(57)【要約】  スイッチング・チャンバが、ガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカのために企画される。このスイッチング・チャンバは、軸対称のハウジング（１）と、このハウジング（１）の中に保持され、二つのスイッチング・ピース（３，４）備えたコンタクト装置（２）と、を有し、これらのスイッチング・ピースの内の少なくとも一つ（３）は、前記ハウジングの軸（５）に沿って移動することが可能であるように配置されている。前記スイッチング・チャンバのハウジング（１）は、高電圧に接続されることが可能な導電性材料からなる二つの中空ボディ（７，８）と、これらの中空ボディ（７，８）を軸方向に距離を開けて保持する絶縁チューブ（６）と、を有している。サーキット・ブレーカの動作の際に電気的に遮蔽される分離ゾーン（７１，７２，８１，８２）が、前記二つの中空ボディ（７，８）の内の少なくとも一つの表面の中に形成され、前記中空ボディ（７，８）の中で互いに対して異なる表面粗さを有する二つの表面ゾーン（７１ａ，７１ｂ；７２ａ，７１ｂ；８１ａ，８１ｂ；８２ａ，８１ｂ）を分離する。前記スイッチング・チャンバのハウジング（１）の表面の不均一性は、スイッチング・チャンバを備えたサーキット・ブレーカの絶縁耐力を減少させることがあるが、その不均一性は、それ故に、何ら影響することがない。この理由のため、このスイッチング・チャンバ及びこのサーキット・ブレーカは、高い動作上の信頼性及び安全性及びシンプルなデザインにより特徴付けられる（図１）。
2008530739.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカのためのスイッチング・チャンバであって：
軸対称のハウジング（１）と、このハウジング（１）の中に保持され、二つのスイッチング・ピース（３，４）を備えたコンタクト装置（２）と、を有し、これらのスイッチング・ピースの内の少なくとも一つは、前記ハウジングの軸（５）に沿って移動することが可能であるように配置されており、
前記スイッチング・チャンバのハウジング（１）は、高電圧に接続されることが可能な導電性材料からなる二つの中空ボディ（７，８）と、これらの中空ボディ（７，８）を軸方向に距離を開けて保持する絶縁チューブ（６）と、を有する、
スイッチング・チャンバにおいて、
サーキット・ブレーカの動作の際に電気的に遮蔽される第一の分離ゾーン（７１，７２，８１，８２）が、前記二つの中空ボディ（７，８）の内の少なくとも一つの表面の中に形成され、前記中空ボディ（７，８）の中で互いに対して異なる表面粗さを有する二つの表面ゾーン（７１ａ，７１ｂ；７２ａ，７１ｂ；８１ａ，８１ｂ；８２ａ，８１ｂ）を分離すること、
を特徴とするスイッチング・チャンバ。
【請求項２】
下記特徴を有する請求項１に記載のスイッチング・チャンバ：
前記第一の分離ゾーン（７１，７２，８１，８２）は、前記ハウジングの軸（５）の周りを環状に延びる溝部の形態である。
【請求項３】
下記特徴を有する請求項１または２に記載のスイッチング・チャンバ：
前記絶縁チューブ（６）の一端には、前記二つの中空ボディ（７，８）の内の第一の中空ボディ（７）の内面の第一の部分であって、前記ハウジングの軸（５）の周りでガイドされる部分の側面が取り付けられ、前記一端は、前記支持ポイントで前記第一の中空ボディ（７）に接続される。
【請求項４】
下記特徴を有する請求項３に記載のスイッチング・チャンバ：
前記接続手段（１９）は、前記第一の分離ゾーン（７２）の中に配置される。
【請求項５】
下記特徴を有する請求項３または４に記載のスイッチング・チャンバ：
ガイド・リング（１８）および／またはコンタクト・リング（１１）が、前記第一の中空ボディ（７）の内面の第二部分の中に取り付けられ、このガイド・リングおよび／またはコンタクト・リングは、サーキット・ブレーカ電流をガイドするために使用される可動スイッチング・ピース（３）の一部の上に支持され、且つ、圧縮デバイスのパファー・シリンダ（１２）の形態である。
【請求項６】
下記特徴を有する請求項１から５のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
