【事件の表示】
　特許第２６３０５０４号「平板熱交換器」の請求項１ないし４に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結論】
　訂正を認める。
　特許第２６３０５０４号の請求項１ないし４に係る特許を維持する。
【理由】
Ｉ．手続の経緯
　本件特許第２６３０５０４号は、欧州特許機構に出願した９１６１００５７．１（出願日０８，０７，９１）を優先権の基礎とし、日本国を指定国とした特許協力条約による国際特許出願（出願日０７，０７，９２）であって、平成９年４月２５日に設定登録されたものである。
　これに対して、平成１０年１月１６日に特許異議申立人アルファ　ラヴァル　ア−べ−より特許異議の申立てがなされ、平成１０年４月２７日付けで取消理由通知がなされ、その指定期間内である平成１０年１１月１２日に訂正請求がなされたものである。
ＩＩ．訂正の内容
訂正事項（ａ）
　請求の範囲第２項の
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２４）の」を、
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２２）の」と訂正する。
訂正事項（ｂ）
　請求の範囲第４項の
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２４）の」を、
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２２）の」と訂正する。
ＩＩＩ．訂正の適否の判断
　上記訂正事項に関し、願書に添付した明細書には、「該ガスケット２０はガスケット部分２２を備えている。ガスケット部分２２は、個々の伝熱板１０の外周に略従っていることにより、平板熱交換器を組み立てたとき二つの伝熱板の間に形成される空洞を密封する。該ガスケット部分２２は、液体が配管路への入口から、二つのポート穴１２を介して、その出口まで伝熱板１０上を通って流れるのを許容する。又、該ガスケット部分２２は、液体が他方のポート穴１２から二つの伝熱板の間の空洞に流れ込むのを阻止する。」（第８頁１５行〜２３行）、「ガスケット２０は、環状ガスケット部分２２と、二つの別個のリング状ガスケット部分２４とに分けることができる。」（第９頁１３行〜１４行）と記載され、さらに、添付図面「第２図」、「第９図」には、二つの伝熱板の外周に沿って伸長したガスケットが符号２２で明確に示されている。してみると、二つの伝熱板の外周に沿って伸長したガスケットの符号を２２に訂正することは誤記の訂正に相当し、願書に添付した明細書又は図面に記載した事項の範囲内においてなされたものであり、また、実質的に請求の範囲を拡張し又は変更するものではない。
　以上のとおりであるから、上記訂正請求は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第６条第１項の規定によりなお従前の例によるとされる、特許法第１２０条の４第２項、及び同条第３項で準用する第１２６条第２項、第３項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
ＩＶ．特許異議申立てについて
（１）申立ての理由の概要
　特許異議申立人　アルファ　ラヴァル　アーべーは、甲第１号証として特表平６−５０８９１４号公報（本件特許に係る特許出願の国内公表公報）を提出し、
（理由１）
　請求の範囲第１項記載の、「空洞（１４）と境を接する他方の領域内にて、伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）が構成された」における「空洞（１４）と境を接する他方の領域内」とは、穴の周囲以外の領域、すなわち、空洞（１４）の境界を形成する領域（空洞を形成するためにガスケット（２４）がこの空洞を外壁として取り囲むことになる領域）である。
