(57)【要約】  本発明の課題は、洗浄運転中に生じる粗い汚物を簡単に食器洗浄機で粉砕することができ、食器洗浄機から排出することができ、この場合、食器洗浄機に設けられたフィルタが詰まる危険性が減じられるような、粉砕装置を備えた食器洗浄機を僅かな製造コストで提供することであり、この課題は、本発明による食器洗浄機において、粉砕装置（４）が食器洗浄機の洗液ポンプ（１）によって駆動されることにより解決される。これにより粉砕装置は簡単かつ効果的に駆動され、食器洗浄機の安価な製造が可能になるとともに、食器洗浄機の運転確実性および保守整備のし易さが改善される。この場合、洗浄残留物（８）はまず洗浄運転時に、粉砕されない形で洗浄容器の底面に集まり、洗浄水の排水時に初めて粉砕され、食器洗浄機から搬出される。
2008504920.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
食器洗浄機であって、食器洗浄機から洗浄水を吐出するための洗液ポンプ（１）と、洗浄残留物（８）を粉砕するための粉砕装置（４）とを有している形式のものにおいて、
粉砕装置（４）が洗液ポンプ（１）によって駆動されることを特徴とする食器洗浄機。
【請求項２】
粉砕装置（４）が少なくとも１つの粉砕ナイフ（４）を有しており、該粉砕ナイフが洗液ポンプ（１）によって運動させられ、有利には回転運動させられることができる、請求項１記載の食器洗浄機。
【請求項３】
粉砕装置（４）が、食器洗浄機から洗浄水を排出するための吸込通路（７）の内側に配置されている、請求項１又は２記載の食器洗浄機。
【請求項４】
吸込通路（７）内に、洗浄水の流れ方向（Ａ）で見て粉砕装置（４）の後方でフィルタ（５）が配置されている、請求項１又は２記載の食器洗浄機。
【請求項５】
吸込通路（７）内に、洗浄水の流れ方向（Ａ）で見て粉砕装置（４）の後方に配置されたフィルタ（５）がマトリックスとして形成されていて、該マトリックスが、吸込通路（７）内の洗浄残留物（８）を粉砕するために粉砕装置（４）と協働する、請求項４記載の食器洗浄機。
【請求項６】
マトリックスとして形成されたフィルタ（５）が格子構造を有しており、該格子構造が、主として抵抗力のある材料、有利には金属から成っていて、鋭いエッジを有するように形成されており、該鋭いエッジは、吸込通路（７）内の洗浄残留物（８）を粉砕するために粉砕装置（４）と協働する、請求項５記載の食器洗浄機。
【請求項７】
吸込通路（７）内に、洗浄水の流れ方向（Ａ）で見て粉砕装置（４）の手前にフィルタ（６）が配置されている、請求項３から６までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項８】
粉砕装置（４）の駆動が洗液ポンプ（１）の羽根車（２）を介して行われる、請求項１から７までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項９】
粉砕装置（４）の駆動が、有利には剛性的な駆動軸（３）によって行われる、請求項１から８までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【請求項１０】
駆動軸（３）が、粉砕装置（４）と洗液ポンプ（１）との間で、洗液ポンプ（１）の羽根車（２）のハブに配置されている、請求項１から９までのいずれか１項記載の食器洗浄機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、洗浄残留物を粉砕するための装置を備えた食器洗浄機に関する。
【０００２】
食器洗浄機において洗浄物を洗浄する際には、通常、食器洗浄機の底に集まる洗浄残留物が生じる。この場合、洗浄残留物の一部はしばしば極めて粗く重たいので、洗浄過程後に、使用済みの洗浄水とともに洗液（アルカリ液）ポンプを介して食器洗浄機から排出することができない。その結果、このような粗い洗浄残留物は洗浄液の搬送経路に堆積したり、食器洗浄機に設けられたフィルタを詰まらせ、これにより食器洗浄機の運転が著しく損なわれる恐れがある。
