【事件の表示】
　特許第２８３８１８４号　「印刷機におけるインキ温度制御装置および方法」の特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結　論】
　訂正を認める。
　本件特許異議の申立てを却下する。
【理　由】
［１］手続の経緯
　本件特許第２８３８１８４号の特許請求の範囲の請求項１〜６に係る発明についての出願は、平成６年２月８日（パリ条約による優先権主張１９９３（平成５年）２月８日、米国）に特許出願され、平成１０年１０月１６日にその特許の設定登録がなされ、その後、その特許について日本ボールドウィン株式会社より特許異議の申立がなされ、当審において平成１１年１０月８日付けで取消理由の通知がなされたところ、その指定期間内である平成１２年１月２８日に訂正請求がなされたものである。
　　　
［２］訂正の適否についての判断
（１）訂正の内容
　特許権者は、設定登録時の請求項１，５を削除するとともに、同請求項１を引用していた請求項２，３，４、及び同請求項５を引用していた請求項６を独立形式の記載に改め、さらに、項番を繰り上げて新たな請求項１，２，３，４とする訂正を請求するものである。
（２）訂正の目的の適否、新規事項の有無および拡張，変更の存否
　上記訂正は、特許請求の範囲の減縮に該当し、新規事項の追加に該当せず、実質上特許請求の範囲を拡張し又は変更するものではなく、また、訂正後の特許請求の範囲に記載された発明が出願の際独立して特許を受けることができるものである。
（３）むすび
　以上のとおりであるから、上記訂正は、特許法第１２０条の４第２項及び同条第３項で準用する同法第１２６条第２，３，４項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
　　　
［３］特許異議申立てについての判断
　設定登録時の請求項１，５に係る発明は、訂正の結果削除され、特許異議の申立ての対象が存在しない。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１２年３月２日（２０００．３．２）
【訂正の要旨】
訂正の要旨
（１）訂正事項ａ
特許請求の範囲を以下のとおりに訂正する。
　「【請求項１】内部に循環路を有するインキローラ（２５）と、前記インキローラ内部の循環路と接続される循環手段（２７）と、冷却／加熱手段（３３）とを有してなり、前記冷却／加熱手段が、コンプレッサ（６３）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段（６７）と、前記循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段（６９）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段（７１）と、前記第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブ（８７）と、前記第１のバイパス手段と並列に設けられて、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第２のバイパス手段（７２）と、前記第２のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第２のバイパス手段に設けられる第２のバイパスバルブ（８９）と、前記第２のバイパスバルブが開状態であるときに前記第２のバイパス手段を流れる冷媒流体量を制限する制限手段（９１）とを有してなることを特徴とする、印刷機におけるインキ温度制御装置。
　【請求項２】内部に循環路を有するインキローラ（２５）と、前記インキローラ内部の循環路と接続される循環手段（２７）と、冷却／加熱手段（３３）とを有してなり、前記冷却／加熱手段が、コンプレッサ（６３）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段（６７）と、前記循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段（６９）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段（７１）と、前記第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブ（８７）と、前記熱交換手段からの出口に近接して前記循環手段に設けられる循環液温度センサ（９３）とを有してなることを特徴とする、印刷機におけるインキ温度制御装置。
