(57)【要約】      （修正有）【課題】送信元の装置に設定された言語と送信先に対応する言語とが異なっている場合に、送信元の装置によって生成された、送信対象データの属性情報を送信先のユーザが理解できるようにする。【解決手段】制御部は、装置設定言語と送信先に対応する第１優先言語及び第２優先言語とが異なっている場合、第１優先言語、第２優先言語という優先順序でファイル名を翻訳する。例えばユーザＢについては、第１優先言語が韓国語であるため、日本語で表現されたファイル名を韓国語に翻訳する。また、ユーザＣについては、第１優先言語が英語であるため、日本語で表現されたファイル名を英語に翻訳する。この結果、ユーザＢに送信する画像データのファイル名は日本語から韓国語に翻訳され、ユーザＣに送信する画像データのファイル名は日本語から英語に翻訳され、ユーザＤに送信する画像データのファイル名は日本語のままで翻訳されない。【選択図】図６
2015179931.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
自装置に設定された言語を記憶する記憶手段と、
複数の送信先を指定する操作を受け付ける受付手段と、
前記記憶手段に記憶されている言語で送信対象データの属性情報を生成する生成手段と、
前記受付手段によって受け付けられた各送信先に対応する言語を特定する特定手段と、
前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された言語とが異なっている場合に、前記生成手段によって生成された属性情報を前記特定された言語で翻訳した結果を取得する取得手段と、
前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が同じ送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報を送信し、前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が異なっている送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報が翻訳された結果を送信する送信手段と
を備える情報処理装置。
【請求項２】
１つの送信先について複数の言語が対応しており、且つ、当該複数の言語に優先順位がある場合に、
前記取得手段は、
前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された複数の言語とが全て異なっている場合には、当該複数の言語のうち優先順位の高い言語で前記属性情報を翻訳した結果を取得する請求項１記載の情報処理装置。
【請求項３】
各ユーザについてそれぞれ異なる言語が対応するとともに、さらに全てのユーザについて共通の共通言語が対応する場合に、
前記取得手段は、
前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された複数の言語とが全て異なっている場合には、前記共通の言語で前記属性情報を翻訳した結果を取得する請求項１記載の情報処理装置。
【請求項４】
請求項１〜３のいずれか1項に記載の情報処理装置と、
画像を読み取る読取手段とを備え、
前記送信対象データは、前記読取手段によって読み取られた画像を示す画像データである画像読取装置。
【請求項５】
コンピュータを、
自装置に設定された言語を記憶する記憶手段と、
複数の送信先を指定する操作を受け付ける受付手段と、
前記記憶手段に記憶されている言語で送信対象データの属性情報を生成する生成手段と、
前記受付手段によって受け付けられた各送信先に対応する言語を特定する特定手段と、
前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された言語とが異なっている場合に、前記生成手段によって生成された属性情報を前記特定された言語で翻訳した結果を取得する取得手段と、
前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が同じ送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報を送信し、前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が異なっている送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報が翻訳された結果を送信する送信手段と
して機能させるためのプログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、情報処理装置、画像読取装置及びプログラムに関する。
【背景技術】
【０００２】
企業のグローバル化に伴い、翻訳の必要性が特に高まっている。特許文献１には、言語の翻訳とフォントの変換を行うための仕組みが開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開平９−２５１４６３号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
例えば画像読取装置において読み取った画像を示す画像データを、複数のユーザに同報する場合がある。画像読取装置には自装置が設置された地域で使用されている言語が設定されており、画像読取装置はその言語で表現したファイル名等の属性情報を生成してその画像データに付与する。しかし、画像読取装置に設定された言語と、送信先に相当するそれぞれのユーザが使用する言語が異なっている場合には、送信先の装置においてその画像データのファイル名が文字化けを起こすなどの不都合が生じる。
