(57)【要約】【課題】第一言語テキストに対応する第二言語テキストを用いることで、第一言語テキストの語句の適切な語義を容易に検索可能とする。【解決手段】表示制御装置（電子辞書１）は、第一言語テキストを表示させる第一言語テキスト表示制御手段（ＣＰＵ２０）と、第一言語テキストに対応する第二言語テキストを表示させる第二言語テキスト表示制御手段（ＣＰＵ２０）と、表示された第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段（タッチパネル１１０、ＣＰＵ２０）と、選択された第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を辞書から取得する語義取得手段（ＣＰＵ２０）と、取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段（ＣＰＵ２０）と、検索された第二言語語句を表示させる第二言語語句表示制御手段（ＣＰＵ２０）とを備える。【選択図】図２
2015176528.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けて辞書として記憶している辞書記憶手段と、
第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを前記表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段で表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を前記辞書記憶手段中の前記辞書から取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段とを備えることを特徴とする表示制御装置。
【請求項２】
第一言語テキストを外部から取得する第一言語テキスト取得手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを外部から取得する第二言語テキスト取得手段と、
第一言語テキスト取得手段で取得した前記第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
第二言語テキスト取得手段で取得した前記第二言語テキストを表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段により表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けた辞書から、前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段とを備えることを特徴とする表示制御装置。
【請求項３】
請求項１又は２記載の表示制御装置において、
前記第二言語語句表示制御手段は、前記第二言語テキスト表示制御手段で表示される前記第二言語テキスト中から、前記第二言語語句を識別表示することを特徴とする表示制御装置。
【請求項４】
請求項３記載の表示制御装置において、
前記語義取得手段で取得された前記第一言語語句に対応する見出し語の説明情報を前記表示部に表示させる説明情報表示制御手段をさらに備え、
前記第二言語語句表示制御手段は、前記説明情報表示制御手段で表示される前記説明情報から、前記第二言語語句に対応する見出し語の語義を識別表示することを特徴とする表示制御装置。
【請求項５】
請求項４記載の表示制御装置において、
前記第二言語語句表示制御手段は、前記第二言語語句に対応する見出し語の異なる語義が前記第二言語テキスト中に複数種類ある場合には、当該複数種類の語義を、前記第二言語テキスト表示制御手段で表示される前記第二言語テキスト中から識別表示するとともに、前記複数種類の語義のうちユーザ操作によって一つの語義が選択されると、当該選択さ
れた語義を、前記説明情報表示制御手段で表示される前記説明情報中から対応して識別表示することを特徴とする表示制御装置。
【請求項６】
請求項１〜５のいずれか一項に記載の表示制御装置において、
前記辞書記憶手段は複数種類の辞書を記憶しており、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの辞書の前記選択見出し語のいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句が、前記第二言語テキストにない場合には、
前記語義取得手段は、前記第一言語語句に対応する他の辞書の前記選択見出し語の複数の語義を取得することを特徴とする表示制御装置。
【請求項７】
請求項１〜６のいずれか一項に記載の表示制御装置において、
前記辞書記憶手段は、前記辞書として、前記第一言語の見出し語の例文と、当該例文に対応する第二言語の翻訳文とを記憶しており、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句が、前記第二言語テキストにない場合には、
前記語義取得手段は、前記第一言語語句の見出し語の例文に対応する翻訳文から、前記見出し語の語義を取得することを特徴とする表示制御装置。
