(57)【要約】  本発明の目的は、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流をクリーンにするフィルタ装置を操作するための方法であって、少なくとも一部が予備フィルタ材料に吸収されている湿った塗料オーバースプレイを少なくとも１つのフィルタ要素の上に堆積させられて粗ガス流からその湿った塗料オーバースプレイを分離し、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を予備フィルタ材料収容容器の中に回収し、予備フィルタ材料の交換をできるだけ遅らせることで効率向上とコスト節約を可能にした方法を提供するために、フィルタ装置の操作中に、予備フィルタ材料収容容器の中に回収された予備フィルタ材料の一部の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定する。
2013544627.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流をクリーンにするフィルタ装置（１１６）を操作するための方法であって、
少なくとも一部が予備フィルタ材料に吸収されている湿った塗料オーバースプレイを少なくとも１つのフィルタ要素（１２２）の上に堆積させて前記粗ガス流からその湿った塗料オーバースプレイを分離するステップと、
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料を予備フィルタ材料収容容器（１２４）の中に回収するステップを含む方法において、
前記フィルタ装置（１１６）の操作中に、前記予備フィルタ材料収容容器（１２４）の中に回収された前記予備フィルタ材料の一部の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定し、そのとき湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の誘電率を１つの特性として測定することを特徴とする方法。
【請求項２】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の少なくとも１つの固有特性を測定してその予備フィルタ材料による包含度を明らかにすることと、決定された予備フィルタ材料によるその包含度に応じ、湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の少なくとも一部を前記予備フィルタ材料収容容器（１２４）から除去することを特徴とする、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
測定装置（１３４、１５４、１６６）によって容量性漂遊場を伝送できることと、
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の誘電率を、前記測定装置（１３４、１５４、１６６）の容量性センサー（１４０）により、前記容量性漂遊場の変化から測定し、その結果を用いて、湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の中の湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の比を取得し、したがって予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を取得することと、
前記センサー（１３６、１４０）によって得られたデータの分析に用いる分析装置（１８２）に、湿った塗料オーバースプレイの量と前記予備フィルタ材料の量の比を求めるための基準値（Ws）を記憶させることと、
測定値（Wa）が記憶されている前記基準値（Ws）よりも大きいときに交換手続きを開始し、湿った塗料オーバースプレイを過剰に含む予備フィルタ材料を新鮮な予備フィルタ材料と交換することを特徴とする、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
同じ特性を複数回測定して平均値を求めることを特徴とする、請求項１〜３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項５】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の相対誘電率を１つの特性として測定することを特徴とする、請求項１〜４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料のバルク密度を１つの特性として測定することを特徴とする、請求項１〜５のいずれか１項に記載の方法。
【請求項７】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の平均粒径及び／又は粒径分布を１つの特性として測定することを特徴とする、請求項１〜６のいずれか１項に記載の方法。
【請求項８】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の平均粒径及び／又は粒径分布をレーザー装置によって測定することを特徴とする、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
前記少なくとも１つの物理的／化学的特性に加え、湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の全質量を明らかにすることを特徴とする、請求項１〜８のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１０】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料のサンプルを採取し、湿った塗料オーバースプレイを含むその予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を測定することを特徴とする、請求項１〜９のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１１】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の強熱減量測定及び／又は粘度測定を前記サンプルで実施することを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定を、前記フィルタ装置（１１６）のフィルタ動作中、及び／又は前記フィルタ装置（１１６）のフィルタ動作の中断中に実施することを特徴とする、請求項１〜１１のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１３】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料を機械で処理し、湿った塗料オーバースプレイを含むその予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を、この処理の間に発生する力学的抵抗から明らかにすることを特徴とする、請求項１〜１２のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１４】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料に関する少なくとも１つの特性の測定結果を表わす少なくとも１つの値を少なくとも１つの所定の基準値と比較し、その所定の基準値を超えたとき、及び／又は下回ったとき、前記予備フィルタ材料収容容器（１２４）の中にあって湿った塗料オーバースプレイを含んでいる前記予備フィルタ材料の少なくとも一部をその予備フィルタ材料収容容器（１２４）から除去することを特徴とする、請求項１〜１３のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１５】
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定に用いる効果を強化する標示材料を前記予備フィルタ材料及び／又は前記粗ガス流に添加することを特徴とする、請求項１〜１４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１６】
請求項１〜１５のいずれか１項に記載の方法を特に実施するフィルタ装置であって、
湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流を供給される少なくとも１つのフィルタ要素（１２２）と、
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を収容する予備フィルタ材料収容容器（１２４）と、
湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料の少なくとも一部の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定するために設けられていて、湿った塗料オーバースプレイを含むその予備フィルタ材料の誘電率を１つの特性として測定できる少なくとも１つの測定装置（１３４、１５４、１６６）と、
前記予備フィルタ材料収容容器（１２４）から、湿った塗料オーバースプレイを含む前記予備フィルタ材料を除去する除去装置（１５８）と、
その除去装置（１５８）を制御することのできる制御装置（１８０）を備えるフィルタ装置。
【請求項１７】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定して予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を明らかにする、測定装置（１３４、１５４、１６６）の利用であって、湿った塗料オーバースプレイを含むその予備フィルタ材料の誘電率を１つの特性として測定する利用。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流をクリーンにするフィルタ装置の操作方法に関する。この方法では、少なくとも一部が予備フィルタ材料に吸収されている湿った塗料オーバースプレイを少なくとも１つのフィルタ要素の上に堆積させて粗ガス流からその湿った塗料オーバースプレイを分離する。さらに、この方法では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料が予備フィルタ材料収容容器に回収される。