　そして、出願翻訳文（特許法第１８４条の４第１項に規定する明細書、請求の範囲、図面及び要約の日本語による翻訳文）には、空洞（１４）の境界を形成する領域において、伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるように、ずらせられて配置することについては一切記載がなく、また、このような配置を示唆する記載もない。
　さらに、本件特許発明は上記構成を採用することにより、「平板熱交換器の組立て中に、シート層の、露出した終端部分の全てがガスケットにより被覆され且つ安全に覆われる。これにより、平板熱交換器を通る液体又はガスは、伝熱板の個々のシート層の間の空隙内に浸透することができない。更に、個々の伝熱板及びシート層を洗浄及び検査の目的のため、迅速且つ簡単な方法で分離することが可能である」という効果を奏するものとしている。しかしながら、この効果に関する記載は条約第３４条の補正の際初めて加入されたものであって、出願翻訳文にはこの効果については一切記載がない。
　してみると、請求の範囲第１項に係る本件特許は、本件特許に係る外国語特許出願の、国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲若しくは図面及びこれらの書類の出願翻訳文に記載されている発明以外の発明に対して付与されたものであり、平成５年改正前特許法第１８４条の１４の規定によって取り消されるべきものである。
　また、請求の範囲第２項乃至第４項に係る特許も、第１項を引用した請求項であって、上記構成要件を具備するから、請求の範囲第１項と同様に平成５年改正前特許法第１８４条の１４の規定によって取り消されるべきものである。
（理由２）
　上記理由１で記載したように請求の範囲第１項記載の、「空洞（１４）と境を接する他方の領域内」とは、穴の周囲以外の領域、すなわち、空洞（１４）の境界を形成する領域（空洞を形成するためにガスケット（２４）がこの空洞を外壁として取り囲むことになる領域）である。しかしながら、本件特許明細書の発明の詳細な説明には、この領域において「伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）が構成された」点について記載がない。したがって、本件特許明細書の発明の詳細な説明には、当業者が容易に実施できる程度に発明の構成が記載されておらず、平成５年改正前特許法第３６条第４項の規定に違反して特許されたものであり取り消されるべきである。
　また、請求の範囲第２項乃至第４項に係る特許も、第１項を引用した請求項であって、上記構成要件を具備するから、請求の範囲第１項と同様に平成５年改正前特許法第３６条第４項の規定に違反して特許されたものであり取り消されるべきである。
　さらに、本件特許明細書の請求の範囲及び発明の詳細な説明においては、図面における符号が引用されているが、添付した図面には符号が一切図示されておらず、発明の詳細な説明には、当業者が容易に実施できる程度に発明が記載されておらず、この点でも、平成５年改正前特許法第３６条第４項の規定に違反して特許されたものであり取り消されるべきである。
（２）特許異議申立てについての判断
理由１について
　請求の範囲第１項記載の「空洞（１４）と境を接する他方の領域内にて、伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）が構成された」における「空洞（１４）と境を接する他方の領域内」とは、どの領域を指すのかこの記載からだけでは明確さを欠くが、
▲１▼　本件特許発明が、穴の縁の密封構造に関するものであること、
▲２▼　明細書全体の記載からみて、ガスケット（２４）（１００）により覆われる伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分は、穴（１２）と境を接する領域であり、発明の詳細な説明及び図面には、伝熱板（１０）の外周に沿って伸長し空洞の境界を形成する領域（空洞を形成するためガスケットがこの空洞を外壁として取り囲むことになる領域）において伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケットにより覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）を構成する点について全く記載がないこと、
