【事件の表示】
　特許第２７８２８５７号「食器洗い機」の請求項１ないし３に係る特許に対する特許異議の申立てについて、次のとおり決定する。
【結論】
　訂正を認める。
　特許第２７８２８５７号の請求項１ないし２に係る特許を維持する。
【理由】
Ｉ．手続きの経緯
　本件特許２７８２８５７号は、平成１年１０月３０日に特許出願され、平成１０年５月２２日にその特許権の設定登録がなされ、その後、株式会社東芝より特許異議の申立てがなされ、当審において平成１１年５月７日付けで取消理由通知をしたところ、平成１１年７月１６日に訂正請求がなされたものである。
ＩＩ．訂正の適否についての判断
１．上記訂正は、特許請求の範囲における記載を以下の（ａ）および（ｂ）のように訂正するとともに、、発明の詳細な説明の項において以下の（ｃ）ように訂正するものである。
訂正事項（ａ）　特許請求の範囲の請求項１の「両端にそれぞれ配設した食器洗い機。」を「両端にそれぞれ配設し、少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けた食器洗い機。」と訂正する。
訂正事項（ｂ）特許請求の範囲の請求項３を削除する。
訂正事項（ｃ）特許明細書７頁２０行〜９頁２行の「課題を解決するための手段〜である。」を「課題を解決する手段
　　上記目的を達成するために本発明は、洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射するボリュートポンプからなる洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する渦流式の排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けたものである。
　さらに本発明は、洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射する洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、洗浄時には洗浄ポンプに、排水時には排水ポンプにモータの駆動を伝達するクラッチ機構を設けたものである。
作用
　本発明の食器洗い機のポンプは、前記構成により、モータのシャフトの同軸上にて洗浄ポンプと排水ポンプを配設することができ、さらに、モータと羽根車の間にクラッチ機構を設けることにより、不用な工程のときにはモータの回転を伝達しないので、この羽根車が回転した場合に生じる騒音を発生することなくポンプの運転ができる訳である。
　また、排水ポンプを渦流式とすることにより、弁機構を持ちうる事なく、モータの両回転により洗浄と排水の工程をそれぞれ行うことができる。」と訂正する。
２．訂正の目的の適否および拡張変更の存否
　上記（ａ）および（ｂ）の訂正は、特許請求の範囲の減縮を目的とする訂正であり、上記（ｃ）の訂正は特許請求の範囲の減縮にともない明瞭でなくなった記載を明瞭にするもので明瞭でない記載の釈明を目的とする訂正である。
　そして上記（ａ）および（ｂ）の点については、訂正前の明細書９頁４〜１１頁１４行および第１図に記載されており、上記（ｃ）の点については、訂正前の明細書７頁２０行〜９頁２行に記載されている事項であるから、（ａ）乃至（ｃ）のいずれの訂正も願書に添付した明細書又は図面において記載された事項の範囲内であって、実質的に特許請求の範囲を拡張又は変更するものではない。
３．独立特許要件の判断
　次に、訂正明細書の請求項１及び請求項２に係る発明（以下、訂正後の請求項１及び請求項２に係る発明という。）が特許出願の際独立して特許を受けることができるか否かについて検討する。
（１）訂正後の請求項１及び請求項２に係る発明
　訂正後の請求項１および請求項２に係る発明は以下の通りである。
【請求項１】洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射するボリュートポンプからなる洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する渦流式の排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、少なくとも洗浄ポンプ羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けた食器洗い機。