【請求項８】
請求項１〜７のいずれか一項に記載の表示制御装置において、
前記表示部と、
キー群及びタッチパネルの少なくとも一方とを備え、
前記第一言語語句選択手段は、前記キー群及びタッチパネルの少なくとも一方に対するユーザ操作によりいずれかの第一言語語句を選択することを特徴とする表示制御装置。
【請求項９】
コンピュータを、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けて辞書として記憶している辞書記憶手段と、
第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを前記表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段で表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を前記辞書記憶手段中の前記辞書から取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段として機能させることを特徴とする表示制御プログラム。
【請求項１０】
コンピュータを、
第一言語テキストを外部から取得する第一言語テキスト取得手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを外部から取得する第二言語テキスト取得手段と、
第一言語テキスト取得手段で取得した前記第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
第二言語テキスト取得手段で取得した前記第二言語テキストを表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段により表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付
けた辞書から、前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段として機能させることを特徴とする表示制御プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、表示制御装置及び表示制御プログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
例えば、電子辞書などにおいては、小説などの読み物のテキストデータを表示できるものが知られている。また、例えば英文テキストをなす語句を英和辞書で検索し、その検索された説明情報から先頭の語義を検出して、先頭の語義を英文テキスト中の当該語句に自動添付する技術が提案されている（例えば特許文献１参照）。
この文献の技術によれば、意味の異なる語義が自動添付されている場合も想定されるため、ユーザ操作によって説明情報中の各語義から所望の語義を選択させ、その語句に適した語義に変更できる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特許第４９３５８６９号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、意味の異なる語義が自動添付されている場合、説明情報中の大量の語義からユーザが自分で適切な語義を選択しなければならず、煩雑な作業を強いることになっているのが実状である。
本発明の課題は、例えば英文テキストなどの第一言語テキストに対応する和文等の第二言語テキストを用いることで、第一言語テキストの語句の適切な語義を容易に検索可能とすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
請求項１記載の発明では、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けて辞書として記憶している辞書記憶手段と、
第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを前記表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段で表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を前記辞書記憶手段中の前記辞書から取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段とを備えることを特徴とする表示制御装置が提供される。
【発明の効果】
【０００６】
本発明によれば、第一言語テキストに対応する第二言語テキストを用いることで、第一言語テキストの語句の適切な語義を容易に検索することができる。
【図面の簡単な説明】
【０００７】
【図１】（ａ）は電子辞書の概略構成を示す平面図であり、（ｂ）はタブレットパソコンを示す平面図である。
【図２】電子辞書の機能構成を示すブロック図である。
【図３】情報表示制御処理の流れを示すフローチャートである。
【図４】情報表示制御処理の流れを示すフローチャートである。
【図５】図１の電子辞書における表示内容の一例を示す説明図である。