▲３▼　請求の範囲第１項の第１０行〜第１２行の「前記穴（１２）と境を接し且つ前記ガスケット（１００）により覆われるそれぞれの領域内」の記載では、ガスケットに付された符号が（１００）であるのに対し、同第１６行〜第２０行の「空洞（１４）と境を接する他方の領域内にて、伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）が構成された」の記載では、ガスケットに付された符号が（２４）となっており、付された符号が相違するとともに、発明の詳細な説明及び図面の記載では、符号（１００）及び符号（２４）は、いずれも穴と境を接し穴の回りに設けられるガスケットであること、
▲４▼　請求の範囲第１項乃至第４項に係る発明は、「伝熱板の各シート層の間から液体が漏洩する可能性があり、又、漏洩した液体がその漏洩箇所から平板熱交換器の外側に達したところを適当な時間の後で検査すればその液体が検出されるため、平板の一つの腐食を比較的早期に検出することが可能である。このように、平板熱交換器において二つの異なる液体が混合されるのを防ぐために、漏洩を検出し、その損傷を補修することが可能である。」を達成するものである。しかしながら、伝熱板（１０）のシート層の終端部分がガスケットにより覆われるようにずらせられた状態で設けたのでは、上記検出ができないものであり、この構成では、上記請求の範囲第１項乃至第４項に係る発明の課題が達成しないこと、
　上記▲１▼乃至▲４▼の記載を総合的に判断し、かつ平成１０年１１月１２日付け特許異議意見書の記載を参酌すると、「空洞（１４）と境を接する他方の領域内」とは、穴と境を接し穴の回りの領域であって請求の範囲第１項第１０行〜１２行記載の「前記穴（１２）と境を接し且つ前記ガスケット（１００）により覆われるそれぞれの領域内」以外の領域内、すなわち特許異議意見書に記載されたとおりの「空洞（１４）と連通する穴の伝熱板（１０）の反対側における周囲の領域内」と認めることができる。
　してみると、上記領域内おいて、伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）を構成することは、本件特許に係る外国語出願の、国際出願日における国際出願の明細書、請求の範囲若しくは図面及びこれら書類の翻訳文（出願翻訳文）に記載されており、出願翻訳文の範囲内のものである。
　また、「平板熱交換器の組立て中に、シート層の、露出した終端部分の全てがガスケットにより被覆され且つ安全に覆われる。これにより、平板熱交換器を通る液体又はガスは、伝熱板の個々のシート層の間の空隙内に浸透することができない。」という効果の補正に関し、この意味するところは、「平板熱交換器内を通り相互に熱交換する液体又はガスが、配管路を囲縛するガスケット（２４）（１００）によりシート層の露出した部分の全て（すなわち穴（１２）の縁の全て）が被覆され……これにより、平板熱交換器内を通る液体又はガスは、穴（１２）の縁から伝熱板の個々のシート層の間の空隙内に浸透することができない」の意味と解されるから、前記効果の補正についても出願翻訳文の範囲内のものである。
　以上のとおりであるから、本件請求の範囲第１項乃至第４項に係る特許は、特許法等の一部を改正する法律（平成６年法律第１１６号）附則第１４条の規定に基づく、特許法等の一部を改正する法律の一部の施行に伴う経過措置を定める政令（平成７年政令第２０５号）第４条第１項及び第２項の規定により、特許異議申立ての理由として適用される、平成５年改正前特許法第１８４条の１４の規定に違反しない。
理由２について
　上記理由１において記載したように、「空洞（１４）と境を接する他方の領域内」とは、穴と境を接し穴の回りの領域であって、「空洞（１４）と連通する穴の伝熱板（１０）の反対側における周囲の領域」と認められるから、該領域内において伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）を構成することが特許明細書の発明の詳細な説明に記載されており、発明の詳細な説明には、当業者が容易に実施できる程度に発明の構成が記載されているものと認められる。
