(57)【要約】【課題】容器に充填される注入可能な製品の無菌性をできるだけ改善すること。【解決手段】注入可能な製品を充填できる容器に操作を行うためのユニットにして、第１の領域と、第２の領域と、操作を行うようになされた少なくとも１つの作業ヘッドと、容器を把持するための少なくとも１つの把持装置であり、把持装置が容器を受け取りまたは放す休止位置と、把持装置が容器を容器が操作を受ける位置に設定する操作位置との間で移動可能である把持装置とを備え、休止位置と操作位置との間で把持装置を移動させるために把持装置に動作可能に接続され、第１の領域と第２の領域との間で移動可能な部分を備える可動要素と、第２の領域の内側に配置され、可動要素の部分を液密に収容するベローとをさらに備えるユニットであって、ベローが、作業ヘッドに対して把持装置の反対側に配置される、ユニットが開示される。【選択図】図３
2015127244.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
無菌状態下で注入可能な製品を充填できる容器（２）に操作を行うためのユニット（１）にして、
第１の領域（６）と、
第２の領域（７）と、
前記操作を行うようになされた少なくとも１つの作業ヘッド（１０、２１）と、
前記容器（２）を把持するための少なくとも１つの把持装置（１７）であり、
把持装置が前記容器（２）を受け取りまたは放す休止位置と、
把持装置が前記容器（２）を前記容器（２）が使用時に前記操作を受ける位置に設定する操作位置と
の間で移動可能である把持装置（１７）と
を備え、
前記休止位置と前記操作位置との間で前記把持装置（１７）を移動させるために前記把持装置（１７）に動作可能に接続され、前記第１の領域（６）と前記第２の領域（７）との間で移動可能な部分（５７）を備える可動要素（５２）と、
前記第２の領域（７）の内側に配置され、前記可動要素（５２）の前記部分（５７）を液密に収容するベロー（５３）と
をさらに備えるユニット（１）であって、
前記ベロー（５３）が、前記作業ヘッド（１０、２１）に対して前記把持装置（１７）の反対側に配置されることを特徴とする、ユニット。
【請求項２】
前記把持装置（１７）が、前記容器（２）の部分（１２）を把持するための一対のジョー（３０、３１）を備え、前記部分（１２）が、使用時に、前記容器（２）の口部（１１）と前記容器（２）の底壁（１３）との間に配置され、
前記ベロー（５３）が、使用時に、前記口部（１１）に対して前記ジョー（３０、３１）の反対側に配置されることを特徴とする、請求項１に記載のユニット。
【請求項３】
接続要素（５０）を備え、接続要素が、次いで、
第１の軸線（Ｄ）に沿って移動する前記可動要素（５２）と、
前記可動要素（５２）の少なくとも前記部分（５７）を摺動可能に収容するハウジング（５４）と、
前記可動要素（５２）と前記把持装置（１７）の両方に接続されるプレート（６０）と
を備え、
前記ベロー（５３）が、前記ハウジング（５４）と前記プレート（６０）との間に介在することを特徴とする、請求項１または２に記載のユニット。
【請求項４】
前記可動要素（５２）が、前記ベロー（５３）と前記プレート（６０）との間に挟まれる端部（５６）を有することを特徴とする、請求項３に記載のユニット。
【請求項５】
前記可動要素（５２）が、前記第１の軸線（Ｄ）に平行に延在するロッド（５２）であり、前記プレート（６０）が、前記第１の軸線（Ｄ）に対する横断平面にあることを特徴とする、請求項３または４のいずれか一項に記載のユニット。
【請求項６】
前記把持装置（１７）が、前記休止位置と前記操作位置との間で前記第１の軸線（Ｄ）に平行に移動可能であることを特徴とする、請求項５に記載のユニット。
【請求項７】
前記接続要素（５０）が、前記把持装置（１７）と前記プレート（６０）との間に介在する少なくとも１つのカラム（６１）を備え、
前記カラム（６１）が、第２の軸線（Ｃ）に平行に、かつ前記ロッド（５２）からある一定の距離を置いて延在することを特徴とする、請求項５または６に記載のユニット。
【請求項８】
カムと、
