(57)【要約】帯水した部品の漏れ密性をテストするために、水溶性ベース物質とジェネレータ物質とからなる混合物を含むコーティング（１９）が設けられる。水に接触すると、そのジェネレータ物質は指標ガスを放出する。その指標ガスはセンサ（１３）によって検出される。
2013536029.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
帯水した部品の漏れ密性をテストするための方法であって、
テストを受ける上記部品（１１）上へ、または、その部品の下方に配置された底面上へ、水溶性ベース物質とジェネレータ物質との混合物を含むコーティング（１９）が付けられ、
上記ジェネレータ物質は、水に接触すると、ガス状または蒸気状の指標を放出し、
上記指標の放出は、上記指標に反応するセンサ（１３）によって検出されることを特徴とする方法。
【請求項２】
請求項１に記載の方法において、
上記コーティング（１９）は、刷毛またはへら塗りで付けられ、それから硬化することを特徴とする方法。
【請求項３】
請求項１または２に記載の方法において、
ベース物質としてポリエチレングリコール（ＰＥＧ）が使用されることを特徴とする方法。
【請求項４】
請求項１から３までのいずれか一つに記載の方法において、
ジェネレータ物質として、炭酸水素ナトリウムとクエン酸または酒石酸との混合物が使用されることを特徴とする方法。
【請求項５】
帯水した部品の漏れ密性をテストするためのコーティング材料であって、
水溶性ベース物質とジェネレータ物質との混合物を含み、
上記ジェネレータ物質は、水に接触すると、ガス状または蒸気状の指標を放出するコーティング材料。
【請求項６】
請求項５に記載のコーティング材料において、
上記ベース物質はポリエチレングリコール（ＰＥＧ）を含むことを特徴とするコーティング材料。
【請求項７】
請求項５または６に記載のコーティング材料において、
上記ジェネレータ物質は、炭酸水素ナトリウムとクエン酸または酒石酸との混合物を含むことを特徴とするコーティング材料。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、帯水した部品の漏れ密性（leak tightness）をテストするための方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
大量生産品の品質テストでは、漏れ密性をテストすることがしばしば必要になる。例えば、洗濯機、食器洗浄機は、ホースやパイプにおいて起こり得る漏れを検出するために、テストされる必要がある。DE 10 2007 032 250 B3には、液漏れを検出するための装置が記載されている。その装置は、大きな表面積を有する非導電性のパネル要素を備え、その上に導体トレース（複数）が配置されている。上記導体トレースは、それらに印加された電圧を有する。電気抵抗を測定することにより、上記パネル要素上での液滴の存在（もしあれば）が検出される。
【０００３】
以前の（未発表）特許出願DE 10 2010 005 494.1は、漏れ密性のテストのための様々な方法を述べている。それらの方法の各々は、水に接触したとき、漏れ検知器によって検出され得る指標ガスを放出するジェネレータ物質の使用によって実行される。上記ジェネレータ物質は、水に接触すると溶ける容器に収容されている。そのような容器としては、マイクロカプセルも含まれる。上記ジェネレータ物質が空気湿度の影響によって引き起こされる急激な反応を受けるという危険が存在する。マイクロカプセルが設けられている場合、これらが水または空気湿度に接触すると互いにくっつくことがあり、その結果、気泡形成の危険のせいで、指標ガス（ＣＯ２）が限定的にしか放出されない。
【発明の概要】
【０００４】
本発明の目的は、漏れ密性をテストするための方法であって、容易に実行され得る上、ジェネレータ物質が容易に異なる形状に適合され得るものを提供することにある。
【０００５】
本発明の方法は、請求項１によって規定される。
【０００６】
本発明によれば、漏れ密性のテストは、水溶性ベース物質とジェネレータ物質との混合物を含むコーティングの使用によって実行される。そのような混合物は、液体またはペーストの形態で便利に付けられ、すると直ぐそれは硬化し、それから支持部品にしっかり接着する。それは、水への接触が上記コーティングを破壊し、指標を放出するまでである。それから、漏れ検出装置の使用によって、上記指標を検出することができる。
【０００７】
上記コーティングは、刷毛またはへら塗りで付けられ、それから硬化する。上記コーティングは、支持構造のランダムな形状に適合する。上記コーティングは、潜在的に漏れている帯水した箇所に適用され得る。
【０００８】
したがって、封止ケーシング無しでも、水滴が逃げる漏れは、ガス系スニファー漏れ検出による公知の方法で、漏れ箇所でのＣＯ２発生に基づいて直ちに検出され、かつ位置が特定される。
【０００９】
さらなる変形例によれば、上記コーティングが設けられた底カバーが上記帯水した部品の下方に配置されている。両方の変形例とも、漏れの箇所を視覚的に検出することを可能にする。その理由は、水滴が衝突し、それぞれ漏出する箇所では、上記コーティングが目に見えて溶解されるからである。
【００１０】
上記コーティングは、均一な混合物を含む。ベース物質として好適なのは、ポリエチレングリコール（ＰＥＧ）である。ＰＥＧは、如何なる比率でも水混合および水溶可能な非毒性ポリマである。通常、ＰＥＧは、平均的な相対分子量を示す数値とともに示される。４００超の分子量を有するＰＥＧは液体の粘度をもち、ＰＥＧ６００はペースト状の粘度をもち、３０００未満のＰＥＧは固体物質である。
