(57)【要約】本発明は、濾過される媒体のためのローサイド流入口（１２）およびクリーンサイド流出口（１４）を備えるフィルタハウジング（１０）と、フィルタハウジング（１０）の流入口（１２）の領域に配置された、第１部分（３０）および第２部分（４０）を有する、特にサイクロン予分離器（２０）としてデザインされた前方装着部分（２０）と、を備え、第１部分（３０）の固定部分（３２）は、実質的にプラスチック材料で形成され、フィルタハウジング（１０）のローサイドに取り付けられるとともに、第２部分（４０）は、第１部分（３０）とフィルタハウジング（１０）との間にクランプされたフィルタ装置（１００）に関する。前方装着部分が簡単な方法で信頼良くフィルタハウジングに固定されるように、このようなフィルタ装置を更に改良するために、第１部分（３０）の固定部分（３２）は、固定要素（５０、５４、５６、６０）によってフィルタハウジング（１０）とネジ接続されるとともに、フィルタハウジング（１０）とは逆向きの上面には、互いにネジ接続される前記要素の少なくとも一つの寸法公差を補償するための少なくとも一つの圧縮コンタ部（７０）が備えられている。圧縮コンタ部は、固定部分の上面からネジ頭（５２）に向かう方向に延伸するとともに、実質的にプラスチック材料によって形成され、金属固定要素（５０、５４、５６、６０）のネジ接続による力が供給された際に、変形、特に溶融するように構成されている。
2013507248.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
濾過される媒体のためのローサイド流入口（１２）およびクリーンサイド流出口（１４）を備えるフィルタハウジング（１０）と、
フィルタハウジング（１０）の流入口（１２）の領域に配置された、第１部分（３０）および第２部分（４０）を有する前方装着部分（２０）と、を備え、
前記第１部分（３０）の固定部分（３２）は、実質的にプラスチック材料で形成され、前記フィルタハウジング（１０）のローサイドに取り付けられるとともに、前記第２部分（４０）は、前記第１部分（３０）とフィルタハウジング（１０）との間にクランプされたフィルタ装置（１００）において、
前記第１部分（３０）の固定部分（３２）は、前記フィルタハウジング（１０）のローサイドの領域に配置された固定要素（５０、５４、５６、６０）によって、前記フィルタハウジング（１０）とネジ接続されるとともに、第１部分（３０）の固定部分（３２）に配置され、ネジ（５０）が挿通されるように構成された少なくとも一つの貫通ブッシュ（５６）によって、少なくとも一つの金属製のネジ（５０）を収容するように構成され、
前記フィルタハウジング（１０）とは逆向きの前記固定部分（３２）の上面には、互いにネジ接続される前記要素（３０、４０、５６、６０）の少なくとも一つの寸法公差を補償するための少なくとも一つの圧縮コンタ部（７０）が備えられており、
前記圧縮コンタ部は、前記固定部分（３２）の上面から前記ネジ頭（５２）に向かう方向に延伸するとともに、実質的にプラスチック材料によって形成され、金属固定要素（５０、５４、５６、６０）のネジ接続による力が供給された際に、変形するように構成されていることを特徴とするフィルタ装置。
【請求項２】
前記前方装着部分が、前記フィルタハウジング（１０）の流入口（１２）の領域に配置されるサイクロン予分離器（２０）として構成され、前記サイクロン予分離器（２０）は、前記第１部分としての第１サイクロン要素（３０）と、前記第２部分としての第２サイクロン要素（４０）を備えることを特徴とする請求項１に記載のフィルタ装置。
【請求項３】
前記圧縮コンタ部（７０）が、少なくとも一つのリブとして構成されていることを特徴とする請求項１または２に記載のフィルタ装置。
【請求項４】
前記圧縮コンタ部（４０）は、約０．５ｍｍから１．５ｍｍの厚さを有することを特徴とする請求項１から３のいずれかに記載のフィルタ装置。
【請求項５】
前記圧縮コンタ部（７０）のプラスチック材料は、約５から１０ｋＮの押圧力によって変形することを特徴とする請求項１から４のいずれかに記載のフィルタ装置。
【請求項６】
前記圧縮コンタ部（７０）が、前記第１サイクロン要素（３０）の固定部分（３２）と一体的に形成されており、前記固定部分（３２）および前記圧縮コンタ部（７０）が同じプラスチック材料で形成されていることを特徴とする請求項２から５のいずれかに記載のフィルタ装置。
