(57)【要約】  再使用すべき処理液の少量が、試料として分岐され、この試料だけが、利用した処理液内に未だ存在する少なくとも１つの処理用添加物の濃度に関して測定される。その場合には、測定の前に、再使用すべき処理液の、試料として使用される少ない一部の濾過しか行なう必要がない。このため、比較的小さいフィルタしか必要ない。少量の処理液しか備えない試料の測定は、簡単かつ確実に行なうことができる。
2013523428.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に１つのクリーニング装置によって対称物の湿式処理をするための方法であって、対象物が、少なくとも１つの処理用添加物を備える１つの処理液によって処理され、この処理液が測定されるものにおいて、
処理液から試料が分岐され、この試料だけが測定されること、を特徴とする方法。
【請求項２】
試料が、測定の前に濾過される、特に試料の精密濾過が行なわれること、を特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
試料が、利用した処理液から、特に利用した処理液の再使用の前に分岐されること、を特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
試料が、再使用すべき処理液から採取され、その後、この処理液が、クリーニング装置及び／又は再使用すべき処理液を準備するための準備タンクに再び戻されること、を特徴とする請求項１〜３のいずれか１つに記載の方法、
【請求項５】
試料が、クリーニング装置の運転中に、利用した再使用すべき処理液から分岐され、濾過され、その後測定されること、を特徴とする請求項１〜４のいずれか１つに記載の方法。
【請求項６】
再使用すべき処理液の試料から測定前に濾過により除去した成分が、再使用すべき処理液、特にクリーニング装置の前及び／又はクリーニング装置内の再使用すべき処理液に再び供給されること、を特徴とする請求項５に記載の方法。
【請求項７】
再使用すべき処理液内の少なくとも１つの処理用添加物の残っている割合が調査され、処理液内の少なくとも１つの処理用添加物の最小割合を下回った場合に、該当する処理用添加物の適切な再配量が行なわれること、を特徴とする請求項１〜６のいずれか１つに記載の方法。
【請求項８】
再使用すべき処理液の再配量後又は各再配量後に、新たに試料が採取され、この試料が濾過され、次いで測定されること、を特徴とする請求項７に記載の方法。
【請求項９】
利用した処理液内に未だ存在するクリーニング活性物質、殺菌物質及び／又は漂白物質の割合が、特に予め濾過した試料の測定によって調査されること、を特徴とする請求項１〜８のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１０】
試料が、測定後に、例えば排出口に導き出されること、を特徴とする請求項１〜９のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１１】
クリーニング装置が連続式洗浄機として形成されている場合、利用した処理液が、予備洗浄及び／又は本洗浄をするために再使用されること、を特徴とする請求項１〜１０のいずれか１つに記載の方法。
【請求項１２】
利用した処理液が、予備洗浄、本洗浄及び／又はすすぎをするために再使用されること、を特徴とする請求項１〜１１のいずれか１つに記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念に記載の、特に１つのクリーニング装置において対称物の湿式処理をするための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
特に産業の範囲内で、種々の対象物は、湿式処理を受けること、特にクリーニングすることができる。本発明は、全ての形式の対象物の湿式処理、特に洗浄対象の湿式処理、容器クリーニング、特に食料品のための容器のクリーニング、ボトルクリーニング、及び、全ての形式の車両のための洗浄装置及び産業用の装置例えばコンベヤベルトに関する。
【０００３】
対象物の湿式処理をする場合、少なくとも１つの処理用添加物を備える処理液が使用される。環境の観点で、処理液を何度も使用することが取り組まれているが、それは、利用した処理液も、未だ未使用の処理用添加物を備えるからである。しかしながら、利用した洗浄液の再使用のための前提は、この洗浄液が、次の対象物として処理すべき対象物を十分に処理すること、特に洗浄することができるように、未だ十分に処理用添加物を備えることである。
【０００４】
処理液内の少なくとも１つの処理用添加物が処理液の再使用のために十分であるかどうかを確認することができるように、処理液内に未だ存在する少なくとも１つの処理用添加物の濃度を、処理液の再使用の前に測定することが、公知である。必要であれば、測定に基づいて、該当する処理用添加物を、処理液の再使用の前に適切に再配量してもよい。少なくとも１つの処理用添加物の測定は、これまでいわば“オンライン”で、処理液の流れ全体内で行なわれる。このことは、実際には不利であるとわかっている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００５】
【特許文献１】米国特許第５，２７２，８９３号明細書
【特許文献２】米国特許出願公開第２００３／２１３０６９号明細書
【特許文献３】米国特許第５，３４１，６６１号明細書
【特許文献４】米国特許第３，８９６，８２７号明細書
