【事件の表示】
　特許第２８０４１１０号「画像出力装置」の特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結論】
　訂正を認める。
　特許第２８０４１１０号の特許を維持する。
【理由】
１．手続の経緯
　特許第２８０４１１０号の請求項１に係る発明についての出願は、平成１年８月２９日に出願され、平成１０年７月１７日にその発明について特許権の設定の登録がなされたが、その特許について、特許異議申立人セイコーエプソン株式会社より特許異議の申立てがなされ、平成１１年７月９日付けで取消理由通知がなされたところ、指定期間内である平成１１年９月２５日に訂正請求がなされたものである。
２．訂正の適否についての判断
ア．訂正の概要
　特許権者が求めている訂正の内容は以下のとおりである。
ａ．請求項１の、「前記画像データは」の記載を「前記複数の画像データの各々は」と訂正する。
ｂ．請求項１の、「この文字画像データ及び非文字画像データから構成される画像データのうち」の記載を「前記予め格納されている複数の画像データのうち」と訂正する。
ｃ．請求項１の「非文字画像データ及び外部から指示された文字画像データの」の記載を「非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つの」と訂正する。
ｄ．明細書５頁２行、５頁９行及び１０頁５行の「データ集合」の記載を「データ集合、すなわち文字データの複数のデータのうち、外部から指示された１つのデータ集合」と訂正する。
イ．訂正の目的、新規事項の有無、特許請求の範囲の実質上拡張・変更の有無の判断
　上記ａ乃至ｃに関する記載として明細書には「キーボード１から利用者より表示指示がされ、画像ファイル名及び表示用語句名（この場合、日本語かあるいは英語とする）が入力されると（ステップＳＴ５）、制御部１０は磁気ディスク８より該当する画像データ９を読出し、画像データ保持部１１へ保持させる（ステップＳＴ６）。ここで制御部１０が前記指示入力された言語がデータ集合として該画像ファイル内にあるかをチェックし（ステップＳＴ７）、あれば使用するデータ集合（１５ａあるいは１５ｂ）の先頭アドレスと非文字画像データ１４の先頭アドレスを描画処理部４に知らせ（ステップＳＴ８）、なければ画像ファイル内の先頭のデータ集合１５ａの先頭アドレスと非文字画像データの先頭アドレスを描画処理部４に知らせる（ステップＳＴ９）。描画処理部４は、この制御部１０により指示されたアドレスの非文字画像データ１４及びデータ集合（１５ａあるいは１５ｂ）を前記画像データ保持部１１より読出し」の記載がある。
　したがって、上記ａ乃至ｃの訂正は明細書に記載された事項の範囲内で、画像ファイルから読み出されるデータの構成及び、その読み出し動作について明瞭にしたものといえるから、明りょうでない記載の釈明に該当するものであって、新規事項の追加に該当せず、また、実質上特許請求の範囲を拡張し、または変更するものではない。
　上記ｄの訂正は特許請求の範囲の訂正に基づき、明細書に記載された対応する発明の構成、作用及び効果を訂正するものであるから、明りょうでない記載の釈明に該当する。
ウ．独立特許要件の判断
　訂正明細書の請求項１に係る発明（以下本件発明という）は、その特許請求の範囲の請求項１に記載された下記のとおりのものである。
　【請求項１】予め格納されている複数の画像データのうち、外部からの指示により該当する画像データを出力する画像出力装置において、前記複数の画像データの各々は、文字に関する一部あるいは全部の画像データを、同一意味内容の異なる語句で表した複数のデータ集合からなる文字画像データ、及びこの文字画像データ以外の画像データである非文字画像データで構成されており、前記予め格納されている複数の画像データのうち、外部からの指示により該当する画像データを保持する画像データ保持部と、前記画像データ保持部に保持される画像データのうち、非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つのデータ集合を出力する画像データ出力部とを備えたことを特徴とする画像出力装置。
