(57)【要約】【課題】くずし字の学習を容易にする文字媒体を提供する。【解決手段】古文書を現代語に訳し、前記現代語の訳を前記古文書から抽出したくずし字  、あるいは前記古文書以外の古文書から抽出したくずし字を用いて表した文字媒体を提  供することによって課題を解決する。【選択図】図４
2015121588.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
古文書を現代語に訳し、その現代語訳を前記古文書から抽出したくずし字あるいは前記古文書以外の古文書から抽出したくずし字を用いて表したことを特徴とする文字媒体。
【請求項２】
古文書を現代語に訳し、その現代語訳を現代の文字と、前記古文書から抽出したくずし字あるいは前記古文書以外の古文書から抽出したくずし字と対比して表したことを特徴とする文字媒体。
【請求項３】
隣り合うくずし字を連続する連綿体に修正したことを特徴とする請求項１又は２記載の文字媒体。
【請求項４】
前記くずし字は、変体仮名あるいは草書体漢字であることを特徴とする請求項１乃至３何れか１項記載の文字媒体。
【請求項５】
古文書のくずし字を電気的手段で読み取って記憶させる第一の手段と、前記記憶したくずし字を現代の文字と個々に対応させて記憶させる第二の手段と、前記第二の手段から特定の文字を抽出する第三の手段とを備えたことを特徴とする文字変換装置。
【請求項６】
古文書の現代語訳を作成し、前記作成した現代語訳を前記古文書から抽出したくずし字あるいは前記古文書以外の古文書から抽出したくずし字で表したくずし字文を作成し、文字媒体を作成することを特徴とする文字媒体の作成方法。
【請求項７】
古文書のくずし字を電気的手段で読み取って記憶させる第一のステップと、前記記憶したくずし字を現代の文字と個々に対応させて記憶させる第二のステップと、前記第二のステップで記憶させた特定の文字を抽出する第三のステップとを備えたことを特徴とする文字変換方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、日本古来のくずし字を現代人が容易に読むことのできる文字媒体及びその作成方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
版本や写本（概ね、明治時代以前の書物）等の古文書を解読するためには、変体仮名及び草書体漢字（以下、総称してくずし字という）の習得が必要不可欠である。なおこの古文書とは、広く「古い文書」という意味であり、歴史学でいう「古記録」等も含む。
従来、くずし字の学習には、実在する古文書が用いられてきた。例えば、図１の古文書１０のようなものである。なお、図１の古文書１０は、『平家物語』（高野本）の「殿上闇討（てんじょうのやみうち）」の一部を抜粋したものである。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
例えば、図１の古文書１０を用いて、学習者がくずし字を学習する場合、くずし字を翻刻文、つまり現行の漢字仮名交じり文に直しても、得られるのは図２に示されるような理解することが難しい古文の翻刻文２０である。なおここでいう翻刻とは、くずし字で書かれた文を、現代の漢字仮名交じり文にすることをいう。実在する古文書は、当然、古文で書かれているので、学習者はくずし字を学習するにあたって、「くずし字で書かれた古文書１０を翻刻文２０にする作業（翻刻）」と、「古文である翻刻文２０の意味を理解する作業（古文読解）」との二つの作業を強いられることになる。つまり、くずし字の学習のみに集中することができない状況であった。一般的にいって、翻刻と古文読解の二つの作業を同時にこなすことは難しく、くずし字を翻刻しても古文読解ができないので、文章の意味が分からず、学習への興味を失う、という例が多かった。その結果、以下のような問題が起きている。
一つ目の問題は、くずし字の学習が進まず、くずし字で書かれた古文書を翻刻することができる者が少なくなってきているということである。
二つ目の問題は、研究者レベルでも若手のくずし字離れが進んでおり、『源氏物語』や『平家物語』等の著名な古文書であっても、くずし字のままでは読むことができない研究者や学生等が増えてきているということである。
三つ目の問題は、明治時代以前に作られた古文書のうち大部分が未だに翻刻されていないため研究が進んでおらず、このままでは、古文書の劣化とともに、我が国の文化や歴史に関する貴重な情報が埋もれてしまう危機にあるということである。
これらの問題を解決するために、くずし字の学習を容易にする教材等の文字媒体が必要である。
本発明は、くずし字の学習を容易にする文字媒体及びその作成方法を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