【特許文献５】独国特許出願公開第１６  ０７  ９５６号明細書
【特許文献６】独国特許出願公開第４２  ３４  ４６６号明細書
【特許文献７】独国特許出願公開第１０  ２００７  ０３６８００号明細書
【特許文献８】独国特許出願公開第１００  ５９  ３２５号明細書
【特許文献９】独国特許出願公開第４４  １３  ２１３号明細書
【特許文献１０】独国特許出願公開第１０１  ３１  ５３７号明細書
【特許文献１１】独国特許出願公開第２７  ００  ４４０号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
本発明の根底にある課題は、処理液の簡単な測定を可能にする、特に１つのクリーニング装置において対象物の湿式処理をするための方法を提供することにある。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
この課題を解決するための方法は、請求項１の特徴を備える。従って、利用した再使用すべき処理液から少量を試料として分岐し、この試料だけを測定するように構成されている。処理液全体を測定することは、もはや必要ない。これにより、少量の試料に向けられた簡単な測定技術を使用することができる。測定後、量的に少ない試料は、場合によっては簡単に処理することができる。
【０００８】
本方法は、試料が、測定の前に濾過される、例えば試料の精密濾過が行なわれることによって、発展させることができる。しかしながら、試料の濾過は、ほかのやり方で、場合によっては多段的に行なってもよい。少量の試料だけの濾過により、本方法は、簡単にすることができる。特に、測定は、確実で正確に可能である。試料が処理液の少量しか含まないので、処理液全体を測定前に濾過する必要がない。少量の液しか含まない試料の濾過は、迅速で、経済的に行なうことができる。試料は、比較的ゆっくりであるが、確実に働く濾過法によって濾過することもできる。
【０００９】
好ましいことに、本方法に適合して、試料は、利用した処理液から、特に利用した処理液の再使用の前に分岐される。これは、“インサイチュ”で行なうことができる。処理液が再使用の前に処理すべき対象物から分離されるので、処理液の試料は、クリーニング装置外で簡単に測定することができる。処理液の試料が再使用の前に分岐されることにより、測定は、処理液の再使用の前の適時に、処理液の状態を再現する測定結果を提供する。これにより、処理液が新たに対象物の湿式処理をするために使用される前に、処理液には、例えば少なくとも１つの処理用添加物の付与によって影響を与えることができる。
【００１０】
本方法の有利な形成によれば、試料は、再使用すべき処理液から採取され、その後、この処理液は、クリーニング装置及び／又は再使用すべき処理液を準備するための準備タンクにクリーニング装置で使用するために再び戻される。この措置は、処理液が再使用される状態で所望の特性に関して測定されることを保証する。特に、再使用すべき処理液が異なるように利用した処理液、又は、利用した処理液と利用してない処理液の両方から混合される場合は、これにより生じる混合物は、クリーニングすべき対象物の処理の直前に、前記測定によってその能力を点検することができる。
【００１１】
更に、好ましいことに、試料は、クリーニング装置の運転中に、処理液から分岐される及び／又は測定される。従って、適当な時点で、処理液の状態を確認することが可能である。例えば、利用した処理液内に未だ十分に洗浄活性物質が存在するかどうかを調査することができる。
【００１２】
本方法の好ましい形成によれば、使用した処理液内の少なくとも１つの処理用添加物の残っている割合が調査され、処理液内の少なくとも１つの処理用添加物の最小割合を下回った場合に、該当する処理用添加物の適切な再配量が行なわれる。このようにして、再利用される処理液も、未だ、再使用される処理液で対象物のクリーニングをするために十分な少なくとも１つの処理用添加物の十分な割合を備える。
【００１３】
特にまた、再使用すべき処理液の唯一の再配量後又は各再配量後に、これから、新たに少ない試料が採取され、測定される。従って、配量が十分であったかどうかを確認することができる。場合によっては、適切な複数の再配量によって、漸次もしくは反復して、再配量が十分であるかどうか、従って、過度の再配量とならずに、再配量が適切に行われたかどうかを調査することができる。
【００１４】
本方法の好ましい形成によれば、利用した処理液内に未だ存在するクリーニング活性物質、殺菌物質及び／又は漂白物質の割合が、処理工程の進行中に調査される。これは、処理液を再使用することができるように、処理液内に十分な濃度で存在しなければならない重要な処理用添加物である。
【００１５】
試料は、本発明の特に有利な形成によれば、特に処理液内に未だ存在する少なくとも１つの処理用添加物の割合の測定後に、例えば排出口に導き出される。
【００１６】
特に有利なことに、本方法は、クリーニング装置が連続式洗浄機として形成されている場合、連続洗浄機からの利用した処理液を、予備洗浄及び／又は本洗浄をするために再使用するために適している。予備洗浄時及び場合によっては本洗浄時に、利用した処理液は、特に有効に繰り返して使用することができる。
【００１７】
特に、連続洗浄機では、予備洗浄、本洗浄及び／又はすすぎ工程からの利用した処理液が、少なくとも部分的に再使用される。連続洗浄機のこれら処理ステップからの処理液は、特に再使用のために適しているが、それは、これら処理液は、通常は、大きい割合の未使用の洗浄活性物質を含んでいるからである。
【００１８】
