(57)【要約】  本発明は、水を使用する家庭用器具においてポンプ排出する排出媒体（３）を排出するための排出導管（２）用の導管換気装置（１）に関する。導管換気弁（４）は、導管（５）を介して排出導管（２）に接続されており、また、当該弁を閉鎖及び開放するフロート弁として形成された弁本体（７）を有している。弁本体（７）はフロートチャンバ（９）内に配置されており、フロートチャンバ（９）は、弁本体（７）を駆動するための、排出媒体（３）とは異なる作用媒体（８）によって満たされている。弁本体（７）の駆動は、排出媒体（３）とフロートチャンバ（９）の作用媒体（８）との間、又は排出媒体（３）と、排出媒体とは異なる圧縮媒体（６）を介して隣接する弁本体（７）のシール面との間の空気圧力伝達（２３）によって生ずる。圧縮媒体（６）は導管（５）内に閉じ込められている。本発明に係る導管換気装置により、導管換気弁（４）の弁本体（７）の排出媒体（３）との直接の接触が回避されて、弁本体（７）の汚染が防止される。
2008512608.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
水を使用する家庭用器具においてポンプ排出する排出媒体を排出するための排出導管用の導管換気装置であって、ポンプ排出される排出媒体（３）を排出するための排出導管（２）に導管（５）を介して接続された導管換気弁（４）を有する形式のものにおいて、
導管換気弁（４）は、該導管換気弁を閉鎖及び開放するフロート弁として形成された弁本体（７）を有し、
弁本体（７）はフロートチャンバ（９）内に配置されており、フロートチャンバ（９）は、前記弁本体を駆動するための、排出媒体（３）とは異なる作用媒体（８）によって満たされており、
フロートチャンバ（９）は、弁本体（７）を駆動するための空圧式力伝達（２３）が排出導管（２）の排出媒体（３）とフロートチャンバ（９）の作用媒体（８）の間に、又は排出導管（２）の排出媒体（３）と、排出媒体（３）とは異なる圧縮媒体（６）を介して隣接する弁本体（７）のシール面との間に発生するように、導管（５）を介して排出導管（２）に接続されており、前記圧縮媒体（６）は導管（５）内に閉じ込められていることを特徴とする、導管換気装置。
【請求項２】
フロートチャンバ（９）は２つの領域（９１，９２）に分割されており、該２つの領域の両方は作用媒体（８）によって満たされており、第１の領域（９１）に弁本体（７）が配置されており、第２の領域（９２）において作用媒体（８）が圧縮媒体（６）に接する、請求項１記載の導管換気装置。
【請求項３】
フロートチャンバ（９）は作用媒体（８）を受容するために桶状に成形されており、作用媒体（８）は静止状態において安定した表面（８０）をフロートチャンバ（９）の内部に有しており、
チャンバ隔壁（１０）はフロートチャンバ（９）を第１及び第２の領域（９１，９２）に分割し、チャンバ隔壁（１０）は作用媒体（８）内に沈められている、請求項２記載の導管換気装置。
【請求項４】
チャンバ隔壁（１０）は、第１の領域（９１）の作用媒体（８）と第２の領域（９２）の作用媒体（８）の間に力伝達が発生可能な深さに、作用媒体（８）内に沈められている、請求項３記載の導管換気装置。
【請求項５】
フロートチャンバ（９）の内に弁本体（７）を案内するための案内部（１１）が配置されている、請求項１から４までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項６】
フロートチャンバ（９）の案内部（１１）とチャンバ隔壁（１０）の間であって前記フロートチャンバの内部に、側面導管（２１）が形成されている、請求項５記載の導管換気装置。
【請求項７】
フロートチャンバ（９）の内部に少なくとも１つの垂直に配置されたリブ（１２）が配置されており、該リブ（１２）は、作用媒体（８）を空気の吸引の際に静態にするために作用媒体（８）内に部分的に沈められている、請求項１から６までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項８】