前記休止位置および前記操作位置の一方から他方までの前記把持装置（１７）の移動を引き起こすように、前記可動要素（５２）に動作可能に接続され、前記カムと相互作用するカムフォロア（４８）と、
前記可動要素（５２）に動作可能に接続され、前記休止位置および前記操作位置の他方から一方に向けられる作用を前記把持装置（１７）に加えるようになされたアクチュエータ（５１）と
を備えることを特徴とする、請求項１から７のいずれか一項に記載のユニット。
【請求項９】
前記接続要素（５０）が、同じ前記プレート（６０）に接合される一対の前記可動要素（５２）を備えることを特徴とする、請求項３から８のいずれか一項に記載のユニット。
【請求項１０】
前記接続要素（５０）が、両方の可動要素（５２）について前記アクチュエータ（５１）を１つのみ備えることを特徴とする、請求項８に従属する場合の請求項９に記載のユニット。
【請求項１１】
前記第１の領域（６）と、
前記作業ヘッド（１０、２１）を収容する前記第２の領域（７）と、
第１の領域（６）から前記第２の領域（７）の方へ向けられる流れを確立するための通気手段（７０）と
を備えることを特徴とする、請求項１から１０のいずれか一項に記載のユニット。
【請求項１２】
前記通気手段（７０）が、前記第１の領域（６）に配置され、前記流れが、前記作業ヘッドから前記ベロー（５３）の方へ向けられることを特徴とする、請求項１１に記載のユニット。
【請求項１３】
前記第１の領域（６）を前記第２の領域（７）から分離するための液圧バリア手段（９）を備えることを特徴とする、請求項１１または１２に記載のユニット。
【請求項１４】
前記作業ヘッド（１０、２１）が、前記容器（２）にキャップを適用するためのキャッピングヘッド、または前記注入可能な製品を前記容器（２）に充填するための充填ヘッド（１０、２１）であることを特徴とする、請求項１から１３のいずれか一項に記載のユニット。
【請求項１５】
前記第１の領域（６）が非無菌領域であり、前記第２の領域（７）が無菌領域であることを特徴とする、請求項１から１４のいずれか一項に記載のユニット。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、注入可能な製品を充填できる容器に操作を行うためのユニットに関する。
【０００２】
好ましくは、本発明は、特に無菌の注入可能な食品製品を、たとえば相当量の防腐剤物質を加えることができない注意を要する製品を容器に充填するための充填ユニットに関する。
【背景技術】
【０００３】
無菌の注入可能な食品製品を容器に充填するための充填ユニットは、米国特許出願公開第２０１１／００２３９９６号明細書によって知られている。
【０００４】
より詳しくは、充填ユニットは、
−  回転軸を中心として回転するカルーセルコンベヤと、
−  注入可能な食品製品を含むタンクと、
−  カルーセルコンベヤの回転軸に対して半径方向外側の位置にカルーセルコンベヤによって支持される複数の充填装置と
を実質的に備える。
【０００５】
より詳しくは、カルーセルには、それぞれの容器の首部を把持し、それぞれの充填装置の方へおよびそれから離れて容器を移動させるための複数の把持装置が設けられる。
【０００６】
さらにより正確には、各把持装置は、把持装置が容器の首部を受け取りまたは解放する開放形態と、把持装置が容器を堅く把持する閉鎖形態との間で移動され得る一対のジョーを備える。
【０００７】
そのうえ、ジョーが閉鎖形態に配置されると、把持装置は、
−  容器の口部が充填装置の注入開口から間隔を置いて配置される休止位置と、
−  容器が注入開口により近くにあり、充填操作を受ける操作位置と
の間で垂直方向に沿って移動され得る。
【０００８】
また、充填ユニットは、垂直方向に沿った把持装置の移動を引き起こすように、それぞれの把持装置と動作可能に接続される複数の昇降装置を備える。
【０００９】
また、知られている充填ユニットは、
−  無菌状態が保存され、容器が注入可能な製品を充填される無菌領域と、
−  非無菌領域と、
−  無菌領域を非無菌領域から分割する壁と
を備える。
【００１０】
把持装置および容器は、無菌領域に配置される。
【００１１】