　また、添付した図面には符号が一切図示されておらず、発明の詳細な説明には当業者が容易に実施できる程度に発明の構成が記載されていないという点については、、特許掲載公報に掲載された図面には符号が一切付されておらず、この点で不備であるが、特許掲載公報に掲載した図面は願書に最初に添付した図面であって、本件願書に添付した図面は、特許協力条約第３４条に基づく補正書により補正されており、該補正された図面には符号が付され、かつ、該補正された図面に付された符号は、請求の範囲及び発明の詳細な説明に付された符号と整合するものであるから、この補正された図面に不備は認められない。そして、特許掲載公報に掲載された図面は補正前の図面であって誤って掲載されたものと判断される。
Ｖ．むすび
　以上のとおりであるから、特許異議申立ての理由及び証拠によっては本件請求の範囲第１項乃至第４項に係る発明の特許を取り消すことはできない。
　また、他に本件請求の範囲第１項乃至第４項に係る発明の特許を取り消すべき理由を発見しない。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１１年７月５日（１９９９．７．５）
【訂正の要旨】
訂正事項（１）
　請求の範囲第２項の
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２４）の」の記載を、
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２２）の」と訂正する。
訂正事項（２）
請求の範囲第４項の
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２４）の」の記載を、
「二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット（２２）の」と訂正する。
（５４）【発明の名称】
平板熱交換器
【発明の詳細な説明】
　本発明は、多層シート材料から成る複数の組み重ねた伝熱板を備え、該伝熱板の各々が複数の穴を有し、該穴は、伝熱板が組み重ねられたとき、組み重ねられた伝熱板の間に形成される空洞への配管路を形成するように整合され、前記空洞及び整合された穴と境を接する（ａｒｅ　ｂｏｕｎｄａｒｉｎｇ）領域にて、隣接する伝熱板の間に一つおきにガスケットが介在した平板熱交換器に関する。
　平板熱交換器は、液体、又はガス状の形態の流体が平板熱交換器を通って連続的に流れる間に、その流体を適当な温度に加熱し、又は冷却する多くの工程分野で利用されている。ある流体を加熱しようとするとき、その流体は、平板熱交換器内の狭い通路を通って流動させられ、該通路は、被加熱流体に対して向流状態で平板熱交換器を通って流れることが望ましい放熱流体に対し、大きい熱接触面を有する。流体を冷却すべきとき、熱交換器内の他方の流体が熱を吸収する。
　この構造は、周知であるが、その個々の伝熱板が、通常、単層のシート材料から成るため、幾つかの欠点がある。腐食の結果、平板熱交換器の二つの流体が混合される場合があるが、このようなことは、許容し得ないことである。故に、伝熱板の状態を定期的に検査することが必要とされ、これは、平板熱交換器を分解し、伝熱板の各々を検査して初めて実施可能である。従って、平板熱交換器が使用されるプロセスシステムの運転を中断しなければならず、又、この作業は、極めて労働集約的な定常業務である。更に、平板熱交換器を通って流れる流体は、極めて腐食性に富むことが多く、この不利な性質は、運転温度によって一層、顕著となる。このため、単層の伝熱板の場合、最も腐食性に富む流体に合わせて平板材料を選択しなければならず、このことは、材料コストを著しく増大させる。
　例えば、この平板熱交換器を船舶のエンジン装置に使用する場合、高温のエンジン水は、低温の海水で冷却される。公知であるように、海水は、ステンレス鋼に対してすら極めて腐食性があり、このため、例えば、チタン、又はチタン合金製の伝熱板を使用することが多い。平板熱交換器の、その他の使用例としては、例えば、食品業界でのフルーツジュースの加熱がある。