　本件発明に対して、当審が取消理由通知で引用した刊行物１及び２には下記のとおりの記載がある。
刊行物１：特開昭６２−１３１３７３号公報
　「ＳＰ３は分離した一方の信号である翻訳要部分信号を文字認識装置（ＬＡ）４と、表示位置指示用マーク（※、アスタリスク）３１、３２、３３、３４を検出しその位置情報を書き換え可能メモリ（ＲＡＭ）８に書き込むためのマーク位置検出装置兼出力送出タイミング制御装置（ＣＮＴ、日英電子翻訳装置（ＴＬＲ）からの翻訳言語出力の送出タイミングを判断する）７と、翻訳要部分信号を元言語のままで、かつ原稿の表示位置通りに記憶する書き換え可能メモリ（ＲＡＭ）１０とに送出すると共に、翻訳不要部分からの信号をＯＲ１中のその位置及び内容のまま記憶する書き換え可能メモリ（ＲＡＭ）１１に送出する。」（公報２頁右上欄１−１４行）
　「一方、ＣＮＴ７は第２図（Ｂ）に示すように文字部２１の各※マーク３１、３２、３３、３４の原稿（ＯＲ）１上のＸ−Ｙ座標位置（走査時間より判定する）をＲＡＭ８に順次書き込む。そして、ＣＮＴ７は、ＴＬＲ５が翻訳を終了すると、再びＲＡＭ８から先程書き込んだ内容（※マークの座標位置）を読み出し、ＴＬＲ５の出力用メモリ内の※マーク付翻訳文とＲＡＭ８の情報とを比較し、メモリ内の各翻訳文ごとに順次ＲＡＭ８内で座標位置指定情報を追加し、一方初めの※マークを消去してからＲＡＭ９に書き込む。
　すなわち、ＴＬＲ５の出力はＣＮＴ７によって第２図（Ｄ）の文字部２２に示すように制御されて位置情報を有する翻訳文情報がＲＡＭ９に書き込まれる。従って、ＲＡＭ９には第２図（Ｄ）に示すような画像情報がメモリされ、ＲＡＭ１０には第２図（Ｂ）に示すような画像情報がメモリされ、また、ＲＡＭ１１には第２図（Ｃ）に示すような画像情報がメモリされる。
　ここで、ＯＰ１６，ＫＥＹ１７，ＭＩＣ１９に特別な編集指示を入力せず、例えば通常編集指示をＫＥＹ１７から入力すると、ＲＯＭ２０の手順に従ってＲＡＭ９とＲＡＭ１１との内容がＣＰＵ１２とＲＡＭ１４とにより合成され、ＣＲＴ１３に第２図（Ｅ）に示すような内容が表示され」（公報４頁左上欄５行−右上欄１２行）
刊行物２：特開昭５８−１１４１６６号公報
　「辞書ＲＯＭ（リード・オンリ・メモリ）３は第２図にその構成を概念的に示すように、その英語エリアには英単語とその対訳である日本語の単語と、後述する画像ＲＯＭ４に記憶され上記単語に対応する画像の先頭アドレスデータとが一対のデータとして記憶されている。・・更に日本語エリアには同様に、日本語の単語（文章）とその訳語の英単語（文章）、対応する画像の先頭アドレスとが一対のデータとして記憶されている。そしてキー入力部１から日本語または英語の単語、文章が入力されると、制御部２はサーチ回路５を駆動して入力された単語または文章を辞書ＲＯＭ３に対しサーチする。そして、目的の単語または文章がサーチされると、その訳語または訳文である単語または文章と画像ＲＯＭ４の先頭アドレスとを読出し、次いで制御部２は読出した単語または文章をキャラクタジェネレータ６に送出し、また画像ＲＯＭ４へ読出した先頭アドレスを送出する。この結果、キャラクタジェネレータ６は対応するキャラクタコードを発生して表示ＲＡＭ（ランダムアクセスメモリ）７へ与え、また画像ＲＯＭ４からは指定された先頭アドレスから対応する画像生成用データが順次読出され、制御部２を介し表示ＲＡＭ７へ与えられる。
　表示ＲＡＭ７は入力したキャラクタコードおよび画像生成用データを夫々表示用データとして入力し表示制御部８へ与える。表示制御部８はこれに応じて、例えば液晶表示装置（ドットマトリクス構成）から成る表示部９を駆動し、単語、文章、画像を表させる。」（公報２頁左上欄７行一右上欄１８行）