導管（５）内に圧縮媒体（６）として空気が閉じ込められている、請求項１から６までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項９】
フロートチャンバ（９）内に作用媒体（８）として水が入っている、請求項１から８までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項１０】
弁本体（７）は導管換気弁（４）のシール状態においてフロートチャンバ（９）と換気導管（１５）との間の仕切壁（１４）の当接面（１３）に当接する、請求項１から９までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項１１】
弁本体（７）は作用媒体（８）方向に開放する、円錐形に成形された先端（７１）を有する円筒として形成されている、請求項１から１０までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項１２】
弁本体（７）は別体の閉鎖体（７２）を有しており、該閉鎖体（７２）は弁本体（７）の先端（７１）に配置されており、導管換気弁（４）のシール状態においてフロートチャンバ（９）と換気導管（１５）との間の仕切壁（１４）の当接面（１３）に当接する、請求項１から１１までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項１３】
弁本体（７）及び作用媒体（８）は予備調整状態において、弁本体（７）が導管換気弁（４）のシール状態となるように配置されている、請求項１から１２までのいずれか１項記載の導管換気装置。
【請求項１４】
水を使用する家庭用器具であって、請求項１から１３までのいずれか１項記載の導管換気装置（１）を有することを特徴とする、水を使用する家庭用器具。
【請求項１５】
導管換気弁（４）は、前記器具の運転状態における排出導管（２）の最高位置の個所（３０）の上方に配置されている、請求項１４記載の水を使用する家庭用器具。
【請求項１６】
排出導管（２）は、ポンプ排出された排出媒体（３）を排出するために、前記器具の運転状態において垂直な導管部分（３１）と、該導管部分（３１）の上部に配置され且つＵ字状に曲げられた導管部分（３２）とを有し、該導管部分（３２）は垂直な導管部分（３１）に接続されており、
導管換気装置（１）の導管（５）は、排出媒体（３）の排出方向でＵ字状の導管部分（３２）の下流側において排出導管（２）と接続されている、請求項１４又は１５記載の水を使用する家庭用器具。
【請求項１７】
自動食器洗浄機として形成されている、請求項１４から１６までのいずれか１項記載の水を使用する家庭用器具。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、水を使用する家庭用器具においてポンプ排出する排出媒体を排出するための排出導管用の導管換気装置に関する。また、本発明は、このような導管換気装置を有する、水を使用する家庭用器具に関する。
【０００２】
自動食器洗浄機のような、水を使用する家庭用器具では、ろ過ポンプと呼ばれるポンプが、もはや必要ではない洗浄液のポンプ排出を行うために組み込まれている。もはや必要とされない洗浄液を家庭用器具から可能なかぎり完全に除去することを可能にするために、洗浄液は一般的に、家庭用器具の最も低い個所から外部へポンプ排出される。この場合、プログラムに基づく洗浄液の部分的なポンプ排出の際に、排水導管内において吸込み作用が生じ得るように、建物側の排水導管が、家庭容器具の最も低い個所よりも低い位置になることになる。また、家庭排水システム内の負圧によって、水が不意に器具から吸引されることが起こり得る。
【０００３】
この影響を防止するために、特に自動食器洗浄機においては一般的に、器具の空吸込みを防止するための排出導管上昇ガイドが器具内に設けられている。頻繁に使用する排出導管上昇ガイドは、排水導管の垂直に延びる部分を有している。この排水導管は、U字状に曲げられた導管部分に移行して、この導管部分に接続して再度垂直に配置された導管部分に連通する。