　このように、平板熱交換器内の流体が互いに接触する前に、平板の欠陥を検出することのできる平板熱交換器が求められている。近年、多層シート材から成る伝熱板として多重壁平板を使用する努力が為されており、特に、二層の伝熱板が非常に注目されている。実質的な金属接触（ｍｅｔａｌｌｉｃ　ｃｏｎｔａｃｔ）があるものの、層が、機械的にしか接着されないため、伝熱板の各シート層の間から液体が漏洩する可能性があり、又、漏洩した液体がその漏洩箇所から平板熱交換器の外側に達したところを適当な時間の後で検査すればその液体が検出されるため、平板の一つの腐食を比較的早期に検出することが可能である。このように、平板熱交換器において二つの異なる液体が混合されるのを防ぐために、漏洩を検出し、その損傷を補修することが可能である。
　伝熱板は、ポート穴を有し、このため、ガスケットを挟んで伝熱板を組み重ねて、伝熱板に直交する流体通路を形成するとき、ポート穴の縁部が上記流体通路に面するので、この技術には、大きな欠点がある。このため、流体通路からの流体が伝熱板の平板層の間から漏洩するのを防止し得るように、ポート穴の縁部を効果的に密封することが必要となる。このシールは、通常、伝熱板の層をポート穴の周りで互いに溶接することで形成される。この解決策は、伝熱板の穴を個々に溶接することを必要とするが、このことは、機械で溶接してもコストが増す結果となる。共に溶接すべき伝熱板のシート層として、平板層は略均一な材料性質を有しなければならず、その結果、ステンレス鋼、チタンのような異なる金属を共に溶接することは不可能である。溶接工程中にポート穴の周囲で伝熱板に付与される粗な熱処理の結果、その後に平板熱交換器で使用されるときにこれらの箇所が特に腐食される可能性がある。故に、前記ポート穴を密封して、個々のシート層の端縁の間からの流体の漏洩を防止する形態は、工業用の用途には不適である。
　国際特許出願公開明細書ＷＯ−Ａ−８８／０３２５３号には、二重シート層構造から成る上記型式の平板熱交換器であって、２層間の表面同士の接触を実現する可塑性金属変形により、二つの層を互いに押しつけることで二シート層の間の、熱交換の少ない空気空隙が最小とされる、平板熱交換器が開示されている。ろう付け、又は溶接した継手の形態の密封手段がポート穴の縁部でシート層を相互に接続する。又、該平板熱交換器は、熱交換機能流体に対して空洞と境を接する（ｂｏｕｎｄａｒｉｎｇ　ｔｈｅ　ｃａｖｉｔｉｅｓ）中間ガスケットを備えている。
　故に、本発明の目的は、ガスケットにより得られる密封以外の密封を必要とせずに組み立てることのできる多層伝熱板を備え、伝熱板の二つの隣接するシート層の間に腐食が生じないことを同ガスケットが保証する平板熱交換器を提供することである。
　この目的は、請求の範囲第１項の特徴部分に記載された平板熱交換器により達成される。
　本発明により、平板熱交換器の組立て中に、シート層の、露出した終端部分の全てがガスケットにより被覆され且つ安全に覆われる。これにより、平板熱交換器を通る液体又はガスは、伝熱板の個々のシート層の間の空隙内に浸透することができない。更に、個々の伝熱板及びシート層を洗浄及び検査の目的のため、迅速且つ簡単な方法で分離することが可能である。
　前記の本発明は、多重壁伝熱板に伴う利点を保持する一方、単一壁の伝熱板の平板熱交換器の組み立ての場合と同様に容易な組み立て方法を提供するものである。これら伝熱板は、通常、仕上げた伝熱板の形状に対応する形状に平板（ｐｒｅ−ｐｌａｔｅｓ）を打ち抜いて製造される。伝熱板のポート穴は、個々の平板層を成形した後に、打ち抜くことが便宜であり、それは、平板のその他の幾何学的形状が設定されているとき、穴の位置を最も良く制御し得るからである。配管路は、伝熱板の同一側、即ち、同じ長手方向縁端に一つずつ入口及び出口を有することができる。
　ガスケットを伝熱板の穴の周囲に配置するとき、該ガスケットは、各シート層の終端部分に形成される環状の空隙を覆う。更に、該ガスケットは、通常の機能、即ち、液体が二つの伝熱板の間に形成された空洞内に漏洩するのを防止する機能を果たす。このように、一つのシートの厚さに等しい高さの段が、伝熱板に組み込まれた二つのシート層間の移行部分に存在する。このようにして、密封用に使用されるガスケットには、相補的な段が形成され、このことは、伝熱板との一層の係合を保証する点で有利である。