【０００５】
本発明は、送信元の装置に設定された言語と送信先に対応する言語とが異なっている場合に、送信元の装置によって生成された、送信対象データの属性情報を送信先のユーザが理解できるようにすることを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
請求項１に係る情報処理装置は、自装置に設定された言語を記憶する記憶手段と、複数の送信先を指定する操作を受け付ける受付手段と、前記記憶手段に記憶されている言語で送信対象データの属性情報を生成する生成手段と、前記受付手段によって受け付けられた各送信先に対応する言語を特定する特定手段と、前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された言語とが異なっている場合に、前記生成手段によって生成された属性情報を前記特定された言語で翻訳した結果を取得する取得手段と、前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が同じ送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報を送信し、前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が異なっている送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報が翻訳された結果を送信する送信手段とを備える。
【０００７】
請求項２に係る情報処理装置は、請求項１記載の構成において、１つの送信先について複数の言語が対応しており、且つ、当該複数の言語に優先順位がある場合に、前記取得手段は、前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された複数の言語とが全て異なっている場合には、当該複数の言語のうち優先順位の高い言語で前記属性情報を翻訳した結果を取得する。
【０００８】
請求項３に係る情報処理装置は、請求項１記載の構成において、各ユーザについてそれぞれ異なる言語が対応するとともに、さらに全てのユーザについて共通の共通言語が対応する場合に、前記取得手段は、前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された複数の言語とが全て異なっている場合には、前記共通の言語で前記属性情報を翻訳した結果を取得する。
【０００９】
請求項４に係る画像読取装置は、請求項１〜３のいずれか1項に記載の情報処理装置と、画像を読み取る読取手段とを備え、前記送信対象データは、前記読取手段によって読み取られた画像を示す画像データである。
【００１０】
請求項５に係るプログラムは、コンピュータを、自装置に設定された言語を記憶する記憶手段と、複数の送信先を指定する操作を受け付ける受付手段と、前記記憶手段に記憶されている言語で送信対象データの属性情報を生成する生成手段と、前記受付手段によって受け付けられた各送信先に対応する言語を特定する特定手段と、前記記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について前記特定手段によって特定された言語とが異なっている場合に、前記生成手段によって生成された属性情報を前記特定された言語で翻訳した結果を取得する取得手段と、前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が同じ送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報を送信し、前記記憶手段に記憶されている言語と前記特定手段によって特定された言語が異なっている送信先に対しては、前記送信対象データ及び前記生成手段によって生成された属性情報が翻訳された結果を送信する送信手段として機能させるためのプログラムである。
【発明の効果】
【００１１】
請求項１に係る情報処理装置によれば、送信元の装置に設定された言語と送信先に対応する言語とが異なっている場合に、送信元の装置によって生成された、送信対象データの属性情報を送信先のユーザが理解できる。
請求項２に係る情報処理装置によれば、記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先に対応する複数の言語とが全て異なっている場合には、優先順位に従って翻訳される。
請求項３に係る情報処理装置によれば、記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先に対応する複数の言語とが全て異なっている場合には、全ユーザに共通の言語で翻訳される。
請求項４に係る画像読取装置によれば、送信元の装置に設定された言語と送信先に対応する言語とが異なっている場合に、送信元の装置によって生成された、画像データの属性情報を送信先のユーザが理解できる。
請求項５に係るプログラムによれば、送信元の装置に設定された言語と送信先に対応する言語とが異なっている場合に、送信元の装置によって生成された、送信対象データの属性情報を送信先のユーザが理解できる。
【図面の簡単な説明】
【００１２】
【図１】本発明の実施形態に係る情報処理システムの構成を示すブロック図である。
【図２】同実施形態に係る画像読取装置の構成を示すブロック図である。
【図３】同画像読取装置が記憶しているユーザプロファイルの一例を示す図である。
【図４】同画像読取装置の制御部の動作を示すフローチャートである。