【背景技術】
【０００２】
このタイプの方法は公知である（例えば、特許文献１参照。）。この公知の方法では、予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物の充填レベルが、予備フィルタ材料収容容器の中にある充填レベル・センサーによって測定される。予備フィルタ材料収容容器の中の混合物に含まれる湿った塗料オーバースプレイの割合は、測定された充填レベルから導出することができる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】独国特許出願公開第１０２００７０４０９００号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
本発明は、予備フィルタ材料の交換をできるだけ遅らせることで効率向上とコスト節約を可能にした上記のタイプの方法を提供するという目的に基づいている。
【課題を解決するための手段】
【０００５】
この目的は、本発明に従い、フィルタ装置の操作中に、予備フィルタ材料収容容器の中に回収された予備フィルタ材料の一部の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定することよって達成される。
【０００６】
好ましいことに、フィルタ装置の動作中にそのような一部を時間的に互いに離れた複数の時点で収容容器（予備フィルタ材料収容容器）から数回採取して対応する一連の測定を行ない、その結果から、測定した物理的／化学的特性の変化を明らかにすることができる。
【０００７】
好ましいことに、予備フィルタ材料収容容器の中の湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の量比、及び／又は予備フィルタ材料収容容器の中に存在する予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度は、予備フィルタ材料収容容器に回収した予備フィルタ材料の一部の少なくとも１つの物理的／化学的特性を測定することによって明らかにすることができる。特に、採取されたそれぞれの部分の量比及び／又は包含度の絶対値、及び／又は採取されたそれぞれの部分の量比及び／又は包含度の相対的な変化を明らかにすることができる。
【０００８】
さらに、塗料に含まれる液体（特に炭化水素を含有する溶媒）の割合、及び／又は水の割合、及び／又は揮発性物質の割合、及び／又は危険な物質及び／又は重金属の割合を、予備フィルタ材料収容容器に回収した予備フィルタ材料の一部の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定して明らかにすることができる。
【０００９】
特に、予備フィルタ材料収容容器の中で離散装置又は混合装置を用いて予備フィルタ材料を連続的に、又はある時間間隔で混合すると、収容容器全体の中の予備フィルタ材料の状態を、採取した一部の予備フィルタ材料とその特性から導出することができる。
【００１０】
その一部そのものは、特に、その一部を注入する所定の体積によって、又は所定の質量によって決まり、それぞれの測定でほぼ一定に保たれる。
【００１１】
あるいはその一部は、収容容器の内容物の残部から単に空間的に分離されていて、その一部が収容容器の凹部及び／又は収容容器から分岐したパイプラインの中に位置している。その後、（静止状態で）測定できる区画された１つの体積要素をその凹部又はパイプラインの中に作り出す。パイプラインの中での測定中には、固定された体積流又は質量流を（流れている間に）連続的に測定できるが、その体積流／質量流のそれぞれの１つの部分だけを特定の１つの期間に測定することもできる。ここでは、採取装置によって予備フィルタ材料収容容器から採取した予備フィルタ材料をある時間間隔で、又は連続的に測定することが特に好ましかろう。
【００１２】
量比とは、本発明によれば、例えば、塗料オーバースプレイの質量と予備フィルタ材料の質量の間の（望ましい任意の）質量比、又は塗料オーバースプレイの体積と予備フィルタ材料の体積の間の（望ましい任意の）体積比を意味するものとする。
【００１３】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性（好ましくは固有特性）を測定してその予備フィルタ材料による包含度を明らかにするとともに、決定された予備フィルタ材料によるその包含度に応じ、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも一部を予備フィルタ材料収容容器から採取する。予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を信頼性よく明らかにすることが、このようにして可能になる。
【００１４】
予備フィルタ材料による包含度は、例えば、予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物に含まれる湿った塗料オーバースプレイの割合に関する１つの指標である。予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物に含まれる湿った塗料オーバースプレイのこの割合として、特に、混合物に含まれる湿った塗料オーバースプレイの重量比が可能である。
【００１５】
さらに、予備フィルタ材料による包含度は、予備フィルタ材料が湿った塗料オーバースプレイを吸収するか結合させる能力の１つの指標である可能性がある。
【００１６】
特に、包含度は、所定の単位質量又は単位体積当たりの予備フィルタ材料に結合した塗料オーバースプレイの量（特に質量）を意味するものとする。
【００１７】
固有特性の測定は、この明細書と添付の請求項では、調べる物質の量とは独立なその物質の変数（特に物理的変数）の測定を意味するものとする。特に、それは、その物質の物理的及び／又は化学的組成に依存する変数である。したがって固有特性は、特に、その物質に固有の特性、すなわちその物質に元々備わっている特性である。
【００１８】
予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの吸収は、この明細書と添付の請求項では、特に、物理的蓄積、及び／又は化学反応、及び／又は物理的混合を意味するものとする。湿った塗料オーバースプレイに含まれる液体状流体、特に溶媒（例えば水又は有機溶媒）は、予備フィルタ材料によって吸収されて、予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの実質的に乾燥した混合物を形成することが好ましい。
【００１９】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性（特に固有特性）は好ましいことに本発明の方法で測定されるため、予備フィルタ材料による包含度を明らかにするのに予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物の全量がわかる必要はない。したがって特に、予備フィルタ材料による包含度の増大とともに増加する、予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物の全重量を明らかにする必要はない。むしろ、予備フィルタ材料による包含度を明らかにするには、予備フィルタ材料の１つのサンプルを分析すれば十分であろう。この測定法の利点は、特に、予備フィルタ材料による包含度を明らかにするための測定を望む任意のときに（特に連続的に）実施できることと、その測定が、充填レベル・センサーを用いた測定におけるのとは異なり、フィルタ装置の異なる動作状態（例えばフィルタ要素のクリーニングの前の状態又は後の状態）には依存しないことである。
【００２０】
本発明の方法ではさらに湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも一部が予備フィルタ材料について明らかにされた包含度に応じてさらに予備フィルタ材料収容容器から除去されるため、予備フィルタ材料収容容器の中にあって湿った塗料オーバースプレイの分離に使用される予備フィルタ材料の最低品質が保証される。特に、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を測定して包含度が大きすぎることがわかったとき、予備フィルタ材料収容容器の中にあって湿った塗料オーバースプレイを含んでいる予備フィルタ材料の少なくとも一部を、湿った塗料オーバースプレイを含まない新鮮な予備フィルタ材料で置き換える。
【００２１】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率を１つの特性として測定する。特に、相対誘電率を測定することができる。誘電率は、材料の誘電コンダクタンスを与える。相対誘電率は、真空の誘電率に対するその材料の誘電コンダクタンスを表わす。
【００２２】
予備フィルタ材料による包含度は、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率を測定することによって得られる。なぜなら予備フィルタ材料の誘電率、すなわち誘電コンダクタンスは、包含度が大きくなるにつれて大きく変化するからである。特に湿った塗料オーバースプレイが水性である場合には、例えば氷河岩粉の形態の予備フィルタ材料は、最初は相対誘電率εrが約２であろう。湿った塗料オーバースプレイ（それ自体は相対誘電率εr＝８０である）からの水の吸収が増えるにつれて、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の相対誘電率は、包含度の増加とともに大きく上昇することになろう。同様の効果が、例えば相対誘電率εr＝約９〜約２０の他の溶媒を用いた場合にも生じる。
【００２３】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を測定して予備フィルタ材料による包含度を明らかにすることは、例えば、容量性センサーによって行なう。このようにして、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率を特に測定することができる。