各昇降装置は、非無菌領域に配置されるサーボモータと、サーボモータで駆動され、関連する把持部材に動作可能に接続されるロッドとを有する。
【００１２】
特に、ロッドは、壁を通過する部分を有する。したがって、ロッドのその部分が無菌領域の内側で非減菌空気を押し流し、それによって無菌領域を汚染するという危険性がある。
【００１３】
汚染のその危険性を抑えるために、各昇降装置は、昇降装置の固定部とロッドの端部との間に介在するベローを備える。
【００１４】
ロッドの端部は、無菌領域に配置され、ベローは、無菌領域に配置されるロッドのその部分を密封する。
【００１５】
さらにより正確には、各ベローは、関連する把持装置と注入開口の関連する充填装置との間に配置される。
【００１６】
そのうえ、各ベローは、それぞれの容器の口部の上方に配置される。
【００１７】
したがって、ベローの避けられない漏れにより、非減菌空気は、それぞれの把持装置が下降位置にある場合に容器の口部に到達し得、容器または容器に含まれる食品製品のどちらかを汚染し得るという危険性があり、それによって、充填操作の無菌性に影響を及ぼす。
【００１８】
容器に充填される注入可能な製品の無菌性をできるだけ改善する必要性が、産業界内で感じられている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１９】
【特許文献１】米国特許出願公開第２０１１／００２３９９６号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００２０】
本発明の目的は、注入可能な製品を充填できる容器に操作を行うためのユニットであって、上で確認された要件を容易かつ費用効果的に満たすことを可能にするユニットを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００２１】
本発明は、請求項１で定義されたように、注入可能な製品を充填できる容器に操作を行うためのユニットに関するので、上述の目的は本発明によって達成される。
【００２２】
１つの好ましい実施形態が、非限定的な例としてかつ添付の図面を参照して、本発明のよりよい理解のために以下に開示されている。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】明確にするために部品が取り除かれた、本発明による充填ユニットの概略図である。
【図２】拡大された、図１の充填ユニットのいくつかの構成部品の斜視図である。
【図３】明確にするために部品が取り除かれた、図２の線ＩＩＩ−ＩＩＩによる断面図である。
【図４】図２の線ＩＶ−ＩＶに沿った断面図である。
【図５】図１の充填ユニットの上面図である。
【発明を実施するための形態】
【００２４】
図１〜図５を参照して、符号１は、注入可能な製品を容器２に充填するための充填ユニットを示す。
【００２５】
充填ユニット１は、防腐剤物質を含まない注入可能な製品を容器２に無菌状態下で充填するようになされていることが好ましい。
【００２６】
図１〜図５を参照して、符号５は、充填ユニット１を備える機械と、それぞれの容器２に複数のキャップを適用するための図示されていないキャッピングユニットとを示す。特に、キャッピングユニットは、充填ユニット１の下流にある。
【００２７】
より詳しくは、充填ユニット１は、
−  入力ステーションＩから出力ステーションＯまで延在する弧状の経路Ｐに沿って、図示された事例では垂直である軸線Ａを中心として回転するカルーセル３と、
−  それに対してカルーセル３が軸線Ａを中心として回転可能であるフレーム４と、
−  注入可能な食品製品をそれぞれの容器２に充填するようになされており、カルーセル３の軸線Ａの外側の周縁によって支持される複数の充填装置１０と
を実質的に備える（図１および図５）。
【００２８】
また、カルーセル３は、すべての充填装置１０に共通のタンク（図示せず）を含み、タンクは、注入可能な食品製品を充填される。
【００２９】
各容器２は、
−  充填ユニット１によって容器２に充填すること、および続いて、容器２から食品製品を注入することを可能にするようになされた口部１１と、
−  口部１１のすぐ下に配置される首部１２と、
