(57)【要約】      （修正有）【課題】創出接続部分がジャケット又はジャケット壁に対して連続的に全周にかつ良好な封止及び安定な永久固定のために効果的な封止方法で圧迫すること。【解決手段】ポンプ１１ａは、ポンプ室内への入口１７ａを持つポンプカバー１６ａ、ポンプ底、及びポンプ底とポンプカバーの間にジャケット壁を持つジャケット２０ａを持ち、ポンプ室が本質的にジャケットに又はそのジャケット壁内に配置されている。ジャケットは、環状態様で周囲に連続的に延びるように構成され、それに解放不可能に直接固定された少なくとも一つの加熱要素２１ａを担持し、ジャケットは、ポンプ室からの出口としてオリフィスを持ち、このオリフィスがポンプの送出接続部分２５ａに合体し、オリフィスがジャケットのジャケット壁内に完全に存在する。【選択図】図１
2015206363.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ポンプケーシング、及びその中のポンプ室を持つポンプであって、ポンプが、
−  ポンプ室内への入口を持つポンプカバー、
−  ポンプ底、及び
−  ポンプ底とポンプカバーの間にジャケット壁を持つジャケットであって、ポンプ室が本質的にジャケット中に又はそのジャケット壁内に配置されているもの、
を持ち、
ジャケットが、環状態様で周囲に連続的に延びるように構成され、それに解放不可能に直接固定された少なくとも一つの加熱要素を担持し、
ジャケットがポンプ室からの出口としてオリフィスを持ち、このオリフィスがポンプの送出接続部分に合体し、オリフィスがジャケットのジャケット壁内に完全に存在する、ポンプ。
【請求項２】
ジャケットが、ポンプ底の方に向いている又はポンプカバーの方に向いている少なくとも一つの側に、真直ぐで一つの面内にある端縁を持つ、請求項１に記載のポンプ。
【請求項３】
ジャケットが金属からなる、請求項１に記載のポンプ。
【請求項４】
ジャケットが、その製造の結果として生じる接続溶接線を持ち、出口のためのオリフィスが、接続溶接線から２ｃｍ未満の距離で配置される、請求項１に記載のポンプ。
【請求項５】
ジャケットが、その製造の結果として生じる接続溶接線を持ち、少なくとも一つの加熱要素のための接続場所又は接触デバイスが接続溶接線の領域に与えられ、接続溶接線が、出口のためのオリフィスとほぼ対向して配置される、請求項１に記載のポンプ。
【請求項６】
送出接続部分が、別個に製造された構造部分であり、かつ固定部分によってジャケットに直接固定される、請求項１に記載のポンプ。
【請求項７】
送出接続部分が、固定部分によってジャケットに直接接着剤結合される、請求項６に記載のポンプ。
【請求項８】
固定部分が保持手段を有し、保持手段が、送出接続部分をジャケットに固定するために外側からジャケットの保持穴を通って係合し、保持穴が、オリフィスから少なくとも５ｍｍの距離でオリフィスから分離されている、請求項６に記載のポンプ。
【請求項９】
固定手段が、ラッチングフックであるか、又は解放不可能なリベット接合又はその類似物として構成される、請求項６に記載のポンプ。
【請求項１０】
固定部分が、縁によって特定の幅でジャケットの外側を圧迫し、この縁に封止手段が与えられる、請求項６に記載のポンプ。
【請求項１１】
封止手段が、固定手段の縁の外縁の近くに又は外縁から０．５ｍｍ〜３ｍｍの距離で延び、オリフィスを包囲して送出接続部分中に延び、またジャケット上の固定部分の固定手段を包囲する、請求項１０に記載のポンプ。
【請求項１２】
周囲封止手段が固定部分上に周囲封止縁を与えられ、その外形がジャケットのオリフィスの縁にほぼ相当し、周囲封止縁にジャケットの材料厚さの５０％〜１５０％の幅を持つ外側に向いた溝が与えられ、溝の深さがジャケットの厚さの少なくとも１００％〜１０００％に等しい、請求項６に記載のポンプ。
【請求項１３】
固定部分上にオリフィスの形を持つ周囲突起が与えられ、その周囲突起がオリフィス中に突出し、突起がオリフィス内にはめ込まれるときにオリフィスのまわりでジャケットの外側に対して圧迫するためにこの突起のまわりに固定部分上のカラーが延びる、請求項６に記載のポンプ。