【請求項７】
前記第１サイクロン要素（３０）は、少なくとも一つのセルチューブ（３８）を備えたサイクロン頭部であり、
前記第２サイクロン要素（４０）は、少なくとも浸漬チューブ（４２）を備えたサイクロン底部であることを特徴とする請求項２から６のいずれかに記載のフィルタ装置。
【請求項８】
前記第１サイクロン要素（３０）は、少なくとも一つの脱落防止装置（８０）を備え、
前記脱落防止装置は、前記第１サイクロン要素（３０）の側壁（３１）から突出する少なくとも一つの突起として構成され、前記サイクロン予分離器（２０）が上下逆に配置された状態でねじが緩められた際に、前記脱落防止装置（８０）が前記ネジ（５０）を保持し、前記ネジ（５０）が前記第１サイクロン要素（３０）の固定部分（３２）から脱落するのを防ぐように、前記第１サイクロン要素（３０）の側壁（３１）に設けられていることを特徴とする請求項２から７のいずれかに記載のフィルタ装置。
【請求項９】
ＩＳＯ２９３６：２００１−０９による六角レンチの曲がった短手部分（８８）が、前記脱落防止装置（８０）が六角レンチの長手部分（９４）の回転範囲から外れ、ネジと係合した装着状態で脱落防止装置（８０）を通って突出するように、前記脱落防止装置（８０）が、前記固定部分（３２）に対して所定距離（８２）だけ離間して配置されていることを特徴とする請求項８に記載のフィルタ装置。
【請求項１０】
前記脱落防止装置（８０）が、少なくとも２つの離間した突起を備えており、該２つの突起の離間距離（８４）は、前記ネジ頭（５２）の直径よりも小さいことを特徴とする請求項８または９に記載のフィルタ装置。
【請求項１１】
前記脱落防止装置（８０）は、少なくとも部分的に弾性材料によって形成されており、前記ネジ（５０）が前記脱落防止装置（８０）を通り抜けられるようにするために、前記突起のそれぞれは、少なくとも部分的に広げることができることを特徴とする請求項１０に記載のフィルタ装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明はフィルタ装置に関し、特に請求項１の前提部分による、内燃機関用の空気フィルタに関する。
【背景技術】
【０００２】
予分離器を備えたマルチセルサイクロンとして構成される空気フィルタは、例えば、DE 298 19 335 U1に開示されている。また、DE 2008 011 186 A1には、請求項１の前提部分によるフィルタ装置が開示されている。従来技術によれば、サイクロン予分離器は、フィルタハウジングの放射状のクランピングコネクションによって装着され、ネジ接続によって固定される。さらに正確には、フィルタハウジングのサイクロン予分離器の取り付けのためのプラスチック材料によって形成された第１のサイクロン要素の固定部分は、フィルタハウジングのローサイドにクランプされる。この点について、プラスチックのクランピングコネクションは曲がってしまい、空気フィルタの動作中の熱のため締りが緩くなる点が不利である。また、サイクロン予分離器は、固定部分の面積の公差のため、フィルタハウジングに緩くクランプされてしまうかもしれない。第１のサイクロン要素のハウジングへの取り付けが不十分の場合には、２つのサイクロン要素は互いに十分にクランプされず、内燃機関が作動した際にガタガタと音が鳴る。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明は、単純で信頼できる方法で、サイクロン予分離器がフィルタハウジングに固定することができるように、上述した種類のフィルタ装置の更なる改良を目的としている。特に、サイクロン予分離器の取り付けでは、プラスチック材料で形成され、互いに接続されるべき部分の面積の公差が補償されるべきである。これらの形をしたプラスチック部品の通常の公差は、例えば、１９８２年１１月発行に発行され、最近、後続の規格が作られることなく削除された、ドイツ工業規格（ＤＩＮ）１６９０１、プラスチック部品、公差および許容の長さ寸法要求、に開示されている。また、本発明の目的は、単純な方法でかつ最小限の支出で、サイクロン予分離器を装着しまたフィルタハウジングから取り外し可能なように、上述した種類のフィルタ装置の更なる改良である。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
