(57)【要約】  コーヒーマシン１は、少なくとも１つのコーヒー供給モジュール７と、前記コーヒー供給モジュール７の下方に配置された、カップのための支持面９と、ミルク容器１５が接続されることができる第１の蒸気供給ノズルであって、該容器が該第１の蒸気供給ノズルに接続されたときに、該第１の蒸気供給ノズルが挿入される接続シートを持つ乳化モジュール１２を備えた、少なくとも１つの第１の蒸気供給ノズル１３と、を有する。該乳化モジュールは、該容器からミルクを吸い上げるための管、及び温かい又は乳化されたミルクを供給するためのミルク供給ノズルを有する（６７）。蒸気供給ノズル１３は支持面９に向けられ、容器１５の該接続シートは、第１の蒸気供給ノズル１３が該接続シートに挿入された状態で、容器１５が支持面９に配置されたときに、上方向に向けられる。
2013512027.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのコーヒー供給モジュールと、
前記コーヒー供給モジュールの下方に配置された、カップのための支持面と、
ミルク容器が接続されることができる第１の蒸気供給ノズルであって、前記容器が前記第１の蒸気供給ノズルに接続されたときに、前記第１の蒸気供給ノズルが挿入される接続シートを持つ乳化モジュールを備え、前記乳化モジュールは、前記容器からミルクを吸い上げるための管、及び温かい又は乳化されたミルクを供給するためのミルク供給ノズルを有する、少なくとも１つの第１の蒸気供給ノズルと、
を有するコーヒーマシンにおいて、前記第１の蒸気供給ノズルは前記支持面に向けられ、前記接続シートは、前記第１の蒸気供給ノズルが前記接続シートに挿入された状態で、前記容器が前記支持面に配置されたときに、上方向に向けられることを特徴とする、コーヒーマシン。
【請求項２】
前記第１の蒸気供給ノズルと前記支持面との距離、及び前記接続シートと前記ミルク容器の基部との距離は、前記接続シートにおける前記第１の蒸気供給ノズルの接続が、前記ミルク容器の下から上への回転−並進運動を必要とするような距離であることを特徴とする、請求項１に記載のコーヒーマシン。
【請求項３】
前記ミルク容器のミルク供給ノズルは、前記少なくとも１つのコーヒー供給モジュールに隣接する供給位置に配置されることができ、これにより前記ミルク供給ノズルへと供給されるミルク及び前記コーヒー供給モジュールにより供給されるコーヒーが、前記支持面に配置されたマグの位置を変化させることなく、前記マグに注がれ得ることを特徴とする、請求項１又は２に記載のコーヒーマシン。
【請求項４】
前記ミルク供給ノズルは、前記供給位置とは異なる洗浄位置に配置されることができることを特徴とする、請求項３に記載のコーヒーマシン。
【請求項５】
前記洗浄位置において、前記ミルク供給ノズルは、前記ミルク容器のハンドルの中に延在する排出管と流体接続し、前記排出管は、前記ミルク容器の基部に隣接する排出口を持つことを特徴とする、請求項４に記載のコーヒーマシン。
【請求項６】
前記第１の蒸気供給ノズルは、前記ミルク容器の前記接続シートにおける挿入のための動きを容易化するような揺動する態様で装着されることを特徴とする、請求項１乃至５のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項７】
前記支持面は、前記容器が前記第１の蒸気供給ノズルに接続されたときに、前記ミルク容器を適所に係止するための部材を備えたことを特徴とする、請求項１乃至６のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項８】
前記第１の蒸気供給ノズルに対して前記ミルク容器をガイドするためのガイドシステムを有することを特徴とする、請求項１乃至７のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項９】
前記ガイドシステムは、前記第１の蒸気供給ノズルに隣接する２つのガイドプロファイルを有し、該ガイドプロファイルにより、前記ミルク容器の乳化モジュールにおける前記接続シートと一体化した２つのそれぞれの制約部材が協働することを特徴とする、請求項８に記載のコーヒーマシン。
【請求項１０】