そこで、本発明の文字媒体は、古文書を現代語に訳し、その現代語訳を、当該古文書あるいは当該古文書以外の古文書で表されているくずし字の字体そのままの形で表したことを特徴とする。
【発明の効果】
【０００５】
本発明によれば、くずし字の学習を容易かつ効果的に行うことができる。このため古文書の解読に障害となっていたくずし字を克服しやすくなり、古文書をより身近に感じることが可能となる。
【図面の簡単な説明】
【０００６】
【図１】『平家物語』（高野本）の一部の抜粋を示す図である。
【図２】図１の翻刻文の一例を示す図である。
【図３】図２の現代語訳の一例を示す図である。
【図４】図３の各文字をくずし字で表したくずし字文の一例を示す図である。
【図５】現代仮名と、『平家物語』（高野本）の中で使用されているくずし字との対応関係の一例を示す図である。
【図６】現代仮名と、『土佐日記』（定家本）の中で使用されているくずし字との対応関係の一例を示す図である。
【図７】『土佐日記』（定家本）の一部の抜粋を示す図である。
【図８】図７の翻刻文の一例を示す図である。
【図９】図８の現代語訳の一例を示す図である。
【図１０】図９の各文字をくずし字で表したくずし字文の一例を示す図である。
【図１１】図４の一部を拡大した図である。
【図１２】コンピュータシステムのハードウェア構成の一例を示す図である。
【図１３】コンピュータシステムに記憶されているテーブルデータの一例を示す図である。
【発明を実施するための形態】
【０００７】
以下、本発明を実施するための最良の形態について図面を用いて説明する。
＜実施形態１＞
図１は、『平家物語』（高野本）の「殿上闇討（てんじょうのやみうち）」の一部を抜粋したものであり、図２は、その抜粋部分を現行の漢字仮名交じり文にした、翻刻文２０である。
図３は、図２の翻刻文２０の現代語３０を示す図である。この現代語３０は図３に示すように現代の若者が興味を持つ砕けた若者の言葉であってもよく、その一例をここに示す。
本実施形態で説明する教材の作成においては、研究者等が現代語３０を予め準備する。
図４は、図３に示される現代語３０の各文字を同じ『平家物語』（高野本）の中で使用されているくずし字（変体仮名及び草書体漢字）で表した、くずし字文４０を示す図である。
図４に示されるくずし字文４０を構成する各くずし字は、現代語３０の元の文である平家物語（高野本）の中から現代語３０の各文字に対応するくずし字を拾ってきて当てはめたものである。そのため、くずし字文４０における各くずし字の筆跡は、『平家物語』（高野本）の筆跡そのままである。
本実施形態の文字媒体の一例である教材は、現代語３０と、くずし字文４０とを対照させて表記してくずし字学習用のテキストとしたものである。対照して表記する方法としては、同一ページ内で並べて配置してもよいし、別々のページに配置してもよい。この教材（テキスト）を用いることで学習者は、現代語３０と、くずし字文４０とを対照させながら学習することができる。これにより、学習者は、難解な古文を解読する必要がないのでくずし字文の学習に集中することができ、容易かつ効果的なくずし字の学習をすることができる。当然、くずし字学習の上級者であれば対照させる必要はない。
【０００８】
以下、本実施形態における教材の作成方法について説明する。
まず、本実施形態の教材の作成にあたり、予め現代語３０を準備する。即ち、古文書１０を翻刻して得られる翻刻文２０の現代語３０を予め作成して準備する。
そして、現代語３０の元の文である『平家物語』（高野本）の中から、現代語３０の各文字に対応するくずし字を探し出し、そのくずし字をイメージスキャナーで読み込む。そして、イメージスキャナーで読み込んだ画像を画像処理ソフト（例えばＰｈｏｔｏｓｈｏｐ（登録商標））を用いて加工して現代語３０の各文字に対応させてくずし字を当てはめていく。このように、現代語３０の各文字に対応するくずし字を繰り返し当てはめていくことにより、平家物語（高野本）の中から現代語３０の各文字に対応するくずし字を拾ってきて当てはめた文であるくずし字文４０を作成することができる。
なおイメージスキャナーに代え、各文字をはさみなどで切り貼りしてもよく、それ以外の手段も含めて状況に応じて適宜採用すればよい。
【０００９】
なお、図５に示すように、現代語３０に記載されている一つの文字に対応する『平家物語』（高野本）の中で使用されているくずし字は、必ずしも一通りであるとは限らない。そのような場合には、適当なくずし字を選んで当てはめるものとする。
