(57)【要約】  本発明は、組み込みディスプレイ（２）と重ね合わされたタッチ感知面（３）を有するコンテンツ再生装置（１）に関する。第１のディスプレイ（２）は無効にできる。タッチ感知面（３）と制御手段とにより、ディスプレイの有効無効によらずにコンテンツ再生のユーザ制御機能が提供される。本発明はコンテンツ再生制御方法にも関し、特に、タッチ画面位置による機能選択と位置によらない機能選択との両方が同じ再生装置とともに使用される方法に関する。
2008530634.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイと、コンテンツ再生制御機能選択用のタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置であって、
前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、
前記装置は、前記タッチ感知面を用いた前記制御機能選択用の入力が有効であるとき、前記ディスプレイを無効にする制御手段をさらに有することを特徴とするコンテンツ再生装置。
【請求項２】
第２のディスプレイへの出力をさらに有し、
前記制御手段は前記第２のディスプレイへの出力が有効であるとき、前記第１のディスプレイを無効とするようにプログラムされている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第２のディスプレイへの出力はビデオ信号出力であり、
前記コンテンツはビデオ、写真、またはスライドショーのうちの少なくとも１つを含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記制御手段は前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずにユーザが選択した制御機能を決定するように構成されている、請求項１ないし３いずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記制御手段は、前記ユーザにより選択された制御機能を前記タッチ感知面における前記ユーザの入力の時間的長さ、方向、及び経路のうちの少なくとも１つの関数として決定するように構成されている、請求項１ないし４いずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記制御手段は、前記ディスプレイが有効であるとき、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置に応じてユーザが選択した制御機能を決定するように構成されている、請求項４に記載の装置。
【請求項７】
前記制御手段はビジュアルコンテンツが前記第１のディスプレイまたは前記第２のディスプレイに表示されているとき、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずにユーザが選択した制御機能を決定するように構成されている、請求項４に記載の装置。
【請求項８】
ディスプレイと、コンテンツ再生制御のためのタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置の制御方法であって、
前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、
前記方法は、
前記ディスプレイを無効とする段階と、
前記ディスプレイが無効であるとき、コンテンツ再生を制御させるため前記タッチ感知面を有効とする段階とを有することを特徴とする方法。
【請求項９】
コンテンツ再生制御の決定は前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらない、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
コンテンツ再生制御機能を前記タッチ感知面におけるユーザ入力の時間的長さ、方向、及び経路のうちの少なくとも１つの関数として決定する段階をさらに有する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記装置はコンテンツ表示用の第２のディスプレイへの出力を有し、前記方法は前記第２のディスプレイへの出力が有効とされたのに応答して前記第１のディスプレイを無効とする段階をさらに有する、請求項８ないし１０いずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記コンテンツはビデオ、スライドショー、及び写真の少なくとも１つを含む、請求項８ないし１１いずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
ビジュアルコンテンツの再生中に前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずにコンテンツ再生制御機能を決定する段階をさらに有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
ディスプレイとタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置の制御方法であって、
前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、
前記方法は、
前記タッチ感知面における入力の位置の関数として第１の制御機能を選択させる段階と、
前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずに第２の制御機能を選択させる段階とを有することを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記第１の制御機能を選択する前に制御機能の入力位置を特定するビジュアル情報の表示をする、請求項１４に記載の方法
