(57)【要約】  この装置は、固定された軸方向の部材（４）であって、その軸線周りに遠心分離室（１）が回転可能に取り付けられた固定された軸方向の部材と、遠心分離すべき血液のための流入管（３）であって、その配分開口部が前記室（１）の底部近傍に位置する流入管と、分離成分のための流出通路であって、その流入開口部が前記室のもう１つの端部の近傍かつ最も低い比重を呈する少なくとも１つの分離成分を連続的に抽出するためにこの分離成分の濃縮区域中に位置する流出通路と、を含む。この室（１）は、細長いチューブ形状であり、前記固定された軸方向の部材（４）は、第２の分離成分のための流出通路（８）を備え、その流入開口部は、前記底部と反対側の前記室（１）の端部の近傍かつ最も高い比重を呈する前記第２の分離成分を連続的に抽出するためにこの分離成分の濃縮区域中に位置する。
2008528066.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
生理学的液体、特に血液の遠心分離による連続的分離のための使い捨て装置であって、該装置は、固定された軸方向の流入および流出部材（４）であって、その軸線周りにプラスチック材料製の遠心分離室（１）が回転可能に取り付けられた固定された軸方向の流入および流出部材（４）と、該軸方向の流入および流出部材（４）を長手方向に貫通する遠心分離すべき血液のための流入管（３）であって、その配分開口部が前記遠心分離室（１）の底部近傍に位置する流入管（３）と、少なくとも１つの分離成分のための流出通路（９）であって、その流入開口部は、前記底部の反対側の前記室（１）の端部の近傍かつ最も低い比重を呈する少なくとも１つの分離成分を連続的に抽出するためにこの分離成分の濃縮区域中に位置し、前記固定された軸方向の流入および流出部材（４）の長手方向部分を貫通する流出通路（９）と、前記固定された軸方向の部材（４）と前記遠心分離室（１）との間の回転シール（２５）とを含み、この遠心分離室（１）は、その壁が分離すべき液体の流れのための表面の役目を果たす細長いチューブ形状で、前記固定された軸方向の流入および流出部材（４）は、少なくとも１つの第２の分離成分のための流出通路（８）を備え、該流出通路の流入開口部は、前記底部の反対側の前記室（１）の端部の近傍かつ最も高い比重を呈する前記第２の分離成分を連続的に抽出するために該分離成分の濃縮区域中に位置することを特徴とする、装置。
【請求項２】
底部と反対側の前記管状遠心分離室（１）の端部は、円筒形狭隘部（１ｂ）を備えており、該狭隘部を通して前記固定された軸方向の部材（４）が通過し、前記狭隘部の中に前記回転シール（２５）が設置される、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記円筒形狭隘部（１ｂ）の外表面は、前記室（１）の第１の誘導手段（２１）と係合することを目的としており、前記管状遠心分離室の底部は、この室（１）の第２の誘導、支持および駆動手段と係合するための手段（１ａ）を有する、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記第１および第２の流出通路（８，９）の流入開口部間に白血球トラップ（３２）が配置され、フィルタ部材（３２ａ）が、前記トラップ（３２）を前記流出通路（９）に連結し、該流出通路の流入開口部は、その底部と反対側の前記容器の端部の近傍かつ最も低い比重を呈する少なくとも１つの分離成分の濃縮区域に対応する前記容器の側壁からの半径方向距離に位置する、請求項１に記載の装置。
【請求項５】
最も低い比重を呈する少なくとも１つの分離成分の濃縮区域に流入開口部が位置する前記固定された流出導管（９）が、第２の遠心分離室（２）に連結される、請求項１乃至請求項４のいずれか１項に記載の装置。
【請求項６】