この目的は、請求項１に開示されるフィルタ装置の特徴によって解決される。好適な実施形態および本発明の簡便な更なる改良は、それぞれの従属請求項において特徴付けられている。
【０００５】
したがって本発明は、金属部品によってフィルタハウジングにネジ留めされるとともに、互いにネジ接続される要素の寸法公差を補償する少なくとも一つの圧縮コンタ部を有する、特にサイクロン予分離器である前方装着部分に基づくものである。前記寸法公差は、特に、第１サイクロン要素の固定部分の厚み、および／または、第２サイクロン要素の固定部分とフィルタハウジングとの間にクランプされる領域の厚み、および／または、固定部分に配置される少なくとも一つの金属製の貫通ブッシュの長さ、および／または、フィルタハウジングに配置される金属ブッシュの少なくとも一つの位置、にかかる公差である。代わりに、前方装着部分は、特に２段構造をなす流入スクリーン（intake screen）として形成することもできる。第１部分は、装着フレームとして形成され、第２部分は、第１部分とフィルタハウジングとの間にクランプされる保護スクリーンとして形成される。その実施形態は、次の明細書において開示される。請求項は、装着フレームは第１サイクロン要素の代わりに使用され、保護スクリーンは第２サイクロン要素の代わりにしようされる、同様な代替例を含む。
【０００６】
金属固定要素は、加熱されたときに、応力が開放された状態にある点において有利である。したがって、本発明によるサイクロン予分離器のフィルタハウジングへの装着は、内燃機関の作動温度にも問題なく耐えることができる。固定部分をフィルタハウジングにネジ接続する金属固定要素として、フィルタ装置は、例えば、少なくとも一つのネジ、および／または、少なくとも一つのワッシャ、ハウジングに配置されてネジを収容するように構成された金属ブッシュ、およびサイクロン予分離器の固定部分における金属製の貫通ブッシュを有している。フィルタハウジングに配置された金属ブッシュは、好ましくは耐熱用の金属ブッシュである。他の選択として、フィルタハウジングに配置された金属ブッシュは、サイクロン予分離器の固定部分における貫通ブッシュと一体的に形成されてもよい。
【０００７】
貫通ブッシュは、ネジを金属ブッシュに挿通するネジ締めの時に発生した押圧力を吸収することや、公差がある状況において、それを圧縮コンタ部に集中させる目的を有している。貫通ブッシュは、このようにして、生じた押圧力がサイクロン予分離器の例えば固定部分など他の領域に伝達し、それが変形するのを防いでいる。
【０００８】
圧縮コンタ部は、互いにネジ接続される要素の少なくとも一つの寸法公差を補償する。寸法公差は、特に、固定部分の厚み、および／または、第２最黒尿素の固定部分とフィルタハウジングの間にクランプされる領域の厚み、および／または貫通ブッシュの長さ、金属ブッシュの位置、にかかる公差である。このような寸法公差の補償は、以下のような圧縮コンタ部によって実現される。
−  フィルタハウジングとは逆向きに配置された固定部分の上面、より正確には、フィルタハウジングとは逆向きに配置され、貫通ブッシュを包囲し、ネジ頭またはネジ頭と第１サイクロン要素の固定部分との間に配置されたワッシャとして構成された接触面の上面から、ネジ頭に向かって延伸し、
−  実質的にプラスチック材料によって形成され、
−  ネジを金属ブッシュに締め付ける際に生成する力によって、例えば溶融など、変形可能である。
変形可能なまたは溶融可能な圧縮コンタ部は、フィルタハウジングとは逆向きの接触面の上面、またはフィルタハウジングとは逆向きのコンタ部の上面に、貫通ブッシュを面一に配置する上で効果的である。ネジが締め付けられた状態の時に、ネジ頭またはネジ頭の下に配置されるワッシャは、貫通ブッシュに直に接触する。金属固定要素は、互いにしっかりと、すなわち隙間なく、押し合わされる。したがって本発明は、信頼性が高く、ストレスフリーなサイクロン予分離器のフィルタハウジングへの装着を実現する。
【０００９】
本発明のさらに好ましい実施形態によれば、圧縮コンタ部は、第１サイクロン要素の固定部分と一体的に形成されている。固定部分と圧縮コンタ部とは、実質的に同じプラスチック材料で形成されている。それとは独立して、またはそれに関連して、第１サイクロン要素および／または第２サイクロン要素および／またはフィルタハウジングは、圧縮コンタ部と実質的に同じプラスチック材料で形成されていてもよい。
