(57)【要約】本発明は、少なくともその一端部が回転軸受（１１）を介して変速機のケース（４）の中に支持された中空の軸（１）の内部へのオイルの案内装置（２）であって、案内装置（２）は、オイルを回収するための偏向器（３）を有し、偏向器（３）は、軸（１）の端部と回転軸受の転動体（１１ａ）とに少なくとも部分的にかぶさり、中空の軸（１）の内部へ差し込まれたオイルを導入するための筒状のカニューレ（９）に接続されるオイルの案内装置に関する。本発明は、偏向器（３）が、その端部に偏向器（３）の面に直交するパッド（８）が設けられた切抜き部（７）を有することを特徴とする。
2008527284.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくともその一端部が回転軸受（１１）を介して変速機のケース（４）の中に支持された中空の軸（１）の内部へのオイルの案内装置（２）であって、上記案内装置（２）は、オイルを回収するための偏向器（３）を有し、上記偏向器（３）は、上記軸の端部と上記回転軸受の転動体（１１ａ）とに少なくとも部分的にかぶさり、中空の上記軸（１）の内部へ差し込まれたオイルを導入するための筒状のカニューレ（９）に接続されるオイルの案内装置において、上記偏向器（３）が、その端部に上記偏向器（３）の面に直交するパッド（８）が設けられた切抜き部（７）を有することを特徴とする、オイルの案内装置。
【請求項２】
上記パッド（８）は、上記カニューレ（９）の方向へ向けられていることを特徴とする、請求項１に記載のオイルの案内装置。
【請求項３】
上記切抜き部（７）は、先端が上記カニューレ（９）へ接続されるＶ型の開口部であることを特徴とする、請求項１に記載のオイルの案内装置。
【請求項４】
上記切抜き部（７）は、上記回転軸受（１１）のオイルの流出口と対向して位置決めされることを特徴とする、請求項１または２に記載のオイルの案内装置。
【請求項５】
上記偏向器（３）は、上記ケース（４）の溝の中へ入る位置決め用の突起部（１２）を有することを特徴とする、請求項１〜４のいずれかの１つに記載のオイルの案内装置。
【請求項６】
上記突起部（１２）は、上記切抜き部（７）の端部に設けられることを特徴とする、請求項５に記載のオイルの案内装置。
【請求項７】
上記偏向器（３）は、上記ケース（４）と上記回転軸受（１１）の外側リングとの間で軸方向に不動化されることを特徴とする、請求項１〜６のいずれかの１つに記載のオイルの案内装置。
【請求項８】
上記切抜き部（７）は、上記カニューレ（９）の上部の縦方向の開口部（９ａ）によって延伸されることを特徴とする、請求項１〜７のいずれかの１つに記載のオイルの案内装置。
【請求項９】
上記カニューレ（９）は、全長に渡って開いていることを特徴とする、請求項８に記載のオイルの案内装置。
【請求項１０】
上記突起部（１２）は、上記パッド（８）の端部に設けられることを特徴とする、請求項６〜９のいずれかの１つに記載のオイルの案内装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、変速機の潤滑に関し、特に、変速機の中空の軸上の一連のピニオンの、中空の軸の中を循環するオイルの流れによる潤滑に関する。
【０００２】
本発明は、少なくともその一端部が回転軸受を介して変速機のケースの中に支持された中空の軸の内部へのオイルの案内装置であって、上記案内装置は、オイルを回収するための偏向器を有し、上記偏向器は、上記軸の端部と上記回転軸受の転動体とに少なくとも部分的にかぶさり、中空の上記軸の内部へ差し込まれたオイルを導入するための筒状のカニューレに接続されるオイルの案内装置を対象とする。
【背景技術】
【０００３】
上記のようなオイルの案内装置を用いて、変速機の中の一連の歯車の内部潤滑は、軸の軸方向の穿孔の入口へ、カニューレを介してオイルを流入させることによって実行される。このオイルは、変速機のケースと軸に直交する偏向器との間に形成されたオイルの貯留箇所に集められた後、カニューレへ流入する。
【０００４】
文献ＤＥ  ３４  ２２  ０４８に示された既知の構成によれば、偏向器は変速機のケースに張り付けられず、偏向器と変速機のケースとの間に約２ｍｍのスペースが残される。このスペースは、軸受の軸の下の変速機のケースに作られた溝からオイルを供給され、オイルの貯留箇所を構成する。このオイルの貯留箇所は、偏向器によって軸とベアリングの回転運動から切り離され、通常、ベアリングの軸の高さまでオイルで満たされる。次いで、オイルは、カニューレを経て、軸の軸方向の穿孔の中へ流入する。
【０００５】
このような構成においては、偏向器の背後の変速機のケースの中に留保されたオイルの貯留箇所のスペースは、変速機の長さに、少なくとも約２ｍｍを占める。
【特許文献１】ＤＥ  ３４  ２２  ０４８