　「辞書ＲＯＭ３には第２図に示すようにそのあるアドレスエリア内に単語「ＳＨＩＰ」、「フネ」および画像ＲＯＭ４の先頭アドレス「２５０」番地が共に一対のデータとして記憶されているものとする。また画像ＲＯＭ４には第３図に示すように、その「２５０」番地から所定番地内に船を表示するための画像情報（画像生成用データ）が記憶されているものとする。
　先ず、キー入力部１のアルファベットキーを操作して英単語「ＳＨＩＰ」と単語の終わりを示す区切キーを入力する。第４図のフローチャートのステップＳ１および第３図（Ａ）にこの処理を示す。制御部２は英単語「ＳＨＩＰ」に対するデータをキャラクタジェネレータ６へ出力すると共に、区切りキーの入力操作に応じてサーチ回路５を駆動し、英単語「ＳＨＩＰ」をサーチする（ステップＳ２）。そして英単語「ＳＨＩＰ」がサーチされると、その一対のデータから先頭アドレス「２５０」番地を読出し画像ＲＯＭ４をアドレス指定する（ステップＳ３）。この結果、画像ＲＯＭ４の「２５０」番地以下から船の画像生成用データが順次読出され、表示ＲＡＭ７へ転送される。またキャラクタジェネレータ６は制御部２からのデータを変換して英単語「ＳＨＩＰ」のキャラクタコードを出力し、表示ＲＡＭ７へ与える（ステップＳ４）。この結果、表示部９には第５図（Ａ）に示すように、英単語「ＳＨＩＰ」と船の画像（絵）が表示される（ステップＳ５）。
　次に翻訳キーを操作すると上記一対のデータ内の訳語「フネ」のキャラクタコードがキャラクタジェネレータ６から出力され、第５図（Ｂ）に示すように、訳語「フネ」とその画像が表示される。」（公報２頁左下欄４行−右下欄１５行）
（対比・判断）
　本件発明と上記刊行物１及び２に記載の発明とを対比すると、上記いずれの刊行物にも、本件発明を特定する構成である「画像データを保持する画像データ保持部と、前記画像データ保持部に保持される画像データのうち、非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つのデータ集合を出力する画像データ出力部」が記載されていないし、その示唆もない。
　すなわち、上記刊行物１には、本件発明の文字画像データ及び非文字画像データがそれぞれ独立に記憶されるものに相当する記載はあるが、これらを読み出すとき、どのような具体的手段を用いて行うかについて記載がなく、したがって、本件発明のデータ保持部に相当する記載はない。
　また、上記刊行物２のものは、外部からの制御により読み出す文字に関するデータは、翻訳された文字データのみであり、画像データ保持部に保持されるのは複数の文字データ集合ではない。
　そして、上記刊行物１及び２を組み合わせたとしても、上記本件発明の構成である「画像データを保持する画像データ保持部と、前記画像データ保持部に保持される画像データのうち、非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つのデータ集合を出力する画像データ出力部」の構成は推考することができず本件発明は上記刊行物１および２の記載から当業者が容易に発明をすることができたものであるということはできない。
　したがって、本件発明は特許出願の際独立して特許を受けることができるものである。
エ．むすび
　以上のとおりであるから、上記訂正は、特許法第１２０条の４第２項の規定および同条第３項で準用する第１２６条第２項から第４項までの規定に適合するので、当該訂正を認める。
３．特許異議の申し立てについて
ア．申立の概要
　特許異議申立人は特許異議申立時に、証拠として甲第１及び第２号証（当審が上記取消理由通知で引用した刊行物１及び２と同じである）を提出し、本件発明は、甲第１及び第２号証に基づき当業者が容易に発明をすることができたものであるから特許法第２９条第２項の規定に該当し、本件発明の特許は、特許法第１１３条第１項第２号の規定により取り消されるべきである旨主張している。
