(57)【要約】  この計器板は、面板（４）により支持される表示文字（５）のダイアルと、表示針（２）と、ダイアルに沿って針を回転するモータとから成る少なくとも１本の針表示器（１、１２）を有する。この計器板は、他の表示文字（１０）を支持する第２面板（６）を含み、針（２）は２つの面板（４、６）の間に存在する。面板は浮き彫りした形状にされる前に、平坦にスクリーン印刷される。本発明は、自動車に特に適用できる。【選択図】
2008510155.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
面板（４、２３）により支持され、スクリーン印刷された表示文字（５、２６）のダイアルと、表示針（２、２１）と、ダイアルに沿って針を回転するモータとから成る少なくとも１つの針表示器（１、１２、２０、３１）を有する計器板において、計器板は他のスクリーン印刷された表示文字（１０、２９、３０）を支持する第２面板（６、２８）を含み、針（２、２１）は２つの面板（（４、６）、（２３、２８））との間にあることを特徴とする前記計器板。
【請求項２】
２つの面板（（４、６）、（２３、２８））の少なくとも一方は、浮き彫りした構造を有する請求項１に記載の計器板。
【請求項３】
浮き彫りした構造を有する前記面板（（４、６）、（２３、２８））は、浮き彫りした形状にされる前に、平坦にスクリーン印刷される請求項２に記載の計器板。
【請求項４】
ダイアルは前記面板（４、２３）上の表示文字（５、２６）と、前記第２面板（６、２８）上の表示文字（１０、２９）との組合せにより形成される請求項１乃至請求項３の内の１項に記載の計器板。
【請求項５】
２つの面板（（４、６）、（２３、２８））の後に配置される照明手段が設けられる請求項１乃至請求項４の内の１項に記載の計器板。
【請求項６】
いくつかの表示文字（５、１０、２６、２９）は、中国の影絵を表すように不透明なスクリーン印刷により生産される請求項５に記載の計器板。
【請求項７】
いくつかの表示文字（５、１０、２６、２９）は、半透明のスクリーン印刷により生産される請求項５および請求項６にいずれかに記載の計器板。
【請求項８】
少なくとの一方の面板（（４、６）、（２３、２８））は、０．３ｍｍと０．５ｍｍとの間の厚さのポリカーボネートのシートから製造される請求項１乃至請求項７の内の１項に記載の計器板。
【請求項９】
０．３ｍｍと０．５ｍｍとの間の厚さのポリカーボネートのシートから製造される第２面板（６、２８）は、硬化され、それで、保護窓の機能を満たすように形成される計器板。
【請求項１０】
計器板の各面板（（４、６）、（２３、２８））は、０．３ｍｍと０．５ｍｍとの間の厚さのポリカーボネートのシートから形成される請求項１乃至請求項９の内の１項に記載の計器板の各面板を形成する方法において、面板は平坦にスクリーン印刷され、それから、冷間成形または熱間成形により浮き彫りした形状にされることを特徴とする前記方法。
【請求項１１】
面板（６、２８）は硬化され、それで、保護窓の機能を満たすように形成される請求項１０に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、面板により支持されるダイアルを有する少なくとも１つの表示器を備え、特に、自動車または任意の他の移動手段のための計器板に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
自動車の計器板は、一般的に多数の表示器、例えば、速度計、エンジン回転計、燃料レベル表示器および特に、針表示器から成る。
【０００３】
モータにより制御されて回転される表示器の針または運動体は、一般的にダイアル（例えば、目盛や値）を形成する。スクリーン印刷表示文字を支える支持体の前方に延びている。それで、表示器は保護窓を支持する保護フードおよびスクリーンフード内に装着される。
【０００４】
スクリーン印刷された表示文字のための支持体は「面板」という名称を持つ。一般的に面板は不透明なプラスチックまたは透明なプラスチックの厚いシートから成る。
【０００５】
出願人は、表示文字の配列、特に、値を表示する目盛の配列、浮き彫り効果を出すこと、透明度効果および不透明度効果を出すことに多くの選択肢を与える新規な計器板を提供することを探求した。
【０００６】
先行技術は、特定の浮き彫りに限定される選択がある装置を提供するに過ぎない。それで、例えば、浮き彫りにして形成されるスクリーン印刷された面板の前方で回転される表示針を有するもの、平坦な面板の後に対して回転される針を有するもの、面板の前方で回転される針を有し、前方に配置される保護窓を備え、保護窓自体にも表示文字を有する装置などが公知である。それ故、表示器の設計者のために提案される選択は、面板に対して浮き彫り効果を与えること、針に関して面板の配列をすること、または、前方窓の機能である保護窓を与えることとして要約される。これらの選択は限定された適用を有する。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