　【請求項３】内部に循環路を有するインキローラ（２５）と、前記インキローラ内部の循環路と接続される循環手段（２７）と、冷却／加熱手段（３３）とを有してなり、前記冷却／加熱手段が、コンプレッサ（６３）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段（６７）と、前記循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段（６９）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段（７１）と、前記第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブ（８７）と、前記インキローラ上のインキ温度を測定するためのインキ温度センサ（３１）と、前記インキ温度センサによる測定結果に基づいて前記循環手段を流れる循環液を前記インキローラ内部の循環路に循環させることを許容し且つ遮断するための調整バルブ（２９）とを有してなることを特徴とする、印刷機におけるインキ温度制御装置。
　【請求項４】ａ）印刷機におけるインキローラに第１の流体を循環させると共に前記第１の流体を熱交換手段に循環させ、ｂ）前記熱交換手段に第２の流体を循環させると共に前記第２の流体をコンプレッサおよび冷却手段に循環させ、ｃ）前記第２の流体の少なくとも一部を前記冷却手段をバイパスさせて、前記コンプレッサから直接前記熱交換手段に供給し、ｄ）前記熱交換手段から前記インキローラに循環する前記第１の流体の温度に基づいて、前記冷却手段をバイパスする前記第２の流体の流量を制御する、ことを特徴とする印刷機におけるインキ温度制御方法。」
（２）訂正事項ｂ
　特許明細書の段落【０００９】を、「本発明の一実施形態によるインキ温度制御装置は、内部に循環路を有するインキローラと、インキローラ内部の循環路と接続される循環手段と、冷却／加熱手段とを有してなる。冷却／加熱手段は、コンプレッサと、コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段と、循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段と、コンプレッサからの冷媒流体を冷却手段を経由することなく直接熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段と、第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブと、前記第１のバイパス手段と並列に設けられて、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第２のバイパス手段（７２）と、前記第２のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第２のバイパス手段に設けられる第２のバイパスバルブ（８９）と、前記第２のバイパスバルブが開状態であるときに前記第２のバイパス手段を流れる冷媒流体量を制限する制限手段（９１）とを有してなる。」と訂正する。
（３）訂正事項ｃ
　特許明細書の段落【００１０】を、「本発明の別の実施形態によるインキ温度制御装置は、内部に循環路を有するインキローラと、インキローラ内部の循環路と接続される循環手段と、冷却／加熱手段とを有してなる。冷却／加熱手段は、コンプレッサと、コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段と、循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段と、コンプレッサからの冷媒流体を冷却手段を経由することなく直接熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段と、第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブと、前記熱交換手段からの出口に近接して前記循環手段に設けられる循環液温度センサ（９３）とを有してなる。」と訂正する。
（４）訂正事項ｄ
　特許明細書の段落【００１１】を、「本発明のさらに別の実施形態によるインキ温度制御装置は、内部に循環路を有するインキローラと、インキローラ内部の循環路と接続される循環手段と、冷却／加熱手段とを有してなる。冷却／加熱手段は、コンプレッサと、コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段と、循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段と、コンプレッサからの冷媒流体を冷却手段を経由することなく直接熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段と、第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブと、前記インキローラ上のインキ温度を測定するためのインキ温度センサ（３１）と、前記インキ温度センサによる測定結果に基づいて前記循環手段を流れる循環液を前記インキローラ内部の循環路に循環させることを許容し且つ遮断するための調整バルブ（２９）とを有してなる。」と訂正する。
（５）訂正事項ｅ