【請求項１４】
送出接続部分が、別個に製造された構造部分であり、かつ封止手段によってオリフィスのまわりのジャケットに対して圧迫する、請求項１に記載のポンプ。
【請求項１５】
封止手段がジャケットの外側及びオリフィスの内縁にのみ与えられる、請求項１４に記載のポンプ。
【請求項１６】
送出接続部分が、閉鎖された管状形態を持ち、送出接続部分が、ジャケットに接続される送出接続部分の領域に入口オリフィスを持ち、かつ自由端に出口オリフィスを持ち、入口オリフィスが、加熱要素のオリフィスと整合するように構成されるか、又は加熱要素のオリフィスと同一に造形される、請求項６に記載のポンプ。
【請求項１７】
送出接続部分は、細長くかつ長手方向中央軸を持ち、この長手方向中央軸がジャケットに向き、長手方向中央軸が、ジャケットに対して偏心して延び、かつジャケットの半径の約５０％〜８０％の量でジャケットの長手方向中央軸を過ぎて向いている、請求項１に記載のポンプ。
【請求項１８】
ジャケットのオリフィスが、ジャケットの円周方向に長手方向範囲を持つ長い穴であり、特に楕円形態を持つ、請求項１に記載のポンプ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ポンプケーシング、及びその中のポンプ室を持つポンプに関し、このポンプは、特にインペラーポンプとして設計される。
【背景技術】
【０００２】
一般的なポンプは、ＤＥ１０２００７０１７２７１Ａ１から知られている。それは、例えば、特に食器洗い機又は洗濯機のような家庭用電気器具に有利に使用されることができる。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、冒頭で述べられたポンプを提供することであり、それによって従来技術の問題が回避されることができ、特にかかるポンプが、より簡単で、より万能で、かつよりコンパクトな構成を持つことが可能である。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この目的は、請求項１の特徴を有するポンプによって達成される。本発明の有利で好ましい改良は、さらなる請求項の主題であり、以下により詳細に説明される。請求項の用語は、明白な参照によって明細書の記載の内容になる。
【０００５】
ポンプ、好ましくはインペラーポンプが提供され、それは、ポンプ室が配置されるポンプケーシングを持つ。さらに、ポンプは、ポンプ室内への入口を持つポンプカバーを持ち、正確にはインペラーポンプとして使用するためにポンプ室内への入口は、ポンプ軸の中央に又はそれに沿って、特にインペラーポンプのインペラー軸に沿って存在する。さらに、ポンプは、ポンプ底、及びポンプ底とポンプカバーの間のジャケットを持ち、ジャケットは、ジャケット壁を持つか、又は本質的にこれによって形成される。それゆえ、ポンプ室は、本質的にジャケット中に又は前記ジャケット壁内に配置され、かつこれによって、及びさらにポンプカバー及びポンプ底によって画定される。この場合のジャケットは、環状形態で、かつポンプのまわりに又はポンプ室のまわりに連続的に延びる。それは、一種の管状部分として、有利には円柱形管状部分として構成されることができる。さらに、ジャケット又はジャケット壁は、それに解放不可能に固定される少なくとも一つの加熱要素を担持する。かかる加熱要素は、加熱されるポンプのための既知の加熱要素、即ち管状加熱体、代替的にかつ有利には膜状形態で形成された薄膜又は厚膜加熱要素に相当することができる。
【０００６】
さらに、ジャケットは、ポンプ室からの出口を形成するオリフィス又はジャケットオリフィスを持つ。このオリフィスは、次いでポンプの送出接続部分に合体するか、又はこの送出接続部分は、以下により詳細に説明されるように、有利には封止態様で、ジャケットもしくはジャケット壁においてオリフィスに取り付けられる。
【０００７】
