(57)【要約】      （修正有）【課題】偏心スクリューポンプは、粘度が高い媒体を扱っているため、保守を簡単に行える必要がある。【解決手段】偏心スクリューポンプは、駆動端から自由端へと長手方向軸１に沿って延びる回転子７０と、長手方向軸１に沿って固定子入口開口部から固定子出口開口部に延びるとともに、回転子７０を収容するように設計されている内部空間を有する固定子ハウジング９０と、トルクを伝達するよう回転子７０に連結される駆動シャフトを有する駆動モータと、駆動シャフトと回転子との間のトルクの伝達路に配置される第一カルダン継手２２と、フロー方向において回転子７０の後方に配置される固定子出口フランジ１００と、を備える。固定子出口フランジ１００は、長手方向軸に対して非直交に配置されているフランジ接続面１００’を有する。【選択図】図２
2015214980.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
駆動端から自由端へと長手方向軸に沿って延びる回転子と、
前記長手方向軸に沿って固定子入口開口部から固定子出口開口部に延びるとともに前記回転子を収容するように設計されている内部空間を有する固定子ハウジングと、
トルクを伝達するよう前記回転子と連結される駆動シャフトを有する駆動モータと、
前記駆動シャフトと前記回転子との間のトルクの伝達路に配置される第一カルダン継手と、
フローの方向において前記回転子の後方に配置される固定子出口フランジと、
を備える偏心スクリューポンプであって、
前記固定子出口フランジが、前記長手方向軸に対して非直交に配置されているフランジ接続面を有する、
偏心スクリューポンプ。
【請求項２】
駆動端から自由端へと長手方向軸に沿って延びる回転子と、
前記長手方向軸に沿って固定子入口開口部から固定子出口開口部に延びるとともに前記回転子を収容するように設計されている内部空間を有する固定子ハウジングと、
トルクを伝達するよう前記回転子と連結される駆動シャフトを有する駆動モータと、
前記駆動シャフトと前記回転子との間のトルクの伝達経路に配置される第一カルダン継手と、
フローの方向において、前記固定子入口開口部の領域の中又は前方に配置される固定子入口フランジと、
を備える偏心スクリューポンプであって、
前記固定子入口フランジが、前記長手方向軸に対して非直交に配置されているフランジ接続面を有する、
偏心スクリューポンプ。
【請求項３】
前記フランジ接続面が、前記長手方向軸に対して９０°より小さい角度で配置されている、
請求項１又は２に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項４】
前記フランジ接続面は、前記長手方向軸に対して（９０°−arctan（ｄ／ｌ））より小さい角度で配置されており、
ｄは前記フランジ接続面と反対側に位置する前記固定子ハウジングの端部の外径であり、
ｌは前記固定子ハウジングの長さである、
請求項１から３のいずれか１項に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項５】
前記長手方向軸に対する前記フランジ接続面の傾斜角度は、水平面内にある、
請求項１から４のいずれか１項に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項６】
前記第一カルダン継手は、前記駆動モータの前記駆動シャフトに連結される第二カルダン継手に接続される揺動シャフトに接続されており、
前記揺動シャフトは、流体供給開口部を有するとともに前記固定子の内部空間に流体連結される流体供給チャンバ内に配置される、
請求項１から５のいずれか１項に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項７】
前記回転子は、第一シャフト・ハブ接続を用いて第一カルダン継手に接続されており、
前記回転子は、前記長手方向軸に沿って延びる空洞部を有しており、
前記固定子入口開口部の側の前記第一シャフト・ハブ接続に接続される第一引張要素が、前記空洞部を通って延びるとともに、前記固定子出口開口部の側の工具、又は、前記空洞部を通って延びる工具を用いて作動可能であり、
前記第一シャフト・ハブ接続は、前記第一引張要素に配置される工具を用いて前記固定子出口開口部の側から、接続および分離可能である、
請求項１から６のいずれか１項、又は請求項１の包括的概念に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項８】
前記回転子は、第一シャフト・ハブ接続を用いて前記第一カルダン継手に接続されており、
前記第一シャフト・ハブ接続は第一円錐台状接続として実現される、
請求項１から７のいずれか１項、又は請求項１の包括的概念に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項９】
前記第一引張要素は、前記第一カルダン継手に接続される前記第一円錐台状接続の第一円錐台状要素に接続されており、引張力が前記第一引張要素を介して前記第一円錐台状接続に作用させられ、前記回転子に接続される前記第一円錐台状接続の第二円錐台状要素に前記第一円錐台状要素が圧入されており、
前記第一円錐台状接続は、前記第一引張要素に配置される工具を用いて、前記固定子出口開口部の側から接続および分離可能である、
請求項７かつ８に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１０】
前記第一カルダン継手は、第二シャフト・ハブ接続を用いて前記駆動モータと連結される中空シャフトと連結される第二カルダン継手に接続される揺動シャフトに接続されており、
前記第二シャフト・ハブ接続は、第二引張要素を用いて接続および分離可能であり、
前記第二引張要素は、前記中空シャフトを通って延び、前記第二カルダン継手の側で前記第二シャフト・ハブ接続に接続され、前記第二カルダン継手と反対にある前記中空シャフトの側の工具により作動可能であり、
又は、
前記第二引張要素は、前記中空シャフトを通って延びる工具を用いて作動可能であり、
前記第二シャフト・ハブ接続は、前記第二引張要素に配置される工具を用いて、前記第二カルダン継手と反対にある前記中空シャフトの側から接続又は分離可能である、
請求項１から９のいずれか１項、又は請求項１の包括的概念に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１１】
前記第二シャフト・ハブ接続は第二円錐台状接続として実現されており、
前記第二引張要素は、前記第二カルダン継手に接続される前記第二円錐台状接続の第一円錐台状要素に接続されており、引張力が前記第二引張要素を介して前記第二円錐台状接続に作用させられ、前記回転子に接続される前記第二円錐台状接続の第二円錐台状要素に前記第一円錐台状要素が圧入されている、
請求項１０に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１２】
前記中空シャフトは、スパーギアユニットを用いて前記駆動モータの前記駆動シャフトに連結される、
請求項１０又は１１に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１３】