本発明の好ましい実施例を、以下で図面に基づいて詳細に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】洗浄した洗濯物がすすぎと脱水をされる、脱水装置を後続させた連続洗浄機
【図２】洗浄した洗濯物のすすぎと脱水をするための脱水装置を後続させた連続洗浄機の選択的な実施例
【図３】洗浄した洗濯物のすすぎと脱水をするための脱水装置を後続させた連続洗浄機の第３の実施例
【図４】洗濯物が洗浄と脱水をされる連続洗浄機
【図５】洗濯物の洗浄とすすぎをするための連続洗浄機の別の実施例
【図６】洗濯物の洗浄とすすぎをするための連続洗浄機の別の選択的な実施例
【発明を実施するための形態】
【００２０】
本発明を、以下で、連続洗浄機１０と脱水装置１１（図１〜３）による商売のクリーニング店での洗濯物の湿式処理と関係させて説明する。
【００２１】
図１に示した連続洗浄機１０は、特に水平な回転軸を中心として回転駆動されるドラム１２を有する。洗浄すべき洗濯物は、ロットで（図１）左から右へと処理方向１３に回転駆動されるドラム１２を通って搬送される。ドラム１２内には、横に整向された複数の隔壁１４によって、処理方向に連続する複数のチャンバ１５が構成されている。これらチャンバ１５は、同じ大きさであってもよいが、異なった大きさでもよい。図１に示した連続洗浄機１０は、連続する４つのチャンバ１５を有し、処理方向１３に見て第１もしくは前方のチャンバ１５は、予備洗浄ゾーン１６を構成する。これに続く３つのチャンバ１５が、本洗浄ゾーン１７を構成する。
【００２２】
図１に示した連続洗浄機１０は、すすぎチャンバを有していない。従って、洗濯物のすすぎは、連続洗浄機１０の後に配設された少なくとも１つの脱水装置１１において行なわれる。ここに示した脱水装置１１は、脱水遠心分離機である。しかしながらまた、脱水装置１１は、脱水プレスであってもよい。脱水装置１１は、連続洗浄機１０内で単に洗浄された洗濯物のすすぎと脱水をするために使用される。
【００２３】
連続洗浄機１０は、本洗浄ゾーン１７の第１のチャンバ１５でのいわゆる浴交換を可能にするが、このため、処理方向１３に見て第２のチャンバ１５に、非透水性の静止した外ドラム１９が付設されている。外ドラム１９は、処理液、この場合は予備洗浄液、を排出するために使用される。場合によっては、予備洗浄液は、予備洗浄ゾーン１６の終端部、即ち第１のチャンバ１５において既に終了させることもできる。その場合には、この（第１の）チャンバ１５には、外ドラム１９が付設されている。本洗浄ゾーン１７の別の１つの又は別の各チャンバ１５に外ドラム１９を付設することも考えられる。これは、特に、連続洗浄機１０が逆流原理により作動する場合、又は、もう１つの仕上げ処理が連続洗浄機１０において行なわれるべき場合に当て嵌まる。外ドラム１９が設けられているところで、ドラム１２は、部分的に透液性の、例えば穿孔をされた、少なくとも１つのドラムジャケットを有する。
【００２４】
ここに示した脱水装置１１は、脱水装置１１の台座から構成される回収タンク２０を有する。更に、分離された２つの貯蔵タンク２１及び２２が設けられている。各貯蔵タンク２１，２２は、供給ライン２３を介して脱水装置１１の回収タンク２０と接続されている。供給ライン２３は、各貯蔵タンク２１，２２の前に、固有の弁２４によって遮断可能である。しかしながらまた、脱水装置１１が回収タンク２０を備えないことも考えられる。その場合には、脱水装置１１からの処理液は、貯蔵タンク２１及び／又は２２に直接達する。
【００２５】
貯蔵タンク２１から、排出ライン２５が、連続洗浄機１０の第１のチャンバ１５、即ち予備洗浄ゾーン１６の唯一のチャンバ１５に至る。示した実施例では、排出ライン２５は、連続洗浄機１０のドラム１２の前の供給ホッパ１８に案内されている。
【００２６】
第２の排出ライン２６は、貯蔵タンク２１から本洗浄ゾーン１７の第１のチャンバ１５に至る。
【００２７】
第２の貯蔵タンク２２から、排出ライン２５だけが、連続洗浄機１０の始端部のところの供給ホッパ１８に至る。排出ライン２５，２６には、それぞれ１つの弁２７が付設されている。これら弁２７を相応に操作することにより、貯蔵タンク２１もしくは２２が、適切に排出可能である。
【００２８】
供給ホッパ１８に至る排出ライオン２５と、第２のチャンバ１５に至る排出ライン２６とから、それぞれ１つのバイパスライン２８が分岐する。このバイパスライン２８は、処理液をバイパスライン２８を通して測定装置２９に供給するポンプ３３に至る。測定装置２９から、導出ライン３０が、示してない排出口に至る。バイパスライン２８は、排出ライン２５から分岐する箇所と、排出ライン２６から分岐する箇所に、それぞれ１つの弁３１もしくは３２を備える。弁３１もしくは３２を相応に開閉することにより、適切に、処理液を排出ライン２５もしくは２６から試料として分岐させることができる。ポンプ３３を配量ポンプとして形成することも考えられる。その場合には、弁３１もしくは３２は廃止することができるが、それは、配量ポンプが、運転中である場合にのみ、所定の量の処理液を試料として排出ライン２５もしくは２６から分岐させるからである。
【００２９】
