(57)【要約】【課題】ローダブレード、特に、敏感なロータブレードチップのハンドリング又は搬送を、損傷の観点で、簡単にすること。【解決手段】特に、風力発電装置(1)のロータブレード(200)用のロータブレードチップ(100)であって、ロータブレード(200)に接続自在な独立部分であり、ロータブレード(200)に指向しロータブレード(200)との接続面を成す第１接続面(102)を有する。ロータブレード(200)への接続のため、接続面(102)には、ロータブレード(200)への接続を形成するときにガイド方向(FR)に延在する第１ガイド手段(110)と、接続機構の第１部品として、ロータブレードチップ(100)をロータブレード(200)に取り付けるための第１ロック手段(120)と、が設けられる。特に、風力発電装置(1)用のロータブレード(200)は、圧力側と吸込側とを具備する空力学的プロフィル形状(106)を有するロータブレードボディ(206)と、ロータブレードボディ(206)の第１端におけるロータブレード根元と、第１端の反対側の第２端におけるロータブレードチップ(100)と、を備え、ロータブレードチップ(100)との接続のため、ロータブレードボディ(206)は、ロータブレードチップ(100)の第１ガイド手段(110)と相補的な第２ガイド手段(210)と、ロータブレードチップ(100)の第２ロック手段(220)と、を含む、接続機構の第２部品を備えている。【選択図】図５
2013539522.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータブレード(200)の、特に、風力発電装置(1)のロータブレード(200)用のロータブレードチップ(100)であって、
前記ロータブレードチップ(100)は、前記ロータブレード(200)に接続自在な独立部分であり、
前記ロータブレード(200)に指向し前記ロータブレード(200)との接続面を成す第１接続面(102)と、
前記ロータブレードチップ(100)を前記ロータブレード(200)に接続するとき、ガイド方向(FR)に延在する第１ガイド手段(110)と、
接続機構の第１部品として、前記ロータブレードチップ(100)を前記ロータブレード(200)に固定する第１ロック手段(120)と、
を備えることを特徴とするロータブレードチップ。
【請求項２】
前記第１ガイド手段(110)が、前記ガイド方向に平行に配置され、好ましくはピン(110)又はボルトである、少なくとも一つの差込プラグ要素を有することを特徴とする請求項１記載のロータブレードチップ。
【請求項３】
前記ロータブレードチップ(100)上の第１ロック手段(120)が、前記ロータブレード(200)の少なくとも一つの対応する第２接続要素と、好ましくは解除自在にありつぎ式形状結合で接続する第１接続要素として少なくとも一つの突部(120)を有することを特徴とする請求項１及び２のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項４】
前記突部(120)が、第１接続面、好ましくはその中央に配置され、前記ガイド方向と平行に突出する突出面(122)を有することを特徴とする請求項３記載のロータブレードチップ。
【請求項５】
前記突部が前記突出面上に少なくとも一つの切欠き(124)を有し、前記切欠きの形状が前記第２接続要素(222)と相補的な形状であることを特徴とする請求項４記載のロータブレードチップ。
【請求項６】
第１接続要素が、前記接続機構を固定し好ましくは機能させる少なくとも一つの固定要素(130)のための、好ましくは前記ガイド方向に直角な孔(126)、好ましくはボアを有することを特徴とする請求項３〜５のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項７】
ロータブレード接続部分(104)は、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状(106)を有し、かつ前記接続機構の前記第１部品が設けられ、
前記ロータブレードチップの先端部分(108)は、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状(106)を有し、
前記ロータブレードチップ(100)が、好ましくは、前記ロータブレード先端部分(108)で、特に好ましくは先端(109)へと先細で狭くなって終端し、
前記ロータブレード先端部分(108)が、前記ロータブレードチップの接続部分(104)の平面から前記圧力側に向かってウイングレット状に立ち上がり、
前記ロータブレードチップの先端部分(108)が、前記ロータブレードチップのスレッド軸の周りに、特に、その中心面において、約４〜８度、好ましくは４〜６度、特に好ましくは約５度、捩れていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項８】
前記ロータブレードチップ(100)が、金属、特にアルミニウム製であり、好ましくは、中空であることを特徴とする請求項１〜７のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項９】
ロータブレード(200)、特に、風力発電装置(1)のロータブレードボディ(206)から構成されるロータブレードであって、
該ロータブレードボディ(206)は、
圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状(106)と、
前記ロータブレードボディ(206)の第１端にあるロータブレード根元と、
該第１端の反対側の第２端にある請求項１〜８のいずれかのロータブレードチップ(100)と
を有し、
前記ロータブレードチップ(100)との接続のため、前記ロータブレードボディ(206)は、前記ロータブレードチップ(100)の第１ガイド手段と相補的な形状の第２ガイド手段(210)と、前記ロータブレードチップ(100)の第１ロック手段(120)と協動する第２ロック手段(220)と、を含む、前記接続機構の第２部品を有する、
ことを特徴とするロータブレード。
【請求項１０】
第２ガイド手段 (210)が、前記ガイド方向に平行な少なくとも一つの第２差込プラグ要素、好ましくは、前記ロータブレードチップ(100)のピン又はボルトに適合するスリーブ(210)であることを特徴とする請求項９記載のロータブレード。
【請求項１１】
第２ロック部材(220)が、前記第２接続要素として好ましくは解除可能に前記ロータブレードチップ(100)に設けられる少なくとも一つの対応する第１接続要素にありつぎ式形状結合される少なくとも一つのロック部材(220)であり、前記ロック部材が好ましくはロック位置へ向かって予め付勢されることを特徴とする請求項９又は１０記載のロータブレード。