【０００４】
このような種類の排出導管上昇ガイドを有する自動食器洗浄機が、ドイツ連邦共和国特許出願公開第２０２３２９９号明細書に開示されており、この自動食器洗浄機においては、排出導管のU次形状の導管部分の最上位個所に導管換気部が配置されている。排出導管の上昇ガイドによって、排水ポンプのスイッチオフの際の洗浄液の流出が防止される。
【０００５】
ドイツ連邦共和国実用新案第２９７２２９７５号明細書に、同様に、上述のような排出導管上昇ガイドを有する自動食器洗浄機が開示されており、この自動食器洗浄機においては、導管換気弁が、排出導管の、換気導管に通じる分岐部において排出導管の略最高位の個所に配置されている。この導管換気弁は、フロート弁として形成された弁本体を有しており、弁本体は閉鎖体を有している。この閉鎖体はシール状態において、分岐部と換気導管の間の仕切壁の当接面に当接する。排水ポンプが運転を開始して、汚れた液体を排出導管内を上方に搬送すると、この液体もまた導管換気弁の分岐部に浸入して、これにより、閉鎖体が当接面に密接するように弁本体を駆動する。排出導管内でこの液体の流れが止まるとすぐに、弁本体はその自重によって下方に向かって降下する。これにより、排出導管及び排水ポンプの有効な換気が確実に保証される。この構成では、上方に搬送される、汚れた液体が、閉鎖体と仕切壁の当接面との間にも到達する場合があり、これにより接触面に汚れが堆積する場合があるという欠点がある。この欠点は、導管換気弁のシール性能を決定的に損ない得る。
【０００６】
ドイツ連邦共和国特許第２００２５８８号明細書には、排水導管用の逆止二重シールが開示されている。この二重シールは、長い期間に亘って、せきとめられている排水内に含まれる固体物質の、弁座面と自動弁の弁本体との間への侵入を、整備不要に防止する。少なくとも粗い汚染物質を捕捉するために、逆流方向とは反対の方向に開くフィルタ又は格子状の、フラップ本体を備えたフラップが、逆流方向で見て自動閉鎖機構の前方に設置されている。この構成においては、このように配置されているフィルタ又は格子状のフラップもまた、容易に汚染され得るという欠点がある。これは、このフラップにもポンプ排出された汚水が達するためである。
【０００７】
同様の問題を、旧ドイツ民主共和国特許第６６８５９号明細書もまた開示している。ここに記載されている閉鎖原理においては、相前後に接続配置された自動運転する２つの閉鎖段が、逆流が発生した場合に、独立して作動を開始して、実質的に完全な安全性が保証されるようになっている。閉鎖機構として機能する複数の球体が、水面に浮かんでおり、極わずかの導管水の上昇によって、貫流開口部のシール部に向かって押圧される。
【０００８】
欧州特許第００３３０１０号明細書には、フロートケーシングを有するフロートチェックバルブが開示されている。フロートケーシングは、フロート球が内部に配置されたフロートチャンバを取り囲んでおり、また、液体が流れるための入口開口及び出口開口を有する。出口開口はフロートチャンバの下部に配置されており、出口開口から延びる導管がサイフォンケーシングの下側部分に突出している。サイフォンケーシングの上側部分には、オーバーフロー開口が配置されている。サイフォンケーシングから延びる導管システム内に気泡が存在する場合、逆流が発生したとき、フロートケーシングに通じる導管システム内に気泡が侵入され得ない。つまり、サイフォンケーシング内に存在する水の容積が気泡を押しのけて、適時のチェックバルブの閉鎖を惹き起こす。このようなフロートチェックバルブによって、気体の逆流が防止される。逆流する水によって連行される汚れが、それにもかかわらず、フロート球体とシール部との間に詰まり得る。
【０００９】
本発明の目的は、簡単な方法で組み立てられ、且つ排出媒体がせき止められた場合における換気弁の確実な閉鎖を可能にする、水を使用する家庭用器具においてポンプ排出する排出媒体を排出するための排出導管用の導管換気装置を提供することにある。さらに、本発明の目的は、相応した水を使用する家庭用器具を提供することにある。