【図６】図１の電子辞書における表示内容の一例を示す説明図である。
【発明を実施するための形態】
【０００８】
以下、添付図面を参照して、本発明に係る表示制御装置を電子辞書に適用した場合の実施形態の一例を詳細に説明する。ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。
【０００９】
［１  外観構成］
図１（ａ）は、電子辞書１の平面図である。
この図に示すように、電子辞書１は、メインディスプレイ１０、サブディスプレイ１１、カードスロット１２、及びキー群２を備えている。
【００１０】
メインディスプレイ１０及びサブディスプレイ１１は、ユーザによるキー群２の操作に応じた文字や符号等、各種データを表示する部分であり、ＬＣＤ（Liquid Crystal Display）やＥＬＤ（Electronic Luminescence Display）等によって構成されている。なお、本実施の形態におけるメインディスプレイ１０及びサブディスプレイ１１は、いわゆるタッチパネル１１０（図２参照）と一体的に形成されており、手書き入力等の操作を受け付け可能となっている。
【００１１】
カードスロット１２は、種々の情報を記憶した外部情報記憶媒体１２ａ（図２参照）を着脱可能に設けられている。
【００１２】
キー群２は、ユーザから電子辞書１を操作するための操作を受ける各種キーを有している。具体的には、キー群２は、訳／決定キー２ｂと、文字キー２ｃと、辞書選択キー２ｄと、カーソルキー２ｅと、戻るキー２ｇ等とを有している。
【００１３】
訳／決定キー２ｂは、各種処理の実行、見出し語の決定等に使用されるキーである。文字キー２ｃは、ユーザによる文字の入力等に使用されるキーであり、本実施形態においては、“Ａ”〜“Ｚ”キーを備えている。辞書選択キー２ｄは、後述の辞書データベース８２０，…（図２参照）の選択に使用されるキーである。
【００１４】
カーソルキー２ｅは、画面内にあるカーソルの移動等に使用されるキーであり、本実施の形態においては上下左右の方向を指定可能となっている。
戻るキー２ｇは、前回表示した画面に戻るとき等に使用されるキーである。
【００１５】
［２  内部構成］
続いて、電子辞書１の内部構成について説明する。図２は、電子辞書１の内部構成を示すブロック図である。
【００１６】
この図に示すように、電子辞書１は、表示部４０、入力部３０、記録媒体読取部６０、ＣＰＵ（Central Processing Unit）２０、記憶部８０、通信部９０を備え、各部はバスで相互にデータ通信可能に接続されて構成されている。
【００１７】
表示部４０は、上述のメインディスプレイ１０及びサブディスプレイ１１を備えており、ＣＰＵ２０から入力される表示信号に基づいて各種情報をメインディスプレイ１０やサブディスプレイ１１に表示するようになっている。
【００１８】
入力部３０は、上述のキー群２やタッチパネル１１０を備えており、押下されたキーやタッチパネル１１０の位置に対応する信号をＣＰＵ２０に出力するようになっている。
【００１９】
記録媒体読取部６０は、上述のカードスロット１２を備えており、当該カードスロット１２に装着された外部情報記憶媒体１２ａから情報を読み出したり、当該外部情報記憶媒体１２ａに情報を記録したりするようになっている。
【００２０】
ここで、外部情報記憶媒体１２ａには、辞書データベース８２０及び対訳テキストデータ８３０等が格納されるようになっている。なお、この辞書データベース８２０及び対訳テキストデータ８３０は後述の記憶部８０における辞書データベース８２０及び対訳テキストデータ８３０と同様のデータ構造を有しているため、ここでは説明を省略する。
【００２１】
ＣＰＵ２０は、入力される指示に応じて所定のプログラムに基づいた処理を実行し、各機能部への指示やデータの転送等を行い、電子辞書１を統括的に制御するようになっている。具体的には、ＣＰＵ２０は、入力部３０から入力される操作信号等に応じて記憶部８０に格納された各種プログラムを読み出し、当該プログラムに従って処理を実行する。そして、ＣＰＵ２０は、処理結果を記憶部８０に保存するとともに、当該処理結果を表示部４０に適宜出力させる。
【００２２】
記憶部８０は、電子辞書１の各種機能を実現するためのプログラムやデータを記憶するとともに、ＣＰＵ２０の作業領域として機能するメモリである。本実施形態においては、記憶部８０は、本発明に係る表示制御プログラム８１と、辞書データベース群８２と、対訳テキストデータベース群８３等とを記憶している。
【００２３】
表示制御プログラム８１は、後述の情報表示制御処理（図３参照）をＣＰＵ２０に実行させるためのプログラムである。
【００２４】
辞書データベース群８２は、複数の辞書データベース８２０を有している。これら複数の辞書データベース８２０，…は、例えば英語（第一言語）の見出し語と、当該見出し語の説明情報とが複数組対応付けして有する辞書のデータである。説明情報には、見出し語の品詞と、発音記号と、見出し語に対応する日本語（第二言語）の複数の語義と、見出し語を用いた例文と、当該例文の日本語の翻訳文とが含まれている。本実施形態では、辞書データベース８２０として、「基本英和辞書」の辞書データベース８２１、「学習英和辞書」の辞書データベース８２２、「リーディング英和辞書」の辞書データベース８２３の三種類の英和辞書のデータベースが含まれている。