前記流出通路（８，９）の流入開口部は、同じ直径の２つの円形開口部であり、環状障壁（３２）が、最も低い密度を呈する前記液体の相の円形流入開口部に面して位置しており、前記障壁（３２）の直径は、ＲＢＣおよびＰＲＰにより形成される層間の境界面の直径にほぼ対応する、前記第１の通路（９）を室１の側壁から隔てている空間中に位置する、請求項１に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、生理学的液体、特に血液の遠心分離による連続的分離のための使い捨て装置に関し、該装置は、固定された軸方向の流入および流出部材であって、その軸線周りにプラスチック材料製の遠心分離室が回転可能に取り付けられた固定された軸方向の流入および流出部材と、該軸方向の流入および流出部材を長手方向に貫通する遠心分離すべき血液のための流入管であって、その配分開口部が前記遠心分離室の底部近傍に位置する流入管と、少なくとも１つの分離成分のための流出通路であって、その流入開口部が前記底部の反対側の前記室の端部の近傍かつ最も低い比重を呈する少なくとも１つの分離成分を連続的に抽出するためにこの濃縮区域中に位置し、前記固定された軸方向の流入および流出部材の長手方向部分を貫通する流出通路と、前記固定された軸方向の部材と前記遠心分離室との間の回転シールとを含む。
【背景技術】
【０００２】
このタイプの既知の分離キュベットまたはボウルは、半連続的分離を目的としており、この半連続的分離は、赤血球から分離された血漿を少しずつ排出し、赤血球を蓄えるというものである。赤血球が分離されるにつれて、赤血球が、血漿のようには、分離室から排出されない理由は、赤血球にかけられる接線力が比較的高いこと、および固定排出管内を急に通過する際に受ける減速が高い割合の溶血を引き起こすからである。
【０００３】
そのようなキュベットは、多くの特許において記載されており、その中で、そのようなキュベットが初めて現れた米国特許第４，３００，７１７号を挙げることができる。
【０００４】
このタイプのキュベットの欠点を改善するために、血液から分離された成分の供給および排出のための可撓性チューブを備えるキュベットシステムが提案された。
【０００５】
このタイプの遠心分離機において、遠心分離室の回転がこの室への可撓性管の固定に与える影響を無効にするために利用されるシステムは、米国特許第３，５８６，４１３号に開示されている。このシステムは、一方の端部が速度２ωで回転する遠心分離キュベットの軸線と回転連動するのに対して、オープンループが速度ωで駆動されるのに、第１の端部と共軸な他方の端部が固定されるオープンループを形成することにより、可撓性チューブをそれ自体の軸線周りで速度−ωで回転させ、このようにして可撓性チューブのあらゆるねじれを無効することを可能にする。
【０００６】
可撓性チューブと回転部材との間のどのようなシールも省くことを可能にするこの原理は、連続流で動作する多くの遠心分離装置において広く採用されてきた。すなわち、固定された供給および排出チューブを備える遠心分離機と反対に、分離成分は、それらの接線速度の急激な減速を受けず、その結果、溶血のリスクが低減される。
【０００７】
しかしながら、遠心分離機における回転部材の速度を考慮して、速度−ωで回転する可撓性チューブは、遠心力により引き起こされる引っ張り応力、−ωで回転するオープンループを形成するチューブの部分の回転に起因する曲げ応力、ならびに上記の曲げに起因する材料中の粘性力により引き起こされる発熱を受ける。ところで、血液の遠心分離の場合、温度は＞４０°であってはならない。
【０００８】
従って遠心分離キュベットの回転速度は制限され、その結果、このキュベットの直径は、分離品質を損なわないようにあまりに小さくすることができない。さらに、キュベットおよび可撓性チューブの駆動機構は、比較的複雑かつ高価である。
【０００９】
特開平０９−１９２２１５号および欧州特許第０２９７２１６号において、ベル型の剛性円錐形遠心分離機も提案されており、分離成分の供給および排出は、キュベットの上部軸方向開口部中に係合された固定導管により実現される。これらの室のベル型形状を考慮して、分離すべき液体の流れを形成することはできない。すなわち、最も重い相、つまり赤血球は、円錐台の最大直径部分に残留するからである。
【００１０】
室のこの形状のため、特開平０９−１９２２１５号において、赤血球は、内部邪魔板の複雑なネットワークを用いて、室のほぼ中間高さに流入部が位置する導管により抽出される。それに反して、血漿は、この同じ邪魔板の複雑なネットワークを用いて、流入部が室の頂部に向かって位置する導管により抽出される。欧州特許第０２９７２１６号の室に関して、赤血球は、流入部が室の底部に隣接する導管を介した吸引によって抽出される。
【００１１】
従って、現行の解決策は、処理すべき血液が最小限の時間その中に留まり、良好な流量で動作できる、単純でかさばらず、使用が容易で安価な使い捨て遠心分離室と共に作動する分離機の要求に十分に応えることができないことが認められる。
【００１２】