【００１０】
本発明は、第１サイクロン要素が、少なくとも一つのセルチューブを備えるサイクロン頭部として構成されるとともに、第２サイクロン要素が、少なくとも一つの浸漬チューブ、特に浸漬チューブ板を備えるサイクロン底部として構成された時に、特に有利である。公差を補償する部分とのネジ接続は、サイクロン頭部のセルチューブが浸漬チューブ板の平坦部に支持されることを保障する。公差補償が無い場合、サイクロン頭部およびサイクロン底部は、ガタガタと衝突し、締め付けが緩くなって、同じ量の公差がある場合でも、クランプが不十分となる。
【００１１】
サイクロン予分離器は、好ましくは２段式分離器として構成され、好適にはいくつかの小さい別々のサイクロンを備えている。このような２段式分離器は、例えばDE 103 30 296 A1に開示されている。
【００１２】
フィルタハウジングに収容される主フィルタエレメントまたは第１エレメントとして、例えば、その流入側および流出側の端面が交互に閉塞された多数の通路を備えたコンパクト空気フィルタや、例えば２重ベローズフィルタなどのマルチベローズフィルタなどが挙げられる。このマルチベローズフィルタは、例えばDE 10 2008 011 186 A1に開示されているように、個々のフィルタベローズが星形状に折り端が配置された星形フィルタとして構成されており、それらが流入口側および／または流出口側において互いに留められている。折り端の端面が、流入口側および／または流出口側において、例えば端面接続と呼ばれる方法によって互いに留められているのが、特に好適である。
【００１３】
本発明はまた、サイクロン予分離器を簡単かつ信頼性が高い方法でフィルタハウジングに取り付けることができるとともに、最小の時間で装着および取り外しができるような、請求項１の前提部分に開示されているタイプのフィルタ装置の更なる改良を目的としている。
【００１４】
この目的は、第１サイクロン要素の固定部分がフィルタハウジングに少なくとも一つのネジによってネジ接続されたフィルタ装置によって解決される。第１サイクロン要素は、少なくとも一つのネジの脱落防止装置を備えている。この脱落防止装置は、第１サイクロン要素の側壁に形成された突起として形成される。この突起は、サイクロン予分離器を上下逆に配置してネジを緩めるときに、ネジが脱落防止装置によって支持され、ネジが第１サイクロン要素の固定部分から落下するのを防ぐよう、第１サイクロン要素の側壁に配置される。
【００１５】
このネジの脱落防止装置は、上下逆に配置されている第１サイクロン要素をフィルタハウジングから取り外す際、または上下逆の状態でサイクロン予分離器をフィルタハウジングに装着する場合のように、第１サイクロン要素をフィルタハウジングに上下逆に取り付ける際、またはメンテナンス中、サイクロン予分離器が上下逆に置かれる時などに特に有利である。
【００１６】
好適には、脱落防止装置は、ＩＳＯ２９３６：２００１−０９による六角レンチの曲がった短手部分が、脱落防止装置が六角レンチの長手部分の回転範囲から外れ、ネジと係合した装着状態で脱落防止装置を通って突出するように、脱落防止装置が、固定部分に対して所定距離だけ離間して配置されている。
【００１７】
好ましい実施形態によれば、脱落防止装置は、互いに離間した少なくとも２つの突起を備え、その離間距離は、ネジ頭の直径よりも小さくなっている。
【００１８】
代わりに、脱落防止装置は、ネジ頭の直径よりも小さい少なくとも一つの切欠部を形成することもできる。
【００１９】
この脱落防止装置は、上下逆に装着する場合に、サイクロン予分離器がネジを手で保持しておくことなく、フィルタハウジングに取り付けられるので、ネジの締め付けが簡単であり、フィルタハウジングのサイクロン予分離器の装着を容易にすることができる。
【００２０】
また、脱落防止装置は、例えば、修理の際にサイクロン予分離器を上下逆に置く時などのようにフィルタからサイクロン予分離器を取り外す時に、ネジが自然に落下するのを防止する。
【００２１】
特に好ましい実施形態によれば、脱落防止装置は、少なくとも部分的に弾性材料によって形成されており、少なくとも一つのプラスチック材料またはプラスチック混合物によって形成されるのが好ましい。弾性材料から製造することで、脱落防止装置にネジを通過させる際に、それぞれの突起が少なくとも部分的に拡がるか、または切欠部が拡がる点において有利である。また、弾性材料から製造することで、脱落防止装置からのネジの取り外しに、いくらかの力が必要となるように構成することができる。