つまり、辞書データベース群８２が本発明に係る辞書記憶手段である。
【００２５】
対訳テキストデータベース群８３は、複数のコンテンツの対訳テキストデータ８３０を有している。対訳テキストデータ８３０は、英文テキスト（第一言語テキスト）と、当該英文テキストの翻訳文である和文テキスト（第二言語テキスト）とを一文毎に対応付けして有する対訳テキストのデータである。なお、英文テキストと和文テキストの関係は、上述した一文対一文以外にも、一文対複数文であっても、複数文対一文であってもよい。そして、本実施形態では、コンテンツとして「フランダースの犬」、「レ・ミゼラブル」、「白鯨」の３作品を備え、それぞれの対訳テキストデータ８３０（「フランダースの犬」の対訳テキストデータ８３１と、「レ・ミゼラブル」の対訳テキストデータ８３２と、「白鯨」の対訳テキストデータ８３３）が対訳テキストデータベース群８３に含まれている。
【００２６】
通信部９０は、無線或いは有線によって例えばインターネットＮなどの回線を通じて外
部のサーバ装置１００と通信自在になっており、サーバ装置１００から情報を読み取ったり、サーバ装置１００に情報を送信したりするようになっている。
【００２７】
［３  動作］
続いて、電子辞書１の動作について、図面を参照しつつ説明する。
【００２８】
図３及び図４は、ＣＰＵ２０が表示制御プログラム８１を読み出して実行する情報表示制御処理の流れを示すフローチャートである。
【００２９】
この図に示すように、情報表示制御処理においてまずＣＰＵ２０は、ユーザ操作により複数のコンテンツから一つのコンテンツが選択されると（ステップＳ１）、指定されたコンテンツ（本実施形態では「フランダースの犬」）の対訳テキストデータ８３１を読み出して、メインディスプレイ１０に表示する。このとき、ＣＰＵ０は、メインディスプレイ１０の上半分の領域（上部領域１０ａ：図１参照）に英文テキストの一文を表示し、下半分の領域（下部領域１０ｂ：図１参照）に前記英文テキストの一文に対応付けられた和文テキストの一文を表示する。つまり、ＣＰＵ２０が本発明に係る第一言語テキスト表示制御手段及び第二言語テキスト表示制御手段である。
【００３０】
次に、ＣＰＵ２０は、カーソルキー２ｅに対する操作或いはタッチパネル１１０に対する操作が行われることにより、メインディスプレイ１０で表示中の英文テキスト及び和文テキストの位置が移動されるか否かを判断し（ステップＳ３）、移動操作が行われていると判断した場合（ステップＳ３；ＹＥＳ）には、ユーザ操作に応じた位置に移動後の一文をメインディスプレイ１０に表示する（ステップＳ４）。
他方、ＣＰＵ２０は、ステップＳ３で移動操作が行われていないと判断した場合（ステップＳ３；ＮＯ）には、表示中の英文テキスト内の語句（英単語又は複数の英単語からなるフレーズ）がタッチパネル１１０に対するタッチ操作又はキー群２のうちカーソル２ｅと訳／決定キー２ｂの操作によって選択されているか否かを判断し（ステップＳ５）、選択されていない場合（ステップＳ５；ＮＯ）には、他の操作が行われているか否かを判断する（ステップＳ６）。
【００３１】
ＣＰＵ２０は、ステップＳ６で他の操作が行われていると判断した場合（ステップＳ６；ＹＥＳ）には他の処理へ移行し、他の操作が行われていないと判断した場合（ステップＳ６；ＮＯ）にはステップＳ３に移行する。
【００３２】
また、ＣＰＵ２０は、ステップＳ５で語句（英単語又は複数の英単語からなるフレーズ）が選択されていると判断した場合（ステップＳ５；ＹＥＳ）には、タッチパネル１１０を介して選択された英単語（第一言語語句）を検索対象として選択し識別表示する（ステップＳ７）。つまりＣＰＵ２０が本発明に係る第一言語語句選択手段である。なお、ここで識別表示とは英文テキスト中の他の語句と識別できるように表示態様を変更して表示することである。表示態様の例としては、色や、線種、文字種、形状等を異ならせることが挙げられる。
次に、ＣＰＵ２０は、英単語が選択された英文テキストの一文に対応する和文テキストの一文を語句毎に区切って表示する（ステップＳ８）。
【００３３】
次に、ＣＰＵ２０は、検索対象である英単語を基本英和辞書の辞書データベース８２１から見出し語検索し、選択された見出し語（選択見出し語）の説明情報中の各語義を抽出し取得する（ステップＳ９）。つまり、ＣＰＵ２０が本発明に係る語義取得手段である。なお、基本英和辞書は、電子辞書１で通常使われる基本辞書として設定されている。
次に、ＣＰＵ２０は、ステップＳ８で抽出した何れかの語義と完全一致又は部分一致する語句（第二言語語句）を、前記対応する和文テキストの一文内にある各日本語語句から
検出し（ステップＳ１０）、検出したか否かを判断する（ステップＳ１１）。つまり、ＣＰＵ２０が本発明に係る第二言語語句検索手段である。
【００３４】