【請求項１２】
前記ロック部材(220)が、前記ロータブレードボディ(206)に可動に取り付けられ、ロック位置で前記ガイド方向と平行なロック面(222)を持つことを特徴とする請求項１１記載のロータブレード。
【請求項１３】
前記ロック部材(220)がロック要素(224)を有し、前記ロック要素(224)の形状が、前記ロータブレードチップ(100)の前記第１接続要素の形状と相補的な形状であることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれか記載のロータブレード。
【請求項１４】
前記ロック部材(220)は、
少なくとも一つの固定要素(130)のため、好ましくは前記ロック位置で前記ガイド方向(FR)に直角な開口(226)好ましくはネジ孔を有し、
前記ロック部材(220)は、前記ロック部材(220)の運動によって前記接続機構が作動でき、そして、前記固定要素(130)が前記ロック位置に前記ロック部材(220)を確保できるようにして、前記ロータブレードボディに配設固定されることを特徴とする請求項１２又は１３記載のロータブレード。
【請求項１５】
前記ロータブレード(200)が、ガラス繊維強化プラスチック製であり、導電要素が、避雷導体として、前記ロータブレード(200)に設けられ、前記導電要素は、好ましくは金属製の前記ロータブレードチップ(100)と、好ましくは前記ガイド手段(110)を介して、電気的に接続されることを特徴とする請求項９〜１４のいずれか記載のロータブレード。
【請求項１６】
少なくとも一つの請求項９〜１５のいずれか一記載のロータブレード(200)、又は、少なくとも一つの請求項１〜９のいずれか一記載のロータブレードチップ(100)を備える風力発電装置(1)。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明はロータブレード用の可動ロータブレードチップに関し、特に、風力発電所のロータブレード用の脱着可能なロータブレードチップに関し、ロータブレードは本発明によるロータブレードチップを有し、風力発電装置は本発明によるロータブレード（複数）ないしロータブレードチップを備える。
【背景技術】
【０００２】
ロータブレードおよびロータブレードチップは、基本的に公知の技術である。特に、カーブロータブレードチップは、例えば、“Ｅｎｅｒｃｏｎ”社製のロータブレードとの関係で、昔から既知である。これらの公知のロータブレードは、また「チップ」と略称され、作動中のロータブレード端部で不可避的に発生する端部の乱流を減少させ、これによって、望まれない音の放射も減少させる。
【０００３】
技術情報として、DE 103 19 246 A1, DE 10 2006 022 279 A1およびDE 103 00 284が参照される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００４】
【特許文献１】DE 103 19 246 A1
【特許文献２】DE 10 2006 022 279 A1
【特許文献３】DE 103 00 284
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、このように曲折したロータブレードチップは、きわめて敏感なロータブレード精密部品であり、ロータブレードを風力発電装置の組立（設置）位置に搬送するときに注意を要する。ロータブレードの製造時にも、例えば、塗装時に、ロータブレードチップと一緒にロータブレードをハンドリングすることは、困難である。
【０００６】
よって、本発明の目的は、ローダブレード、特に、敏感なロータブレードチップのハンドリング及び／又は搬送を、損傷の観点で、簡単にすることである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記目的は、請求項１のローダブレードチップ又は請求項９のローダブレードによって達成される。本発明の有利な実施形態および展開形態は、従属項に記載されている。
【発明の効果】
【０００８】
本発明によるロータブレードチップ（先端部分）は、ロータブレードチップ無しのロータブレード製造を可能とし、それらのハンドリングをさらに容易化する。加えて、このようなロータブレードは、風力発電装置（の設置場所）に搬送されるとき、損傷を受けにくい。最後に、本発明によるロータブレードの場合、運転中に損傷したとき、現場で簡単に交換することができる。
【発明を実施するための形態】
【０００９】
ロータブレード用、特に、風力発電装置のロータブレード用の本発明によるロータブレードチップは、特に、ロータブレードに接続可能な独立部分として構成される。ロータブレードチップは、ロータブレードに指向しロータブレードとの接続面を成す第１接続面を有しており、対応して設計されたロータブレードへの接続用の接続機構の第１部品として、ガイド手段およびロック手段を含んでいる。
【００１０】
ロータブレードへの接続を形成するため、前記接続面が（一つの）ガイド方向を有する第１ガイド手段に設けられ、ロータブレードに対して機械的信頼性がある接続が生じるように、ロータブレードチップを案内し、接続機構のロック手段は互いに損傷がないよう正確に位置決めされ、所定のとおり適切に協働できる。そのため、さらに、ロータブレードチップをロータブレードに確実に固定する第１ロック手段が設けられる。
【００１１】
第１ガイド手段は、ガイド方向に平行に配置される、少なくとも一つの差込プラグ要素を有する。例えば、ピン又はボルトが、ロータブレードチップに差込プラグ要素として設けられる。差込プラグ要素は、それぞれの寸法および材質に応じて、中空又は中実とすることができる。
【００１２】
ロータブレードチップ上の第１ロック手段は、少なくとも第１接続要素、例えば、突部（突片）を有し、好ましくは解除可能にロータブレード上の第２ロック手段に、すなわち、少なくとも一つの対応する第２接続要素に、ありつぎ式形状結合でロック接続される。少なくとも一つの第１ロック要素は、第１接続面の中央に設けることができ、ガイド方向に平行な接続面を有することができる。
【００１３】
第１接続要素としての突部の形状に関して、突部は、ガイド方向に平行に突出する面を有し、突出する面に、少なくとも一つの開口が設けられ、開口の形状はローダブレード上の第２の接続要素と相補的である。
【００１４】
また、第１固定部品、例えば、好ましくはガイド方向に垂直な孔は、例えば、ボアであり、第１接続要素上に設けられる。固定要素は、固定および好ましくは接続機構の作動のため、孔と嵌合又は貫通することができる。
【００１５】