【図５】同画像読取装置の動作の結果を説明する図である。
【図６】同画像読取装置が記憶しているユーザプロファイルの一例を示す図である。
【図７】同画像読取装置の動作の結果を説明する図である。
【発明を実施するための形態】
【００１３】
（実施形態）
以下、本発明の実施形態について説明する。図１は、本発明の実施形態に係る情報処理システムの構成を示すブロック図である。この情報処理システムは、サブネット１ａを介してネットワーク２に接続された画像読取装置１００ａ及びパーソナルコンピュータ２００ａと、サブネット１ｂを介してネットワーク２に接続された画像読取装置１００ｂ及びパーソナルコンピュータ２００ｂと備えている。画像読取装置１００ａ、１００ｂ及びパーソナルコンピュータ２００ａ，２００ｂはサブネット１ａ，１ｂやネットワーク２を介して相互に通信が可能である。これらの画像読取装置１００ａ，１００ｂ及びパーソナルコンピュータ２００ａ，２００ｂはそれぞれ異なる国や地域に設置されており、画像読取装置１００ａ，１００ｂ及びパーソナルコンピュータ２００ａ，２００ｂを利用するユーザによって使用される言語も異なっている。なお、サブネットの数や、各サブネットに属する画像読取装置及びパーソナルコンピュータの数は、図１の例示に限定されない。
【００１４】
図２は、画像読取装置１００の構成として、画像読取装置１００ａの構成を例示したブロック図である。画像読取装置１００ａは、例えばプリント、コピー及びファクシミリといった機能を備えた複合機である。画像読取装置１００は、制御部１０１と、記憶部１０２と、画像形成部１０３と、画像読取部１０４と、通信部１０５と、ＵＩ部１０６とを備えている。制御部１０１と、記憶部１０２と、通信部１０５と、ＵＩ部１０６とによって、情報処理装置が構成されている。制御部１０１は、例えばＡＳＩＣ（Application Specific Integrated Circuit）やＣＰＵ（Central Processing Unit）などの制御回路と各種メモリによって構成されている。記憶部１０２は、例えばハードディスクであり、ＣＰＵによって実行されるプログラムや、ユーザプロファイル、翻訳辞書及び装置設定言語などの各種情報を記憶する。ユーザプロファイルとは、この情報処理システムを利用するユーザの使用言語に関する情報である。装置設定言語は、画像読取装置１００が設置された地域で使用されている言語が設定されている。画像形成部１０３は、レーザービームを感光体などの像保持体に照射して潜像を形成し、これをＹ（イエロー）、Ｍ（マゼンタ）、Ｃ（シアン）、Ｋ（ブラック）の各色のトナーで現像して記録シートに転写し、定着処理を経てからその記録シートを排出する。画像読取部１０４は、原稿を光学的に読み取る。通信部１０５は、ネットワーク２を介した通信を行う。ＵＩ部１０６は、キーやタッチセンサなどの操作子を備え利用者の操作に応じた操作信号を制御部１０１に供給する操作部と、液晶パネルや液晶駆動回路を備え制御部１０１による制御の下で画像を表示する表示部を備えている。
【００１５】
図３はユーザプロファイルの一例を示す図である。ユーザ名は、各ユーザの識別子である。メールアドレスは、そのユーザに割り当てられたメールアドレスである。ＵＲＬはそのユーザに割り当てられたＵＲＬであり、例えば各サブネット１ａ，１ｂに属するサーバ装置の記憶領域を示すＵＲＬである。ＩＰアドレスは、そのユーザが使用するパーソナルコンピュータ２００ａ，２００ｂに割り当てられたＩＰアドレスである。第１優先言語及び第２優先言語はユーザが理解可能は言語であり、翻訳時において第１優先言語は第２優先言語よりも優先される。なお、画像読取装置１００ｂの構成は、記憶部１０２に記憶されている装置設定言語が異なっている点を除き、画像読取装置１００ｂと共通である。
【００１６】
図４は、画像読取装置１００ａの制御部１０１の動作を示す図である。
まず、制御部１０１は、ユーザによるＵＩ部１０６の操作に応じて、画像読取部１０４により原稿の画像を読み取らせ、画像データを生成する（ステップＳ１）。次に、制御部１０１は、例えばそのときの日時や画像読取装置１００ａの属性データなどを用いて、その画像データの属性情報の一例であるファイル名を、記憶部１０２に記憶された装置設定言語で生成する。ここでは、装置設定言語が日本語であるとする。記憶部１０２は、画像読取装置１００に設定された言語を記憶する記憶手段の一例である。また、制御部１０１は、記憶手段に記憶されている言語で送信対象データの属性情報を生成する生成手段の一例である。
【００１７】
次に、ユーザがＵＩ部１０６を用いて、画像データを送信するための送信画面を開く操作を行うと、制御部１０１は、その操作を受け付けて送信画面をＵＩ部１０６に表示する（ステップＳ３）。次に、制御部１０１は、ユーザがＵＩ部１０６を用いて複数の送信先を選択する操作を行うと、その操作を受け付ける（ステップＳ４）。制御部１０１及びＵＩ部１０６は、複数の送信先を指定する操作を受け付ける受付手段の一例である。このときユーザは、送信先に該当するユーザ名を選択するとともに、送信対象データである画像データをどの装置に送信するか、つまり、メールアドレス、ＵＲＬ又はＩＰアドレスのいずれかを選択する。ここでは、ユーザＡが、ユーザＢに対応するメールアドレス、ユーザＣに対応するＵＲＬ及びユーザＤに対応するＩＰアドレスを送信先として選択したとする。
【００１８】