前記第１の蒸気供給ノズルは、前記ミルク容器と前記第１の蒸気供給ノズルとの間の相互接近運動を介して前記接続シートに挿入されることができ、前記ミルク容器は、前記ミルク容器の回転運動及び前記第１の蒸気供給ノズルの回転運動により前記支持面に配置されることができることを特徴とする、請求項１乃至９のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項１１】
洗浄のための温かい水及び／又は蒸気を入れるための、前記乳化モジュールの第２の接続シートに接続されることができる前記マシンにより担持される第２のノズルを有することを特徴とする、請求項１乃至１０のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項１２】
前記第２のノズルは、乳化用空気取り入れ口に接続されることを特徴とする、請求項１１に記載のコーヒーマシン。
【請求項１３】
前記第１及び第２のノズルは、互いに対して略平行であることを特徴とする、請求項１１又は１２に記載のコーヒーマシン。
【請求項１４】
前記第１及び第２のノズルは、共通の揺動支持部により担持されることを特徴とする、請求項１１乃至１３のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項１５】
前記第１の蒸気供給ノズルは、前記マシンの扉に装着されたことを特徴とする、請求項１乃至１４のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項１６】
前記第２のノズルは、前記マシンの扉に装着されたことを特徴とする、請求項１１乃至１４のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【請求項１７】
前記扉と前記支持面とは一体であり、前記ミルク容器が前記蒸気供給ノズルに接続され前記支持面上に静止した状態で前記扉が開かれることができることを特徴とする、請求項１５又は１６に記載のコーヒーマシン。
【請求項１８】
前記少なくとも１つの蒸気供給ノズルは、前記マシンの前記扉に装着された接続部により前記マシン内の接続部に接続されることができ、前記扉を開くことは、油圧接続回路を前記蒸気供給ノズルに向けて開くことを含むことを特徴とする、請求項１乃至１８のいずれか一項に記載のコーヒーマシン。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、コーヒーマシンの改善に関し、特に、限定するものではないが、家庭内での使用のための自動又は半自動コーヒーマシンに関する。更に詳細には、本発明は、ラテマキアート、カプチーノ等のような、ミルクベースの飲料の生成のための手段又は装置を備えたコーヒーマシンの改善に関する。
【背景技術】
【０００２】
家庭内での使用のための、温かいミルク又は乳化されたミルクをつくるための、カプチーノ、ラテマキアート等のようなミルクベースの飲料をつくるために利用される装置を備えた、種々の自動及び半自動マシンが生産されている。国際特許出願公開WO2006/122916は、ピッチャへの接続のための基部を形成するアイランドを備え、内部で蒸気取入管が該基部から上部へと延在している、コーヒーマシンを開示している。乳化器が該ピッチャのカバーに収容され、該マシンからの蒸気の取り入れにより、容器からミルクを吸い上げ、該ミルクを加熱して外部環境から吸い込まれた空気により乳化して、ミルクの泡を生成する。
【０００３】
米国特許US-A-6711987は、ミルク容器を備えたコーヒーマシンであって、該ミルク容器が、該コーヒーマシンに接続された蒸気ノズルに接続されることができるコーヒーマシンを開示している。該容器は、該容器内のミルクを乳化するための蒸気取り入れ管を備える。幾つかの実施例において、コーヒーと共にカップに乳化されたミルクを供給することを可能とする外部供給ノズルを持つシステムも開示されている。
【０００４】
英国特許GB-A-2311332は、外部ミルクタンクを備えたコーヒーマシンを持つ同様の構成であって、該タンクが該マシンにより担持される水平ノズルに接続されることができ、該ノズルが、該容器からミルクを吸い上げ、該ミルクを乳化し、供給ノズルを介してマグカップに供給するために蒸気を供給する構成を開示している。
【０００５】