ロータブレードチップの形状に関して、留意すべきことは、それが好ましくは、空力学的プロフィル形状をもったロータブレードチップ接続部分を有し、空力学的プロフィル形状は、圧力側（正圧側）と吸込側（負圧側）を有し、ロータブレードチップは、好ましくは先細に狭くなり、特に、好ましくは、弧状先端部、特に好ましくはポイント状の先端部を有する。
【００１６】
ロータブレードチップは、好ましくは、曲折した形状を有する。このため、ロータブレードチップ先端部分は、ウイングレット（Ｗｉｎｇｌｅｔ）と同様に、ロータブレードチップの接続部分の平面が折り曲げられ、すなわち、曲折されている。航空機の翼として知られたウイングレットとは反対に、ロータブレードチップは、しかしながら、圧力側の方向に折り曲げられている。所定の実施形態において、ロータブレードチップの先端部分は、前記ロータブレードチップのスレッド軸（針通し軸、Ｆａｅｄｅｌａｃｈｓｅ）の周りに、その中心面において、約４〜８度、好ましくは４〜６度、特に好ましくは約５度、捩れている。
【００１７】
嵐の際に所定の落雷位置を確保して、受雷部材（避雷針）として機能させるため、ロータブレードチップは好ましくは金属製である。アルミニウムは、その良導電性および比重の軽さから、特に適切である。ローダブレードチップは、このとき、避雷針として機能し、落雷をロータブレードに組み込まれた適切な導電手段に逃がすことができ、これによって、風力発電装置は落雷から防御される。
【００１８】
ロータブレードチップはまた中空とすることができる。中空ロータブレードチップは、
加熱されて着氷を溶解させたり減少させたりすることができ、例えば、それを通るロータブレードからの熱い空気の流れを有する。
【００１９】
本発明によるロータブレードチップは、特に風力発電装置用であり、ロータブレードの前後縁間に圧力側（正圧側）と吸込側（負圧側）を有する公知の空力学的プロフィル形状を備えている。
【００２０】
ロータブレードの根元はロータブレードボディの第１端側にあり、本発明によるロータブレードチップは第１端の反対側である第２端側にある。本発明によるロータブレードにおいて、ロータブレードチップは、本発明による接続機構によって接続される。それゆえ、ロータブレードボディへのロータブレードチップの接続のため、接続機構の第２部品が備えられることができ、ロータブレードチップの第１ガイド手段と相補的な第２ガイド手段と、ロータブレードチップの第１ロック手段と協働する第２ロック手段と、を含む。本発明によるロータブレードは、それゆえ、本発明によるロータブレードチップの接続に適応している。
【００２１】
第２ガイド手段は、ロータブレードチップ側の第１ガイド手段に対応し、ガイド方向に平行な、少なくとも一つの差込プラグ要素を有することができる。例えば、第１ガイド手段が少なくとも一つのピン又はボルトである場合、第２ガイド手段はそれが適合（嵌合）する寸法のスリーブとすることができる。
【００２２】
第２ロック手段は、少なくとも一つの第２接続要素、例えば、ロック部材を含むことができ、好ましくは、脱着自在に、ロータブレードチップ上に設けられた少なくとも一つの対応する第１接続要素にありつぎ式形状結合でロック接続されるロック部材を含むことができる。
【００２３】
第２接続要素がロック部材を有する場合、そのロック部材は、例えば、ロータブレードボディに摺動ないし回動自在に取り付けられる。また、付勢手段を、可動ロック部材をロック位置へ予め付勢するよう、設けることができる。
【００２４】
ロック部材は、ロック位置でロック方向に平行に配置又は配向されたロック面を有する。よって、例えば、ロック要素は、ロック面上に設けられることができ、ロック要素の形状は、ロータブレードチップの第１接続要素と相補的である。かくして、ありつぎ式形状結合によるロック接続が、第１および第２ロック手段の間で、ロック位置において、達成できる。この接続は、再度、解除することができ、ロータブレードチップを、必要に応じて、ロータブレードボディから取り外すことができる。
【００２５】
上述したような場合、ロック部材は、適切な付勢手段によってロック位置に向かって付勢され、これによって、ロータブレードチップがロータブレードボディに接続されたときには、ロック手段間のありつぎ式形状結合によるロック接続が自動的に形成される。
【００２６】
ロック機構のロック状態の確保のため、第２固定（ないし確保）部品、例えば、好ましくは、ロック位置でロック方向に垂直な孔、好ましくは、ネジ孔を、少なくとも一つの固定要素への接続のため、ロック部材に設けることができる。
【００２７】
ロック位置における第１および第２ロック手段間のありつぎ式形状結合によるロック接続を、固定手段によって、第１および第２固定部品と共に協働する固定要素によって、確保することができ、これによって、ありつぎ式形状結合によるロック接続が係合状態で維持される。例えば、接続を確保する固定手段としてのネジは、ロータブレードチップ上の突部（突片）内の第１孔を通過して、ロック部材内のネジを有する同軸に配向された第２孔に係合するよう導入され、所定の力で締め付けられる。ロック部材が付勢手段によってロック位置へ予め付勢されている場合には、固定要素のための双方の孔の、互いに同軸な関係への配向は、自動的に確保される。
【００２８】
接続機構は、また、固定要素を介して動作することができ、例えば、第２ロック手段が固定要素によって、例えば、ロック部材によって動かされることができる。
【００２９】
ありつぎ式形状結合によるロック接続の固定のため、他の形状のデザインもまた可能であり、接続要素の相対的な配置を適切に固定する、すなわち、意図しない相対運動を排除するための手段でもよい。要するに、固定要素は、そのような状態を担うことができれば十分であるよう設計されればなく、すなわち、第１および第２ロック手段間のロック位置でのありつぎ式形状結合によるロック接続が確保できればよい。風力発電装置例えばロータブレードチップの運転中に発生する遠心力は、ロック位置で第１および第２ロック手段に印加され、ロータブレードを介してロータハブに伝達される。
【００３０】
最後にまた留意すべきことは、上述の接続機構のロータブレードボディとロータブレードチップ間の部品配置関係は互いに入れ替え可能であることである。
【００３１】
ロータブレードが主としてガラス繊維強化プラスチックから成る場合、導電要素を、導電手段すなわち避雷針としてのロータブレードに設けることができ、良導電性の接触において、すなわち、上記好ましくは金属製のロータブレードチップと共に、例えばガイド手段を介して、ほとんど接触抵抗がない状態となる。導電手段は、順に、ロータブレードボディ上の接続機構の第２部品の機械的なアンカー機能を発揮して、運転時に発生する遠心力は、ロータブレードチップからロータタブレードへ信頼性をもって伝達することができる。