【００１０】
上記目的は、請求項１記載の、水を使用する家庭用器具における排出導管用の導管換気装置、及び請求項１４記載の当該導管換気装置を有する水を使用する家庭用器具によって解決される。
【００１１】
本発明に係る排出導管用の導管換気装置は、ポンプ排出される排出媒体を排出するための排出導管に導管を介して接続された導管換気弁を有する。導管換気弁は、導管換気弁を閉鎖及び開放するフロート弁として形成された弁本体を有する。弁本体は、フロートチャンバ内に配置されており、フロートチャンバは、弁本体を駆動するための、排出媒体とは異なる作用媒体によって満たされている。フロートチャンバは、排出導管の排出媒体とフロートチャンバの作用媒体との間における弁本体の駆動のための空圧式力伝達が、排出媒体とは異なる圧縮媒体を介して発生するように、導管を介して排出導管に接続されている。圧縮媒体は前記導管の内部に閉じ込められている。
【００１２】
上記と動作原理が同じである他の形態においては、弁本体の駆動のための空圧式力伝達が、直接、排出導管の排出媒体と弁本体のシール面との間に、排出媒体とは異なる圧縮媒体を介して発生するようになっている。圧縮媒体は前記導管の内部に閉じ込められている。この場合、フロートチャンバの作用媒体は、ばね力のようなプリロードを弁本体に加えるために設けられている。弁本体は、導管内の負圧による空圧式力伝達によって作用媒体内に押し下げられ、換気弁が開く。この場合、作用媒体の液表面は負圧によって変化することはない。
【００１３】
導管換気装置において、導管換気弁の弁本体は、通常、ポンプによって家庭用器具からポンプ排出される排出媒体と接触していないことは、本発明の更に大きな利点である。むしろ、導管換気弁の弁本体と排出媒体は、導管換気弁の弁本体を駆動させるために、圧縮媒体を閉じ込めている独立した導管を介して互いに接続されている。この原理によれば、圧縮媒体が、弁本体の駆動のために、排出媒体とフロートチャンバの作用媒体、若しくは弁本体自体との間の空圧式力伝達に作用して、弁本体は排出媒体と直接接触することなしに動作される。このため、弁本体のシール面が、排出媒体から出現する汚れた粒子と接触することが回避され、導管換気弁の閉鎖状態における優れた気密性が保証される。追加のフロートチャンバを設けることにより、導管換気弁の切り替え機能は、圧縮媒体の圧力を用いて、及び／又はフロートチャンバの作用媒体の相応する液表面によって調整され得る。弁本体の排出媒体との直接の接触、及びこれによる弁本体の汚染は、これにより、回避される。導管換気装置の換気機能は、排出媒体が負圧の場合でも、それにもかかわらず保証される。これは、換気のために必要となる空気が、フロート弁の作用媒体を通り抜けて、絶えず吸引されるからである。本発明に係る導管換気装置は、さらに、構成が比較的簡単である点を特徴とする。これは、ドイツ連邦共和国実用新案第２９７２２９７５号明細書に記載の構成に比べて、追加の弁部分を必要としないからである。
【００１４】
本発明の有利な実施の形態によれば、フロートチャンバは２つの領域に分割されており、２つの領域の両方は作用媒体によって満たされている。この場合、第１の領域には弁本体が配置されており、第２の領域においては作用媒体が圧縮媒体に隣接している。従って、圧縮媒体から弁本体への空圧式力伝達は第２の領域の作用媒体を介して行われる。第２の領域の作用媒体は、圧縮媒体から加えられた力を第１の領域の作用媒体にさらに伝達して、弁本体を駆動する。例えば、第２の領域の作用媒体の液表面が、圧縮媒体により加えられた圧力によって降下すると、第１の領域の作用媒体の液表面が上昇する。これにより、フロート弁として形成された弁本体が浮上して、シール状態となる。
【００１５】