このようなわけで、上記の要求に、より十分に応えることができるように、分離装置の概念を再検討することが必要になった。
【００１３】
本発明の目的は、上記の欠点を、少なくとも部分的に、改善することである。
【発明の開示】
【課題を解決するための手段】
【００１４】
そのために、本発明は、請求項１に記載の、生理学的液体、特に血液の遠心分離による連続分離のための使い捨て装置を目的とする。
【００１５】
この使い捨て装置の主な利点は、その容積が小さいこと、および固定された供給および排出導管により連続分離が可能になるという事実である。容積が小さいことにより、使い捨て装置のコストが低減され、従って遠心分離機の体積も低減される。容積が小さい遠心分離室により、分離すべき液体が分離力を受ける時間を低減し、従って溶血および血小板活性化の割合を減らすことが可能になる。
【００１６】
有利には、管状の遠心分離容器は、誘導ローラと係合するための円筒形狭隘部をその上端に有しており、その狭隘部において、遠心分離中の液体の無菌状態を保証するための回転気密シールが軸方向の部材と容器との間に置かれる。
【００１７】
円筒形狭隘部の直径が小さいことにより、部材の寸法に比例するプラスチック材料の収縮量を低減することによってこの直径の公差を低減することが可能になる。また、回転シールも小直径部分上で作動するという事実により、発熱を低減することが可能になる。さらに、遠心分離装置の誘導精度により、固定された軸方向の流入および流出部材に対する回転室の偏心欠陥を補うためではなく、気密のためにのみシールを利用することが可能になる。その結果、シールが受けなければならないプレストレスを最小限に低減することができ、すなわち、プレストレスは、もはや気密に必要な条件のみによって決まり、従って、もはや妥協的な機構を構成せず、このことも、発熱の減少を可能にする。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１８】
本発明の他の特徴および利点は、以下の説明に照らして、ならびに遠心分離による連続的分離のための使い捨て装置の２つの実施形態を例として概略的に示す添付図面を使って明らかになるであろう。
【００１９】
本発明による装置を利用することを目的とし、図１に概略的に例示される遠心分離機のハウジングは、管状の２つの細長い遠心分離室１、２を含む。第１の管状遠心分離室１は、遠心分離室１の固定された軸方向の流入および流出部材４に接続された供給導管３を含む。この供給導管３は、生理学的液体、特に血液の連続的な流れを保証するために互いに位相を１８０°ずらされた２つのポンプ６および７を含むポンプ装置５に連結されている。空気検出器１０が供給導管３に沿って設置されている。
【００２０】
密度が異なる、生理学的液体の２つの成分の連続的流出を可能にするために、２つの流出導管８および９が、固定された軸方向の部材４と接続されている。血液の場合、流出導管８は、濃縮された赤血球ＲＢＣの流出を目的とし、導管９は、多血小板血漿ＰＲＰの流出を目的とする。この流出導管９は、バルブ１１を備え、２つの枝管９ａ、９ｂに分かれる。枝管９ａは、濃厚血小板を回収するために用いられ、バルブ１２によって制御される。バルブ１１および１２は、室１から室２にＰＲＰを通過させるか、濃厚血小板を室２から流出枝管９ａに移すかの排他的ＯＲ論理で作動する。枝管９ｂは、２つのポンプ１４および１５を含むポンプ装置１３にＰＲＰを導くために使用され、これらのポンプは、位相を１８０°ずらされており、第２の管状遠心分離室２の固定された軸方向の部材１７に接続された供給導管１６を介して第２の管状遠心分離室２への連続的供給を保証するために使用される。貧血小板血漿ＰＰＰのための流出導管２４も、固定された軸方向の部材１７に接続されている。
【００２１】
図２は、管状遠心分離室１の駆動および誘導の態様を表す。管状遠心分離室の駆動および誘導部材の全体は、サイレントブロック（ｓｉｌｅｎｔｂｌｏｃ）タイプの防振サスペンション１９により遠心分離機のケーシングに接続された同じ支持材１８上に位置する。支持材１８は垂直壁部を有し、この壁部の下端は、駆動モータ２０が固定されている支持水平アーム１８ａで終端している。このモータ２０の駆動軸２０ａは、管状遠心分離室１の底部の下方に突出する小さい管状部材１ａ中に設けられた軸方向凹部と相補的な、Ｔｏｒｘ（登録商標）輪郭のような、多角形状を呈する。モータ２０の駆動軸と管状部材１ａとの連結は、遠心分離室１のこの端部の極めて正確な誘導を保証するために非常に高い精度で実現されなければならない。