即ち、図５は、現代仮名と、『平家物語』（高野本）の中で使用されているくずし字との対応関係の一例を示す図であるが、図５の（ａ）に示すように、平家物語（高野本）の中では、「は」に対応するくずし字が複数存在する。なお、一段目は「波」に由来する「は」であり、二段目は、「八」に由来する「は」であり、三段目は「者」に由来する「は」であり、四段目は、「盤」に由来する「は」である。このように、同じ「は」であっても、由来する字によって複数のくずし字が存在する。図５の（ｂ）、図５の（ｃ）についても同様で、由来する字（字母）によって複数のくずし字が存在する。
したがって、上述したように現代語３０に記載されている一つの文字に対応する『平家物語』（高野本）の中で使用されているくずし字が複数存在する場合には、適当なくずし字を選んで当てはめていく。
【００１０】
また、くずし字は、作品や伝本（同じ作品にも様々な伝本がある）によって異なる場合もある。そのため、本実施形態の教材（テキスト）を作成するためには、現代語訳の各文字に対応するくずし字を同一の作品から拾ってきて当てはめる。この点について、図５、図６を用いて説明する。
図６は、現代仮名と、『土佐日記』（定家本）の中で使用されているくずし字との対応関係の一例を示す図である。
この場合も図５と同様で、例えば図６の（ａ）に示すように、『土佐日記』（定家本）の中では、「は」に対応するくずし字が複数存在する。なお、一段目は「波」に由来する「は」であり、二段目は「者」に由来する「は」であり、三段目は、「八」に由来する「は」である。図６の（ｂ）、図６の（ｃ）についても同様で、由来する字によって複数のくずし字が存在する。
図５と、図６との比較からもわかるように、例えば同じ「は」に対応するくずし字でも作品や伝本によって異なる場合がある。そのため、上述したように、口語訳の各文字に対応するくずし字を同一の作品から拾ってきて当てはめる。
ここが本発明の要諦の一つである。変体仮名のフォント等は既にあるが、これは、「者」という字母に対して、画一的な変体仮名を割り当てるだけである。フォントなので、当然、手書きの癖は表現できず、形は画一的である。しかし、実際は、書き手毎に筆跡が異なるので、古文書毎に字体が異なっている。画一的なフォントでは、とてもカバーしきれない癖のある字体が頻出する。手書きの文字と、ワードプロセッサの文字を比べた場合、前者の方が形が多様であることは明らかである。加えて、同一の古文書内の同一字母であっても、形や大きさにバリエーションがある。一般的に手書きで長文を書いた時に、文字の形や大きさにバリエーションがでるのと同様である。このような、古文書に見られる多様な字体のバリエーションや手書きの癖を、本発明では、細部まで再現できるのであり、画一的なフォントとは、一線を画するアイディアである。もちろん、実際の古文書の翻刻にあたっては、本発明を用いた教材で練習した方が、圧倒的に能率的であることはいうまでもない。当該古文書に用いられている文字の癖を、リアルに学習できるからである。さらにいえば、字体は、古文書の字体そのままなので、現代人が真似て書いたというものと、根本的に異なるものといえる。例えば、藤原定家の筆跡を真似て書いても、それは藤原定家の字体そのものではない。また、教材作成の観点から考えた場合、全ての古文書の字体を真似て、現代人が手書きで教材を作成することはほぼ不可能であり、現実的であるとはいえない。
【００１１】
本実施形態では、現代語３０と、以上の作業により得たくずし字文４０とを表記した教材を作成する。
ここで、学習者がくずし字を容易に学習することができるように、１ページ内に現代語３０と、くずし字文４０とを対照させて表記した教材（テキスト）を作成するようにしてもよい。これにより、学習者は、１ページ内で現代語３０と、くずし字文４０とを比較しながらくずし字を学習することができる。
また、問題集のように、現代語３０と、くずし字文４０とを別々のページに表記した教材を作成するようにしてもよい。これにより、学習者は、くずし字文４０を解読して読み取った内容が正しいか否かを、別ページに表記された現代語３０を読むことにより確認することができる。
なお、本実施形態で作成する教材には、上述したように図３に示す砕けた現代語３０をくずし字文４０で表記するもの（図４）として説明したが、これに限る必要はない。例えば、図２に示す翻刻文２０を、砕けていない普通の現代語に訳し、その現代語訳の各文字に対応するくずし字を『平家物語』（高野本）の中から拾ってきて当てはめたくずし字文で表記するようにしてもよい。つまり現代人が無理なく読める現代語であればその種類は問わない。
【００１２】
当然のことながら、教材作成の資料として用いられる古文書は『平家物語』（高野本）に限る必要はなく、『土佐日記』（定家本）等の他の古文書であってもよい。図７から図１０を用いて、『土佐日記』（定家本）を例とした場合の教材の作成方法について説明する。