作用媒体を受容するフロートチャンバは、例えば、桶状に形成されており、作用媒体は静止状態において、フロートチャンバ内で安定した表面を有している。チャンバ隔壁は、フロートチャンバを第１及び第２の領域に分割し、チャンバ隔壁は、作用媒体内に沈められている。有利には、チャンバ隔壁は、第１の領域の作用媒体と第２の領域の作用媒体との間の力伝達が妨害されることなく生じ得る深さに、作用媒体内に沈められている。排出媒体のポンプ排出の際に排出導管内が圧力超過状態である場合、第２の領域の作用媒体は、圧縮媒体と接続状態となり、圧力によって押し下げられて、第１の領域の作用媒体の液表面が上昇し、弁本体を持ち上げて、導管換気弁を閉鎖する。排出ポンプが排出媒体のポンプ排出を停止した後に、排出導管内が負圧となった場合、フロートチャンバの第１及び第２の領域の作用媒体が逆方向に移動する。これにより、弁本体はシール状態から抜け出して、空気が換気導管から吸い込まれ得る。
【００１６】
本発明の有利な実施の形態によれば、フロートチャンバ内に作用媒体として水が含まれる。この場合、フロートチャンバは、好ましくは、例えば、自動食器洗浄機の他の構成要素においても一般的であるように、装置の使用開始時に清浄な水で満たされている。圧縮媒体として、好ましくは、空気が使用される。この空気は、排出導管とフロートチャンバとの間の導管内に閉じ込められる。
【００１７】
本発明の有利な形態によれば、弁本体及びフロートチャンバの作用媒体は、弁本体が導管換気弁のシール状態となるように、予備調整されて配置されている。これは、弁本体が導管換気装置の静止状態においてすでにシール状態となっており、また、排出導管内が負圧状態になっている場合にのみ、空気が換気導管から吸い込まれることを意味する。この場合、負圧に起因する作用媒体の液表面の降下により、弁本体が移動してシール状態から外れ、空気が換気導管から作用媒体を通り抜けて導管内に吸い込まれる。
【００１８】
本発明の更に他の形態によれば、水を使用する家庭用器具は、導管換気弁が、器具の運転状態において、排出導管の最高位置の個所の上方に配置されているような導管換気装置を有する。このような配置により、逆向きに作用する重力により汚染された排水が導管換気弁に達することが効果的に防止される。
【００１９】
特に、器具の空吸い込みを防止するために、排出導管上昇ガイドが設けられている。この場合、ポンプ排出される排出媒体を搬送するための排出導管は、器具の運転状態において垂直な導管部分と、この導管部分の上方に配置されたＵ字状に曲げられた導管部分とを有する。このＵ字状の導管部分は、垂直な導管部分に接続されている。本発明によれば、この場合、導管換気装置の導管は、排出媒体の排出方向においてＵ字状の導管部分の下流側において排出導管に接続されている。これにより、排出媒体が、Ｕ字状の導管部分の通過の後にほぼ下方向に移動して、導管内及び、これと共にこの導管の上方に配置されている導管換気弁内への汚れた粒子の侵入が実質的に防止される。
【００２０】
本発明の更に有利な形態は、従属請求項に記載されている。
【００２１】
本発明は、以下に、本発明の有利な実施の形態を示す、図面に示された図に基づいて、詳細に説明されている。
【００２２】
図１は、本発明に係る導管換気装置、特に自動食器洗浄機に搭載される導管換気装置の一実施の形態において、平らな装置ユニットの断面図を示す。詳細には説明しないが、後述する自動食器洗浄機は、図示しない排水ポンプを有しており、この排水ポンプを用いて、例えば部品接続部分の端部において汚れた洗浄水が洗浄タンクから排出される。この洗浄タンクに、排水ポンプがその吸い込み側において接続されている。排水ポンプの圧縮側には、ポンプで排水される洗浄水３を矢印で示された方向に搬出のために、排水導管２が接続されている。この排水導管２は、一般的に、平らな装置ユニットに組み込まれており、例えば流入導管又は溶液貯蔵タンクのような種々異なる構成要素を統合するために用いられる。このような平らな装置ユニットは、洗浄タンクの側壁と自動食器洗浄機の容器の間に配置されている。この装置ユニット内に、排水導管２の排水導管上方ガイド部が組み込まれており、この場合、排水導管２は、鉛直の導管部分３１と、この導管部分３１の上方に配置されたＵ字状に曲げられた導管部分３２とを有する。導管部分３２は、鉛直の導管部分３１に接続されている。