通過開口（２９，３０）が、前記少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の中に形成され、より大きな表面粗さを有する表面ゾーン（７１ｂ，８１ｂ）から、排出ガスを収容するために設けられた中空ボディ（７，８）の内側へ、ガイドされ、且つ、内側に向いた固定用エッジを有している。
【請求項７】
下記特徴を有する請求項１から６のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
第二の分離ゾーン（７１，７２，８１，８２）が、少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の中に形成され、より高い表面粗さ（７１，８１ｂ）を有する表面ゾーンを、より低い表面粗さを有する表面ゾーン（７１ａ，７２ａ，８１ａ，８２ａ）から、分離する。
【請求項８】
下記特徴を有する請求項１から７のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
接触面が、前記少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の側面の中に、前記中空ボディに固定されることが可能である電気的接続（９，１０）を支持する目的で、形成される。
【請求項９】
下記特徴を有する請求項９に記載のスイッチング・チャンバ：
前記接触面は、より低い表面粗さを有する表面ゾーン（７１ａ）の中に組み込まれる。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバを有する高電圧サーキット・ブレーカ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、特許請求項１の前提書き部分に規定されているような、ガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカのためのスイッチング・チャンバに係る。そのようなスイッチング・チャンバは、軸対称のハウジング、及びこのハウジングの中に保持され、二つのスイッチング・ピースを備えたコンタクト装置を有している。これらのスイッチング・ピースの内の一つは、ハウジングの軸に沿って移動することが可能であるように配置されている。このスイッチング・チャンバ・ハウジングは、導電性材料からなる二つの中空ボディ及び絶縁チューブを有し、この絶縁チューブは、二つの中空ボディをハウジングの軸の方向に間隔を開けて保持している。
【０００２】
高電圧サーキット・ブレーカの動作の際、スイッチング・チャンバは、高電圧電位にあり、そして特にトリッピングの際には強い電場に曝される。スイッチング・チャンバはまた、スイッチング動作の間に形成される高温のアーク・ガスを収容するので、それは同時にまた、過酷な機械的及び熱的負荷にも曝される。スイッチング・チャンバは、好ましくは、絶縁ガスが充填され且つ電気的ショックに対する保護が設けられたコンテナを備えたガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカの中で使用される。
【背景技術】
【０００３】
冒頭に述べたタイプのスイッチング・チャンバが、米国特許第 US 6,495,785 Bl 号の中に記載されている。このスイッチング・チャンバは、絶縁ガスが充填された金属製コンテナの中に配置され、ポスト・インシュレータ５０に搭載された軸対称のハウジングを有し、このハウジングの中に、固定スイッチング・ピース及び軸方向に可動なスイッチング・ピースを備えたコンタクト装置が配置されている。このスイッチング・チャンバ・ハウジングは、二つの導電性の中空ボディ４３，４４により形成されており、チューブ及びフランジ５１（中空ボディに固定されている）を取り付けることにより、そして絶縁チューブ５０（取り付け部５１に固定されている）により、中空ボディを、ハウジングの軸の方向に間隔を開けて保持する。中空ボディ４３は、可動スイッチング・ピースに接続され、中空ボディ４４は、コンタクト装置の固定スイッチング・ピースに接続されている。
【０００４】
電流導体４５，４７（高電圧に接続されている）は、二つの屋外ブッシング４１，４２を介してコンテナ４０の壁を通って、外側からガイドされる。電流導体４５，４７の、コンテナの内側に配置された端部は、二つの電気的なプラグ・イン接続を形成するように中空ボディ４３，４４の中に形成されたドリル孔の中にガイドされている。二つの中空ボディは、過酷な絶縁負荷に曝される絶縁チューブ５０及びポスト・インシュレータ５０の上の領域を遮蔽し、そして、それらの中空ボディは、高温のアーク・ガスを収容するための排気ボリュームを有している。
