(57)【要約】【課題】本発明は、種々の言語の翻訳ソフトを予め入れておき、言語ボタンにより特定された翻訳ソフトの言語同士でコミュニケーションが図れるようにした携帯型同時通訳機を提供する。【解決手段】本発明に係る携帯型同時通訳機は、ストラップ掛け３を有する筐体２の表面の対向端部付近に自分側及び相手側のマイク５、５′及びスピーカー６、６′をそれぞれ有し、中央部付近に複数個の言語ボタン７を備えてなり、該言語ボタン７で自分側と相手側を特定し、該特定された言語による会話が同時通訳されてスピーカーから発音されるようにしたものである。【選択図】図１
2015146184.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ストラップ掛けを有する筐体の表面の対向する円弧端部付近に自分側及び相手側のマイク及びスピーカーをそれぞれ有し、中央部付近に複数個の言語ボタンを備えてなり、該言語ボタンで自分側と相手側を特定し、該特定された言語による会話をマイクが拾って同時通訳してスピーカーから発音されるようにしたことを特徴とする携帯型同時通訳機。
【請求項２】
前記筐体の裏面に、マイクにより拾われ同時通訳されてスピーカーから発音された言語を文字表示する相互通訳文表示盤を設けたことを特徴とする請求項１に記載の携帯型同時通訳機。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、言語の異なる者同士の会話を同時通訳することのできる携帯型同時通訳機に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
一般に、言語の異なる者同士の会話の同時通訳機として、例えば、日本語の翻訳ソフトと英語の翻訳ソフトをセットした同時通訳機が、特開２０００−３１５２０５号として開示されている。これは日本語で喋った言葉を同時通訳して英語で発音し、それを受けた米国人が英語で喋った返事（言葉）を同時通訳して日本語で発音するようにしたものである。従って、言語の異なる者同士が自然に会話が仲介できる機械である。勿論、中国語の翻訳ソフト、フランス語の翻訳ソフト、スペイン語の翻訳ソフト、ドイツ語の翻訳ソフト等のソフトを入れ換えるだけでいろんな言語の者との間でコミュニケーションを図ることが可能となっている。
【特許文献１】特開２０００−３１５２０５号公報
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
しかしながら、コミュニケーションを図りたい言語の翻訳ソフトを予め幾つも用意し、必要に応じてその都度入れ換えることの面倒さがあった上に、一つひとつの翻訳ソフトは高価であって、何時必要になるか判らないまま多数を用意しておくことは煩わしさがあり、持ち運び中に紛失するおそれもあった。
【０００４】
本発明は、上記欠点を除去するもので、その目的とする処は、日本語の翻訳ソフトのほかに、種々の言語の翻訳ソフトを予め多数収納しておき、言語ボタンにより必要な翻訳ソフトを特定し、その特定された言語同士でコミュニケーションを図ることができるようにし、今使わない多数の翻訳ソフトを持ち運ぶ必要がなく、紛失のおそれをなくした携帯型同時通訳機を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
上記目的を達成するため、本発明に係る携帯型同時通訳機は、ストラップ掛けを有する筐体の表面の対向する円弧端部付近に自分側及び相手側のマイク及びスピーカーをそれぞれ有し、中央部付近に複数個の言語ボタンを備えてなり、該言語ボタンで自分側と相手側を特定し、該特定された言語による会話をマイクが拾って同時通訳してスピーカーから発音されるようにしたことを特徴とし、言語ボタンによる特定（選択）のみで手軽に同時通訳できるように構成した。
【０００６】
また、請求項２に係る携帯型同時通訳機は、前記筐体の裏面に、マイクにより拾われ同時通訳されてスピーカーから発音された言語を文字表示する相互通訳文表示盤を設けたことを特徴とし、相互通訳文表示盤により会話が視覚的に確認できるように構成した。