【００３２】
本発明によるロータブレードチップおよび本発明によるロータブレードは、例えば、運転中、異物の衝突により損傷したロータブレードチップの簡単な交換ができる点で、また有利である。それゆえ、本発明は、少なくとも一つの本発明によるロータブレード、又は、本発明によるロータブレードチップを備えた少なくとも一つのロータブレードを有する風力発電装置を含んでいる。
【００３３】
さらに、本発明の利点および例示としの実施例を、以下添付図面を参照しながら詳細に説明する。実施例の説明中、“左”、“右”、“上”、“下”の用語は、通常読むことができる図面の方向に関するものであり、参照符号は理解を助けるためのものである。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】主要部品と風力発電装置を示す模式図である。
【図２】主要要素とロータブレードを示す模式図である。
【図３】（ａ）は、本発明によるロータブレードチップの形状を示す斜視図である。（ｂ）は、図３（ａ）のロータブレードチップの圧力側の方向を示す平面図である。
【図４】ロータブレードチップの方向に、ロータブレード内部からロータブレードの接続機構の部品を見た斜視図である。
【図５】本発明によるロータブレードボディおよびロータブレードチップの斜視側面図である。
【図６】ロータブレードとロータブレードチップ間の本発明による第１および第２ロック手段の斜視図である。
【実施例】
【００３５】
図１は、基礎３上に建てられたパイロン２を有する風力発電装置１を示している。基礎３の反対側である上端には、ロータ５を備えたポッド（ないしナセル、機械ハウジング、Ｇｏｎｄｅｌ）４が設けられ、それに取り付けられたロータハブ６並びにロータブレード７，８及び９を有している。ロータ５は、ポッド４内の機械的エネルギを電気的エネルギに変換する発電機に接続されている。ポッド４はパイロン２上に回転自在に取り付けられ、基礎３は十分な安定性をもたらす。
【００３６】
図２は、独立したロータブレード１０を示している。ロータブレード１０は、ロータブレード前縁端１１およびロータブレード後縁端１２と、両者間の空力学的プロフィル形状１５の輪郭によって主として描写され、空力学的プロフィル形状１５は圧力側１３および吸込側１４を含んでいる。ロータブレードの図示を参照すると、ロータブレード１０の端部領域には、風力発電装置に取り付けられた状態でロータハブに隣接し、ロータブレード根元１６と称され、ロータハブへの機械的接続のためのロータブレード接続部１７が設けられる。ロータブレードチップ１８は、ロータブレード１０の先端部、すなわち、ロータブレード根元の反対側に設けられる。
【００３７】
図３（ａ）および図３（ｂ）は、本発明によるロータブレードチップ１００の二つの異なる視点からの図示であり、チップ部又は弧状先端部とも称される。図３（ａ）は、本発明によるロータブレードチップの形状を示す斜視図である。
【００３８】
ロータブレードチップ１００は、ロータブレードに接続可能な独立部品である。二つの中空ボルトないしピン１１０は、ロータブレードに接続するときの案内のため、一方の接続部材であるロータブレードの方向を指向する第１接続面１０２に設けられ、第１ガイド手段として機能する。ピン１１０の配置（ないし配向）が、ロータブレードへの接続時のガイド方向を規定する。
【００３９】
また、突部（突片、突出片）１２０が、ロータブレードチップ１１０をロータブレードに固定するための第１接続要素として、ロータブレードチップ１００に設けられている。突部１２０は、ロータブレード上に設けられた少なくとも一つの対応する第２接続要素への、好ましくは解除可能な、ありつぎ式形状結合によるロック接続を提供する。
【００４０】
第１ガイド手段および第１ロック手段は、本発明による、ロータブレードとロータブレードチップ間の接続機構の第１部品を成す。
【００４１】
突部１２０は、第１接続面の略中心（中央部）に設けられており、ガイド方向ＦＲに平行な少なくとも一つの突部面１２２を有している。突部面１２２には、少なくとも一つの切欠き（ないし凹部）１２４が設けられ、ロータブレード側の第２接続要素の受け側として機能する。切欠き１２４の形状は、それゆえ、ロータブレード側の第２接続要素の形状と相補的である（図６参照）。
【００４２】
突部１２０には、第１固定部品として、ガイド方向ＦＲに垂直な孔が、ボア１２６の状態で設けられ、ボア１２６には、固定要素（図６、１３０参照）が通され、ロータブレードチップ１００およびロータブレードの間の機械的接続を確保しおよび機械的接続機能を発揮する。
【００４３】
ロータブレードチップ１００は、圧力側１０６．１［１０６．２の誤記］と吸込側１０６．２［１０６．１の誤記］を有する空力学的プロフィル形状１０６を備えたロータブレードチップ接続部分１０４と、圧力側と吸込側を有する空力学的プロフィル形状１０６を備えたロータブレードチップ先端部分１０８と、にサブ分割することができる。接続機構の第１部品は、ロータブレードチップ接続部１０４に配置される。
【００４４】
スレッド軸Ｆが、図３中、ロータブレードチップ内に図示されている。スレッド軸Ｆは、想像軸であって、ロータブレードチップをそれぞれ実質的に空力学的に効果的な形状を有する個々の極小（ｉｎｆｉｎｉｎｉｔｅｓｉｍａｌ）断面部分（ないし板）から合成して構成されるものと想定したとき、所望のロータブレード形状を生じるように、全ての断面部分を通過すべき軸である。
【００４５】
図３（ａ）中の弧状先端部ないしロータ端部は、三つのプロフィル形状セクションが例示されている。三つの異なるプロフィル形状セクションは、スレッド軸Ｆの周りにチッププロフィル形状が回転した（捩れた）様子を示している（即ち、各プロフィル形状セクションの中心線がなす中心面で見てスレッド軸Ｆの周りに捩れている）。この視点で、図示の回転度合いは、判りやすくするための図示の都合上、実際の度数よりも、全図においてある程度誇張して描かれている。回転度（Ｄｒｅｈｕｎｇ）は例えば５度とすることができ、騒音の減少と負荷の増加との間でよい調和が達成される。
【００４６】
ロータブレードチップ１００は、ロータブレードチップの先端部分１０８で先細に狭くなり、弧状先端部状にポイント１０９で終端している。ロータブレードチップの接続部分１０４のロータブレード平面に関して、ロータブレードチップ先端部分１０８は、ロータブレードチップ接続部分１０４の吸込側１０６．１からカーブないしアングルして、すなわち、圧力側１０６．２に向かっている。ロータブレードチップ１００のロータブレードチップ先端部分１０８は、軸Ｆの第１部分Ｆ１に対して、角度αで折曲っている。軸Ｆの第２部分Ｆ２は、ロータブレードチップ先端部分１０８に対するものである。二つの部分Ｆ１，Ｆ２間で、角度αは、ロータブレードチップ先端部分１０８の曲折形状（Ａｂｗｉｎｋｅｌｕｎｇ）を表している。角度αは、１２０度から９０度の間が好ましい。