　特許明細書の段落【００１２】を、「本発明によるインキ温度制御方法は、ａ）印刷機におけるインキローラに第１の流体を循環させると共に前記第１の流体を熱交換手段に循環させ、ｂ）前記熱交換手段に第２の流体を循環させると共に前記第２の流体をコンプレッサおよび冷却手段に循環させ、ｃ）前記第２の流体の少なくとも一部を前記冷却手段をバイパスさせて、前記コンプレッサから直接前記熱交換手段に供給し、ｄ）前記熱交換手段から前記インキローラに循環する前記第１の流体の温度に基づいて、前記冷却手段をバイパスする前記第２の流体の流量を制御する、ことを特徴とする。」と訂正する。
（６）訂正事項ｆ
　特許明細書の段落【００１３】及び【００１４】を削除し、これに伴って段落【００１５】〜【００４４】を各段落番号を２つ繰り上げて新たな段落【００１３】〜【００４２】とする。
（５４）【発明の名称】
印刷機におけるインキ温度制御装置および方法
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】内部に循環路を有するインキローラ（２５）と、前記インキローラ内部の循環路と接続される循環手段（２７）と、冷却／加熱手段（３３）とを有してなり、前記冷却／加熱手段が、コンプレッサ（６３）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段（６７）と、前記循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段（６９）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段（７１）と、前記第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブ（８７）と
、前記第１のバイパス手段と並列に設けられて、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第２のバイパス手段（７２）と、前記第２のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第２のバイパス手段に設けられる第２のバイパスバルブ（８９）と、前記第２のバイパスバルブが開状態であるときに前記第２のバイパス手段を流れる冷媒流体量を制限する制限手段（９１）と
　【請求項２】内部に循環路を有するインキローラ（２５）と、前記インキローラ内部の循環路と接続される循環手段（２７）と、冷却／加熱手段（３３）とを有してなり、前記冷却／加熱手段が、コンプレッサ（６３）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段（６７）と、前記循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段（６９）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段（７１）と、前記第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブ（８７）
と、前記熱交換手段からの出口に近接して前記循環手段に設けられる循環液温度センサ（９３）と
　【請求項３】内部に循環路を有するインキローラ（２５）と、前記インキローラ内部の循環路と接続される循環手段（２７）と、冷却／加熱手段（３３）とを有してなり、前記冷却／加熱手段が、コンプレッサ（６３）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段（６７）と、前記循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段（６９）と、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段（７１）と、前記第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブ（８７）と
、前記インキローラ上のインキ温度を測定するためのインキ温度センサ（３１）と、前記インキ温度センサによる測定結果に基づいて前記循環手段を流れる循環液を前記インキローラ内部の循環路に循環させることを許容し且つ遮断するための調整バルブ（２９）と
　【請求項４】ａ）印刷機におけるインキローラに第１の流体を循環させると共に前記第１の流体を熱交換手段に循環させ、ｂ）前記熱交換手段に第２の流体を循環させると共に前記第２の流体をコンプレッサおよび冷却手段に循環させ、ｃ）前記第２の流体の少なくとも一部を前記冷却手段をバイパスさせて、前記コンプレッサから直接前記熱交換手段に供給
し、ｄ）前記熱交換手段から前記インキローラに循環する前記第１の流体の温度に基づいて、前記冷却手段をバイパスする前記第２の流体の流量を制御する、
【発明の詳細な説明】
　【０００１】
　【産業上の利用分野】本発明は印刷機におけるインキ温度制御装置および方法に関する。
　【０００２】
　【従来の技術】一般に平版印刷機では、インキと湿し水とがローラを介して平版面に供給される。印刷版は回転する版胴に被着される。印刷版には親油性領域と親水性領域とが設けられる。親油性領域は、紙その他の印刷媒体に印刷すべき所望の画像に応じて形成される。親油性領域には油性インキが付着する。印刷版に設けられる親水性領域は水性の湿し水が付着し、インキと反発しあうので、非印刷領域となる。