同様のシステムは、米国特許US-A-54739073に開示されている。
【０００６】
国際特許出願公開WO-A-2005/102126は、上述した文献に記載されたものと同じ、乳化されたミルクを供給するためのピッチャを持つコーヒーマシンを開示している。当該装置は、乳化器に続く供給管から覆われたミルクを取り除くための独特な擦り落とし手段を特徴とする。
【０００７】
ピッチャからのミルクのための乳化システムを持つコーヒーマシンは、同時係争中の国際特許出願番号PCT/IT2009/000378（イタリア国特許出願番号FI2008A000198に対応）に開示されており、その内容は本発明の不可欠な部分を形成する。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明は、温かい又は乳化されたミルクをつくるための手段を持つコーヒーマシンであって、ミルク容器又はピッチャを該マシンに装着された蒸気供給ノズルに接続するためのとりわけ効果的で安全なシステムを有するコーヒーマシンを提供することを提案する。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
一実施例においては、本発明によるマシンは基本的に、
少なくとも１つのコーヒー供給モジュールと、
前記コーヒー供給モジュールの下方に配置された、カップのための支持面と、
ミルク容器が接続されることができる第１の蒸気供給ノズルであって、前記容器が前記第１の蒸気供給ノズルに接続されたときに、前記第１の蒸気供給ノズルが挿入される接続シートを持つ乳化モジュールを備え、前記乳化モジュールは、前記容器からミルクを吸い上げるための管、及び温かい又は乳化されたミルクを供給するためのミルク供給ノズルを有する、少なくとも１つの第１の蒸気供給ノズルと、を有する。
【００１０】
前記蒸気供給ノズルは前記支持面に向けられ、前記接続シートは、前記第１の蒸気供給ノズルが前記接続シートに挿入された状態で、前記容器が前記支持面に配置されたときに、上方向に向けられる  本発明の更なる利点及び実施例は、本明細書の不可欠な部分を形成する添付される請求項において記載される。
【００１１】
好適な実施例において、該コーヒーマシンは、洗浄のための温かい水及び／又は蒸気を入れるための、前記乳化モジュールの第２の接続シートに接続されることができる前記マシンにより担持される第２のノズルを有する。このことは、該マシンの機能を大きく改善する。
【００１２】
本発明は、本発明の非限定的な実用的な実施例を示す一連の図面を参照しながら与えられる説明を読むことにより、より理解されるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００１３】
【図１】ミルク容器又はピッチャがマシンに接続された、本発明によるマシンの１つのとり得る実施例の不等角投影図である。
【図２（Ａ）】ミルクピッチャ又は容器のない、図１のマシンの前面図である。
【図２】図１のマシンの扉、及びマシン扉に装着された水、蒸気及び空気供給ノズルに嵌合されたミルク容器又はピッチャの、垂直面に沿った断面図である。
【図３】接続領域の拡大図である。
【図４】マシンにより担持された２つのノズルに接続された乳化装置の、或る断面に沿った断面図である。
【図５】マシンにより担持された２つのノズルに接続された乳化装置の、別の断面に沿った断面図である。
【図６】図４及び５における断面図の面ＩＶ−ＩＶ及びＶ−Ｖを示す、マシンの本体により担持された一対の接続部へノズルを接続する管が示された、乳化器の平面図である。
【図７（Ａ）】ミルクピッチャ又は容器をコーヒーマシンに接続するための一連の動きを示す。
【図７（Ｂ）】ミルクピッチャ又は容器をコーヒーマシンに接続するための一連の動きを示す。
【図７（Ｃ）】ミルクピッチャ又は容器をコーヒーマシンに接続するための一連の動きを示す。
【図７（Ｄ）】ミルクピッチャ又は容器をコーヒーマシンに接続するための一連の動きを示す。
【図８】マシンの本体にヒンジで連結された領域を示す、開位置におけるマシンの扉の平面図である。
【図９（Ａ）】ヒンジ領域、及びマシンの内部から扉に配置されたノズルへの、水、蒸気及び空気供給管の接続領域の拡大図である。
