(57)【要約】  多国語を支援するメタデータを記録した情報記録媒体及びメタデータの処理方法とシステムを提供する。  情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルと、記録されたメタデータファイルとは別個にダウンロードされうるメタデータに関する情報であるダウンロード情報とを含むことを特徴とする情報記録媒体である。これにより、ユーザがメタデータを一つ以上の言語で支援されることが可能であり、メモリが限定された状況でも支援可能な言語の目録だけで、必要に応じてにサーバーに接続して選択的に所望のメタデータをダウンロードされることが可能である。
2008513855.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンテンツと、
前記コンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録している少なくとも一つのメタデータファイルとを含み、
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存したものであり、ファイル名を用いて各言語を区分することを特徴とする情報記録媒体。
【請求項２】
前記各ファイル名は、ＩＳＯ６３９−２規格によって表記された言語識別子を含むことを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項３】
前記コンテンツに関する情報は、前記情報記録媒体以外の記録媒体からダウンロード可能なメタデータファイルに関するダウンロード情報をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項４】
前記ダウンロード情報は、前記ダウンロード可能なメタデータファイルが保存されており、ネットワークを通じて連結された一つ以上の遠隔地サーバーの位置を示すサーバーの位置情報を含むことを特徴とする請求項３に記載の情報記録媒体。
【請求項５】
前記ダウンロード情報は、前記コンテンツが記録された情報記録媒体を区分するディスクＩＤと、
前記ダウンロードされるメタデータファイルを作成した異なる言語に関する情報と、
前記ダウンロードされるメタデータファイルが保存されている一つ以上のサーバーの位置情報とを含むことを特徴とする請求項３に記載の情報記録媒体。
【請求項６】
コンテンツと、
前記コンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルとを含み、
前記メタデータファイルには、国家別使用言語に関係なく表現可能な言語非依存のメタデータが公用語で表現された一つの代表メタデータファイルが、少なくとも一つ含まれることを特徴とする情報記録媒体。
【請求項７】
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存した言語依存のメタデータファイルをさらに含むことを特徴とする請求項６に記載の情報記録媒体。
【請求項８】
前記言語依存のメタデータファイルは、ネットワークを通じて外部からダウンロード可能であることを特徴とする請求項７に記載の情報記録媒体。
【請求項９】
コンテンツと、
前記コンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルとを含み、
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する同じ情報を各言語別に異なって表現するパラメータセットを言語別に有する記述子を含むことを特徴とする情報記録媒体。
【請求項１０】
情報記録媒体を再生する装置において、
前記情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録している少なくとも一つのメタデータファイルを保存するローカル保存部と、
前記保存されたメタデータファイルに基づいて所定の条件に一致する特定情報記録媒体を検索する検索部とを備え、
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存したものであり、ファイル名を用いて言語を区分することを特徴とする再生装置。
【請求項１１】
前記各ファイル名は、
ＩＳＯ６３９−２規格によって表記された言語識別子を含むことを特徴とする請求項１０に記載の再生装置。
【請求項１２】
前記ローカル保存部は、前記情報記録媒体以外の記録媒体からダウンロード可能な複数のメタデータファイルに関するダウンロード情報をさらに保存することを特徴とする請求項１０に記載の再生装置。
【請求項１３】