本発明によれば、ポンプ室からの出口として、送出接続部分又はジャケットオリフィスのための前記オリフィスは、ジャケットのジャケット壁内に完全に存在するか、又はジャケットもしくはジャケット壁の縁もしくは外縁まで到達しないか、又はこれを越えて突出しない。それによって達成されることができるものは、有利には、一方で、構造部分としての送出接続部分がジャケット又はジャケット壁に対して連続的に全周にかつ良好な封止及び安定な永久固定のために効果的な封止方法で圧迫することである。さらに、構造部分として送出接続部分は、その圧迫面でジャケット壁に対して、特に封止とともに連続的に全周に又はジャケット壁上のオリフィスのまわりに完全に圧迫することができる。従って、ポンプカバー及び／又はポンプ底における良好な機械的及び封止接続が、オリフィスの近くでジャケット壁の縁で行なわれることができる。さらに、ジャケットは、構造部分として高い固有の安定性を持つ。さらなる利点は、以下に説明される特徴から明らかである。
【０００８】
本発明の有利な改良では、ジャケットは、ポンプ底の方に向いている又はポンプカバーの方に向いている少なくとも一つの側に、真直ぐでかつ／又は一つの面内にある端縁を持つ。それゆえ、ジャケット又はジャケット壁は少なくとも一つの端で真直ぐに切断され、従ってポンプ底及びポンプカバーへの封止接続及び製造の両方を容易にする。有利には、このタイプの端縁は、一つの面において両端に又は両側に与えられることができ、特に有利には端縁は平行に延びる。
【０００９】
本発明の改良では、ジャケットは金属からなり、それは、好ましくは均一な厚さであり、例えばシート金属からなる。それは０．５ｍｍ〜２ｍｍ、有利には約０．７ｍｍ〜１．５ｍｍの厚さを持つことができる。特に有利には、それは、例えばハイグレード鋼又は高合金鋼のような耐腐蝕性金属からなることができる。従って、例えば洗濯機又は食器洗い機に使用するためには、前記ジャケットは、運ばれる水に対してだけでなく、特に食器洗い機における化学的かつ機械的に攻撃的な成分に対しても耐性がある。
【００１０】
本発明の改良では、ジャケットは、その製造の結果として生じる、正確に言うと、それがシート金属ストリップから作られ、シート金属ストリップが管状形態に曲げられ、次いで端で溶接されて管を形成するときに生じる、接続溶接線を持つ。この接続溶接線は、言わばジャケットを中断する。上述の出口のためのオリフィスは、接続溶接線から２ｃｍ未満の距離で、有利には少なくとも１ｍｍ又は２ｍｍの距離で配置されることができる。従って、それがこれの近くに配置されるが、それは接続溶接線を中断せず、従って切断接続溶接線の強度及び腐食の問題を避けることができる。同時に、互いに相対的に近い配置によってジャケット外側の他の領域は、さらなる使用のために自由なままであることができ、例えば加熱要素及び／又は接続又は接点の配置のために自由に保持することができる。あるいは、オリフィスはまた、特に長い寿命を持つ安定な設計がまさに接続溶接線の中断の領域において要求されるとき、接続溶接線を中断することができる。
【００１１】
本発明のさらなる改良では、ジャケットはまた、前記接続溶接線を持つ。ここで、この接続溶接線の領域では、少なくとも一つの加熱要素のための接続場所及び／又は接触デバイスが、特に有利には１ｍｍ又は２ｍｍから２ｃｍの短い距離で与えられる。それゆえ、これらは接続溶接線の近くにあり、そうでなければ例えば加熱要素のためにジャケットの大きな又はかなりの領域を自由なままにする。この場合において、特に、接続溶接線が出口のためのオリフィスとほぼ対向して与えられることが可能である。正確には、導電体トラックなどの形の電気接点及び／又は加熱要素がジャケットに付与されるとき、ここでは途中に接続溶接線が全くないことが有利である。溶接接続線は常に加熱要素の表面に不均一性を構成するので、導電体トラックをそれに与えたり又は導電体トラックでそれを印刷したり、又はそれを薄膜技術によって被覆することは難しい。
【００１２】