【特許文献１】米国特許第 US 6,495,785 Bl 号明細書
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明は、特許請求項の中で規定されているように、冒頭に述べたタイプのスイッチング・チャンバ及びこのスイッチング・チャンバを有するガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカを提供する目的に基づいており、それらは、高い動作上の信頼性及び安全性、及びシンプルなデザインによって特徴付けられる。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明に基づくスイッチング・チャンバにおいて、分離ゾーン（サーキット・ブレーカの動作の際に電気的に遮蔽される）が、二つの中空ボディの内の少なくとも一つの表面の中に形成され、その分離ゾーンが、中空ボディの中で互いに対して異なる程度の表面粗さを有する二つの表面ゾーンを分離する。そのようなデザインを有するスイッチング・チャンバ、及び前記スイッチング・チャンバを備えた高電圧サーキット・ブレーカは、高い絶縁耐力により、従ってまた、高い動作上の信頼性及び安全性により、特徴付けられる。
【０００７】
高い絶縁耐力は、低い表面粗さを有する中空ボディを、前提条件として要求する。中空ボディは、一般的に、鋳造金属部品として製造されるので、そのために、１００μｍ以上の範囲の表面粗さ（peak-to-valley heights）を有することがあり、鋳造部品の外表面は、絶縁的にクリティカルな領域において、金属除去の機械加工により、かなり削除される必要がある。そのような機械加工は、特に旋盤作業、ミリングおよび／または研磨、および／または金属除去を含まない一つまたはそれ以上の機械加工の工程により、特にポリッシング、ショット・ピーニング、サンドブラスティング、ハンマリングおよび／またはポリッシングにより、行われる。これらの領域の中で、表面が、数μｍの表面粗さ（peak-to-valley heights）が実現されるまで、部分的に平滑にされる。
【０００８】
プロセスの中で、高い表面粗さを有する表面ゾーンと、低い表面粗さを有する表面ゾーンとの間の共通の界面で生ずる不均一性は、今や、電気的に遮蔽された分離ゾーンの中に位置し、最早、スイッチング・チャンバの絶縁耐力、そして、前記スイッチング・チャンバを備えたサーキット・ブレーカの絶縁耐力を減少させることがない。
【０００９】
もし、分離ゾーンが、ハウジングの軸の周りを環状に延びる溝部の形態である場合には、特に、絶縁的にクリティカルな遷移領域の効果的な遮蔽が、実現される。もし、中空ボディが鋳造金属部品の形態である場合には、そのような溝部は、適切な鋳型を選択することにより、鋳造の際に直接的に製造されることが可能である。
【００１０】
以下の事実のおかげで、スイッチング・チャンバのデザインの単純化が、高い動作上の信頼性及び安全性の維持と同時に、実現される：即ち、絶縁チューブの一端が、その側面で、二つの中空ボディの内の一つの内面の部分（ハウジングの軸の周りでガイドされる）の上に取り付けられ、支持ポイントで中空ボディに接続されることにより、実現される。この場合、接続手段は、好ましくは、分離ゾーンの中に配置される。
【００１１】
スイッチング・チャンバの更なる単純化、及びそれと同時の、その動作上の信頼性及び安全性の増大が、その内面にガイド・リングおよび／またはコンタクト・リングが取り付けられた中空ボディにより、実現される。それらのリングは、サーキット・ブレーカ電流をガイドするために使用され、且つ圧縮デバイスのパファー・シリンダの形態の可動スイッチング・ピースの一部の上に支持される。
【００１２】
中空ボディは、より大きな表面粗さを有している表面ゾーンから、排出ガスを収容するために設けられた中空ボディの内側へガイドされ、且つ、内側に向いた固定用エッジを有している。    この中空ボディの中に、少なくとも一つ通過開口を形成することにより、更なる機能が中空ボディの中に組み込まれ、その結果として、スイッチング・チャンバのデザインがシンプルにされ、その動作がより安全になり且つより信頼性が高まる。
【００１３】