　【０００３】印刷品位を良好なものとするためには、印刷版における湿し水とインキの供給量を適正バランスに保持する必要がある。湿し水の供給量が過剰であると、湿し水の一部が親油性領域すなわち印刷領域に侵入して付着し、印刷領域がぼけて見える。反対に湿し水の供給量が過小であると、非印刷領域にまでインキが付着してしまう。
　【０００４】インキ装置の一種としていわゆる乾式平版印刷が提案されている。乾式法による場合、湿し水は用いられず、特殊なインキが版胴上の印刷版に供給される。印刷版の非印刷領域にはシリコンゴム製のフィルムが被着され、通常の印刷条件においてはインキの付着を許容しない。
　【０００５】
　【発明が解決しようとする課題】印刷版の非印刷領域にインキを付着させないためには、インキ温度を所定温度範囲に維持する必要がある。たとえば、ある種のインキは、華氏８０度（約２６．７℃）プラスマイナス数度の温度範囲内に維持されなければならない。インキが所定温度範囲から外れると、その粘性が変化し、印刷版への付着が困難となる。
　【０００６】印刷機はきわめて広範な範囲の温度条件に遭遇する。たとえば、夜間ずっと休止していて冷えてしまっている印刷機を朝始動するときには、通常の場合、乾式印刷に適正なインキ温度範囲を下回っている。印刷機を始動して運転を継続していると、ローラ間の摩擦や電気駆動モータによる発熱が生じ、乾式印刷に適正な温度範囲を上回る温度にまでインキが加熱される。インキ温度が適正温度範囲を超えるものとなったときにも、印刷品位は著しく低下する。
　【０００７】以上のように印刷機においてインキ温度を適正温度範囲に維持することはきわめて重要であるが、従来技術においては、この温度制御を厳密に行うことができず、印刷品位を常に良好に保持することが困難であった。
　【０００８】
　【課題を解決するための手段】本発明は、従来技術における上記問題点に鑑み、印刷機において版胴上の印刷版に供給されるインキ温度を常に適正温度範囲に維持することを目的とする。
　【０００９】本発明の一実施形態によるインキ温度制御装置は、内部に循環路を有するインキローラと、インキローラ内部の循環路と接続される循環手段と、冷却／加熱手段とを有してなる。冷却／加熱手段は、コンプレッサと、コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段と、循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段と、コンプレッサからの冷媒流体を冷却手段を経由することなく直接熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段と、第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブと
、前記第１のバイパス手段と並列に設けられて、前記コンプレッサからの冷媒流体を前記冷却手段を経由することなく直接前記熱交換手段に供給するための第２のバイパス手段（７２）と、前記第２のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために前記第２のバイパス手段に設けられる第２のバイパスバルブ（８９）と、前記第２のバイパスバルブが開状態であるときに前記第２のバイパス手段を流れる冷媒流体量を制限する制限手段（９１）と
　【００１０】本発明の別の実施形態によるインキ温度制御装置は、内部に循環路を有するインキローラと、インキローラ内部の循環路と接続される循環手段と、冷却／加熱手段とを有してなる。冷却／加熱手段は、コンプレッサと、コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段と、循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段と、コンプレッサからの冷媒流体を冷却手段を経由することなく直接熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段と、第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブと
、前記熱交換手段からの出口に近接して前記循環手段に設けられる循環液温度センサ（９３）と
　【００１１】本発明のさらに別の実施形態によるインキ温度制御装置は、内部に循環路を有するインキローラと、インキローラ内部の循環路と接続される循環手段と、冷却／加熱手段とを有してなる。冷却／加熱手段は、コンプレッサと、コンプレッサからの冷媒流体を冷却する冷却手段と、循環手段の一部と共用されて冷媒流体と循環液との間で熱交換を行う熱交換手段と、コンプレッサからの冷媒流体を冷却手段を経由することなく直接熱交換手段に供給するための第１のバイパス手段と、第１のバイパス手段に冷媒流体を流すことを許容し且つ遮断するために第１のバイパス手段に設けられる第１のバイパスバルブと