本発明のさらなる改良では、送出接続部分は、特にプラスチックから作られた別個に製造された構造部分として、固定部分によってジャケットに直接固定されることができる。特に、一方では、送出接続部分はジャケットに対して接着剤結合されることができる。他方では、送出接続部分は、オリフィス中に係合するラッチングフック又はその類似物のような固定手段によってジャケットに固定されることができる。あるいは、これらの固定手段は、一つのオリフィスを通してジャケット中に係合するのではなく、有利には明確に小さい別個のオリフィスを通して係合する。固定部分は、特に固定手段とともに、ジャケット中へオリフィスを通して又はジャケット壁を通して少しだけ突出することができる。横方向の力に対する固定は、それによってある程度達成されることができる。
【００１３】
さらなる改良では、固定部分は、送出接続部分をジャケットに固定するために外側からジャケット内に係合する保持手段を持つことができる。しかしながら、これらの保持手段は、出口のために前記オリフィス内に係合するのではなく、このオリフィスから分離されているか又はそれから少なくとも５ｍｍ〜１０ｍｍの距離にあるジャケットの保持穴内に係合する。保持穴は、ジャケットの円周方向でオリフィスから離れるべきであり、従ってそれらは、信頼性のある漏れ防止の永久固定の目的のために、ジャケットのまわりにわたって、従ってオリフィスのまわりにもある程度にわたって緊張下で送出接続部分をジャケットに固定することができる。
【００１４】
固定手段を形成するための一つの可能性は、ラッチングフック又はその類似物を持つことであり、それは機械的に保持し、ある条件下では非破壊的に解放されることができる。特に、それらは、単一作業工程で自動ラッチングによって固定されることができる。別個の固定スプレッダー（ｆａｓｔｅｎｉｎｇ  ｓｐｒｅａｄｅｒｓ）も使用されることができる。別の可能性は、リベット接合又はその類似物を持つことであるが、それは解放可能ではなく、製造に関して少し多い出費を示す。さらに別の可能性は接着剤結合である。
【００１５】
本発明の改良では、固定部分は、ジャケット又ジャケット壁の外側に対して特定の幅で縁で圧迫することができる。この縁には、封止手段が与えられてもよく、それは有利には縁中に少なくとも部分的に導入され、皿穴に埋められ、従ってそれらは例えば１ｍｍ又は２ｍｍの最大値で縁の上にわずかにだけ突出する。ジャケットへの送出接続部分の固定は、固定部分がジャケット又はジャケット壁に対して直接圧迫するが、この場合には圧縮された封止手段が機械的に寸法的に正確な迫台に加えて圧迫して漏出防止を確実にするように既になっているものである。封止手段は、封止ゴム又は環状シールの態様で個別に取り付けられ、挿入され、又は付与された封止手段であることができる。あるいは、それらは、有利には多成分射出成型法によって固定部分又は送出接続部分とともに製造されることができる。
【００１６】
封止手段は、固定部分の縁の外縁の近くに、有利には外縁から３ｍｍ未満の距離で、特に有利には０．５ｍｍ〜２ｍｍ又は３ｍｍの距離で延びることが可能である。この場合において、封止手段は、オリフィスを包囲して送出接続部分に延びるか、又はジャケットのオリフィスも包囲する。さらに、封止手段はまた、固定手段を包囲又は封入してもよく、それによって固定部分は、特にこれらが、ジャケットを通して係合するか又は固定目的のための保持穴又は孔と協働する固定手段であるとき、ジャケットに固定される。
【００１７】
本発明の代替改良では、封止のために、周囲封止縁を持つ周囲封止手段が、固定部分上に与えられることができる。その外形は、ジャケットのオリフィスの縁の外形にほぼ相当する。周囲封止縁に与えられているのは、ジャケットの材料厚さの５０％〜１５０％に等しい幅を持つ外側に向いた溝である。溝の深さは、ジャケットの材料厚さの１〜１０倍又はさらには１５倍に達することができる。かかる封止手段は、内部スリーブの態様でジャケットオリフィスに固定され、同時に内側及び外側の両方でジャケット壁に重なることができる。固定部分は、そのとき封止の外側領域に直接、又はさらなる封止手段で押圧される。
【００１８】