第一および／又は第二環部が、前記第一および／又は第二カルダン継手の周囲に配置され、環境に対して前記第一又は第二カルダン継手を収容している潤滑剤充填された内部空間を封止している、
請求項１から１２のいずれか１項、又は請求項１の包括的概念に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１４】
前記第一カルダン継手は、第一シャフト・ハブ接続を用いて前記回転子に連結され、カルダン継手側のフランジと、該カルダン継手に分離可能に接続されるロータ側フランジと、を備えており、前記第一環部は、該第一環部が固定されてシールを形成するカルダン継手側の前記フランジから、前記第一カルダン継手にわたって延びており、
かつ／又は、
前記第二カルダン継手は、第二シャフト・ハブ接続を用いて前記回転子に連結され、カルダン継手側のフランジと、該カルダン継手に分離可能に接続される駆動シャフト側フランジと、を備えており、前記第二環部は、該第二環部が固定されてシールを形成するカルダン継手側の前記フランジから、前記第二カルダン継手にわたって延びる、
請求項１３に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１５】
前記第一環部および前記第二環部は、単一の環部として一体的に構成されており、
前記環部の第一端部は、前記第一カルダン継手と前記回転子との間に配置される周辺領域に固定されてシールを形成しており、
前記環部の第二端部は、前記第二カルダン継手と、前記駆動シャフト、特に中空シャフトと、の間に配置される周辺領域に固定されてシールを形成している、
請求項１３又は１４に記載の偏心スクリューポンプ。
【請求項１６】
偏心スクリューポンプを保守する方法であって、
固定子ハウジングの固定子出口フランジ接続を、前記偏心スクリューポンプの前記固定子ハウジングの固定子出口開口部の領域において分離するステップであって、前記固定子出口フランジ接続は、前記固定子ハウジングの長手方向軸に対して９０°未満の角度で傾斜して配置されているフランジ接続領域を有しているステップと、
前記固定子ハウジングの固定子入口開口部の領域に配置される前記固定子ハウジングの固定子入口フランジ接続を分離するステップと、
前記固定子ハウジングの内部に配置される回転子を、前記固定子ハウジングの内部に配置される前記回転子に連結されるとともに前記固定子出口フランジ接続の領域において配置されるカルダン継手の関節軸の回りに、回動させるステップと、
を含む方法。
【請求項１７】
前記固定子ハウジングは、前記長手方向軸に沿った前記固定子ハウジングと前記回転子との間の並進相対移動が同時に行われて回動する、
請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
請求項１６に記載の偏心スクリューポンプを保守する方法であって、前記固定子ハウジング内に配置される前記回転子と連結される前記カルダン継手に揺動シャフトを介して連結される第二カルダン継手における第二シャフト・ハブ接続を分離するステップ、
を含む方法。
【請求項１９】
前記固定子ハウジングは、前記長手方向軸に沿った前記固定子ハウジングと前記回転子との間の並進相対移動が同時に行われることなく回動する、
請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記第二シャフト・ハブ接続は、
前記第二カルダン継手を駆動モータに連結する中空シャフトの内部で前記長手方向軸の方向に延びる空洞部を通って延びる引張要素を緩めることにより、
又は、
前記第二カルダン継手を駆動モータに連結する中空シャフトの内部で前記長手方向軸の方向に延びる空洞部を通って挿入される工具を用いて引張要素を緩めることにより、
分離される、
請求項１８又は１９に記載の方法。
【請求項２１】
前記固定子ハウジングを回動させた後に、前記回転子を前記第一カルダン継手に接続する第一シャフト・ハブ接続が分離される、
請求項１６から２０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項２２】
前記第一シャフト・ハブ接続は、
前記回転子の内部で長手方向軸の方向に延びる空洞部を通って延びる引張要素を緩めることにより、
又は、
前記回転子の内部で長手方向軸の方向に延びる空洞部を通って挿入される工具を用いて引張要素を緩めることにより、
分離される、
請求項２１に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、駆動端から自由端へと長手方向軸に沿って延びる回転子と、長手方向軸に沿って固定子入口開口部から固定子出口開口部へと延びるとともに、回転子を収容するように設計されている内部空間を有する固定子ハウジングと、トルクを伝達するよう回転子と連結される駆動シャフトを有する駆動モータと、駆動シャフトと回転子との間のトルクの伝達路に配置される第一カルダン継手と、フロー方向において回転子の後方に配置される固定子出口フランジと、を備える偏心スクリューポンプに関する。さらなる面は、このような偏心スクリューポンプを保守（メンテナンス）する方法である。
【背景技術】
【０００２】
偏心スクリューポンプは、回転部品（回転子（ロータ））が固定部品（固定子（ステータ）又は固定子ハウジング）の内部で運動する変位ポンプである。回転子は、回転運動と同時に重なり径方向運動を行い、したがって円形の経路に沿って移動すると同時に自身の軸回りに回転する。回転子は、外周の周囲に、固定子の空洞部の内部で運動する、ピッチが急な一種のナックルねじボルト(knuckle thread bolt)を備え、ナックルねじボルトは、固定子内の回転子の運動により入口側から出口側へと移動する搬送空間(conveyor spaces)を形成するよう設計された固定子の空洞部を移動する。典型的には、偏心スクリューポンプの固定子／回転子アセンブリの入口側は、固定子入口開口部に流体連結される、汲み出される流体の供給チャンバを有する。回転子の運動により揺動（wobbling movement）する駆動シャフトは、供給チャンバの内部で回転する。駆動シャフトは、典型的には揺動シャフトを介して接続される二つのカルダン継手によって形成され、回転子とは反対側の駆動モータの直接的に又は間接的に連結される。
【０００３】
入口側において、偏心スクリューポンプは、典型的には、それを通って汲み出される流体が固定子ハウジング入口開口部に送り出される供給管と接続される。出口側において、偏心スクリューポンプは、汲み出された流体が導出される出口管と接続される。一般に、偏心スクリューポンプは、媒体を双方向に汲み出すのに適している。したがって、本開示の目的で、固定子入口開口部および固定子出口開口部の対応する機能的切り換えにより、搬送方向を逆転させることもできる。
【０００４】
偏心スクリューポンプは、種々の異なる流体を汲み出すのに適している。これには、特に、摩耗効果がある固体も含んでいる場合がある濃厚で粘度が高い媒体が含まれる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