、前記インキローラ上のインキ温度を測定するためのインキ温度センサ（３１）と、前記インキ温度センサによる測定結果に基づいて前記循環手段を流れる循環液を前記インキローラ内部の循環路に循環させることを許容し且つ遮断するための調整バルブ（２９）と
　【００１２】本発明によるインキ温度制御方法は、ａ）印刷機におけるインキローラに第１の流体を循環させると共に前記第１の流体を熱交換手段に循環させ、ｂ）前記熱交換手段に第２の流体を循環させると共に前記第２の流体をコンプレッサおよび冷却手段に循環させ、ｃ）前記第２の流体の少なくとも一部を前記冷却手段をバイパスさせて、前記コンプレッサから直接前記熱交換手段に供給
し、ｄ）前記熱交換手段から前記インキローラに循環する前記第１の流体の温度に基づいて、前記冷却手段をバイパスする前記第２の流体の流量を制御する、
　【００１３】
　【作用】インキローラ（２５）上のインキ温度がインキ温度センサ（３１）によって測定され、所定温度範囲を外れていることが知られたとき、調整バルブ（２９）が開かれて、循環路（２７）を流れる循環液ないし水がインキローラの内部循環路を循環してインキローラ上のインキを加熱または冷却する。循環路を流れる循環液の温度は、熱交換器ないし蒸発器（６９）からの出口において循環液温度センサ（９３）により計測され、冷媒との熱交換によって所定温度範囲に調整される。冷媒流体はコンプレッサ（６３）から冷却手段ないしエキスパンションバルブ（６７）に流れて冷却された後、熱交換器に供給される。また、コンプレッサからの冷媒流体は、冷却手段をバイパスして、それぞれバイパスバルブ（８７）、（８９）を有するバイパス手段（７１）、（７２）を経て直接熱交換器に供給することができる。冷却手段を経て供給される低温の冷媒流体とバイパス手段を経て直接供給される高温の冷媒流体とが熱交換器内で混合され、所定温度の冷媒流体として、循環液との間の熱交換が行われ、循環液を所定温度に調整する。
　【００１４】
　【実施例】図１にはオフセット印刷機１１が概略的に示されている。このオフセット印刷機は複数のタワー１３を有し、各タワーで１色を印刷することにより多色印刷を行うことができるように構成されている。各タワー１３は、版胴１５、ゴム胴１７および圧胴１９を有している。各版胴１５の外周面には印刷版２１が配置されている。インキはインキ付けローラ２３により印刷版２１の表面に供給される。好ましい実施例において、オフセット印刷１１は乾式平版印刷を行うタイプのものとされ、この場合には湿し水を印刷機に供給する必要がない。
　【００１５】更に、インキ付けローラ２３に回転接触するようにインキ移しローラ２５が設けられる。印刷版２１と回転接触するインキ付けローラ２３をより多数設けることができ、この場合には更に１または２以上のインキ移しローラ２５が必要とされる。公知のように、インキ装置は、更に、インキを溜めておくインキ壷、インキ壷からインキ移しローラにインキを供給するインキ出しローラ等の部材（いずれも図示せず）を有して構成される。
　【００１６】これら各種のローラおよび胴はいずれも、側枠や側壁（いずれも図示せず）を介して印刷機に回転可能に設置されている。側枠は印刷機の基部２６に組みつけられる。これらローラおよび胴を回転させるためにモータやギヤ装置（いずれも図示せず）が設けられる。
　【００１７】印刷版２１におけるインキ領域すなわち印刷領域にはインキ付けローラ２３からのインキが付着され、非インキ領域すなわち非印刷領域はインキ付着を拒絶する。ローラおよび胴が回転すると、インキ画像が印刷版２１からゴム胴１７の表面に転写され、更に、ゴム胴１７と圧胴１９との間に形成されるニップ幅部分（図示せず）を通過する印刷紙２６の紙面上に転写される。
　【００１８】本発明のインキ温度制御装置は、前述のインキ移しローラ２５、循環路２７、循環路に設けられる調整バルブ２９、インキ温度センサ３１および冷却／加熱器３３を有してなる。循環路２７は、たとえば水のような流体をインキ移しローラ２５内および冷却／加熱器３３における熱交換器内に循環させる。冷却／加熱器３３は、循環液の温度制御をなすための熱源（加熱用）またはヒートシンク（冷却用）を備えている。センサ３１によりインキ移しローラ２５上のインキ温度が測定され、該温度が所定温度範囲を下回りあるいは上回ったときには、センサに接続される制御装置（図示せず）が働いて調整バルブ２９を開き、インキ移しローラ２５に液体を循環させる。かくして循環液によりインキが所定温度範囲に維持される。
　【００１９】印刷機１１上のすべてのタワー１３に対して単一の冷却／加熱器３３が用いられる。各インキ移しローラ２５およびタワー１３に対する個別的な温度制御は、各循環路２７内に設けられる調整バルブ２９の開度を個別的に調整して各インキ移しローラ２５に循環する液体量を調整することによって達成される。