【００１１】
ジェネレータ物質として、炭酸水素ナトリウムとクエン酸または酒石酸との混合物が適切である。これらの物質は、固体（結晶）の形態にある有機酸または無機酸であり、その結果、それらは無水キャリア物質ＰＥＧ中へ撹拌可能であり、炭酸水素ナトリウムと反応することがない。ＰＥＧは加熱される（約５０℃）。それにより、全く反応が起こらないように水を加えることなく、炭酸水素ナトリウム、酸およびＰＥＧを混合することができる。
【００１２】
本発明は、さらに、帯水した部品の漏れ密性をテストするためのコーティング材料に関する。その材料は、請求項５に規定された特徴を含む。
【００１３】
有利な実施形態および変形例は、従属請求項に記載されている。
【図面の簡単な説明】
【００１４】
以下、図面を参照して、本発明の実施の形態について詳細に説明する。図面において、次のものが示されている。
【図１】図１は、漏れ密性のテスト中の、洗濯機のケーシングの図である。上記洗濯機は、ケーシングの内部に広がった底カバーを有する。底カバーがコーティングをもっている。
【図２】図２は、上記底カバーの断面図である。
【図３】図３は、変形例の図である。この変形例では、ランダムなデザインを有する部品がコーティングをもっている。
【発明を実施するための形態】
【００１５】
図１は、漏れ密性がテストされるべき部品（複数）１１を含むケーシング１０を示している。そのような部品の中には、注入管１１１を介して、ディスペンサボックス１１２に連結されている石鹸水容器１１０がある。そのディスペンサボックス１１２は、同様に、水供給ダクト１１３に連結されている。そのような部品の中で、さらに挙げられるべきは、石鹸水容器１１０をディスペンサボックス１１２に連結している石鹸水容器ベント管１１４と、上端に排水出口１１６を有し、かつ下端で石鹸水ポンプ１１７に連結されている排水管１１５である。石鹸水容器１１０上に配置されているのは、充填レベルの検出のためのピックアップ要素１１８であり、また、漏れ密性がテストされるべきヒータ本体シーリング１１９である。全ての部品１１０〜１１９が、漏れ密性テストの必要がある部品１１である。これらの部品は、外気に類似した雰囲気を収容するケーシング１０の内部１２に置かれている。ケーシング１０は、全ての側から内部１２を包囲しているが、内部の絶対的な気密性は要求されない。重要なのは、上記内部が、ケーシング１０の環境から分離されているガスの体積を含むことであり、これにより、内部１２において指標物質を検出することが可能になる。
【００１６】
上記指標を検出するために、ライン１４を介して内部１２に連結されたセンサ１３が使用される。センサ１３は、ケーシング１０からガスを吸引し周囲の雰囲気へ放出する動作が可能な吸引ポンプ（図示せず）を備えている。上記センサは、例えばインフィコン・ゲーエムベーハー（ＩＮＦＩＣＯＮ  ＧｍｂＨ）のタイプＨＬＤ５０００のものである。このタイプのセンサは赤外線キュベットである。
【００１７】
漏れ密性テストは、液滴の形態にある少量の水が部品１１から逃げているかどうかを明らかにする。ケーシング１０内の空気湿度の測定は、十分に敏感ではないか、あまりに長い時間を要するだろう。部品１１の水漏れ１６を通して滴下する滴１５は、底１７に落ち、そこで破裂する。底１７に、底カバー１８が広がっている。その底カバーは、フレキシブルフィルムを含むことができ、その上面にコーティング１９をもつ。底カバー１８の構造は、図２に示されている。有利なのは、ブロワによる、または、洗濯機のドラム（図示せず）の駆動による内部１２での雰囲気の対流である。
【００１８】
図３は、テストされるべき部品１１を示しており、それは管２０である。管２０は、ジェネレータ物質を含むコーティング１９に囲まれている。漏れ箇所で発生するＣＯ２に基づいて漏れを検出することは、指標ガスＣＯ２に反応し、手持ちのスニファーチップ２３を有するスニファー漏れ検知器２２の使用によって実行される。スニファーチップ２３は、キャピラリ２４を介して、ベースデバイス２５に連結されている。ベースデバイス２５は、スニファーチップ２３内へガスを吸引する真空ポンプと、上記指標に対して選択的に反応するセンサとを含んでいる。
【００１９】
両実施形態（図２、図３）では、コーティング１９は、ベース物質（例えばＰＥＧ４０００の）とジェネレータ物質との混合物を含んでいる。上記ジェネレータ物質は、例えば炭酸水素ナトリウムとクエン酸または酒石酸との化学量論的混合物を、例えば５０／５０％の混合比で含む。上記ジェネレータ物質は、ベース物質中へ撹拌される。上記混合物は、刷毛またはへら塗りによって如何なる下地面にも付けることが可能であり、その後その上に付着する。
【００２０】
下地面としては、剛の底プレート、またはフレキシブルフィルムが使用され得る。
【００２１】
もし上記混合物が帯水した潜在的に漏れている箇所に直接付けられれば、上記指標（ＣＯ２）の発生が漏れの箇所で直接起こるだろう。これにより、テストを受けている部品がケーシング内に収容されていない場合でも、ガス利用のスニファー漏れ検出器によって、漏れが検出され、位置が特定され得る。
【図１】
2013536029.tif 000003
【図２】
2013536029.tif 000004
【図３】
2013536029.tif 000005
【国際調査報告】
2013536029.tif 000006
2013536029.tif 000007
2013536029.tif 000008
2013536029.tif 000009