(57)【要約】  本発明は、霧化用ボウル（３）と、幾何学的な軸（Ｘ−Ｘ’）に関してボウルを回転させるようになっているローター（１１）とを有する、塗装産物のための回転ノズル連結体（Ｐ）及び、ローター（１１）上にボウル（３）の存在及び／又は適切な設置を制御するための手段（４、５、６、７）に関する。ローター（１１）は非回転部位（Ｐ1）から離間して配置されており、制御手段は、軸受（Ｐ1）内の空気圧を決定するための第二の手段（７、８）と同様に、空気スラスト軸受（Ｐ1）の空気膜の厚さを変化させるようにボウル（３）に力（Ｆ3）を加えるようにできる第一の手段（４、５）を有する。スラスト軸受（Ｐ1）中の空気の圧力は、後者が正常に供給され、少なくとも一つの基準値と比較される時に、決定することができる。
2008510608.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗料を噴霧するための回転噴霧器であって、噴霧器は霧化ボウルと、軸まわりに前記ボウル（３）を回転駆動するのに適した部材（１１）とを有し、前記部材は少なくとも一つの空気スラスト軸受（Ｐ1）によって噴霧器の非回転部位（１５）から離間して保持されており、噴霧器は前記駆動材（１１）上の前記ボウル（３）の存在及び／又は適切な設置を監視するための手段（４、５、７、８、９）を備え、前記手段が
・前記空気スラスト軸受（Ｐ1）の空気膜の厚さ（e1）を変化させるように、力（Ｆ3）を前記ボウル（３）に加えることができる第一の手段（４、５）と、
・前記スラスト軸受中の空気圧（Ｐr）を決定するための第二の手段（７、８、９）と
を有することを特徴とする噴霧器。
【請求項２】
前記第一の手段が、前記噴霧器の前記ボウル（３）と非回転部位（１５）との間の磁性連結手段（４、５）であり、前記力が磁力（Ｆ3）であり、前記軸（Ｘ−Ｘ’）に少なくとも部分的に平行に作用することを特徴とする請求項１に記載の噴霧器。
【請求項３】
前記力（Ｆ3）が、前記ボウルと前記部材（１１）との間の回転連結を誘導するのに適することを特徴とする請求項２に記載の噴霧器。
【請求項４】
前記磁性連結手段（４、５）によって形成される空隙（Ｅ）の幅の値（ｌE）が、前記スラスト軸受（Ｐ1）の空気膜の厚さの値（e1）より大きいことを特徴とする請求項２又は請求項３に記載の噴霧器。
【請求項５】
前記第二の手段が、前記スラスト軸受（Ｐ1）に形成された少なくとも一つの圧力取出機構（７）と、前記圧力取出機構に接続された（８１）圧力測定用装置（８）とを備えることを特徴とする請求項１から請求項４のいずれかに記載の噴霧器。
【請求項６】
相互間に前記スラスト軸受（Ｐ1）が形成されている表面（１１ｂ、１５ｂ）の少なくとも一つが、前記スラスト軸受中の前記圧力取出機構（７）の出口の周囲に又は出口に面して形成された凹部（１１ｃ）にレリーフを備えることを特徴とする請求項５に記載の噴霧器。
【請求項７】
塗料を噴霧するための設備（Ｉ）であって、請求項１から請求項６のいずれかに記載の噴霧器を少なくとも一つ備えることを特徴とする設備。
【請求項８】
塗料を噴霧するための回転噴霧器の運転状態を検証するための方法であって、噴霧器が霧化ボウルと、前記ボウルを軸まわりに回転駆動するための部材とを有し、前記部材は、少なくとも部分的に軸方向の力（Ｆ3）が加えられており、また空気スラスト軸受により前記力に抗して噴霧器の非回転部位から離間した位置に保持されるものであり、当該方法が
・空気が正常に供給されている間に、前記スラスト軸受（Ｐ1）中の空気圧（Ｐr）を決定する段階及び、
・前記圧力について決定した値を少なくとも一つの基準値（Ｐro）と（９において）比較する段階
を含むことを特徴とする方法。
【請求項９】