　【００２０】次にインキ移しローラ２５の構成について図３を参照しながら説明する。各タワー１３上に配置されるインキ移しローラ２５はすべて実質的に同一の構成を有している。各インキ移しローラ２５は、内部空間３７を有する円筒状シェル３５を主体として構成される。シェル３５の外側にはインキ受容面３８が備えられる。このインキ受容面３８は、金属製のシェル３５にナイロンコーティングを被覆形成することによって設けることができる。あるいは、銅製のシェルの外側面を研磨してインキ受容面３８としてもよい。インキは銅の研磨表面に直接付着する。シェルの内部空間３７は、インキ移しローラ２５の両端に設けられる閉止部材３９、３９によって気密状態に閉塞される。閉止部材３９、３９の間にはシャフト４１が延長しており、このシャフトは印刷機の側枠間に支持されている。側枠はインキ移しローラ２５を支持し、印刷機に対して相対的に回転することを許容する。
　【００２１】インキ移しローラ２５の一端には回転ユニオン４３が連結される。ユニオン４３には流入管４５と流出管４７とが連結される。ユニオン４３自体は従来公知で市販されているタイプのものであり、インキ移しローラ２５の回転を許容しつつ、流入管４５および流出管４７を静止状態に維持する。インキ移しローラ２５の内部には２つの流路が設けられる。一方の流路すなわち流入路４９は流入管４５と連通し、長手軸に沿ってチューブ５１内を延長している。チューブ５１の端部には穴５３が形成され、チューブ５１内を流れる循環液を該穴から排出して内部空間３７に導出するようになっている。かくして内部空間３７内に充填される循環液とシェル３５の外側面３８に付着するインキとの問で熱交換が行われる。インキ移しローラ２５内に設けられる他方の流路すなわち流出路５５は流入路４９の回りをリング状に取り囲むように形成されており、内部空間３７内でインキとの間の熱交換を終えた循環液は、この流出路５５を経て流出管４７に排出される。流入路４９と流出路５５とは薄壁チューブ５７で隔てられている。
　【００２２】上記した流入路４９、内部空間３７および流出路５５とにより、循環液をインキ移しローラ２５内に流入し更に該ローラから流出させるためのインキ移しローラ２５内の循環路が形成されている。
　【００２３】図１に湿すように、循環路２７は冷却／加熱器３３から各インキ移しローラ２５に至る管路を有する。すなわち、インキ移しローラ２５への流入管４５は冷却／加熱器３３からの流出管５９に接続され、該ローラからの流出管４７は冷却／加熱器３３への流入管６１に接続されている。これらインキ移しローラ２５側の流入管４５および流出管４７、およびインキ移しローラ２５内の循環路が、主幹路５９およぴ６１から各タワーないしインキ移しローラに向けて個別的に分かれる分岐路を構成している。
　【００２４】調整バルブ２９は各インキ移しローラ２５における分岐路ごとに１つ設けられている。図１に示す実施例では流出管４７に調整バルブ２９を設けいるが、流入管４５に調整バルブ２９を設けることもできる。各センサ３１はワイヤ６０を介して制御装置６２に電気的に結線され、更に制御装置は調整バルブ２９に結線されている。好適な実施例において、各センサ３１はインキ移しローラ２５の外周面の近くに設置される赤外線センサであり、該ローラ上のインキ温度を高精度に測定することができる。流体が内部循環するインキ移しローラ２５の各々について、インキ温度を測定するためのセンサ３１が設けられる。調整バルブ２９は制御装置６２によって作動され、バルブ２９を開閉制御する。各制御装置６２には２つの温度値が設定される。たとえば華氏７８〜８２度（約２５．６〜２７．８℃）の温度領域を１つの制御装置６２にプログラム入力しておく。センサ３１がこの温度領域よりも低いあるいは高い温度を測定したとき、制御装置６２からの指令で調整バルブ２９が開き、関連するインキ移しローラ２５内に液体を循環させることにより、該ローラ外周面上に付着するインキとの熱交換を介して該インキを加熱または冷如する。加熱または冷却後、センサ３１により測定される温度が上記プログラム入力された温度領域内に止まるようになったとき、制御装置６２は調整バルブ２９を閉じるように制御する。これらセンサ３１、バルブ２９および制御装置６２はいずれも従来公知であって市販されているものである。
　【００２５】冷却／加熱器３３は個々のインキ移しローラ２５内を循環する液体を加熱しあるいは冷却するものであるが、以下、図２を参照しながらこの冷却／加熱器３３について説明する。冷却／加熱器３３は、コンプレッサ６３、コンデンサ６５、冷却手段ないしエキスパンションバルブ６７および蒸発器ないし熱交換器６９を有して構成されている。これら構成要素のすべては従来公知であって市販されているものである。更に、冷却／加熱器３３は１または複数のバイパス管７１、７２を有する。冷却／加熱器３３には、フレオン（商標名）等のフルオロカーボン（過フッ化炭化水素）系の冷媒が用いられる。