　伝熱板には、二枚より多くのシートを使用することが便宜であるならば、例えば、階段状構造を穴領域に設け、その場合、ガスケットが、相補的な係合面を備えて形成されることが便宜である。
　以下、添付図面に関して、本発明を好適な実施例について、より詳細に説明する。添付図面において、
　第１図は、平板熱交換器を提供すべく伝熱板を組み立てる方法を示す概略図、
　第２図は、平板熱交換器用の、本発明による伝熱板を示す図、
　第３図は、第２図に示した伝熱板の拡大部分図、
　第４図は、第２図に示した、本発明の伝熱板が組み重ねられたときの、ガスケットの配置状態を示す断面図、
　第５図は、本発明による二層の伝熱板の好適な実施例において、コーナー穴の周囲にガスケットを取り付ける状態を示す概略図的な断面図、
　第６図は、本発明による多層伝熱板の、対応する図、
　第７図は、本発明による伝熱板の別の実施例において、ガスケットが平板体の間の空隙を密封する状態を示す図、
　第８図は、本発明による二層の伝熱板の別の実施例を示す図、
　第９図は、伝熱板のガスケットを平板熱交換器の配管路を囲縛する部分と、伝熱板の周縁に従う部分とに分割する方法を示す図である。
　平板熱交換器の機能は、第１図に概略図で示してある。この原理を理解するのに必要な部品のみが示してあり、かかる理由のため、平板熱交換器の平板の全体的な組み立て及び平板熱交換器の配管路への液体導管の接続状態は図示を省略してあり、更に、これらの詳細は、当業者に周知であろう。本発明は、４つのポート穴を有する略矩形の伝熱板から成る平板熱交換器に関して以下に説明するが、当業者には、これらの伝熱板の形状及びポート穴の数は、平板熱交換器の用途及び機能に応じて別のものとすることが可能であることが明らかである。
　第１図には、通常、平板熱交換器の伝熱板の総数の極く一部にしか過ぎない５つの矩形の伝熱板１０が示してある。これら伝熱板１０の各々は、４つのポート穴１２と、流体或は液体が流れ渡る領域１４とを備えており、液体の流れは、平板熱交換器のポート穴１２を形成して第一の液体のための、平板熱交換器液体入口に接続された通路である配管路１５から、二つの伝熱板１０の間を通って、平板熱交換器の、第一の液体のための液体出口に接続された配管路１６に至るまで許される。このように、第一の液体が通常、伝熱板１０の間に形成された一つおきの空洞（ｃａｖｉｔｉｅｓ）を通って流動する一方、第二の液体は、その他の空洞を通って流動する。液体の一方がその他方の液体にエネルギを放出して冷却され、又はその他方の液体からエネルギを受け取って加熱されるように、このように二つの液体は、伝熱板を介して熱的に接触する。この他方の液体は、配管路１７を通じて供給され、伝熱板１０の間に形成された空洞を通って流れた後、配管路１８を通って平板熱交換器から出る。これら二つの液体が、向流状態で空洞を通って流れ、これにより、最大の熱伝達を実現する点が有利である。
　第１図に図示した伝熱板１０の一つが第２図に更に詳細に示してある。この第２図には、第１図と同様、本発明及び従来技術による平板熱交換器における伝熱板が示してある。該伝熱板１０には、平板熱交換器を組み立てる前に、例えば、接着により、又は機械的に保持することにより、伝熱板に便宜に取り付けることのできるガスケットが設けられ、全体として符号２０で示される。該ガスケット２０はガスケット部分２２を備えている。ガスケット部分２２は、個々の伝熱板１０の外周に略従っていることにより、平板熱交換器を組み立てたとき二つの伝熱板の間に形成される空洞を密封する。該ガスケット部分２２は、液体が配管路への入口から、二つのポート穴１２を介して、その出口まで伝熱板１０上を通って流れるのを許容する。又、該ガスケット部分２２は、液体が他方のポート穴１２から二つの伝熱板の間の空洞に流れ込むのを阻止する。更に、図示した実施例において、伝熱板の間の空洞に連通しないポート穴１３を囲縛し且つ密封する二つのリング状ガスケット部分２４をガスケット２０は備えている。この場合、該リング状ガスケット部分は、つなぎ部２６を介してガスケット部分２２に接続されているので、ガスケット２０の一体部分である。これらのつなぎ部２６は、ガスケット２０の他の部分よりも厚さの薄い部分を備えているので、平板熱交換器を組み立てたとき、ガスケット部分２２、２４の間の空洞を換気し得る点で有利である。