【請求項１６】
前記第２の制御機能の選択はコンテンツ再生中に行われる、請求項１４または１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記位置によらない制御機能選択は、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の時間的長さ、方向、及び経路の関数として制御機能の決定を含む、請求項１４ないし１６いずれか一項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【発明の詳細な説明】
【０００１】
本発明は、ディスプレイが組み込まれたハンドヘルドのパーソナルオーディオ／ビデオプレーヤ／レコーダ等のメディアプレーヤ装置と、この装置によるオーディオ／ビデオの番組／スライドショー（slideshows）の再生制御方法とに関する。本装置と方法は、特にワイヤレスローカルネットワーク等の無線環境において利用できるが、これには限定されない。
【０００２】
利用できる記憶容量、帯域幅、及び適応ディスプレイが増えるにつれて、モバイル装置の機能も増大している。光ディスクまたはハードディスクをベースとしたポータブルメディアプレーヤがコンシューマエレクトロニクス市場で購入でき、これにはＬＣＤディスプレイも組み込まれている。一般的には、ディスプレイは、移動時に装置本体上に折りたためるヒンジ付きフラップに組み込まれる。この装置はいくつかのボタンとコントロール（controls）を有し、これによりユーザはオーディオ／ビデオ番組及び／またはスライドショー再生に関するいくつかの異なる機能を命令することができる。通常は、コストと利用可能なスペースのため、ボタンとコントロール（controls）の数は限定することが望ましい。さらにまた、モバイル装置においてはいくつかの制約を考慮しなければならない。その１つは、充電池等のポータブル電源の自律性が限られていることである。例えば、ポータブルなパーソナルコンピュータは、エネルギーを節約するため、所定時間経つとハードディスク等の所定モジュールのスイッチをオフにするか、ローパワーモードに切り換える。
【０００３】
本発明は、ディスプレイと、装置制御用のタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置に関する。該装置は、前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、前記装置は、前記タッチ感知面を用いた前記入力が有効であるとき、前記ディスプレイを無効にする制御手段をさらに有することを特徴とする。
【０００４】
制御が有効であっても、ディスプレイを無効としていればエネルギーを節約することができる。
【０００５】
メディアプレーヤにそのディスプレイにビデオ等を再生する機能以上の機能を組み込むことも期待されている。例えば、ユーザは、小さな組み込みディスプレイではなく、テレビやモニター等の外部ディスプレイにビデオ番組を写すことを欲するかも知れない。
【０００６】
本発明の一実施形態によると、本装置は第２のディスプレイへの出力を有し、前記制御手段は第２のディスプレイが有効となっているとき、第１のディスプレイを無効とするようにプログラムされている。
【０００７】
一般的に、第２のディスプレイは、本発明品により供給されるビジュアルコンテンツを表示するためのテレビまたはモニターであってもよい。このビジュアルコンテンツはアナログまたはデジタルのビデオ信号として直接供給されても、圧縮ビデオ等のその他の適当な形式で供給されてもよい。
【０００８】
よって、本発明品は、その組み込みディスプレイ（integrated  display）にビデオが表示されていなくても、コンテンツ再生制御のために使用できる。ビジュアルコンテンツ制御機能は、例えば、一時停止／再生、次のチャプタ／写真／映画／ビデオファイル、前のチャプタ／写真／映画／ビデオファイル、早送り、高速リバース等を含む。ビジュアルコンテンツは、ビデオ番組自体（映画、テレビショー、パーソナルビデオ等）（付随するオーディオがあっても無くてもよい）、スライドショー、または個別写真等を含む。
【０００９】
好ましくは、所与の制御機能を選択するのに要する入力は、ビジュアルコンテンツ（ビデオ、スライドショー、写真等）がどのディスプレイに表示されていても、その装置のディスプレイが有効であってもなくても、スクリーンにおけるユーザの入力の位置によらない。
【００１０】
あるいは、入力の位置によらない選択は、その装置自体のディスプレイが無効（disabled）となっているときに起動される。
【００１１】
本発明は、ディスプレイと、コンテンツ再生制御用のタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置の制御方法に関する。前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、前記方法は、前記ディスプレイを無効とする段階と、前記ディスプレイが無効であるとき、コンテンツ再生を制御させるため前記タッチ感知面を有効とする段階とを有することを特徴とする。
【００１２】
あるいは、本発明は、ディスプレイとタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置の制御方法に関する。前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、前記方法は、前記タッチ感知面における入力の位置の関数として第１の制御機能を選択させる段階と、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずに第２の制御機能を選択させる段階とを有することを特徴とする。