−  口部１１と反対側の底壁１３と
を備える（図１）。
【００３０】
ユニット１は、
−  第１の領域、図示された実施形態では非無菌領域６と、
−  第２の領域、図示された実施形態では減菌空気で充填される無菌領域７と、
−  領域６と領域７とを分割する壁８と
をさらに備える。
【００３１】
壁８は、軸線Ａを中心としてカルーセル３と一体に回転し、充填装置１０が壁を通過する。
【００３２】
領域６は、圧力の第１の値に保たれるが、領域７は、第１の値よりも大きな圧力の第２の値に保たれる。
【００３３】
また、ユニット１は、非無菌領域６を無菌領域７から液圧的に分離するための液圧バリア９を備える。
【００３４】
図示された実施形態においては、液圧バリア９は、サイホンによって形成され、これは、軸線Ａに対して静止している。
【００３５】
サイホンは、殺菌剤物質で充填される。
【００３６】
液圧バリア９は、カルーセル３とフレーム４との間の境界において非無菌領域６および無菌領域７からの非減菌空気の流れを防止する。
【００３７】
簡単にするために、次の説明は、装置１０が互いに同一であるので、充填装置１０を１つのみ参照し、関連する容器２を参照する。
【００３８】
充填装置１０は、
−  カルーセル３に取り付けられるフレーム１５と、
−  フレーム１５によって画定され、軸線Ａに平行でそれからずらして配列される軸線Ｂを中心に延在する中空本体１９と、
−  本体１９の内側で軸線Ｂに沿って移動可能なシャッター１６と、
−  充填装置１０の方へおよびそれから離れて軸線Ｂに沿って移動可能であり、容器２の首部１２を把持するように構成された把持装置１７と
を実質的に備える（図１）。
【００３９】
本体１９は、次いで、
−  タンクと流体接続される開口２０と、
−  開口２０と反対側にあり、容器２の口部１１に面しており、容器２の充填中に食品製品が通過する開口２１と
を、軸線Ｂに沿って進むことを備える。
【００４０】
図示された実施形態においては、シャッター１６は、
−  軸線Ｂに沿って力を受け取るステム２３と、
−  開口２１の側面に配置されるステム２３の端部に配置されるプランジャ２５と
を備える。
【００４１】
プランジャ２５は、軸線Ｂの円錐形であり、開口２１の形状に相応じて成形される開口２１の側面に円錐状端部を備える。
【００４２】
シャッター１６は、本体１９に対してかつ軸線Ｂに沿って、
−  シャッターが開口２０と開口２１との間の流体接続を可能にし、それによって食品製品の容器２への充填を可能にする開放形態（図示せず）と、
−  シャッターが開口２０と開口２１との間の流体接続を防止する閉鎖形態（図１に示されている）と
の間で移動可能である。
【００４３】
把持装置１７は、軸線Ａを中心にして充填装置１０およびカルーセル３と共にかつ同期的に移動可能である。
【００４４】
そのうえ、把持装置１７は、
−  下降休止位置（図示せず）と、
−  容器２が充填操作を受ける上昇操作位置（図１に示されている）と
の間で軸線Ｂに平行に移動可能である。
【００４５】
図示された実施形態においては、把持装置１７が上昇操作位置にある場合には、
−  容器２の口部１１は、炭酸製品の接触充填の場合には、充填装置１０の開口２１と接触しているか、または、
−  容器２の口部１１は、泡立たない製品の非接触充填の場合には、充填装置１０の開口２１から軸線Ｂに沿って間隔を置いて配置される。
【００４６】
さらにより正確には、把持装置１７は、ステーションＩにおいて下降休止位置から上昇操作位置まで移動し、ステーションＯにおいて上昇操作位置から下降休止位置まで移動する。
【００４７】
把持装置１７は、次いで、
−  フレーム２９と、
−  軸線Ｂに平行な軸線Ｃを中心にしてフレーム２９にヒンジ接続された一対のジョー３０、３１と
を備える。
【００４８】
ジョー３０、３１は、
−  ジョーが容器２の首部１２から自由である休止形態と
−  ジョーが容器２の首部１２を把持する把持形態と
の間で移動され得る。
【００４９】
特に、ジョー３０、３１は、ステーションＩにおいて開放形態から閉鎖形態まで移動し、ステーションＩからステーションＯまで閉鎖形態のままであり、ステーションＯにおいて閉鎖形態から開放形態まで移動する。