【００４７】
図３（ｂ）は、図３（ａ）のロータブレードチップの圧力側１０６．２を示す平面図である。
【００４８】
図４は、ロータブレードボディ上の接続機構の部品の斜視図であり、ロータブレードチップの方向を向いた、ロータブレードの内部に延在する部分を図示している。接続機構の部品は、ロータブレードボディ側でインサート２４０を含み、ロータブレードチップと同様に、好ましくは、金属製、特に、好ましくはアルミニウム製である。インサート２４０は、ロータブレードボディの製造時に、それに取り付けることができる。
【００４９】
ロータブレードの作動時に発生する力が接続機構に印加されるため、インサート２４０は、ロータブレード内から遠ざかる長手方向に延在する張力要素によって、アンカーされている。理想的には、アンカー要素は、また、導電性の金属から形成され、これによって、さらに、ロータブレードボディとロータブレードチップ間の接続のためのアンカー機能は、導電手段として、特に、ロータブレードチップが好ましくは金属製で雷導電機能を有する場合に、避雷針機能を達成することができる。
【００５０】
接続機構の第２部品は、インサート２４０内に、ロータブレードボディ（図５の２０６）用に、ロータブレードチップとの接続用に設けられている。すなわち、インサート２４０内には、二つのスリーブ２１０が、ロータブレードチップ（図５の１００）の第１ガイド手段（図５の１１０）と相補的な第２ガイド手段として設けられている。また、回転可能に可動なロック部材２２０が、第２接続要素として、ロータブレードチップ１００に設けられたロータブレードチップの第１接続要素としての少なくとも一つの対応する突部（図５の１２０）に、解除可能にありつぎ式形状結合によりロック接続する。
【００５１】
第２ガイド手段であるスリーブ（ないしソケット）２１０（複数）は、また、ガイド方向ＦＲに平行に配列され、ロータブレードチップとロータブレードボディ間の接続時に、第１および第２ロック要素を接続機構が所定の通り機能するよう互いに正確に位置決めされることを確保する。
【００５２】
ロック部材２２０は、ベアリングブロック２５２，２５４内に回転自在に取り付けられたスピンドル２５０に接続された、例えば、ネジ２５６ないし固定ボルトであり、これによって、ロータブレードボディ（図５の２０６）に可動（脱着可能）に接続される。ロック位置で、ロック部材２２０は、ガイド方向に平行なロック面２２２を有している。ロック部材２２０上には、ロック要素２２４が設けられ、ロック要素２２４は、第１接続要素としてのロータブレードチップ上の突部１２０の開口と相補的な形状を有している。ロック部材２２０の作動のため、インサート２４０内には、固定要素、例えば、ロック部材内に設けられた一つのネジ軸と係合可能なスクリュボルト（図６の１３０）が貫通して挿通できる、ボア２４２が設けられている。このようにして、図６を参照してより詳細に説明すると、ロック部材は、ロータブレードの外部から操作されることが可能であり、つまり、ロック位置で固定（確保）されることができる。
【００５３】
図５は、下方斜めからみた様子を示し、本発明によるロータブレードボディ２０６およびロータブレードチップ１００の斜視図を示している。ロータブレードボディ２０６は、圧力側２０４．２［２０４．１の誤記］および吸込側２０４．１［２０４．２の誤記］を有する空力学的プロフィル形状２０４を備えている。ロータブレードチップ１００の反対側のロータブレードボディ２０６の端部は、ロータブレード根元（不図示）である。接続するときに強制的なガイドによって自動的に生成されるガイド方向ＦＲを、図３（ａ）および図３（ｂ）中、ロータブレードチップ１０６における第１ガイド手段としてのピン１１０と、ロータブレードボディ２０６における対応する第２ガイド手段としてのスリーブ２１０との間に、一点鎖線で示す。また、運転中、接続のシールに役立つ、任意のシール２６０が図示されている。シール２６０は、分離された要素として挿入されてもよく、又、一方又は両方の接続面に射出成形（付着）することもでき、或いは、フランジ面が適切な形状であるならば、完全に省略してもよい。
【００５４】
図６は、開放状態にあるロータブレードとロータブレードチップ間の、本発明による接続の第１および第２ロック手段の斜視図であって、それらの機能を説明するための図である。
【００５５】
ロック部材２２０は、三本のネジ２５６によって、スピンドル２５０に取り付けられている。スピンドル２５０はロータブレード内で回転可能に支承されているため、ロック部材は、スピンドル２５０回りに回転可能である。ロック部材２２０上には、ロータブレードチップ上の突部１２０内の対応する切欠き（ないし凹部）１２４に正確に嵌合する形状を有する、ロック要素２２４が設けられている。すなわち、切欠き１２４は、ロック要素２２４と相補的な形状を有し、それらのありつぎ式形状結合によるロック接続を助けることができる。
【００５６】
ロック位置への導入のため、すなわち、ロックシステムの操作のため、固定要素としてのスクリュボルト１３０は、ロータブレードチップがガイド手段を介してロータブレードボディに嵌合した後、ロータブレードおよび［又は］ロータブレードボディのインサート（図４の２４０のボア２４２）内を通過して挿入可能である。スクリュボルトは、さらに、最初に、突部１２０内の第１固定部品であるボア１２６を通過し、次に、ロック要素２２４およびロック部材２２０内の第２固定部品である中心ボア２２６に挿入されて係合する。中心ボア２２６は、スクリュボルトに適合した雌ねじ（図中は示唆のみ）を備え、スクリュボルト１３０を回すと、スクリュボルトは雌ねじと螺合する。スクリュボルト頭部がロータブレード又はインサート２４０に対して支持されるとき、スクリュボルト１３０の回転（ねじ込み）は、スピンドル軸２５０回りのロック部材２２０の運動、すなわち、ロック機構の作動に導く。ロック位置で、中心ボア２２６は、ガイド方向に実質的に垂直な方向に配向される。
【００５７】
ロック位置の自動的な導入、すなわち、ロックシステムの自動的な作動のため、可動に取り付けられたロック部材２２０を、予付勢手段によって、例えば、スピンドルを介して、予め付勢することもできる。この場合、ロータブレードチップが取り付けられたとき、ロック部材２２０は、突部１２０によって（一旦）偏向されて自動的にロック位置に戻り、同時に、ロック要素２２４は、突部１２２内の切欠き１２４と係合ないし切欠き１２４内に落ち込むことができる。