【００２４】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のバルク密度を１つの特性として測定する。例えば予備フィルタ材料による包含度の上昇に伴って湿った塗料オーバースプレイの粒子と予備フィルタ材料の粒子のより大きな塊が形成されると、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のバルク密度が変化することがわかった。したがって予備フィルタ材料による包含度は、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のバルク密度を測定することによって求められる。
【００２５】
その代わりに、又はそれに加えて、個々の粒子（例えば湿った塗料オーバースプレイの粒子と予備フィルタ材料の粒子の塊）を用いて湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の質量密度を明らかにすることもできる。このタイプの測定法は、特に湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のサンプルを採取した後にこのサンプルで実施する構成にする。
【００２６】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の平均粒径及び／又は粒径分布を１つの特性として測定する。予備フィルタ材料の表面に蓄積する湿った塗料オーバースプレイの量、したがって予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度は、特に容易に推定することができる。
【００２７】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の平均粒径及び／又は粒径分布をレーザー装置によって測定する。特に、レーザー散乱及び／又はレーザー回折によって湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の粒子、及び／又は湿った塗料オーバースプレイの粒子と予備フィルタ材料の粒子の塊の現在のサイズを求め、そこから予備フィルタ材料による包含度を明らかにすることができる。
【００２８】
少なくとも１つの物理的／化学的特性に加え、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の全質量を明らかにできると好ましかろう。するとフィルタ装置の内面に存在する望ましくない堆積物は、特に、フィルタ要素のクリーニング前に、及び／又はフィルタ要素のクリーニング後に全質量を明らかにすることによって推定できる。なぜならそのような堆積物により、フィルタ装置の動作中に湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の全質量の増加が低下することが一般に予想されるからである。
【００２９】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のサンプルを採取し、湿った塗料オーバースプレイを含むその予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を測定できると好ましかろう。その場合には、特にサンプルを予備フィルタ材料収容容器から、及び／又はフィルタ装置の壁から、及び／又はフィルタ要素から直接に、及び／又は粗ガス流から、及び／又は除去ラインから採取し、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を予備フィルタ材料収容容器から除去することができる。さらに、湿った塗料オーバースプレイを含まない予備フィルタ材料のサンプルを採取することもできる。特に、湿った塗料オーバースプレイを含まない予備フィルタ材料のサンプルは、新鮮な予備フィルタ材料をフィルタ装置に供給するための供給ラインから採取すること、及び／又は新鮮な予備フィルタ材料の保管容器から採取することができる。湿った塗料オーバースプレイを含まない予備フィルタ材料のサンプルの少なくとも１つの特性の測定結果をここでは利用して基準値を決定し、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の同じ特性をあとで測定するときに利用することが好ましい。
【００３０】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料及び／又は湿った塗料オーバースプレイを含まない予備フィルタ材料の強熱減量測定及び／又は粘度測定をサンプルで実施することができる。
【００３１】
強熱減量測定は、例えば規格DIN １８１２８に従って、又はこの規格の基礎に基づいて実施できる。強熱減量測定では、強熱プロセスを実施する前のサンプルと強熱プロセスを実施した後のサンプルの重量比を明らかにする。無機予備フィルタ材料は常に強熱残留物として残る一方で、湿った塗料オーバースプレイと溶媒（例えば水又は有機溶媒）は、強熱プロセスの間に少なくとも一部が、好ましくは全部が逃げるため、予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を強熱減量測定によって求めることができる。
【００３２】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料及び／又は湿った塗料オーバースプレイを含まない予備フィルタ材料の粘度測定を行なうとき、採取した所定量のサンプルを測定セルの中に入れる。予備フィルタ材料を測定セルの中で撹拌しながらその予備フィルタ材料の抵抗を、例えば撹拌機によってその撹拌機に存在するトルクの形態で検出する。予備フィルタ材料による包含度は、特に、測定値の比較によって明らかにすることができる。
【００３３】
本発明の一実施態様では、基準液体（例えば、パラフィン、又は湿った塗料オーバースプレイに含まれる溶媒）を測定セルの中のサンプルに徐々に添加し、粘度を測定する。この場合には、予備フィルタ材料による包含度は、ここで測定したトルク曲線から導出することができる。
【００３４】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定を、フィルタ装置のフィルタ動作中に実施できると好ましかろう。すると予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度をその場で明らかにすることが可能になる。
【００３５】
その代わりに、又はそれに加えて、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定を、フィルタ装置のフィルタ動作の中断中に実施することができる。したがって包含度の特に正確な決定は、例えば物理的及び／又は化学的測定によって得られた情報と、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の混合物の全質量の測定から得られた情報の組み合わせによって可能になる。
【００３６】
本発明の一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を機械で処理し、湿った塗料オーバースプレイを含むその予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を、この処理の間に発生する力学的抵抗から明らかにする。例えば、特に湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を、好ましくは予備フィルタ材料収容容器の中で撹拌装置を用いて混合することができる。すると予備フィルタ材料による包含度は、混合装置の中でのこの混合の間に発生するトルクから導出することができる。湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を機械で処理することには利点がある。それは、特に予備フィルタ材料収容容器の中でこの処理を実行する場合に、予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの塊を破壊することができるため、予備フィルタ材料を再利用するための撹拌がより簡単になることである。
【００３７】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定は、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料と測定装置の直接的な接触なしになされることが好ましかろう。特に、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定に用いる測定装置が予備フィルタ材料との接触によって素早く汚染される可能性があり、その後の測定がそのことによって損なわれる場合には、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料と測定装置の直接的な物理的接触を回避することによって測定装置の信頼性ある動作を保証できる。測定装置は、測定を目的として、少なくとも１つの無接触センサー（例えばレーザー装置）を備えることが好ましい。その無接触センサーにより、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のその少なくとも１つの特性を、例えば予備フィルタ材料収容容器の（透明な）壁を通じて決定することができる。
【００３８】
同じ特性を複数回測定して平均値を求めることが好ましい。こうすると、予備フィルタ材料全体の状態を表わしていない個々の測定によって除去プロセスの開始が早くなりすぎ、したがってまだ利用できる予備フィルタ材料が無駄になることを回避できる。
【００３９】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料に関する少なくとも１つの特性の測定結果を表わす少なくとも１つの値を少なくとも１つの所定の基準値と比較し、その所定の基準値を超えたとき、及び／又は下回ったとき、予備フィルタ材料収容容器の中にあって湿った塗料オーバースプレイを含んでいる予備フィルタ材料の少なくとも一部をその予備フィルタ材料収容容器から除去することが好ましい。特に測定値を所定の基準値と比較することにより、包含度が大きすぎる予備フィルタ材料を予備フィルタ材料収容容器から自動的に除去することができる。