前記ダウンロード情報は、前記ダウンロード可能なメタデータファイルが保存されており、ネットワークを通じて連結された一つ以上の遠隔地サーバーの位置を示すサーバーの位置情報を含むことを特徴とする請求項１２に記載の再生装置。
【請求項１４】
前記メタデータファイルは、国家別使用言語に関係なく表現可能な言語非依存のメタデータが公用語で表現された一つの代表メタデータファイルを少なくとも一つ含むことを特徴とする請求項１０に記載の再生装置。
【請求項１５】
前記メタデータファイルには、前記コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存した言語依存のメタデータファイルがさらに含まれうることを特徴とする請求項１４に記載の再生装置。
【請求項１６】
前記ダウンロード情報は、前記コンテンツが記録された情報記録媒体を区分するディスクＩＤと、
前記ダウンロードされるメタデータファイルが作成された異なる言語に関する情報と、
前記ダウンロードされるメタデータファイルが保存されているサーバーの位置情報とを含むことを特徴とする請求項１２に記載の再生装置。
【請求項１７】
情報記録媒体を再生する装置において、
前記情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルを保存するローカル保存部と、
前記保存されたメタデータファイルに基づいて所定の条件に一致する特定情報記録媒体を検索する検索部とを備え、
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する同じ情報を各言語別に異なって表現するパラメータセットを言語別に有する記述子を含むことを特徴とする再生装置。
【請求項１８】
情報記録媒体を再生する方法において、
前記情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録している少なくとも一つのメタデータファイルを読み込む段階と、
前記読み込んだメタデータファイルに基づいて所定の条件に一致する特定情報記録媒体を検索する段階とを含み、
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存したものであり、ファイル名を用いて言語を区分することを特徴とする再生方法。
【請求項１９】
前記ファイル名は、
ＩＳＯ６３９−２規格によって表記された言語識別子を含むことを特徴とする請求項１８に記載の再生方法。
【請求項２０】
前記読み込んだメタデータファイルは、前記情報記録媒体以外の記録媒体からダウンロード可能な複数のメタデータファイルに関するダウンロード情報をさらに含むことを特徴とする請求項１８に記載の再生方法。
【請求項２１】
前記ダウンロード情報は、前記コンテンツに関するメタデータファイルが保存された一つ以上のサーバーの位置情報を含むことを特徴とする請求項２０に記載の再生方法。
【請求項２２】
前記メタデータファイルには、国家別使用言語に関係なく表現可能な言語非依存のメタデータが公用語で表現された一つの代表メタデータファイルが、少なくとも一つ含まれることを特徴とする請求項１８に記載の再生方法。
【請求項２３】
前記メタデータファイルには、前記コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存した言語依存のメタデータファイルがさらに含まれうることを特徴とする請求項１８に記載の再生方法。
【請求項２４】
前記ダウンロード情報は、前記コンテンツが記録された情報記録媒体を区分するディスクＩＤと、
前記ダウンロードされるメタデータファイルが作成された異なる言語に関する情報と、
前記ダウンロードされるメタデータファイルが保存されているサーバーの位置情報とを含むことを特徴とする請求項２０に記載の再生方法。
【請求項２５】
情報記録媒体を再生する方法において、
前記情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルを読み込む段階と、
前記読み込んだメタデータファイルに基づいて所定の条件に一致する特定情報記録媒体を検索する段階とを含み、
前記メタデータファイルは、前記コンテンツに関する同じ情報を各言語別に異なって表現するパラメータセットを言語別に有する記述子を含むことを特徴とする再生方法。
【請求項２６】
コンテンツと、一つ以上の言語で作成されたコンテンツ関連メタデータとを保存する情報記録媒体と、
ユーザが指定された言語でディスプレイするために、コンテンツ関連メタデータをブラウジング及び選択できるようにする手段とを備え、
前記メタデータは、前記情報記録媒体で適用されない他の言語で作成された異なるバージョンのコンテンツ関連メタデータの位置情報とを含み、