中空ボディに固定されることが可能である電気的接続を支持する目的で、もし、接触面が、少なくとも一つの中空ボディの側面の中に形成されている場合には、スイッチング・チャンバは、シンプルで且つ安全なやり方で、高電圧を移送する電源に接続されることが可能である。製造に関して有利なやり方において、中空ボディの接触面が、より低い表面粗さを有する表面ゾーンの中に組み込まれる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１４】
本発明の実施形態の例が、以下においてより詳細に、図面を参照しながら説明される。
【００１５】
図１に、ガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカのためのスイッチング・チャンバを示す。このスイッチング・チャンバは、概ね軸対称のハウジング１（例えば、窒素および／または６フッ化硫黄に基づく絶縁ガスが充填されている）と、コンタクト装置２（スイッチング・チャンバ・ハウジング１の中に収容され、同様に概ね軸対称である）とを有している。このコンタクト装置２（閉じられた状態で描かれている）は、二つのスイッチング・ピース３，４を有し、その内のスイッチング・ピース３は、ハウジングの軸５に沿って移動することが可能であるように配置され、他方、スイッチング・ピース４は、ハウジング１の中の固定位置に保持されている。スイッチング・ピース４、必ずしも固定されている必要はなく、これもまた可動であっても良い。
【００１６】
ハウジング１は、絶縁チューブ６を介してリジッドに互いに接続された導電性材料からなる二つの中空ボディ７，８により形成される。これらの中空ボディは、一般的に、鋳造金属（例えば、鋼またはアルミニウムに基づく）から作られ、コンタクト装置２の中でのスイッチング動作の場合に形成される排出ガスを収容する。中空ボディ７は、電気的接続９を介して、高電圧に接続されることが可能であり、中空ボディ８は、電気的接続１０を介して、高電圧に接続されることが可能である。
【００１７】
コンタクト装置２が閉じられたとき、中空ボディ７，８は、電気的接続９，１０に導入された電流を、コンタクト装置２へ送る。中空ボディ７は、この電流を、中空ボディ７の内面の部分の中に取り付けられたコンタクト・リング１１を介して、金属製のパファー・シリンダ１２へ送り、従って、中空シリンダの形態の定格電流コンタクト１３へ送り、また、クエンチング・アーキング・コンタクト１４へ送る。このクエンチング・アーキング・コンタクトは、スイッチング・ピース３の定格電流コンタクト１３を同軸上で通過する。中空ボディ８は、電流を直接に定格電流コンタクト１５（同様に中空シリンダの形態である）へ送り、また、スイッチング・ピース４のアーキング・コンタクト１６（ピンの形態である）へ送る。
【００１８】
パファー・シリンダ１２は、圧縮デバイスの一部であり、この圧縮デバイスはまた、パファー・ピストン１７（リングの形態である）を有し、スイッチング・チャンバ・ハウジング１に、固定状態で取り付けられている。そしてこの圧縮デバイスは、コンタクト装置２が開放されたときに、フレッシュなクエンチング・ガスを、その開放の際に二つのアーキング・コンタクト１４，１６の間に形成されるアーキング・ゾーンの中に、吹き込む。パファー・シリンダ１２の安全な変位及びそれと同時になされるコンタクト・リング１１の保護は、中空ボディ７の内面の接続部分に取り付けられたガイド・リング１８によって確保される。
【００１９】
絶縁チューブ６の下側の端は、その側面の末端部分で、中空ボディ７の内面の更なる部分に取り付けられ、接続手段１９（ネジ、リベットまたはボンディング・ポインなど）を介して、中空ボディ７にリジッドに接続される。絶縁チューブ６の上側の端は、絶縁チューブの中に形成された支持リング２０に接続され、その支持リングに、スイッチング・ピース４もまた、導電性を有する状態で取り付けられる。
【００２０】
スイッチング・チャンバ・ハウジング１は、中空のポスト・インシュレータ２１に取り付けられ、このポスト・インシュレータは、その部分で、絶縁ガスが充填されスイッチング・チャンバを収容する金属製コンテナのフランジ２２の上に保持される。絶縁ロッド２３は、その上側の端で、中空のアーキング・コンタクト１４の下側の端に固定されている。その下側の端（最早、図示されていない）で、絶縁ロッド２３は、駆動機構（同様に図１の中に示されていない）に接続されている。
【００２１】