それで、本発明は、面板により支持される表示文字のダイアルと、表示針と、ダイアルに沿って針を回転するモータとから成る少なくとも１つの針表示器を持つ計器板に関するものであり、計器板は他の表示文字を支持する第２面板を含み、針は２つの面板の間に存在する。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
本発明のおかげで、表示文字は表示器の両方の面板上に設けることができ、各々の表示文字は、各個々に表示文字の性質に対して固有の可能性を提供する。これは、魅力的な可視効果の多くの選択を提案する。これに関連して、この計器板は「万能」計器板として称することさえできる。
【０００９】
好ましくは、２つの面板の内の少なくとも一方は、浮き彫りした構造を有する。
【００１０】
有利には、この場合、浮き彫りした構造を有する前記面板は、浮き彫りした形状にされる前に、スクリーン印刷により平坦に生産される。
【００１１】
再び、好ましくは、ダイアルは前記面板上の表示文字と、前記第２面板上の前記他方の表示文字との組合せにより形成される。
【００１２】
有利には、計器板は２つの面板の後に配置される照明手段を含む。
【００１３】
再び、有利には、第２面板は保護窓の機能を満たす。
【００１４】
本発明は、また、上記の計器板のための面板を形成する方法に関し、この計器板では、面板は０．３ｍｍから０．５ｍｍの間の厚さを持つポリカーボネートのシートから形成され、前記方法は、面板が平坦にスクリーン印刷された、それから、冷間成形または熱間成形により浮き彫りした形状にされることで特徴付けられる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１５】
添付図面を参照した本発明による計器板の２つの実施例の次の
説明により、本発明は、より明瞭に理解されるであろう。
【００１６】
図１を参照すると、計器板は２つの表示器１、１２を含み、表示器１は、スピンドルハブ３を介してモータ（図示せず）により
回転される針２を有する。
【００１７】
針２は第１面板４の前方に延び、表示器１と関連する前記面板４の部分は平面である。ここでは、この第１面板４は部分的に半透明である。第１面板は、その前方表面上にスクリーン印刷された表示文字５を含む。ここでは、これらの表示文字は表示器１のダイアルの計数はかりの目盛５である。
【００１８】
第１面板４と針２の前方に、また、部分的に半透明である第２面板６がある。第２面板は、表示器１に特別な可視効果を与えるために浮き彫りして広がるように形成される。この場合、第２面板６は、針２の前方にドーム７の形の蔽いを生じるように、表示器１と関連した部分内に形成される。円筒壁８は、第１面板４の前方と接触する箇所までドーム７の角縁から後方へ広がり、第１面板の後で、截頭円錐形状の壁９が前方へ広がり、前記壁９は、ここではスクリーン印刷された数字１０である表示文字を支持し、この数字はドーム７の室内に配置される目盛５に対する値を与え、前記目盛と組合せて表示器１のダイアルを形成し、表示器の針２が前記値を表示する。
【００１９】
ここで、両方の面板４、６は、例えば、この技術分野での当業者において周知であるように発光ダイオード（図示せず）によりバック照明される。目盛５や数字１０を形成するスクリーン印刷は、ここでは、表示文字が中国の影絵として現れるような不透明にでき、または、半透明に現れるような文字のアウトラインとは異なる色で透明にでき、または、それらの組合せができる。
【００２０】
第１表示器と類似する第２表示器１２は、また、ここでは、ドーム形状の針である針１３と、針１３の後に配置される第１面板４の延長部１４と、針１３の前に配置される第２面板６の延長部１５とを含む。第１面板４の延長部１４は針１３を収容するカップとして形成され、第２面板６の延長部１５は平坦である。２つの表示器１、１２は同一の照明手段により照明できる。
【００２１】
計器板の好ましい実施例では、各面板４、６はポリカーボネートの比較的に薄いシートで作られ、この場合、０．３ｍｍと０．５ｍｍの間の厚さである。ポリカーボネートのそのようなシートは比較的に可撓性がある。シートは平坦にスクリーン印刷され、すなわち、平面であり、表示文字５、１０はシート上にスクリーン印刷される。シートはスクリーン印刷されると直ちに浮き彫りが形成される。この形成作用は、冷間でも熱間でも行うことができ、後者の場合に熱成形作用を構成する。冷間成形はシートの厚さが小さいので考えられる。面板４、６を成形するそのような方法の１つの長所は、平坦なスクリーン印刷は浮き彫りでのスクリーン印刷より簡単であるので、安価である。その結果として、一方ではスクリーン印刷がすでに適用され、他方ではシートの厚さが、シートに大きい成形柔軟性を与えるので、設計者は、面板４、６に浮き彫りの審美的または機能的な有効な形状を与えるために全く自由である。
【００２２】
加えて、ポリカーボネートのシートに適切な形状を与えることにより、シートを硬化することができる。このことは、例えば、ここでは、この場合は第１表示器１の第２面板６のために作られたドームの形状のポリカーボネートのシートにも当てはまる。硬化しているので、面板６は外部から表示器、特に、針を保護するための保護窓の機能を満たすことができる。このために、前記前方面６は反射防止被覆体により追加して処理できる。それ故、これは、この計器板の別の長所であると思われる。面板機能は、保護窓をスクリーン印刷することにより保護窓に与えられなくて、そのような保護窓の形状は簡単で剛性で変形できないので、保護窓の機能は、ここでは、面板に与えられ、浮き彫りに形成される能力または面板を種々の色にスクリーン印刷する可能性がどうであれ、表示文字が存在し、または、表示文字から離れている箇所において、前記保護窓は、面板の全ての長所を有する。