前記段階が、噴霧器（Ｐ）が始動する度毎に実施されることを特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記段階が、前記噴霧器（Ｐ）の運転中において前記ボウル（３）が回転駆動される間に、定期的又は連続的に実施されることを特徴とする請求項８又は請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
スラスト軸受（Ｐ1）に加圧された空気が供給されており、ボウル（３）が静止している間に、前記段階が実施されることを特徴とする請求項８から請求項１０のいずれか一つに記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、塗料を噴霧するための回転噴霧器と、そのような噴霧器を備える塗装設備と、そのような噴霧器の運転状態を検証するための方法に関連する。
【背景技術】
【０００２】
塗料を噴霧するための設備においては、ボウル又はカップと呼ばれる回転部材によって塗料を霧化することが知られている。回転部材には塗料が供給され、通常は２０００回転毎分（rpm）から１２００００rpmの範囲内の速さで回転する。想定内の速度においては、特にその回転駆動手段が空気軸受を備えるタービンを有する場合、ボウルはできる限り軽く、そして不安定になるのを避けるためにできる限り平衡化されてなければならない。
【０００３】
例えばWO-A-94/12286号から、放射状に延びることのできる係合リングによってボウルがローターに接合されることが周知である。例えばWO-A-01/62396号から、ボウルとタービンのローターとの間に磁性連結手段を用いることも周知である。
【０００４】
空気軸受を備える回転噴霧器においては、EP-A-0567436号に記載されるように、回転部の回転のスピードに関する表示をするためにマイクを用いることができる。回転部がボウルに嵌合していない場合、又はボウルが上手く取り付けられていない場合に、そのようなマイクが警告を発する。
【０００５】
既知の設備においては、ボウルが嵌合していない、又は駆動ローターに対するボウルの設置が正確になされていないにも関わらず、噴霧器を始動してしまう危険性がある。ボウルの無い状態で噴霧器を始動することは、噴霧器の特定部位を汚染し、塗装されるはずの一つ以上の物に不適切に塗料が付着することも引き起こすであろう。不適切な塗料の付着は、付着された物を不良品とすることを決定付ける。静電噴霧器においては、霧化されている塗料無しで関連高電圧ユニットと共に噴霧器を稼動させることは、地電位での物品と非霧化塗料の連続的な噴出との間に電気アークの形成を引き起こし、それは危険なことであろう。ボウルがその駆動材に適切に設置されていない場合、それに加えられる加速度のせいで、ボウルは突然そこから外れやすく、そこから激しく飛び出すであろう。その事はその場にいる人に危険であろうし、塗装される物品又は設備の特定部位の損壊をもたらすであろう。
【特許文献１】国際特許出願公開公報第94/12286号明細書
【特許文献２】国際特許出願公開公報第01/62396号明細書
【特許文献３】欧州特許出願公開公報第0567436号明細書
【発明の開示】
【０００６】
本発明は、その動作が現在の噴霧器より信頼性を増している噴霧器を提案することによって、前記欠点を特に改善しようとする。
【０００７】
本開示中において、発明は塗料を噴霧するための回転噴霧器に関する。噴霧器は噴霧ボウルと、前記ボウルを軸について回転させることに適した部材とを有し、前記部材は、少なくとも一つの空気スラスト軸受によって噴霧器の非回転部位から離間して保持される。噴霧器は、前記駆動部材上に前記ボウルの存在及び／又は適切な設置を監視するための手段を更に備えることを特徴とし、前記手段は、
・前記ボウルに力を及ぼすことができ、前記空気スラスト軸受の空気膜の厚さを変化させる傾向にある第一の手段と、
・前記スラスト軸受の空気圧を決定するための第二の手段とを有する。
【０００８】