ＣＰＵ２０は、ステップＳ１１で、検出したと判断した場合（ステップＳ１１；ＹＥＳ）、検出された日本語語句を、表示中の和文テキスト内で識別表示する（ステップＳ１２）。つまり、ＣＰＵ２０が本発明に係る第二言語語句表示制御手段である。このとき、検出された日本語語句が複数ある場合には、それぞれ異なる表示態様で識別表示する。
【００３５】
その後、ＣＰＵ２０は、識別表示された何れかの日本語語句がタッチパネル１１０に対するタッチ操作によって選択されているか否かを判断し（ステップＳ１３）、選択されていない場合（ステップＳ１３；ＮＯ）には、他の操作が行われているか否かを判断する（ステップＳ１４）。
ＣＰＵ２０は、ステップＳ１４で他の操作が行われていると判断した場合（ステップＳ１４；ＹＥＳ）には他の処理へ移行し、他の操作が行われていないと判断した場合（ステップＳ１４；ＮＯ）にはステップＳ１３に移行する。
【００３６】
ＣＰＵ２０は、ステップＳ１３で、識別表示された何れかの日本語語句が選択されたと判断した場合（ステップＳ１３；ＹＥＳ）、検索した辞書の見出し語の説明情報から、選択の日本語語句に対応する語義部分をメインディスプレイ１０の上部領域１０ａに表示する（ステップＳ１５）。つまり、ＣＰＵ２０が本発明に係る説明情報表示制御手段である。このとき、ＣＰＵ２０は、選択の日本語語句と、当該選択の日本語語句に対応する語義とを同じ表示態様で表示している。そして、ＣＰＵ２０は、ステップＳ１５の処理後においてはステップＳ１２に移行する。
【００３７】
ＣＰＵ２０は、ステップＳ１１で、検出していないと判断した場合（ステップＳ１１；ＮＯ）、検索対象である英単語を、基本辞書以外の辞書（本実施形態では、学習英和辞書及びリーディング英和辞書）の辞書データベース８２２，８２３から見出し語検索し、見出し語の説明情報中の各語義を抽出し取得する（ステップＳ１６）。
次いで、ＣＰＵ２０は、ステップＳ１６で抽出した何れかの語義と完全一致又は部分一致する語句（第二言語語句）を、前記対応する和文テキストの一文内にある各日本語語句から検出し（ステップＳ１７）、検出したか否かを判断する（ステップＳ１８）。
【００３８】
ＣＰＵ２０は、ステップＳ１８で検出していないと判断した場合（ステップＳ１８；ＮＯ）、ステップＳ１２に移行する。
他方、ＣＰＵ２０は、ステップＳ１８で検出していると判断した場合（ステップＳ１８；ＹＥＳ）、検索対象である英単語を含む例文を全ての辞書の辞書データベース８２１，８２２，８２３から検索し、その例文から英単語の語義を抽出して取得する（ステップＳ１９）。
【００３９】
次いで、ＣＰＵ２０は、ステップＳ１９で抽出した何れかの語義と完全一致又は部分一致する語句（第二言語語句）を、前記対応する和文テキストの一文内にある各日本語語句から検出し（ステップＳ２０）、検出したか否かを判断する（ステップＳ２１）。
ＣＰＵ２０は、ステップＳ１９で検出していないと判断した場合（ステップＳ１９；ＮＯ）、エラー処理を実行し、検出していると判断した場合（ステップＳ１９；ＹＥＳ）にはステップＳ１２に移行する。
【００４０】
［４  動作例］
続いて、図面を参照しつつ、上述した電子辞書１の動作を具体的に説明する。
【００４１】
まず、ユーザによりコンテンツとして「フランダースの犬」が選択されると（ステップ
Ｓ１）、図５（ａ）に示すように、メインディスプレイ１０の上部領域１０ａには「フランダースの犬」の英文テキストの一文が表示され、下部領域１０ｂには当該英文テキストの一文に対応付けられた和文テキストの一文が表示される。なお、この図示例においては、英文テキストの一文の前後の文も上部領域１０ａに表示されており、これに対応して和文テキストの一文の前後の文も下部領域１０ｂに表示されている。
【００４２】
次に、ユーザによってカーソルキー２ｅに対する操作或いはタッチパネル１１０に対する操作が行われて、メインディスプレイ１０で表示中の英文テキストの位置が移動されると（ステップＳ３；ＹＥＳ）、英文テキストがスクロールされて移動し、これに連動して和文テキストも移動する（ステップＳ４）。なお、和文テキストがスクロールされたときにおいても、それに連動して英文テキストが移動するようになっている。つまり、上部領域１０ａに表示された英文テキストと、下部領域１０ｂに表示された和文テキストとは常に対応したものとなる。
【００４３】
次に、ステップＳ３で移動操作が行われず（ステップＳ３；ＮＯ）、表示中の英文テキスト内の英単語がタッチ操作によって選択されると（ステップＳ５；ＹＥＳ）、図５（ｂ）に示すように、選択された英単語（第一言語語句）を検索対象として選択し識別表示する。図５（ｂ）の場合では「ｔｏｏｋ」が選択されており、この「ｔｏｏｋ」に対して赤色の網掛け９０ｒを施すことで識別表示されている。また、下部領域１０ｂ中の和文テキストは語句毎に区切られて表示される（ステップＳ８）。
【００４４】