【００５０】
また、ユニット１は、
−  把持装置１７を上昇位置から下降位置まで移動させるための固定カム（図示せず）と、
−  軸線Ｅを中心として回転可能でありカムと協働し把持装置１７に動作可能に接続されるカムフォロア４８を備える接続要素５０と
を備える。
【００５１】
把持装置１７および容器２は、無菌領域７に配置される。
【００５２】
接続要素５０は、
−  それぞれの軸線Ｄに沿って延在し、カムフォロア４８に動作可能に接続され、把持装置１７に動作可能に接続される一対のロッド５２と、
−  それぞれのロッド５２を取り囲み、ロッド５２がそれぞれの軸線Ｄに平行に中を通って摺動することができる一対のハウジング５４と、
−  一対のベロー５３と
を実質的に備える（図１〜図４）。
【００５３】
そのうえ、接続要素５０は、アクチュエータ５１を備え、アクチュエータは、軸線Ｄに平行でありカムの動きに対してカムフォロア４８の方へ向けられるロッド５２に作用を加える。
【００５４】
特に、アクチュエータ５１によって加えられる作用は、図示された実施形態においては上方へ向けられる。
【００５５】
アクチュエータ５１は、非無菌領域６に配置され、ベロー５３は、無菌領域７に配置される。
【００５６】
図示された実施形態においては、アクチュエータ５１は、空気圧アクチュエータであり、カムフォロア４８上でカムの動きに対して作用する空気ばねとして挙動する。
【００５７】
ハウジング５４は、関連する軸線Ｄに対して静止しており、中空シリンダとして成形され、関連するロッド５２を摺動可能に収容する。
【００５８】
そのうえ、ハウジング５４は、一部が非無菌領域６に、かつ一部が無菌領域７に配置される。
【００５９】
各ロッド５２は、
−  非無菌領域６に、およびカムフォロア４８の側面に収納される端部５５と、
−  それぞれのベロー５３の側面上の無菌領域７に配置される、端部５５と反対側の端部５６と、
−  端部５６に隣接し、非無菌領域６から無菌領域７まで移動する部分５７と
を備える。
【００６０】
端部５５は、シャフト４９に取り付けられ、シャフトは、軸線Ｅに沿って延在し、カムフォロア４８と一体に軸線Ｅを中心として回転する。
【００６１】
図示された実施形態においては、軸線Ｅは、軸線Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄに直交し、水平である。
【００６２】
カムの動きで、ロッド５２は、
−  最高位置（図１に示されている）と、
−  最低位置（図示せず）と
の間で移動可能である。
【００６３】
プレート６０およびカラム６１は、ロッド５２を把持装置１７と接続する。
【００６４】
よって、ロッド５２が最高位置に配置されると、把持装置１７は、操作上昇位置にあり、ベロー５３は、それらの最小長さを取る（図１）。
【００６５】
ロッド５２が最低位置に配置されると、把持装置１７は、休止下降位置にあり、ベロー５３は、それらの最大長さを取る。
【００６６】
有利には、ベロー５３は、充填装置１０の開口２１に対して把持装置１７の反対側に配置される（図２）。
【００６７】
このように、ベロー５３は、ロッド５２の部分５７が非減菌領域６から減菌領域７まで非減菌空気を運ぶことを防止する。
【００６８】
ベロー５３は、把持装置１７の下に、かつ容器２の口部１１の下に配置される。
【００６９】
特に、接続要素５０は、
−  軸線Ｄに直交する平面にあるプレート６０と、
−  プレート６０と把持装置１７のフレーム２９との間に延在する一対のカラム６１と
を備える。
【００７０】
詳細には、カラム６１は、軸線Ｃに平行に延在する。
【００７１】
各ベロー５３は、
−  それぞれのロッド５２のハウジング５４に固定される端部６５と、
−  プレート６０に固定される、端部６５と反対側の端部６６と
を備える。
【００７２】
そのうえ、端部６６は、図４に示されているように、それぞれのロッド５２の端部５６とプレート６０との間に挟まれる。
【００７３】
図示された実施形態においては、端部６５は、端部６６の上方に配置される。
【００７４】
また、ユニット１は、