本発明のさらなる改良では、固定部分が、その上に、オリフィスの形態をほぼ持つか又は正確に持つ周囲突起を与えられることが可能である。この固定部分は、オリフィス中に、好ましくはジャケットの材料厚さの少なくとも５０％〜２００％の高さで係合する。この係合の結果として、一方では封止作用が改良されることができる。他方では、機械的固定が容易化されることができる。なぜなら固定部分はジャケットから持ち上げられることに対してのみ固定されなければならず、もはや横方向の変位に対して固定が必要ないからである。固定部分は、その上に、前記突起のまわりに、突起がオリフィスに係合するか又はオリフィスと面一ではめ込まれるときにオリフィスのまわりでジャケットの外側に対して圧迫するカラーを与えられてもよい。しかしながら、突起は、ジャケットを通して内側にあまり深く突出したり、又はポンプ室中に突出したりしてはいけない。なぜなら運ばれる流体の流動挙動がかなりの悪影響を与えられるからである。さらに、これは、上述の固定動作のために必要でない。
【００１９】
本発明のさらなる改良では、ラッチングフック又はその類似物が、固定部分の、オリフィスを通ってジャケット中に係合する、突起上の固定手段として与えられてもよい。
【００２０】
本発明のさらなる改良では、送出接続部分は、別個に製造された構造部分として、封止手段によってジャケットに対してその中のオリフィスのまわりで圧迫することができる。この場合において、特に、封止手段は、ジャケットの内側上には与えられず、代わりにジャケットの外側上にのみ与えられる。従って、逆の流れの影響が上述のように防止されることができる。特に有利には、封止手段もまた、与えられ、もし適切ならジャケットのオリフィスの内縁に与えられるが、ポンプ室内にさらに突出するべきではない。
【００２１】
有利には、送出接続部分は、閉じられた管状形態を持つことができ、その場合にはそれは、ジャケットに接続されることになる送出接続部分の領域に入口オリフィスを持つことができる。さらに、それは、自由端又は他端に出口オリフィスを持つ。特に有利には、入口オリフィスは、ジャケットのオリフィスと正確に同じ方法で形成される。送出接続部分の出口オリフィスは有利には円形である。
【００２２】
送出接続部分は、特に直線又は少なくとも部分的に直線の範囲を持つ細長い形状を持つことができ、直線領域においてここでは長手方向中央軸を持つことができる。この長手方向中央軸は、ジャケットに向くか、又はジャケットを通るが、それを越えない送出接続部分の延長部として延びることが好ましい。特に有利には、長手方向中央軸は、ジャケットに対して偏心して延びることができる。即ち、ジャケットの長手方向中央軸を越えて延びることができる。この場合において、それは、ジャケットの半径の約５０％〜８０％の量でジャケットの長手方向中央軸を越えて向くことができる。それゆえ、送出接続部分は、実質的に横方向に斜めにここではジャケットに固定される。それによって、ポンプで運ばれる水が、言わばポンプ室から実質的に接線方向に送出部分内へ流れることができることが可能になる。
【００２３】
本発明の有利な改良では、ジャケットのオリフィスは、ジャケットの円周方向に長手方向範囲を持つ長い穴である。固定はそれによってさらに容易になる。さらに、ポンプ室から運ばれる流体の出口は、より標的にした方法で、正確にはそれらの中の複数の循環の後にのみ影響されることができる。ジャケットオリフィスは、有利には楕円形態を持つことができ、それゆえ細長く、特に有利には、それは幅の１．５〜３倍の長さを持つことができる。
【００２４】
有利には、ジャケットは、円形断面で製造されることができる。特に、これは、冒頭で述べた方法で平坦な金属シートを丸く曲げて一緒に溶接することによって行なわれる。
【００２５】
この特徴及びさらなる特徴は、請求項からだけでなく、明細書の説明及び図面からも寄せ集めることができ、個々の特徴は、各場合において、発明の実施形態において又は他の分野でサブコンビネーションの形で複数で又は別個に実施されることができ、保護がここで主張される有利で独立して特許可能な形態を構成することができる。出願の中間の見出し及び個別の区分の分割は、これらの下でなされた文章の一般的な有効性を制限しない。
【図面の簡単な説明】
【００２６】