【００４０】
湿った塗料オーバースプレイを含まない新鮮なフィルタ材料が、除去された予備フィルタ材料の代わりとして予備フィルタ材料収容容器に供給されることが好ましい。
【００４１】
基準値は特に限界値であり、湿った塗料オーバースプレイを含んでいてフィルタ装置の中に配置されている予備フィルタ材料が、湿った塗料オーバースプレイをそれ以上は吸収できない臨界包含度に達したことを示す。そのためフィルタ動作の継続は、フィルタ装置のフィルタ要素が詰まるという望ましくない事態を恐れる必要があることを意味することになろう。
【００４２】
特に、予備フィルタ材料収容容器の中にある予備フィルタ材料の一部が、定期的な時間間隔で、湿った塗料オーバースプレイを含まない新鮮な予備フィルタ材料で置き換えられるときには、予備フィルタ材料による包含度を利用して置き換えるべき予備フィルタ材料の量を決定することができる。
【００４３】
本発明の有利な一実施態様では、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定に用いる効果を強化する標示材料が予備フィルタ材料及び／又は粗ガス流に添加される。したがって例えばある物質を予備フィルタ材料に添加することで、その物質が湿った塗料オーバースプレイと化学的に反応して湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率のより大きな変化につながる可能性がある。そのため湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率の測定がより容易になり、したがって間違いのより少ない測定ができる。
【００４４】
予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性の測定を、湿った塗料オーバースプレイを含まない新鮮な予備フィルタ材料を収容する保管容器の中で、及び／又は新鮮な予備フィルタ材料をフィルタ装置に供給する供給ラインにおいて、少なくとも１回実施することが好ましかろう。このタイプの測定の結果は、例えば湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の同じ特性を、予備フィルタ材料収容容器の中で測定した結果、及び／又は予備フィルタ材料収容容器から湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を除去するための少なくとも１つの除去ラインにおいて測定した結果と比較することができる。このタイプの比較の結果を利用して、例えば予備フィルタ材料収容容器から湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を除去するための制御に影響を与えることができる。したがって特に、規則的な除去サイクルの時間を調節すること、例えば明らかにされた包含度が比較的小さい場合には延長し、明らかにされた包含度が大きすぎる場合には短縮することができる。
【００４５】
除去の制御が予備フィルタ材料による包含度の決定の直後になされることは絶対にない。むしろ、除去は、時間的に遅らせて、すなわち実施する塗装プロセスの数に応じて遅らせて行なうことになろう。
【００４６】
本発明は、予備フィルタ材料の交換をできるだけ遅らせることで効率向上とコスト節約ができるフィルタ装置を提供するというさらに別の目的に基づいている。
【００４７】
この目的は、特に、本発明に従う方法を実施するためのフィルタ装置によって達成される。このフィルタ装置は、
湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流を供給される少なくとも１つのフィルタ要素と、
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を収容する予備フィルタ材料収容容器と、
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも一部の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性（例えば固有特性）を測定するための少なくとも１つの測定装置と、
予備フィルタ材料収容容器から、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を除去する除去装置と、
その除去装置を制御することのできる制御装置を備えている。
【００４８】
予備フィルタ材料収容容器の中の湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の量比、及び／又は予備フィルタ材料収容容器の中に存在する予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度は、制御装置により、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の測定された少なくとも１つの特性から明らかにできることが好ましい。
【００４９】
本発明のフィルタ装置は、本発明の方法に関連して上に説明した特徴及び／又は利点を有することが好ましい。
【００５０】
特に、測定装置は、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を測定するため、フィルタ装置が使用状態にあるときに湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料で実質的に完全に覆われるセンサーを備えることができる。そうなるようにするため、センサーは、例えば予備フィルタ材料収容容器で底に近い領域に配置する。したがって、例えば特定の空間領域に位置する予備フィルタ材料の誘電率を測定しているとき、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料のほんのわずかな量しかこの空間領域に位置していなくて上記の少なくとも１つの特性の測定結果が間違ったものになることを阻止できる。
【００５１】
本発明の有利な一実施態様では、測定装置は容量性センサーを備えている。したがって、特に湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率を容易に測定することができる。
【００５２】
本発明の一実施態様では、フィルタ装置は、そのフィルタ装置の中にあって湿った塗料オーバースプレイを含んでいる予備フィルタ材料から予備フィルタ材料のサンプルを分離するサンプル採取装置を備えている。予備フィルタ材料のサンプルとは、この明細書では、湿った塗料オーバースプレイを場合によっては含んでいて、フィルタ装置の動作中に使用される予備フィルタ材料の一部の量を意味するものとする。
【００５３】
湿った塗料オーバースプレイの液体部分を吸収できる任意の媒体をフィルタ材料として使用できることが好ましい。特に石灰石（石灰石の粉末）、氷河岩粉、ケイ酸アルミニウム、アルミニウム酸化物、ケイ素酸化物、粉末塗料などが、その目的で考えられる。
【００５４】
その代わりに、又はそれに加えて、湿った塗料オーバースプレイの吸収及び／又は結合のための補助材料として、空洞構造を持つとともに大きさの割に広い内面を持つ粒子（例えばゼオライト）や、それ以外の中空のもの（例えばポリマー、ガラス、ケイ酸アルミニウム、天然繊維、合成繊維でできた球体）を用いることが可能である。
【００５５】
さらに、湿った塗料オーバースプレイの吸収及び／又は結合のための予備フィルタ材料として、湿った塗料オーバースプレイと化学的に反応する粒子も使用でき、例えばアミン基、エポキシド基、カルボキシル基、ヒドロキシル基、イソシアネート基のいずれかを有する化学的反応粒子や、オクチルシラン、固体モノマー、液体モノマー、オリゴマー、ポリマー、シラン、シラノール、シロキサンのいずれかで後処理したアルミニウム酸化物からなる化学的反応粒子がある。
【００５６】
予備フィルタ材料は、平均直径が例えば約１０μm〜約１００μmの範囲にある多数の予備フィルタ材料粒子からなることが好ましい。
【００５７】
本発明は、フィルタ装置の予備フィルタ材料の交換をできるだけ遅らせることで効率向上とコスト節約を可能にするというさらに別の目的に基づいている。
【００５８】
この目的は、本発明に従い、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定する測定装置を利用して予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を明らかにすることによって達成される。
【００５９】
測定装置を本発明に従って利用することには、本発明の方法及び／又は本発明のフィルタ装置に関連して上に説明した個別の特徴及び／又は利点、又はいくつかの特徴及び／又は利点がある。
【００６０】
測定装置は容量性センサーを備えていることが好ましい。このようにすると、影響を与える他の変数とは実質的に独立に、特に湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料からなる系のバルク密度とは実質的に独立に、予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を信頼性よく測定することができる。
【００６１】
さまざまな物質の誘電定数の差を測定装置で測定し、例えば水分含有量を明らかにできることが好ましい。
【００６２】
湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料からなる系は、測定装置によってガイドすること、及び／又は測定装置を通過させることができる。
【００６３】
さらに、測定装置は、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料からなる静止している系の中に配置することができる。
【００６４】