中空ボディ７により取り囲まれた排気ボリューム２４は、パファー・シリンダ１２及びパファー・ピストン１７または横断方向の壁２５により、軸方向に境界が定められ、そして、アーキング・コンタクト１４により、内側に向かって境界が定められる。このアーキング・コンタクトは、気密性を保った状態で、パファー・ピストン１７及び横断方向の壁２５を貫通する。通過開口２６は、アーキング・コンタクト１４のチューブ部分の中に形成され、パファー・ピストン１７の下側に位置し、アーキング・コンタクト１４の内側（底部で金属製インサート３１により気密性を保った状態でシールされている）を、排気ボリューム２４に接続する。
【００２２】
中空ボディ８により取り囲まれた排気ボリューム２７は、中空ボディ７の径方向にガイドされた壁により、または可動スイッチング・ピース３に取り付けられた絶縁ノズル２８により、軸方向に境界が定められている。中空ボディ７及び８の壁に設けられた通過開口２９，３０は、それぞれ、排気ボリューム２４及び２７を、コンテナにより取り囲まれた絶縁ガス・ボリュ−ム（図示せず）に、それぞれ接続する。
【００２３】
しかしながら、機械的な支持、電流の伝達、及び高温のガスの収容を含む上記の機能に加えて、中空ボディ７及び８はまた、電場をコントロールする機能をもまた、満足しなければならない。その電場は、コンタクト装置２が閉じられたとき、スイッチング・チャンバ・ハウジング１と周囲の環境（例えば、スイッチング・チャンバ・ハウジングを収容し且つフランジ２２を有するコンテナ）との間に生ずるものである。トリッピングの際に、この電場は、追加的にまた、二つの別個のスイッチング・ピース３及び４の間に生ずる。
【００２４】
上記の電場のコントロール機能を安全に満足させるために、分離ゾーン７１または７２または８１または８２が、二つの中空ボディ７，８の表面の中に形成される。これらの分離ゾーンはそれぞれ、中空ボディ７，８の、互いに対して異なる程度の表面粗さを有する二つの表面ゾーン７１ａと７１ｂ、または７２ａと７１ｂ、または８１ａと８１ｂ、または８２ａと８１ｂを分離する。これらの分離ゾーンは、高電圧に接続されたサーキット・ブレーカ内でのスイッチング・チャンバの動作の際に、それらの分離ゾーンが電場から遮蔽されるようにデザインされている。このことは、より低い表面粗さを有するスイッチング・チャンバの表面ゾーン７１ａ，７２ａ，８１ａ，８２ａが、より高い表面粗さを有している表面ゾーン７１ｂ，８１ｂと比べて高い電場強度に曝されることが可能であることを、確保する。
【００２５】
異なる程度の表面粗さを有している表面ゾーンの間に設けられた、電気的に遮蔽された分離ゾーン７１，７２，８１，８２の中で、絶縁的にクリティカルな遷移領域が効果的に遮蔽される。そのような絶縁的にクリティカルな遷移領域は、中空ボディ７，８の、鋳型から取り外された表面ゾーン７１ａ，７２ａ，８１ａ，８２ａの平滑化によって助けられ、より正確に言えば、平滑にされていない（鋳造）表面と平滑にされた（鋳造）表面との間の界面で、助けられる。
【００２６】
低い表面粗さを有する表面ゾーンは、主として、中空ボディ７，８の互いに向かい合う端部側であり、それらの中空ボディは、絶縁チューブ６を介して互いに接続される。しかしまた、スイッチング・チャンバ・ハウジング１の両端、特に、中空ボディ７の、ポスト・インシュレータ２１及び絶縁ロッド２３に面する端部側も、同様である。
【００２７】
分離ゾーン（例えば７２または８１）は、一般的に、それぞれ、ハウジングの軸５の周りを環状に延びる溝部の形態である。中空ボディ７，８の鋳造の際に直接的に製造される平滑にされていない表面ゾーン７１ｂまたは８１ｂは、この溝部の中で、平滑にされた表面ゾーン（例えば７２ａ及び８１ａ）と結合し、この溝部は、ほぼ電場の効果から遮蔽され、絶縁的にクリティカルな遷移が、平滑にされた表面ゾーンと平滑にされていない表面ゾーンとの間の界面で効果を生ずることが可能になることがない。分離ゾーンに加えて、接続手段１９などのようなパーツが、電気的に遮蔽された溝部の中に配置されることも可能である。それらのパーツは、そうでなければ、このポイントで絶縁耐力を減少させることになる。
【００２８】
通過開口２９及び３０は、中空ボディ７及び８の中に、より低い電場強度に曝されることが可能である表面ゾーン７１ｂ及び８１ｂで形成される。好ましくない電場の増大を避けるために、これらの通過開口はそれぞれ、排気ボリューム２４または２７の中に向いた固定用エッジを有している。しかしながら、この固定用エッジは、開口２９の中にのみ見えている。