【発明の効果】
【０００７】
本発明によれば、ストラップにより自分の胸前に吊り下げて携帯できる上に、言語の違う相手が言語ボタンによる特定（選択）で簡単に選べ、即時にコミュニケーションを図ることが可能となるという優れた効果を奏するものである。
【０００８】
また、請求項２に係る発明によれば、会話によるコミュニケーションが相互通訳文表示盤の文字を視覚的に追うことにより即座に確認することができるという優れた効果を奏するものである。
【発明を実施するための最良の形態】
【０００９】
次に、本発明の実施の態様について図面を参照して説明する。図１は本願機器の表面側を示す略示的斜視図、図２は本願機器の裏面側を示す略示的斜視図、図３は選択された言語ボタンを示す斜視図で、（ａ）は自分側、（ｂ）は相手側、図４は本願機器をストラップにより首に掛けた場合の斜視図である。
【００１０】
本願機器１は、平面がほぼ楕円形状をなす筐体２にセットされている。該筐体２の表面の対向する円弧端部２ａ、２ｂの一方にはストラップ掛け３を設けている。該ストラップ掛け３は、凹部３ａとシャフト３ｂを備えている。該ストラップ掛け３のシャフト３ｂにはストラップ４が補助紐４′を介して掛けられ、該ストラップ４を首に掛けることにより、図４の如く、ペンダント風に吊下げることができる。該ストラップ４としては、鎖、革、プラスチック紐その他連続状のものであれば特に問わない。
【００１１】
前記ストラップ掛け３を有する一方の円弧端部２ａ寄りには自分側のマイク５が設けられている。他方の円弧端部２ｂには相手側のマイク５′が設けられている。そして前記マイク５で拾われた自分の音声（スピーチ）は本願機器１により通訳され、通訳音（疑似声）となって他方の円弧端部２ｂに設けたスピーカー６から発音される。また、会話の相手側の音声（スピーチ）は、マイク５′から拾われて本願機器１により通訳され、通訳音（疑似声）となって自分側のスピーカー６′から発音されるようになっている。つまり、ストラップ４により筐体２を首に吊下げたときには、筐体２の向きは、図１とは異なり、一方の円弧端部２ａが上（自分寄り）となり、他方の円弧端部２ｂが下（相手寄り）となるように配置されている。
【００１２】
前記筐体２の表面の中央部付近には、言語名を表示した複数の言語ボタン７を備えている。言語としては、図示の例では、英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語、日本語の６つが代表的に並んでいるがこれらの言語には限られない。この言語ボタン７の表面には、英語、ドイツ、フランス、スペイン、中国、日本と言語標記７′が施されている。また、各言語ボタン７に対応する翻訳ソフト（図示せず）が、前記筐体２の内部にある格納庫（図示せず）のソフトセット棚（図示せず）に、筐体２の適所に設けた挿入口（図示せず）から交換可能に格納されている。もちろん、前記翻訳ソフトは、それぞれ３０，０００〜４０，０００円程度の金額で市販されているからそれを利用するとよい。そして英語、日本、ドイツなどの言語標記７′は、首に吊下げた状態において、自分側から読み易い向きで日本語により標記されているが、例えば、本機を米国で販売する場合は、自分が米国人になるので英語標記になることはいうまでもない。
【００１３】
前記言語ボタン７は、例えば、押数により通訳したい言語が特定（選択）できるようになっている。押数とは、１度押したときは、図３（ａ）の如く、言語ボタン７内に設けた青色発光ダイオードを含む青ランプ（図示せず）が点灯してボタン全体が青色（図面上では縦線模様）になり、２度押したときは、同（ｂ）の如く、言語ボタン７内の赤色発光ダイオードを含む赤ランプ（図示せず）が点灯してボタン全体が赤色（点模様）になる。これにより自分の言語と相手側の言語とが特定（選択）できる。この場合において、押すボタンを間違えたときは正しい言語ボタン７をもう一度押すと、前の特定がキャンセルされて訂正される。一方、２度押しの場合も正しい言語ボタン７を押すと、前の特定がキャンセルされる。すなわち、最新の輝光色が有効になる。
【００１４】