【図面の簡単な説明】
【００２２】
既に上述したように、本発明の教示するところにより、様々な構造変更および更なる改良を好適な方法で行うことができる。この点について、一方では請求項１の従属請求項が参照され、他方では図１から図１６に図示された実施形態に基づいて、本発明の更なる実施形態、特徴、および有利な点について、詳細に説明される。
【図１】本発明によるフィルタ装置の実施形態の斜視図。
【図２】図１のフィルタ装置におけるサイクロン予分離器の各ネジ接続要素およびハウジングを示した分解図。
【図３】第１サイクロン要素が取り付けられる前のフィルタハウジングに接続された図１のフィルタ装置の第２サイクロン要素を示した斜視図。
【図４】第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続される前における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した斜視図。
【図５】第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続された後における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した斜視図。
【図６】最大公差の場合において、第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続される前における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した断面図。
【図７】最大公差の場合において、第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続された後における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した断面図。
【図８】最少公差の場合において、第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続される前およびネジ接続された後における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した断面図。
【図９】平均公差の場合において、第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続される前における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した断面図。
【図１０】貫通ブッシュおよび金属ブッシュが追加的に断面に図示された図９のフィルタ装置の断面図。
【図１１】平均公差の場合において、第１サイクロン要素がフィルタハウジングにネジ接続された後における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した断面図。
【図１２】サイクロン予分離器がフィルタハウジングに装着される前の上下逆向きの第１サイクロン要素、脱落防止装置、およびネジを示した斜視図。
【図１３】ネジが脱落防止装置に挿入された際における、図１２の第１サイクロン要素および脱落防止装置を示した斜視図。
【図１４】ネジが脱落防止装置に挿入された後における、図１２の第１サイクロン要素および脱落防止装置を示した断面図。
【図１５】ネジが脱落防止装置に挿入された状態を示した平面図。
【図１６】ネジが脱落防止装置に挿入された後における、図１２の第１サイクロン要素および脱落防止装置を示した側面図。
【図１７】係止する六角レンチによってネジ接続された状態における図１のフィルタ装置の２つのサイクロン要素およびフィルタハウジングを示した断面図。  同一または類似する実施形態において、図１から図１７の同一の要素または特徴に対しては、同一の符号を付す。
【発明を実施するための形態】
【００２３】
