が表示領域、すなわち例示された実施形態においてはテキスト表示領域３に表示される。編集文字入力は、例えば通信アプリケーションでＳＭＳ（ショートメッセージサービス）又は電子メールとして送られるメッセージを作成するために、テキスト入力を行う又は入力変換を行うために使用される。
【００３５】
例えばナビゲーションアプリケーション又は通信アプリケーションによって文字入力アプリケーション４１が起動された後、カーソルは好ましくは基本的なキャラクタセットの表示領域４．１の、利用可能なキャラクタの中心位置にある。キャラクタが偶数の場合には、カーソルは左側に位置する。キャラクタの各選択後、カーソルは同じキャラクタに位置付けられたままである。
【００３６】
手動操作手段３０を縦にスライドすることで基本的なキャラクタセット４．１と追加のキャラクタセット５．２を切り替える場合、カーソルは、その縦方向の上又は下にあるキャラクタに置かれる。縦方向にキャラクタがない場合には、カーソルは対応する位置の左右最も近いキャラクタにジャンプする。左右どちらのキャラクタも同じ距離にある場合には、カーソルは左側のキャラクタにジャンプする。図４又は図６からの項目５．５の起動によって、先の追加のキャラクタセットの代わりのさらなるキャラクタを有する、さらなる追加のキャラクタセットを表示することが可能である。カーソルは項目５．５に位置付けられたままである。追加のキャラクタセット間の切替は、項目５．５の更新によって行われる。表示される順番はメモリの格納順に対応する、すなわち可能な追加のキャラクタセット全てが、項目５．５を起動することによって、最初に表示されていた追加のキャラクタセットに戻らなければならない。
【００３７】
文字入力アプリケーション４１が終了した後、新しく設定された使用言語は、文字入力アプリケーション４１をさらに起動する場合のために維持することも、又はメインメニューで設定されたシステム使用言語に設定することもできる。それゆえ、例えば、使用者が文字入力アプリケーション４１を終了した時、使用者は文字入力使用言語をそのまま保持するか又はシステム使用言語にリセットするかのオプションを選択することができる。
【００３８】
代わりに、文字入力アプリケーション４１の使用言語は、システムが再起動された時にのみ、システム使用言語にリセットすることもできる。
【００３９】
本発明による車両用の制御システムは、複数の言語依存キャラクタセットを有する文字入力アプリケーションを利用可能とし、使用言語を選択することによって１つのキャラクタセットを設定でき、使用者は、望み通りに文字入力アプリケーションの使用言語を有利に簡単に設定することができる。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１】車両用制御システムの例示された実施形態のブロック回路図である。
【図２】第１のメニューレベルにおける図１の制御システムの表示ユニットを示す図である。
【図３】さらなるメニューレベルにおける表示ユニットを示す図である。
【図４】文字入力アプリケーションが起動された第１のメニューレベルにおける表示ユニットを示す図である。
【図５】文字入力アプリケーションが起動された、さらなるメニューレベルにおける表示ユニットを示す図である。
【図６】文字入力アプリケーションが起動されたメニューレベルにおける別の表示ユニットを示す図である。
【図１】
2008503376.tif 000004
【図２】
2008503376.tif 000005
【図３】
2008503376.tif 000006
【図４】
2008503376.tif 000007
【図５】
2008503376.tif 000008
【図６】
2008503376.tif 000009
【国際調査報告】
2008503376.tif 000010
2008503376.tif 000011
2008503376.tif 000012
2008503376.tif 000013
2008503376.tif 000014
2008503376.tif 000015