【００２２】
管状遠心分離室１の上端は、管状遠心分離室１の直径よりもかなり小さい直径の円筒形の軸方向誘導部材１ｂを備え、その上面が突出している。この部材１ｂの円筒形面は、特に図３において見られる３つのセンタリングローラ２１と係合することを目的とする。これらのローラー２１のうちの１つは、アーム２２と連動し、このアームの一端は、支持材１８の上部水平部分１８ｂに枢着されている。このアーム２２は、図３を参照すれば、このアームを時計回り方向に回転させようとするトルクをこのアームに伝えることを目的とするばね（図示せず）または他の適切な手段の力を受け、その結果、このアームは、軸方向誘導円筒形部材１ｂの円筒形面に対し弾性的に当接し、管状遠心分離室は、アームを時計回りと反対方向に枢動させることにより、支持材１８への設置および取り外しを行うことができる。アームに関連したばねの過剰なプレストレスを持つことを回避するために、アームのローラー２１が円筒形の軸方向誘導部材１ｂの円筒形表面に当接する位置に対応するアーム２２の角位置のロック装置が設けられる。
【００２３】
円筒形の軸方向誘導部材１ｂと管状室１の上端との間の範囲は、センタリングローラ２１と協働して、モータ２０の駆動軸と管状室１の底部下方に突出する管状部材１ａの軸方向凹部との切り離しを防止する軸方向止め具として用いられる。
【００２４】
有利には、３つのローラのそれぞれの回転軸を通る、管状遠心分離室１の回転軸と共軸な円に接するそれぞれの平面において、誘導ローラ２１の回転軸を、ローラの回転方向に応じて選ばれる方向に数度、すなわち＜２°傾斜させることも可能であり、その場合、ローラは、管状室１に下向きの力をもたらす。
【００２５】
管状遠心分離室の固定された軸方向の流入および流出部材４のセンタリングおよび取り付け用弾性部材２３は、支持材１８の水平上部１８ｂと連動している。この部材２３は、半円形の２つの対称的な弾性分岐を有し、これらの分岐は各々、外側に向けて曲げられた部分で終端しており、この曲げられた部分は、固定された軸方向の流入および流出部材４を弾性分岐の間に側方から導入する際に、これらの弾性分岐を互いに離間することを可能にする力をこれらの弾性分岐に伝えることを目的とする。
【００２６】
認められるように、管状遠心分離室１の固定および回転部品のすべての位置決めおよび誘導部材は支持材１８と連動しており、その結果、精度は支持材１８それ自体の精度によって決まり、支持材は、製造が複雑な部品ではないだけに、非常に小さい公差で製造できる。高い精度の保証に寄与する他の要因は、遠心分離室の細長い管形状による、下部ガイドと上部ガイドとの間の比較的長い距離である。最後に、小さい直径の円筒形誘導表面１ｂ上で作用することにより、一方では、機械加工された部品の場合とは反対に、遠心分離室１、２が製造される射出プラスチック材料の、寸法に比例する収縮に起因する誤差を低減し、他方では、真円度誤差を低減することが可能になる。
【００２７】
管状遠心分離室のこの誘導精度により、この遠心分離室の側壁上に非常に薄い流れを形成することが可能になる。これにより、室中に滞留する小さい容量の液体を有することが可能になり、このことは、溶血のリスクおよび血小板活性化のリスクを低減することができる要因であり、このリスクは、確かに加えられる力に応じて決まるが、血液成分がこれらの力を受ける時間によっても決まる。かくして、力の閾値を固定することはできない。なぜならば、所与の力について、溶血のリスクは、特定の期間について事実上ゼロであり得るのに対して、同じ力であるが著しくより長い期間については、ずっと大きいことがあり得るからである。
【００２８】
好適には、管状遠心分離室は、１０〜４０ｍｍ、好ましくは２２ｍｍの直径を有し、５，０００〜１００，０００回転／分の回転速度で駆動され、その結果、液体が受ける接線速度は２６ｍ／秒を越えない。管状遠心分離室の軸方向長さは、４０〜２００ｍｍ、好ましくは８０ｍｍである。そのようなパラメータにより、管状室内における５〜６０秒、好ましくは１５秒の液体滞留時間に対応する２０〜４００ｍｌ／分（特に透析について）、好ましくは６０ｍｌ／分の液体流量を保証することが可能になる。
【００２９】