前記言語ボタン７の特定（選択）を別の方法で行うこともできる。例えば、図示していないが、各言語ボタン７の下側又は上側にスライド体を設けるとともに、該スライド体のスライド方向に「０」、「１」、「２」と表示しておく。そして前記スライド体が「０」の位置では選択なし、「１」の位置では自分側、「２」の位置では相手側となるようにする。このとき、前記スライド体を「０」であるときは素材の色のまま、「１」では青、「２」では赤になるようにし、数字と色との組み合わせにしてもよい。
【００１５】
前記スピーカー６から発音される自分の音声（スピーチ）は、音量ボタン８により３段階に大きさを調整できるようになっている。また、スピーカー６′から発音される相手の音声（スピーチ）も音量ボタン８′により３段階に調整できる。これら３段階の調整は音量ボタン８、８′に隣接して設けた音量の強さを示す数字を表示したランプ窓８″にランプが点灯するようにするとさらによい。
【００１６】
前記自分の音声（スピーチ）及び相手の音声（スピーチ）は、前記スピーカー６及び６′から発音されるが、図２の如く、前記筐体２の裏面に自分側の音声及び相手側の音声の相互通訳文字表示盤９、９′を設けて視覚的に確認できるようにしている。該相互通訳文字表示盤９、９′の文字は自分側（日本語）の言語だけでもよいが、自分からのスピーチ（例えば日本語）は相手側の言語（例えば英語）で文字表示し、相手からのスピーチ（例えば英語）は自分側の言語（例えば日本語）で文字表示にしてもよい。この場合において、相互通訳文字表示盤９、９′には図示のように自分側に示される文字表示は自分が見やすい向きに、また、相手側に示される文字表示は図示のように相手が見やすい向きにそれぞれ表示することが好ましい。すなわち、会話が視覚的に確認できる相互通訳文字表示盤９、９′を互いに見ながら会話の流れが楽しめるようになるからである。
【００１７】
前記スピーカー６′から発音される相手の音声（スピーチ）は、前記筐体２を首に吊下げている者の言語（例えば日本語）になっているが、通訳音（疑似声）であるために聞き取りにくいこともあるので、リピートボタン１０を備え、再度、聞き直すことができるようにするとよい。該リピートボタン１０は、前記筐体２を首に吊下げている者が押せれば充分である。
【００１８】
前記筐体２の側面には筐体２内に搭載した蓄電池（図示せず）の充電ジャック１１が設けられ、その充電残量が表示窓１２にて視覚表示できるようになっている。また、前記スピーカー６′から発音される音声（スピーチ）を自分だけで独占的に聞くためのイヤホーンジャック１３が設けられている。該イヤホーンジャック１３に、イヤホーン（図示せず）を接続したときは、前記スピーカー６′からの発される発音は消されるようになっていることは勿論である。
【００１９】
前記筐体２内の総ての機能は、メーンスイッチ１４によりオンオフされる。該メーンスイッチ１４は実施例では、突片１５を右に寄せるとオフ（ＯＦＦ）になり、左に寄せるとオン（ＯＮ）になるようになっている。このメーンスイッチ１４は図示のものに限らず、  いかなる形状（構造）のものであってもよい。
【００２０】
次に、本願機器１の作用（使い方）を説明する。まず、本願機器１がセットされ、表面側に、図１の如く、種々の操作ボタン類が配置されている筐体２を、ストラップ掛け３に繋いだストラップ４を首にかけて、図４の如く、胸の前にペダント的に吊下げ、自分（日本人）が会話したい相手（言語）を確認する。
【００２１】
次いで、オンオフスイッチ１４をオン（ＯＮ）側にする。そして筐体２の中央部付近にある複数の言語ボタン７のうち、言語標記７′が「日本」となっている言語ボタン７を、図３（ａ）の如く、青色（縦線模様）にする。また、相手の言語が英語であるならば、言語標記７′が「英語」となっている言語ボタン７を図３（ｂ）の如く、赤色（点模様）にする。
【００２２】
自分の言語と相手の言語とが特定（選択）された後、会話を開始する。この場合、自分の言語が例えばドイツ語であり、相手の言語がフランス語に変更するときは、「ドイツ」の言語ボタン７を「青色」に変更し、「フランス」の言語ボタン７を「赤色」にすれば良い。前の特定がキャンセルされ、最新の輝光色が有効になるからである。