そして、検索対象である「ｔｏｏｋ」の現在形「ｔａｋｅ」を基本英和辞書から見出し語検索し、見出し語の説明情報中の各語義が抽出され（ステップＳ９）、この抽出した何れかの語義と完全一致又は部分一致する語句（第二言語語句）が、前記対応する和文テキストの一文内にある各日本語語句から検出されると（ステップＳ１０、ステップＳ１１；ＹＥＳ）、その検出された日本語語句が識別表示される（ステップＳ１２）。図５（ｂ）の場合では「引き受けた」と「とって」が検出されており、「引き受けた」に対して青色の網掛け９０ｂを施し、「とって」に対して異なる色である緑色の網掛け９０ｇを施すことで識別表示されている。
【００４５】
次いで、青色の網掛け９０ｂで識別表示された「引き受けた」と、緑色の網掛け９０ｇで識別表示された「とって」のうち、「とって」がタッチ操作によって選択されると（ステップＳ１３；ＹＥＳ）、図５（ｃ）に示すように、検索した辞書の見出し語の説明情報から、選択の日本語語句（「とって」）に対応する語義部分（「とる」）を上部領域１０ａに表示する（ステップＳ１５）。このとき、上部領域１０ａに表示された説明情報中、「とって」に対応する語義部分「とる」に対しても、和文テキストの中の日本語単語「とって」の緑色の網掛け９０ｇの識別表示と同じ色である緑色の網掛け９０ｇを施して、これらが対応していることを視認できるように識別表示されている。
【００４６】
また、青色の網掛け９０ｂで識別表示された「引き受けた」と、緑色の網掛け９０ｇで識別表示された「とって」のうち、「引き受けた」がタッチ操作によって選択されると（ステップＳ１３；ＹＥＳ）、図５（ｄ）に示すように、検索した辞書の見出し語の説明情報から、選択の日本語語句（「引き受けた」）に対応する語義部分（「引き受ける」）を上部領域１０ａに表示する（ステップＳ１５）。このとき、上部領域１０ａに表示された説明情報中、青色の網掛け９０ｂで識別表示された「引き受けた」に対応する語義部分「引き受ける」に対しても、「引き受けた」と同じく青色の網掛け９０ｂを施して、これらが対応していることを容易に視認できるように識別表示されている。
【００４７】
なお、基本英和辞書で見出し語検索して語義を抽出したものの、抽出した各語義と完全一致又は部分一致する語句が、前記対応する和文テキストから検出されない場合（ステッ
プＳ１１；ＮＯ）には、検索対象である英単語を基本英和辞書以外の辞書で見出し語検索し、見出し語の説明情報中の各語義を抽出し（ステップＳ１６）、ここで抽出した何れかの語義と完全一致又は部分一致する語句を、前記対応する和文テキストの一文内にある各日本語語句から検出することになる（ステップＳ１７）。
【００４８】
さらに、図６（ａ）に示すようにユーザ操作によって選択された「ｂｕｒｄｅｎ」を検索対象として、電子辞書１内にある全ての辞書で見出し語検索して語義を抽出したものの、抽出した各語義と完全一致又は部分一致する語句が、前記対応する和文テキストから検出されない場合（ステップＳ１８；ＮＯ）には、検索対象である英単語を含む例文を全ての辞書で検索し、その例文から英単語の語義を抽出し（ステップＳ１９）、ここで抽出した何れかの語義と完全一致又は部分一致する語句を、前記対応する和文テキストの一文内にある各日本語語句から検出することになる。
図６（ａ）の場合では、「ｂｕｒｄｅｎ」に対して赤色の網掛け９０ｒを施すことで識別表示されている。また、「ｂｕｒｄｅｎ」に対応する語義として「厄介者」が二つ検出されており、二つの「厄介者」に対して赤色の網掛け９０ｒを施すことで識別表示されている。このように、候補が一種類しかないときは検索対象と同じ識別表示を施すことで、対応関係を容易に視認できるようにしている。
そして、二つの「厄介者」のいずれかがタッチ操作によって選択されると、図６（ｂ）に示すように、検索された例文と当該例文の翻訳文とを上部領域１０ａに表示する。このとき、上部領域１０ａに表示された例文中の赤色の網掛け９０ｒで識別表示された「ｂｕｒｄｅｎ」に対応する語義部分「厄介」に対して赤色の網掛け９０ｒを施すとともに、当該「厄介」に部分一致する翻訳文中の「厄介者」に対しても赤色の網掛け９０ｒを施すことで、これらが対応していることを容易に視認できるように識別表示されている。
【００４９】
以上のように、本実施形態によれば、英文テキスト中の英単語（第一言語語句）が選択されると、当該英単語に対応する見出し語の複数の語義が辞書から取得され、この取得された語義と完全一致又は部分一致する日本語語句（第二言語語句）が、英文テキストに対応する和文テキストから検索されて表示される。英文テキスト内の英単語の意味を調べている際に、辞書中の当該英単語の全ての語義に目を通さなくとも、和文テキストから該当する日本語語句を検索することができる。このように英文テキストに対応する和文テキストを用いることで、英文テキストの語句の適切な語義を容易に検索することができる。
【００５０】
また、第二言語語句を和文テキスト内で識別できるように表示しているで、翻訳文である和文テキストから第二言語語句を容易に視認させることができる。
【００５１】
また、上部領域１０ａに表示された説明情報から、第二言語語句に対応する見出し語の語義が識別できるように表示しているので、該当する語義を説明情報中から容易に視認させることができる。
【００５２】
また、第二言語語句に対応する見出し語の語義が和文テキスト中に複数種類ある場合には、当該複数種類の語義を、和文テキスト中から識別できるように表示しているので、第二言語語句に対応する語義が和文テキスト中に複数種類あること容易に視認させることができる。