【０００３】
このような問題を解決するために既に、食器洗浄機から取り外して、クリーニングし、再び取り付けることができるフィルタ装置が公知である。このようなフィルタ装置の欠点は、このようなクリーニング過程が使用者にとって面倒なものであることにある。さらにはこのようなクリーニング過程はしばしば忘れられたり、極めてたまにしか行われないので、食器洗浄機の問題のない運転は、フィルタ装置の詰まりや洗浄水の搬送経路における障害によりもはや保証されず、このことは洗浄結果に不都合に影響し、極端な場合、食器洗浄機を破壊する恐れがある。
【０００４】
公知の食器洗浄機では、食器洗浄機における洗浄過程中に生じる洗浄残留物を、粉砕された状態で、使用済み洗浄水と一緒に洗液ポンプを介して食器洗浄機から排出できるほどに粉砕する粉砕装置（チョッパー）が設けられている。しかしながら公知の粉砕装置には、多くの場合、別個のモータによって駆動されるという欠点がある。コストのかかる構成部分の１つである複数のモータが１つの食器洗浄機に設けられているので、これらのモータは、食器洗浄機の製造総コストの大部分を占めている。付加的な各モータは、結果として、食器洗浄機の製造コストを高め、運転を損なう危険を高める。
【０００５】
粉砕装置を備えた別の公知の食器洗浄機では、粉砕装置の駆動が食器洗浄機の循環ポンプを介して行われる。しかしながら循環ポンプによる粉砕装置の駆動の欠点は、使用済みの洗浄水が洗液ポンプを介して食器洗浄機から排出される排水過程中は循環ポンプは通常運転されていないので、粉砕装置は循環ポンプの運転中しか駆動されず、ひいては洗浄残留物の粉砕は洗浄過程中にしか行われないことにある。さらにこのことは、洗浄残留物が洗浄運転中に、洗浄容器の底部に粉砕されていない形で集まるのではなく、循環ポンプの運転中に粉砕され、洗浄水とともに循環されるという欠点も伴う。
【０００６】
そこで本発明の課題は、洗浄運転中に生じる粗い汚物を簡単に食器洗浄機で洗浄水の排水時に粉砕することができ、食器洗浄機から排出することができるような、粉砕装置を備えた食器洗浄機を僅かな製造コストで提供することである。さらに本発明により、食器洗浄機に設けられたフィルタ、特に洗浄水を排水するためのサイホンと導管の領域におけるフィルタが詰まる危険性が減じられると望ましい。
【０００７】
この課題は、請求項１の特徴を備えた本発明による食器洗浄機により解決される。本発明の有利な別の構成は請求項２〜１０に記載されている。
【０００８】
本発明による食器洗浄機では、食器洗浄機から洗浄水を排水するための洗液ポンプと、洗浄残留物を粉砕するための粉砕装置とが設けられており、粉砕装置は洗液ポンプにより駆動される。
【０００９】
本発明による粉砕装置を備えた食器洗浄機は、粉砕装置を簡単かつ効果的に駆動することができ、これにより、食器洗浄機の安価な製造が可能になり、食器洗浄機の運転確実性が改善されるという利点を有している。粉砕装置を洗液ポンプにより駆動することにより、食器洗浄機において生じた粗い汚物を、使用された洗浄水と一緒に食器洗浄機から排出することができる程度まで粉砕することができる。このようにして洗浄結果および食器洗浄機の保守整備のし易さが改善される。
【００１０】
本発明による粉砕装置を備えた食器洗浄機はさらに、粉砕装置が洗液ポンプの運転中のみ駆動され、ひいては洗浄残留物の粉砕は洗浄過程で行われず、使用済み洗浄水が洗液ポンプを介して食器洗浄機から排水される排水過程中にしか行われないという利点を有している。これにより、洗浄残留物は洗浄運転中に洗浄容器の底に粉砕されない形で集まることができ、循環ポンプの運転中に洗浄水とともに粉砕され循環されることはない。これにより食器洗浄機に設けられたフィルタ、特に洗浄水の搬送経路並びに洗浄水の排水のためのサイホン及び導管の領域に設けられたフィルタが詰まる危険は減じられる。さらには、本発明による粉砕装置を備えた食器洗浄機は簡単に後から装備することができる。