前記位置情報は、前記選択された指定された言語で作成されたコンテンツ関連メタデータが前記情報記録媒体にない場合、他の記録媒体またはネットワークを通じて一つ以上の遠隔地サーバーから前記指定された言語で作成されたメタデータに接近してダウンロードするのに使われることを特徴とする装置。
【請求項２７】
前記メタデータは、前記コンテンツに関連したメタデータを一つ以上の言語で作成した一つ以上のバージョンのメタデータが保存された一つ以上の言語ファイルと、少なくとも前記情報記録媒体で適用されない他の言語で作成された異なるバージョンのコンテンツ関連メタデータの位置情報を含むマニフェストファイルとを含むことを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項２８】
前記メタデータは、前記一つ以上の言語で作成された一つ以上のバージョンのコンテンツ関連メタデータを含む一つ以上の言語依存のメタデータファイルと、言語非依存であり、少なくとも前記情報記録媒体で適用されない他の言語で作成された異なるバージョンのコンテンツ関連メタデータの位置情報を含む共通メタデータファイルとを含むことを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項２９】
前記メタデータは、ヘッダ情報と前記情報記録媒体で適用されない他の言語で作成された異なるバージョンのコンテンツ関連メタデータの位置情報とを含むヘッダと、それぞれ一つ以上の言語で作成された複数のパラメータセットを含む複数の記述子とを含むことを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【請求項３０】
指定された言語でディスプレイするために、コンテンツ関連メタデータをブラウジング及び選択できる画面を提供するディスプレイ部をさらに備えることを特徴とする請求項２６に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、メタデータに係り、さらに詳細には、多国語を支援するメタデータを記録した情報記録媒体、及びメタデータの処理方法とシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
ＡＶデータのようなコンテンツを記録した一つの記録媒体であるディスクは、そのディスクに記録されたコンテンツに関する情報としてメタデータを有している。すなわち、ディスクの題目、製作日、俳優、監督などに関する情報を有している。そして、ユーザは、これらのメタデータを検索することによって、所望の題目のコンテンツまたは俳優が登場するコンテンツを容易に発見することができる。
【０００３】
このとき、メタデータ情報を多国語で作成し、ユーザの選択による言語で表示してこそ、いろいろな言語を使用する多様なユーザが、そのコンテンツに対する検索を容易に行えるので、メタデータを多国語で提供する機能は、必ず必要である。すなわち、メタデータを複数の言語で提供することによって、ユーザは、自身が分かる言語でメタデータを検索、ブラウジングすることが可能であり、提供されない言語のメタデータは、追加的にネットワークを通じてダウンロードするか、他のメモリからコピーしてユーザに提供することもできる。
【０００４】
図１は、サブタイトルデータを示す図である。図１を参照するに、サブタイトルデータ１００は、サブタイトルとしてディスプレイされる文字データ１１０、文字データ１１０がＡＶストリームと同期されてディスプレイできるように、文字データ１１０がいつディスプレイされるかに関する情報を含む同期化情報１２０、前記文字データ１１０がディスプレイされる領域に関する情報１３０、及び前記文字データ１１０がディスプレイされるスタイルを指定するディスプレイスタイル情報１４０を含むということが分かる。ディスプレイ領域に関する情報１３０は、例えば、文字データが（ｌ，ｔ）座標から広さｗ、高さｈだけの領域にディスプレイされることを示すものであって、Ｒｅｇｉｏｎ（ｌ，ｔ，ｗ，ｈ）として表される。ディスプレイスタイル情報１４０は、文字データ１１０のフォント、出力方向、行間などの情報を含む。
【０００５】
図２は、サブタイトルをＡＶストリームと同期させて再生することを示す参照図である。図２を参照するに、再生装置２００は、情報記録媒体２１０に記録された図１に示すようなサブタイトル情報１００と、サーバー２２０からダウンロードされたサブタイトル情報１００とをいずれもＡＶストリーム２４０に同期させて再生するということが分かる。このとき、、情報記録媒体では、サブタイトルデータ１００が、ＡＶストリーム２４０の記録単位とは別個に記録されている。すなわち、前記ＡＶストリーム２４０をデコーディングすることで出力される映像上にグラフィックでオーバーラップされて出力されるためのサブタイトル用テキストデータが、ＡＶストリームとは別個に記録されている。このとき、ユーザにいろいろな言語のサブタイトル１００または多様な種類のサブタイトル１００を提供するために、インターネット２３０のようなネットワークを通じてサブタイトル１００をダウンロードして、情報記録媒体２１０に記録されているサブタイトルと同じ方式で出力できる。