【００５８】
ロック要素２２４は、ロック位置で、突部１２２内の切欠き１２４に正確に係合する。このため、接続状態にあるロータブレードの運転中に発生する全ての力は、第１および第２ロック手段によって伝達される。それに対して固定要素であるスクリュボルト１３０は、ありつぎ式形状結合によるロック接続を確保するだけでよく、特に、せん断力から守らている。このため、固定要素１３０は、ロック部材２２０の動きによって接続機構を作動させることができ、それをロック位置で確保する。
【００５９】
本発明による記述したロータブレードは、例えば、図１に示したような風力発電装置の一部として用いることができる。
【符号の説明】
【００６０】
１  風力発電装置
２  パイロン
３  基礎
４  ポッド（ナセル）
５  ロータ
６  ロータハブ
７，８，９，１０，２００  ロータブレード
１１  前端
１２  後端
１３  圧力側
１４  吸込側
１５  空力学的プロフィル形状
１６  根元
１７  接続
１８，１００  ロータブレードチップ
１０２  第１接続面
１０４  ロータブレードチップ接続部分
１０６  空力学的プロフィル形状
１０６．１  吸込側
１０６．２  圧力側
１０８  ロータブレードチップ先端部分
１０９  ポイント
１１０  中空ボルト，ピン、第１ガイド手段
１２０  突部、突片、突出片、第１接続要素
１２２  突部面
１２４  切欠き（凹部）
１２６  ボア、第１固定部品
１３０  スクリュボルト、固定要素
２０４  空力学的プロフィル形状
２０４．２  ［２０４．１の誤記］  圧力側
２０４．１  ［２０４．２の誤記］  吸込側
２０６  ロータブレードボディ
２１０  スリーブ、第２ガイド手段
２２０  ロック部材
２２２  ロック面
２２４  ロック要素、第２接続要素
２２６  中心ボア、開口、第２固定部品
２４０  インサート
２４２  ボア（開口）
２５０  スピンドル
２５６  ネジ
２６０  シール
２５２，２５４  ベアリングブロック
ＦＲ  ガイド方向
Ｆ  スレッド軸（Ｆａｅｄｅｌａｃｈｓｅ）
Ｆ１  第１部分
Ｆ２  第２部分
α  角度
【図１】
2013539522.tif 000003
【図２】
2013539522.tif 000004
【図３ａ】
2013539522.tif 000005
【図３ｂ】
2013539522.tif 000006
【図４】
2013539522.tif 000007
【図５】
2013539522.tif 000008
【図６】
2013539522.tif 000009
【手続補正書】
【提出日】平成25年5月8日(2013.5.8)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ロータブレード(200)のロータブレードチップ(100)であって、
前記ロータブレードチップ(100)は、前記ロータブレード(200)に接続自在な独立部分であり、
前記ロータブレード(200)に指向し前記ロータブレード(200)との接続面を成す第１接続面(102)と、
前記ロータブレードチップ(100)を前記ロータブレード(200)に接続するとき、ガイド方向(FR)に延在する第１ガイド手段(110)と、
接続機構の第１部品として、前記ロータブレードチップ(100)を前記ロータブレード(200)に固定する第１ロック手段(120)と、
を備えることを特徴とするロータブレードチップ。
【請求項２】
前記第１ガイド手段(110)が、前記ガイド方向に平行に配置され、少なくとも一つの差込プラグ要素を有することを特徴とする請求項１記載のロータブレードチップ。
【請求項３】
前記ロータブレードチップ(100)上の第１ロック手段(120)が、前記ロータブレード(200)の少なくとも一つの対応する第２接続要素と、ありつぎ式形状結合で接続する第１接続要素として少なくとも一つの突部(120)を有することを特徴とする請求項１及び２のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項４】
前記突部(120)が、第１接続面に配置され、前記ガイド方向と平行に突出する突出面(122)を有することを特徴とする請求項３記載のロータブレードチップ。
【請求項５】
前記突部が前記突出面上に少なくとも一つの切欠き(124)を有し、前記切欠きの形状が前記第２接続要素(222)と相補的な形状であることを特徴とする請求項４記載のロータブレードチップ。
【請求項６】
第１接続要素が、前記接続機構を固定させる少なくとも一つの固定要素(130)のための、孔(126)を有することを特徴とする請求項３〜５のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項７】
ロータブレード接続部分(104)は、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状(106)を有し、かつ前記接続機構の前記第１部品が設けられ、
前記ロータブレードチップの先端部分(108)は、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状(106)を有し、
前記ロータブレードチップ(100)が、先細で狭くなって終端し、
前記ロータブレード先端部分(108)が、前記ロータブレードチップの接続部分(104)の平面から前記圧力側に向かってウイングレット状に立ち上がり、
前記ロータブレードチップの先端部分(108)が、前記ロータブレードチップのスレッド軸の周りに捩れていることを特徴とする請求項１〜６のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項８】
前記ロータブレードチップ(100)が、金属製であることを特徴とする請求項１〜７のいずれか記載のロータブレードチップ。
【請求項９】
ロータブレード(200)であって、
該ロータブレードボディ(206)は、
圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状(106)と、
前記ロータブレードボディ(206)の第１端にあるロータブレード根元と、
該第１端の反対側の第２端にある請求項１〜８のいずれかのロータブレードチップ(100)と
を有し、
前記ロータブレードチップ(100)との接続のため、前記ロータブレードボディ(206)は、前記ロータブレードチップ(100)の第１ガイド手段と相補的な形状の第２ガイド手段(210)と、前記ロータブレードチップ(100)の第１ロック手段(120)と協動する第２ロック手段(220)と、を含む、前記接続機構の第２部品を有する、
ことを特徴とするロータブレード。
【請求項１０】