図１および図２に開示されているフィルタ装置１００は、内燃機関用の空気フィルタであり、主フィルタエレメントが収容されるフィルタハウジング１０と、サイクロン予分離器２０、および下流に配置された不図示の二次エレメントを備えている。フィルタハウジング１０は、閉塞部材９２によって着脱自在に配置されて閉塞するカバー９０によって覆われる開口をその周面に備えている。フィルタハウジングの壁面におけるこの開口によって、主フィルタエレメントおよび便宜的には二次エレメントもまた、軸方向に対して放射状にまたは横方向に、フィルタハウジング１０内の収容空間へ装着または該収容空間から取り外しが可能である。フィルタハウジング１０は、濾過される媒体のためのローサイド流入口１２およびクリーンサイド流出口１４を有している。
【００２４】
サイクロン予分離器２０は、フィルタハウジング１０の流入口１２の領域に配置されている。サイクロン予分離器２０は、回転気流の遠心力によって軸方向に供給される空気から塵粒子を分離して外に向かって運ぶ。下方に配向されている排出口２２によって、サイクロン予分離器によって分離された塵粒子が取り除かれる。サイクロン予分離器２０は、フィルタハウジング１０と接続された独立したコンポーネントとして構成される。サイクロン予分離器２０とハウジング１０との接続は、ネジ５０の受け部でありサイクロン予分離器２０に配置された貫通ブッシュ５６だけでなく、サイクロン予分離器２０の固定部分３２を挿通するネジ５０と、フィルタハウジングに配置され、高温領域で使用されるようにデザインされたブッシュ６０（図２参照）とによって実現される。ワッシャ５４がネジ頭５２と対応する貫通ブッシュ５６との間にそれぞれ配置されていてもよい。更なる好適な実施形態では、ワッシャ５４は、ネジ頭５２と一体的に形成されていても良い。
【００２５】
回転気流を生成するため、サイクロン予分離器は、第１のサイクロン要素３０、すなわちフィルタハウジングにネジ接続されたサイクロン頭部と、第２のサイクロン要素４０、すなわちサイクロン頭部とフィルタハウジング１０との間にクランプされたサイクロン底部とを有している。サイクロン予分離器２０のサイクロン頭部３０は、多数のセルチューブ３８を備えたマルチセルサイクロンとして構成され、サイクロン底部は、多数の浸漬チューブ４２を備えた浸漬チューブ板として構成されている。内燃機関の作動中に２つのサイクロン要素３０、４０がガタガタと衝突しないようにするためには、互いにネジ留めされる要素の寸法公差に関わらず、２つのサイクロン要素３０、４０が、十分にクランプされることが重要である。寸法公差は、特にサイクロン予分離器２０のプラスチック材料によって形成された固定部分３２、第２サイクロン要素４０のプラスチック材料によって形成され固定部分３２とフィルタハウジング１０の間にてクランプされる領域、金属製のブッシュ５６、高温用の金属ブッシュ６０において問題となる。サイクロン頭部３０のセルチューブ３８が浸漬チューブ４０の平坦部４４の上で支持された時に、十分なクランプ作用が発揮される。図３は、フィルタハウジング１０に留められた、浸漬チューブ４０の平坦部４４を備えたサイクロン底部４０を示している。
【００２６】
それぞれに公差がある場合でも、２つのサイクロン要素３０、４０における十分な相互のクランプ作用を確保するため、サイクロン頭部３０は、好ましいリブ形状の圧縮コンタ部７０を有している。この圧縮コンタ部７０は、
−  固定部３２の上側から、より正確にはワッシャ５４またはネジ頭５２との接触面を起点として、ワッシャ５４またはネジ頭５２に向かう方向に延伸し、
−  実質的にプラスチック材料によって形成されている。
ネジ５０を金属ブッシュ６０にネジ留めする際に生成される規定の力、特に約５から１０キロニュートン（ｋＮ）で例えば７ｋＮの力は、圧縮コンタ部７０のプラスチック材料を変形させ、例えば溶かす。この規定の力、特に、ワッシャ５４は既に圧縮コンタ部７０の上に支持されているがブッシュ５６とは接触していない時に、例えばネジ５０、ワッシャ５４、貫通ブッシュ５６、および高温用のブッシュ６０などの金属固定要素を圧縮させる際に生じる規定の力は、ネジ５０を金属ブッシング６０にネジ留めする際に生じる。外力を加えることにより、圧縮コンタ部７０は貫通ブッシュ５６が、フィルタハウジング１０の反対側を向いている固定部分３２の上面３６と面一になるまで変形するか、または  フィルタハウジング１０と反対側を向いている圧縮コンタ部７０の上面と面一になるまで変形する。圧縮コンタ部７０の変形または溶融は、ネジ接続される要素３０、４０、５６、６０の公差によって形成される、貫通ブッシュ５９とワッシャ５４の底面との間または貫通ブッシュ５６とネジ頭５２との間の隙間５９（図６を参照）を埋める。
【００２７】