【００２９】
それに加えて、二つの接触面（符号が与えられていない）が平らにまたは曲面に設計され、電気的接続９または１０を支持するために使用され、これらの電気的接続は、中空ボディ７または８に固定されることが可能であり、中空ボディ７及び８の側面に配置される。結合される接触面（二つの接触面の上に支持されている）は、二つの電気的接続の中に形成される。これらの方策のおかげで、電気的接続９または１０からスイッチング・チャンバへの効果的な電流の移送が確保される。
【００３０】
中空ボディ７の平滑にされた接触面が、表面ゾーン７１ａの中に組み込まれているので、製造に関して有利な方法において、この接触面の製造が不要になる。電気的接続１０で示されているように、電流の移送は、原則として、中空ボディ（この場合：８）の平滑にされていない表面ゾーン（この場合：８１ｂ）に固定されることも可能である。しかし、その場合、接触面は、この表面ゾーンの部分を平滑にすることにより、作られる必要がある。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】図１は、本発明に基づく、コンタクト装置を収容する軸対称のハウジングを備えたスイッチング・チャンバの実施形態を軸方向に通過する部分の平面図を示す。
【符号の説明】
【００３２】
１…スイッチング・チャンバ・ハウジング、２…コンタクト装置、３，４…スイッチング・ピース、５…ハウジングの軸、６…絶縁チューブ、７，８…中空ボディ、９，１０…電気的接続、１１…コンタクト・リング、１２…パファー・シリンダ、１３，１５…定格電流コンタクト、１４，１６…アーキング・コンタクト、１７…パファー・ピストン、１８…ガイド・リング、１９…接続手段、２０…支持リング、２１…ポスト・インシュレータ、２２…フランジ、２３…絶縁ロッド、２４…排気ボリューム、２５…支持リング、２７…排気ボリューム、２６，２９，３０…通過開口、２８…絶縁ノズル、３１…金属製インサート、７１，７２，８１，８２…分離ゾーン、７１ａ，７２ａ，８１ａ，８２ａ，７１ｂ，８１ｂ…表面ゾーン。
【図１】
2008530739.tif 000003
【手続補正書】
【提出日】平成18年4月13日(2006.4.13)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ガス絶縁式高電圧サーキット・ブレーカのためのスイッチング・チャンバであって：
軸対称のハウジング（１）と、このハウジング（１）の中に保持され、二つのスイッチング・ピース（３，４）を備えたコンタクト装置（２）と、を有し、これらのスイッチング・ピースの内の少なくとも一つは、前記ハウジングの軸（５）に沿って移動することが可能であるように配置されており、
前記スイッチング・チャンバのハウジング（１）は、それぞれ鋳造金属部分の形態であって高電圧に接続されることが可能な二つの中空ボディ（７，８）と、これらの中空ボディ（７，８）を軸方向に距離を開けて保持する絶縁チューブ（６）と、を有する、
スイッチング・チャンバにおいて、
サーキット・ブレーカの動作の際に電気的に遮蔽される第一の分離ゾーン（７１，７２，８１）が、前記二つの中空ボディ（７，８）の内の少なくとも一つの表面の中に形成され、前記中空ボディ（７，８）の中で互いに対して異なる表面粗さを有する二つの表面ゾーン（７１ｂ；７２ａ，７１ｂ；８１ａ，８１ｂ）を分離すること、
それらの表面ゾーンの内の、低い表面粗さを有する第一の表面ゾーン（７２ａ，８１ａ）が、少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の端部側であること、
を特徴とするスイッチング・チャンバ。
【請求項２】
下記特徴を有する請求項１に記載のスイッチング・チャンバ：
前記第一の分離ゾーン（７２，８１）は、前記ハウジングの軸（５）の周りを環状に延びる溝部の形態である。
【請求項３】
下記特徴を有する請求項１または２に記載のスイッチング・チャンバ：
前記絶縁チューブ（６）の一端には、前記二つの中空ボディ（７，８）の内の第一の中空ボディ（７）の内面の第一の部分であって、前記ハウジングの軸（５）の周りでガイドされる部分の側面が取り付けられ、前記一端は、前記第一の部分で前記第一の中空ボディ（７）に接続される。