一般に、特に固体を含んでいる媒体の態様の流体を汲み出すために偏心スクリューポンプを用いる場合、固定子の摩耗また場合によっては回転子の摩耗により、固定子また場合によっては回転子を定期保守間隔で交換する必要が生じることになる。このため、回転子を駆動側で取り外さなければならず、そして、回転子を固定子から取り外すための、又は、回転子・固定子ユニット全体を取り外すための空間を形成するため、固定子ハウジングのフランジ接続を分離しなければならない。固定子、特に固定子・回転子ユニットの重量がかなり重いので、この工程には、定期的に時間が費やされるとともに費用がかかる。また、この工程は困難であり、特殊工具およびリフト装置を用いることによってのみ実行できる。このように必要とされる保守によって生じる偏心スクリューポンプの停止時間は、優に数時間から丸一日にも及ぶ場合がある。スペーサーリングが固定子と出口管の接続部分との間に配置されている偏心スクリューポンプが、ＤＥ１０２００８０２１９１９から既に知られている。回転子がカルダン継手から分離されると、回転子を固定子と共に外側に回動させることができるため、このスペーサーリングを取り外すことによって、固定子の取り外しがより容易になる。この設計の欠点は、回転運動のために必要とされるカルダン継手から回転子の分離には、困難な保守動作を必要とすることにある。この設計の他の欠点は、固定子出口開口部の領域において、つまり偏心スクリューポンプの加圧側に、さらなる封止（シール）面が形成され、その結果、漏れのリスクが生じることにある。さらに、出口開口部の領域において異物が詰まった場合には、そのような異物によってスペーサーリングの取り外しも邪魔される可能性があるという欠点がある。これにより、スペーサーリングの取り外しが妨げられ、あるいは不可能となり、その結果、保守作業をもはやこの形式では実行できなくなる可能性がある。
【０００６】
本発明の目的は、保守を簡単に行える偏心スクリューポンプを提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明では、この目的は、上述のタイプの、固定子出口フランジが長手方向軸に対して非直交に配置されているフランジ接続面を有する偏心スクリューポンプによって達成される。
【０００８】
本発明にかかる偏心スクリューポンプは、偏心スクリューポンプに接続された導入管および出口管を取り外す必要なく、内部に配置される回転子と共に固定子ハウジングを回動可能とすることにより、保守を容易に行える。この回動が可能となるのは、固定子出口フランジが固定子ハウジングの長手方向軸に対して傾斜した角度で延びる面内に配置されるからである。固定子出口フランジのこのような傾斜配置は、以前に知られている長手方向軸に対して角度が９０°である方向とは全く異なることを意味する。本発明の一態様において、固定子出口フランジは、長手方向軸と平行に配置するもこともできる。特に、固定子出口フランジを、長手方向軸に対して傾斜した角度で、つまり長手方向軸に対して０°以上でかつ９０°未満の角度で配置される面内に配置することができる。いずれの場合も、固定子出口フランジは、出口管に直接接続される接続フランジであって、そのフランジ面がそれに対応して設計される必要がある。しかしながら、好ましい構成において、固定子出口フランジは固定子ハウジングの端部に配置されており、アダプタ接続部分は偏心スクリューポンプと一体的な部分であり、その接続部分は、一方が、同じ傾斜のフランジを用いて固定子出口フランジに接続されるとともに、他方、これと反対側端部に、出口管を従来のフランジ接続に接続するように設計されているパイプニップルを有している。したがって、必要な保守作業を行うとき、このアダプタ部分を、接続されている出口管に設置された状態のままとできる。なぜなら、固定子出口フランジの取り外しおよび長手方向軸に向かっているその配置により、軸方向に空間を必要とすることなく、固定子ハウジングを回動できるからである。
【０００９】
偏心スクリューポンプの出口側に９０°の配置でフランジ接続を設計する場合には、その角度のために必要な長手方向軸の方向に必要とされる広げるべき空間が得られないので、固定子管を外側に回動させることができないということを見出した。本発明では、長手方向軸に対して垂直な面以外の面内に固定子出口フランジを配置することにより、フランジの方向によって必要な空間を提供しているので、固定子ハウジングをある特定の方向に回動させることができる。このフランジの方向により、固定子ハウジングの回動の第一角度運動部分の経路に、固定子出口フランジとそれに対向するフランジとの間に、ある一定の距離を形成できる。その結果、固定子出口フランジの内部の異物による回動運動の妨害の発生を無くす、あるいは、ほんのわずかな割合でしか発生しなくすることができる。
【００１０】
このような固定子出口フランジの方向には、例えば、長手方向軸に対して４５°の角度で傾斜した、固定子ハウジングの傾斜位置を含む。傾斜位置では、例えば、固定子ハウジングの接続設計の結果として回動運動に対する更なる空間が必要である場合のように、更なる空間が軸方向において必要とされる場合でも、固定子ハウジングを外側に回動させることができる。固定子入口開口部の領域において、第一カルダン継手が中を通る接続ハウジングから固定子ハウジングが分離された後、固定子ハウジングが固定子入口開口部の領域における回動軸回りに回動できる、長手方向軸に対する角度に、固定子出口フランジが向くことが好ましいことが基本的に理解されよう。回転子の回動が、好ましくは第一カルダン継手の軸の回りで行われ、この場合、回動運動を行うために第一カルダン継手を回転子から分離する必要がなくなる。
【００１１】
他の実施形態では、固定子入口フランジが、長手方向軸に対して非直交に配置されているフランジ接続面を有する。本発明のこの変形により、固定子ハウジングの入口側のフランジ接続の領域に、フランジの傾斜配置が得られる。さらに、長手方向軸に対して９０°でない角度の傾斜配置にこの固定子入口フランジを配置することによって、固定子ハウジングの反対端部に軸方向解除 (axial release)を追加する必要がない固定子ハウジングを回動させることができる。この構成の利点は、長手方向軸に対する９０°の角度で傾斜されておりしたがって出口管を従来のフランジに接続できる固定子出口フランジに、固定子ハウジングの出口側端部を取り付けることができることにある。
【００１２】
固定子出口フランジおよび好ましくは固定子入口フランジは、回転子がこれらのフランジを通って挿入できるよう、設計されることが基本的に理解されよう。
【００１３】