図７は、『土佐日記』（定家本）の冒頭を抜粋した古文書７０を示す図である。
図８は、図７に示される古文書７０の翻刻文８０を示す図である。
図９は、図８に示される翻刻文８０の現代語９０を示す図である。
【００１３】
上述したように、本実施形態の教材の作成にあたり、予め現代語９０を準備する。即ち、古文書７０を翻刻して得られる翻刻文８０の現代語９０を予め作成して準備しておく。
そして、上述した方法と同様の方法により、『土佐日記』（定家本）の中から現代語９０の各文字に対応するくずし字を拾ってきて当てはめることにより、図１０に示されるくずし字文１００を作成する。
これにより、現代語９０と、くずし字文１００とを対照させて表記した教材（テキスト）を作成することができる。もちろん、くずし字文１００だけでも、十分、教材となりうる。このように、本発明によれば、どの作品であっても、くずし字の学習を容易にする教材を作成することができる。
以上のように、本実施形態における教材によれば、学習者は、図４のくずし字文４０を図３の現代語３０を参照しながら解読し、くずし字の学習をすることができる。同様に、学習者は、図１０のくずし字文１００を図９の現代語９０を参照しながら解読し、くずし字の学習をすることができる。即ち、従来のくずし字学習で行われていたくずし字で書かれた古文書を翻刻して翻刻文を得て、翻刻文を理解して現代文を得るのに比べて、くずし字の学習が容易かつ効果的になる。図１と図４を見比べると明らかなように、筆跡はともに、『平家物語』（高野本）のものであるが、くずし字の学びやすさには、圧倒的な差がある。図１を翻刻しても得られるものは、理解が難しい図２の古文であるが、一方、図４を翻刻すると、誰にでも容易に意味を理解し得る図３の現代語を得ることができるからである。このように学習者は、くずし字の学習に集中できるようになる。
【００１４】
また、本実施形態における教材の作成方法によれば、現代文で書かれている書籍をくずし字で書かれた書籍として再現させることもできる。より具体的に説明すると、例えば書籍『ノルウェイの森』の各文字に対応するくずし字を『土佐日記』（定家本）の中から拾ってきて当てはめることで、『定家本  ノルウェイの森』を作成することができる。このような書籍は学校で教材として用いるほかに、自宅で個人的に趣味と教養の場として読書をするにも好適な書籍である。
これにより、今まで現代人に縁遠いものであったくずし字がより身近なものとなる書籍（教材）を作成することができる。
【００１５】
また、くずし字には、文字を切らずに連続して書く書体である「連綿体」という書体で書かれる文字がある。
図１１は、図４に示されるくずし字文４０の「おれって」の部分を拡大した図であるが、「れって」の部分が連綿体で表記されている。この連綿体の作成方法は、「れ」、「っ」、「て」のくずし字を元の古文書から拾ってきた後、画像処理ソフト（例えばＰｈｏｔｏｓｈｏｐ）で一つ一つ加工して連綿体で再現するものである。
このように、画像処理ソフト（例えばＰｈｏｔｏｓｈｏｐ）を用いて加工することにより、連綿体で記載されたくずし字を再現することができる。
これにより、連綿体を含めたくずし字の学習が可能な教材を提供することができる。
なお、連続していない文字を連綿体に修正するには、電気的な手段によらず、手で書き加えても良いことは言うまでもない。
【００１６】
＜実施形態２＞
本実施形態では、実施形態１で説明したくずし字の学習教材をコンピュータ（文字変換装置）により自動で作成する方法について説明する。
図１２は、本実施形態におけるコンピュータシステム１２０のハードウェア構成の一例を示す図である。
コンピュータシステム１２０は、制御部１２１、記憶部１２２、読取部１２３、入力部１２４及び表示部１２５を有している。
制御部１２１は、コンピュータシステム１２０全体を制御する中央演算装置であり、記憶部１２２に記憶されているプログラムを実行することによりコンピュータシステム１２０の機能を実現する。
【００１７】
記憶部１２２は、各種のプログラムや制御部１２１が実行する処理に要する各種のデータを記憶する記憶装置であり、図１３のテーブルデータ１３０も記憶されている。
読取部１２３は、紙媒体を読み取るスキャナーである。
入力部１２４は、コンピュータシステム１２０のユーザーが操作するキーボードやマウス等で構成され、コンピュータシステム１２０に各種操作情報を入力するのに用いられる。
表示部１２５は、コンピュータシステム１２０のユーザーが利用するディスプレイで構成され、各種情報を画面に表示する。
【００１８】
図１３は、記憶部１２２に予め記憶されているテーブルデータの一例を示す図である。