イ．判断
　異議申立人が提出した甲第１及び第２号証には、本件発明を特定する構成である「画像データを保持する画像データ保持部と、前記画像データ保持部に保持される画像データのうち、非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つのデータ集合を出力する画像データ出力部」が記載されていないし、その示唆もない。
　すなわち、上記刊行物１には、本件発明の文字画像データ及び非文字画像データがそれぞれ独立に記憶されるものに相当する記載はあるが、これらを読み出すとき、どのような具体的手段を用いて行うかについて記載がなく、したがって、本件発明のデータ保持部に相当する記載はない。
　また、上記刊行物２のものは、外部からの制御により読み出す文字に関するデータは、翻訳された文字データのみであり、画像データ保持部に保持されるのは複数の文字データ集合ではない。
　そして、上記刊行物１及び２を組み合わせたとしても、上記本件発明の構成である「画像データを保持する画像データ保持部と、前記画像データ保持部に保持される画像データのうち、非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つのデータ集合を出力する画像データ出力部」の構成は推考することができず本件発明は上記刊行物１および２の記載から当業者が容易に発明をすることができたものであるということはできない。
ウ．むすび
　以上のとおりであるから、特許異議申立の理由および、証拠によっては、本件発明の特許を取り消すことはできない。
　また、他に本件発明の特許を取り消すべき理由を発見しない。
　よって結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１１年１２月２８日（１９９９．１２．２８）
【訂正の要旨】
訂正の要旨
ａ．請求項１の、「前記画像データは」の記載を「前記複数の画像データの各々は」と訂正する。
ｂ．請求項１の、「この文字画像データ及び非文字画像データから構成される画像データのうち」の記載を「前記予め格納されている複数の画像データのうち」と訂正する。
ｃ．請求項１の「非文字画像データ及び外部から指示された文字画像データの」の記載を１非文字画像データ及び文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つの」と訂正する。
ｄ．明細書５頁２行、５頁９行及び１０頁５行の「データ集合」の記載を「データ集合、すなわち文字データの複数のデータのうち、外部から指示された１つのデータ集合」と訂正する。
（５４）【発明の名称】
画像出力装置
（５７）【特許請求の範囲】
　予め格納されている複数の画像データのうち、外部からの指示により該当する画像データを出力する画像出力装置において、前記
複数の
の各々
前記予め格納されている複数の
文字画像データの複数のデータ集合の内、外部から指示された１つの
【発明の詳細な説明】
　【産業上の利用分野】
　この発明は、学会、博覧会等でプレゼンテーションする際、予め格納されている複数の画像データのうち、外部からの指示により該当する画像データを出力する画像出力装置に関するものである。
　【従来の技術】
　第６図は従来の画像出力装置の構成を示すブロック図であり、図において、１は外部からの指示等の入力手段としてのキーボード、２は予め格納され、直線、長方形、円、文字列等の描画コマンドからなる画像データをセグメント単位に管理するとともに、前記キーボード１からのインターフェイスを介して指示された画像データを読出すセグメント管理部、３は前記セグメント管理部２から読出された画像データを拡大／縮小、回転、平行移動等を行う座標変換部、４は前記座標変換部３で座標変換された画像データを図形等に展開して、フレームバッファメモリ５に高速に描画する描画処理部、５は前記描画処理部４により画像データをビジュアルイメージで格納するフレームバッファメモリ、６は前記フレームバッファメモリ５に格納されたビジュアルイメージを、一定周波数で走査し、繰返し読出して表示する表示手段としてのＣＲＴであり、前記座標変換部３、描画処理部４、フレームバッファメモリ５、及びＣＲＴ６より画像表示部７が構成されている。