さらに、フランジ接続面は、長手方向軸に対して９０°−（arctan（ｄ／ｌ）（アークタンジェント（ｄ／ｌ）)より小さい角度で傾斜していることが好ましい。ここで、ｄはフランジ接続面と反対側に位置する固定子ハウジングの端部の外径であり、ｌは固定子ハウジングの長さである。固定子ハウジングがある長さを有する場合であって、固定子ハウジングの傾斜されたフランジ接続とは反対にある固定子ハウジング端部での固定子ハウジングの外径が設計的制約によって決定されている場合、ある角度範囲の仕様は、固定子ハウジングの回動に要求される必要性から得られる。この設計およびその結果としての運動の特長は、回動を可能とするために、一方では、固定子入口フランジを、他方では、これとは反対側の固定子ハウジングの他端に位置する固定子出口フランジを分離する必要性にある。この場合、固定子ハウジングの回動が、固定子ハウジングの外周の領域の周囲において固定子入口フランジに配置される回動軸回りに典型的に行われる。回動時に、回転子は第一カルダン継手の回動軸の回りで回動可能であり、また同時に、回転子又は第一カルダン継手は、固定子ハウジングの回動軸と回転子の回動軸との間の距離を補償するために、並進的に移動可能であることは理解されよう。このような設計において、傾斜位置にフランジ接続面を配置することにより回動移動のための十分な軸方向の範囲を得るために、フランジ接続面の角度は、固定子入口フランジの直径を固定子ハウジングの長さで割った商のアークタンジェントを９０°から引き算した角度より小さくならなければならない。これにより、固定子入口フランジの直径がより大きいほど、固定子ハウジングがより短いほど、角度がより小さくならなければならないという結果が得られる。固定子ハウジング設計において例えば、固定子入口フランジの直径および固定子ハウジングの長さが等しい場合、固定子ハウジングの回動を可能にするためには、フランジ接続面の傾斜角は４５°以下となる。一方、固定子ハウジングの長さが固定子入口フランジの直径の二倍である場合、確実に固定子ハウジングを回動可能とするためには、６４°以下の角度であっても十分である。固定子ハウジングの長さが固定子入口フランジの直径の十倍である場合、フランジ接続面が８４°以下の角度で傾斜していれば、それだけで固定子ハウジングは回動可能である。
【００１４】
他の好ましい態様では、長手方向軸に対して傾斜しているフランジ接続面の角度は、水平面内にある。この態様では、フランジ接続面は、鉛直面内に、つまり水平面に対して垂直に、配置される。この方向により、水平面内での固定子ハウジングの回動が可能になり、したがって、保守目的および回動時に必要とされる固定子ハウジングの支持の簡単化を意味する。特に、フランジ接続面のこの方向により、固定子ハウジングは横方向に回動することができ、そのため、回転子に固定子出口開口部からアクセス可能になり、回転子を水平方向並進運動で固定子ハウジングから取り外すことができる、又は、固定子ハウジングを回転子から引き抜くことができる。
【００１５】
一般に、第一および／又は第二カルダン継手は、互いに垂直な二つの回動軸を有する典型的なカルダン継手とできることは理解されよう。しかしながら、同じ機能を有する他の構成、例えば、回転およびトルクを同時に伝達する、対応する回動運動を提供するエラストマーカップリングを、本発明の目的でカルダン継手とできることは理解されよう。
【００１６】
他の面では、最初に記載した偏心スクリューポンプ、又は先に記載した偏心スクリューポンプは、第一シャフト・ハブ接続を用いて回転子が第一カルダン継手に接続され、回転子が長手方向軸に沿って延びる空洞部を有しており、固定子入口開口部の側の第一シャフト・ハブ接続に接続される第一引張要素が、この空洞部を通って延びるとともに、工具を用いて固定子出口開口部側で作動可能、又は、この空洞部に達する工具を用いて作動可能であり、第一引張要素に作用する工具を用いて固定子出口開口部の側から第一シャフト・ハブ接続を接続／取り外しできるよう、更に構成することができる。
【００１７】
本発明のこの面、又はさらなる構成は、偏心スクリューポンプの保守において生じる特定の問題に対してなされたものである。固定子ハウジングから回転子を取り外すためには、典型的には、駆動モータの駆動シャフトから回転子を分離しなければならない。この分離は、典型的には、第一カルダン継手と回転子との間の接続に対して行われ、この目的のため、この接続は分離可能な接続として設計される。この接続を実現するために、例えば、取り扱い開口部を通じてアクセスでき、取り外すことができるリングフランジの周辺部の周囲に複数の貫通ネジを分散配置することが従来技術において知られている。しかしながら、これには欠点がある。欠点として、一方では、典型的には流体供給チャンバを形成している流体供給器ハウジングの内部に配置される必要がある取り扱い開口部が必要となることが挙げられ、また他方では、典型的に流体が充填されたチャンバ内においてこれらのネジを外す作業に手間がかかり、ネジ接続が汚れていくためにこの作業が次第により困難になっていくことが挙げられる。
【００１８】
本発明は、このような取り扱い開口部を通じた第一カルダン継手と回転子との間の第一シャフト・ハブ接続と直接接触する工具を用いることによって、ネジを直接外すことなく、駆動シャフトから回転子を分離可能とすることにより、この問題を解決する。このために、回転子は、回転子の長手方向に延びるとともに回転子全体に延びている空洞部を有する。こうして、この空洞部を通じて、第一カルダン継手と回転子との間の接続を分離することができる。回転子と第一カルダン継手との間の接続を、種々の方法で実現することができる。したがって、圧入、嵌合接続(form-fit connection)、又はプレストレス嵌合接続(prestressed form-fit connection)を用いることができる。回転子における空洞部を、簡単な方法でシャフト・ハブ接続を分離する二つの異なる方法において用いることができる。第一変形例においては、引張要素は、空洞部を通って延び、回転子に接続されるフランジ要素に向かって、第一カルダン継手に接続されるフランジ部分に引張力を作用させるよう機能する。この引張要素を、例えば、固定子出口側の対応する引張装置とともに実現される引張棒（テンションロッド）、例えば、回転子によって支持されるクランプナットにネジ込まれる外ネジとできる。この態様において、回転子と第一カルダン継手との間のシャフト・ハブ接続は、共通の工具を用いて、引張要素における引張装置を緩めて、接続を生じさせるつまり固定する引張力を解除することによって、楽に分離することができる。
【００１９】
第二変形例において、シャフト・ハブ接続を固定するすなわち形成する接続力を作用させる固定子入口側にのみ、引張要素が配置される。ここで、例えば、回転子の内部の出っ張り（ledge）において支持されるとともに、第一カルダン継手と接続されるフランジ要素における内ネジへとネジ込まれる、内部工具グリップ面を有するネジを用いることができる。この変形例においては、回転子における空洞部を通して挿入される工具を用いて引張要素に到達でき、シャフト・ハブ接続を分離するまたは形成するために引張要素を緩める又は締めることができる。
【００２０】
この面において、引張要素は、好ましくは、回転子における空洞部の全長の全体にわたって延びる、又は、回転子の内部の固定子入口側にのみ配置される引張棒とできる。この場合、クランプナットはこの引張棒に取り付けられている。クランプナットは、これに対応して固定子入口側に又は固定子出口側に配置され、直接的に又は空洞部を通じて適切な工具を用いてクランプナットにアクセスできる。
【００２１】
本発明のさらなる面では、最初に記載した偏心スクリューポンプ又は先に記載した偏心スクリューポンプは、回転子が第一シャフト・ハブ接続を用いて第一カルダン継手に接続され、第一シャフト・ハブ接続が第一円錐台状接続として実現されるよう、更に構成されてもよい。