説明されたばかりの遠心分離機と組み合わされることを目的とする管状遠心分離室１の設計をより詳細に今から検討する。管状遠心分離室１の寸法、駆動、位置決めおよび誘導についての上記の記載において説明されたすべてのことが、管状遠心分離室２にも同様にあてはまることをここで明言することができる。それに反して、ＰＰＰ用の出口２４を１つしか有していない後者の管状遠心分離室は、内部の設計が管状室１よりも単純である。
【００３０】
図４により例示されるように、管状室１は、互いに溶着されたそれぞれの環状フランジ１ｃ、１ｄにより終端する２つの部分から作製される。室の内部空間は、この室の本質的に円筒形の壁により画定される。固定された軸方向の流入および流出部材４は、円筒形の軸方向誘導部材１ｂを通って設けられた軸方向開口部を介してこの管状室１に入り込んでいる。回転駆動される室と連動するこの軸方向開口部と、固定された軸方向の部材４との間の気密は、環状シール２５により実現され、この環状シールの１つのセグメントは、この固定された軸方向の流入および流出部材４の円筒形部分に固定されている一方で、もう１つのセグメントは、円筒形の軸方向誘導部材１ｂの環状空間２６内に導入されかつ、円筒形の軸方向誘導部材１ｂを貫通する軸方向開口部を環状空間２６から離間する管状壁２７の凸状表面に当接する。この密封は、遠心分離室中に含まれる液体の無菌状態を守るために用いられる。この図４において例示されるように、管状壁２７に当接する管状シール２７の部分は、密封を確実に行うためにわずかな半径方向変形を受ける。
【００３１】
管状シール２５が摩擦する直径が小さく、好ましくは、＜１０ｍｍであり、その結果、発熱が許容できる値に制限されることが認められる。管状遠心分離室について上記で与えられた考え得る寸法によれば、この室の上部および下部のセンタリングおよび誘導手段の間の軸方向距離が、軸方向円筒形部材の直径の５倍を上回ることが認められる。管状室１が誘導される精度および固定された軸方向の流入および流出部材４の相対的位置決めが達成できる精度を考慮して、シールは、半連続的フローで動作する従来技術の上記の装置の場合のように、回転する管状室１の同心性欠陥を補償する必要が事実上ない。これは、回転管状シール２５の発熱の低減にも寄与し、従って、管状遠心分離室の回転速度を増大させることを可能にする。
【００３２】
固定された軸方向の流入および流出部材４は管状部分３ａを備え、この管状部分は、この固定された軸方向要素と接続された供給導管３を管状遠心分離室１の底部近傍まで延設して、分離されるべき血液または他の生理学的液体をそこに導く。
【００３３】
固定された軸方向の流入および流出部材４に接続された流出導管８および９は各々、軸方向セグメント８ａ、９ａをそれぞれ備え、この軸方向セグメントは、管状室内に入り込み、管状遠心分離室１の上端近傍に位置する固定された軸方向の流入および流出部材４の部分に通じている。これらの流出導管８ａ、９ａ各々の流入端部は、円形スロットで形成される。これらのスロットの各々は、固定された軸方向の流入および流出部材４と連動する２つのディスク２８、２９および３０、３１の間にそれぞれ設けられる。
【００３４】
この例では、ディスク２８、２９の縁部と室１の側壁との間の半径方向距離は、ディスク３０、３１の縁部とこの同じ側壁と間の半径方向距離を下回る。この配置により、赤血球ＲＢＣより密度が小さい多血小板血漿ＰＲＰは、ポンプ装置１３（図１）により流出導管９中に吸引されるのに対して、赤血球は、遠心力により液体中に生成される圧力勾配により流出導管８中に吸引される。
【００３５】
認められるように、ディスク２８〜３１が位置するＰＲＰおよびＲＢＣの流出領域に位置する管状遠心分離室１の部分の直径は、ＰＲＰおよびＲＢＣの分離流出を容易にするためにＰＲＰおよびＲＢＣの層のそれぞれの厚さを増大させるように、この管状室１の残部の直径よりも若干大きい。
【００３６】
隣接するディスク２９と３０との間にデッドスペースが設けてある。このデッドスペースは、密度がＲＢＣの密度と血小板の密度との間にあるがサイズがＲＢＣおよび血小板のサイズよりも非常に大きい白血球を捕集する役割を有する。ディスク３０は、血漿から白血球を分離し、ディスク２９および３０の間のデッドスペースにおいて白血球しか捕集しないことを可能にするフィルタ３０ａを含む。
【００３７】