発明によって、オペレータのあらゆる不注意による失敗に依存せずに、噴霧器の安全な稼動が実現できる。スラスト軸受中の空気圧を決定することは、間接的に第一の手段によって加えられる力の大きさを検出するのに役立つ。ボウルが無い状態においては、問題になっている力は実質的にゼロであり、それは第二の手段によって検出できる。ボウルが不正確に設置されている時には、上述の力の大きさが整合性の無い値を有し、同様に第二の手段によって検出されるであろう。
【０００９】
本質的ではない有益な面に応じて、回転噴霧器は、あらゆる技術的に実現可能な組合せ中の以下の技術特性を一つ以上取り入れるであろう。
・第一の手段は、ボウルと噴霧器の非回転部位との間の磁性連結手段であり、第一の手段によって加えられる力は磁力であり、その力はボウルの回転軸に対して少なくとも部分的に平行である。有利なことに、この力は、特に接着によってボウルと部材との間の回転連結を誘導するのに適している。磁性連結手段によって形成される空隙の幅の値は、有利なことにスラスト軸受中の空気膜の厚さの値より大きい。
・第二の手段は、軸受中に形成される少なくとも一つの圧力取出機構を有し、前記圧力取出機構に関する圧力を測定するための穴を共に有する。そのような状態において、スラスト軸受が形成される表面の少なくとも一つは、スラスト軸受中において圧力取出機構のための出口を囲む、若しくは出口に面して配置された浮き彫りの中空部分を有するであろう。
【００１０】
本発明は塗料を噴霧するための設備にも関連し、設備は上述したような噴霧器を少なくとも一つ備える。そのような設備の安全性は、最先端の設備と比較しても改善されており、その動作はより信頼性が高い。
【００１１】
本発明は、上述したような回転噴霧器の可動状態を検証する方法にも関する。より具体的に述べると、方法は、
・軸受が正常に供給を受けている間に、回転駆動材と噴霧器の非回転部位との間に形成されるスラスト軸受中の気圧を決定する段階及び、
・この圧力の決められた値を少なくとも一つの基準値と比較する段階
を含む。
【００１２】
本発明の方法によって、ボウルの欠如やボウルの不完全な配置は、比較段階の結果として検出されるであろう。
【００１３】
上記の手順は、スラスト軸受が加圧された空気を供給されている状態であり、噴霧器が始動する時毎に、噴霧器が稼動中に定期的に又は連続的に、またはボウルが静止している時に実施されるであろう。
【００１４】
純粋に例として与えられ、添付図面を参照してなされている、発明の原理に従った噴霧器及び方法の実施形態についての以下の説明を踏まえることで、本発明はより良く理解され、それらの他の利点は明確になるであろう。
【００１５】
図１から３に示される噴霧器Ｐは、塗料を一つ以上の供給源Ｓ1から供給するためのものであり、それは例えば両矢印Ｆ1によって示されるほぼ垂直方向の動きを伴って、物品塗装設備Ｉ内部で塗装のために物品Ｏの近くを通過する。噴霧器Ｐはタービンを有し、このタービンは、防護カバー２によって覆われており、タービンのローター１１によって軸Ｘ−Ｘ’について回転するよう設定されているボウル３を支持する。
【００１６】
ローターがボウル３を数万回転毎分の速度で駆動させることによって、供給源Ｓ1から注入管１８を介して到達する塗料が矢印Ｆ2によって示されるように物品Ｏに向かうに伴い、霧化される。
【００１７】
本発明の有利な面によると（図示しない）、噴霧器Ｐは静電型、すなわちボウル３のへり３１から塗料が噴出される前又は後に、塗料を帯電させる手段と関連付けられている。
【００１８】
図に部分的に示されるように、ボウル３は切り込み３２を有するであろう。ボウル３がローター１１に取り付けられた時、ボウル３は軸Ｘ−Ｘ’に一致するＸ3−Ｘ’3に関して対称性を有する。ボウル３は、表面３５を形成する胴部３４と共に中空のハブ３３を有し、塗料は前記表面上をへり３１に向かってハブ３３から流れ、拡散する。
【００１９】
強磁性素材、すなわち磁性ステンレス鋼、のリング４は、胴部３４の周囲に設置されている。このリングは、軸Ｘ3−Ｘ’3にほぼ直角な環状面Ｓ42を形成する部分４２を有する。