ポンプ３３の後に、フィルタ３４が配設されており、これにより、バイパスライン２８を貫流する、その中に少なくとも１つの処理用添加物を含んだ処理液を濾過することができる。このフィルタ３４により、測定装置２９による測定を侵害する、利用した処理液の微小な成分が、測定装置２９の前で濾過により除去可能である。これは、例えば精密濾過及び／又は限外濾過によって行なうことができる。異なった物質、特に異なった粗さの物質を、利用した処理液から濾過により除去する複数のフィルタ３４を相前後して配設することも考えられる。濾過により除去すべき物質は、毛屑及びそれ以外の異物であり、しかしながらまた、分離することのできない成分、特に少なくとも１つの処理用添加物の使用した成分でもある。最後に述べた例では、測定装置２９に、利用した処理液で後続の洗濯物のロットを処理するために未だ再使用可能な未使用の処理用添加物を有する処理液だけが達する。
【００３０】
測定装置２９は、バイパスライン２８を介して分岐された処理液内の少なくとも１つの処理用添加物の濃度を測定するための、示してない少なくとも１つのセンサを有する。特に、測定装置２９は、異なった複数のセンサを有し、これにより、再使用すべき処理液内の未使用の洗浄活性物質の割合に対する少なくとも確実な帰納的推理を可能にする、利用した処理液の種々の特性が測定可能である。これらのセンサは、例えば、処理液内の洗浄活性物質の濃度を調査するためのテンシオメータである。選択的又は付加的に、センサは、活性塩素センサとして形成されていてもよく、これにより、処理液内の殺菌活性物質が特定可能である。最後に、選択的又は付加的に、センサをいわゆるＨ２Ｏ２センサとして形成することも考えられる。これにより、処理液内の漂白物質の含有量を確認することができる。
【００３１】
必要とされる処理液内の少なくとも１つの処理物質の濃度を調査するために、測定装置２９が、付加的又は選択的に色センサ、濁りセンサ、又は変色を確認するための手段を備えることも考えられる。
【００３２】
以下で、本発明による方法を、図１の装置と関係させて説明する。
【００３３】
本方法により、利用した処理液内の少なくとも１つの処理用添加物が、連続洗浄機１０及び／又は脱水装置１１の運転中にオンラインで測定される。好ましいことに、処理液内のそれぞれの処理用添加物の量及び／又は濃度が連続的に測定される。従って、これは、本発明による方法により、“インサイチュ”で行なわれる。この測定は、連続洗浄機１０への処理液の新たな供給の前及び／又は後で、しかしながら再使用すべき処理液による後続の選択物ロットの処理の前に、行なわれる。
【００３４】
ここの示した連続洗浄機１０の場合、洗濯物は、本洗浄ゾーン１７からの本洗浄液と共に脱水装置１１に達する。この場合、先ず、本洗浄液は、脱水装置１１の回収タンク２０内に集められ、次いで、貯蔵タンク２１又は２２、特に貯蔵タンク２１、に供給される。次いで、洗濯物は、脱水装置１１ですすぎと脱水をされる。この場合に生じるすすぎ液及び脱水液は、同様に、貯蔵タンクの一方２１又は２２、特に貯蔵タンク２２、に集められる。
【００３５】
本発明による方法により、利用した処理液全体が、即ち本洗浄液及びすすぎ液もしくは脱水液が、その中に未だ存在する処理用添加物の含有量及び濃度に関して測定されるのではなく、むしろ、その中に少なくとも１つの処置用添加物を含んだ必要とされる処理液から、少ない部分が、試料として分岐され、処理液の少ない部分であるこの試料だけが、フィルタ３４で濾過され、測定装置２９で測定される。
【００３６】
図１の実施例の場合、それぞれの貯蔵タンク２１又は２２からの処理液の排出の開始時に、該当する弁３１又は３２が、利用した処理液から測定すべき試料を構成するために十分な（少ない）量が分岐されるまで、短期間開放される。その後、それぞれの弁３１又は３２が再び閉じられる。ポンプ３３により、試料は、バイパスライン２８を通して圧送され、しかも、先ず精密濾過又は限外濾過をするためのフィルタ３４を通して、次いで測定装置２９を通して圧送される。試料が測定された後、試料は、測定装置２９を出て導出ライン３０を通る。次に、測定された試料は、例えば排出口へと排出することができる。フィルタ３４によって試料から濾過により除去された物質は、導出ライン４９を通して排出され、しかも、処理液へのリターンと排出口への排出のいずれかのために排出される。
【００３７】
好ましいことに、利用した処理液内の少なくとも１つの処理用添加物の測定は、選択的に行なわれる。このため、別々に、貯蔵タンク２１又は貯蔵タンク２２からの処理液が測定される。この場合、弁３１又は３２のいずれかを開放することによって、貯蔵タンク２１又は２２からの処理液から試料が分岐され、これにより、適切に貯蔵タンク２１又は２２からの処理液内の未使用の少なくとも１つの処理用添加物の濃度もしくは割合が、濾過後に測定装置２９によって調査される。
【００３８】
処理液の測定時に、もはや十分でない量のそれぞれの処理用添加物もしくは所定の処理用添加物が、利用した処理液内に含まれていないことが確認された場合には、それぞれの処理用添加物の配量を行なうことができる。これは、例えば、供給ホッパ１８において直接的に行なわれるか、排出ライン２６を介して第２のチャンバ１５に処理液を供給する際に行なわれる。しかしながらまた、配量すべき処理用添加物のための少なくとも１つの配量器を排出ライン２５及び／又は２６に設けることも考えられ、これにより、適切に、利用した処理液を供給ホッパ１８又は第２のチャンバ１５に供給する時に、利用した処理液内の少なくとも１つの処理用添加物又は複数の処理用添加物の濃度を、必要な又は所望のやり方で高めることができる。
【００３９】
測定装置２９は、種々のセンサを有し、これにより、少なくとも、再使用すべき処理液から採取され、予め濾過された試料の表面張力、酸化還元電位、アルカリ度、濁り、ｐｈ値、電気伝導度、過酢酸、過酸化水素及び／又は塩素が測定される。
【００４０】