【請求項２】洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射する洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、洗浄時には洗浄ポンプに、排水時には排水ポンプにモ一タの駆動を伝達するクラッチ機構を設けた食器洗い機。
（２）刊行物記載の発明
　上記取消理由通知で引用した刊行物１（実願昭６１−１３１５５３号（実開昭６３−３７１６１号）のマイクロフィルム）には、従来の食器洗い機の一実施例として、「洗浄水を循環させる循環用モータによって駆動される循環ポンプ２４と、洗浄水を排水する排水モータによって駆動される排水ポンプ２５とが、食器洗い機のキャビネット２２内部の下部にそれぞれ設けられている。なお、２０はドア、２１は前カバー、２３は内槽、２６は洗浄ノズル、２７は給水弁、２８は食器かご、２９は食器、３０は給水ホースを示す。」（明細書１頁１８行〜同２頁５行）こと、「本考案に係る食器洗い機のポンプ構造を採用した食器洗い機の動作について説明する。
▲１▼給水インレット３２から図示しない食器室に洗浄水を循環ポンプハウジング３０を介して入れる。
▲２▼モータ１０を正回転させ、洗浄水を循環ポンプ羽根３１によって、第２図に示す矢印八方向、つまり給水インレット３２→循環ポンプハウジング３０→給水アウトレット３３→食器室→給水インレット３２のように循環させ、食器を洗浄する。
▲３▼食器の洗浄が終了すれば、モータ１０を逆回転させる。すると、前述したように、出力軸１１は矢印Ｄ方向に移動し出力軸１１に嵌合されたクラッチ４０と、排水ポンプ羽根２１とがかみ合い、排水ポンプ羽根２１は逆回転する。
▲４▼従って、汚れた洗浄水は排水ポンプ羽根２１によって、第２図に示す矢印方向、つまり、排水インレット２３→排水ポンプハウジング２０→排水アウトレット２２→食器洗い機外部へ排水される。
　なお、以上の説明においては、本考案の最も好適な例として、循環ポンプ羽根３１並ひに排水ポンプ羽根２１がクラッチ４０がモータ１０の片側の出力軸１１側に配置された場合を図示し、かつ説明したのであるが、本考案はその適応時における事情に応じ、片側の出力軸１１側には循環ポンプ羽根３１のみを配置し、他の片側の出力軸側に排水ポンプ羽根２１とクラッチ４０を配することもできる。」（明細書５頁１０〜１５行）ことが図面とともに記載されている。
　また上記刊行物２（特公昭５４−３３６６８号公報）には、「洗浄ポンプと排水ポンプとを一個のモータで１駆動せしめ、且つモータの回転軸と洗浄ポンプの洗浄ランナー軸との間にクラッチ機構を設け、このクラッチ機構は洗浄時における洗浄ランナー軸の一方向回転を許し、排水時における逆回転を阻止するように構成したことを特徴とする食器洗い機。」（特許請求の範囲）が、また、「本発明の食器洗い機ではクラッチ機構を設けて排水時に洗浄ランナーの逆回転による騒音を解消するものであり、著しく騒音防止効果を挙げ得ている。又排水時洗浄ランナーが逆回転していないため、洗浄ポンプ内では液が攪拌されず残水量も大幅に低減せしめることができたものである。」（３頁左欄２６行〜同右欄２行）ことが記載されている。
（３）対比・判断
　そこで訂正後の請求項１に係る発明と上記刊行物１記載の発明とを対比すると、刊行物１記載の発明の、「循環ポンプ３１」および「排水ポンプ」は訂正後の請求項１に係る発明の「ボリュートポンプからなる洗浄ポンプ」および「渦巻き式の排水ポンプ」に相当するから、
　刊行物１には訂正後の請求項１に係る発明の前提構成となる「洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み洗浄ノズルから洗浄水を噴射するボリュートポンプからなる洗浄ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設した食器洗浄機。」が記載されているものと認められるが、
　訂正後の請求項１に係る発明の必須構成である「少なくとも、洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設け」た構成については何ら記載がなく、また示唆するところもない。