容量性漂遊場を測定装置によって例えば約２０MHzで伝送することができる。容量性漂遊場は、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料で構成されていて測定装置を取り囲んでいる系の影響を受けることが好ましい。特に、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料からなる系の誘電定数が変化すると漂遊場が変化する。予備フィルタ材料そのものは非常に小さな相対誘電定数を持つことが好ましい。それに対して湿った塗料オーバースプレイの１つの成分としての水は、約８０という大きな相対誘電定数を持つ。なぜなら水分子は、強力な双極分子だからである。
【００６５】
予備フィルタ材料を湿った塗料オーバースプレイと混合することにより、水と予備フィルタ材料の中間の誘電定数を持つ混合物が得られることが好ましい。
【００６６】
湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料からなる系の誘電定数は、測定装置を用いて特に容量性場の変化によって測定することが好ましい。その結果から、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料からなる系に含まれる湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の比を最終的に明らかにし、したがって予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を明らかにすることができる。
【００６７】
測定装置の出力信号は、例えば評価モジュールから４〜２０mAの信号として送信することができる。
【００６８】
さらに、本発明の方法、及び／又は本発明のフィルタ装置、及び／又は本発明の利用は、以下に記載する特徴及び／又は利点を有する。
【００６９】
特に容量性センサーは、例えば場発生装置によって生じる漂遊電磁場を信頼性よく測定できるという利点を提供する。その結果として、センサーの表面が予備フィルタ材料でわずかに覆われているときや、予備フィルタ材料の交換中でセンサーの表面から湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を完全に除去するためにセンサーの表面が所定の位置にないときでさえ、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の特性を信頼性よく測定することができる。なぜならセンサーの表面に残っている層が測定結果に及ぼす影響は、電磁漂遊場のために小さいことがわかるからである。
【００７０】
本発明の方法では連続的にプロセスを制御できることが好ましい。そうなっていると、例えば予備フィルタ材料の少なくとも１つの特性を測定するために測定装置から供給される信号（特にアナログ信号）を連続的に評価することができる。
【００７１】
本発明の方法を計量装置の使用と組み合わせ、フィルタ装置の中にあって湿った塗料オーバースプレイを含んでいる予備フィルタ材料の全質量を測定できると好ましかろう。その結果として、予備フィルタ材料の品質について、及び／又は湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の塊について、及び／又はフィルタ部品への予備フィルタ材料の付着について、及び／又はフィルタ部品からの予備フィルタ材料のクリーニングについて、断定することが可能になる。そのため予備フィルタ材料による包含度に関してフィルタ装置を自己最適化することができる。
【００７２】
特に予備フィルタ材料収容容器が漏斗の形をしているとき、測定装置のセンサーを漏斗の下部領域及び／又は漏斗の下方に配置することができる。その代わりに、又はそれに加えて、測定装置の少なくとも１つのセンサーを漏斗形の予備フィルタ材料収容容器の少なくとも１つの（側）壁に配置することができる。さらにその代わりに、又はそれに加えて、測定装置の少なくとも１つのセンサーをフィルタ装置の１つの（側）壁（例えばフィルタ装置のフィルタ箱の１つの（側）壁）に配置することができる。湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料が焼成されて塊が成長していくのをこのようにしてモニタすることができる。
【００７３】
本発明の方法及び／又は本発明のフィルタ装置は、好ましいことに高度に自動化されている。
【００７４】
予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度は、好ましいことに直接求めることができる。
【００７５】
さらに、本発明の方法では好ましいことに測定誤差が少なくなる。
【００７６】
本発明の方法により、好ましいことに、予備フィルタ材料の交換をできるだけ遅らせることで効率向上とコスト節約ができる改良された操作方法が可能になる。
【００７７】
容器内の予備フィルタ材料の全体的な状態は、好ましいことに、予備フィルタ材料収容容器の内容物の一部の物理的／化学的特性を本発明に従って測定することにより得られる。この測定は、特に、容器全体の内容物を計量するときよりも簡単かつ経済的に実施できる構成にされている。
【００７８】
例えば体積に関して容器全体の内容物の一部を計量し、その特性（質量密度）を明らかにすることができる。予備フィルタ材料の体積が同じバッチを、比較的長い時間間隔のパルス方式で動作するパドル・ホイールによって容器から採取し、容器の下／横にある小さな測定セルの中で別に計量し、光を当てて調べるか、電場／磁場の中で測定できることが好ましかろう。
【００７９】
本発明のさらに別の特徴又は利点は、実施態様に関する以下の説明と図面の対象である。
【図面の簡単な説明】
【００８０】
【図１】塗装ブースと、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流から湿った塗料オーバースプレイを分離するためにその下に配置された装置を斜めから見た模式図である。
【図２】図１の塗装ブースと湿った塗料オーバースプレイ分離装置の模式的な鉛直断面図である。
【図３】図１の塗装ブースと湿った塗料オーバースプレイ分離装置の模式的な鉛直断面図であって図２に対応しており、粗ガス流が局所的に流れる方向が矢印の形態で追加されている。
【図４】図１〜図３の塗装ブースを上から見た模式的な平面図である。
【図５】湿った塗料オーバースプレイ分離装置のフィルタ装置の模式的な鉛直断面図である。
【図６】図５のフィルタ装置を斜めから見た模式図である。
【図７】図５と図６のフィルタ装置の予備フィルタ材料収容容器の模式的な鉛直断面図であり、測定装置と渦巻き機構が予備フィルタ材料収容容器の中に配置されている。
【図８】新鮮な予備フィルタ材料を保管容器から図１〜図３の湿った塗料オーバースプレイ分離装置の予備フィルタ材料収容容器に供給する装置の模式図である。
【図９】湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を図１〜図３の湿った塗料オーバースプレイ分離装置の予備フィルタ材料収容容器から除去する除去装置の模式図である。
【図１０】予備フィルタ材料収容容器の別の一実施態様の模式的な鉛直断面図であり、この予備フィルタ材料収容容器は、鉛直方向を向いた撹拌装置を備えている。
【図１１】図１０の予備フィルタ材料収容容器を上から見た模式的な平面図である。
【図１２】予備フィルタ材料収容容器のさらに別の一実施態様の模式的な鉛直断面図であり、この予備フィルタ材料収容容器には、水平な向きの撹拌装置が設置されている。
【図１３】図１２の予備フィルタ材料収容容器を上から見た模式的な平面図である。
【図１４】予備フィルタ材料収容容器と測定装置を斜めから見た模式図である。
【図１５】予備フィルタ材料収容容器から湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を除去する除去装置の模式図であり、測定装置が除去ラインに配置されている。
【発明を実施するための形態】
【００８１】
全図面を通じ、同じ要素、又は機能が同等な要素には同じ参照番号が与えられている。
【００８２】
車体１０２に塗装するための塗装設備の全体を参照番号１００として図１〜図１５に示してある。この塗装設備１００は、塗装ブース１０４と、その塗装ブース１０４からの湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流から湿った塗料オーバースプレイを分離するためにその下に配置された装置１０６を備えている。
【００８３】
塗装設備１００の基本構造は、DE １０ ２００７ ０４０ ９００ A１から公知のタイプのものである。この明細書ではその特許文献を参考にしており、その内容が参照の対象となっている。
【００８４】
塗装設備１００は、移送装置１０８を備えている。その移送装置１０８は塗装設備１００の中に配置されていて、塗装ブース１０４の中で車体１０２を移送方向１１０に移送するのに用いられる。
【００８５】
車体１０２はここでは移送装置１０８によって移送されて塗装ブース１０４の付着領域１１２を通過する。塗料は、塗装設備１００の塗装ロボット１１４によって付着領域１１２において車体１０２に付着させる。
【００８６】
塗料を車体１０２に付着させている間、オーバースプレイ粒子、すなわち液体又は固体の粒子が生成するが、車体１０２には付着せず、塗装ブース１０４内の空気中に汚染物質として残る。
【００８７】
車体１０２に塗装するため湿った塗料を用いるとき、オーバースプレイは湿った塗料オーバースプレイである。
【００８８】
車体１０２及び／又は塗装ブース１０４の構成要素が湿った塗料オーバースプレイによって汚染されるという望ましくない事態を回避するため、塗装ブース１０４の上方に配置した塗装設備１００のプレナム（図示せず）を通じて空気流を鉛直な流れ方向１１５に供給する。そのためオーバースプレイ粒子は塗装ブース１０４の付着領域１１２から強制的に下方に向かって移動することになる。
【００８９】
湿った塗料オーバースプレイは、湿った塗料オーバースプレイを分離するために塗装ブース１０４の下方に配置された装置１０６によって空気から除去される。言い換えるならば、ガイドされて塗装ブース１０４を通過する空気は、湿った塗料オーバースプレイを分離するための装置１０６によってクリーンにされる。
