(57)【要約】【課題】本発明は、防護キャビネットの残りの内部空間の照明同様に作業空間の照明も、向上した照明を利用する工作機械用照明システムの提供を目的とする。【解決の手段】本発明は、防護キャビネットと、前記防護キャビネット（１０）内のキャビネット壁（１４）に組込まれ、大面積で照射する平面ランプ（２１）として形成される少なくとも１つの放電ランプを有する照明システムと、を備える工作機械において、前記平面ランプ（２１）は、表面全体で均一な光度で照射する、一側に透明板（２６）を有する平坦で機密性のある筐体に封入される平面発光要素（２４）を備えることを特徴とする。【選択図】図１
2008531299.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
防護キャビネットと、前記防護キャビネット（１０）内のキャビネット壁（１４）に組込まれ、大面積で照射する平面ランプ（２１）として形成される少なくとも１つの放電ランプを有する照明システムと、を備える工作機械において、
前記平面ランプ（２１）は、表面全体で均一な光度で照射する、一側に透明板（２６）を有する平坦で機密性のある筐体に封入される平面発光要素（２４）を備えることを特徴とする工作機械。
【請求項２】
前記平面ランプ（２１）が、約３０ｍｍ以下の厚さで、角張った、丸い、または楕円の形状を有することを特徴とする請求項１に記載の工作機械。
【請求項３】
１つまたは複数の平面ランプ（２１）は、前記キャビネット壁（１４）の内側またはキャビネット天井に取付けられることを特徴とする請求項１または２に記載の工作機械。
【請求項４】
１つまたは複数の平面ランプ（２１）は、前記キャビネット壁（１４）の均等に形成された刻み目または密閉方式の前記キャビネット天井に、取付けられることを特徴とする請求項１〜３のいずれかに記載の工作機械。
【請求項５】
前記平面ランプ（２１）が、平行面方向または調節可能な斜めの状態で、前記キャビネット壁（１４）に取付けられていることを特徴とする請求項１〜４のいずれかに記載の工作機械。
【請求項６】
前記平面ランプ（３０）は、適切な機械部品に、調節可能な支持（３６）を介して、取付け可能であることを特徴とする請求項５に記載の工作機械。
【請求項７】
前記支持（３６）は、固定可能な球面ベアリングを備えることを特徴とする請求項６に記載の工作機械。
【請求項８】
前記平面ランプ（３０）の前記筐体（３１）の後方壁は、少なくとも、熱放散促進用要素（３５）を備えることを特徴とする請求項１〜７のいずれかに記載の工作機械。
【請求項９】
前記筐体（３１）は、電気的／電子的なスイッチング要素（３３）を収納する平坦なチャンバー（３２）を備えることを特徴とする請求項１〜８のいずれかに記載の工作機械。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、防護キャビネットを備える工作機械と、防護キャビネットの内部空間に組み込まれた少なくとも１つの放電ランプを備える照明（照射）システムと、を備える工作機械に関する。
【背景技術】
【０００２】
最新の工作機械及び複合工作機械は、規則に従い、作業空間に対して、状況によっては、操作中の二次装置に対しても、周囲を囲む防護キャビネットを備える。直線運動するスライドドアまたは曲線ガイド上を移動するスライドドアを設けて、作業空間にアクセスできるようにする。操作の観察または作業の進捗状況を監視できるように、スライドドアと同様に側壁も、それぞれ適した配置及びサイズの内部観察窓を備える。操作サイクルの監視のためと同様に、スライドドアが開いた状態の作業空間内部での作業のために、１つ、または大抵の場合、複数のガス放電ランプを、防護キャビネットの内壁の最適な位置に備える。作業空間内の空気が、注油や冷却液による霧粒または微小の切屑により汚れた場合にでさえ、研削作業を安全に監視及び記録できるように、前記ランプは十分な照明効率を有する。
【０００３】
工作機械の防護キャビネット用に設計された照明システムは、一般的に、例えば、欧州特許第１３８９７１１号明細書に記載された１つまたは複数の内蔵ランプを備える。前記内蔵ランプは、個々にまたは複数で、防護キャビネットの内部空間の１つのキャビネット壁に取付けられ、必要な電気回路を有する筐体に、複数をそれぞれ隣接させて取付けられる、いわゆる蛍光灯として形成される細長いガス放電ランプを備える。前記蛍光灯は、広範囲の領域で、少なくとも縦伸びに均一の光度で照射する。キャビネット壁の内側に組込む際に、取付け高さほど防護キャビネットの内部空間に突き出るように、種類にもよるが、前記内蔵ランプの高さは、約１００ｍｍである。前記内蔵ランプの大きさにより、それらの位置の決定は制限される。防護キャビネット内の個々の作業空間における所定の位置のみ、細長い照明要素を配置及び取付けるのに適している。蛍光灯の使用により生じる作業空間の最適照明に関する推論が許容されてきたことにより、ランプは、通常、防護キャビネットの上部または側面角部分に組込まれる。