【００２３】
面板６の保護窓機能は、より簡単で、すなわち、形状の制約がシートの剛性を決める形状を定義することなく、上記した実施例で使用されるものより厚いポリカーボネートのシートを使用することにより得ることができるであろうことは、言うまでもない。それから、シートの厚さは、シートの剛性を確実にし、それで、シートの機能を確実にする。
【００２４】
図２は、本発明による計器板の第２実施例を示す。
【００２５】
ここでは、第１表示器２０はスピンドルハブ２２を介してモータにより回転される針２１を有し、スピンドルハブは部分的に半透明の第１面板２３の前方へ延びる。この第１面板２３は針２１の真下に広がる平坦な円形後壁２４と、後壁２４の縁から前方へ広がる截頭円錐壁２５とを有し、前記壁２５は表示文字、ここでは、表示器のダイアルを形成する計数はかりの目盛２６を持つ。この截頭円錐壁２５の前縁から後壁２４と平行に平坦壁部分２７が広がる。
【００２６】
部分的に半透明の第２面板２８は、第１面板２３と針２１の前で広がる。この第２面板２８は平坦で、第１面板２３の平坦壁部分２７の丁度、前にある。第２面板の内表面上には、表示器２０の目盛、ダイアルを形成する表示文字と数字２９を有する。また、
第２面板は針２１のスピンドルハブと整列し、針２１の中心部を隠すスクリーン印刷される円形マスク３０を含む。
【００２７】
前記と同様に、表示器２０は後照明される。表示文字の出現は上記のとおりである。
【００２８】
図２で示される計器板は、同一面板２３、２８から成形された第１表示器２０と同一の第２表示器３１を含む。これは第１表示器で後照明される
【００２９】
面板２３、２８は上記と同じ方法を使用して成形され、すなわち、浮き彫りの構造を有する面に関して、浮き彫りに形成することにより従うスクリーン印刷平坦部である。
【００３０】
計器板は、さらに、ここでは、２つの表示器２０、３１の前方にある保護窓３２を含む。それで、２つの面板２３、２８は、ここでは、面板機能だけを満たす。この実施例の長所は、シートの剛性にリンクした形状制約なしに、設計者が好みのために面板２３、２８を配列する完全な自由度があることであり、保護機能は保護窓により独立して満たされる。
【００３１】
本発明のおかげで、表示器のダイアルの表示方法において多くの選択が設計者に提供され、設計者は、相互に独立または相互にリンクして、浮き彫り効果を与えるように２つの面板の形を容易に設計でき、スクリーン印刷される表示文字の配列を、一方の面板および同一面板上または相互に関連して両方の面板上に、特に、表示する数字に関する目盛を与え、また、隠蔽部、略字等のような他の表示または特徴部の配列を与えるように２つの面板の形を容易に設計できる。
【００３２】
本発明による表示器の汎用性は、互いに関連するか、又は関連しない多くの長所を研究することから来るものであることは明らかである。
【００３３】
本発明は、後照明に関してだけを説明したが、例えば、燐光性表示文字を用いた前照明を付加できるであろう。
【００３４】
さらに、スクリーン印刷マークを、面板の一方側または他方側に付加でき、前記マークは異なる色にもでき、少なくとも、それらの部分のいくつかに付加できる。
【００３５】
さらに、スクリーン印刷特徴以外の物理的特徴を面板に追加できる。例えば、針の前方にある面板は、針の中央部分を隠すための中実カバーを含みことができ、または、反対に、針が面板の表面から突出できる窪みを含むことができる。
【００３６】
上記の面板は両方とも半透明である。しかしながら、針の後に配置される面板は不透明にでき、他方、前に配置される面板は半透明にでき、それから、照明を面板の前方か、面板の間に備えることもできる。
【００３７】
２つ以上の面板を設けることができるのは、言うまでもない。
【図面の簡単な説明】
【００３８】
【図１】本発明による計器板の第１実施例の断面図を示す。
【図２】本発明による計器板の第２実施例の断面図を示す。
【符号の説明】
【００３９】
１  表示器、２  針、３  スピンドルハブ、４  第１面板、
５  目盛、６  第２面板、７  ドーム、８  円筒壁、９  截頭円錐壁、１０  表示文字、１２  針。
【図１】
2008510155.tif 000003
【図２】
2008510155.tif 000004
【国際調査報告】
2008510155.tif 000005
2008510155.tif 000006
2008510155.tif 000007
2008510155.tif 000008
2008510155.tif 000009
2008510155.tif 000010
2008510155.tif 000011
2008510155.tif 000012
2008510155.tif 000013
2008510155.tif 000014