【００１３】
ここで、本発明の実施形態を、図面を参照して説明するが、これらの実施形態は特許請求の範囲を限定するものではない。
【００１４】
図１は、ポータブルビデオプレーヤ１を表す概略図である。この装置は、透明なタッチ感知面３で覆われたＬＣＤ画面２と、ワイヤレスネットワークサーチをトリガーするワイヤレス接続プッシュボタン４（ＷｉＦｉ）と、ディスプレイ上にトップレベルのコントロールメニューを呼び出すメニュープッシュボタン５と、ボリュームコントロール８と、３ポジションのスライディングボタンＨＯＬＤ／ＬＣＤ／ＴＶ  ７（これの使用方法は後述する）と、レコードプッシュボタン６と、パワーオン／オフボタン９とを有する。この装置はさらにまた、リモコン１１と適当なヘッドセット１２を接続するためのヘッドセットプラ部１０と、ビデオインプラグ１３と、ビデオアウトプラグ１４と、ＵＳＢ（Universal  Serial  Bus）とを有する。ボタン、コネクタ、コントロールの配置は単なる一例（indicative  only）である。
【００１５】
この装置は、ボタンの総数を減らしつつ、柔軟なユーザ入力を可能とするタッチ感知面（touch  sensitive  surface）を含む。タッチ感知面自体は既知であり、抵抗式や容量式等のいくつかの方式によるものを生産することができる。抵抗式は、一般的に何らかのオブジェクト（指、手袋をはめた指、プラスチックスタイラス）により感知面にかけられた圧力に反応するものである。一方、容量式は、指や特殊設計のスタイラスによる接触に反応する。弾性表面波（ＳＡＷ）式その他の方式も知られている。いずれの場合でも、感知タッチスクリーンにより、装置は、ユーザがその表面をタッチしたかどうか、タッチした点の座標、または（ユーザが指または適当なオブジェクトをスクリーン上で動かした場合には）一連の座標を知ることができる。適応した処理手段により、この情報から、タッチの長さと、表面上のオブジェクトの動きの方向及び経路とを求めることができる。
【００１６】
スクリーン２の周りには、所定の制御機能をトリガー（trigger）するために実行すべき動作をユーザに知らせるための、いくつかの定型化された図（１６等）が配置されている。スクリーンの四方に示された機能は、右側が早送り（fast  forward）、左側が高速リバース（fast  reverse）、上側が次チャプタ（または次映画）、及び下側が前チャプタ（または前映画）である。これらの表示が感知面において実行される動きとどのように関係しているか、以下に説明する。
【００１７】
この装置は、そのモジュールを制御し入出力を処理するプロセッサを有する。そのプロセッサは、特に、ユーザ入力を処理し、この入力に応答してその装置のモジュールと機能を制御する。そのプロセッサは、またタッチ感知面（touch-sensitvie  surface）への入力も処理する。
【００１８】
本実施形態によると、この装置はハードディスクドライブである大容量記憶モジュールを有する。このモジュールは圧縮されたデジタルオーディオ／ビデオ番組、例えばＭＰＥＧ２やＭＰＥＧ４等の標準規格で圧縮された番組を記憶することができる。この装置は、さらに、適当なオーディオ／ビデオ解凍回路と、ＬＣＤ画面２または外部ディスプレイ１７のいずれかを制御するビデオ信号処理回路とを有する。
【００１９】
ユーザは、ビデオ番組の２つの出力先、すなわち組み込みディスプレイか、外部ディスプレイかを選択することができる。外部ディスプレイが有効（enabled）であるとき、バッテリー寿命を節約するため、組み込まれたディスプレイのスイッチはオフである。しかし、この実施形態では、組み込みディスプレイが無効（disabled）とされていても、所定の制御機能はタッチ感知面により起動することができる。これらの機能は、好ましくは、組み込みディスプレイがビデオ表示に使用されているか、または外部ディスプレイへの出力がアクティブになっているかに係わらず、同じ方法でアクティブにできる。
【００２０】
ボタン５の起動によりこの装置がオンになると、組み込み画面２にこの装置を制御するために使用する階層化メニューのトップレベルが表示される。ユーザは、再生するコンテンツを選択するためのコンテンツ選択モードに、このメインメニューからアクセスしてもよい。図３ａは、表示されるビデオコンテンツ選択メニューの一例を示している。他のコンテンツ選択画面は、例えば音楽コンテンツやスチール写真に関するものである。コンテンツは、従来の方法で、ユーザがソートし、組織化してプレイリスト等とすることもできる。対応するフィルタリングと順序付け機能は詳細には説明しない。デフォルトの順序は、ビデオ、写真、またはファイルを含むディレクトリの順序である。
【００２１】
本実施形態によると、メニューコンテンツの選択肢としては利用可能な映画がリストされている。コンテンツ選択モードにあるとき、メニューアイテムまたはアイコンに短くタッチ（タッピング）すると、状況に応じて、そのメニューアイテムまたはアイコンが選択または起動される。
【００２２】
本実施形態によると、組み込みディスプレイが有効（enabled）なときにのみコンテンツ選択モードを利用できる。ビデオコンテンツが外部ディスプレイに表示され、組み込みディスプレイが無効（disabled）であるとき、ユーザは、ＨＯＬＤ−ＬＣＤ−ＴＶボタンを使って、ビデオ出力を組み込みディスプレイにトグル（toggling）して、組み込みディスプレイを有効（enable）にしなければならない。その時、外部ディスプレイは無効（disabled）になる。
【００２３】