　そして、訂正後の請求項１に係る発明は、上記構成を具備することにより、弁機構を用いることなく、モータの両回転により洗浄と排水の工程をそれぞれ行うことができ、且つ少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けることにより排水ポンプが回転しているとき、洗浄ポンプが残っている洗浄水を回転させず不要な工程の時モータの回転を伝達しないので、羽根車が回転したとき生ずる騒音の発生を押さえることができるものであるから、訂正後の請求項１に係る発明は、刊行物１に記載された発明とすることができない。
　また、刊行物２に記載された食器洗い機は、洗浄ポンプと排水ポンプとを１個のモータで駆動するものであって、排水工程中の洗浄ポンプからの騒音を無くすため、モータの回転軸と洗浄ポンプの洗浄ランナー軸との間に、洗浄時には洗浄ランナー軸の一方向回転を許し、排水時には洗浄ランナー軸の逆方向回転を阻止する一方向クラッチを備えたものであるが、洗浄工程中に排水ポンプが回動されるので排水ポンプからの排水が行われないように弁機構を必須構成とするものであり、また、洗浄ポンプはモータシャフトと一方向クラッチを介して回転を伝達され、排水ポンプはベルトを介して回転を伝達されるものであり、一つのモータシャフトの両端に配設したものではなく駆動力伝達形式を異にするものである。
　したがって刊行物２に記載された発明を直ちに採用し、刊行物１記載の発明に施し訂正後の請求項１に係る発明のようにすることは当業者にとって、容易に推考することができたものとはいえない。
　そして訂正後の請求項１に係る発明は、上記構成を備えることにより、「排水時の騒音の発生を防ぐことができ」「弁機構を必要としないので構成を簡単にすることができる。」という効果を奏するものである。
　したがって、訂正後の請求項１に係る発明は、刊行物１に記載された発明とはいえず、また刊行物１および刊行物２に記載された発明に基づいて当業者が容易に推考することができたものともいえない。
　結局訂正明細書の請求項１および請求項２に係る発明は、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明ではない。
　なお、訂正前の請求項３に係る発明は上記訂正により削除された。
４．まとめ
　以上のとおりであるから、上記訂正請求は、特許法第１２０条の４第２項及び第３項で準用する第１２６条第２乃至第４項の規定に適合するので、当該訂正を認める。
ＩＩＩ．特許異議の申立てについての判断
１．本件発明
　本件請求項１および請求項２に係る発明は、前述したとおり、訂正明細書の特許請求の範囲の請求項１および請求項２に記載されたとおりのものと認められる。
２．申立ての理由の概要
　申立人株式会社東芝は、本件特許発明の請求項１乃至請求項３については、甲第１号証乃至甲第３号証に記載された発明・考案に基づいてその発明の属する技術分野における通常の知識を有する者が容易に発明をすることができたものであるから、当該特許に係る発明は特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、特許法第１１３条第１項第２号に規定により取り消すべきものである旨主張している。
３．当審の判断
　申立人の提出した甲第１号証には刊行物１に記載された事項が記載されており、
　同じく甲第２号証には「９は洗浄槽３の下部に設けられたモータ１０により駆動される洗浄用ポンプで、このポンプ９の吸入側を前記貯留凹部６の側壁に形成した循環口１１に連結し、吐出側を洗浄槽３内の例えば下部に植設するように設けてある噴射態２の下端部に連結する。１３は洗浄槽３下部に設けた排水用ポンプで、この排水用ポンプ１３は例えばその駆動源を前記洗浄用ポンプ９と共用したものである。」（２頁左欄２〜１０行）ことが図面とともに記載されており、
　同じく甲第３号証には刊行物２に記載された事項が記載されている。
（１）本件請求項１に係る発明について
　本件請求項１に係る発明と甲第１号証乃至甲第３号証記載の発明とを対比すると、甲第１号証乃至甲第３号証記載のものには「洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けた」構成が備わっておらず、当該構成により、本件請求項１に係る発明は、「洗浄ポンプにクラッチを使用して排水時の騒音の発生を防ぐことができる。」という顕著な効果を奏するものであり、本件請求項１に係る発明は上記甲第１号証乃至甲第３号証記載の発明から当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