次に、制御部１０１は、記憶部１０２のユーザプロファイルを参照し、送信先となる各ユーザ名に対応する第１優先言語及び第２優先言語を特定し、これらが記憶部１０２に記憶されている装置設定言語と異なっている否かを判断する（ステップＳ３）。制御部１０１及び記憶部１０２は、受付手段によって受け付けられた各送信先に対応する言語を特定する特定手段の一例である。まず、送信先の１つであるユーザＢについては、第１優先言語が韓国語で第２優先言語が英語であるため、いずれも装置設定言語の日本語とは異なっている（ステップＳ３；ＹＥＳ）。また、送信先の１つであるユーザＣについては、第１優先言語が英語で第２優先言語が設定無しであるため、装置設定言語の日本語とは異なっている（ステップＳ３；ＹＥＳ）。そして、送信先の１つであるユーザＤについては、第１優先言語が中国語で第２優先言語が日本語であるため、装置設定言語と第２優先言語の日本語とが一致している（ステップＳ３；ＮＯ）。
【００１９】
制御部１０１は、装置設定言語と送信先に対応する第１優先言語及び第２優先言語とが異なっている場合（ステップＳ３；ＹＥＳ）、第１優先言語、第２優先言語という優先順序でファイル名を翻訳する（ステップＳ６）。例えばユーザＢについては、第１優先言語が韓国語であるため、日本語で表現されたファイル名を韓国語に翻訳する。また、ユーザＣについては、第１優先言語が英語であるため、日本語で表現されたファイル名を英語に翻訳する。制御部１０１は、記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について特定手段によって特定された言語とが異なっている場合に、生成手段によって生成された属性情報を前記特定された言語で翻訳した結果を取得する取得手段の一例である。特に１つの送信先について複数の言語が対応しており、且つ、当該複数の言語に優先順位がある場合、取得手段の一例である制御部１０１は、記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について特定手段によって特定された複数の言語とが全て異なっている場合には、当該複数の言語のうち優先順位の高い言語で属性情報を翻訳した結果を取得する。
【００２０】
この結果、図５に示すように、ユーザＢに送信する画像データのファイル名は日本語から韓国語に翻訳され、ユーザＣに送信する画像データのファイル名は日本語から英語に翻訳され、ユーザＤに送信する画像データのファイル名は日本語のままで翻訳されない。制御部１０１は、このようにして生成又は翻訳したファイル名を付した画像データをそれぞれの送信先に送信する（ステップＳ７）。制御部１０１及び通信部１０５は、記憶手段に記憶されている言語と特定手段によって特定された言語が同じ送信先に対しては、送信対象データ及び生成手段によって生成された属性情報を送信し、記憶手段に記憶されている言語と特定手段によって特定された言語が異なっている送信先に対しては、送信対象データ及び生成手段によって生成された属性情報が翻訳された結果を送信する送信手段の一例である。
【００２１】
以上の実施形態によれば、送信元の装置に設定された言語と送信先に対応する言語とが異なっている場合に、送信元の装置が生成したデータを送信先のユーザが理解できるようになる。
【００２２】
（変形例）
（変形例１）
図６はユーザプロファイルの変形例を示す図である。共通語は、全ユーザで共通に使用可能な言語であるが、翻訳時には共通語よりも第１優先言語のほうが優先される。例えば装置設定言語を日本語とし、ユーザＡが、ユーザＢに対応するメールアドレス、ユーザＣに対応するＵＲＬ及びユーザＤに対応するＩＰアドレスを送信先として選択したとする。この場合、図７に示すように、送信先の１つであるユーザＢについては、第１優先言語が韓国語で第２優先言語が英語であり、いずれも装置設定言語の日本語とは異なっているため、共通語の英語に翻訳される。また、送信先の１つであるユーザＣについては、第１優先言語が英語で第２優先言語が設定無しであり、装置設定言語の日本語とは異なっているため、共通語の英語に翻訳される。そして、送信先の１つであるユーザＤについては、第１優先言語が日本語で第２優先言語が中国語であり、装置設定言語と第１優先言語の日本語とが一致しているため、翻訳されない。このように、各ユーザについてそれぞれ異なる言語が対応するとともに、さらに全てのユーザについて共通の共通言語が対応する場合に、取得手段の一例である制御部１０１は、記憶手段に記憶されている言語と１つの送信先について特定手段によって特定された複数の言語とが全て異なっている場合には、前記共通言語で属性情報を翻訳した結果を取得する。
【００２３】
（変形例２）
翻訳は画像読取装置以外の装置、例えばサブネットやネットワークに接続された翻訳装置が行ってもよい。この場合、制御部１０１は、翻訳前のファイル名（属性情報）を通信部１０５からその翻訳装置に送信し、通信部１０５によってその翻訳結果を取得する。
【００２４】
（変形例３）
本発明は、コンピュータを制御装置または情報処理装置として機能させるためのプログラムや、係るプログラムを記録した記録媒体の形態でも提供され得る。また、本発明に係るプログラムは、インターネット等のネットワークを介してコンピュータにダウンロードされてもよい。
【符号の説明】
【００２５】
１００・・・画像読取装置、１０１・・・制御部、１０２・・・記憶部、１０３・・・画像形成部、１０４・・・画像読取部、１０５・・・通信部、１０６・・・ＵＩ部
【図１】
2015179931.tif 000003
【図２】
2015179931.tif 000004
【図３】
2015179931.tif 000005
【図４】
2015179931.tif 000006
【図５】
2015179931.tif 000007
【図６】
2015179931.tif 000008
【図７】
2015179931.tif 000009