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明は、変速機の全長を減少させるために、長さに対応する無駄なスペースを除去することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記目的を達成するために、本発明は、偏向器が、その端部に上記偏向器の面に直交するパッドが設けられた切抜き部を有することを提案する。
【０００８】
上記パッドは、上記カニューレの方向へ向けられていることが望ましい。
【０００９】
望ましい１実施の形態によれば、上記切抜き部は、先端が上記カニューレへ接続されるＶ型の開口部である。
【００１０】
このようにして、上記偏向器は、オイルがベアリングによって回転運動されることを阻止し、偏向器の端部に沿ってカニューレの中までオイルを流入させる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１１】
本発明のその他の特徴及び利点は、添付図面を参照して、本発明の非限定的な実施の形態の以下の説明を読むことによってよりよく理解されるであろう。これらの図面において：
−図１は、従来技術を示す図であり；
−図２は、提案される装置の斜視図であり；
−図３は、この装置の変速機の中への設置を示す図である。
【００１２】
図１は、変速機の中空の軸１の端部において軸１の内部に組み込まれた、従来技術の周知のオイルの案内装置２を示す。先に言及した文献ＤＥ  ３４  ２２  ０４８によれば、この装置の偏向器３を形成する部分は、オイルを捕捉して管状部（カニューレ）９へ指向させることを可能にするために、変速機のケース４から離れて位置している。周知の装置によれば、変速機の一連のピニオンの内部の潤滑は、変速機のピニオンによって散布されたオイルを誘導溝（図示しない）の中へ回収して、ベアリングの溝の中へ注入し、軸の軸方向の穿孔の入口に差し込まれたカニューレ（管状部）を経由して、この穿孔の中へ注入することによって実行される。オイルは、したがって、図１において偏向器３とケース４との間に見えるスペース５のような貯留箇所に集められた後、穿孔の入口に差し込まれたカニューレへ入る。
【００１３】
本発明によって提案される装着を示す図３において、偏向器３は、ケース４に対して張り付けられている。この新規な配置は、図２に示された切抜き部７と、偏向器３の面に直交する側方のパッド８によって可能にされる。
【００１４】
図２に示された本発明の案内装置２は、オイルを変速機の中空の軸１の中へ導入するための筒型のカニューレ９に接続された偏向器３を含む。軸１は、少なくともその一端において、回転軸受１１を介して変速機のケース４の中に支持される。偏向器３は、軸１の端部と回転軸受１１の転動体１１ａに、少なくとも部分的にかぶさる。オイルを回収してカニューレ９へ導くために、パッド８は、偏向器３の面に直交して、カニューレ９の方向へ向けられている。本発明の他の１つの特徴によれば、切抜き部７は、先端がカニューレ９へ接続されるＶ型の開口部である。カニューレ９は、軸１の軸方向の穿孔１ａの中へ入り込む。場合によっては、切抜き部７は、カニューレの上部の縦方向の開口部９ａによって延伸される。この場合、カニューレは、全長に亘って縦方向に開いている。
【００１５】
パッド８の機能は、回転軸受の内側リング１１ｂの回転によってもたらされるオイルの回転運動を止めることにある。パッド８の効果によって、オイルは、偏向器３の端部に沿って、偏向器３の中心部へ向かって流れ、カニューレ９の中へ、次いで軸１の軸方向の穿孔１ａの中へ流入する。
【００１６】
本発明の他の１つの特徴によれば、偏向器３の切抜き部７は、組み立ての際に、回転軸受へ供給されるオイルの流出口（図示しない）と対向して位置決めされる。位置決めのための一つの方策は、例えば、偏向器３に２つの位置決め用の突起部１２を設けることからなる。これらの突起部は、組み立ての際に、ケース４の溝（図示しない）の中へ入る。
【００１７】
図２に示すように、これらの突起部は、切抜き部の両端部の、パッド８の端に設けられる。このような措置によって、偏向器３は、ケース４と回転軸受１１の外側リングとの間で軸方向に不動化されるので、ケース４に対して張り付けられながら、オイルを回収することが可能である。
【００１８】
結論として、本発明は、オイルの貯留箇所を設けることなく、オイルをカニューレの中へ、したがって中空の軸の中へ、流入させること可能にする。オイルの貯留箇所を設けないことは、従来技術における貯留箇所の長さを変速機の全長から除去することを可能にする。したがって、本発明は、変速機を含む動力装置の長さに関する所要空間を減少することに貢献し、これによって、よりコンパクトな自動車への動力装置の組み込みを容易にする。
【図１】
2008527284.tif 000003
【図２】
2008527284.tif 000004
【図３】
2008527284.tif 000005
【国際調査報告】
2008527284.tif 000006
2008527284.tif 000007
2008527284.tif 000008
2008527284.tif 000009
2008527284.tif 000010
2008527284.tif 000011