−  非無菌領域６から無菌領域７の方へ向けられる空気流を生じさせるようになされた通気手段７０（図１および図５に示されている）と、
−  非無菌領域７から上流の通気手段７０によって作り出された空気流を濾過するための濾過手段（図示せず）と
を備える。
【００７５】
通気手段７０は、無菌領域７における圧力を非無菌領域６におけるよりも高い値に維持するようになされている。
【００７６】
より詳しくは、通気手段７０は、把持装置１７からベロー５３の方へ向けられる空気流を生じさせる。
【００７７】
その空気流は、図示された実施形態においては、層流状態になりやすい。
【００７８】
このように、ベロー５３から逃げる空気は、容器２の口部１１の反対側に向けられる。
【００７９】
通気手段７０は、図示された実施形態においては、複数のファンを備える。
【００８０】
キャッピングユニットは、無菌領域７の内側に収容される。
【００８１】
次に、充填ユニット１および機械５の操作が、容器２を１つのみ、把持装置１７を１つのみ、接続要素５０を１つのみ参照して説明される。
【００８２】
特に、容器２は、無菌領域７の内側にあり、ユニット１の内側に運ばれると、注入可能な食品製品を充填され、キャッピングユニットまで運ばれ、キャッピングされる。
【００８３】
そのうえ、ベロー５３および把持装置１７は、無菌領域７に配置される。
【００８４】
これに反して、カムフォロア４８およびアクチュエータ５１は、非無菌領域６に配置される。
【００８５】
ロッド５２の端部５５は、非無菌領域６に配置され、端部５５の部分５７は、非無菌領域６と無菌領域７との間を移動し、ロッド５２の端部５６は、無菌領域７に配置される。
【００８６】
ハウジング５４は、一部が非無菌領域６の内側に、かつ一部が無菌領域７の内側に配置される。
【００８７】
通気手段７０は、非無菌領域６から無菌領域７の方への空気流の流れを生じさせる。
【００８８】
その空気流は、非減菌構成部品が無菌領域７に到達することができないように、無菌領域７から上流の濾過手段によって濾過される。
【００８９】
液圧バリア９は、フレーム４とカルーセル３との間の境界において非無菌領域６から無菌領域７の方への非減菌物の流れを防止する。
【００９０】
そのうえ、充填ユニット１の操作が次に説明され、説明は、接続要素５０が経路ＰのステーションＩに配置されシャッター１６が閉鎖形態にある構成から始まる。
【００９１】
ステーションＩにおいては、カムとカムフォロア４８との間の相互作用が、ロッド５２を最低位置に保ち、したがって把持装置１７を下降休止位置に保つ。
【００９２】
カルーセル３が経路Ｐに沿って前進すると、ロッド５２は、軸線Ｄに平行なハウジング５４の内側で上方へ摺動する。これは、カムフォロア４８に接触するカムの形状と、アクチュエータ５１によってロッド５２に加えられる上方への作用との両方に起因する。
【００９３】
ロッド５２の上方への摺動は、プレート６０、カラム６１、および把持装置１７の上方への移動を引き起こす。
【００９４】
結果として、ロッド５２は、最高位置に到達し、軸線Ｄに平行なベロー５３の長さは、最小値まで減少する（図１）。
【００９５】
把持装置１７が操作上昇位置に到達すると、シャッター１６は、開放形態に変位され、注入可能な製品は、開口２１を通過することができ、製品を容器２に充填することができる。
【００９６】
特に、把持装置１７が操作上昇位置にあるときに、泡立たない注入可能な製品の非接触充填の場合には、口部１１は、開口２１から軸線Ｂに沿ってある一定の距離を置いて配置される。
【００９７】
注入可能な炭酸製品の非接触充填の場合には、把持装置１７が操作上昇位置にあるときに、口部１１は、開口２１と液密に接触している。
【００９８】
所与の量の注入可能な製品を容器２に充填した場合には、シャッター１６は、閉鎖位置に後退する。
【００９９】
接続要素５０がステーションＯに到達すると、下方へのカムフォロア４８とのカムの相互作用は、ロッド５２を軸線Ｄに沿って移動させ、それによって、下降休止位置への把持装置１７の移動を引き起こす。
【０１００】