【００２０】
胴部３４は、ローター１１の末端内の中央ハウジング１２に差し込むためのオス部３８を形成する。部分３８の外部表面３８aはほぼ切頭円錐形であり、ボウル３の底に向かって、すなわちへり３１から離間して収束している。ハウジング１２の表面１２aも切頭円錐形であり、ローター１１の前面１３に向かって広がっている。部分３８の頂点における半角がαとして記載され、ハウジング１２の頂点における半角がβとして記載されている。角度α及びβはほぼ等しく、それ故に表面３８a及び１２aの互いの面と面の当接を可能としている。そのような面同士の当接は、密着することによって回転中に部材１１及び３が互いに固定されることを可能としている。
【００２１】
タービン１の胴部１５は、ローター１１を覆っており、実際にはタービンの固定子を構成している。両矢印Ｆ1によって示されるように、物品Ｏに対して胴部が動くことができるとしても、胴部は回転するよう動くことはできない。磁性素材、すなわち磁性ステンレス鋼の支持材５は胴部１５の前面１６に取り付けられており、この支持材は軸Ｘ−Ｘ’を中心とする環状の溝を備えており、同様に環状である磁石５２がその中に配置されている。磁石５２は、磁石の両側に放射状に広がる二つの粘着層５３及び５４によって溝の中の所定の場所に保持される。
【００２２】
単一の磁石５２の代わりに、上述の溝の中に複数の磁石を配置することが可能であり、磁石は全体として環を形成する。磁石は強磁性素材、又は強磁性金属の注入粒子で満たされた合成樹脂から作られるであろうから、粒子は全部が同じ方向を向く。
【００２３】
粘着層５３及び５４の代わりに、非磁性金属又は低透磁率を有するワッシャを用いることができる。同様に、空気で満たされた空間が推測される。
【００２４】
ボウル３が適切にローター１１に取り付けられている時、すなわち、表面１２aと３８aとが面と面とで当接している時、空隙Ｅが磁石５２の露出面Ｓ52と表面Ｓ42との間に形成される。
【００２５】
部材３２の平均半径がＲ52として記載されている。表面Ｓ42の平均半径はＲ42として記されている。半径Ｒ42及びＲ52はほぼ等しく、その事は、ボウル３がローター１１上に取り付けられた時に、表面Ｓ42が表面Ｓ52に面して配置されるとともに、それに対して心あわせされる事に合致する。磁石５２による磁界は、こうしてリング４の部分４２を介して閉じられる。この磁界は、リング４に軸Ｘ−Ｘ’とほぼ平行、すなわち軸方向に磁性連結力Ｆ3を加えるために役立ち、ボウル３をローター１１に対してしっかりと押し付ける、すなわち表面３８aを表面１２aに対して押し付けようとする。この力が加えられることによって、接触面３８a及び１２aは密着によって共に回転することを強いられ、結果として、ボウル３をローター１１によって駆動させることができる。
【００２６】
力Ｆ3はボウル３の部分３８によってローター１１へと伝達され、胴部１５に対して後方へとローター１１を動かそうとする。
【００２７】
ローター１１は、二つのスラスト軸受Ｐ1及びＰ2によって胴部１５に対して所定の位置に保持される。前記スラスト軸受は、ほぼラジアル環（radial collar）の形状であるローター１１の部分１１aの両側にそれぞれ形成される。ローター１１用の他の形状及び、ローターを胴部１５から離間して維持するために用いられる空気軸受用の他の三次元配置は当然に予想されるであろう。
【００２８】
空気スラスト軸受Ｐ1は、軸Ｘ−Ｘ’周囲に規則的に配置された複数のダクト６１によって、環状の配給チャンバ６から供給され、このようにして十分な空気圧が軸受Ｐ1内に確立でき、その結果、相互間にスラスト軸受Pを形成する部分１１aの接面１１bと、胴部１５の１５bとの間の偶発的な接触のあらゆる危険性を制限する。
【００２９】