【０００６】
前述のように、情報記録媒体に記録されたサブタイトルデータ１００を読んでユーザに提供でき、インターネット２３０を通じてサーバー２２０からサブタイトルデータ１００をダウンロードしてユーザに提供できる。このようなサブタイトルデータと同様に、メタデータも情報記録媒体に記録可能であるだけでなく、ネットワークを通じてダウンロードしてユーザに提供できる。言い換えれば、一部言語で表現されたメタデータは、情報記録媒体に記録されており、その他の言語で表現されたメタデータは、サーバーに保存されて必要に応じてアクセスできる。しかし、ネットワークを通じてダウンロードされたメタデータをどのように表現するかによって、メモリが浪費されることもあり、特定単語を検索するとき、言語のみ異なる二つの単語が同じ意味を有するにもかかわらず、異なるものを示していると識別することもある。
【０００７】
したがって、再生装置及び／または情報記録媒体でメモリ資源が制限されている場合でも、アクセス可能であり、アップデート可能な多国語からなるメタデータを支援することによって、ユーザが理解できる言語で作成したコンテンツを容易に検索できるようにする必要がある。また、同じ意味であるが、異なる言語で作成された複数の単語が、異なるメタデータとして取り扱われないメタデータの検索技術を改善する必要がある。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明が解決しようとする技術的課題は、多国語で作成されたメタデータを容易に追加的にダウンロードされる方法を提供することによって、ユーザが所望の言語でメタデータを検索し、ブラウジングしてコンテンツを探すことができるメタデータを記録した情報記録媒体及びメタデータの処理方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
前述した技術的課題は、本発明によって、複数の情報記録媒体のうち特定情報記録媒体を探索するためのメタデータを記録した情報記録媒体において、コンテンツと、コンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録している少なくとも一つのメタデータファイルとを含み、メタデータファイルは、コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存し、ファイル名を用いて各言語を区分することを特徴とする情報記録媒体によって達成される。
【００１０】
ファイル名は、ＩＳＯ６３９−２規格によって表記された言語識別子を含むことが望ましい。
【００１１】
情報記録媒体に保存されたメタデータファイルとは別個にダウンロードされうるメタデータファイルに関するダウンロード情報をさらに含むことが望ましい。
【００１２】
ダウンロード情報は、コンテンツに関するメタデータファイルが保存されたサーバーの位置情報を含むことが望ましく、ダウンロード情報は、コンテンツが記録された情報記録媒体を区分するディスクＩＤと、ダウンロードされるコンテンツに関する情報を表現した言語に関する情報と、ダウンロードされるコンテンツが保存されているサーバーの位置情報とを含むことが特に望ましい。
【００１３】
一方、本発明の他の分野によれば、前述した技術的課題は、複数の情報記録媒体のうち特定情報記録媒体を探索するためのメタデータを記録した情報記録媒体において、コンテンツと、コンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルとを含み、メタデータファイルには、国家別使用言語に関係なく表現可能な言語非依存のメタデータが公用語で表現された一つの代表メタデータファイルが、少なくとも一つ含まれることを特徴とする情報記録媒体によって達成される。
【００１４】
メタデータファイルには、コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存した言語依存のメタデータファイルがさらに含まれることが望ましく、言語依存のメタデータファイルは、ネットワークを通じて外部からダウンロードされることが望ましい。
【００１５】
一方、本発明のさらに他の分野によれば、前述した技術的課題は、複数の情報記録媒体のうち特定情報記録媒体を探索するためのメタデータを記録した情報記録媒体において、コンテンツと、コンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録しているメタデータファイルとを含み、メタデータファイルは、コンテンツに関する同じ情報を各言語別に異なって表現するパラメータセットを言語別に有する記述子を含むことを特徴とする情報記録媒体によって達成される。