ハウジング５４に対するロッド５２の下方への摺動は、プレート６０、カラム６１、および把持装置１７の下方への移動を引き起こす。
【０１０１】
結果として、ロッド５２は、軸線Ｄに沿って最低位置に到達し、軸線Ｄに平行なベロー５３の長さは、最大値まで増加する。
【０１０２】
この状態においては、充填された容器２は、図示されていないコンベヤ、たとえばスターホイールによってジョー３０、３１から引き出され、図示されていない方法でキャッピングユニットまで運ばれる。
【０１０３】
それぞれの軸線Ｄに沿ったロッド５２の移動中に、それぞれの部分５７は、非無菌領域６と無菌領域７との間で移動する。
【０１０４】
ベロー５３は、部分５７によって押し流される非減菌空気が無菌領域７の内側に逃げることを防止する。
【０１０５】
ベロー５３の漏れの場合には、漏れた非減菌空気は、把持装置１７の反対側の通気手段７０によって作り出された空気流によって押し流される。
【０１０６】
このように、容器２および／または容器に充填される注入可能な製品を汚染する危険性が劇的に低減される。
【０１０７】
本発明によるユニット１の特徴の解析から、得ることができる利点は明らかである。
【０１０８】
特に、ベロー５３は、充填装置１０の開口２１に対して把持装置１７の反対側に配置される。
【０１０９】
このように、容器２の口部１１がそれぞれの軸線Ｂに沿ってそれぞれの開口２１から間隔を置いて配置される場合には、ベロー５３から漏れる非減菌空気は、容器の口部に到達することが実質的に防止される。
【０１１０】
よって、容器２および／または注入可能な製品を汚染する危険性は、本説明の導入部で考察された既知の解決策と比べた場合、劇的に低減される。
【０１１１】
注入可能な食品製品の無菌性のレベルが、上に確認された既知の解決策に比べて相応じて高められる。
【０１１２】
そのうえ、通気手段７０によって作り出された空気流は、ベロー５３から漏れた非減菌空気を、把持装置１７の反対側に向け、したがって、軸線Ｄに沿った容器２の反対側に向けるのに寄与する。
【０１１３】
最後に、特許請求の範囲の保護の範囲から逸脱しない変更および変形が、本明細書において開示されたユニット１に対して行われ得るということは明らかである。
【０１１４】
特に、ユニット１は、無菌製品を充填される容器２にキャップを適用するようになされ得る。
【０１１５】
また、ユニット１は、特に非無菌製品を容器２に充填するために、非無菌状態下で容器２に操作を行うようになされ得る。
【０１１６】
そのうえ、通風装置７０は、それぞれの非層流すなわち乱流の空気流を生じさせることができる。
【０１１７】
最後に、炭酸化物を含む注入可能な製品の接触充填の場合には、真空を容器２の内側に生じさせることができ、かつ／または加圧ステップをその充填前に容器２に行うことができ、かつ／または減圧ステップをその充填ステップの後に容器２に行うことができる。
【符号の説明】
【０１１８】
１  充填ユニット
２  容器
３  カルーセル
４、１５、２９  フレーム
５  充填ユニットを備える機械とキャッピングユニット
６  非無菌領域
７  無菌領域
８  壁
９  液圧バリア
１０  充填装置
１１  口部
１２  首部
１３  底壁
１６  シャッター
１７  把持装置
１９  中空本体
２０、２１  開口
２３  ステム
２５  プランジャ
３０、３１  ジョー
４８  カムフォロア
４９  シャフト
５０  接続要素
５１  アクチュエータ
５２  ロッド
５３  ベロー
５４  ハウジング
５５、５６，６５、６６  端部
５７  部分
６０  プレート
６１  カラム
７０  通気手段
Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄ、Ｅ  軸線
Ｉ  入力ステーション
Ｏ  出力ステーション
Ｐ  経路
【図１】
2015127244.tif 000003
【図２】
2015127244.tif 000004
【図３】
2015127244.tif 000005
【図４】
2015127244.tif 000006
【図５】
2015127244.tif 000007
【外国語明細書】
2015127244000001.pdf