スラスト軸受Ｐ1の空気膜の厚さがＥ1として記載されている。空隙Ｅの幅はｌEとして記されている。空隙Ｅの幅ｌEは、タービン１１の固定子及びローター部位の間で生じる相対的に軸方向の動きを許容する。ｌEの値はe1の値より大きい。そのため、空隙Ｅがスラスト軸受Ｐ1における空気膜の厚さの変化を妨害することは無い。実際のところ、ｌEの値はe1の数倍、具体的には８から１０倍に等しいであろう。図においては、図面中で明確にするためにe1の厚さが幅ｌEに対して誇張されている。
【００３０】
ローター１１には、軸Ｘ−Ｘ’についてローターの回転を制御できる手段（図示しない）、具体的にはフィンや同様のものが取り付けられている。
【００３１】
上述したように力Ｆ3がローター１１へと伝達される場合、ボウル３がローター１１上に設置されることで、部位１１aが表面１５ｂに向かって押し戻され、それによってスラスト軸受Ｐ1中の空気の膜の厚さe1が減少する傾向にある。
【００３２】
厚さe1を減少するこの動向は、スラスト軸受Ｐ1中の空気の圧力Ｐrによって平衡に保たれる。この圧力は、チャンバ６に連結されている圧縮空気供給源Ｓ2から供給される空気の流量及び、注入装置のヘッドロス（head loss）に依存する。
【００３３】
このように、噴霧器Ｐの正常な稼動中においては、圧力Ｐrがスラスト軸受Ｐ1の中で力Ｆ3との平衡を保っている。また、厚さe1が公証値（nominal value）とほぼ等しい値をとる。こうした状態における圧力Ｐrの値は、既知の公証値Ｐroとほぼ等しい。
【００３４】
圧力取出機構７は胴部１５中に形成されており、軸受Ｐ1内において表面１５ｂへと開口している。
【００３５】
この圧力取出機構は、軸受Ｐ1の作用に支障をきたすことを避けるために、例えば直径が０．５ミリメートル（ｍｍ）から１ｍｍの範囲内である小径のタップ点（tapping point）７１であり、表面１５ｂに開口しており、例えばひずみゲージのような、圧力測定用のいずれかの適した種類の装置８へと通じているパイプ８１にメス継手７２によって連結されている。こうして装置８は圧力Ｐrの値を決定することができる。この装置８は比較器９へと連結されており、比較器において圧力Ｐrの値をＰroに依存する一つ以上の既定の閾値と比較することができる。圧力値間の比較の結果によって比較器９は電気信号Σを発生し、この信号はサイレンのような警報装置、又は信号Σに応じて作動できる、設備Ｉを停止させるための装置を任意に内蔵したプロセッサ装置へと送られる。
【００３６】
図示されていない本発明の変形形態においては、タップ点７１が二つのダクト６１の間の表面１５ｂへと開口しており、その結果、圧力Ｐ2を解析する信頼性が向上するであろう。なぜならば、タップ点が、この圧力が最大となるダクト６１からの出口の近くにあるからであり、結果的に最大の変化を受ける。
【００３７】
正常な稼動状態においては、検出される圧力Ｐrの値は、Ｐroにほぼ等しく、この事は比較器９で検証される。
【００３８】
噴霧器Ｐが運転され、ボウル３がローター１１上に配置されていない間にスラスト軸受Ｐ1が供給を受ける場合、その時は力Ｆ3が部材３及び１１の間の接触面へと加えられず、力Ｆ3は軸受Ｐ1中の圧力による力に反しない。そして、供給源Ｓ2から軸受へと加えられる圧力が一定に維持される間、厚さe1は増加するであろう。こうして、圧力Ｐrの値は正常な稼動時に観測される値より小さく、このことが信号Σの値が用いて圧力取出機構７及び装置８と９を介して検出できる。
【００３９】
変形形態においては、検出された圧力Ｐrの値が、比較器９において最小許容閾値及び最大許容閾値と比較される。
【００４０】
同様にして、ボウル３が正確にローター１１上に設置されていない場合、力Ｆ3は基準に合わない大きさで生じ、軸受Ｐ1中の圧力Ｐrを測定することによって検出されるであろう。
【００４１】
このように、圧力取出機構７、装置８及び比較器９を使用して、噴霧器が運転している時はいつでもボウルが適切に設置されていることを検証することが可能になる。
【００４２】