図２は、連続洗浄機１０と、ここでは脱水プレスとして形成された後続の脱水装置１１とを有する本発明の別の実施例を示す。連続洗浄機１０は、原理的に図１のものと一致し、そのため、同じ部分に対して同じ符号が使用される。図２の連続洗浄機１０は、全部で９つのチャンバ１５を有する。外ドラム１９を付設した第４のチャンバ１５が、予備洗浄ゾーン１６の終端部と本洗浄ゾーン１７の始端部を定義する。しかしながら、この場合、それぞれ１つの外ドラム１９を有する２つのチャンバ１５が設けられ、これにより、予備洗浄ゾーン１６の最後のチャンバと本洗浄ゾーン１７の第１のチャンバが、固有の外ドラム１９を備えることも考えられる。
【００４１】
脱水プレス１１の後には、示した実施例では、２つの貯蔵タンク５０，５１が配設されている。貯蔵タンク５０は、本洗浄ゾーン１７からの処理液を収容し、この処理液は、連続洗浄機１０の洗濯物と共に脱水プレス１１に移送され、ここで初めて洗濯物から分離される。貯蔵タンク５１は、すすぎ液を収容し、このすすぎ液は、洗濯物をすすぐ際に脱水プレス１１で生じる。洗濯物をすすいだ後、脱水プレス１１で、洗濯物の脱水が行なわれ、洗濯物内で合成された溶液の大部分が、洗濯物から押し出される。この場合に生じる脱水液は、ドレーンを介して、例えば排出口へと導出される。場合によっては、脱水液は、貯蔵タンク５０又は５１の一方もしくは別個の貯蔵タンクに捕集してもよい。貯蔵タンク５１は、供給ライン５３を介して準備タンク５４と接続されている。この準備タンク５４から、閉鎖可能なドレーン５５を通して再使用すべき処理液は、送入ホッパ５６を介して、新しい洗濯物ロットと共に予備洗浄ゾーン１６の第１のチャンバ１５に供給することができる。タンク５０は、供給ライン５７を介して、本洗浄ゾーン１７の始端部の第４のチャンバ１５と接続されている。加えて、貯蔵タンク５０は、遮断可能なバイパスライン５８によって、準備タンク５４への供給ライン５３と接続されている。
【００４２】
予備洗浄ゾーン１６の終端部で本洗浄ゾーン１７の始端部における第４のチャンバ１５の外ドラム１９には、弁を備え、ポンプ３３に至る試料取出しライン５９が付設されている。ポンプ３３に、粗フィルタ６０が続き、その後に、再使用すべき処理液の試料の精密濾過もしくは限外濾過をするためのフィルタ３４が続く。フィルタ３４に形成されたフィルタ残滓は、サブライン６１を介して、測定装置２９の横を、連続洗浄機１０の第４のチャンバ１５に至る還流ライン６２に案内される。
【００４３】
フィルタ３４に続く測定装置２９には、再使用すべき処理液の濾過された試料が供給される。測定装置２９は、濾過された試料の種々の測定を行ない、特に、この測定装置２９は、再使用すべき処理液内の未使用の洗浄活性物質の残留含有量を調査する。特に、測定装置２９は、図１の連続洗浄機１０の前記説明と関係させて述べたものと同じ測定を行なう。
【００４４】
準備タンク５４から、別の試料取出しライン６３が、第２のポンプ３３に至り、これに、粗フィルタ６０と、精密濾過もしくは限外濾過をするためのフィルタ３４と、第４のチャンバ１５からの試料のための測定装置２９と同じ測定を行なうことができる測定装置２９が続く。測定された試料は、還流ライン８１を通して準備タンク５４に供給可能である。還流ライン８１に、サブライン６４が接続し、このため、フィルタ３４において生じるフィルタ残滓が、サブライン６４を介して準備タンク５４に供給可能である。
【００４５】
示した実施例で、連続洗浄機１０の第４のチャンバ１５からの試料と準備タンク５４からの試料とに、１つの粗フィルタ６０、１つのフィルタ３４及び１つの測定装置２９を有するそれぞれ１つの固有のポンプ３３が付設されているが、連続洗浄機１０の第４のチャンバ１５からの試料又は準備タンク５４からの試料を交互に測定もしくは検査するために、１つのポンプ３３、１つの粗フィルタ６０、１つのフィルタ３４及び１つの測定装置２９だけを設けることも考えられる。
【００４６】
本発明による方法は、図２の実施例と関係させて、以下のように進行する。
【００４７】
原理的に、図２の実施例の方法は、図１の実施例と関係させて説明した方法に一致する。これは、特に測定装置２９の構成とこれにより実施可能な測定について当て嵌まる。
【００４８】
図２に示した、脱水プレス１１を有する連続洗浄機１０の方法は、主として、再使用すべき処理液が、連続洗浄機１０の本洗浄ゾーン１７の始端部のところの第４のチャンバ１５と準備タンク５４のどちらかに供給されることによって、図１のものと異なっている。選択的又は付加的に、本洗浄液及び／又はすすぎ液は、再使用すべき処理液として、準備タンク５４又は第４のチャンバに、該当する貯蔵タンク５０，５１から供給してもよい。従って、準備タンク５４もしくは第４のチャンバ１５内で、必要により、本洗浄液とすすぎ液は、再使用すべき処理液として送入ホッパ５６を介して予備洗浄ゾーン１６に供給されるか、第４のチャンバ１５を介して本洗浄ゾーン１７に供給される前に、混合されてもよい。
【００４９】
本発明によれば、準備タンク５４内又は本洗浄ゾーン１７の始端部の第４のチャンバ内の再使用すべき液が測定される。これは、再使用部に直接供給され、必要な温度に温められたもしくは加熱された処理液である。これにより、処理液は、再使用すべき処理液と次の洗濯物ロットが接触する前に処理液がある状態もしくは段階で測定される。本洗浄ゾーン１７の始端部のところの第４のチャンバ１５内に注入される再使用すべき処理液は、まさに準備タンク５４内の処理液のように、少ない試料として、第４のチャンバ１５又は準備タンク５４から直接分岐され、次いで粗濾過及び精密濾過の後、測定装置２９によって所望の分析もしくは測定を受ける。この場合、本洗浄ゾーン１７の第１のチャンバ１５からの処理液と、準備タンク５４からの処理液とは、別々に、それぞれ１つの固有の測定装置２９によって測定されるので、これら測定は、同時に相並んで（平行に）行なうことができる。しかしながらまた、連続的な別々の測定も考えられ、このためには、唯一の測定装置２９しか必要ない。