【００２２】
ここで、円錐台状接続は、円錐状外周領域が円錐状内周領域と協働し、確実に回転子の方向が第一カルダン継手に向かうよう配置され、トルクが第一カルダン継手から回転子へと伝達される特定のシャフト・ハブ接続をいう。トルク伝達は、円錐台状接続の円錐状領域間の圧入伝達を通じて行われる。必要とされる接触圧力は、円錐台状内外周領域間の軸方向引張力によって実現される。基本的に、内周領域を回転子に形成し、外周領域を第一カルダン継手に形成することができ、またその逆に形成することもできる。円錐状周領域を別々の円錐台状フランジ要素上に形成することができ、その結果、回転子又は第一カルダン継手に分離可能に又は分離不能に接続することができ、あるいは円錐状周領域を回転子又は第一カルダン継手と一体的な部分とすることもできる。円錐状領域の一体的設計は、特に回転子側が好ましく、一方、円錐状領域の別体的設計はカルダン継手側が好ましい。
【００２３】
円錐台状接続を備えることによって、回転子と第一カルダン継手との間の接続の分離を簡単に行うことができる。特に、円錐台状接続は、回転子の長手方向において作用している引張力を通して容易に形成・固定可能であり、自己芯出し（セルフセンタリング）効果を有し、トルクのピークに対しても通常安定である。クランプ引張力を解除することにより、必要に応じて、引張力とは反対に作用する押圧力を作用させてシャフト・ハブ接続を分離するよう移動させる対応する引張器によって実現できる分離力で補助して、円錐台状接続を分離することができる。本発明の先に説明した面において、内部に空洞部が形成された回転子を用いる場合、円錐台状接続を用いた回転子と第一カルダン継手との間のシャフト・ハブ接続の構成は、特に利点があることは理解されよう。この組み合わせ構成において、円錐台状接続の固定に必要な引張力を、空洞部における引張要素によって、又は、空洞部を通して工具を用いてアクセスできる引張要素によって、作用させることができ、そして円錐台状接続を分離するのに必要な分離力を、同様に空洞部を通して又はこの空洞部を通って延びる引張要素によって作用させることができる。このように、固定子ハウジング出口側から完全に、回転子と第一カルダン継手との間のシャフト・ハブ接続を緩めることも締めることも、どちらも行うことができる。
【００２４】
したがって、他の好ましい態様では、第一引張要素は、第一カルダン継手に接続される第一円錐台状接続の第一円錐台状要素に接続されており、引張力が第一引張要素を介して第一円錐台状接続に作用させられて、回転子に接続される第一円錐台状接続の第二円錐台状要素が第一円錐台状要素を圧入されており、第一円錐台状接続は、第一引張要素に配置される工具を用いて固定子出口開口部の側から、接続および分離可能である。
【００２５】
本発明の他の面では、第一カルダン継手は、第二シャフト・ハブ接続を用いて駆動モータと連結される中空シャフトと連結される第二カルダン継手に接続される揺動シャフトに接続されており、第二シャフト・ハブ接続は、第二引張要素を用いて接続および分離可能であり、第二引張要素は、中空シャフトを通って延びて第二シャフト・ハブ接続の第二カルダン継手の側に接続され、中空シャフトの第二カルダン継手と反対の側において工具により作動可能であり、又は、第二引張要素は、中空シャフトを通って延びる工具を用いて作動可能であり、第二シャフト・ハブ接続は、第二引張要素に配置される工具を用いて、中空シャフトの第二カルダン継手と反対側から接続又は分離可能であるよう、最初に記載した偏心スクリューポンプ又は先に記載した偏心スクリューポンプを更に構成することができる。
【００２６】
本発明のこの面では、偏心スクリューポンプの保守に関して生じうるさらなる問題が解決される。高荷重および／又は高摩耗、又は乾燥条件での動作、又はこれらの組み合わせの場合、偏心スクリューポンプの回転子は固定子ハウジングの内部で固着されてしまう可能性があり、そのときには回転運動および径方向又は軸方向運動に関して回転子が動かなくなる。この固着は「ロータ故障（seized-up roter）」と呼ばれ、偏心スクリューポンプを再び動作させるために、定期的に回転子および固定子ハウジングを交換する必要がある。しかしながら、この固着には、分解に取りかかることができるためには、偏心スクリューポンプの簡単化された保守で、固定子ハウジングと回転子との間の相対的な運動が必要となるという問題を必然的に伴う。内部で回転子が固着している固定子ハウジングを定期的に分解することは、種々のネジ接続にアクセスするのが困難であるために、大きな問題となる。
【００２７】
分解が困難である又は不可能であるというこの問題は、一般に偏心スクリューポンプに当てはまるが、このことは、特に、固定子ハウジングを回動することができる先に記載したタイプの偏心スクリューポンプにも関係がある。先に記載した偏心スクリューポンプの保守を行う場合、回転子と第一カルダン継手との間のシャフト・ハブ接続が分離される前に、固定子ハウジングの回動を行う必要がある。本発明の好ましい態様において、回転子の内部の空洞部は、回動を行った後にのみアクセス可能になり、回転子と第一カルダン継手との間のシャフト・ハブ接続を分離するために、空洞部に配置された引張要素を、工具を用いて作動させることができる。しかしながら、この場合、固定子ハウジングの回動は、回転子の回動軸と固定子ハウジングの回動軸とが異なるため、回転子と固定子ハウジングとの間の相対的な移動が必要となり、回転子と固定子ハウジングとの間の相対的な移動ができなければ、この回動移動が妨害されることになる。
【００２８】
したがって、本発明のこの面では、偏心スクリューポンプの保守を簡単に実行可能とするために、回転子が固定子ハウジング内で固着している場合、第二カルダン継手と駆動モータに連結されるシャフトとの間のシャフト・ハブ接続の分離を簡単に行うことができる。この第二シャフト・ハブ接続を、駆動モータに連結される中空シャフトにおける空洞部を通して分離又は形成可能とすることで、これを達成することができる。
【００２９】
この構成により、固定子ハウジングの内部で固着している回転子の場合、手間を掛けることなく第二シャフト・ハブ接続を分離でき、その結果、固定子ハウジングと回転子とが固着したユニットに軸方向可動性を簡単に提供することができる。この軸方向可動性により、一方では、固定子ハウジングと回転子とが固着したユニットを簡単に分解できるようになる。さらに、この駆動モータからの回転子の分離により、内部に固着状態で収容されている回転子とともに固定子ハウジングが回動でき、回動運動が行われると、固定子ハウジング、回転子、第一カルダン継手、第二カルダン継手および揺動シャフトから成るユニット全体を取り外すことができる、又は、アクセス可能となった回転子と第一カルダン継手との間の第一シャフト・ハブ接続を分離でき、そして回転子と固定子ハウジングとのユニットを取り外すことができる。
【００３０】
第一および第二変形例における引張要素の構成、結果として得られる利点および動作のオプションに関して、回転子における空洞部に関する第一引張要素の二つの変形例を説明したが、そこでの説明は、第二引張要素および中空シャフトにおける空洞部にも必要な変更を加えて適用できる。