テーブルデータ１３０は、作品情報１３１、現代仮名（漢字）情報１３２及びくずし字情報１３３が対応付けられたデータである。一つの現代仮名（漢字）情報１３２に対して複数のくずし字がある場合には複数のくずし字情報１３３が対応付けられており、また、テーブルデータ１３０には、全ての現代仮名や現代漢字の現代仮名（漢字）情報１３２に対応するくずし字（変体仮名及び草書体漢字）情報１３３が予め対応付けられている。
本実施形態におけるコンピュータシステム１２０は、予め記憶部１２２にテーブルデータ１３０を記憶しておくことで、入力された現代仮名（漢字）情報１３２に対応するくずし字情報１３３を出力することができる。
以下、コンピュータシステム１２０の処理について、より具体的に説明する。
【００１９】
まず、制御部１２１は、作品情報１３１の選択画面を表示部１２５に表示し、入力部１２４を介して作品情報１３１の選択を受け付ける。
次に、ユーザーが入力部１２４を介して文字を入力すると、制御部１２１は、入力部１２４を介して現代仮名（漢字）情報１３２の入力を受け付ける。
そして、制御部１２１は、選択された作品情報１３１と、入力された現代仮名（漢字）情報１３２とに基づいてテーブルデータ１３０を参照する。ここで、制御部１２１は、複数のくずし字情報１３３を検出した場合、予め定められたくずし字情報１３３を自動的に選択するようにしてもよいし、入力部１２４を介してユーザーによるくずし字情報１３３の選択を受け付けるようにしてもよい。制御部１２１は、入力された現代仮名（漢字）情報１３２全てに対して本処理を実行する。
制御部１２１は、以上の処理により特定したくずし字情報１３３が示すくずし字からなるくずし字文を表示部１２５に表示したり、ネットワークを介して通信可能な印刷装置等で印刷したりすることができる。
なお、本実施形態では、制御部１２１が入力部１２４を介して現代仮名（漢字）情報１３２の入力を受け付けるものとして説明したが、制御部１２１は、現代仮名及び漢字で書かれた紙媒体を、読取部１２３を介して読み取り、読み取った画像から現代仮名（漢字）情報１３２を抽出し、くずし字文を自動生成するようにしてもよい。
【００２０】
以上の処理により、コンピュータシステム１２０は、入力された現代仮名（漢字）情報１３２をくずし字情報１３３に変換して出力することで、現代文をくずし字文に変換することができる。これにより、現代仮名（漢字）で書かれた現代文と、前記現代仮名（漢字）に対応するくずし字で書かれたくずし字文とを対照させて表記した教材を自動で作成することができる。当然、くずし字文だけでも、十分教材になりうるので、対照させるということは必須ではない。
【００２１】
＜その他の実施形態＞
また、実施形態２における発明は、以下の処理を実行することによっても実現される。即ち、実施形態２の機能を実現するソフトウェア（プログラム）を、ネットワーク又は各種記憶媒体を介してシステム或いは装置に供給し、そのシステム或いは装置のコンピュータ（又はＣＰＵやＭＰＵ等）がプログラムを読み出して実行する処理である。
【００２２】
以上、上述した各実施形態によれば、くずし字の学習を容易にする教材を提供することができるようになる。
【００２３】
以上、本発明の好ましい形態について詳述したが、本実施形態は係る特定の実施形態に限定されるものではなく、特許請求の範囲に記載された本発明の要旨の範囲内において、種々の変形・変更が可能である。本発明の対象は、書籍、雑誌、新聞、リーフレット（１枚ものなど）、電子データにより画面で読む手段（電子ブック、バソコン、スマートフォン、携帯電話等）等、文字を表示することのできる種々の態様が考えられる。
【符号の説明】
【００２４】
１０、７０  古文書、２０、８０  翻刻文、３０、９０  現代語、４０、１００  くずし字文、５０、５１、５２、６０、６１、６２  現代仮名とくずし字との対応関係、１２０  コンピュータシステム、１３０  テーブルデータ、１３１  作品情報、１３２  現代仮名（漢字）情報、１３３  くずし字情報
【図１】
2015121588.tif 000003
【図２】
2015121588.tif 000004
【図３】
2015121588.tif 000005
【図４】
2015121588.tif 000006
【図５】
2015121588.tif 000007
【図６】
2015121588.tif 000008
【図７】
2015121588.tif 000009
【図８】
2015121588.tif 000010
【図９】
2015121588.tif 000011
【図１０】
2015121588.tif 000012
【図１１】
2015121588.tif 000013
【図１２】
2015121588.tif 000014
【図１３】
2015121588.tif 000015