【０００４】
米国特許出願公開第２００２／０１６３３１１号明細書によると、誘電体バリア放電に設計した放電ランプ、例えば、平面パネルディスプレイやＬＣＤ技術で設計されるディスプレイに使用される。前記放電ランプは、底板と、透明屋根板と、両板間に配置した放電媒体を満たした放電空間と、を備える。放電媒体内において誘電体バリア放電を発生させるため、１組の電極を備える。支持要素は、覆い版の組込部品として形成され、底板に向かって先細になる形状を有する。支持要素は、ランプの活性表面全体に均一に分散した大量の支持突起部であり、ガラスまたは他の透明材料からなる。
【０００５】
独国特許発明第１００１６７１４号明細書では、複数の均一に分散された発光ダイオードが、閉じられた平面ガラスの筐体に設置され、前側及び後側の間に確実に留められている平面ランプが記述されている。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明は、防護キャビネットの残りの内部空間の照明同様に作業空間の照明も、向上した照明を利用する工作機械用照明システムの提供を目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
防護キャビネットと、前記防護キャビネット内のキャビネット壁に組込まれ、大面積で照射する平面ランプとして形成される少なくとも１つの放電ランプを有する照明システムと、を備える工作機械に関連して、本発明に係る上記目的は、表面全体で均一な光度で輝き、一側に透明板を有する平坦で機密性のある筐体に封入される平面発光要素を備える平面ランプにより達成される。
【０００８】
本発明に係る照明システムにおいて、米国特許出願公開第２００２／０１６３３１１号明細書または独国特許発明第１００４８１８７号明細書の引用文献に既に記載された原理により機能する平面ランプを、使用することも可能である。本発明が達成する結果と効果に関して、使用する平面ランプが、１つの面において十分大きな大きさを有し、放射面全体で均一に高光度で照射することが重要である。３０ｍｍを越えない平面ランプの薄い全厚により、適切な固定手段を介して、防護キャビネットの内部壁の所定領域に、個々の平面ランプを適当な位置に設置することが可能である。平面ランプの厚みだけ防護キャビネットの内部空間に突き出しているので、防護キャビネットの内部空間である作業空間は、ほんのわずかだが低減する。１つまたは複数の平面ランプを、防護キャビネットの二次空間内部と同様に、必要に応じて、個々のキャビネット壁の領域または作業空間全体の最適照明を確保するキャビネット天井の適当な位置に設置することが可能である。
【０００９】
工作機械の種類及びサイズ、または防護キャビネットの形状に応じて、個々に使用される平面ランプの個数及び位置は、作業空間全体に対して影のない照明となるように考慮して選択される。個々に使用される平面ランプの形状は、多角形、円形、楕円、または弓形にすることも可能である。その他に、狭く、連続的もしくは不連続の帯状照明として、防護キャビネットの壁または天井に、個々にまたは複数で列を成すように取付けられる、いわゆるリボン状電光も実現可能である。
【００１０】
恒久的な封印が必要とされるこのような場合において、防護キャビネットの内部空間の減少を回避するために、本発明に係る平面ランプは、１つまたは複数のキャビネット壁やキャビネット天井のくぼみに組込むことが可能である。
【００１１】
本発明に係る平面ランプの好ましい実施形態は、全表面にかなりの程度均一な照明を照射する相対的に大面積の照明要素と、一側に透明版を有する堅牢で平坦かつ気密性の高い筐体と、を備える。
【００１２】
更なる利点及び本発明の特徴は、防護キャビネットと平面ランプとからなる工作機械の以下の説明及び図面により明らかとなる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１３】
図1は、平面ランプの効率的な配置の例としてのみのプログラム制御フライス及びボール盤である。前記工作機械は、２つの水平座標軸に沿って、モータを用いてコラムを移動可能な機械加工ヘッド１と、前記機械加工ヘッド１の垂直ワークスピンドル２に固定された工具３と、を備える。ワークテーブル４は、工作機械のコラムの前面の垂直座標軸に沿ってモータを介して移動可能なパネルにより支持されている。ワークテーブル表面は、最大限の作業空間が規定されている。ワークテーブル４の下には、切屑を排出するための回転スピンドル６が、半円の底皿５に設けられている。底皿５は、半円面７の外側を下方に移動するガイドレール８を支持する半円面７により、前側に向かって制限される。