【００３１】
特に、第二シャフト・ハブ接続は第二円錐台状接続として実現されている場合には、第二引張要素は、第二カルダン継手に接続される第二円錐台状接続の第一円錐台状要素に接続されており、引張力が第二引張要素を介して第二円錐台状接続に作用させられて、回転子に接続される第二円錐台状接続の第二円錐台状要素に第一円錐台状要素が圧入されていることが好ましい。第二カルダン継手と中空シャフトとの間に円錐台状接続を備えることによって、その結果、引張要素を用いて容易に分離又は形成できる強固なシャフト・ハブ接続が得られる。第二シャフト・ハブ接続を、第一シャフト・ハブ接続と同じ形式および機能で実現することができ、第一シャフト・ハブ接続に関する上述した説明はまた、第二シャフト・ハブ接続にも必要な変更を加えて適用できる。特に、第一シャフト・ハブ接続が同じ寸法で同一の部品を用いて構成される場合、例えば、第一カルダン要素に接続される円錐台状要素を、第二カルダン継手に接続される円錐台状要素の設計と同一とすることが好ましい。
【００３２】
さらに、中空シャフトは、スパーギアユニットすなわち平歯車ユニットを用いて駆動モータの駆動シャフトに連結されることが好ましい。ギアユニットを介して駆動モータに中空シャフトを連結することにより、駆動モータから中空シャフトを空間的に分離できるので、中空シャフトにおける空洞部にアクセスし易くできる。特に、スパーユニットは、中空シャフトと駆動モータの駆動シャフトとの間の径方向のオフセットを形成でき、軸方向において中空シャフトにアクセスし易くできる。
【００３３】
本発明の他の面では、第一および／又は第二環部（collar）を第一および／又は第二カルダン継手の周囲に配置し、その環部により第一又は第二カルダン継手を収容する潤滑剤充填内部空間を封止するよう、最初に記載した偏心スクリューポンプ又は先に記載した偏心スクリューポンプを更に構成することができる。
【００３４】
本発明のこの面は、偏心スクリューポンプ、特に流体のアクセス・チャンバにカルダン継手が配置された偏心スクリューポンプの保守に関する問題に対してなされたものである。偏心スクリューポンプによって汲み出される流体にはときに固体が含まれており、したがって機械的同じく化学的に大きな効果を有する場合があるので、カルダン継手の支持（ベアリング）点には流体が直接当たらないことに利点がある。従来技術では、流体の侵入を防止するために、カルダン継手の支持点を適当な封止リングで封止することによって、これを達成することができる。しかしながら、支持点が密封されているこの設計は、長期的な動作においては信頼性が低いことが分かっている。本発明では、したがって、第一および／又は第二カルダン継手の周囲に環部を配置するよう構成する。この場合、一方では、第二カルダン継手を保護せず、１の環部を第一カルダン継手の周囲に配置でき、他方では、別の環部で第二カルダン継手を保護することも、又は両方を保護することも可能であることは理解されよう。
【００３５】
環部を備えることにより、偏心スクリューポンプによって汲み出される流体から、カルダン継手全体が封止される。カルダン継手の周囲に配置された環部により、環部の内側に潤滑剤を充填することができ、カルダン継手は、潤滑剤の中、例えばオイルの中、で運動でき、したがって、実質的に摩耗なく動作することができる。
【００３６】
特に、第一カルダン継手は、第一シャフト・ハブ接続を用いて回転子に連結され、カルダン継手側のフランジと、該カルダン継手に分離可能に接続されるロータ側フランジと、を備えており、第一環部は、該第一環部が固定されてシールを形成するカルダン継手側のフランジから、第一カルダン継手にわたって延び、かつ／又は、第二カルダン継手は、第二シャフト・ハブ接続を用いて駆動シャフトに連結され、カルダン継手側のフランジと、該カルダン継手に分離可能に接続される駆動シャフト側フランジと、を備えており、第二環部は、該第二環部が固定されてシールを形成するカルダン継手側のフランジから、第二カルダン継手まで延びることが好ましい。この態様において、環部はカルダン継手の周囲に配置されるとともに封止され、これにより、第一カルダン継手と回転子との間の、又は、第二カルダン継手と駆動シャフト又は駆動シャフトと連結されたシャフトとの間のシャフト・ハブ接続を、分離するために環部を緩めることなく、分離することができる。環部がカルダン継手側のフランジ上に固定されてシールを形成し、シャフト・ハブ接続が分離された後にもカルダン継手に配置されたままの状態となる。これにより、保守作業の際に手をつけずに環部の内部に潤滑剤を充満させておくことができ、例えば、回転子を交換する必要がある場合に、この潤滑剤を交換する必要を回避できる。
【００３７】
第一環部および第二環部は、単一の環部として一体的に構成されている場合、環部の第一端部は、第一カルダン継手と回転子との間に位置する周辺領域に固定されてシールを形成しており、環部の第二端部は、第二カルダン継手と、駆動シャフト特に中空シャフトと、の間に配置される周辺領域に固定されてシールを形成していることが更に好ましい。この態様において、第一カルダン継手および同様に第二カルダン継手も環部によって覆われて、そして密封されており、環部は、一つだけの環部として、第一カルダン継手と、第一カルダン継手を第二カルダン継手に接続している揺動シャフトと、第二カルダン継手と、にわたって延びる。このように設計された一体的環部は、したがって、二つのカルダン継手の揺動シャフトとは反対の側に配置される、シャフト・ハブ接続の対応するフランジに固定され、回転子、又は、駆動シャフト、又は、駆動シャフトに連結されるシャフト、を封止する。したがって、第一カルダン継手および第二カルダン継手とともに揺動シャフトを備えるユニットはそれ自体で、両方のカルダン継手に対する環部の内側に充填された潤滑剤を抜いたり交換したりする必要なく、対応するシャフト・ハブ接続を通じて偏心スクリューポンプ内の両側から設置し取り外すことができる、密閉密封ユニットに相当する。
【００３８】
最後に、更に好ましい態様では、第一カルダン継手は、駆動モータの駆動シャフトに連結される第二カルダン継手に接続される揺動シャフトに接続されており、揺動シャフトは、流体供給開口部を有するとともに固定子の内部空間に流体が流れるよう接続される流体供給チャンバ内に配置される。第一カルダン継手および第二カルダン継手を介してこれらの二つのカルダン継手間に配置される揺動シャフトに回転子を接続することにより、二つのカルダン継手および揺動シャフトを介して駆動モータからの駆動力を回転子へとしっかりと伝達できる。二つのカルダン継手および一つの揺動シャフトを配置することにより、固定子ハウジングの内部側の回転子の、回転および径方向運動の重ね合わせからなる特定に態様の運動が可能になる。
【００３９】