【００１６】
一方、本発明の他の分野によれば、前述した技術的課題は、情報記録媒体を再生する装置において、情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録している少なくとも一つのメタデータファイルを保存するローカル保存部と、保存されたメタデータファイルに基づいて所定の条件に一致する特定情報記録媒体を検索する検索部とを備え、メタデータファイルは、コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存し、ファイル名を用いて言語を区分することを特徴とする再生装置によって達成される。
【００１７】
一方、本発明の他の分野によれば、前述した技術的課題は、情報記録媒体を再生する方法において、情報記録媒体に保存されたコンテンツに関する情報を少なくとも一つの言語で表現して記録している少なくとも一つのメタデータファイルを読み込む段階と、読み込んだメタデータファイルに基づいて所定の条件に一致する特定情報記録媒体を検索する段階とを含み、メタデータファイルは、コンテンツに関する情報を各言語別に異なるファイルに保存し、ファイル名を用いて言語を区分することを特徴とする再生方法によって達成される。
【発明の効果】
【００１８】
本発明によれば、ユーザがメタデータを一つ以上の言語で提供されることが可能であり、再生装置のメモリが十分でない場合にも支援可能な言語の目録だけで、必要に応じてサーバーに接続して選択的に所望のメタデータをダウンロードされることによって、多国語メタデータの提供を受けることができる。また、メタデータ検索時、異なる言語で表現された同一記述子のパラメータを区分できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１９】
以下、添付された図面を参照して本発明の望ましい実施形態について詳細に説明する。
【００２０】
本発明では、メタデータの多国語支援が可能であり、その後にメタデータをダウンロードされうる方法について説明する。
【００２１】
第１の方法は、ディスク自体が有しているメタファイルの言語情報である言語コードとは異なる言語で作成されたメタデータをダウンロードされうるサーバーの位置情報であるＵＲＬ（Ｕｎｉｆｏｒｍ  Ｒｅｓｏｕｒｃｅ  Ｌｏｃａｔｏｒ）情報を有しているマニフェストファイルを用いて多国語を支援する。さらに詳細には、言語コード、ディスクＩＤ、及びＵＲＬ情報を含むマニフェストファイルを使用して、再生装置のメモリが限定されている場合にも多国語支援を可能にする。
【００２２】
第２の方法は、メタデータを言語依存の（Ｌａｎｇｕａｇｅ  Ｄｅｐｅｎｄｅｎｔ）メタデータと言語非依存の（Ｌａｎｇｕａｇｅ  Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ）メタデータとに区分して、言語非依存のメタデータとその言語を区分する言語ＩＤとからなる言語共通メタデータを代表メタデータに設定して、小さいメモリで多国語支援を可能にする。
【００２３】
第３の方法は、メタデータに含まれた記述子に言語別に区分されたパラメータセットを有させる方法である。各記述子は、英語、中国語及び韓国語など、複数の言語で作成されたパラメータセットを含みうる。結果的に、同じ意味を有するが、異なる言語で記述された単語が、メタデータ検索中に混同なしに確認されうる。
【００２４】
このように構成されたメタデータを使用して、ディスクの発売後にも持続的にメタデータのアップデートが可能である。すなわち、第１の方法で使われたマニフェストファイルと、第２の方法で使われた共通メタデータとには、その後に他の言語のメタデータをダウンロードされうるサーバーのアドレスが保存されているので、ユーザが所望の言語のメタデータを保存しているサーバーで確認してダウンロードされることが可能である。第３の方法では、他の言語のメタデータのうち、特定記述子によって区分された単位でメタデータをアップデートできる。
【００２５】
前述した３つの方法を整理すれば、それぞれマニフェストファイルを作って利用する方法、代表メタデータを設定して利用する方法、パラメータセットを作って利用する方法である。以下では、図３ないし図８を参照してそれぞれの方法について詳細に説明する。
【００２６】
図３は、本発明の一実施形態によってマニフェストファイルを用いて多国語のメタデータを提供する方法を説明する参照図である。
【００２７】