本発明の例示的実施形態は、図面に概略的に示され、以下により詳細に説明される。
【図１】図１は、ポンプケーシングのジャケットから中央に出る送出接続部分を持つ本発明によるポンプの斜視図を示す。
【図２】図２は、図１による送出接続部分を持つ、ポンプ室を本質的に形成するジャケットを示す。
【図３】図３は、個別の図で図２からの送出接続部分を示す。
【図４】図４は、皿穴に埋められた配置のジャケットの送出接続部分の代替配置を示す。
【図５】図５は、外側上に角ばって突出する固定アームを持つジャケットの外側上の送出接続部分の配置を示す。
【図６Ａ】図６Ａは、ジャケットへの固定のための別個の広がり要素を持つジャケットの外側上の送出接続部分のさらなる配置を示す。
【図６Ｂ】図６Ｂは、挿入された封止リングを持つ図６Ａからの送出接続部分の形態を示す。
【図７】図７は、ジャケット上に二つのフック状固定手段を持つジャケットの外側上の送出接続部分の形態を示す。
【図８】図８は、図５からの固定手段の変形例を示す。
【図９】図９は、送出接続部分をジャケットに固定するための二つのリベットを持つさらなる実施形態を示す。
【図１０】図１０は、ジャケットオリフィスがジャケットの端縁に沿って延び、長方形の形態を持ち、送出接続部分がはめ込まれる、さらなる変形例を示す。
【図１１】図１１は、ジャケットオリフィスが再び縁から離れている、図１０からの実施形態の変形例を示す。
【図１２】図１２は、ジャケットオリフィスの縁に重なり、かつ送出接続部分に固定される丸い封止を持つさらなる変形例を示す。
【図１３】図１３は、ジャケットオリフィスに沿って分布される複数のフック形状固定手段を持つ、図７からの実施形態と同様のさらなる変形例を示す。
【発明を実施するための形態】
【００２７】
図１は、ポンプケーシング１２ａを持つ本発明によるポンプ１１ａを示し、ポンプケーシング１２ａは、その内側にポンプ室（ここでは図示せず）を持つ。このポンプ室の上には、丸い管状接続部分の形の入口１７ａを持つポンプカバー１６が着座されている。ポンプ室は、ポンプ底１５によって下方を画定され、その下に、従来技術に従って、ポンプ室内でインペラーを担持しかつ駆動する駆動モーターが配置されている。
【００２８】
ポンプ室は、本質的にジャケット２０ａによって形成され、ジャケット２０ａは、全周に延び、示されたように複数のストリップ形状の又は細長い加熱要素２１を持つ。ジャケット２０ａは、円形管状接続部分として構成され、各場合において上と下で端縁２２ａを持つ。さらに、それはジャケットオリフィス（ここでは詳細に示されていない）を持ち、それは送出接続部分２５ａに合体する。送出接続部分２５ａは、固定部分２６ａによってジャケット２０ａに固定、例えば接着剤結合される。固定部分２６の上に、固定縁２８が延び、それは、この目的のために、有利には幅広いストリップの態様でジャケット２０ａの外側に対して圧迫することができ、安定な接着剤結合のための十分な空間を提供する。
【００２９】
図２の部分図では、ジャケット２０ａが示され、その形態は円形管状接続部分として明確に見ることができる。送出接続部分２５ａが内部に又はそれによって形成されたポンプ室１４中に突出しないことがわかる。さらに、どのように溶接線２４ａが送出接続部分２５ａの近くで延びているかがわかる。この溶接線２４ａは、それをより明確に見せるためにここでは極めて誇張して示されている。溶接線２４ａは、送出接続部分２５ａの極めて近くに配置される。これにより、ジャケット２０ａの外側に残っている空間は加熱要素２１ａのために利用可能になる。正確に言うと、これらは、そうでなければ溶接線２４ａをほとんど橋渡しすることができないだろう。溶接線は、管状ジャケット２０ａの製造から生じ、特にそれは、平坦な金属シート（シート厚さは０．３ｍｍ〜２ｍｍである）を一緒に溶接することから生じる。
【００３０】
図３は、送出接続部分２５ａのみを示し、固定部分２６ａ、及びその上に形成された固定縁２８ａの方に向いている。外側からジャケット２０ａの外側上への接着剤結合又は他の押圧が、当業者によって容易に想像されることができる。
【００３１】