本発明のさらなる面は、偏心スクリューポンプを保守する方法であって、固定子ハウジングの固定子出口フランジ接続を、偏心スクリューポンプの固定子ハウジングの固定子出口開口部の領域において分離するステップと、固定子ハウジングの固定子入口開口部の領域に配置される固定子ハウジングの固定子入口フランジ接続を分離するステップであって、固定子出口フランジ接続又はポンプ入口フランジ接続は、固定子ハウジングの長手方向軸に対して９０°未満の角度で延びているフランジ接続領域を有しているステップと、固定子ハウジングの内部に配置される回転子を、固定子ハウジングの内部に配置される回転子に連結されるとともに固定子出口フランジ接続の領域において配置されるカルダン継手の関節軸回りに、回動させるステップと、を含んでいる方法である。
【００４０】
このように構成される保守方法は、費用がかかる、回転子および固定子ハウジングの両端での分解や、偏心スクリューポンプからのロータ・ステータ・ユニット全体の取り外しを回避可能にすることにより、偏心スクリューポンプの保守を簡単化できる。このことは、固定子ハウジングの長手方向軸に対して非垂直に配置されたフランジ接続面を有する傾斜フランジにより、回転子が配置される固定子ハウジングの回動を可能にすることで達成される。回転子は、カルダン継手の関節軸の周囲において回動する。この目的で、固定子ハウジングの固定子入口フランジ接続を分離することによって、固定子ハウジングは、カルダン継手の側の流体のための入口ハウジングから分離され、これにより、固定子ハウジングの回動性が得られる。
【００４１】
特に、固定子ハウジングは、長手方向軸に沿った固定子ハウジングと回転子との間の並進相対移動が同時に行われて、回動することが好ましい。回転子と固定子ハウジングとの間のこの並進シフトを通じて、保守の簡単化のために並進運動を通じて回転子の回動軸と固定子ハウジングの回動軸との間のオフセットを補償できることにより、可動性および回動移動の自由度が大きくなる。この並進可動性は、多くの場合必要とされる、固定子入口フランジ接続の外周の領域に位置する軸回りに行われ、同時に回転子の回動がカルダン継手の軸回りに行われる場合に、特に利点がある。固定子ハウジングを回動する際には、てこの作用で、大きな軸方向力が回転子と固定子との間に作用させられる。この軸方向力を通して、固定子と回転子との間の故障した接続を、ある場合には解除することができる。
【００４２】
本方法は更に、固定子ハウジングに配置される回転子と連結されるカルダン継手に揺動シャフトを介して連結される第二カルダン継手における第二シャフト・ハブ接続を分離する工程を含むことができる。
【００４３】
この態様においては、回転子に連結されるカルダン継手を、名目上、第一カルダン継手といい、この第一カルダン継手に揺動シャフトを介して連結される第二カルダン継手という。この第二カルダン継手においては、シャフト・ハブ接続が分離され、これにより、固定子ハウジングの長手方向軸に沿った（第一および第二）カルダン継手の軸方向可動性が得られる。これにより、固定子ハウジングが回動し易くなり、固定子ハウジングの内部に配置される回転子が回動する回動軸からある距離で配置される回動軸回りに固定子ハウジングが回動可能になる。
【００４４】
特に、固定子ハウジングは、長手方向軸に沿った固定子ハウジングと回転子との間の並進相対移動が同時に行われることなく、回動することが好ましい。このさらなる構成により、回転子が内部で強く固着していて、固定子ハウジングの長さに沿って回転子の軸方向可動性が得られない場合であっても、固定子ハウジングの回動が可能になる。この場合、固定子ハウジングの回動に必要な可動性は、第二カルダン継手と駆動シャフトとの間の分離されたシャフト・ハブ接続による軸方向可動性を通して達成され、これにより、（第一）カルダン継手の関節軸から離間した回動軸回りに固定子ハウジングが回動することができる。
【００４５】
さらに、第二カルダン継手を駆動モータあるいは引張要素に連結する中空シャフトの内部で長手方向軸の方向に延びる空洞部を通って延びる引張要素を緩めることにより、又は、第二カルダン継手を駆動モータに連結する中空シャフトの内部で長手方向軸の方向に延びる空洞部を通して挿入される工具を用いて引張要素を緩めることにより、第二シャフト・ハブ接続が分離されることが好ましい。この態様においては、中空シャフトの空洞部を通って延びる、又は、この空洞部を通して工具を用いてアクセス可能である、引張要素を緩めることにより、第二カルダン継手の第二シャフト・ハブ接続が特に効率的な方法で分離される。
【００４６】
特に、第二シャフト・ハブ接続は円錐台状接続として実現されることが好ましい。この点において、このような円錐台状接続に関する上述の説明を適用できる。
【００４７】
さらに、固定子ハウジングを回動させた後に、回転子を第一カルダン継手に接続する第一シャフト・ハブ接続が分離されることが好ましい。このさらなる構成により、固定子ハウジングを回動し、より容易に回転子にアクセス可能とした後に、第一シャフト・ハブ接続を楽に分離することができる。
【００４８】
特に、長手方向軸の方向に延びる回転子内部の空洞部を通って延びる引張要素を緩めることにより、又は、長手方向軸の方向に延びる回転視内部の空洞部を通って挿入される工具を用いて引張要素を緩めることにより、第一シャフト・ハブ接続が分離されることが好ましい。
【００４９】
この更なる構成において、回転子を貫通して延びる又は回転子を通って延びる工具を用いて緩めることができる引張要素を緩めることにより、第一シャフト・ハブ接続の分離が容易となる。本発明にかかる保守方法のこの好ましい更なる構成において、内部に空洞部が形成された回転子の設計に関する上述の説明を適用できる。特に、この目的のために、第一シャフト・ハブ接続は円錐台状接続として実現されることが好ましい。ここでもまた、回転子と第一カルダン継手との間の円錐台状接続に関する上述の説明を適用できる。
【００５０】
好ましい実施形態を以下の図面を参照して説明する。
【図面の簡単な説明】
【００５１】
【図１】動作位置における本発明に係る偏心スクリューポンプの好ましい実施形態の長手方向の側面図である。
【図２】動作位置における図１に係る実施形態の長手方向の平面図である。
【図３】回動可能な固定子ハウジングを有する、保守位置における図１に係る実施形態の長手方向の平面図である。
【図４】回転子が分離された、保守位置における図３に係る図である。
【図５】固定子ハウジングと固着した回転子が回動している、保守位置における図２に係る図である。
【発明を実施するための形態】
【００５２】
図１および図２を参照して、本発明に係る偏心スクリューポンプは、好ましい実施形態において、流体入口開口部１１を有する入口ハウジング１０を備える。流体は流体入口開口部１１を通って入口ハウジング１０の内部の流体供給チャンバ１２へと流入することができる。
【００５３】
揺動シャフト２０が、流体入口チャンバ１２の内部に配置されている。駆動側で、揺動シャフト２０は、カルダン継手２１を用いて中空シャフト３０に接続される。駆動側のカルダン継手２１と中空シャフト３０との間の接続は、円錐台状接続として実現されるシャフト・ハブ接続４０を用いて行われる。シャフト・ハブ接続４０は、カルダン継手２１に接続される外側円錐台部４１を備える。外側円錐台部４１には、ネジ穴４２が形成されている。外側円錐台部４１は、内側円錐台部４３を有するフランジユニットと協働する。内側円錐台部を有するフランジ要素は、中空シャフト３０と一体的に形成される。引張棒３１が中空シャフト３０を通って延びている。引張棒を、円錐台状接続４０とは反対の端部でクランプナット３２を用いて締め付けることができる。引張棒３１は、外側円錐台部４１における内側ネジ穴４２へとネジ締めされて、引張力を外側円錐台状要素４１に作用させて、この外側円錐台状要素４１を内側円錐台部４３へと押圧する。