それぞれ異なる言語で表現されているメタデータは、言語別に別個のファイル３１０、３２０、３３０として保存されており、そのファイルには、その言語で表現されたメタデータとその他の言語のメタデータとをダウンロードされうるサーバーの位置情報が保存される。位置情報は、ＵＲＬで表現され、英語メタデータファイル３１０、日本語メタデータファイル３２０、及び韓国語メタデータファイル３３０は、異なるＵＲＬアドレスを有しうる。そして、マニフェストファイルには、言語別に作成されたメタデータファイルに関する言語コードと、その後に他の言語のメタデータをダウンロードされうるサーバーの位置情報、及びディスクのＩＤを含む。使用可能な言語は、各言語別メタデータファイル３１０、３２０、３３０の名前によって識別される。ファイル名は、ＩＳＯ６３９−２標準による言語識別子を含みうる。
【００２８】
マニフェストファイル３４０は、ディスクなどの情報記録媒体を識別するのに使われるディスクＩＤ情報３４２と、英語、日本語及び韓国語のようなメタデータファイル３１０、３２０、３３０に対応する言語コードを指定するのに使われる言語コード情報３４４と、他の言語で表現されたメタデータをダウンロードできる一つ以上の遠隔地サーバーを識別するのに使われるサーバー位置情報３４６とを含みうる。
【００２９】
このようなマニフェストファイル３４０を利用すれば、ディスクで支援するメタデータの言語種類を確認して、そのうちで一つの言語を選択でき、その後にサーバー（図４の４２０）に接続して所望の言語のメタデータをダウンロードされうる。例えば、フランス語でメタデータを提供されようとする場合には、フランス語で作成されたメタデータをダウンロードされる必要があるが、韓国語．ｍｅｔａファイル内にその他の言語で作成されたメタデータがあるサーバー４２０のアドレスをＵＲＬで保存している。したがって、このＵＲＬをクリックして接続すれば、フランス語メタデータをダウンロードされうる。マニフェストファイル３４０は、言語当りのディスクＩＤ、言語コード、サーバーアドレスを含んでデータサイズが５１２ｂｙｔｅ程度であるので、ＤＶＤの場合のように、３２個の言語まで支援すると過程すれば、そのサイズが３２×５１２ｂｙｔｅ＝１６kｂｙｔｅを超えず、１０００個のディスクに対するマニフェストファイルが再生装置に保存されるとしても、１６Ｍｂｙｔｅのメモリのみあれば十分である。すなわち、情報記録媒体は、一部言語に対するメタデータファイルと、その他の言語のメタデータファイルが存在するサーバーの位置情報とのみを有しているので、メモリの浪費が少ない。
【００３０】
したがって、再生装置のメモリが十分でない場合にも、言語別に保存されているメタデータファイルは、再生装置に保存されず、支援する言語の目録を識別できるマニフェストファイル３４０のみを保存して、再生装置が多国語のメタデータ提供を支援できる。多くのバージョンの多国語で表現されたメタデータが、一つまたはそれ以上の遠隔地サーバーや他の記録媒体に保存されることが可能であり、ユーザが便利にアクセス可能なので、情報記録媒体でメタデータのために割当てられるメモリ資源が減少できる。
【００３１】
図４は、マニフェストファイルを使用してコンテンツをディスプレイする過程を説明する参照図である。
【００３２】
ディスクのような情報記録媒体４１０が再生装置４００に挿入される度に、ディスク４１０のマニフェストファイル３４０は、再生装置４００内のメモリに保存される（Ｓ４１０段階）。マニフェストファイル３４０には、図３を参照して説明したように、支援言語の言語コード３４４、ディスクＩＤ  ３４２、及びサーバー４２０の位置情報３４６を含む。したがって、サーバーの位置情報３４６を参照してサーバー４２０のＵＲＬに接続して（Ｓ４２０段階）、ユーザが所望する言語のメタデータをダウンロードされ（Ｓ４３０段階）、このようにして、ダウンロードされたコンテンツをディスプレイ部４３０でディスプレイする。
【００３３】
図５は、図３に示すような英語メタデータファイル３１０、日本語メタデータファイル３２０、及び韓国語メタデータファイル３３０など、言語別に保存されているメタデータの命名方式の例を示す図である。図５を参照するに、メタデータファイルの名称が、（１）ディスクＩＤ及び（２）言語コードを含むように指定すれば、メタデータファイルの名称だけで所属ディスクＩＤと支援言語コードとを識別することができる。例えば、メタデータが記録されたディスクＩＤだけでなく、韓国語で作成されたことが分かる“ｄｉｓｃ＿ｉｄ＿ｋｏｒ，ｍｅｔａ”が、メタデータファイルの名称として使われうる。同様に、メタデータが記録されたディスクＩＤだけでなく、英語で作成されたことが分かる“ｄｉｓｃ＿ｉｄ＿ｅｎｇ，ｍｅｔａ”が、メタデータファイルの名称として使われうる。