　【００２６】冷媒は循環路を次のように流れる。コンプレッサ６３を出た液体はコンプレッサ６５内を流れた後にタンク７３に入り、次いでサイトグラス７５、フィルタ／ドライヤ７７、エキスパンションバルブ６７、蒸発器６９およびレギュレータ７９を順次通って、コンプレッサ６３に戻る。エキスパンションバルブ６７はサーモスタットで自動温度調整されるタイプのものであり、蒸発器６９の出口に配置される過熱センサ８１を有している。過熱センサ８１は、蒸発器６９から流出する冷媒の過熱度を計測し、該過熱度に基づいて冷媒の流量を制御するように働く。過熱センサ８１は、蒸発器６９から流出する冷媒がすべて気体であって液体を含まないものであることを確認することにより、蒸発器６９の作動効率を高める。過熱センサ８１によって蒸発器６９の出口における冷媒温度が低すぎることが知られた場合、エキスパンションバルブ６７が閉じられて、冷媒の流量を低減しあるいはゼロにする。
　【００２７】循環路における過熱センサ８１とレギュレータ７９の間には圧力スイッチ８３が設けられる。また、循環路におけるレギュレータ７９の下流側であってコンプレッサ６３への還流口よりも上流側にはアキュムレータ８５が設けられる。
　【００２８】バイパス管７１、７２は、コンデンサ６５からエキスパンションバルブ６７に至る冷媒循環路の部分に迂回路を与えている。すなわち、高温の冷媒流体は、コンデンサ６５で凝縮されることも、エキスパンションバルブ６７で膨張されることもなく、したがって冷却されることなく、コンプレッサ６３からバイパス管７１、７２を経て直接蒸発器６９に入り込む。一方のバイパス管７１は電気的に作動するバルブ８７を有し、該バイパス管内の冷媒流体の流量を制御している。バルブ８７が開いているときには、コンプレッサ６３を出る冷媒流体の全量がエキスパンションバルブ６７をバイパスして蒸発器６９に直接流入する。他方のバイパス管７２は電気的に作動するバルブ８９と制限バルブ９１とを有する。制限バルブ９１は、制限された一定量の冷媒流体をエキスパンションバルブ６７をバイパスして通過させるように働く。好ましい実施例においては、制限バルブ９１は流量調整可能なニードルバルブである。一般にニードルバルブの調整は、工場において、あるいは本発明の温度制御装置を印刷機に組み込むときのいずれかに１回行えば足りる。
　【００２９】蒸発器６９は水ジャケットを有するタイプのものである。循環路２７およびインキ移しローラ２５内を循環する液体が冷媒と共に蒸発器６９内を流れ、これらの間で熱交換が行われる。好適な実施例においては、循環液は精製され濾過された水である。
　【００３０】蒸発器６９を出た水は熱電対センサ９３を通過し、更に第１のストップバルブ９５、いずれか１つの調整バルブ２９、関連するインキ移しローラ２５および第２のストップバルブ９７を順次通過し、アキュムレータ９９を経て、ポンプ１０１により蒸発器６９に還流される。圧力解放バルブ１０３が蒸発器と並列に、且つ、調整バルブ２９とインキ移しローラ２５とから構成される各分岐路と並列に設けられる。ポンプｌ０ｌは循環路内に水を循環させる。循環路２７内には一方通行のチェックバルブ９７を介して補水することができる。
　【００３１】蒸発器６９から出る循環液の水温を測定する熱電対センサ９３は、電気ワイヤ９２およびコントローラ９４、９４ａを介して、バイパスバルブ８７、８９の両方に接続されている。バルブ８７、８９に直列接続されるコントローラ９４、９４ａには、各々所定の温度値が入力設定されている。蒸発器６９の出口における水温が上記設定温度値に達していることがセンサ９３による温度測定によって知られたとき、コントローラ９４、９４ａが働いて各バルブ８７、８９を作動させる。センサ９３、コントローラ９４、９４ａ、およびバルブ８７、８９はいずれも従来公知で一般に市販されているものである。
　【００３２】冷媒流体の循環路および水の循環路２７において循環が適切になされていることを監視するために、図２に示されるようにこれら循環路の各所に圧力計１０７を設置することができる。
　【００３３】本発明の温度制御装置の作用について以下に説明する。朝、印刷機１１および本発明の温度制御装置のスイッチをオンにする。これによりポンプ１０１が始動し、水が循環路２７を循環し始める。コンプレッサ６３も始動する。ポンプ１０１およびコンプレッサ６３は連続的に作動する。コンプレッサ６３は冷媒を圧縮し始める。バイパスバルブ８７、８９は当初は閉じており、したがって冷媒は、コンデンサ６５、エキスパンションバルブ６７および蒸発器６９を順次通って循環する。
　【００３４】印刷機の各ローラや胴が回転を始める運転初期において、一般にインキは所望温度よりも低温である。したがって温度制御装置によってインキを加熱する必要がある。蒸発器６９からの出口においてセンサ９３によって測定される循環液の水温が、制御装置８７、８９における設定温度下限値を下回っているとき、これら制御装置からの指令によってバイパスバルブ８７、８９が開かれる。これにより、高温の流体がコンプレッサ６３からコンデンサ６５およびエキスパンションバルブ６７を経由することなく、バイパス管７１、７２に流れる。これらバイパスバルブ８７、８９が開いているとき、コンプレッサ６３からの流体のほとんど全量がエキスパンションバルブ６７を通らずに直接蒸発器６９に入り込むので、循環路２７を流れる循環液の水温を迅速に加熱することができる。すなわち高温の流体が蒸発器６９に入り、そこで熱交換が行われることにより循環液を加熱する。