コンテンツが選択されると、本装置はコンテンツ再生モードになる。コンテンツの表示または再生を制御するために、ユーザは異なる５つの機能を起動することができる。各機能はタッチ感知面（touch-sensitive  surface）に関する動き（movement）すなわち操作（gesture）に対応している。機能は状況により異なる。しかし、５つの動きすなわち操作は同じである。
【００２４】
異なる操作（gesture）は次の通りである：
−短いタップ：スクリーンに短時間だけタッチする；
−巻戻す操作：スクリーンにタッチし、スクリーンを放さずに右から左にスライドする；
−早送りの操作：スクリーンにタッチし、スクリーンを放さずに左から右にスライドする；
−次トラックの操作：スクリーンにタッチし、スクリーンを放す前に下向きにスライドする；
−前トラックの操作：スクリーンにタッチし、スクリーンを放す前に上向きにスライドする。
【００２５】
これらの動きは、タッチ感知面で使用する具体的な方式（technology）に応じて、指または適当なオブジェクトを用いて実行できる。留意すべきことは、操作はタッチ感知面のどこでおこなってもよいことである。ユーザはこれらの機能を起動するために、組み込みディスプレイ上に表示されたアイコンを見る必要はない。これはディスプレイが無効となっている場合に重要である。コンテンツ再生モードでは、タッチコントロールは組み込みスクリーンに表示されているアイテム（アイコン、メニューアイテム等）に相関していないが、一方コンテンツ選択モードではこの限りではない。
【００２６】
各場合に操作により生じる動作（behaviour）を説明する。
【００２７】
（ａ）組み込みディスプレイが有効とされ、外部ディスプレイが無効とされる。
【００２８】
１．ビデオ
タッチスクリーンの操作（touch-screen  gestures）によりビデオ番組をナビゲーションする。選択された制御機能は、図３ｂに示したように、表示されたビデオ上にオンスクリーンディスプレイメッセージを重畳することによりフィードバックされる。
−短いタップ：一時停止と再生の間で切り換え。
−巻戻し操作：ビデオを高速巻戻し。
−早送りの操作：ビデオを早送り。
−次トラック操作：ディレクトリまたはプレイリスト中の次の映画を再生（次の映画にスキップ）。
−前トラック操作：ディレクトリまたはプレイリスト中の前の映画を再生（前の映画にスキップ）。
【００２９】
図２は、タッチ感知面によるユーザの入力に応答した本装置の振る舞いを示す状態図である。
【００３０】
２．スチール写真
上記操作を使用してスライドショーを制御する。図３ｃに示したように、表示された写真上にオンスクリーンディスプレイメッセージを重畳することによりフィードバックされる。
−短いタップ：スライドショーの一時停止と継続の間の切り換え。
−次トラック操作：ディレクトリまたはプレイリストの順序で次の写真の表示をトリガー（表示にスキップ）。
−前トラック操作：ディレクトリまたはプレイリストの順序で前の写真の表示をトリガー（表示にスキップ）。
−巻戻し操作：写真が整理されているディレクトリまたはプレイリストとは逆の順序でスライドショーを開始次の写真に移る前に所定遅延が入れられる。その操作が再び行われると、遅延は半分になる。短いタップによりデフォルト遅延に戻る。
−早送りの操作：写真が整理されているディレクトリまたはプレイリストの順序でスライドショーを開始する。次の写真に移る前に所定遅延が入れられる。その操作が再び行われると、遅延は半分になる。短いタップによりデフォルト遅延に戻る。
【００３１】
３．音楽／オーディオファイル
組み込まれたディスプレイはバッテリー寿命を節約するために無効にされる。その操作により歌のディレクトリ／プレイリストまたは歌の中でナビゲーションする。
−短いタップ：現在の歌の一時停止と継続の間を切り換える。
−次トラック操作：ディレクトリまたはプレイリストの順序で次の歌の再生をトリガーする。
−前トラック操作：ディレクトリまたはプレイリストの順序で前の歌の再生をトリガーする。
−巻戻し操作：歌を２倍速で逆向きに再生する。新たに操作すると速さが再び２倍になる。短いタップにより通常速度に戻る。
−早送りの操作：歌を２倍速で再生する。新たに操作すると速さが再び２倍になる。短いタップにより通常速度に戻る。
【００３２】
（ｂ）組み込みディスプレイが無効とされ、外部ディスプレイが有効とされる。
ＬＣＤスクリーンがオフにされ、ビデオ番組が外部装置に表示される。タッチ感知面にはパワーが供給され、ユーザは制御機能をトリガーするのと同じ操作を使用する。
【００３３】
定型的な図１６が配置され、各制御機能に関連する操作をユーザにリマインドする。例えば、早送りの表示は画面の右側に配置され、その機能を起動するのに必要な動作は左から右への移動を含むことを示す。一方、次トラックの表示は画面の下に配置され、ユーザは画面を下向きにスライドしなければならないことを示す。
【００３４】
主要な実施形態はビジュアルコンテンツの表示、特にビデオの表示にフォーカスしているが、本発明は、装置が外部ディスプレイへのコネクタを有さなくても、ユーザによりまたは自動的に無効または有効とできるディスプレイを有する場合にも適合する。これはオーディオプレーヤにも、パワー節約のためにディスプレイのスイッチをオフにした場合に当てはまる。このように、メニュー入力にディスプレイ（例えばアイコン）が必要であるとき、ディスプレイをタッチスクリーンとともに使用する。再生中にディスプレイのスイッチがオフになっているとき、基本的な再生制御機能のためにタッチ画面制御はアクティブにされる。
【図面の簡単な説明】
【００３５】
【図１】一実施形態による装置の外観図を示す。
【図２】一実施形態によるビデオ番組の制御状態を示す状態図である。
【図３】一実施形態の所定状態における装置画面を表す。
【図１】
2008530634.tif 000003
【図２】
2008530634.tif 000004