　次に動作について第７図のフローチャートを用いて説明する。
　まず、キーボード１より表示する画像データのファイル名が指示されると（ステップＳＴ１）、セグメント管理部２は該当する画像データを読出す（ステップＳＴ２）。該読出された画像データは座標変換部３で座標変換され、一旦描画処理部４により図形等に展開してフレームバッファメモリ５へ２次元形式の画素データとして格納され（ステップＳＴ３）、ＣＲＴ６のスキャン周波数に合わせて繰返し読出され、該ＣＲＴ６上に表示される（ステップＳＴ４）。
　【発明が解決しようとする課題】
　従来の画像出力装置は以上のように構成されているので、国際会議等でプレゼンテーションする際、画像データの文字に関するデータを、他国の言語のように同一意味内容で異なる文字（以下語句という）のみ変更して表示することができず、個別に画像データを作成しなければならないなどの課題があった。
　この発明は上記のような課題を解消するためになされたもので、画像データの文字に関する一部あるいは全部を外部から指示された語句に容易に変更して出力できる画像出力装置を得ることを目的とする。
　【課題を解決するための手段】
　この発明に係る画像出力装置は、画像データを、該画像データのうち文字に関する一部あるいは全部のデータを、同一意味内容の異なる語句で表した複数のデータ集合からなる文字画像データ、及びこの文字画像データ以外のデータである非文字画像データで構成し、複数種類予め格納しておき、外部からの指示により該当する画像データを内部保持する画像データ保持部と、該画像データのうち非文字画像データ及び外部から指示された語句のデータ集合、
すなわち文字データの複数のデータ集合のうち、外部から指示された１つのデータ集合
　【作用】
　この発明における画像出力装置は、画像データ保持部で非文字画像データ、及び複数の異なる語句のデータ集合からなる文字画像データで構成される画像データを内部保持しておき、非文字画像データ及び外部から指示された語句のデータ集合
、すなわち文字データの複数のデータ集合のうち、外部から指示された１つのデータ集合
　【実施例】
　以下、この発明の一実施例を図について説明する。第１図はこの発明の画像出力装置の構成を示すブロック図で、画像データの出力形態として表示する場合の実施例であり、従来の画像出力装置と同一部分には同一符号を付して説明を省略する。図において、８は複数の直線、長方形、円、文字列等の描画コマンドからなる画像データを格納する記憶装置としての磁気ディスク、９は前記磁気ディスク８に格納された画像データの１つで、仮にキーボート１より表示指示された画像データとする。１０は画像データ９の読出し指示あるいは表示指示等の制御を行う制御部、１１は画像データ９を内部保持する画像データ保持部、１２は前記制御部１０の指示により前記画像データ保持部１１から読出された非文字画像データ及び指示された語句のデータ集合を画像として表示する画像データ出力部である。
　第２図はこの画像データのファイル構造を示す図であり、図において、１３はファイルのヘッダー部で、１３ａはデータ集合の数、１３ｂは各データ集合の先頭のオフセット値、１３ｃは各データ集合の語句の種別、１４は非文字画像データ、１５は文字画像データで、第１のデータ集合１５ａ、第２のデータ集合１５ｂからなる。
　第３図は前記描画コマンドからなる画像データのうち非文字画像データ１４及び文字画像データ１５の一例を示した図であり、一般的な描画コマンドを本実施例特有な記載方法で示しているが、このことで、特に使用するプログラム言語を限定するものではない。