さらなる実施形態は図４に示され、ここではジャケット２０ｂはまた円形である。左の平面図からわかるように、送出接続部分２５ｂ又はその固定部分２６ｂは、ジャケットオリフィスを通してジャケット２０ｂに係合し、従って横方向の固定フック２９ｂは、ジャケットオリフィス２９ｂの背後で係合するし、ジャケット２０ｂの内側に対して固定目的のために圧迫するようになることができる。図４の右側の図には、送出接続部分２５ｂは、固定フック２９ｂとともにさらなる明確性のためにもう一度拡大して示されている。
【００３２】
さらなる代替実施形態が図５に示され、同様に円形ジャケット２０ｃは、その中にポンプ室１４ｃを持つ。送出接続部分２５ｃは、ここでは固定部分２６ｃによって外側から取り付けられる。左右の固定フック２９ｃは、大きな角度の付いたアームの態様で構成される。右側の拡大図はまた、より明確である。それらは、それらの端で各場合においてジャケット２０ｃの保持穴として小さい孔に係合し、これらの保持穴は、固定部分２６ｃによって包囲されるジャケットオリフィス２３ｃから離れている。これらの保持穴での封止は、弾性封止によって、あるいは接着剤結合などによって行なわれることができる。
【００３３】
図６Ａは、送出接続部分２５ｄが固定部分２６ｄによってジャケット２０ｄに対して外側からだけ固定される本発明のさらなる実施形態を示す。斜視図で右側の図に見られる固定縁２８ｄは、この場合において封止手段（ここで図示せず）とともにある条件下でジャケット２０ｄの外側に対して圧迫する。二つの別個の固定スプレッダー３０ｄは、固定縁２８ｄの二つの小さなオリフィス内に挿入され、ジャケット２０ｄの対応する保持穴中に係合し、従ってそれに送出接続部分２５ｄを固定する。この固定はまた、再び解放されることができる。図６Ａの左側の図から、固定スプレッダー３０ｄが最小限にだけ内側に突出し、それゆえポンプ室１４ｄの流動条件を最小限にしか損なわないことがわかる。
【００３４】
図６Ｂの拡大された図は、どのように封止リング３１′が固定縁２８ｄ中に埋め込まれることができるかを示す。前記封止リングは、完全な封止が確保されるように固定縁２８ｄの外縁の近くに延びる。
【００３５】
図７では、どのように図６の別個の固定スプレッダーの代わりに固定フック２９ｅが送出接続部分２５ｅの固定部分２６ｅの固定縁２８ｅ上に形成されるかがわかる。前記固定フックは、上述の固定スプレッダーと同様の方法でジャケット２０ｅ（左側の図に示される）の保持穴（図示せず）中に係合するが、それらは別個の部分ではない。しかしながら、突出することによって、それらがジャケット２０ｅ又はポンプ室１４ｅの内側の流動条件に悪影響しうることがわかる。
【００３６】
図８は、図５の実施形態の変形例として、固定部分２６ｆを持つ送出接続部分２５ｆを示し、固定部分２６ｆの上に少し小さい形態の固定フック２９ｆが与えられている。これらもまた、ジャケットオリフィスの外側の別個の保持穴中に係合し、それらは次に別個に封止されなければならない。
【００３７】
本発明のさらなる実施形態は、送出接続部分２５ｇを持つ図９からわかり、その固定部分２６ｇはジャケット２０ｇに対して外側からだけ固定される。この目的のため、リベット３３ｇが与えられ、それは固定部分２６ｇの横方向の外端を通して係合し、ジャケット２０ｇの対応する小さな保持穴を通して延び、次いで送出接続部分２５ｇをジャケット２０ｇに固定するためにリベット留めされる。
【００３８】
図１０の図は、どのようにジャケット２０ｈにおいて長方形の形態のジャケットオリフィス２３ｈを持ち、それがジャケット２０ｈの縁で、言わば左端縁２２ｈに沿って延びることができるかを示す。送出接続部分２５ｈは、そのとき固定部分２６ｈによってこのジャケットオリフィス２３ｈに固定され、固定部分２６ｈ上に上述の封止縁として固定縁２８ｈが与えられ、そこでスロット状溝３４ｈが形成される。この溝３４ｈは、ジャケットオリフィス２３ｈと同じ長さであり、両側でこの長さに沿って特に有利には１ｍｍ〜５ｍｍだけジャケット２０ｈと重なる。この場合において、もし固定部分２６ｈが硬質プラスチックから形成されるなら、溝３４ｈはジャケット２０ｈの材料厚さにほぼ相当し、従ってそれはクランプ及び／又は封止態様でジャケットを受けることができる。さらに、それはまた、弾性封止材料から形成されることができ、例えば残りの送出接続部分２５ｈ又は固定部分２６ｈ上に射出成型されることができ、その結果、封止作業がさらに改良されることができる。溝はまた、狭くすることができ、ジャケット２０ｈが押し入れられるときに変形されることができる。