　これとは別に、第９図に図示するように、それぞれのガスケット部分が接触する液体に対する抵抗力の点で個々のガスケット部分が満足し得る必要条件にのみ依存して、ガスケット部分を異なる材料で形成することができるように、ガスケット２０は、環状ガスケット部分２２と、二つの別個のリング状ガスケット部分２４とに分けることができる。これにより、最も高価な材料は、その材料が必要とされる箇所にしか使用されないため、材料コストの節減が可能となる。
　第２図から、平板熱交換器を組み立てるときに、ガイドレールを受け入れ、これにより、完全な組み立てを保証する切欠き３０を伝熱板１０が備えていることが理解される。液体が流れ渡る、伝熱板１０の領域は、例えば、洗濯板形のようなパターンに成形された中央領域３４に分割される一方、ポート穴１２、１３の周囲の領域３２には、略斜めの通路が設けられている。この通路は、第２図には図示されていないが、当業者に周知であり、又、第３図から推測することができる。この伝熱板の隆起は、液体の流量を少なくして液体間の良好な熱伝達を保証する一方、平板熱交換器の圧縮に起因する圧力を伝熱板断面全体に分配するというような、いろいろな機能を果たす。
　第３図には、本発明による二重壁伝熱板のポート穴の周囲の詳細が示されている。該図面には、ポート穴からの液体を第２図に示した中央領域３４まで下方に流動させる直線状通路を有する領域４０が示されている。二つの伝熱板を互いに圧接すると、これらの通路は、互いに交差し、これにより、液体は、これらの通路に対し横に分配される。切欠き３０の周囲には、液体が通らない領域４２があり、又、この領域４２は、ガスケット２０の外側に配置されている（第２図）。この領域は、圧力を逃がすため、幾つかの隆起を有し、ガスケットの外側に同様に配置され且つ波型に曲げられた縁領域４４に合流する。
　該伝熱板は、環状ガスケット部分２２（第２図）を受け入れるよう構成された直線状溝５０と、リング状ガスケット部分２４がその内部に配置される第二の溝５４とを備える連続的な（ｃｏｎｔｉｇｕｏｕｓ）平面状ガスケット領域を備えて製造される。又、第２図に示した型式のガスケットの場合、このガスケット領域は、つなぎ部２６が収容される二つの接続溝５２を備えている。ガスケット用の溝の間の領域４６には、ボート穴１２の周囲の領域を補強するために、放射状の通路が設けられている。ポート穴１２の縁部４８は、波形であり、このことは、本発明による多重壁伝熱板にとって重要なことであり、伝熱板の一つの壁層が、ポート穴の縁端から或る距離の箇所で終っていることが理解される。
　ガスケットに面した、この壁層の端末、或は縁端６０は、リング状ガスケット溝５４内の中央に配置されることが望ましく、この理由により、実際の縁部４８は、単層のものであり、故に、前記成形（ｔｈｅ　ｍｏｕｌｄｉｎｇ）により強化されている。一方の壁層はリング状ガスケット通路５４の中央で終端となるため、既存のガスケットを使用して、これらのシート層の間と二層式の伝熱板間との空隙を密封することができる。これにより、簡単な方法で伝熱板のシート層の間で配管路からの液体の漏洩が防止される。このように、ポート穴において相互に溶接し、又は公知の技術を利用して別の方法で密封することができない二つの異なる平板シート材で伝熱板を製造することが可能となる。
　第４図には、ポート穴の周囲の部分について、伝熱板を組み立てる方法を断面図で示してある。縁部４８の波形の形状が示してあり、圧縮力の逃がし方が理解されよう。この図には、液体の一部が配管路から二つの伝熱板の間の空洞に、又、一部が伝熱板の個々のシート層の間に漏洩するのをガスケット２４がどのように防止するかが示されている。ガスケット２４、２６は、弾性的なものとして示してあり、このため、これらガスケットは、圧縮されたときに変形し、良好なシールを形成する。伝熱板の間に形成された空洞にこのように、液体が配管路から流れ込む様子を矢印で示してある。