　次に動作について第４図のフローチャートを用いて説明する。
　まず、キーボード１から利用者より表示指示がされ、画像ファイル名及び表示用語句名（この場合、日本語かあるいは英語とする）が入力されると（ステップＳＴ５）、制御部１０は磁気ディスク８より該当する画像データ９を読出し、画像データ保持部１１へ保持させる（ステップＳＴ６）。ここで制御部１０が前記指示入力された言語がデータ集合として該画像ファイル内にあるかをチェックし（ステップＳＴ７）、あれば使用するデータデータ集合（１５ａあるいは１５ｂ）の先頭アドレスと非文字画像データ１４の先頭アドレスを描画処理部４に知らせ（ステップＳＴ８）、なければ画像ファイル内の先頭のデータ集合１５ａの先頭アドレスと非文字画像データの先頭アドレスを描画処理部４に知らせる（ステップＳＴ９）。描画処理部４は、この制御部１０により指示されたアドレスの非文字画像データ１４及びデータ集合（１５ａあるいは１５ｂ）を前記画像データ保持部１１より読出し、図形等に展開して、フレームバッファメモリ５にビジュアルイメージで描画し（ステップＳＴ１０）、ＣＲＴ６はフレームバッファメモリ５の内容をスキャン周波数に合わせて繰返して読出してＣＲＴ上に表示する（ステップＳＴ１１）。
　第５図はこの発明の画像出力装置による表示例であり、同図（ａ）は英語による表示、同図（ｂ）は日本語による表示である。また、文字画像データは文字に関する全部のデータをデータ集合として個別に有する必要はなく、不変部分（例えば第５図（ａ）、（ｂ）における目盛りの数字など）については、非文字画像データとしてもよい。なお、上記実施例では表示装置としてＣＲＴ６を用いたが、液晶ディスプレイ、プラズマディスプレイ、プロジェクションＴＶ等を用いてもよい。また、描画処理部４は画像データを図形等に展開してフレームバッファメモリ５へ描画しているが、制御部１０と一体化して、該制御部１０に描画機能をもたせてもよい。
　また、描画処理部４、フレームバッファメモリ５、ＣＲＴ６からなる画像データ出力部１２の表示機能を、印字処理部にて図形等の展開・出力制御等を行いプリンタで印刷してもよく、通信処理部及び通信回線を介して外部へ送出してもよい。また、入力手段としてキーボード１を用いたが、他の計算機からの指示を入力手段としてもよい。また、表示する語句の指示は外部より入力するようにしたが、予め指示しておいてもよい。また、記憶装置として磁気ディスク８を用いたが、他の装置から通信回線を介して画像データを転送するようにしてもよい。
　また、上記実施例ではデータ集合の種別を言語（日本語と英語）としたが、大人向言葉、小人向言葉等、同一意味内容の異なる語句としてもよい。また、画像データとして、直線、長方形、円、文字列等の描画コマンドを用いたが、直接画素値としてもよい。
　【発明の効果】
　以上のようにこの発明によれば、画像データを非文字画像データと同一意味内容で異なる語句を表した複数データ集合からなる文字画像データで構成し、一旦画像データ保持部に内部保持して、必要なデータ集合
、すなわち文字データの複数のデータ集合のうち、外部から指示された１つのデータ集合
【図面の簡単な説明】
　第１図はこの発明の一実施例による画像出力装置の構成を示すブロック図、第２図は画像データのファイル構造を示す図、第３図は非文字画像データ及び文字画像データの具体例を示す図、第４図はこの発明の画像出力装置の動作を説明するフローチャート、第５図はこの発明の画像出力装置による画像表示例を示す図、第６図は従来の画像出力装置の構成を示すブロック図、第７図は従来の画像出力装置の動作を説明するフローチャートである。
　図において、９は画像データ、１１は画像データ保持部、１２は画像データ出力部、１４は非文字画像データ、１５は文字画像データ、１５ａ、１５ｂはデータ集合である。
　なお、図中、同一符号は同一、又は相当部分を示す。