【図９（Ｂ）】ヒンジ領域、及びマシンの内部から扉に配置されたノズルへの、水、蒸気及び空気供給管の接続領域の拡大図である。
【発明を実施するための形態】
【００１４】
図１は、本発明が組み込まれたコーヒーマシン１の全体の不等角投影図を示す。コーヒーマシン１は例として示されるものであり、示されるもの以外の形態及び特徴も可能であることは理解されよう。
【００１５】
マシン１は、該マシンの主要構成要素が収容された本体３を有し、本体３には特に、例えばコーヒー供給モジュール、１つ以上のボイラ、該マシンの上部領域に収容された水タンクから水を供給するための１つ以上のポンプ、任意の粉状又は粒状コーヒーのタンク、コーヒー挽き器（該コーヒータンクがコーヒー豆を含むために備えられる場合）、該マシンの動作のための電気及び油圧回路、プログラム可能な電子制御ユニット等が収容される。これら部品はそれ自体が知られており、ここでは詳細には説明されない。
【００１６】
マシン１の本体３は、垂直ヒンジ軸Ａ−Ａのまわりに揺動により開くことができる前扉５を備え、それにより例えば扉５の背後に収容されているコーヒーをつくるための煎じモジュールにアクセスできるようになる。コーヒーを供給するためのモジュール７が扉５に配置され、該モジュールは例えば２つのコーヒー供給ノズル７Ａ（図２Ａにも示されている）を有しても良い。１つ又は２つのコーヒー容器（例えばマグカップ及びカップ）がこれらノズル７Ａの下に配置されることができ、その下の支持面９上に支持される。面９は有利にも、例えばコーヒー供給モジュール又はミルクを乳化するための装置（以下に詳細に説明される）を洗浄するための水のような、逆流した液体を集めるための槽９Ｂの上に配置された格子９Ａにより形成される。槽９Ｂ及び格子９Ａは、該槽を空にして洗浄するために取り外されても良い。
【００１７】
参照番号１１により示される蒸気ノズルが該マシンの扉５に配置されても良く、即ち、（ティーをつくるために）マグカップ又はピッチャに蒸気及び／又は温かい水を供給するために、又は従来の方法で該マグカップ又はピッチャに含まれるミルクを手動で乳化させるために、利用されることができる蒸気供給器である。
【００１８】
扉５はまた、ミルクを加熱及び／又は乳化するための蒸気を供給するための第１のノズル１３と、取り外し可能なピッチャにより担持される乳化装置（以下に説明される）に、洗浄又は乳化用空気のための蒸気又は温かい水を供給するための第２のノズル１４と、を持つ。２つのノズル１３及び１４は、図２における断面図において、図２Ａにおける図において、及び図３及び４の断面図において個別に、特に示されている。
【００１９】
供給ノズル１３及び１４は、参照番号１２（図４、５及び６）により全体が示される乳化モジュールに接続され、容器又はピッチャ１５により担持されても良く、その主要部は図２及び３を特に参照しながら以下に説明される。供給ノズル１３及び１４は、垂直に向けられても良いし、又は（好適には、図２に示されるように）垂直に対して好適には４５°よりも小さい角度とされて支持面９へと向けられても良い。
【００２０】
容器又はピッチャ１５は、蒸気供給ノズル１３を介して供給される蒸気により加熱又は乳化されるべきミルクにより満たされた本体２１を有する。容器１５の本体２１は、参照番号２３により全体が示されたカバーにより閉じられ、内部には上述した乳化モジュール１２が収容されている。該乳化モジュールは、いずれの既知の態様で形成されていても良い。幾つかの実施例においては、乳化モジュール１２は、本体２５に結合された本体３１中に形成された噴射ノズル２９を介して蒸気供給ノズル１３から供給される蒸気により供給され且つ容器１５のカバー２３に形成された筺体３３内に同軸上に配置されるベンチュリ管２７を形成する本体２５を有する。以上に説明された種々の部品は、容易な洗浄のために分解されても良い。とりわけ、本体３１と２５とは、容器又はピッチャ１５のカバー２３から取り外された場合に、より広範な内部洗浄を可能とするために、切り離されても良い。
【００２１】