環状溝１１ｃは表面１１ｂ中においてタップポイント７１の出口にほぼ面するように形成されている。こうして、例えばスラスト軸受Ｐ1への空気供給の突然の中断の事態におけるような、表面１１ｂと１５ｂとの間の偶発的な接触の事態において、タップポイント７１が表面１５ｂの局所的な融解物によって塞がれる危険性は非常に小さいか、起こり得ない。なぜならば、溝１１ｃが、タップポイント７１における表面１１ｂと１５ｂとの間のあらゆる直接の接触を回避するからである。
【００４３】
変形形態においては、タップポイント７１の出口が表面１５ｂ中に形成された凹部の底に設置され、その結果、タップポイント７１における表面１１ｂと１５ｂ間のあらゆる直接的な接触が同様に回避される。
【００４４】
他の変形形態においては、上述の溝と凹部が一緒に用いられるであろう。
【００４５】
第一のアプローチとして、噴霧器Ｐが始動する度ごとに比較器９において比較手順を実施することが可能である。他のアプローチとして、そのような比較を定期的、例えば１５秒毎に一回、又は噴霧器が稼動している間連続的に、すなわち「動的に」実施することができる。比較は「静的に」、すなわち、スラスト軸受Ｐ1が供給を受けているが、ローター１１が回転していない時にも実施できる。なぜならば、力Ｆ３はローターのいかなる回転にも依存せずに存在するはずだからである。上述した三つのアプローチは重複的に用いることもできる。
【００４６】
本発明の他の面によると（図示しない）、圧力は軸受Ｐ2で検出することができ、それはこの圧力もローター１１に対するボウル３の取付状態に依存して変化するからである。
【００４７】
いずれにせよ、比較器９において用いられる閾値は、噴霧器Ｐの正常な稼動状態において測定された圧力を較正したことの結果物である。
【００４８】
本発明は、密着によって回転中にボウルとローターとの間の連結を引き起こす力Ｆ3を用いて以上に示されている。そうではあるものの、磁力若しくは例えば空気流による、他のある種の力がボウルとタービンの非回転部位との間に加えられていれば、ボウルがローター上にねじ留めされている状態も適用できる。力はボウルの回転の結果として、ボウルに作用する気流の力の結果であるが故に、力は磁性である必要は無い。ボウルの回転は、吸引効果、これはしばしば「ファン」効果と呼ばれる、によってその直近に位置する圧力の低下を生じるであろう。
【００４９】
この圧力減少の場所に応じて、ボウル上に引き起こされる力は、ローターからボウルを分離させる（図１において右向きの力）、若しくはボウルをローターに対して押し付ける（図１において左向きの力）傾向にある。このように、スラスト軸受中の空気の膜の厚さに影響を及ぼす圧力は、タービンの後端に向いている必要は無い。
【００５０】
加えて磁力は、図に示される力Ｆ3の向きと逆方向を向いていても良い。ボウル３がローター１１上にねじ留めされている場合、磁性連結手段は支持材５上及びリング４の代わりにボウル３上の両方に設置され、互いに反対になるような極性を有する磁石を含むであろう。そのような状態において、生じた磁力はスラスト軸受Ｐ1中の空気膜を広げ、軸受Ｐ2中の空気膜を縮めようとする。
【００５１】
磁力を伴う場合、ボウルが適切にローター上に設置されていれば、ボウルが回転している時及びボウルが静止している時の両方においてこの力は作用する。気流の力による力を伴う場合、この力はボウルが回転している時のみ作用できる。
【００５２】
オペレータが装置８のディスプレイから直接Ｐrの測定値を読み取ることができ、閾値Ｐroを認識した時にそれに応じて行動できる限り、比較器９は、特に手動設備においては任意となる。
【図面の簡単な説明】
【００５３】
【図１】図１は本発明による設備に用いられるような、本発明による塗料噴霧器の理論上の長手軸方向の断面図である。
【図２】図２は図１の細部ＩＩを拡大して表し、噴霧器に関連する比較器を図式的に表した図である。
【図３】図３は噴霧器の胴部から軸線上に分離しているボウルを伴う図１に類似の断面図である。
【図１】
2008510608.tif 000003