（２）本件請求項２に係る発明について、
　本件請求項２に係る発明と甲第１号証乃至甲第３号証記載の発明とを対比すると、甲第１号証乃至甲第３号証記載のものには「洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、洗浄時には洗浄ポンプに、排水時には排水ポンプにモータの駆動を伝達するクラッチ機構を設けた」構成が備わっておらず、当該構成により、本件請求項２に係る発明は、「両端ともクラッチを使用した場合には、多少価格的には高くなるがモータの負荷の低減や、騒音性能の向上が図れる。」という顕著な効果を奏するものであり、本件請求項２に係る発明が上記甲第１号証乃至甲第３号証記載の発明から当業者が容易に発明をすることができたものとはいえない。
３．むすび
　以上のとおり、特許異議の申立ての理由および証拠方法によっては、本件請求項１および請求項２に係る特許を取り消すことはできない。
　よって、結論のとおり決定する。
【異議決定日】
平成１１年８月１８日　（１９９９．８．１８）
【訂正の要旨】
　訂正事項
（ａ）
　特許請求の範囲の請求項１の「両端にそれぞれ配設した食器洗い機。」を「両端にそれぞれ配設し、少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けた食器洗い機。」と訂正する。
（ｂ）特許請求の範囲の請求項３を削除する。
（Ｃ）明細書第７頁第２０行目から
第９頁第２行目の「課題を解決するための手段〜である。」を
「課題を解決するための手段
　上記目的を達成するために本発明は、洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射するポリュートポンプからなる洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する渦流式の排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けたものである。
　さらに、本発明は、洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射する洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、洗浄時には洗浄ポンプに、排水時には排水ポンプにモータの駆動を伝達するクラッチ機構を設けたものである。
作用
　本発明の食器洗い機のポンプは、前記構成により、モータのシャフトの同軸上にて洗浄ポンプと排水ポンプを配設することができ、さらに、モータと羽根車の間にクラッチ機構を設けることにより、不要な工程のときにはモータの回転を伝達しないので、この羽根車が回転した場合に生じる騒音を発生する事なくポンプの運転ができる訳である。
　また、排水ポンプを渦流式ポンプとすることにより、弁機構を待ちうる事なく、モータの両回転により洗浄と排水の工程をそれぞれ行うことができる。」と訂正する。
（５４）【発明の名称】
食器洗い機
（５７）【特許請求の範囲】
　【請求項１】洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射するボリュートポンプからなる洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する渦流式の排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、
少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けた
　【請求項２】洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射する洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、洗浄時には洗浄ポンプに、排水時には排水ポンプにモータの駆動を伝達するクラッチ機構を設けた食器洗い機。
【発明の詳細な説明】
産業上の利用分野
　本発明は食器の洗浄を行う食器洗い機に関するものである。
従来の技術
　従来、この種の食器洗い機は、第５図に示すような構成になっていた。