【００５０】
図２の実施例の場合も、測定は、特に、使用した処理液が再使用するために未だ十分に残りの洗浄活性物質を備えるかどうかを確認するために使用される。これがそうであれば、相応の配量が行なわれ、次いで、新鮮な処理液の配量が十分に行なわれたかどうかを点検するために、再使用すべき処理液内の洗浄活性物質の含有量の新たな測定が行なわれる。場合によっては、もう一度の再配量が行なわれ、再配量が十分であるかどうかを点検するための繰り返しの測定が行なわれる。
【００５１】
図３は、本発明の別の実施例を示す。この実施例は、再使用すべき処理液全体が濾過され、それぞれの測定装置２９によって特に未使用の洗浄活性物質の含有量に関して点検される再使用すべき処理液の少ない部分だけが濾過されるのではないことによって、図２の実施例とは異なっている。
【００５２】
供給ライン６５によって、予備洗浄ゾーン１６からの使用した処理液が、第４のチャンバ１５の外ドラム１９からバッファタンク６６に導かれる。同様に、処理液として再使用すべき本洗浄液と、場合によってはすすぎ液とは、脱水装置１１から供給ライン６７を介してバッファタンク６８に達する。両バッファタンク６６，６８の後には、共通のポンプ６９が配設されている。処理液は、選択的に、バッファタンク６６又は６８からポンプ６９に供給することができる。ポンプ６９は、処理液を、粗フィルタ６０を通して圧送する。そこから、粗濾過された再使用すべき処理液は、ポンプ３３によって、再使用すべき処理液の精密濾過及び／又は限外濾過をするためのフィルタ３４を通して圧送される。フィルタ６０及び３４によって粗濾過及び精密濾過された処理液は、次に、これに続くバッファタンク７０又はバッファタンク７１に導かれる。バッファタンク７０には、バッファタンク６６からの濾過された処理液が達し、バッファタンク７１では、バッファタンク６８からの濾過された処理液が一時貯蔵される。供給ライン７２を介して、バッファタンク７０からの濾過された再使用すべき処理液が、準備タンク５４に達する。別の供給ライン７３を介して、バッファタンク７１からの再使用すべき濾過された処理液が、本洗浄ゾーン１７の始端部のところの連続洗浄機１０の第４のチャンバ１５に導かれる、特に圧送される。
【００５３】
本発明による方法は、図３の実施例の場合、まさに図２の実施例の場合のように進行する。図３の方法は、再使用すべき処理液全体が、しかも、予備洗浄ゾーン１６からの利用した処理液もしくは脱水装置１１からの処理液が、粗フィルタ６０によって粗濾過され、これに続くフィルタ３４によって精密濾過もしくは限外濾過を受けることによってのみ、図２の方法とは異なっている。
【００５４】
図４は、連続する３つの処理ゾーンしか、即ち予備洗浄ゾーン３６、本洗浄ゾーン及びすすぎゾーンしか、象徴的に図示されていない連続洗浄機３５を示す。原理的に、この連続洗浄機３５は、連続洗浄機１０のように構成されており、特に、水平な回転軸を中心として回転駆動可能なドラムを備える。
【００５５】
連続洗浄機３５がすすぎゾーン３８を備えるので、図４に示してない、連続洗浄機３５の後の脱水装置では、連続洗浄機３５で洗浄され、すすがれた洗濯物の脱水だけが行なわれる。脱水装置は、遠心分離機又は洗濯物プレスの形式により形成することができる。
【００５６】
ここに示した連続洗浄機３５の場合、相応に配置された（図４には示してない）固定の外ドラムによって、それぞれのゾーンからの処理液が、排出ライン３９によって洗濯物から分離可能である。弁４０により、適切に、１つ又は複数のゾーンから来る利用した処理液は、リターンライン４１に供給することができる。リターンライン４１は、その中に未だ少なくとも１つの処理用添加物が存在する利用した処理液を、連続洗浄機３５の１つのゾーンに逆に導くことを可能にする。リターンライン４１の終端部のところの弁４２により、予備洗浄ゾーン３６、少なくとも１つの処理用添加物を有する利用した処理液の本洗浄ゾーン３７又はすすぎゾーン３８への適切な供給が可能である。
【００５７】
ここに示した連続洗浄機３５の場合、場合によっては、全てのゾーンから、少なくとも１つの処理用添加物を有する利用した処理液を導き出し、後続の湿式処理工程のために適切に、少なくとも１つの選択されたゾーンに再び供給することができる。しかしながらまた、予備洗浄ゾーン３６の終端部、即ち予備洗浄ゾーン３６の最後のチャンバ、又は、本洗浄ゾーンの始端部、即ち本洗浄ゾーンの第１のチャンバにおいて、外ドラムによって、その中に未だ少なくとも１つの処理用添加物が存在する利用した予備洗浄液を、特に予備洗浄ゾーン３６の始端部に戻すことも考えられる。同様に、排出ライン３９及びリターンライン４１を介して連続洗浄機３５、特に予備洗浄ゾーン３６に新たに供給することによって、本洗浄液及び／又はすすぎ液だけを再使用することも考えられる。
【００５８】
その中に少なくとも１つの処理用添加物が存在する再使用すべき処理液を循環させるため、リターンライン４１内の循環ポンプ４３が使用される。図４には、利用した処理液のための貯蔵タンクが図示されてない。しかしながら、前記実施例の場合のように少なくとも１つの貯蔵タンクを設けること、しかも、貯蔵タンクに排出ライン３９が接続し、リターンライン４１が少なくとも１つの貯蔵タンクの底から出発するように設けることも当然考えられる。