【００３９】
固定部分２６ｈは、ジャケットオリフィス２３ｈの短かい端に対して封止して圧迫する。しかしながら、ここで、代替実施形態では、溝３４ｈは、ここでもそれが封止及び固定態様でジャケット２０ｈと重なるように同様に構成されることができる。
【００４０】
図１１からの変形例では、閉鎖された端縁２２ｉを有するジャケット２０ｉの場合において、ジャケットオリフィスが、再び端縁２２ｉから離れて与えられている。送出接続部分２５ｉは固定部分２６ｉを持ち、そこでは周囲溝３４ｉが図１０に対して記載されたものと同様の形態で与えられる。ジャケット２０ｉに固定された送出接続部分２５ｉを用いると、前記溝の内側に位置される固定部分２６ｉの部分は、ジャケット２０ｉ又はポンプ室１４ｉ内にあり、従って溝３４ｉは、ジャケットオリフィスの縁を連続的に全周で受けて封止する。このタイプのジャケット２０ｉへの固定はあまり容易でないので、たとえそれが後で極めてうまく封止したとしても、固定部分２６ｉは、特に溝３４ｉの領域において弾性材料からなるべきである。あるいは、二つの部分が存在することもでき、固定部分２６ｉの外部領域は、ジャケットオリフィスを通して内側からはめ込まれた内部に固定されることができる。
【００４１】
図１２のジャケット２０ｉ上の送出接続部分２５ｉの上記実施形態のさらなる変形例では、ジャケットオリフィスは、この場合には細長い丸い長い穴として構成される。対応して、送出接続部分２５ｊのための別個の固定部分２６ｊは、細長い丸い形態を持ち、次に周囲溝３４ｊを持つ。送出接続部分２５ｊから別個に構成される固定部分２６ｊは、まず可撓性材料からなる固定部分２６ｊがジャケット２０ｊに固定され、同時に特にその溝３４ｊでジャケットオリフィスの内縁を覆い、それを封止して包囲することを可能にする。送出接続部分２５ｊは、次に固定部分２６ｊに固定され、例えばそれの上に少し押圧されるか、又はそれの上に階段状突起ではめ込まれる。さらなる機械的固定は、ポンプケーシング上の周囲緊張手段又は他の部分によって行なうことができる。かくしてジャケット２０ｊとの効果的な封止接続がなされることができる。
【００４２】
最後に、図１３の図では、図７と同様の方法で、固定部分２６ｋを持つ送出接続部分２５ｋは、固定縁２８ｋとともに六つの固定フック２９ｋによってジャケットオリフィス２３ｋを持つジャケット２０ｋに固定される。図７と同様の方法で、二つの固定フック２９ｋはジャケットオリフィス２３ｋの対向端に与えられ、他は中間領域に沿って分布される。封止手段はここで示されないが、上記実施形態に従って容易に与えられることができる。ジャケットオリフィス２３ｋの縁に沿って複数の固定フック２９ｋを与えられることによって、良好な漏出防止の永久固定が達成される。
【図１】
2015206363.tif 000003
【図２】
2015206363.tif 000004
【図３】
2015206363.tif 000005
【図４】
2015206363.tif 000006
【図５】
2015206363.tif 000007
【図６Ａ】
2015206363.tif 000008
【図６Ｂ】
2015206363.tif 000009
【図７】
2015206363.tif 000010
【図８】
2015206363.tif 000011
【図９】
2015206363.tif 000012
【図１０】
2015206363.tif 000013
【図１１】
2015206363.tif 000014
【図１２】
2015206363.tif 000015
【図１３】
2015206363.tif 000016