また、複数種類の語義のうちユーザ操作によって一つの語義が選択されると、当該選択された語義を説明情報から識別できるように表示しているので、選択された語義を説明情報から容易に視認させることができる。
【００５３】
また、第二言語語句が和文テキストにない場合には、第一言語語句に対応する見出し語の複数の語義を先に取得した辞書とは種類の異なる辞書から、第一言語語句に対応する見出し語の複数の語義を取得しているので、複数の辞書から網羅的に語義を取得することが
でき、検索精度を高めることができる。
【００５４】
また、第二言語語句が和文テキストにない場合には、第一言語語句の見出し語を含む例文及び当該例文の翻訳文から見出し語の語義を取得しているので、辞書内の例文からも語義を取得することができ、検索精度をより高めることができる。
【００５５】
なお、本発明を適用可能な実施形態は、上述した実施形態に限定されることなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で適宜変更可能である。
【００５６】
例えば、本発明に係る表示制御装置を電子辞書１として説明したが、本発明が適用可能なものは、このような製品に限定されず、携帯電話、パソコン、ＰＤＡ（Ｐｅｒｓｏｎａｌ  Ｄｉｇｉｔａｌ  Ａｓｓｉｓｔａｎｔ）、ゲーム機などの電子機器全般に適用可能であり、図１（ｂ）に示すようなタブレットパソコン１Ａに特に好適に適用される。また、本発明に係る表示制御プログラム８１は、電子辞書１に対して着脱可能な外部情報記憶媒体１２ａに記憶されることとしてもよい。
【００５７】
また、本実施形態では、辞書データベース群８２、対訳テキストデータベース群８３が記憶部８０に記憶されている場合を例示して説明しているが、これらは外部のサーバ装置１００に記憶されていてもよい。この場合、ＣＰＵ２０は、通信部９０を介してサーバ装置１００の対訳テキストデータベース群から各コンテンツの英文テキスト（第一言語テキスト）及び和文テキスト（第二言語テキスト）を取得する。つまり、ＣＰＵ２０が本発明に係る第一言語テキスト取得手段、第二言語テキスト取得手段である。また、ＣＰＵ２０は、ユーザ操作により選択された第一言語語句に対応する見出し語の複数の語義を、外部のサーバ装置１００に記憶された辞書データベース群８２から取得するようになっている。
【００５８】
以上、本発明のいくつかの実施形態を説明したが、本発明の範囲は、上述の実施の形態に限定するものではなく、特許請求の範囲に記載された発明の範囲をその均等の範囲を含む。
以下に、この出願の願書に最初に添付した特許請求の範囲に記載した発明を付記する。付記に記載した請求項の項番は、この出願の願書に最初に添付した特許請求の範囲の通りである。
【００５９】
〔付記〕
＜請求項１＞
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けて辞書として記憶している辞書記憶手段と、
第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを前記表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段で表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を前記辞書記憶手段中の前記辞書から取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段とを備えることを特徴とする表示制御装置。
＜請求項２＞
第一言語テキストを外部から取得する第一言語テキスト取得手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを外部から取得する第二言語テキスト取得手段と、
第一言語テキスト取得手段で取得した前記第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
第二言語テキスト取得手段で取得した前記第二言語テキストを表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段により表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けた辞書から、前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段とを備えることを特徴とする表示制御装置。
＜請求項３＞
請求項１又は２記載の表示制御装置において、
前記第二言語語句表示制御手段は、前記第二言語テキスト表示制御手段で表示される前記第二言語テキスト中から、前記第二言語語句を識別表示することを特徴とする表示制御装置。
＜請求項４＞
請求項３記載の表示制御装置において、
前記語義取得手段で取得された前記第一言語語句に対応する見出し語の説明情報を前記表示部に表示させる説明情報表示制御手段をさらに備え、