また、メタデータが記録されたディスクＩＤだけでなく、日本語で作成されたことが分かる“ｄｉｓｃ＿ｉｄ＿ｊｐｎ，ｍｅｔａ”が、メタデータファイルの名称として使われうる。したがって、情報記録媒体のマニフェストファイル３４０は、サーバーの位置情報であるＵＲＬのみを記録していてもよい。言い換えれば、マニフェストファイル３４０は、ディスクＩＤ情報、言語コード情報なしに、サーバーの位置情報のみを含んでもよく、したがって、マニフェストファイル３４０のサイズは、８kｂｙｔｅ（２５６ｂｙｔｅs  ｘ３２）で十分であり、したがって、１０００個のディスクのマニフェストファイルを保存するとしても、８Ｍｂｙｔｅ程度のメモリのみを必要とするので、ハードディスクなしにフラッシュメモリのような小サイズのメモリを持つ再生装置でも、多国語メタデータ支援が可能である。
【００３４】
図６は、本発明の一実施形態によって、代表メタデータを設定して多国語メタデータを提供する方法を説明するための参照図である。図６を参照するに、メタデータを言語依存のメタデータと言語非依存のメタデータとに区分して処理するということが分かる。メタデータのうち、俳優の名前やディスク名、製作社のようにコンテンツ供給者が直接入力するデータであって、言語別に異なって表現されるものは、従属的な要素であるため、図６の右側に示すボックスのように言語依存のメタデータ６１０ないし６４０に分離して、言語別に別途のファイルに保存し、メタデータのうち、再生時間、支援されるオーディオ、映像の空間分解能（Ｓｐａｔｉａｌ  Ｒｅｓｏｌｕｔｉｏｎ）のように言語に関係なく同一に指定されて表現されるもの、またはジャンルのように限定された数個の目録から選択して表現されるものであって、再生装置自体で機械的に単純に翻訳可能なものは、言語非依存のメタデータであって、共通ファイル６５０に保存される。
【００３５】
言語非依存のメタデータが保存された共通メタデータファイル６５０は、再生される言語に関係なく、常に同じデータを有するので、代表メタデータとして取扱うことができ、ここにそれぞれ異なる言語別ファイルとして保存された言語依存のメタデータ６１０ないし６４０の言語コード情報を共に保存する。そして、前記言語依存のメタデータファイル６１０ないし６４０以外の言語依存のメタデータを追加的にダウンロードすることで、その後に他の言語のメタデータも支援可能である。
【００３６】
図７Ａ及び図７Ｂは、本発明の一実施形態によって記述子別パラメータセットを用いて、多国語メタデータを提供する方法を説明するための参照図である。図７Ａ及び図７Ｂを参照するに、メタデータは、ヘッダ７１０と、多国語で作成された複数のパラメータセットを有する複数の記述子７２０Ａ−７２０Ｎを含むメタデータファイル７００の形態で表現できる。前述の２つの方法とは違って、メタデータを言語別に別途のファイルに保存せず、記述子ごとに支援する言語別パラメータセットを生成する。例えば、“俳優”という記述子の下に韓国語で‘ジャッキー・チェン、クリス・タッカー、トム・ウィルキンソン、チー・マー'のメタデータが保存されているとすれば、同じ“俳優”という記述子下に英語では’Ｊａｃｋｉｅ  Ｃｈａｎ、Ｃｈｒｉｓ  Ｔｕｃｋｅｒ、Ｔｏｍ  Ｗｉｌｋｉｎｓｏｎ、Ｔｚｉ  Ｍａ'のデータが保存され、中国語で‘成龍、……’が保存される。このように言語別に別途のパラメータセットを有する複数の記述子７２０Ａ−７２０Ｎが一つのメタデータファイル７００を形成する。このメタデータファイル７００は、ディスク４１０のような情報記録媒体に記録されたものである。このような構造でも、その後に他の言語で表現された記述子を図４に示すようなネットワークを通じて、遠隔地サーバー４２０からダウンロードされてメタデータファイル７００のアップデートが可能であり、該当アップデート情報は、一つのメタデータとして保存されているので、メタデータファイル７００のヘッダ７１０に保存される。すなわち、図７Ｂを参照するに、例えば、“俳優”という記述子に日本語とフランス語とのメタデータが追加されたならば、追加された言語に関する情報をヘッダ７１０に記録する。
【００３７】
このようにパラメータセットを使用する方法は、メタデータの検索時に言語別に異なって表現される情報の区分が容易であるという長所がある。例えば、ジャッキー・チェン、Ｊａｃｋｉｅ  Ｃｈａｎ、成龍が、一つの記述子下の異なるパラメータセットとして存在するので、同じ俳優を示すということが容易に分かり、したがって、同じメタデータを言語が異なるという理由で異なって認識する誤りを減らすことができる。
【００３８】