図５により例示される管状遠心分離室の第２の実施形態は、主として障壁３２の存在により図４のものと異なる。この障壁は、ディスク３０および３１の間に設けられたＰＲＰの円形流入開口部に面して位置する円筒形部分３２ａを備える環状形を呈する。この円筒形部分３２ａの直径は、ＲＢＣおよびＰＲＰにより形成される層間の境界面の直径にほぼ対応する、ディスク２８、２９の縁部を室１の側壁から隔てている空間中に位置するように選ばれる。この円筒形部分３２ａの２つの端部は、平坦リング３２ｂ、３２ｃにより終端する。平坦リング３２ｂが円筒形部分３２ａの外側に延びているのに対して、平坦リング３２ｃは、この円筒形部分３２ａの内側に延びている。外側平坦リング３２ｂは、環状フランジ１ｄの凹部に収容され、２つの環状フランジ１ｃおよび１ｄの間に挟持される。この外側平坦リング３２ｂはまた、ＲＢＣの通過を可能にするために複数の開口部３２ｄによって貫通されている。
【００３８】
この障壁３２には果たすべき３つの役割がある。１つの役割は、流入開口部のレベルにおいて吸引により引き起こされた渦がＲＢＣおよびＰＲＰを再混合するおそれを回避するように、ディスク３０および３１の間に位置するＰＲＰの円形吸入開口部とＲＢＣとの間に物理障壁を作り出すことである。第２の役割は、血漿と同じ直径上でＲＢＣを集めることができるようにすることであり、これにより溶血が減少される。その理由は、ＲＢＣの流出開口部を形成するディスク３０、３１の縁部がＲＢＣ層中により浅く浸漬しているからである。なぜならば、すべてのディスク２８〜３１が同じ直径だからである。最後に、第３の役割は、白血球を障壁３２の円筒形部分３２ａ中に少なくとも部分的に留めることである。
【００３９】
この第２の実施形態によるこの管状遠心分離室１の残部は、説明されたばかりの第１の実施形態と事実上同様である。ディスク２９および３０の間の白血球を捕集するために、図４のフィルタ２９ａに類似した白血球除去フィルタを同様に設けることができる。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１】本発明の対象である装置を利用することを目的とする遠心分離機の正面図である。
【図２】図１の部分斜視図である。
【図３】図２を上から見た図である。
【図４】使い捨て遠心分離装置の第１の実施形態のより大きな縮尺の軸方向部分断面図である。
【図５】この装置の第２の実施形態の図４と同様な図である。
【図１】
2008528066.tif 000003
【図２】
2008528066.tif 000004
【図３】
2008528066.tif 000005
【図４】
2008528066.tif 000006
【図５】
2008528066.tif 000007
【手続補正書】
【提出日】平成19年9月14日(2007.9.14)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】請求項１
【補正方法】変更
【補正の内容】
【請求項１】
生理学的液体、特に血液の遠心分離による連続的分離のための使い捨て装置であって、該装置は、固定された軸方向の流入および流出部材（４）であって、その軸線周りにプラスチック材料製の遠心分離室（１）が回転可能に取り付けられた固定された軸方向の流入および流出部材（４）と、該軸方向の流入および流出部材（４）を長手方向に貫通する遠心分離すべき血液のための流入管（３）であって、その配分開口部が前記遠心分離室（１）の底部近傍に位置する流入管（３）と、少なくとも１つの分離成分のための流出通路（９）であって、その流入開口部は、前記底部の反対側の前記室（１）の端部の近傍かつ最も低い比重を呈する少なくとも１つの分離成分を連続的に抽出するためにこの分離成分の濃縮区域中に位置し、前記固定された軸方向の流入および流出部材（４）の長手方向部分を貫通する流出通路（９）と、前記固定された軸方向の部材（４）と前記遠心分離室（１）との間の回転シール（２５）とを含み、この遠心分離室（１）は、細長いチューブ形状で、その壁が分離される液体に対する流れと分離の表面を形成し、前記固定された軸方向の流入および流出部材（４）は、少なくとも１つの第２の分離成分のための流出通路（８）を備え、該流出通路の流入開口部は、前記底部の反対側の前記室（１）の端部の近傍かつ前記流れの区域中に位置し、当該区域中では、最も高い比重を呈する前記第２の分離成分を連続的に抽出するために該分離成分が濃縮されていることを特徴とする、装置。
【国際調査報告】
2008528066.tif 000008
2008528066.tif 000009
2008528066.tif 000010
2008528066.tif 000011
2008528066.tif 000012
2008528066.tif 000013