図４は、金属固定要素５０、５４、５６、６０をネジ接続する前のサイクロン頭部３０およびフィルタハウジングの浸漬チューブ板を示し、図５は、金属固定要素５０、５４、５６、６０をネジ接続した後のサイクロン頭部３０およびフィルタハウジングの浸漬チューブ板を示している。圧縮コンタ部７０のリブは、ワッシャの接触面に配置されており、ネジ５０を締め付けた際に過度の部分的な応力によって変形するようにデザインされている。圧縮コンタ部７０は、公差を補償するネジ接続を可能とし、サイクロン頭部３０セルチューブ３８がサイクロン底部４０の平坦部４４に支持され、金属固定要素５０、５４、５６、６０がしっかりとネジ接続された状態で、互いに平らに圧縮されるとの効果を有する。
【００２８】
圧縮コンタ部７０は、好ましくはそのストレングスまたは高さまたは厚みが、約０．５ミリメートル（ｍｍ）から１．５ｍｍ、特に０．８ｍｍである。
【００２９】
図６は、最大公差の場合における、ネジ５０を締め付ける前の、サイクロン頭部３０、サイクロン底部４８、およびフィルタハウジング１０を示した断面である。ここで最大公差とは、２つのサイクロン要素３０、４０の厚みが最大であり、特に固定部分３２のストレングス３４が最大、サイクロン底部４０のフィルタハウジング１０と固定部分３２との間に位置する領域のストレングスが最大、貫通ブッシュ５６の長さが最小、および／または高温用ブッシュ６０のその収容ボアからの突出公差が最少の場合である。ネジ接続される要素３０、４０、５６、６０の最大または最少の公差の結果として、例えば約１ｍｍの長さの最大隙間５９が生じる。
【００３０】
図７は、ネジ接続される要素３０、４０、５６、６０が最大公差の場合における、ネジ５０を締め付けた後のサイクロン頭部３０、サイクロン底部４８、およびフィルタハウジング１０を示した断面である。圧縮コンタ部７０のリブは、完全に圧縮または溶融している。圧縮コンタ部７０の金属固定要素５０、５４、５６、６０は、互いにしっかりと押し付けられており、特に貫通ブッシュ５６とワッシャ５４との間に隙間は生じていない。
【００３１】
図８は、ネジ接続される要素３０、４０、５６、６０が最小公差の場合における、ネジ５６を締め付ける前および後のサイクロン頭部３０、サイクロン底部４０、およびフィルタハウジング１０が押し付けられているところを示している。最小公差は、２つのサイクロン要素３０、４０の厚みが最小の場合であり、特に固定部分３２のストレングス３４が最小、サイクロン底部４０のフィルタハウジング１０と固定部分３２との間に位置する領域のストレングスが最小、および／または貫通ブッシュ５６の長さが最大、および／または高温用ブッシュ６０のその収容ボアからの突出公差が最大の場合である。ネジ５０の締め付け前に、すでに金属固定要素５０、５４、５６、６０間には空隙はなく、ネジの締め付け後は互いにしっかりと押し付けられるため、ネジ５０が締め付けられた時、圧縮コンタ部７０のプラスチック材料は変形しない。ネジ５０を締め付ける前にはすでに、貫通ブッシュ５６とワッシャ５４との間の隙間５９は存在しない。
【００３２】
図９および図１０は、ネジ接続される要素３０、４０、５６、６０が平均的な公差の場合における、ネジ５６を締め付ける前のサイクロン頭部３０、サイクロン底部４０、およびフィルタハウジング１０が押し付けられているところを示している。平均的な公差の場合は、ネジ５０を締め付ける前に、標準の隙間５９が貫通ブッシュ５６およびワッシャ５４の間に存在する。この標準の隙間５９は、例えば約０．５−０．８ｍｍである。この標準の隙間５９は、作図の都合上、図１０にのみ矢印で表示している。
【００３３】
図１１は、ネジ接続される要素３０、４０、５６、６０が平均的な公差の場合における、ネジ５６を締め付けた後のサイクロン頭部３０、サイクロン底部４０、およびフィルタハウジング１０が押し付けられているところを示している。圧縮コンタ部７０のリブは、少なくとも部分的に圧縮または溶融している。貫通ブッシュ５６とワッシャ５４との間には隙間は形成されていない。
【００３４】
ネジ５０の容易な装着を可能とするため、およびネジ５０が自然に脱落してしまうのを防止するために、サイクロン頭部３０は脱落防止装置８０を備えている。このネジのための脱落防止装置は、サイクロン予混合器２０を頭上搭載（上下逆向きに搭載）するときに特に有益である。この場合でも、いくぶんかの力を余分に支出することで、依然としてネジ６０を取り外すことができる、