【００５４】
中空シャフト３０は、スパーギアユニット５０を用いて駆動モータの駆動シャフト６０に連結される。
【００５５】
駆動側カルダン継手２１とは反対の側においては、揺動シャフト２０が、ロータ側カルダン継手２２を用いて回転子７０に接続される。カルダン継手２２と回転子７０との間の接続も同様に、円錐台状接続８０を用いて実現される。円錐台状接続８０は、ロータ側カルダン継手２２に接続される外側円錐台要素８１を備える。外側円錐台要素８１には、内側ネジ穴８２が形成されている。ロータ側カルダン継手に向いている回転子７０の端部においては、面側に円錐状凹部が内側円錐台部８３の態様で構成される。内側円錐台部８３は、外側円錐台部８１と協働する。
【００５６】
引張棒７１が、内側ネジ穴８２へとネジ込まれる。引張棒７１は、回転子７０の空洞部７３を通って延び、回転子とは反対の端部にクランプナット７２を用いて締め付けることができる。
【００５７】
環部２３が、外側円錐台部４１の周辺部に固定される。環部２３は、外側円錐台部４１から、駆動側カルダン継手２１と揺動シャフト２０とロータ側カルダン継手２２とを通り、外側円錐台部８１まで延びる管状のカラーである。環部２３が外側円錐台部８１に取り付けられて、シールが形成される。こうして、環部は、二つのカルダン継手と揺動シャフトとが配置され、潤滑剤が充填される内部空間を形成する。この内部空間は、流体入口チャンバ１２に対して密封される。こうして、環部は、機械的に又は化学的に影響が大きい流体がカルダン継手２１，２２に達するのを防止する。
【００５８】
円錐台状接続８０およびカルダン継手２２は、回転子７０の、又は、回転子７０が配置される固定子ハウジング９０の、入口側端部に配置される。クランプナット７２は、固定子ハウジング９０の出口側端部９０ｂに配置される。
【００５９】
図１および図２に示す通り、動作位置において、固定子ハウジング９０および回転子７０は、長手方向１に延びる。長手方向１は、基本的に、揺動シャフト２０の長手方向軸および中空シャフト３０の長手方向軸に沿って延びる。
【００６０】
固定子ハウジングの出口側端部９０ｂに、固定子出口フランジ１００が配置されている。固定子出口フランジ１００においては、出口ハウジング１０１が接続ハウジング１０２と連結される。出口ハウジング１０１は、フランジ接続１０１ｂを用いて流体を密封するよう固定子ハウジング９０に接続される。このフランジ接続１０１ｂは、長手方向軸１に対して垂直に延びるフランジ接続面１０１ｂ’を有する。
【００６１】
管の接続に関して、接続ハウジング１０２は、同じく長手方向軸１に対して垂直に延びるフランジ接続面１０２ｂ’を形成するフランジ接続１０２ｂを有する。したがって、フランジ接続面１０１ｂ’，１０２ｂ’は、互いに平行である。
【００６２】
接続ハウジング１０２と出口ハウジング１０１との間のフランジ接続は、固定子ハウジングの長手方向軸１に対して角度αで延びるフランジ接続面１００’を有する。この角度αは９０°より小さく、本実施形態では６５°である。
【００６３】
フランジ接続１００は、接続ハウジング１０２および出口ハウジング１０１に配置された二つのフランジ面１０３，１０４によって形成される。これらの二つのフランジ面はリング状領域として形成され、複数のネジを用いてフランジ接続面１００’において互いに向かって押圧されて、密封フランジ接続が形成される。
【００６４】
入口側９０ａにおいて、固定子ハウジング９０は、フランジ接続１１０を用いて入口ハウジング１１１に接続され、次いで、フランジ接続１１２を用いて入口ハウジング１０に接続される。フランジ接続１１２を分離し、かつフランジ接続１００を分離することによって、図３に示す通り、固定子ハウジングは入口ハウジング１０に対して回動することができる。固定子ハウジングの回動軸は、フランジ接続１１２の外周領域における領域Ａにほぼ位置する。この回動移動の際に固定子ハウジング９０に位置する回転子の回動軸は、カルダン継手２２の回動軸Ｂと一致する。固定子ハウジング９０の回動軸Ａおよび回転子７０の回動軸Ｂは、互いから離間している。したがって、回動移動を行うためには、回転子７０は、固定子ハウジングの内部で長手方向軸１に沿った軸方向に距離ｄだけ移動する。軸Ａ回りの固定子ハウジングの回動移動と、この回動移動と関連して、固定子ハウジングの空間的寸法と、固定子ハウジングに装着される入口ハウジングおよび出口ハウジングの空間的寸法とにより必要となる長手方向の空間と、はフランジ接続領域１００’の傾斜配置によって得られる。したがって、図３に示す固定子ハウジングの回動移動は、接続ハウジング１０２が固定されているとともに出口ハウジング１０が固定されている状態で実現できる。その結果、この回動移動のために、接続ハウジング１０２の接続フランジ１０２ｂに接続された管、および流体入口開口部１１に接続された管を取り外す必要はない。
【００６５】
図４は、さらに工程が進んだ保守位置における図３に係る偏心スクリューポンプを示す。このさらに工程が進んだ保守位置においては、出口側回転子端部においてはクランプナット７２が取り外され、そして円錐台状接続８０が分離される。したがって、引張棒７１は外側円錐台部８１に配置された状態のままであり、この引張棒を回転子の空洞部７３から引き抜くことができる。これにより、回転子、固定子ハウジング又はその両方の部材を交換するために、固定子ハウジング９０およびその内部に配置された回転子７０を取り外すことができる。
【００６６】
図５は、偏心スクリューポンプを保守する方法の変形例を示す。この保守変形例は、回転子が固定子の内部で固着していて、距離ｄの軸方向移動ができなくなっている場合に、必要である。
【００６７】
このような状況を実現するために、領域Ａにおける軸回りに固定子ハウジングを回動すると同時に領域Ａにおける軸から離間しているロータ側カルダン継手の軸Ｂ回りに回転子を回動することにより簡単化される保守において、中空シャフト３０の内部の引張棒３１のクランプナット３２を緩めて、円錐台状接続４０が分離される。このように円錐台状接続４０を分離することによって、回転子は、二つのカルダン継手２１，２２および揺動シャフト２０と共に距離ｄ’だけ軸方向に移動させることができ、これにより、回動軸の並進運動を通じて領域Ａ，Ｂにおける二つの離間している回動軸回りに、固着した状態で固定子ハウジング９０および回転子７０の回動が可能になる。この回動移動は、同様に、接続ハウジング１０２および流体入口開口部１１から管を外すことなく行うことができる。
【図１】
2015214980.tif 000003
【図２】
2015214980.tif 000004
【図３】
2015214980.tif 000005
【図４】
2015214980.tif 000006
【図５】
2015214980.tif 000007
【外国語明細書】
2015214980000001.pdf