　第５図乃至第８図には、多重壁伝熱板のためにポート穴に緊密なシールを形成する各種の方法が概略図的に示してある。第３図及び第４図に関して説明した本発明の伝熱板の好適な実施例に第５図が対応するように、実際の縁部４８（第３図）は、わかり易いように省略してある。第５図に図示した実施例は、二重壁伝熱板を備えており、ガスケット１００に面した壁１１２は、ガスケットに、あまり面していない壁１１０よりも穴の直径が大きい。この段の高さが高く、即ち、０．２ないし０．５ｍｍ以上であり、ガスケットの材料がかた過ぎて、十分なシールを提供し難い場合にガスケット１００が、対応する相補的な段付き構造に対し相補的な係合面を備えて有利であるように、このように、段付き構造が形成される。
　第６図には、四層式伝熱板が示してあり、ここで、これらの壁１１０ないし１１６は、ガスケット１００の方向に向けて穴の直径が増大し、該ガスケット１００は、壁により形成された段の形状に対応する相補的な係合面を備える点で有利である。この構造は、貴金属、チタン等のような耐食性材料で外側のシート層を形成する場合に有利であり、この理由のため、材料コストに鑑みて、最小の肉厚にされるべきである。故に、組み立てた伝熱板を支承し得る一又は複数の中央壁が必要とされる。第７図には、第６図に示した実施例の一つの変形例が示してあり、実際のガスケット領域が、第５図に示した実施例におけると同様に終るように、ここで、シート層１１８は、層１１２、１１４を越えて内方に伸びている。
　第８図には、シート層１０８が曲げられ、ガスケット１００に面するように壁１１２の上に重ね合わせられた一つの実施例が図示されている。この実施例では、例えば、プラスチック、又は延性のある弾性的金属のような、適当な性質の、屈曲可能な材料で層１０８を形成することが必要である。
（５７）【特許請求の範囲】
　１．　多層シート材料（１１０、１１２、１１４、１１６、１１８）から成る複数の組み重ねた伝熱板（１０）を備えた平板熱交換器であって、該伝熱板（１０）の各々が複数の穴（１２）を有し、該穴は、伝熱板（１０）が組み重ねられたとき、組み重ねられた伝熱板（１０）の間に形成される空洞（１４）への配管路（１５、１６、１７、１８）を形成するように整合され、前記空洞（１４）及び整合された穴（１２）と境を接する領域にて、隣接する伝熱板（１０）の間に一つおきにガスケット（２４、１００）が介在した平板熱交換器において、前記穴（１２）と境を接し且つ前記ガスケット（１００）により覆われるそれぞれの領域内において、ガスケット（１００）から最も遠い層（１１０）である、伝熱板（１０）のシート層が、前記ガスケット（１００）に最も近いシート層（１１２；１１２、１１４、１１６）よりも小さい穴直径を有するように伝熱板（１０）が構成され、空洞（１４）と境を接する他方の領域内にて、伝熱板（１０）のそれぞれのシート層の終端部分が、ガスケット（２４）により覆われるようにずらせられた状態となる（ａｒｅ　ｓｔａｇｇｅｒｅｄ）ように伝熱板（１０）が構成されたことを特徴とする平板熱交換器。
　２．　請求の範囲第１項に記載の平板熱交換器において、対向する二つの伝熱板（１０）の各対の間に配置され且つ配管路（１５、１６、１７、１８）を囲繞する前記ガスケット（１００）が、二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット
（２２）
　３．　請求の範囲第１項又は第２項に記載の平板熱交換器において、対向する二つの伝熱板（１０）の間に配置され且つ配管路（１５、１６、１７、１８）を囲繞する前記ガスケット（１００）には、伝熱板（１０）の壁層終端部分に対応する階段状断面が付与されたことを特徴とする平板熱交換器。
　４．　請求の範囲第１項に記載の平板熱交換器において、対向する二つの伝熱板（１０）の間に設けられ且つ配管路（１５、１６、１７、１８）を囲繞する前記ガスケット（１００）が、二つの伝熱板（１０）の外周に沿って伸長したガスケット
（２２）