　すなわち、本体１内部に洗浄槽２が設けられ、この洗浄槽２内へ、給水弁３により水又は湯が供給される。装置駆動時において洗浄水は、排水孔４の他側部に連通したポンプ室に取り付けられ、モータ５によって駆動される洗浄ポンプ６により、前記洗浄槽２の内部を循環する。すなわち、この循環は、洗浄水が前記排水孔４から洗浄ポンプ６に吸いこまれ、この洗浄ポンプ６より前記洗浄槽２内底部の洗浄ノズル７に供給され、ここから噴射され、食器を洗浄した後ふたたび排水孔４に戻るという経路で行われる。洗浄ノズル７と洗浄槽２の底部との間には、洗浄水加熱用のヒータ８が装備されている。また、洗浄ノズル７の上方には、食器を整然と配置でき、洗浄水を効果的に食器に噴射するように設計された食器かご９が設置されている。前記食器かご９には、複数の移動用ローラが配設され、本体１の前面外部へ引き出し可能になっている。また、前記洗浄槽２の前面部には、開閉自在な扉１０が取り付けられている。また、前記洗浄水を機外に排出するために、排水ポンプ１１も備えている。
　ここで、従来の食器洗い機の中には洗浄ポンプ６と排水ポンプ１１を１つのモータ５により駆動しているものもみられる。この種のポンプの構成について第６図，第７図を用いて説明する。
　第６図において、モータ５により洗浄ポンプ１２と排水ポンプ１３とを駆動している。洗浄ポンプ１２はモータのシャフト５−ａと同軸上に羽根車１２−ａを有しており、ジョイント１４により回転を伝達される。また、排水ポンプ１３の羽根車１３−ａは、ジョイント１４の外形部に形成されたプーリー１４−ａと、ベルト１５、および排水ポンプの羽根車１３−ａに固定されたプーリーによりモータ５の回転を伝達される。洗浄ポンプの羽根車１２−ａと、排水ポンプの羽根車１３−ａには、それぞれのポンプケーシングより、モータ５側へ洗浄水が漏れないようにシール機構１６が設けられている。洗浄ポンプ１２と排水ポンプ１３は、ともにボリュートポンプであり、それぞれの羽根車の前方から洗浄水を吸いこみ、ポンプケーシングの外周方向に洗浄水を吐出する。次にこれらのポンプの動作を説明する。ジョイント１４の中には、クラッチ１７が内蔵されていて、一方向の回転だけを、洗浄ポンプの羽根車１２−ａに伝達する。これは、モータ５の両回転によりそれぞれ、洗浄ポンプ１２と排水ポンプ１３を駆動する訳であるので、排水の際には、排水ポンプの羽根車１２−ａは回転を止める必要がある。というのは、排水中に洗浄ポンプの羽根車１２−ａを回転すると、洗浄水が少なくなって空気をかんだときに、非常に大きな音がするからである。また、排水ポンプの羽根車１３−ａにはクラッチの機構を設けていないので、モータ５のどちらの回転でも回転を行う。したがって、洗浄中に排水を行わないように、弁（図示されていない）を設けて水が供給されないようにしている。このように、クラッチ１７やベルト１５や弁機構と言ったものを使用して、非常に複雑な構成になっている。
　次に、第７図に示すポンプについて説明を行う。この種のポンプは、モータ５の片側に洗浄ボンプ１２と排水ポンプ１３を、軸方向に並べて配置している。洗浄ポンプの羽根車１２−ａと排水ポンプの羽根車１３−ａとは、モータのシャフト５−ａに直結しておりモータ５両回転によってそれぞれの羽根車も回転する。この時、洗浄ポンプ１２は前記と同様ボリュートポンプであるが、排水ポンプ１３は、渦流ポンプが使用されている。これは、排水ポンプの羽根車１３−ａが反時計方向の回転時（Ｙ方向）には、洗浄水は機外へ排水される。逆に排水ポンプの羽根車１３−ａが時計方向の回転になっている場合には、排水ホースから排水孔４の方へと洗浄水または空気が流れる。したがって、弁がなくても、排水ポンプの羽根車１４−ａが回転して排水してしまうことはない。ここで、この種のポンプにおいては、第７図のようにモータのシャフト５−ａが水平であるばかりでなくて、鉛直方向になっているのもある。むしろ鉛直方向の場合のほうが多い。
発明が解決しようとする課題
　しかし、このような構造のものをみてみると、第６図に示す構造のものでは、前述したように非常に複雑であるので、非常に高価なものとなっている。さらに、ベルトによる伝達を利用しているので、騒音が発生しやすいとともに、軸受けの摩耗によりシャフトの偏心が大きくなり水漏れの発生の可能性も出てくる。また、弁を使用しており、この弁に故障を生じた場合には、洗浄中に排水が発生し、ヒータ８が空焼き状態となり危険な状態になる場合がある。