【００２３】
排水道管２の最も高い個所３０の上方には、導管換気弁４が配置されており、この導管換気弁４は、本発明に係る導管換気装置１の一部を成す。導管換気弁４は導管５を介して排水導管２と接続されており、この場合、導管５は、洗浄水３の排水方向において、Ｕ字状の導管部分３２の下流側において排水導管２と接続されている。導管換気弁４は、導管換気弁４を閉鎖及び開放するためのフロート弁として形成された弁本体７を有する。弁本体７はフロートチャンバ９内に配置されており、フロートチャンバ９は洗浄水３とは異なる作用媒体、例えば清浄水によって満たされている。フロートチャンバ９の作用媒体８を介して、弁本体７が操作される。
【００２４】
本実施の形態においては、図示のように、弁本体７は、作用媒体８に向かって開放されており、円錐形に成形された先端７１を有する円筒として形成されている。さらに、弁本体７は別体の閉鎖体７２を有している。閉鎖体７２は、弁本体７の先端７１の周りに配置されており、導管換気弁４のシール状態において、フロートチャンバ９と換気導管１５の間の、仕切壁１４の当接面１３に接する。閉鎖体７２として、例えば弾性材料から成る円環形状の薄膜を用いることができ、この薄膜は、弁本体７の先端７１上に被せ嵌めることにより固定されて、図示しない溝内に保持される。閉鎖体７２は、シール状態において、フロートチャンバ９と換気導管１５の間にある仕切壁１４の、弁本体７の方向に突出する円環形状の肩部として形成された当接面１３に当接する。
【００２５】
フロートチャンバ９は、２つの領域９１，９２に分割されており、両領域９１，９２は作用媒体８によって満たされている。第１の領域９１には、弁本体７が配置されており、第２の領域９２においては、作用媒体８が圧縮媒体６に隣接している。作用媒体８は、例えば空気を含有している。フロートチャンバ９は、桶状に形成されており、この場合においては、作用媒体８が静止状態において、フロートチャンバ９内に安定した表面８０を有している。チャンバ隔壁１０は、フロートチャンバ９を第１及び第２の領域９１，９２に分割し、作用媒体８内に上方浸漬幅２４だけ沈んでいる。重力による、且つ排水導管２内のわずかな負圧の傾向による弁本体７の下降によって、排水導管２が導管５を介して確実に、そして効果的に換気される。
【００２６】
図示のように、導管換気弁４は、開放位置において静止状態として示されている。他の実施の形態において、弁本体７、及び相応する作用媒体８は初期状態において、弁本体７が導管換気弁４のシール状態に位置するように配置されている。つまり、浮いている弁本体７が閉鎖体７２を仕切壁１４の当接面１３に押圧して、弁が閉鎖するような量の作用媒体８によってフロートチャンバ９が満たされている。
【００２７】
排水ポンプが動作を開始して、洗浄水３が排水導管２内を上昇すると、洗浄水３、またはその一部は導管５内に浸入して、導管５内に閉じ込められた空気６に圧力を加える。導管５内に閉じ込められた空気６は、これにより、排水導管２の内部の洗浄水３とフロートチャンバ９内の作用媒体８との間に空圧式力伝達（矢印２３で示す力によって生成される力伝達）を惹き起こす。これにより作用媒体８に加えられる力２３は、第２の領域９２内の作用媒体８の液表面を下方に向かって押圧し、第１の領域９１内の作用媒体８の液表面８０が上方に移動させられる。これにより、弁本体７が浮上して、シール状態に移動されるか、または、シール状態において更に押圧される。これにより、弁本体７の閉鎖体７２が当接面１３に気密に接することが保証される。弁本体７は、突き出したリブを用いて、また有利にはフロートチャンバ９の内部に配置されている別体の案内部１１によって、フロートチャンバ９の左側の側壁に案内されている。
【００２８】