特に図４の断面図において示されるように、幾つかの実施例においては、噴射ノズル２９は、ベンチュリ管２７と同軸であり、該ベンチュリ管２７の取り入れ領域と共に、任意に以下に説明される態様で乳化されたミルクのための吸い込み室３７を形成する。特に図４と図６とを比較することにより分かるように、ノズル２９は、管２９Ａを介して、マシン１の扉５により担持される蒸気供給ノズル１３と流体接続している。管２９Ａは好適には、噴射ノズル２９の大きさに対応する最小の大きさに到達するまで、蒸気供給ノズル１３の近くの端から徐々に減少する断面を持つ。ノズル１３に近い端部において、管２９Ａは、略垂直な部分２９Ｂを持ち（容器１５がマシン１に結合され使用の準備ができている場合）、該部分において蒸気供給ノズル１３の末端が接続される。蒸気供給ノズル１３は、図１に示すように、容器又はピッチャ１５がマシン１に接続されている場合、略垂直に配置される。
【００２２】
管２９Ａの略垂直な部分２９Ｂは、蒸気供給ノズル１３のための密結合シートを定義する。垂直な部分２９Ｂにより形成される該ノズル又は結合シートは、例えば１つ以上のＯリングにより形成される、密封リングを持つ。
【００２３】
容器１５の本体２１の基部に向けて延在する管３９を介して吸い上げられたミルクは、噴射ノズル２９を介して噴射される蒸気に加えて、吸い込み室３７に導入される。管３９は、本体３１中に形成された乳化室４１へと延在し、該乳化室に、扉５により担持されたノズル１４から入る空気が導かれ得る。特に図５及び６に示されるように、乳化室４１は、管４２を介して空気を取り入れるノズル１４に接続される。幾つかの実施例においては、管４２は、ノズル１４に対する接続点から乳化室４１まで減少していく可変の断面を持つ。幾つかの実施例においては、管４２は、空気供給ノズル１４の末端において接続及び密封シートを形成する管２９Ａの部分２９Ｂと同様に、略垂直な部分４２Ａを末端に持つ。１つ以上のＯリングによりもたらされる密閉は、シート４２Ａにおいて形成されても良いし、空気供給ノズル１４の末端において形成されても良い。
【００２４】
動作の間、乳化されたミルクを得るため、供給ノズル１３及びベンチュリ管２７におけるノズル２９を介して導入された蒸気は、吸い込み室３７においてベンチュリ効果により低圧を生じる。乳化室４１において低温で予め乳化されたミルクもまた、当該吸い込み室３７に吸い込まれる。ミルクと空気とが熱い蒸気に接触する前に混合されるという事実のため、ノズル１４により供給される空気と混合されることによって、ミルクは低温で乳化される。
【００２５】
乳化されたミルクは次いで、特に、ベンチュリ管２７における狭窄の下流の混合室６３において、ベンチュリ管２７における蒸気と接触することにより加熱され、蒸気が凝縮される。乳化され加熱されたミルクは、容器１５のカバー２３にヒンジで連結された剛体６７に収容された柔軟な管６５を通って流れる。当該調節可能な剛体６７は、略垂直な軸Ｂ−Ｂ（図１を参照されたい）のまわりに回転させられて、図１における実線により示される休止位置、及び同図において点破線で示された、コーヒー供給モジュール７の位置に近い位置へと向けられた供給位置をとることができる。パイプ６５を出る乳化されたミルクは斯くして、面９上に配置され、供給モジュール７から供給されるコーヒーを受けるように配置された、カップ、グラス又はその他の容器に、直接に供給される。
【００２６】
管６５が休止状態にある場合（図１及び２）には、該管の出口端は容器１５のハンドル１５Ａと整合しており、該容器内で、容器１５の基部１５Ｂに形成された１つ以上の排出口７３を末端とする排出管７１が形成されている。該容器が図１に示されるように面９上に配置される場合には、管６５、管７１及び格子９Ａの下の槽９Ｂにおける支持面９を形成する穴７３を通して乳化器から洗浄水を排出することが可能である。このことは、ノズル１４を介して、若しくはノズル１３を介して、又はノズル１３及びノズル１４の両方を連続的に介して、蒸気及び／又は温かい水を導入することにより、乳化器の動作サイクルを実行することを可能とする。
【００２７】
この点において、ノズル１４は、乳化用の空気及び洗浄のための蒸気又は温かい水の両方を供給しても良い点は、留意されるべきである。このことは、ユーザが、複数回の手短な洗浄、集中的な洗浄、乳化されたミルクの供給、又は温かいミルクの供給プログラム等のうちの１つを開始できるように、マシン１のプログラム可能な中央制御ユニットにより制御される弁システム（図示されていない）に、ノズル１４を接続することにより得られる。とりわけ、乳化されていない温かいミルクは、ノズル１４に接続された空気取り入れ管を遮断することにより供給され得る。