【００９０】
今後は、空気と湿った塗料オーバースプレイの混合物を粗ガス流と呼ぶ。
【００９１】
したがって湿った塗料オーバースプレイを分離するための装置１０６を用い、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流をクリーンにする。
【００９２】
特に図１からわかるように、湿った塗料オーバースプレイを分離するための装置１０６は、複数（例えば６台）のフィルタ装置１１６を備えている。６台のフィルタ装置１１６は、互いに平行な向きにされた３台ずつからなる２つの列が、縦方向中心軸１１８（図２）に対して互いに向かい合うように配置されている。縦方向中心軸１１８に対して互いに向かい合う配置にされたフィルタ装置１１６は、それぞれ縦方向中心軸１１８に対して互いに鏡面対称の配置にされている。
【００９３】
特に図５と図６からわかるように、それぞれのフィルタ装置１１６は、実質的に直方体で下部が開いたフィルタ箱１２０を備えていて、その中には実質的に直方体の２つのフィルタ要素１２２が配置されている。
【００９４】
フィルタ要素１２２は、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流から湿った塗料オーバースプレイを分離するために湿った塗料オーバースプレイを蓄積させるのに用いる。
【００９５】
さらに、それぞれのフィルタ装置１１６は、フィルタ箱１２０の下方に配置されていて下部が開いた予備フィルタ材料収容容器１２４を備えている。予備フィルタ材料収容容器１２４は、先端部を切り取った正四角錐を逆さまにした形であり、予備フィルタ材料を収容するのに使用される。
【００９６】
湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流をフィルタ装置１１６に供給できるようにする入口傾斜部１２６が、フィルタ箱１２０と予備フィルタ材料収容容器１２４の間の位置で、フィルタ装置１１６の側壁１２５に設けられている。
【００９７】
入口傾斜部１２６の上方に配置したガイド用プレート１２８を用いて空気をさらにガイドし、フィルタ装置１１６から予備フィルタ材料が逃げ出すという望ましくない事態を回避する。
【００９８】
予備フィルタ材料は、例えば石灰石の粉末である。石灰石の粉末は、湿った塗料オーバースプレイから水分を吸収すること、したがって湿った塗料オーバースプレイがフィルタ要素１２２の孔に詰まることを防止し、その結果としてフィルタ要素１２２があまりに早く機能しなくなるのを防止することができる。
【００９９】
予備フィルタ材料収容容器１２４の中に収容されている予備フィルタ材料は、図７に示した渦巻き機構１３０によって撹拌することができ、したがってフィルタ装置１１６の内部空間１３２に分布させることができる（図５も参照のこと）。予備フィルタ材料はこのようにしてフィルタ要素１２２の上に保護層として載るため、湿った塗料オーバースプレイがフィルタ要素１２２の上に直接付着するのを阻止する。したがって予備フィルタ材料は“事前被覆”材料とも呼ばれる。
【０１００】
湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の混合物はフィルタ要素１２２の上にフィルタ・ケークを形成するが、これは剥がして取り除くことが容易である。フィルタ・ケークは、例えば逆流機構（図示せず）によって除去できる。このタイプの逆流機構によって圧縮空気を定期的な時間間隔でフィルタ要素１２２に当てることによって、あるいはフィルタ装置１１６の中に大きすぎる圧力低下が起こる場合には、フィルタ装置１１６のフィルタ動作中に優勢な流れの方向に逆らうことによって、フィルタ・ケークはフィルタ要素１２２から剥がれ落ちる。
【０１０１】
予備フィルタ材料は、渦巻き機構１３０によってフィルタ装置１１６の内部空間１３２に定期的に、又は継続的に分布しているため、粗ガス流が内部空間１３２を通過するとき、その中に含まれる湿った塗料オーバースプレイはすでに予備フィルタ材料にくっついている可能性がある。
【０１０２】
予備フィルタ材料収容容器１２４は、特に、フィルタ要素１２２から剥がれた湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の混合物（フィルタ・ケーク）を収容する。
【０１０３】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの固有特性を測定するため、測定装置１３４が、予備フィルタ材料収容容器１２４の中に設けられている。
【０１０４】
測定装置１３４は、測定を目的としたセンサー１３６を備えている。センサー１３６は、少なくとも何回か、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料で完全に覆われる。
【０１０５】
センサー１３６は、例えば容量性センサー１３６として構成されているため、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率を１つの固有特性として測定装置１３４で測定することができる。
【０１０６】
図７の実施態様に示した予備フィルタ材料収容容器１２４の測定装置１３４は、渦巻き機構１３０とともに予備フィルタ材料収容容器１２４の検査扉１３８に取り付けられている。そのためフィルタ装置１１６の外部から例えばメンテナンスを目的として測定装置１３４と渦巻き機構１３０の両方に容易にアクセスすることができる。
【０１０７】
やはり図７からわかるように、測定装置１３４は、無接触センサー１４０、すなわちフィルタ装置１１６の動作中は湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料と直接接触しないセンサー１４０も備えることができる。無接触センサー１４０は、ここでは、特に予備フィルタ材料収容容器１２４の側壁１４２に配置されている。そのため湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の塊が焼成によって側壁１４２に形成されるのをモニタすることができる。
【０１０８】
その代わりに、又はそれに加えて、さらに別のセンサー１３６、１４０を予備フィルタ材料収容容器１２４の底壁１４４の上又はすぐ下に配置することができる。
【０１０９】
特に図８からわかるように、塗装設備１００は、保管容器１４８からフィルタ装置１１６に予備フィルタ材料を供給する供給装置１４６を備えている。
【０１１０】
湿った塗料オーバースプレイを含まない新鮮な予備フィルタ材料が、保管容器１４８の中に保管されている。保管容器１４８は、供給ライン１５０を通じてフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４に接続されている。供給装置１４６の供給ポンプ１５２が設けられていて、保管容器１４８から新鮮な予備フィルタ材料をフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４に供給することができる。
【０１１１】
さらに、供給装置１４６は、供給ライン１５０に測定装置１５４を備えている。この測定装置１５４により、新鮮な予備フィルタ材料の少なくとも１つの固有特性を測定することができる。
【０１１２】
測定装置１５４による測定結果は、例えば湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料に関する別の測定結果と比較するための基準値として用いることができる。
【０１１３】
新鮮な予備フィルタ材料の必要性はすべてのフィルタ装置１１６で同じではないため、個々のフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４への供給路を選択的に開閉できる複数の弁１５６が供給ライン１５０に設けられていて、新鮮な予備フィルタ材料を特定のやり方で特定の予備フィルタ材料収容容器１２４に供給することができる。
【０１１４】
特に図９からわかるように、塗装設備１００はさらに、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも一部をフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４から除去する除去装置１５８を備えている。
【０１１５】
除去装置１５８は、除去ライン１６２を通じてフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４に接続された吸引ファン１６０を備えている。
【０１１６】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料は、吸引ファン１６０により、予備フィルタ材料収容容器１２４から、除去ライン１６２を通じ、使用済み予備フィルタ材料の収容容器１６４に供給することができる。
【０１１７】
弁１６１が、除去装置１５８の除去ライン１６２に配置されている。これらの弁により、予備フィルタ材料収容容器１２４からの除去経路を選択的に開閉して湿った塗料オーバースプレイで汚染された予備フィルタ材料を特定のやり方で特定の予備フィルタ材料収容容器１２４から除去することができる。
【０１１８】
さらに、除去装置１５８は複数の測定装置１６６を備えていて、それぞれの測定装置１６６は、フィルタ装置１１６のそれぞれの予備フィルタ材料収容容器１２４と関係づけられている。
【０１１９】
フィルタ装置１１６のそれぞれの予備フィルタ材料収容容器１２４について、そこから除去された予備フィルタ材料による包含度を測定装置１６６によって別々に測定することができる。
【０１２０】
特に図６と図１１からわかるように、フィルタ装置１１６は、サンプル採取装置１６８を備えることができる。サンプル採取装置１６８により、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の所定量を特定のやり方で予備フィルタ材料収容容器１２４から採取することができる。サンプル採取装置１６８は、サンプルを採取する目的で、例えば回転可能なパドル・ホイール１６９を有する。回転可能なパドル・ホイール１６９は予備フィルタ材料収容容器１２４の側壁１４２の中に配置されていて、所定量のサンプルを予備フィルタ材料収容容器１２４の内部空間１３２から外部に取り出すか、少なくとも残りの予備フィルタ材料から分離することができる。