排水導管２内での洗浄水３の流れが止まるとすぐ、流出する洗浄水３によって排水導管２内に負圧が発生して、導管５内に負圧が発生する。この負圧によって力２３とは逆方向の力がフロートチャンバ９の第２の領域９２内の作用媒体８に加わり、領域９２内の作用媒体８の液表面８０が上昇すると共に、領域９１内の作用媒体８の液表面が下降する。これにより、弁本体７がシール状態から開放されて、空気が換気導管１５から吸引される。このことを目的として、有利には、案内部１１とフロートチャンバ９のチャンバ隔壁１０の間で側面導管２１がフロートチャンバ９の内部に形成されており、側面導管２１を介して空気が換気導管１５から吸引され、そして、空気は作用媒体８を通過して導管５に達する。更に別の空気流が、案内部１１と弁本体７の間の導管２０を介して発生する。換気導管１５から空気を吸引する際に作用媒体８を静態にするために、有利には、フロートチャンバ９の内部に少なくとも１つの垂直に配置されたリブ１２が設けられている。リブ１２は部分的に作用媒体８内に沈んでいる。チャンバ隔壁１０の作用媒体８内への浸漬深さ（上方浸漬幅２４）は、効果的な空気遮断をなくすことなく、弁本体７の効果的な動作が実現可能となるように設定されている。これにより、領域９１内の作用媒体８と領域９２内の作用媒体８の間の確実な力伝達が実現可能となる。弁本体７の降下によって、弁本体７の重力により、導管５を介した排水導管２の効果的な換気が確実に保証される。
【００２９】
動作原理が同じである他の変形例においては、弁本体７の作動のための空圧式力伝達が直接、排水導管２の排水媒体３と、当接面１３若しくは仕切壁１４に当接する弁本体７のシール面との間に、圧縮媒体６を介して発生するようになっている。圧縮媒体６は導管５内に閉じ込められている。この場合、フロートチャンバ９のチャンバ隔壁１０が省略され、導管５が直接、弁本体７と相互に作用し合っている。この場合、フロートチャンバ９の作用媒体８は、ばね力のようなプリロード（予備荷重）を弁本体７に加えるために設けられている。弁本体７は、導管５内の負圧による空圧式力伝達によって作用媒体８内に押し下げられ、換気弁が開く。この場合、作用媒体８の液表面は負圧によって変化することはない。プリロードによる圧力上昇に伴って、フロート弁のシール力が同様に高められる。
【００３０】
本実施の形態に係る各導管換気装置は、導管換気弁４若しくは弁本体７が、排水ポンプによって排水導管２内に排出される汚れた水と接触することがない、という固有の利点を有する。まず、導管５内に閉じ込められている空気６は、導管５内に浸入する汚れた水に対する空圧式閉鎖体として作用し、さらに、汚れた粒子の自重は導管換気弁４への進入を困難にする。これは、導管換気弁４が排水導管２の最も高い個所３０の上方に配置されているからである。これにより、汚れに起因する導管換気弁の損害を有効に防止することができる。これは、弁本体７の洗浄水３との直接の接触と、これによる弁本体の汚染とが回避されるからである。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】本発明に係る導管換気装置、特に自動食器洗浄機に搭載される導管換気装置の一実施の形態において、平らな装置ユニットの断面図を示す。
【符号の説明】
【００３２】
１  導管換気装置
２  排水導管
３  排水媒体
４  導管換気弁
５  導管
６  圧縮媒体
７  弁本体
８  作用媒体
９  フロートチャンバ
１０  チャンバ隔壁
１１  案内部
１２  リブ
１３  当接面
１４  仕切壁
１５  換気導管
２０  側面導管
２１  側面導管
２３  力
２４  上方浸漬幅
３０  個所
３１  導管部分
３２  導管部分
７１  先端
７２  閉鎖体
８０  作用媒体表面
９１  第１の領域
９２  第２の領域
【図１】
2008512608.tif 000003
【国際調査報告】
2008512608.tif 000004
2008512608.tif 000005
2008512608.tif 000006
2008512608.tif 000007
2008512608.tif 000008
2008512608.tif 000009