【００３５】
脱落防止装置８０は、サイクロン予分離器が上下逆向きの場合にネジ５０を緩めた際に、脱落防止装置８０がネジ５０を支持してネジ５０がサイクロン頭部３０の固定部分３２から脱落するのを防止するように、サイクロン頭部３０の側壁３１に配置されている。この点について、脱落防止装置８０は、例えば２つの保持リブである２つの２つの突起からなるのが好ましい。これら保持リブ８０は、例えばプラスチック材料および／またはプラスチック混合物により形成することができる。
【００３６】
図１２は、ネジ５０が保持リブ８０の方に抜け落ちている上下逆向きのサイクロン頭部３０を示している。
【００３７】
図１３は、脱落防止装置８０におけるネジ５０の装着および取り外しを図示している。ネジ５０を脱落防止装置８０に挿入する際に、２つの保持リブ８０のお互いの離間距離８４を拡げて、ネジが保持リブ８０を通過することができるように、保持リブ８０は僅かに一方に広がっている。脱落防止装置８０からネジ５０を取り外すためには、保持リブ８０は再び少しの力で押し広げられる。
【００３８】
図１４は、貫通ブッシュ５６および脱落防止装置８０に挿入されたネジ５０を示している。保持リブ８０は、再び力が加えられることがなければ、ネジ５０から取り外されないようになっている。
【００３９】
ネジ５０の装着を容易にするため、２つの保持リブ８０の互いの離間距離８４は、ネジに合うレンチ、例えば六角レンチなどのレンチを、２つの保持リブ８０の間に挿入できるように十分な大きさとなっている（図１５を参照）。
【００４０】
また、保持リブ８０の固定部分３２またはサイクロン縁までの離間距離８２は、ネジ５０が例えば六角レンチなどのレンチで締め付けまたは緩めることができるような距離として選択される。図１６に図示したように、保持リブ８０の固定部分３２までの離間距離８２は、ネジ１５を装着した状態においてレンチの短手部分が保持リブ８０とネジ頭５２との間を通過することができるような十分な大きさとなっている。
【００４１】
図１７に示した本発明の好ましい実施形態において、保持リブ８０は、好ましくは固定部分と逆方向を向いている一面に、切欠部、特にテーパ面または曲がり部の挿入ランプである傾斜面８６を有している。これは、ネジ頭を保持リブ８０の間により簡単に装入することができ、ネジの装着がより簡単になる点において有利である。好適には、ＩＳＯ２９３６：２００１−０９による六角レンチの曲がった短手部分８８が、保持リブ８０が六角レンチの長手部分９４の回転範囲から外れ、ネジと係合した装着状態で保持リブ８０の間を通って突出するように、保持リブ８０が固定部分に対して所定距離だけ離間して配置される。
【００４２】
本発明によれば、サイクロン予分離器のフィルタハウジングへの簡単な装着および取り外しが可能である。２つのサイクロン要素３０、４０は、それぞれ公差がある場合でも、互いに十分にクランプされる。本発明のサイクロン予分離器２０によるフィルタハウジング１０への取り付けは、熱抵抗性があり、内燃機関の作動時における温度に対して問題なく抵抗する。
【図１】
2013507248.tif 000003
【図２】
2013507248.tif 000004
【図３】
2013507248.tif 000005
【図４】
2013507248.tif 000006
【図５】
2013507248.tif 000007
【図６】
2013507248.tif 000008
【図７】
2013507248.tif 000009
【図８】
2013507248.tif 000010
【図９】
2013507248.tif 000011
【図１０】
2013507248.tif 000012
【図１１】
2013507248.tif 000013
【図１２】
2013507248.tif 000014
【図１３】
2013507248.tif 000015
【図１４】
2013507248.tif 000016
【図１５】
2013507248.tif 000017
【図１６】
2013507248.tif 000018
【図１７】
2013507248.tif 000019
【国際調査報告】
2013507248.tif 000020
2013507248.tif 000021
2013507248.tif 000022
2013507248.tif 000023