【０１２１】
サンプル採取装置１６８によって採取された予備フィルタ材料のサンプルについてその後分析することにより、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの固有特性を明らかにし、予備フィルタ材料による包含度を明らかにすることができる。
【０１２２】
この分析は、サンプル採取装置１６８によってなされる構成であることが好ましい。
【０１２３】
ここでは特に、予備フィルタ材料のサンプルについて強熱減量測定及び／又は粘度測定を実施できる。
【０１２４】
図１０と図１１からわかるように、フィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４の別の一実施態様では、渦巻き機構１３０と測定装置１３４に加えて撹拌装置１７０を設けることができる。撹拌装置１７０により、予備フィルタ材料収容容器１２４の中にあって湿った塗料オーバースプレイを含んでいる予備フィルタ材料を混合することができる。
【０１２５】
撹拌装置１７０は、撹拌を目的として、パドル１７４が取り付けられた鉛直方向のシャフト１７２を備えている。シャフト１７２は、例えば電動モータ、空気装置、油圧装置、駆動装置によって鉛直軸１７７のまわりを回転させることができる。
【０１２６】
撹拌装置１７０は、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を機械によって処理するための機械式処理装置１７８を形成する。
【０１２７】
機械式処理装置１７８はそれ自身が測定装置１３４である。なぜなら、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を撹拌している間に、想定される回転運動に逆らう抵抗を検出することによってその抵抗をトルクの形態で測定できるため、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の固有特性に関する結論、したがって予備フィルタ材料による包含度に関する結論を得ることが可能だからである。
【０１２８】
したがってシャフト１７２の回転運動に必要なトルクに関する結論を、例えば電動モータ駆動装置１７６において必要な駆動パワーから導き出すことができる。
【０１２９】
図１２と図１３に示した予備フィルタ材料収容容器１２４のさらに別の一実施態様は、図１０と図１１に示した実施態様と異なっている。それは、撹拌装置１７０のシャフト１７２が水平方向を向いている点と、撹拌装置１７０の駆動装置１７６がフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４の外部に配置されている点である。
【０１３０】
さらに、図１２と図１３に示した実施態様の予備フィルタ材料収容容器１２４には、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の少なくとも１つの固有特性を測定するためレーザー測定装置１７９の構成にされた測定装置１３４が設けられている（例えばレーザー散乱及び／又はレーザー回折によって粒径分布を測定するため）。
【０１３１】
測定装置１３４を備える予備フィルタ材料収容容器１２４の模式図を図１４に示す。
【０１３２】
測定装置１３４のセンサー１４０が、予備フィルタ材料収容容器１２４の表面に、特に予備フィルタ材料収容容器１２４の流体箱と一体化して配置されている。流体箱の中では、予備フィルタ材料、又は予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物が流動状態にされる。
【０１３３】
予備フィルタ材料に含まれる湿った塗料オーバースプレイの量は、センサー１４０を用いて直接記録することができる。
【０１３４】
評価装置１８２が、例えばプログラム・ロジック・コントローラ（PLC）によって構成されていて、センサー１４０によって測定された値の評価に使用される。湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の量比に関する望ましい値Wsは例えば自動最適化方式でプログラムすることができ、その値Wsを特に評価装置１８２に記憶させる。測定値Waが望ましい設定値Wsを超えている場合には、交換プロセスEを開始し、湿った塗料オーバースプレイを過剰に含む予備フィルタ材料を新鮮な予備フィルタ材料と交換することができる。その代わりに、又はそれに加えて、ある飽和値を、実際の値Waと比較するための望ましい値Wsとして用いることができる。
【０１３５】
水分測定システムを例えばセンサー１４０として用いることができる。バルク材料と液体又は乾燥物質の水分含有量（特に含水量）をこの水分測定システムで測定することができる。
【０１３６】
このタイプのセンサー１４０により、ここでは例えば約０.０１６ GHz〜約０.０２２ GHzという周波数の高周波漂遊場においてサンプルのキャパシタンスを測定して測定データを得ることができる。容器（例えば使用済みの予備フィルタ材料のための貯蔵庫（収容容器１６４）又は予備フィルタ材料収容容器１２４）の内側又は外側での測定を、バッフル板の上で、及び／又はバッフル板によって、又はスライディング・ブロック式スライドを備えたベルトの上で、又は乾燥機の上で、又はパイプの中で、又はタンクの中で、又は供給ライン１５０の中で、又は除去ライン１６２の中で実施することができる。
【０１３７】
センサー１４０は、水分含有量の測定範囲が０％〜１００％であることが好ましく、測定ウインドウを調節できることが好ましい。キャパシタンスの分解能は約１０fFであることが好ましい。更新サイクルは約３２.６４ミリ秒であることが好ましい。平均値カウンタの走査率は約１６×１０６〜約２５×１０６であることが好ましい。実現可能な最大測定精度は約±０.０５％Fであることが好ましい。
【０１３８】
センサー１４０を用い、マルチプロセッサ制御（例えば規格RS４８５）によってディジタルの測定値を伝送できることが好ましい。１本のバスに少なくとも１６個のセンサー１４０を接続できることが好ましい。バスの最大長は少なくとも約１.２kmであることが好ましい。
【０１３９】
センサー１４０は、例えばAT８９C５１ED２型のマイクロプロセッサを備えている。電力は、約８V〜約３０Vの電圧で約０.４VAの出力となるように供給されることが好ましい。
【０１４０】
センサー１４０により、約-１０℃〜約９０℃の範囲の温度を約±０.５℃の精度で測定できることが好ましい。センサー１４０が動作する周囲温度は約５℃〜約７２℃であることが好ましく、エレクトロニクスの動作温度は約-２０℃〜約８０℃であることが好ましい。保管温度は約-２５℃〜約８０℃であることが好ましい。
【０１４１】
センサー１４０は、保護タイプIP６８であり、LiYD１１Y型の６×０.１４mm２の接続線を持つことが好ましい。接続線の長さは例えば約６mである。
【０１４２】
摩耗保護は、ZrO２ Al２O３／PEEKによって保証される。
【０１４３】
センサー１４０のハウジング及び／又はフランジを材料V４A（１.４４０４）から形成することが好ましく、高さは例えば約５７mm、直径は例えば約７８mmである。センサー１４０の重量は（ケーブルなしで）例えば約５００gである。センサー１４０を配置するための固定用フランジは重量が例えば約３００gである。
【０１４４】
センサー１４０は、“賢い”センサーであること、すなわち設置されたマイクロプロセッサによって機能を拡張できることが好ましい。特に、センサー１４０によって直接的ディジタル測定法が可能である。さらに、センサー１４０は以下の特徴を有することが好ましい。すなわち、データ記憶の較正、線形化、制限値の調査、開始／停止制御、平均値の計算、温度測定、温度補償、材料特異的な補償、ディジタル・インターフェイス・ネットワーキング、誤差報告出力のオプションという特徴を有することが好ましい。
【０１４５】
センサー１４０を較正することにより、広い温度範囲でデータを完全に再現できることが好ましい。そのため材料特異的な補償を別の測定経路に伝えることもできる。センサー１４０を交換するとき、新たな補償を行なえることが好ましい。
【０１４６】
センサー１４０は、制御装置から測定の指示を受け取った後、正しい時期に十分に処理された測定結果を提供することが好ましい。そうすることで、データ転送が最少になり、上位で制御するためのリソースに対する負荷がより少なくなる。
【０１４７】
センサー１４０は、例えば容器の固定用フランジ、及び／又はスライディング・ブロック式スライド、及び／又は計量テーブル、及び／又は材料シュートの中に取り付けることができる。センサー１４０は、フランジ内を移動させることによって例えば約１mm〜約２５mmの厚さの壁の中にぴったり収まるように設置できる。
【０１４８】
基本的に、フィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４として、図１〜図１４で説明した個々の任意の測定装置１３４、又は望む任意の組み合わせの測定装置１３４、それどころかすべての測定装置１３４を備えるものを提供できる。その代わりに、又はそれに加えて、測定装置１３４、１５４、１６６を供給装置１４６又は除去装置１５８（図１５参照）に取り付けることができる。
【０１４９】
図１５には、測定装置１６６を備える除去装置１５８が示されている。ピンチ弁１８４がそれぞれの予備フィルタ材料収容容器１２４に付随しており、そのピンチ弁により、予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物を予備フィルタ材料収容容器１２４から除去し、除去ライン１６２により、汚染された予備フィルタ材料のための収容容器１６４に供給することが可能になる。
【０１５０】
測定装置１６６が、図９に示した除去装置１５８の実施態様に従って除去ライン１６２に設けられている。その結果として、１つのセンサー１４０を複数の予備フィルタ材料収容容器１２４で使用することができる。
【０１５１】
測定装置１６６は、例えば図１４で説明した実施態様によるセンサー１４０を有する。測定は、ここでは、除去される予備フィルタ材料が静止しているときか、運ばれて通過するときに行なうことができる。