【図２】
2008510608.tif 000004
【図３】
2008510608.tif 000005
【手続補正書】
【提出日】平成18年9月26日(2006.9.26)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
塗料を噴霧するための回転噴霧器であって、噴霧器は霧化ボウルと、軸まわりに前記ボウル（３）を回転駆動するのに適した部材（１１）とを有し、前記部材は少なくとも一つの空気スラスト軸受（Ｐ1）によって噴霧器の非回転部位（１５）から離間して保持されており、噴霧器は前記駆動材（１１）上の前記ボウル（３）の存在及び／又は適切な設置を監視するための手段（４、５、７、８、９）を備え、前記手段が
・前記空気スラスト軸受（Ｐ1）の空気膜の厚さ（e1）を変化させるように、力（Ｆ3）を前記ボウル（３）に加えることができる第一の手段（４、５）と、
・前記スラスト軸受中の空気圧（Ｐr）を決定するための第二の手段（７、８、９）であって、空気圧についての決定された値（Ｐr）を少なくとも一つの基準値（Ｐro）と比較するための手段（９）へと接続されている前記第二の手段と
を有することを特徴とする噴霧器。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項８
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項８】
塗料を噴霧するための回転噴霧器の運転状態を検証するための方法であって、噴霧器が霧化ボウルと、前記ボウルを軸まわりに回転駆動するための部材とを有し、前記部材は、少なくとも部分的に軸方向の力（Ｆ3）が加えられており、また空気スラスト軸受により前記力に抗して噴霧器の非回転部位から離間した位置に保持されるものであり、当該方法が
・空気が正常に供給されている間に、前記スラスト軸受（Ｐ1）中の空気圧（Ｐr）を決定する段階を含み、当該方法が更に
・前記圧力用に決定した値を少なくとも一つの基準値（Ｐro）と（９において）比較することによって、前記ボウルの存在及び／又は適切な設置を監視する段階を含むことを特徴とする方法。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
本開示中において、発明は塗料を噴霧するための回転噴霧器に関する。噴霧器は噴霧ボウルと、前記ボウルを軸について回転させるのに適した部材とを有し、前記部材は、少なくとも一つの空気スラスト軸受によって噴霧器の非回転部位から離間して保持される。噴霧器は、前記駆動部材上に前記ボウルの存在及び／又は適切な設置を監視するための手段を更に備える特徴を有し、前記手段は、
・前記ボウルに力を及ぼすことができ、前記空気スラスト軸受の空気膜の厚さを変化させる傾向にある第一の手段と、
・前記スラスト軸受の空気圧を決定するための第二の手段であって、空気圧についての決められた値を少なくとも一つの基準値と比較するための手段に連結されている前記第二の手段とを有する。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００１１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００１１】
本発明は、上述したような回転噴霧器の可動状態を検証する方法にも関する。より具体的に述べると、方法は、
・軸受が正常に供給を受けている間に、回転駆動材と噴霧器の非回転部位との間に形成されるスラスト軸受中の気圧を決定する段階及び、
・この圧力の決められた値を少なくとも一つの基準値と比較することによって、ボウルの存在及び／または適切な設置を監視する段階
を含む。
【国際調査報告】
2008510608.tif 000006
2008510608.tif 000007
2008510608.tif 000008
2008510608.tif 000009