【００１１】
粉砕装置は例えば、集められた洗浄残留物を粉砕するために、洗液ポンプによって運動させられる、有利には高速回転で回転運動させられる１つの粉砕ナイフまたは複数の粉砕ナイフを有している。洗浄残留物は粉砕された形で、洗液ポンプを介して使用済み洗浄水の排水時に食器洗浄機から排出される。
【００１２】
本発明の特に有利な構成では、粉砕装置が、洗浄水を食器洗浄機から排水する吸込通路の内側に配置されている。この吸込通路は、食器洗浄機の洗浄容器と、使用済み洗浄水を食器洗浄機から排出する配水管との間に設けられており、これにより洗浄水はいずれにせよ排水過程で粉砕装置を通過しなければならず、この場合、洗浄水と一緒に連行される洗浄残留物は粉砕される。
【００１３】
洗浄残留物が粉砕されることなく粉砕装置を通過することがないことを保証するために、洗浄水の流れ方向に関して粉砕装置の後方に吸込通路内にフィルタを配置することができる。このフィルタは、排水運転中に使用済み洗浄水とともに吸込通路を流れる粗い洗浄残留物を、粉砕装置によって十分粉砕されてフィルタを通過し、配水管から搬出することができるようになるまで抑留する。これにより、配水管が粗い洗浄残留物によって詰まることも防止される。
【００１４】
本発明の有利な別の構成では、吸込通路に洗浄水の流れ方向に関して粉砕装置の後方に配置されたフィルタがマトリックスとして形成されている。このマトリックスは粉砕装置と協働し、吸込通路における洗浄残留物を粉砕する。付加的に、マトリックスとして形成されたフィルタは、抵抗力のある材料から成っていて、粉砕装置と協働して洗浄残留物を粉砕する鋭いエッジを備えた格子構造を有している。有利には、マトリックスとして形成されたフィルタの少なくとも格子構造はほぼ金属から成っていて、従ってエッジの鋭さは長い運転期間にわたって維持される。
【００１５】
粉砕装置とマトリックスとして形成されたフィルタとの協働は、例えば、粉砕装置の粉砕ナイフがフィルタから僅かな間隔しか置かずに回転する形式で行われ、この場合、粉砕ナイフの回転平面は、フィルタの平面にほぼ平行に向けられている。しかしながらフィルタを、粉砕ナイフがフィルタと接触し、粉砕ナイフが回転運動中にフィルタを擦過するように配置することもできる。このようにして洗浄残留物は粉砕ナイフとフィルタとの間で、回転する粉砕ナイフの裁断エッジと定置のフィルタの鋭いエッジとの協働により均一に粉砕される。
【００１６】
粉砕装置の駆動が洗液ポンプの羽根車を介して行われると特に有利である。洗液ポンプの羽根車により洗浄水は食器洗浄機から搬送される、即ち吸込通路を介して、そのために設けられた排水経路へと吐出される。洗液ポンプの羽根車はその結果、高回転で回転される。粉砕装置も良好な粉砕効果を得るために有利には高回転で駆動されるので、洗液ポンプの羽根車は特に粉砕装置の駆動に適しており、その間に伝動装置を設ける必要はない。
【００１７】
粉砕装置と洗液ポンプとの間の駆動は有利には剛性的な駆動軸によって行われる。これにより、粉砕装置と洗液ポンプとの間の構造的な間隔が得られ、できるだけ損失の少ない力の伝動も行われる。この場合、粉砕装置と洗液ポンプとの間の駆動軸は有利には洗液ポンプの羽根車のハブに連結されている。
【００１８】
次に本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。図面には、本発明による食器洗浄機内に配置することができる粉砕装置の主要な構成部分が概略的に示されている。
【００１９】
一般的に食器洗浄機は洗浄容器（図示せず）を有しており、この洗浄容器内に洗浄物が置かれ、この洗浄容器はポンプポット（図示せず）によって下方で閉じられている。洗浄運転中、洗浄容器内の洗浄水は下方に向かって流れ、ポンプポットの底に集まる。ここから洗浄水は、洗浄運転時に循環ポンプ（図示せず）によって再び洗浄水のための搬送経路に吐出されるか、または排水運転時に吸込通路７を通って洗液ポンプ１を介して食器洗浄機から排水導管（図示せず）を介して排出される。