【０１５２】
評価装置１８２も、この測定装置１６６に取り付けられている。この評価装置１８２は、プログラム・ロジック・コントローラ（PLC）として構成されていて、センサー１４０によって測定された実際の値Waと所定の望む値Wsを比較することができる。
【０１５３】
その代わりに、又はそれに加えて、製作物カウンタ（車体カウンタ）を設置して交換時期を判断することができる。製作物カウンタは、センサー１４０により、入力される塗料のゆらぎに適応させることができる。ここでは、予備フィルタ材料を交換せねばならなくなる前に製作物（車体１０２）をいくつ塗装できるかを示す製作物カウンタで検出される製作物の最大数は、センサー１４０によって測定された実際の値Waが望む値Wsよりも小さいとき、すなわち包含度が予想よりも小さいときに増加する。
【０１５４】
したがって製作物の最大数は、測定された包含度が予想よりも大きいとき、すなわち実際の値Waが望む値Wsよりも大きいときに少なくなる。
【０１５５】
フィルタ装置１１６の機能を保証するため、図１５に示した測定装置１６６の中にある評価装置１８２により、予備フィルタ材料収容容器１２４の中の予備フィルタ材料を交換すべき時期tEを決定することができる。
【０１５６】
さらに、図１５に示したフィルタ装置１１６の実施態様では、計量装置１８６がそれぞれの予備フィルタ材料収容容器１２４に付随しており、その計量装置１８６により、予備フィルタ材料収容容器１２４と、その中に入っている予備フィルタ材料と湿った塗料オーバースプレイの混合物を合計した質量を測定することができる。
【０１５７】
予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度に関する特に信頼できる値は、特に、測定装置１６６のセンサー１４０によって測定される包含度と、計量装置１８６によって測定される全質量を組み合わせることによって得られる。そのため予備フィルタ材料の交換をできるだけ遅らせることで効率向上とコスト節約を実現できる。
【０１５８】
基本的に、図１４と図１５で説明した測定装置１３４、１６６、１８６の個々の特徴又は複数の特徴は、代わりの特徴として、又は追加の特徴として、上記の測定装置１３４、１５４、１６６にも適用できる。
【０１５９】
塗装設備１００の個々の、又は複数の、又はすべての装置の制御は、制御装置１８０によってなされる。
【０１６０】
さらに別の一実施態様（図示せず）では、それぞれのフィルタ装置１１６は、独立した供給装置１４６と、独立した除去装置１５８と、独立した制御装置１８０を備えているため、それぞれのフィルタ装置１１６を例えば独立した制御装置１８０によって独立に制御することができる。
【０１６１】
上記の塗装設備１００は以下のように機能する。
【０１６２】
車体１０２は、塗装ブース１０４の中の付着領域１１２を移送装置１０８によって移送方向１１０に通過する。湿った塗料が塗装ロボット１１４によって車体１０２に吹き付けられ、湿った塗料オーバースプレイが発生する。
【０１６３】
湿った塗料オーバースプレイは、塗装ブース１０４の中に上方から鉛直方向に導入される空気流によって吸収され、この空気流とともに湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流として、湿った塗料オーバースプレイを分離する装置１０６に供給される。
【０１６４】
湿った塗料オーバースプレイを分離する装置１０６において、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流がフィルタ装置１１６全体に分布し、入口傾斜部１２６によってフィルタ装置１１６の内部空間１３２に供給される（特に図３と図５を参照のこと）。
【０１６５】
フィルタ装置１１６のそれぞれの内部空間１３２は、少なくとも一部が予備フィルタ材料で満たされる。その予備フィルタ材料は、渦巻き機構１３０によって内部空間１３２の中に分布し、フィルタ要素１２２の上に保護層として付着する。
【０１６６】
湿った塗料オーバースプレイを含んでいて内部空間１３２に導入される粗ガス流は、予備フィルタ材料と接触するため、予備フィルタ材料は、湿った塗料オーバースプレイの少なくとも一部を吸収する。湿った塗料オーバースプレイは、予備フィルタ材料とともに、又は相変わらず独立した粒子として、予備フィルタ材料によって保護されたフィルタ要素１２２の表面に蓄積される。
【０１６７】
逆流洗浄装置により、フィルタ要素１２２の表面に形成されるフィルタ・ケークが定期的な時間間隔で除去される。
【０１６８】
その結果として、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の混合物が予備フィルタ材料収容容器１２４の中に落下する。
【０１６９】
予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度に応じ、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の混合物を再び用いてフィルタ要素１２２の上に保護層を形成し、湿った塗料オーバースプレイを吸収させることができる。その目的で、湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の混合物を予備フィルタ材料収容容器１２４の中で渦巻き機構１３０によって再び撹拌し、フィルタ装置１１６の内部空間１３２に分布させる。
【０１７０】
湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料を用いて湿った塗料オーバースプレイをさらに吸収させることができるかどうかは、測定装置１３４、１５４、１６６によって判断することができる。
【０１７１】
その目的で、湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の１つの固有特性（例えば湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の誘電率、バルク密度、平均粒径、粒径分布）を少なくとも１つの測定装置１３４、１６６で測定する。
【０１７２】
予備フィルタ材料による包含度は、例えば供給装置１４６の測定装置１５４で同じ固有特性を測定することによって決定できる少なくとも１つの基準値と比較して決定すること、及び／又は少なくとも１つの経験値と比較して決定すること、及び／又は湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の固有特性に関する少なくとも１つの測定値から決定することができる。
【０１７３】
除去装置１５８による除去プロセスは、予備フィルタ材料による包含度の測定値に基づいて制御装置１８０によって開始させることができる。そのため過剰な包含度の予備フィルタ材料は、少なくとも一部がフィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４から除去され、供給装置１４６によって保管容器１４８からの新鮮な予備フィルタ材料と置き換えられる。
【０１７４】
したがって、フィルタ装置１１６の予備フィルタ材料収容容器１２４に収容されている予備フィルタ材料と、粗ガス流から湿った塗料オーバースプレイを分離するのに用いる予備フィルタ材料は、常に包含度が十分に小さいため、いつでも湿った塗料オーバースプレイをさらに吸収できる状態にあることが保証される。したがってフィルタ装置１１６のフィルタ要素１２２に湿った塗料オーバースプレイが詰まるという望ましくない事態が効果的に阻止される。
【０１７５】
特に湿った塗料オーバースプレイを含む予備フィルタ材料の固有特性を測定して予備フィルタ材料による包含度を明らかにする場合には、予備フィルタ材料による包含度を連続的に明らかにすることができる。そのため各フィルタ装置１１６の中に存在する予備フィルタ材料によってフィルタ要素１２２を信頼性よく保護できるかどうかと、湿った塗料オーバースプレイを含む粗ガス流を信頼性よくクリーニングできるかどうかを各フィルタ装置１１６について常時別々に判断できることが好ましい。
【０１７６】
好ましいことに、少なくとも１つの測定装置１３４、１５４、１６６、１８６で少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定することにより、予備フィルタ材料収容容器１２４の中の湿った塗料オーバースプレイと予備フィルタ材料の量比、及び／又は予備フィルタ材料収容容器１２４の中に存在する予備フィルタ材料による湿った塗料オーバースプレイの包含度を明らかにすることができる。特に、除去されたそれぞれの部分の量比及び／又は包含度の絶対値、及び／又は除去されたそれぞれの部分の量比及び／又は包含度の相対的な変化を明らかにすることができる。
【０１７７】
さらに、塗料に含まれる液体（特に炭化水素を含有する溶媒）の割合、及び／又は水の割合、及び／又は揮発性物質の割合、及び／又は危険な物質及び／又は重金属の割合を、少なくとも１つの測定装置１３４、１５４、１６６、１８６によって少なくとも１つの物理的及び／又は化学的特性を測定することによって明らかにできる。
【図１】
2013544627.tif 000003
【図２】
2013544627.tif 000004
【図３】
2013544627.tif 000005
【図４】
2013544627.tif 000006
【図５】
2013544627.tif 000007
【図６】
2013544627.tif 000008
【図７】
2013544627.tif 000009
【図８】
2013544627.tif 000010
【図９】
2013544627.tif 000011
【図１０】
2013544627.tif 000012
【図１１】
2013544627.tif 000013
【図１２】
2013544627.tif 000014
【図１３】
2013544627.tif 000015
【図１４】
2013544627.tif 000016
【図１５】
2013544627.tif 000017
【国際調査報告】
2013544627.tif 000018
2013544627.tif 000019
2013544627.tif 000020
2013544627.tif 000021