【００５９】
図４の実施例でも、バイパスライン４４が設けられている。このバイパスライン４４は、排出ライン３９もしくはリターンライン４１から分岐し、しかも、分岐４８において分岐する。バイパスライン４４内には、ここでもポンプ４５、これに続くフィルタ４６及び測定装置４７が配設されている。ポンプ４５は、ここでは配量ポンプとして形成されているので、リターンライン４１からバイパスライン４４の分岐４８のところに、弁を設ける必要がない。配量ポンプが運転中である時にだけ、この配量ポンプは、リターンライン４１内を戻される処理液から、その中に少なくとも１つの処理用添加物が存在する利用した処理液の試料を分岐させる。配量ポンプの相応の作動時間により、利用した処理液の主流から分岐された少ない部分流の量が、即ち試料の量が、決まる。フィルタ４６と測定装置４７は、まさに前記実施例のフィルタ３４と測定装置２９にように作動する。
【００６０】
方法は、図４の構成の場合、原理的に、まさに、特に図１の実施例と関係させて説明したように進行する。配量ポンプとして形成されたポンプ４５は、使用した処理液の主流から、試料として使用される少ない量を分岐させ、この少ない量が、先ず濾過され、次いで測定装置４７で、その中に未だ存在する少なくとも１つの活性の処理用添加物について検査され、しかも、“インサイチュ”で、連続洗浄機３５の運転中に検査される。
【００６１】
少なくとも１つの処理用添加物、特に洗浄活性物質を有する検査すべき使用した処理液は、予備洗浄液、本洗浄液又はすすぎ液でも、しかしながらまた前記処理液の複数又は前記処理液の全ての組合せでもよい。
【００６２】
図５は、図４のように、洗濯物の予備洗浄、本洗浄、すすぎ及び場合によっては仕上げ処理をするための連続洗浄機３５を示す。図５には、示した実施例では１３個の、連続洗浄機３５の全てのチャンバ１５が図示されている。連続洗浄機３５には、脱水装置７４が続き、この脱水装置は、図５では脱水プレスである。
【００６３】
連続洗浄機３５の処理方向に見て最初の４つのチャンバ１５が、予備洗浄ゾーン３６を構成する。これに続く第５〜第９のチャンバ１５が、本洗浄ゾーン３７を構成する。第１０〜第１２のチャンバ１５は、すすぎゾーン３８を有する。図５に示した連続洗浄機３５の最後の第１３のチャンバ１５が、仕上げ処理ゾーン７５を構成する。
【００６４】
図５の連続洗浄機３５の第４、第５、第９、第１０、第１２及び第１３のチャンバ１５が、利用した処理液を排出するための外ドラム１９を備えている。すすぎゾーン３８からのすすぎ液は、すすぎゾーン３８の終端部において、第１２のチャンバ１５の外ドラム１９を介して貯蔵タンク７６に排出される。脱水装置７４によって脱水された洗濯物から分離された液体は、別個の貯蔵タンク７７に捕集される。
【００６５】
貯蔵タンク７６から、供給ライン７８が、本洗浄ゾーン３７の始端部のところの第５のチャンバ１５に至る。貯蔵タンク７７から、別個の供給ライン７９が、連続洗浄機３５の送入ホッパ５６のところの準備タンク５４に至る。遮断可能なバイパスライン８０は、貯蔵タンク７６を供給ライン７９と接続させるので、選択的に、貯蔵タンク７６から、利用したすすぎ液が、準備タンク５４に供給可能である。
【００６６】
この連続洗浄機３５の場合、本洗浄ゾーン３７の第１のチャンバ１５（図５に示した連続洗浄機３５の第５のチャンバ）からと準備タンク５４から、少量の再使用すべき処理液が試料として分岐され、粗フィルタ６０と次の精密フィルタもしくは限外フィルタ３４の後の測定装置２９に供給され得る。このため、図２及び３の実施例の場合のように、連続洗浄機３５の第５のチャンバ１５から、試料取出しライン５９がポンプ３３に案内される。同じことが、準備タンク５４から分岐する試料取出しライン６３についても当て嵌まる。試料取出し、試料濾過及び測定に関して、図５の実施例は、図２の実施例と一致するので、同じ部分のために同じ符号が使用される。試料取出し、濾過及び測定の方法も、図５の実施例では、図２の実施例の場合と同じ方法であるので、更にまた、図２の実施例の方法のための説明を参照されたい。
【００６７】
すすぎゾーン３８と脱水装置７４からの再使用すべき処理液は、図５の実施例では濾過されず、特に使用されない洗浄活性物質の含有量に関しても検査もしくは測定されない。これに関して、図５の実施例の場合、本洗浄ゾーン３７の第１のチャンバ１５、即ち送入ホッパ５６もしくは準備タンク５４の後の第５のチャンバ１５からの再使用すべき処理液の少ない試料だけが、異なったフィルタ製品による複数回の濾過後に測定され、場合によっては、特に洗浄活性物質のような処理用添加物が再配量される。
【００６８】
図６は、使用した処理液全体の粗濾過及び次の精密濾過もしくは限外濾過が、再使用の前、及び、準備タンク５４もしくは本洗浄ゾーン３７の第１のチャンバ１５に戻す前に行なわれることによって、図５の実施例とは異なる本発明の実施例を示す。その他、図６の実施例は、図５の実施例と一致し、更にまた同じ部分のために同じ符号が使用される。
【００６９】