【請求項４】
下記特徴を有する請求項３に記載のスイッチング・チャンバ：
接続手段（１９）が、前記第一の分離ゾーン（７２）の中に配置される。
【請求項５】
下記特徴を有する請求項３または４に記載のスイッチング・チャンバ：
ガイド・リング（１８）および／またはコンタクト・リング（１１）が、前記第一の中空ボディ（７）の内面の第二部分の中に取り付けられ、このガイド・リングおよび／またはコンタクト・リングは、サーキット・ブレーカ電流をガイドするために使用される可動スイッチング・ピース（３）の一部の上に載せられ、且つ、圧縮デバイスのパファー・シリンダ（１２）の形態である。
【請求項６】
下記特徴を有する請求項１から５のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
通過開口（２９，３０）が、前記少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の中に形成され、より大きな表面粗さを有する表面ゾーン（７１ｂ，８１ｂ）から、排出ガスを収容するために設けられた中空ボディ（７，８）の内側へ、ガイドされ、且つ、内側に向いた固定用エッジを有している。
【請求項７】
下記特徴を有する請求項１から６のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
第二の分離ゾーン（７１，８２）が、少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の中に形成され、より高い表面粗さ（７１ｂ，８１ｂ）を有する表面ゾーンを、より低い表面粗さを有する表面ゾーン（７１ａ，８２ａ）から、分離する。
【請求項８】
下記特徴を有する請求項１から７のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバ：
接触面が、前記少なくとも一つの中空ボディ（７，８）の側面の中に、前記中空ボディに固定されることが可能である電気的接続（９，１０）を支持する目的で、形成される。
【請求項９】
下記特徴を有する請求項９に記載のスイッチング・チャンバ：
前記接触面は、より低い表面粗さを有する表面ゾーン（７１ａ）の中に組み込まれる。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか１項に記載のスイッチング・チャンバを有する高電圧サーキット・ブレーカ。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
電流導体４５，４７（高電圧に接続されている）は、二つの屋外ブッシング４１，４２を介してコンテナ４０の壁を通って、外側からガイドされる。電流導体４５，４７の、コンテナの内側に配置された端部は、二つの電気的なプラグ・イン接続を形成するように中空ボディ４３，４４（明らかにそれぞれ鋳造金属部分の形態である）の中に形成されたドリル孔の中にガイドされている。二つの中空ボディは、過酷な絶縁負荷に曝される絶縁チューブ５０及びポスト・インシュレータ５０の上の領域を遮蔽し、そして、それらの中空ボディは、高温のアーク・ガスを収容するための排気ボリュームを有している。  
独国特許出願公開第 DE 42 17 697 Al 号には、二つのコンタクト・ピース（同軸上で互いに向かい合っている）を有する高電圧サーキット・ブレーカ  が記載されている。これらの二つのコンタクト・ピースの内の一つは、クエンチング・コンタクト・ピース・マウント上に固定されている。クエンチング・コンタクト・ピース・マウント、及びそれに搭載されたコンタクト・ピースは、中空円筒状の遮蔽ボディにより取り囲まれ、この遮蔽ボディは、コンタクト・ピース・マウントに、遮蔽ボディの内側に配置された引掛け式接続により、着脱可能に接続されている。遮蔽ボディの内側は、それ故に、完全に平滑で且つ突出部分が全く無い状態で設計されることが可能であり、そのことは、サーキット・ブレーカでの電場の歪をもたらすことがある。
【特許文献１】米国特許第 US 6,495,785 Bl 号明細書
【特許文献２】独国特許出願公開第 DE 42 17 697 Al 号明細書
【国際調査報告】
2008530739.tif 000004
2008530739.tif 000005
2008530739.tif 000006
2008530739.tif 000007