【００２０】
前洗浄段階およびクリーニング過程では、ポンプポットの下方領域および吸込通路７に、使用済み洗浄水の排出時に食器洗浄機から洗液ポンプを介して排水導管へと排出され得なかった粗い洗浄残留物８が集まる。従って吸込通路７内には、粉砕装置の粉砕ナイフ４が設けられている。粉砕装置は、集められた洗浄残留物８を粉砕するために、洗液ポンプ１を介して高回転の回転運動をさせることができる。洗浄残留物８は粉砕された形状で、吸込通路７を通って洗液ポンプ１を介して、使用済み洗浄水を排水導管に吐出する際に食器洗浄機から排出することができる。
【００２１】
粉砕装置４の駆動は駆動軸３を介して行われる。駆動軸３の第１端部は洗液ポンプ１の羽根車２のハブに連結されていて、第２端部は吸込通路７内に突入していて、粉砕ナイフ４を備えている。洗浄運転中は、洗液ポンプ１ひいては粉砕装置４も運転していない。洗液ポンプ１が使用済み洗浄水を食器洗浄機から排出する排水過程中は、羽根車２が洗液ポンプ１によって駆動され、高速回転の回転運動をさせられる。この場合、羽根車２と駆動軸３とが直接的に連結されていることにより粉砕ナイフ４が高速回転を行う同様の回転運動をさせられる。
【００２２】
図面には、排水過程中の吸込通路７における洗浄水の流れ方向Ａが矢印Ａで示されている。吸込通路７には洗浄水の流れ方向Ａに関して粉砕装置４の後方に、マトリックス状に形成されているフィルタ５が配置されている。マトリックス５は洗浄水によって貫流される領域に格子構造を有している。この格子構造はほぼ金属から、またはその他の別の抵抗力のある材料から成っていて、鋭いエッジを有しており、このエッジは、吸込通路７における洗浄残留物８を粉砕するために粉砕装置４と協働する。
【００２３】
図面に示した実施例では、粉砕装置４と、マトリックスとして形成されたフィルタ５との協働が、粉砕ナイフ４とフィルタ５が接触していて、回転運動中に粉砕ナイフ４がマトリックス５を擦過する形で行われる。このようにして洗浄残留物８は粉砕ナイフ４とフィルタ５との間で、回転する粉砕ナイフ４と固定されたフィルタ５の鋭いエッジとの協働により均一に粉砕される。
【００２４】
吸込通路７内にはさらに、洗浄水の流れ方向Ａに関して粉砕装置４の手前に粗フィルタ６が配置されている。粉砕装置４の手前に配置された粗フィルタ６によって大きな洗浄残留物８は、粉砕装置４によって十分に粉砕されるまで留められる。このことは、粉砕装置４が、粗フィルタ６を貫通し粉砕装置４の作用領域へと進入した洗浄残留物８の部分だけをつかみ、粉砕することにより行われる。粉砕装置４が、粗フィルタ６を貫通した洗浄残留物８の部分を粉砕する範囲では、洗浄残留物８のさらなる部分が粗フィルタ６を通って進入し、粉砕装置４の作用領域に到ることができる。次いで、このような形式で予め粉砕された洗浄残留物８は粉砕装置４とマトリックス５との協働によりさらに粉砕され、これによりマトリックス５も通過することができ、洗液ポンプ１によって排水管から排出すことができる。
【図面の簡単な説明】
【００２５】
【図１】本発明による食器洗浄機内に配置することができる粉砕装置の主要な構成部分を概略的に示す図である。
【符号の説明】
【００２６】
１  洗液ポンプ、  ２  洗液ポンプ１の羽根車、  ３  粉砕装置４の駆動軸、  ４  粉砕装置もしくは粉砕ナイフ、  ５  フィルタもしくはマトリックス、  ６  フィルタもしくは粗フィルタ、  ７  吸込通路、  ８  洗浄残留物、  Ａ  吸込通路７における洗浄水の流れ方向
2008504920.tif 000003
【国際調査報告】
2008504920.tif 000004
2008504920.tif 000005
2008504920.tif 000006
2008504920.tif 000007