予備洗浄ゾーン３６と本洗浄ゾーン３７からの使用した処理液の洗濾過と次の精密濾過もしくは限外濾過は、図３の実施例の場合と同じように行なわれる。同じ部分のために、図３からの同じ符号が使用される。従って、バッファタンク６６内には、予備洗浄ゾーン３６からの使用した処理液が貯蔵され、バッファタンク６８は、すすぎゾーン３８からのすすぎ液を収容する。従って、ここでも、選択的にもしくは交互に、バッファタンク６６からの使用した処理液、しかも予備洗浄液、もしくは、バッファタンク６８からのすすぎ液が、ポンプ６９に供給され、このポンプ６９によって、粗フィルタ６０に圧送される。次いで、ポンプ３３によって、粗濾過された使用した処理液が、精密濾過もしくは限外濾過をするためのフィルタ３４を通して圧送される。粗濾過及び精密濾過された使用した処理液は、次に、バッファタンク７０とバッファタンク７１のどちらかに中間貯蔵される。バッファタンク７０では、濾過された予備洗浄液の中間貯蔵が行なわれ、バッファタンク７１では、濾過されたすすぎ液が一時貯蔵される。供給ライン７２を介して、粗濾過及び精密濾過された処理液が、バッファタンク７０から、連続洗浄機３５の始端部のところの準備タンク５４に圧送される。バッファタンク７１からは、粗濾過及び精密濾過された処理液、特にすすぎ液が、供給ライン７３を介して第５のチャンバ１５、即ち本洗浄ゾーン３７の第１のチャンバ１５に圧送される。
【００７０】
本洗浄ゾーン３７の始端部のところでの再使用すべき本洗浄液からの少ない試料の取出しと、準備タンク５４内の再使用すべき処理液は、図５の実施例の場合のように取り出され、粗濾過され、精密濾過の後、種々の測定を受ける。特に、再使用すべき処理液内の未使用の洗浄活性物質の割合が調査される。測定装置２９は、特に、種々のセンサを有し、これにより、連続洗浄機３５から取り出された再使用すべき試料の表面張力、酸化還元電位、アルカリ度、濁り、ｐｈ値、電気伝導度、過酢酸、過酸化水素及び／又は塩素が調査される。処理液が、洗濯物のそれぞれの処理のために必要な温度を備える場合、即ち相応に加熱もしくは温められている場合、試料は、特に、測定もしくは分析すべき処理液から採取される。これにより、試料の測定は、試料が洗濯物の処理をするために備える状態で行なうことができる。濾過された試料の測定によって、少なくとも１つの処理用添加物の再配量が必要であることがわかった場合、少なくとも１度、再配量と、次に新たな試料取出しとが行なわれ、この新しい試料の測定が繰り返される。
【００７１】
本発明は、前記のように、湿式処理、即ち、商売のクリーニング店での洗濯物の洗浄及び脱水と関係づけて説明した。しかしながらまた、本発明は、家庭用洗浄機での洗浄対象の洗浄のためや、任意の他の対象物のクリーニングのため、例えばすすぎ機のためや、洗浄装置、洗浄ラインのための、容器クリーニング、特にボトルクリーニングのためや、食料品技術における設備、例えばコンベヤのクリーニングのためや、同様の目的のためにも適している。従って、本発明による方法の使用は、前記の使用目的に、特に洗浄対象の湿式処理に、限定されない。
【符号の説明】
【００７２】
１０    連続洗浄機
１１    脱水装置
１２    ドラム
１３    処理方向
１４    隔壁
１５    チャンバ
１６    予備洗浄ゾーン
１７    本洗浄ゾーン
１８    供給ホッパ
１９    外ドラム
２０    回収タンク
２１    貯蔵タンク
２２    貯蔵タンク
２３    供給ライン
２４    弁
２５    排出ライン
２６    排出ライン
２７    弁
２８    バイパスライン
２９    測定装置
３０    導出ライン
３１    弁
３２    弁
３３    ポンプ
３４    フィルタ
３５    連続洗浄機
３６    予備洗浄ゾーン
３７    本洗浄ゾーン
３８    すすぎゾーン
３９    排出ライン
４０    弁
４１    リターンライン
４２    弁
４３    循環ポンプ
４４    バイパスライン
４５    ポンプ
４６    フィルタ
４７    測定装置
４８    分岐
４９    導出ライン
５０    貯蔵タンク
５１    貯蔵タンク
５２    ドレーン
５３    供給ライン
５４    準備タンク
５５    ドレーン
５６    送入ホッパ
５７    供給ライン
５８    バイパスライン
５９    試料取出しライン
６０    粗フィルタ
６１    サブライン
６２    還流ライン
６３    試料取出しライン
６４    サブライン
６５    供給ライン
６６    バッファタンク
６７    供給ライン
６８    バッファタンク
６９    ポンプ
７０    バッファタンク
７１    バッファタンク
７２    供給ライン
７３    供給ライン
７４    脱水装置
７５    仕上げ処理ゾーン
７６    貯蔵タンク
７７    貯蔵タンク
７８    供給ライン
７９    供給ライン
８０    バイパスライン
８１    還流ライン
【図１】
2013523428.tif 000003
【図２】
2013523428.tif 000004
【図３】
2013523428.tif 000005
【図４】
2013523428.tif 000006
【図５】
2013523428.tif 000007
【図６】
2013523428.tif 000008
【国際調査報告】
2013523428.tif 000009
2013523428.tif 000010
2013523428.tif 000011
2013523428.tif 000012
2013523428.tif 000013
2013523428.tif 000014
2013523428.tif 000015
2013523428.tif 000016
2013523428.tif 000017
2013523428.tif 000018