第２ガイド手段 (210)が、前記ガイド方向に平行な少なくとも一つの第２差込プラグ要素であることを特徴とする請求項９記載のロータブレード。
【請求項１１】
第２ロック部材(220)が、前記第２接続要素として前記ロータブレードチップ(100)に設けられる少なくとも一つの対応する第１接続要素にありつぎ式形状結合される少なくとも一つのロック部材(220)であり、前記ロック部材が予め付勢されることを特徴とする請求項９又は１０記載のロータブレード。
【請求項１２】
前記ロック部材(220)が、前記ロータブレードボディ(206)に可動に取り付けられ、ロック位置で前記ガイド方向と平行なロック面(222)を持つことを特徴とする請求項１１記載のロータブレード。
【請求項１３】
前記ロック部材(220)がロック要素(224)を有し、前記ロック要素(224)の形状が、前記ロータブレードチップ(100)の前記第１接続要素の形状と相補的な形状であることを特徴とする請求項１０〜１２のいずれか記載のロータブレード。
【請求項１４】
前記ロック部材(220)は、
少なくとも一つの固定要素(130)のため、開口(226)を有し、
前記ロック部材(220)は、前記ロック部材(220)の運動によって前記接続機構が作動でき、そして、前記固定要素(130)が前記ロック位置に前記ロック部材(220)を確保できるようにして、前記ロータブレードボディに配設固定されることを特徴とする請求項１２又は１３記載のロータブレード。
【請求項１５】
前記ロータブレード(200)が、ガラス繊維強化プラスチック製であり、導電要素が、避雷導体として、前記ロータブレード(200)に設けられ、前記導電要素は、電気的に接続されることを特徴とする請求項９〜１４のいずれか記載のロータブレード。
【請求項１６】
少なくとも一つの請求項９〜１５のいずれか一記載のロータブレード(200)、又は、少なくとも一つの請求項１〜８のいずれか一記載のロータブレードチップ(100)を備える風力発電装置(1)。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
上記目的は、請求項１のローダブレードチップ又は請求項９のローダブレードによって達成される。
即ち、本発明の第１の視点において、ロータブレードチップは、特に、風力発電装置のロータブレード用のロータブレードチップであって、ロータブレードに接続自在な独立部分であり、前記ロータブレードに指向し前記ロータブレードとの接続面を成す第１接続面と、前記ロータブレードチップを前記ロータブレードに接続するとき、ガイド方向に延在する第１ガイド手段と、接続機構の第１部品として、前記ロータブレードチップを前記ロータブレードに固定する第１ロック手段と、を備える。
第２の視点において、ロータブレードは、特に、風力発電装置のロータブレードボディから構成されるロータブレードであって、該ロータブレードボディは、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状と、前記ロータブレードボディの第１端にあるロータブレード根元と、該第１端の反対側の第２端にある第１の視点のロータブレードチップと、を有し、前記ロータブレードチップとの接続のため、前記ロータブレードボディは、前記ロータブレードチップの第１ガイド手段と相補的な形状の第２ガイド手段と、前記ロータブレードチップの第１ロック手段と協動する第２ロック手段と、を含む、前記接続機構の第２部品を有する。
第３の視点において、風力発電装置は、少なくとも一つの第２の視点のロータブレード、又は、少なくとも一つの第１の視点のロータブレードチップを備える。
なお、特許請求の範囲に付記した図面参照符号は、専ら理解を助けるためであり、図示の態様に限定することを意図するものではない。
本発明の有利な実施形態および展開形態は、従属項に記載されている。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００９】
本発明において、以下の形態が可能である。
（形態１）第１の視点のとおり。
（形態２）好ましい形態として、前記第１ガイド手段が、前記ガイド方向に平行に配置され、好ましくはピン又はボルトである、少なくとも一つの差込プラグ要素を有する。
（形態３）好ましい形態として、前記ロータブレードチップ上の第１ロック手段が、前記ロータブレードの少なくとも一つの対応する第２接続要素と、好ましくは解除自在にありつぎ式形状結合で接続する第１接続要素として少なくとも一つの突部を有する。
（形態４）好ましい形態として、前記突部が、第１接続面、好ましくはその中央に配置され、前記ガイド方向と平行に突出する突出面を有する。
（形態５）好ましい形態として、前記突部が前記突出面上に少なくとも一つの切欠きを有し、前記切欠きの形状が前記第２接続要素と相補的な形状である。
（形態６）好ましい形態として、第１接続要素が、前記接続機構を固定し好ましくは機能させる少なくとも一つの固定要素のための、好ましくは前記ガイド方向に直角な孔、好ましくはボアを有する。
（形態７）好ましい形態として、ロータブレード接続部分は、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状を有し、かつ前記接続機構の前記第１部品が設けられ、前記ロータブレードチップの先端部分は、圧力側と吸込側を具備する空力学的プロフィル形状を有し、前記ロータブレードチップが、好ましくは、前記ロータブレード先端部分で、特に好ましくは先端へと先細で狭くなって終端し、前記ロータブレード先端部分が、前記ロータブレードチップの接続部分の平面から前記圧力側に向かってウイングレット状に立ち上がり、前記ロータブレードチップの先端部分が、前記ロータブレードチップのスレッド軸の周りに、特に、その中心面において、約４〜８度、好ましくは４〜６度、特に好ましくは約５度、捩れている。
（形態８）好ましい形態として、前記ロータブレードチップが、金属、特にアルミニウム製であり、好ましくは、中空である。
（形態９）第２の視点のとおり。
（形態１０）好ましい形態として、第２ガイド手段が、前記ガイド方向に平行な少なくとも一つの第２差込プラグ要素、好ましくは、前記ロータブレードチップのピン又はボルトに適合するスリーブである。
（形態１１）好ましい形態として、好ましくは解除可能に前記ロータブレードチップに設けられる少なくとも一つの対応する第１接続要素にありつぎ式形状結合される少なくとも一つのロック部材であり、前記ロック部材が好ましくはロック位置へ向かって予め付勢される。
（形態１２）好ましい形態として、前記ロック部材が、前記ロータブレードボディに可動に取り付けられ、ロック位置で前記ガイド方向と平行なロック面を持つ。