図３、図６、及び図７Ａ、７Ｂに示すような３つの方法を使用すれば、その後にメタデータがアップデートされても、これを容易に反映できる。すなわち、（１）図３に示すように、言語別に保存されているメタデータファイルをサーバーからダウンロードされるか、（２）図６に示すように、言語依存のメタデータだけで構成されたファイルをダウンロードするか、または（３）図７Ａ及び図７Ｂに示すように、特定記述子の言語別に異なって表現されているパラメータセットをダウンロードして、メタデータをアップデートすることが可能となる。このようなメタデータのアップデート時に、ディスクＩＤを使用して該当ディスクのメタデータであるか否かを容易に確認でき、別途のＩＤやＵＲＬを使用して、アップデートするメタデータのバージョン管理を行うことができる。
【００３９】
図８は、本発明の一実施形態によって、マニフェストファイルを情報記録媒体とサーバーとがそれぞれ有し、メタデータをアップデートするシステムを説明するための参照図である。図８を参照するに、システムは、再生装置８００、情報記録媒体８１０、及び遠隔地サーバー８２０を備える。再生装置８００は、メモリ（すなわち、ローカル保存部）８０２及びユーザがメタデータを参照してコンテンツを検索することを可能にする検索メカニズム（図示せず）を備える。ディスクなどの情報記録媒体８１０に保存されているマニフェストファイル３４０には、接続可能な複数サーバーのＵＲＬ情報を保存し、該当サーバー８２０には、支援可能な言語目録を有する他のマニフェストファイル３４０が存在して、追加言語で作成されたメタデータを選択してダウンロードされうる。例えば、ユーザが情報記録媒体８１０に英語で表現されたメタデータを有しており、他の所に保存されている英語以外の言語（日本語または韓国語など）で作成されたメタデータをダウンロードされようとする場合、サーバー８２０のマニフェストファイル３４０を利用すれば、いろいろな言語からなるサイトの目録を確認し、英語以外の複数言語で作成された多様なバージョンのメタデータをダウンロードされうる位置が分かる。したがって、ユーザは、英語以外の複数言語で作成された複数バージョンのメタデータのうち、一部を選択してダウンロードすることによって、メタデータファイル３４０をダウンロードできる。同様に、図６に示すような言語非依存の部分及び言語依存の部分に分類されるメタデータと、図７Ａ及び図７Ｂに示すような記述子を含むメタデータファイルとも、図８示すような方法でアップデートすることができる。
【００４０】
一方、前述したメタデータの処理方法は、コンピュータプログラムとして作成可能である。前記プログラムを構成するコード及びコードセグメントは、当分野のプログラマーによって容易に推論可能である。また、前記プログラムは、コンピュータで読み取り可能な情報記録媒体に保存され、コンピュータによって読み取られて実行されることによって、メタデータの処理方法を具現する。前記情報記録媒体は、磁気記録媒体、光記録媒体、及びキャリアウェーブ媒体を含む。
【００４１】
これまで本発明についてその望ましい実施形態を中心に説明した。当業者ならば、本発明が本発明の本質的な特性から逸脱しない範囲で変形された形態で具現できるということを理解できるであろう。したがって、開示された実施形態は、限定的な観点ではなく、説明的な観点で考慮されねばならない。本発明の範囲は、前述した説明ではなく、特許請求の範囲に現れており、それと同等な範囲内にあるあらゆる差異点は、本発明に含まれていると解釈されねばならない。
【図面の簡単な説明】
【００４２】
【図１】サブタイトルデータを示す図である。
【図２】サブタイトルをＡＶストリームと同期させて再生することを示す参照図である。
【図３】マニフェストファイルを用いる方法を説明する参照図である。
【図４】マニフェストファイルを用いてコンテンツをディスプレイする過程を説明する参照図である。
【図５】言語別に保存されているメタデータの命名方式の例を示す図である。
【図６】代表メタデータを設定して、多国語メタデータを提供する方法を説明するための参照図である。
【図７Ａ】パラメータセットを有する方法を説明するための参照図である。
【図７Ｂ】パラメータセットを有する方法を説明するための参照図である。
【図８】図３のマニフェストファイルを情報記録媒体とサーバーとがそれぞれ有し、メタデータをアップデートすることを説明するための参照図である。
【図１】
2008513855.tif 000003
【図２】
2008513855.tif 000004
【図３】
2008513855.tif 000005
【図４】
2008513855.tif 000006
【図５】
2008513855.tif 000007
【図６】
2008513855.tif 000008
【図７Ａ】
2008513855.tif 000009
【図７Ｂ】
2008513855.tif 000010
【図８】
2008513855.tif 000011
【国際調査報告】
2008513855.tif 000012