【００２８】
図４、５及び６は、該マシンの本体３内に装着され、且つ管１３Ａ及び１４Ａを通る温かい水、蒸気及び空気の取り入れを制御するための弁並びに関連するノズル１３及び１４が接続された剛体接続部１６に、ノズル１３及び１４を接続する、柔軟な管１３Ａ及び１４Ａの模式的な図を示す。柔軟な管１３Ａ及び１４Ａは、扉５が開閉できるようにする。
【００２９】
特に図２及び３に示されるように、蒸気供給ノズル１３及び空気又は水供給ノズル１４は、或る傾斜を伴って、マシン１の扉５に装着され、ここでは蒸気の噴流及び／又は水の噴流が、下向きに支持面９に向かうように方向付けられる。斯くして、該マシンの使用の間の最大限の安全性が保証される。実際には、正しく接続された容器１５がない状態で、蒸気又は温かい水が誤ってノズル１３又はノズル１４から供給されたとしても、蒸気又は温かい水の噴流がユーザを傷つけずに水又は凝縮物が槽９Ｂにより集められるように方向付けされる。
【００３０】
幾つかの実施例においては、蒸気供給ノズル１３及び洗浄用空気又は水供給ノズル１４は固定されても良い。しかしながら、図示された実施例においては、容器１５により担持された乳化モジュール１２に対する接続が、以下に詳細に説明される動きを介して容易化されるように、これらノズルは水平軸Ｃ（図２）のまわりに釣り合った態様で装着されている。幾つかの実施例においては、ノズル１３及び１４は、この目的のため、ピン１８Ａ（特に図６を参照されたい）を介して扉５にヒンジで連結された支持部１８により担持される。
【００３１】
容器又はピッチャ１５がマシン１に対する接続の準備ができた位置で示された図３を参照すると明らかとなるように、マシン１のノズル１３及び１４に対する容器１５の挿入及び接続の動きは特に、回転と並進との組み合わせから成る人間工学的な動きである。実際に、当該動きを実行し、マシンに対する水平な押し付け（ミルクの容器が水平に向けられ且つ該マシンの前方において担持されたノズルに対する水平な動きを介して接続される場合には通常不可避である）を回避することは、ユーザにとって容易である。実際に、このような事例においては、ユーザは押し付け力をかけて、蒸気供給ノズルに備えられたリングによりもたらされる摩擦力を克服し、当該押し付け力は、誤って該マシンをも動かしてしまい得る。その代わり、本発明の構成においては、乳化モジュール１２の管２９Ａ及び４２の部分２９Ｂ及び４２Ａにより形成されるシートにおけるノズル１３及び１４の接続のために必要な力は、密封リングにかかる摩擦にもかかわらず、マシン１のいずれの誤った動きをもたらさない。
【００３２】
図７Ａ乃至７Ｄのシーケンスは、該マシンに対するピッチャ又は容器のセンサのための動きを示す。該シーケンスを逆転することにより、取り外しが実現される。図７Ａは、傾けられた位置で該マシンに嵌合された、カバーの前方部を伴うピッチャを示し、ノズル１３及び１４のための接続部が空洞８７の近くに配置される。ガイドピン８３は、ガイド８５に接続される。次いで（図７Ｂ）該ピッチャは更に該マシンに嵌合され、次に図７Ｃに示されるように（図においては半時計まわりに）回転させられ、ここではガイド８５に沿ったガイドピン８３の後続する並進、及び乳化器における対応する上部の穴へのノズル１３及び１４の挿入を伴う。容器１５の基部が下方にある格子上に載ると、当該挿入及び接続の動きが完了する（図７Ｄ）。このことは、該容器の該マシンに対するユーザフレンドリな接続を可能とする。
【００３３】
幾つかの実施例においては、容器１５の接続の動きを容易化してガイドするため、前記容器は、ノズル１３及び１４の接続のためのシート２９Ｂ及び４２Ａが形成されたカバー２３から突出する部分８１において、該マシンの扉５に形成された空洞に形成された２つの対向する対応するガイド８５に係合する横方向のガイドピン８３を備え、該ピン内にノズル１３及び１４が突出する。図３の拡大図に示されるように、容器１５が動きの傾いた方向を介して該マシンに嵌合されると、ピン８３はガイド８５に係合し、ピッチャ又は容器１５をマシン１に嵌合するための連続する回転−並進運動が、ピン８３とガイド８５との間の相互作用によりガイドされる。
【００３４】