（形態１３）好ましい形態として、前記ロック部材がロック要素を有し、前記ロック要素の形状が、前記ロータブレードチップの前記第１接続要素の形状と相補的な形状である。
（形態１４）好ましい形態として、前記ロック部材は、少なくとも一つの固定要素のため、好ましくは前記ロック位置で前記ガイド方向に直角な開口好ましくはネジ孔を有し、前記ロック部材は、前記ロック部材の運動によって前記接続機構が作動でき、そして、前記固定要素が前記ロック位置に前記ロック部材を確保できるようにして、前記ロータブレードボディに配設固定される。
（形態１５）好ましい形態として、前記ロータブレードが、ガラス繊維強化プラスチック製であり、導電要素が、避雷導体として、前記ロータブレードに設けられ、前記導電要素は、好ましくは金属製の前記ロータブレードチップと、好ましくは前記ガイド手段を介して、電気的に接続する。
（形態１６）第３の視点のとおり。
ロータブレード用、特に、風力発電装置のロータブレード用の本発明によるロータブレードチップは、特に、ロータブレードに接続可能な独立部分として構成される。ロータブレードチップは、ロータブレードに指向しロータブレードとの接続面を成す第１接続面を有しており、対応して設計されたロータブレードへの接続用の接続機構の第１部品として、ガイド手段およびロック手段を含んでいる。
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００４３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００４３】
ロータブレードチップ１００は、圧力側１０６．２と吸込側１０６．１を有する空力学的プロフィル形状１０６を備えたロータブレードチップ接続部分１０４と、圧力側と吸込側を有する空力学的プロフィル形状１０６を備えたロータブレードチップ先端部分１０８と、にサブ分割することができる。接続機構の第１部品は、ロータブレードチップ接続部１０４に配置される。
【手続補正５】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５３
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５３】
図５は、下方斜めからみた様子を示し、本発明によるロータブレードボディ２０６およびロータブレードチップ１００の斜視図を示している。ロータブレードボディ２０６は、圧力側２０４．１および吸込側２０４．２を有する空力学的プロフィル形状２０４を備えている。ロータブレードチップ１００の反対側のロータブレードボディ２０６の端部は、ロータブレード根元（不図示）である。接続するときに強制的なガイドによって自動的に生成されるガイド方向ＦＲを、図３（ａ）および図３（ｂ）中、ロータブレードチップ１０６における第１ガイド手段としてのピン１１０と、ロータブレードボディ２０６における対応する第２ガイド手段としてのスリーブ２１０との間に、一点鎖線で示す。また、運転中、接続のシールに役立つ、任意のシール２６０が図示されている。シール２６０は、分離された要素として挿入されてもよく、又、一方又は両方の接続面に射出成形（付着）することもでき、或いは、フランジ面が適切な形状であるならば、完全に省略してもよい。
【手続補正６】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００５９
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００５９】
本発明による記述したロータブレードは、例えば、図１に示したような風力発電装置の一部として用いることができる。
以上、本発明の一実施形態および実施例を説明したが、本発明は、上記した一実施形態等に限定されるものではなく、本発明の基本的技術的思想を逸脱しない範囲で、更なる変形・置換・調整を加えることができる。
なお、上記の特許文献の各開示を、本書に引用をもって繰り込むものとする。本発明の全開示（請求の範囲を含む）の枠内において、さらにその基本的技術思想に基づいて、実施形態ないし実施例の変更・調整が可能である。また、本発明の請求の範囲の枠内において種々の開示要素（各請求項の各要素、各実施形態ないし実施例の各要素、各図面の各要素等を含む）の多様な組み合わせ、ないし選択が可能である。すなわち、本発明は、請求の範囲を含む全開示、技術的思想にしたがって当業者であればなし得るであろう各種変形、修正を含むことは勿論である。
【手続補正７】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００６０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００６０】
１  風力発電装置
２  パイロン
３  基礎
４  ポッド（ナセル）
５  ロータ
６  ロータハブ
７，８，９，１０，２００  ロータブレード
１１  前端
１２  後端
１３  圧力側
１４  吸込側
１５  空力学的プロフィル形状
１６  根元
１７  接続
１８，１００  ロータブレードチップ
１０２  第１接続面
１０４  ロータブレードチップ接続部分
１０６  空力学的プロフィル形状
１０６．１  吸込側
１０６．２  圧力側
１０８  ロータブレードチップ先端部分
１０９  ポイント
１１０  中空ボルト，ピン、第１ガイド手段
１２０  突部、突片、突出片、第１接続要素
１２２  突部面
１２４  切欠き（凹部）
１２６  ボア、第１固定部品
１３０  スクリュボルト、固定要素
２０４  空力学的プロフィル形状
２０４．１  圧力側
２０４．２  吸込側
２０６  ロータブレードボディ
２１０  スリーブ、第２ガイド手段
２２０  ロック部材
２２２  ロック面
２２４  ロック要素、第２接続要素
２２６  中心ボア、開口、第２固定部品
２４０  インサート
２４２  ボア（開口）
２５０  スピンドル
２５６  ネジ
２６０  シール
２５２，２５４  ベアリングブロック
ＦＲ  ガイド方向
Ｆ  スレッド軸（Ｆａｅｄｅｌａｃｈｓｅ）
Ｆ１  第１部分
Ｆ２  第２部分
α  角度
【手続補正８】
【補正対象書類名】図面
【補正対象項目名】図６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【図６】
2013539522.tif 000010
【国際調査報告】
2013539522.tif 000011
2013539522.tif 000012
2013539522.tif 000013
2013539522.tif 000014
2013539522.tif 000015
2013539522.tif 000016