　次に、第７図に示す構造のものでは、構成が非常に簡単で安価なものができる。しかしながら、排水中も洗浄ポンプの羽根車１２−ａが回っているので、前述した様に、洗浄水が少なくなって空気をかんだときに非常に大きな音がする。このことは、モータのシャフト５−ａが水平であろうが鉛直であろうが同様である。ここで、騒音対策として、たとえば、洗浄ポンプの羽根車１２−ａに対してクラッチを設けようとする（第７図のＡ部）と、クラッチは水中にて使用可能なものに限られる。しかしながら錆の問題や、食品かすの排除、給湯の場合の耐熱性といった種々の問題により現実的には、クラッチの使用は非常に難しい。また、洗浄ポンプの羽根車１２−ａと排水ポンプの羽根車１３−ａをモータのシャフト５−ａの同軸上にて固定するのでモータのシャフト５−ａは長いものとなる。したがって洗浄ポンプの羽根車１３−ａは偏心が大きくなりやすく、ポンプに接触しないようにするには、モータのシャフト５−ａの製造精度をあげたり洗浄ポンプの羽根車１２−ａとポンプケーシングとの隙間を開けたりする必要がある。しかしながら、このことは、高価なものになったり、ポンプの能力確保のためには好ましくない。
　そこで本発明は、モータのシャフトの同軸上で洗浄ポンプと排水ポンプを構成し、簡単な構成で、排水時の騒音も小さくする、性能の良いポンプを得ることを目的としている。
課題を解決するための手段
　上記目的を達成するために本発明は、洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射するボリュートポンプからなる洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する渦流式の排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、
少なくとも洗浄ポンプの羽根車とモータとの間にクラッチ機構を設けたものである。
　さらに、本発明は、洗浄槽と、前記洗浄槽の内底部から洗浄水を吸い込み、洗浄ノズルから洗浄水を噴射する洗浄ポンプと、洗浄水を機外に排出する排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプは１つのモータシャフトの両端にそれぞれ配設し、洗浄時には洗浄ポンプに、排水時には排水ポンプにモータの駆動を伝達するクラッチ機構を設けたものである。
作用
　本発明の食器洗い機のポンプは、前記構成により、モータのシャフトの同軸上にて洗浄ポンプと排水ポンプを配設することができ、
さらに、モータと羽根車の間にクラッチ機構を設けることにより、不要な工程のときにはモータの回転を伝達しないので、この羽根中が回転した場合に生じる騒音を発生する事なくポンプの運転ができる訳である。
　また、排水ポンプを渦流式ポンプとすることにより、弁機構を持ちうる事なく、モータの両回転により洗浄と排水の工程をそれぞれ行うことができる。
実施例
　第１図は本発明の食器洗い機のポンプの実施例の断面を示す。
　図において第５図〜第７図と同一符号は、同一部品、同一部分を示す。
　図において、左側に洗浄ポンプ１２を、右側に排水ポンプ１３を設けている。
　洗浄ポンプ側の構成は、第６図の洗浄ポンプ側と同様に、洗浄ポンプ１２は効率の良いボリュートポンプとしており、クラッチ１７を内蔵したジョイント１４により、モータ５の一方向の回転のみを洗浄ポンプの羽根車１３−ａに伝達する。すなわち、第２図に示す左側側面図の反時計方向（Ｘ方向）においてモータ５の回転を伝達して洗浄水を吐出する。したがって、この場合に洗浄ができる訳である。逆に時計方向には、モータ５の回転を伝達しないので、排水時には、洗浄ポンプの羽根車１２−ａは止まったままとなる。したがって、排水中にはこの洗浄ポンプの羽根車１２−ａによる１騒音は、発生しない。また、この際に洗浄ポンプの羽根車１２−ａの回転　を止めて置くのは、ポンプケーシングからモータ５側への水漏れを防止しているシール機構１６の摩擦抵抗によっている。ここで、クラッチ１７をみてみると、クラッチ１７は洗浄ポンプ１２の外側の空気中にあり、クラッチ１７の使用方法としては錆等の問題に対して有利である。
　次に、排水ポンプ側の構成は、排水ポンプ１３は渦流ポンプとしており、特別、弁機構を備えていない。また、排水ポンプの羽根車１４−ａは、モータのシャフト５−ａに直結してモータ５の回転を伝達している。第３　図に示す右側側面図の反時計方向（Ｙ方向（洗浄ポンプ１２側では時計方向））において、洗浄水を排出することができる。逆に、時計方向の回転では、前述したように、排水ホースから排水孔４の方へと水または空気が流　れる。したがって、渦流ポンプとすることによって、弁機構なしでもモータ５の両回転を使用することができる訳である。