　【００３５】センサ３１および制御装置６２の作動によって調整バルブ２９が開かれ、蒸発器６９における熱交換によって温水とされた循環液が循環路２７からインキ移しローラ２５に至る分岐路に入り込んで該ローラを循環するため、当初は所望温度に満たない低温のインキを付着していた個々のインキ移しローラ２５も徐々に加温されてゆく。インキ移しローラ２５上のインキが所望温度範囲内にまで加温されたことがセンサ３１によって知られると、制御装置６２からの指令によって調整バルブ２９が閉じられ、インキ移しローラ２５内の循環が遮断される。これによりインキの過熱が防止される。本発明によれば、以上に述べたようなインキ温度制御が各インキ移しローラ２５ないし各タワー１３ごとに個別的に独立して行われる。このことは、多色印刷に用いられる各色のインキの所望温度範囲が必ずしも同一でないことを考慮すると、きわめて有用な制御手法であることが理解される。
　【００３６】以上のようにして温度制御装置を数分間作動させると、すべてのタワー１３におけるインキが所望温度範囲内となり、印刷を開始することが可能となる。版胴１５上の印刷版２１には適正温度を有するインキが付着される。循環水量が過小であるためにあるインキ移しローラ２５上のインキ温度が低すぎることがセンサ３１による測定で知られたとき、制御装置６２は調整バルブ２９を開いて該ローラを循環する水量を増大させる。このようにして、調整バルブ２９は、インキ温度が所望温度範囲から外れあるいは再び所望温度範囲内のものとなるたびに、自動的に開閉制御されてインキ移しローラ２５を循環する水量を調整し、インキ温度を常に適正に維持する。
　【００３７】印刷機１１の運転が長時間継続されるとインキ移しローラ２５上に熱が生ずるため、蒸発器６９から出る循環液の水温が第１の設定温度値にまで上昇する。これがセンサ９３によって感知された場合、コントローラ９４は主バイパス管７１上のバルブ８７を閉じる。この結果、コンプレッサ６３から出る冷媒流体のうちの若干量は依然として副バイパス管７２を流れるが、残りの多くの冷媒流体はコンデンサ６５およびエキスパンションバルブ６７に流れ始める。エキスパンションバルブ６７をバイパスする冷媒流体量は制限バルブ９１によって制御される。このようにして、コンデンサ６５およびエキスパンションバルブ６７を流れて冷却される低温の冷媒と、これらをバイパスすることにより高温に維持される冷媒流体とが蒸発器６９内で混合され、蒸発器６９に所望温度が得られる。
　【００３８】蒸発器６９から出る循環液の水温が上昇し続けて第２の設定温度値に到達したとき、コントローラ９４ａは副バイパス管７２上のバルブ８９をも閉じる。したがってコンプレッサ６３から出る冷媒流体の全量がコンデンサ６５およびエキスパンションバルブ６７を経由することとなり、冷却効果を最大限に発揮することができる。冷媒による冷却の結果水温が第２の設定温度値を下回るようになると、バルブ８９が自動的に開いて、若干量の高温の冷媒流体が副バイパス管７２を経由して蒸発器６９に流れ込む。印刷機１１の運転が何日間も続けられると印刷機は過熱し、より多くの冷却を必要とし、加熱はほとんど不要となる。一般に数時間の運転によって印刷機には冷却のみが必要となる。
　【００３９】上記本発明による温度制御装置の実施例は、温度制御された水を循環させてインキ移しローラ上のインキ温度を制御するものとして示されているが、他のタイプのインキローラに循環させてもよい。一般に、版胴に最も近く配置されているローラに循環させることが、より良い印刷環境を与える上で好適である。
　【００４０】タワーに２つのインキ移しローラが設置される場合、単一のセンサ３１を用いて、これを下流側のインキ移しローラに対して設けることが好適である。各タワーには調整バルブ２９が設けられる。
　【００４１】以上の記述および添付図面における図示は本発明を例示的に開示するものであり、本発明がこれらに限定されるものと解釈してはならない。
　【００４２】
　【発明の効果】本発明によれば、印刷機における印刷版上のインキ温度が自動的に最適温度範囲に維持されるので、常に良好な印刷条件の下で印刷機を運転することができる。
【図面の簡単な説明】
　【図１】本発明の好適な一実施例による温度制御装置を組み込んだオフセット多色印刷機の構成を概略的に示す図である。
　【図２】図１の温度制御装置における冷却／加熱器に関連する構成を示す図である。
　【図３】図１の温度制御装置におけるインキ移しローラに関連する構成を示す図である。
　【符号の説明】
　２５　インキ移しローラ（インキローラ）
　２７　循環路（循環手段）
　２９　調整バルブ
　３１　インキ温度センサ
　３３　冷却／加熱器
　６３　コンプレッサ
　６７　エキスパンションバルブ（冷却手段）
　６９　蒸発器（熱交換手段）
　７１　主バイパス管（第１のバイパス手段）
　７２　副バイパス管（第２のバイパス手段）
　８７　（第１の）バイパスバルブ
　８９　（第２の）バイパスバルブ
　９１　制限バルブ（制限手段）
　９３　循環液温度センサ