前記第二言語語句表示制御手段は、前記説明情報表示制御手段で表示される前記説明情報から、前記第二言語語句に対応する見出し語の語義を識別表示することを特徴とする表示制御装置。
＜請求項５＞
請求項４記載の表示制御装置において、
前記第二言語語句表示制御手段は、前記第二言語語句に対応する見出し語の異なる語義が前記第二言語テキスト中に複数種類ある場合には、当該複数種類の語義を、前記第二言語テキスト表示制御手段で表示される前記第二言語テキスト中から識別表示するとともに、前記複数種類の語義のうちユーザ操作によって一つの語義が選択されると、当該選択された語義を、前記説明情報表示制御手段で表示される前記説明情報中から対応して識別表示することを特徴とする表示制御装置。
＜請求項６＞
請求項１〜５のいずれか一項に記載の表示制御装置において、
前記辞書記憶手段は複数種類の辞書を記憶しており、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの辞書の前記選択見出し語のいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句が、前記第二言語テキストにない場合には、
前記語義取得手段は、前記第一言語語句に対応する他の辞書の前記選択見出し語の複数の語義を取得することを特徴とする表示制御装置。
＜請求項７＞
請求項１〜６のいずれか一項に記載の表示制御装置において、
前記辞書記憶手段は、前記辞書として、前記第一言語の見出し語の例文と、当該例文に対応する第二言語の翻訳文とを記憶しており、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句が、前記第二言語テキストにない場合には、
前記語義取得手段は、前記第一言語語句の見出し語の例文に対応する翻訳文から、前記見出し語の語義を取得することを特徴とする表示制御装置。
＜請求項８＞
請求項１〜７のいずれか一項に記載の表示制御装置において、
前記表示部と、
キー群及びタッチパネルの少なくとも一方とを備え、
前記第一言語語句選択手段は、前記キー群及びタッチパネルの少なくとも一方に対するユーザ操作によりいずれかの第一言語語句を選択することを特徴とする表示制御装置。
＜請求項９＞
コンピュータを、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けて辞書として記憶している辞書記憶手段と、
第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを前記表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段で表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を前記辞書記憶手段中の前記辞書から取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段として機能させることを特徴とする表示制御プログラム。
＜請求項１０＞
コンピュータを、
第一言語テキストを外部から取得する第一言語テキスト取得手段と、
前記第一言語テキストに対応する第二言語テキストを外部から取得する第二言語テキスト取得手段と、
第一言語テキスト取得手段で取得した前記第一言語テキストを表示部に表示させる第一言語テキスト表示制御手段と、
第二言語テキスト取得手段で取得した前記第二言語テキストを表示部に表示させる第二言語テキスト表示制御手段と、
前記第一言語テキスト表示制御手段により表示された前記第一言語テキスト中のいずれかの第一言語語句をユーザ操作により選択する第一言語語句選択手段と、
第一言語の見出し語と、当該見出し語に対応する第二言語の複数の語義とを複数対応付けた辞書から、前記第一言語語句選択手段によって選択された前記第一言語語句に対応する選択見出し語の複数の語義を取得する語義取得手段と、
前記語義取得手段により取得されたいずれかの語義と完全一致又は部分一致する第二言語語句を、前記第二言語テキストから検索する第二言語語句検索手段と、
前記第二言語語句検索手段で検索された第二言語語句を前記表示部に表示させる第二言語語句表示制御手段として機能させることを特徴とする表示制御プログラム。
【符号の説明】
【００６０】
１      電子辞書（表示制御装置）
２      キー群
１０      メインディスプレイ
１１      サブディスプレイ
２０      ＣＰＵ
３０      入力部
４０      表示部
６０      記録媒体読取部
８０      記憶部
８１      表示制御プログラム
８２      辞書データベース群
８３      対訳テキストデータベース群
９０      通信部
１１０      タッチパネル
【図１】
2015176528.tif 000003
【図２】
2015176528.tif 000004
【図３】
2015176528.tif 000005
【図４】
2015176528.tif 000006
【図５】
2015176528.tif 000007
【図６】
2015176528.tif 000008