　以上のように本発明では、洗浄ポンプと排水ポンプを−つのモータの両端にそれぞれ配設することにより、一つのモータで、その両回転を使って、二つのポンプを駆動させることができる。また、洗浄ポンプにクラッチを　使用して排水時の騒音の発生を防ぐことができると共に、クラッチは空気中で使用することができるので、クラッチの信頼性が高い。また、排水ポンプ１３に渦流ポンプを使用することで、モータの両回転でも特別に、弁機構を必要としないので構成を簡単にすることができる。したがって、モータが一つであり、構成も比較的簡単にできるもので安価なポンプを供給することができる。
　第２の実施例について説明する。
　第４図においては、排水ポンプ側にもクラッチ１７を使用している。洗浄ポンプ側は、第１図と同様の構成をしている。
　次に、排水ポンプ側の構成は、排水ポンプ１３もボリュートポンプとしている。
そして排水ポンプの羽根車１３−ａも、クラッチ１７を内蔵したジョイント１４により、モータ５の回転を伝達する。右側より見て、反時計方向の回転時には、排水ポンプの羽根車１３−ａが回転し、洗浄水の排出ができる。逆の時計方向回転時には、クラッチ１７が空転して排水ポンプの羽根車１４−ａは何も仕事をしない。この構成においては、洗浄時も、排水時も、必要なときに必要な羽根車のみが駆動するので、モータ５に対する負荷も小さくてすむとともに、騒音に対して有利である。また、この構成において、排水ポンプ１３をボリュートポンプとしたのは、次の点において、渦流ポンプに比べて有利だからである。それは、食器洗い機においては、食品の残菜の一部や食器のかけら等といった、異物がポンプに侵入してくる可能性がある。したがって、渦流ポンプを使用するときには、これらの異物がつまらないように隙間を取る必要がある。この場合ポンプの能力を出すために、排水ポンプの羽根車１３−ａを大きくしなければならず、モータ５に対する負荷も大きくなる。この点においては、ボリュートポンプの方が渦流ポンプに比べて有利であるのでここでは使用しているわけである。しかしながら、渦流ポンプを用いても別に問題はない。この第２の実施例においては、第１の実施例に比べて、クラッチ１７やジョイント１４を使用するので価格的には、割高になる。
発明の効果
　本発明は、洗浄槽の内底部から洗浄水を吸いこみ、洗浄ノズルから洗浄水を噴射する洗浄ポンプと洗浄水を機外に排出する排水ポンプとを備え、前記洗浄ポンプと排水ポンプを、−つのモータの両端にそれぞれ配設しており、さらに、排水ポンプを、渦流式ポンプとするとともに、洗浄ポンプをボリュートポンプとすることにより、洗浄ノズルからは噴射力の強い噴射水が発生し洗浄効果を高めるとともに、排水ポンプに渦流ポンプを使用することによりモータの両回転でも特別に弁機構を必要としないので、簡申な構成で確実な排水を行うことができる。また、洗浄ポンプにクラッチを使用して排水時の騒音の発生を防ぐことができると共に、クラッチは空気中で使用することができるので、クラッチの信頼性が高い。したがって、モータが一つであり、構成も比較的簡単にできるので安価なポンプを、供給することができる。また、本発明のポンプは軸方向に対しては、多少長くなるけれども、従来の二つのポンプを合わせたほどのスペースを取ることはない。したがって食器洗い機内のスペースを有効活用することができる。たとえば据え付け型の食器洗い機において、設置のときの工事がしやすくなる等の効果を生ずるわけである。
　また、両端ともクラッチを使用した場合には、多少価格的には高くなるがモータの負荷の低減や、騒音性能の向上が図れる。
【図面の簡単な説明】
第１図は本発明の食器洗い機の第１の実施例の要部断面図、第２図は同洗浄ポンプの構成図、第３図は同排水ポンプの構成図、第４図は本発明の食器洗い機の第２の実施例の要部断面図、第５図は従来の食器洗い機の縦断面図、第６図は従来の食器洗い機の要部断面図、第７図は他の従来の食器洗い機の要部断面図である。
２……洗浄槽、５……モータ、５−ａ……モータのシャフト、７……洗浄ノズル、１２……洗浄ポンプ、１２−ａ……洗浄ポンプの羽根車、１３……排水ポンプ、１３−ａ……排水ポンプの羽根車、１４……ジョイント、１６……シール機構、１７……クラッチ。