【００２３】
自分の音声（スピーチ）は、吊った状態で上にあるマイク（自分側）５が拾い、本願機器１により通訳され、通訳音（疑似声）となって、吊った状態の下にあるスピーカー６から発音される。これに対し、相手側の音声（スピーチ）は、吊った状態で下にあるマイク５′が拾い、本願機器１により通訳され、通訳音（疑似声）となって、吊った状態の上にあるスピーカー６′から発音される。
【００２４】
このようにして会話が進んでいく。この場合、前記マイク５で拾われた自分の音声がスピーカー６′から発音される音量や、前記マイク５′で拾われた相手の音声がスピーカー６から発音されるときの音量を高くしたいときは音量ボタン８、８′でそれぞれ調整することができる。また、自分と相手との会話は、図２の如く、前記筐体２を裏返すことにより相互通訳文表示盤９、９′により視覚的に即座に確認できる。さらに、会話を繰り返して聞きたいときは、リピートボタン１０を押せばよい。
【００２５】
このように、本願機器１によれば、自分と会話する相手が、例えば、道路上や建物内で立ち話的に話をする場合には、筐体をストラップで首に吊った状態のまま行えばよく、テーブルを挟んで対峙して会話する場合には、ストラップを首から外して筐体２をテーブルの上に置き、ストラップ掛け側を自分の方に向けて行うようにする。つまり、本願機器１の出現により言語ボタン７により特定された言語同士での会話が楽しめるから、どこの国に行っても言葉による不自由さが皆無になるものである。
【００２６】
また、外語トーク日常学習機としても活用できる。学習したい国のボタン選択のみで外語トークを習得達成まで何度でも繰り返し「一人でマイク５、５′に向かってトーク外語学習」し、又、「２人でのトーク外語学習」は英語ボタン７を「１度押し」して青にし、もう一人はフランスボタン７を「２度押し」し、赤とする。又、６カ国語の学習も同じ操作で外語学習を可能とした。
【００２７】
図１と図２の相関関係による外語学習効果は、自分の日本ボタン７を「１度押し」相手は英語ボタン７を「２度押し」で通訳設定完了する。図１のマイク５に向かって日本語で話すとスピーカー６から英語で聞ける。→図２の相互通訳文字表示盤９で英語で表示される。図１のマイク５′に向かって「英語」で話すと、スピテーカー６′から「日本語」で聞ける。→図２の相互通訳文字表示盤９′で「日本語」で文字表示される。よって、図２の相互通訳文字表示盤を見ながら図２に向かって会話することによりスムーズな進行を可能とした。
【産業上の利用可能性】
【００２８】
本願機器１は、言語の異なる者同士の会話を仲介することのできる携帯型同時通訳機であり、また、外語トーク日常学習機としても利用できるもので、言語ソフト業界、機器製造及び販売業界、外語トーク教育業界各企業その他関連業界などで広く利用できるなど、産業上の利用可能性は極めて高いものである。
【図面の簡単な説明】
【００２９】
【図１】本願機器の表面側を示す略示的斜視図である。
【図２】本願機器の裏面側を示す略示的斜視図である。
【図３】選択された言語ボタンを示す斜視図で、（ａ）は自分側、（ｂ）は相手側である。
【図４】本願機器をストラップにより首に掛けた場合の斜視図である。
【符号の説明】
【００３０】
１  本願機器
２  筐体
２ａ、２ｂ  円弧端部
３  ストラップ掛け
３ａ  凹欠部
３ｂ  シャフト
４  ストラップ
４′  補助紐
５  自分側のマイク
５′  相手側のマイク
６、６′  スピーカー
７  言語ボタン
７′  言語標記
８、８′  音量ボタン
８″  音量窓８
９、９′  相互通訳文表示盤
１０  リピートボタン
１１  充電ジャック
１２  充電量表示窓
１３  イヤホーンジャック
１４  メーンスイッチ
１５  突片
【図１】
2015146184.tif 000003
【図２】
2015146184.tif 000004
【図３】
2015146184.tif 000005
【図４】
2015146184.tif 000006