【図３】
2008530634.tif 000005
【手続補正書】
【提出日】平成19年6月15日(2007.6.15)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ディスプレイと、コンテンツ再生制御機能選択用のタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置であって、
前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、
前記装置は、前記タッチ感知面を用いた前記制御機能選択用の入力が有効であるとき、前記ディスプレイを無効にし、前記制御機能は表示無しにアクティブとされる制御手段をさらに有することを特徴とするコンテンツ再生装置。
【請求項２】
第２のディスプレイへの出力をさらに有し、
前記制御手段は前記第２のディスプレイへの出力が有効であるとき、前記第１のディスプレイを無効とするようにプログラムされている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記第２のディスプレイへの出力はビデオ信号出力であり、
前記コンテンツはビデオ、写真、またはスライドショーのうちの少なくとも１つを含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記制御手段は前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずにユーザが選択した制御機能を決定するように構成されている、請求項１ないし３いずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
前記制御手段は、前記ユーザにより選択された制御機能を前記タッチ感知面における前記ユーザの入力の時間的長さ、方向、及び経路のうちの少なくとも１つの関数として決定するように構成されている、請求項１ないし４いずれか一項に記載の装置。
【請求項６】
前記制御手段は、前記ディスプレイが有効であるとき、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置に応じてユーザが選択した制御機能を決定するように構成されている、請求項４に記載の装置。
【請求項７】
前記制御手段はビジュアルコンテンツが前記第１のディスプレイまたは前記第２のディスプレイに表示されているとき、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずにユーザが選択した制御機能を決定するように構成されている、請求項４に記載の装置。
【請求項８】
ディスプレイと、コンテンツ再生制御のためのタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置の制御方法であって、
前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、
前記方法は、
前記ディスプレイを無効とする段階と、
前記ディスプレイが無効であるとき、コンテンツ再生を制御させるため前記タッチ感知面を有効とする段階であって、前記コンテンツ再生制御は表示無しにアクティブとされる段階とを有することを特徴とする方法。
【請求項９】
コンテンツ再生制御の決定は前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらない、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
コンテンツ再生制御機能を前記タッチ感知面におけるユーザ入力の時間的長さ、方向、及び経路のうちの少なくとも１つの関数として決定する段階をさらに有する、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
前記装置はコンテンツ表示用の第２のディスプレイへの出力を有し、前記方法は前記第２のディスプレイへの出力が有効とされたのに応答して前記第１のディスプレイを無効とする段階をさらに有する、請求項８ないし１０いずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
前記コンテンツはビデオ、スライドショー、及び写真の少なくとも１つを含む、請求項８ないし１１いずれか一項に記載の方法。
【請求項１３】
ビジュアルコンテンツの再生中に前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずにコンテンツ再生制御機能を決定する段階をさらに有する、請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
ディスプレイとタッチ感知面とを有するコンテンツ再生装置の制御方法であって、
前記ディスプレイと前記タッチ感知面とは重ね合わされ、
前記方法は、
コンテンツを選択するために前記タッチ感知面における入力の位置の関数として第１の制御機能を選択させる段階と、
前記タッチ感知面におけるユーザ入力の位置によらずに第２の制御機能を選択させる段階であって、前記第２の制御機能選択は前記コンテンツ再生を制御するためにコンテンツの再生中に使用される段階とを有することを特徴とする方法。
【請求項１５】
前記第１の制御機能を選択する前に制御機能の入力位置を特定するビジュアル情報の表示をする、請求項１４に記載の方法
【請求項１６】
前記位置によらない制御機能選択は、前記タッチ感知面におけるユーザ入力の時間的長さ、方向、及び経路の関数として制御機能の決定を含む、請求項１４ないし１５いずれか一項に記載の方法。
【国際調査報告】
2008530634.tif 000006
2008530634.tif 000007
2008530634.tif 000008