【００１４】
防護キャビネット１０は、２つの後方側壁１１，１２と、前記後方側壁に結合された覆い壁１３と、ワークテーブル４から少し距離を隔てて伸びていて、側面で作業空間を覆う前方側壁１４と、を備える。また、図に示す防護キャビネットは、丸みを帯びたドア１５と、窓１７と円形の一部の形状をした上部覆い板１８とを有する円筒形の一部の形状をした側壁１６と、を備える。底皿に導く摺動面を有する下部の傾斜した肩部１９は、下部ガイドレール８の丸みを帯びたドア１５を移動可能に支持している。さらに、垂直軸２０の周りを回転するように上部覆い板１８はガイドまたは支持されている。
【００１５】
図２に示す断面図に見られるように、大面積の平面ランプ２１は、側壁１４の内側に設けられている。平面ランプ２１は、好ましくは金属製、例えば精錬鋼の、平面で、硬く、連続的な後方壁２３を有する全面的なフレーム２２と、耐衝撃性を有する方法で前記フレーム２２に取付けられた大面積のグロー放電ランプ２４と、を備える。耐衝撃性を有する透明前覆板、例えばラミネート加工を施したガラスパネルが、フレーム２２内で留められ、フレーム２２の全ての面の角を成す端２５に囲まれている。
【００１６】
空いた内部空間は、完全に合成樹脂２７で充たされている。このような方法で、また必要であれば他の封入手段を用いて、ゴミ、液体、蒸気やガスの侵入を確実に防ぐ。
【００１７】
密閉圧力ケーブル２８を介してグロー放電ランプに接続され、側壁の外側に設けられる別部品、電気制御要素及び回路として、平面ランプは側壁１４の内側に取付けることも可能である。図に示すように、平面ランプ２１は、直接、ワークテーブルの上の作業空間に隣接して設けられる。平面ランプの照明は、かなりの程度、平面ランプの表面全体に対して均一であるので、丸みを帯びたドア１５が閉じられた状態で、丸みを帯びたドア１５の窓１７から、個々の操作者が機械の動作状況を正確に観察できるような、作業空間に最適な照明が得られる。
【００１８】
図３の断面図に示す平面ランプ３０は、全く同一の部品が同じ数字により指定されるので、図２に係る実施形態に実質的に相当する。この平面ランプに関しても、背景技術で記載した機能原則に従い動作するグロー放電ランプ２４が使用され、前記グロー放電ランプ２４は、耐衝撃性を有する方法で密閉筐体３１に取付けられている。筐体３１は、一側にチャンバー３２と、保護方式で設置される電気的または電子的なスイッチング要素３３と、を備える。供給ケーブル３４は、チャンバー３２に入る。金属薄板またはプラスティックからなる筐体３１の底板に、熱伝導の良い材料、好ましくは軽金属、からなる波形薄板３５は、筐体の内部からの熱放散を促進するように固定される。熱放散の促進に関して、底板及び／または他の壁要素は、例えば、波形または扇を折畳んだような形状にすることも可能である。都合良くは、前記壁要素は軽金属で形成されている。突き出した冷却フィンも、使用可能である。
【００１９】
チャンバー３２に隣接する平坦な領域において、ランプ３０が工作機械の部品に調節可能に取付けられることで、支持３６となる。ここに示す支持３６は、側面の孔３８を有する球殻としての機能を果たす支持要素３７と、球面を有する中央の凹部３９と、を備える。球４０は、球面を有する前記凹部３９に設けられる。薄板４２は、中央領域に凹部４３と２つの隣接した穴４４とを有し、前記穴４４は、支持要素３７の孔３８と協調し、ボルトを収容可能であることから、前記薄板４２は、筐体３１の後方壁に固定して結合される。図に示す支持３６は、例えば、ボルトにより固定することのできる調整可能な球面または球殻ベアリングを形成する。
【００２０】
平面ランプ２１の配置は、図に示された位置に限定されない。相当狭い平面ランプも、側壁または後コラム壁における他の適切な位置に、個々にまたは大面積の平面ランプと組合せて位置させる。作業空間の照明を最適化する一方で、防護キャビネットの内部の自由移動空間は制限されないために、それぞれの平面ランプは、ただ防護キャビネット内部に少し突き出ているだけであることが重要である。
【図面の簡単な説明】
【００２１】
【図１】防護キャビネットと側面の平面ランプとを備えるフライス及びボール盤の斜視図である。
【図２】平面ランプの断面図である。
【図３】平面ランプのもう一方の実施形態の断面図である。
【図１】
2008531299.tif 000003
【図２】
2008531299.tif 000004
【図３】
2008531299.tif 000005
【国際調査報告】
2008531299.tif 000006
2008531299.tif 000007
2008531299.tif 000008
2008531299.tif 000009