更に、本発明の幾つかの好適な実施例においては、捕捉又は停止用歯８９が面９に配置され、容器１５がマシン１に正しく接続されたときに、扉５と捕捉又は停止用歯８９との間の領域において面９に基部１５Ｂが載置されるように容器１５が配置されるよう、マシン１の扉５から或る距離を置いて配置される。一方では、当該歯は容器１５を安定させ、他方では、下に向けられ乳化モジュール１２におけるシート２９Ｂ及び４２Ａに挿入されたノズル１３、１４を損傷させ得る、水平方向の動きを介したユーザによる容器１５の取り除きを防ぐ。
【００３５】
実際には、歯８９は、容器１５の取り除きの動き、即ち接続の動きと反対であり、最初に上方向への回転及び蒸気供給ノズル１３からの後続する取り除きによって実行される、マシン１からの取り外しの動きを課す。接続及び取り外しの動きは、容器１５の基部１５の近くに形成された丸められた部分９１により容易化されても良い。
【００３６】
接続された位置における容器１５の更なる安定のため、一対の磁石９３、９５（図２）が備えられても良く、ここで該磁石の一方は容器１５に固定され、他方はシート８７において該マシンの扉５に固定される。
【００３７】
図８、９Ａ及び９Ｂは、本発明によるマシンの実施例の他の有利な特徴を示す。これらの図は、扉５及び該扉５の該マシンの本体３への咬合を示す。ノズル１３及び１４に繋ぐための柔軟な管１３Ａ、１４Ａの端部を形成する接続部１３Ｂ、１４Ｂが、該マシンの扉５に備えられる。接続部１３Ｂ、１４Ｂは、図８、９Ａ及び９Ｂの平面図に実際に重畳されており、それ故これらのうち１つのみが見えている。この種の接続部は、比較的剛性のプラスチック材料でできており、該マシンの本体５内に固定された対応する接続部１３Ｃ、１４Ｃに挿入されるように構成され、これら接続部１３Ｃ、１４Ｃは、ユーザが実行しようとする動作サイクルに依存して開いたり閉じたりする電子制御弁と流体接続している。該扉が閉じられているときは（図９Ａ）、接続部１３Ｂ、１４Ｂは、ノズル１３、１４と該マシンの内部弁との間に流体接続が形成されるように、接続部１３Ｃ、１４Ｃに挿入される。該扉が開かれているときは（図９Ｂ）、コネクタ又は接続部１３Ｂ、１４Ｂ及び１３Ｃ、１４Ｃは互いに離れ、回路を開く。一方では、このことは、扉５の頻繁な開閉の結果としての動的応力にさらされ得る継続的な柔軟な管の使用を防止することを可能とする。他方では、ここで記載された構成は、ヒンジ軸の直近における接続を提供することを可能とする。水、空気及び蒸気の回路を開くことは、扉５が開いているときに管における低圧の発生を回避することを可能とする。
【００３８】
以上に説明されたノズル１３、１４の供給管に対する接続の構成はまた、油圧接続を分解する／取り除く必要なく、洗浄を改善し、いずれかの修理／交換を実行するために該マシンの本体に対して扉を取り外し／取り付けることを可能とする。
【００３９】
図面は、単に本発明の実用的な例を示すものとして示されるものであり、本発明が基づく概念の範囲から逸脱することなく形態及び構成を変更し得ることは、理解されよう。添付される請求項における参照番号が任意の付与は、説明及び図面を参照しながら請求項を読解することを容易化するためのものであり、請求項により表現される保護の範囲を限定するものではない。
【図１】
2013512027.tif 000003
【図２】
2013512027.tif 000004
【図２Ａ】
2013512027.tif 000005
【図３】
2013512027.tif 000006
【図４】
2013512027.tif 000007
【図５】
2013512027.tif 000008
【図６】
2013512027.tif 000009
【図７Ａ】
2013512027.tif 000010
【図７Ｂ】
2013512027.tif 000011
【図７Ｃ】
2013512027.tif 000012
【図７Ｄ】
2013512027.tif 000013
【図８】
2013512027.tif 000014
【図９Ａ】
2013512027.tif 000015
【図９Ｂ】
2013512027.tif 000016
【国際調査報告】
2013512027.tif 000017
2013512027.tif 000018
2013512027.tif 000019