(57)【要約】  工具機械のための２つの自由度を有する保護カバー（１）であって、少なくとも２つの主たる方向（Ｄ１，Ｄ２）に沿って可動である作動部材（Ａ）に結合させることができ、該作動部材（Ａ）に作動可能に接続される少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素（２）と、少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素（３）と、該カバー要素を摺動式に相互につなぐ誘導および保持手段（５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ）とを備え、該保護カバー（１）が、該第１の平坦なカバー要素（２）と第２の平坦なカバー要素（３）の間にあり、該平坦な要素（２，３）が２つの相互に直交する主たる方向（Ｄ１，Ｄ２）に沿って相互に摺動することができるように構成された中間フレーム（４）をさらに備え、該誘導および保持手段（５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ）が、ブレードの組（７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ）と相互に摺動することによって協働するように配置された線形誘導装置の組（５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ）を備える。【選択図】  図１
2013506566.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
工具機械のための２つの自由度を有する平坦な保護カバー（１）において、少なくとも２つの主たる方向（Ｄ１，Ｄ２）に沿って可動である作動部材（Ａ）に結合させることができ、
−少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素（２）であり、前記作動部材（Ａ）に作動可能に接続され、前記部材（Ａ）が通過するための別々の開口（２’）を備える第１カバー要素（２）と、
−少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素（３）であり、保護されるべき領域に対応するように前記工具機械に固定することができ、前記部材（Ａ）が通過するための別々の開口（３’）を備える第２カバー要素（３）と、
−前記少なくとも１つの第１カバー要素（２）と少なくとも１つの第２カバー要素（３）を摺動式に相互につなぐための誘導および保持手段（５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ）とを備える平坦な保護カバー（１）であって、
−前記少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素（２）と少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素（３）の間にあり、前記平坦な要素（２，３）が相互に直交する２つの主たる方向（Ｄ１，Ｄ２）に沿って相互に摺動することができるように構成された中間フレーム（４）をさらに備え、
前記誘導および保持手段 （５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ）が、
−前記少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素（２）にしっかりと結合され、第１の方向（Ｄ１）に沿って配置される第１の組の線形誘導装置 （５ａ，５ｂ）と、
−前記中間フレーム（４）にしっかりと結合され、前記第１の方向（Ｄ１）に直交する第２の方向（Ｄ２）に沿って配置される第２の組の線形誘導装置（６ａ，６ｂ）と、
−前記中間フレーム（４）にしっかりと結合され、第１の方向（Ｄ１）に沿って配置される第１の組のブレード（７ａ，７ｂ）と、
−前記少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素（３）にしっかりと結合され、第２の方向（Ｄ２）に沿って配置される第２の組のブレード（８ａ，８ｂ）とを備え、
前記第１の組のブレード（７ａ，７ｂ）が前記第１の組の線形誘導装置（５ａ，５ｂ）と摺動可能に結合され、前記第２の組のブレード（８ａ，８ｂ）が前記第２の組の線形誘導装置（６ａ，６ｂ）と摺動可能に結合されることを特徴とする平坦な保護カバー（１）。
【請求項２】
−前記作動部材（Ａ）が通過するための別々の開口（９’）を備える第３の平坦なカバー要素（９）と、
−前記少なくとも１つの第２のカバー要素（３）と前記第３のカバー要素（９）の間にあり、前記平坦な要素（３，９）が相互に直交する２つの主たる方向（Ｄ１，Ｄ２）に沿って相互に摺動することができるように構成された第２の中間フレーム（１０）とをさらに備え、
前記誘導および保持手段（１１ａ，１１ｂ，１２ａ，１２ｂ，１３ａ，１３ｂ，１４ａ，１４ｂ）がさらに
−前記少なくとも１つの第２カバー要素（３）としっかりと結合され、前記第２の方向（Ｄ２）に沿って配置される第３の組の線形誘導装置（１１ａ，１１ｂ）と、
−前記第２フレーム（１０）としっかりと結合され、前記第１の方向（Ｄ１）に沿って配置される第４の組の線形誘導装置（１２ａ，１２ｂ）と、
−前記第２中間フレーム（１０）としっかりと結合され、第１の方向（Ｄ１）に沿って配置される第３の組のブレード（１３ａ，１３ｂ）と、
−前記第３の平坦なカバー要素（９）としっかりと結合され、第２の方向（Ｄ２）に沿って配置される第４の組のブレード（１４ａ，１４ｂ）とを備え、
前記第３の組のブレード（１３ａ，１３ｂ）が前記第３の組の線形誘導装置（１１ａ，１１ｂ）と摺動式に結合され、前記第４の組のブレード（１４ａ，１４ｂ）が前記第４の組の線形誘導装置（１２ａ，１２ｂ）と摺動式に結合されることを特徴とする、請求項１に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項３】
複数の平坦なカバー要素と、中間フレームと誘導および保持手段を備えており、これらがモジュール式シーケンスの適切な延長部を形成するように配置されることを特徴とする、請求項１または２に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項４】
前記線形誘導装置（５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，１１ａ，１１ｂ，１２ａ，１２ｂ）が、Ｌ字形の部分を有する細長い要素であることを特徴とする、請求項１に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項５】
前記ブレードが（７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ，１３ａ，１３ｂ，１４ａ，１４ｂ）がくぼんだ部分によって形成され、前記平坦なカバー要素（３，９）と前記中間フレーム（４，１０）の厚みの中に形成されることを特徴とする、請求項１に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項６】
−前記第１の線形誘導装置（５ａ，５ｂ）および第３の組の線形誘導装置（１１ａ，１１ｂ）が、前記少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素（２）と少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素（３）のそれぞれの開口（２’，３’）に向いており、
−前記第２の組の線形誘導装置（６ａ，６ｂ）および第４の組の線形誘導装置（１２ａ，１２ｂ）が、前記第１の線形誘導装置（５ａ，５ｂ）および第３の組の線形誘導装置（１１ａ，１１ｂ）とは反対側を向いており、
−前記第２の組のブレード（８ａ，８ｂ）および第４の組のブレード（１４ａ，１４ｂ）が、前記少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素（３）と第３の平坦なカバー要素（９）のそれぞれの開口（３’，９’）に向いており、
−前記第１の組のブレード（７ａ，７ｂ）および第３の組のブレード（１３ａ，１３ｂ）が、前記第２の組のブレード（８ａ，８ｂ）および第４の組のブレード（１４ａ，１４ｂ）とは反対側を向いていることを特徴とする、請求項１から５のうちいずれか一項に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項７】
前記誘導および保持手段（５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂ，１１ａ，１１ｂ，１２ａ，１２ｂ，１３ａ，１３ｂ，１４ａ，１４ｂ）が、相互に接触する部品の間に生じる滑り摩擦を軽減させるように構成された摺動手段を備えることを特徴とする、請求項１に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項８】
可撓性の材料でできた清掃手段（１５）を備え、この清掃手段が前記平坦なカバー要素（２，３，９）の保護されるべき範囲に向いている面に結合され、少なくとも前記平坦な要素の外側の一面に沿って配置されることを特徴とする、請求項１に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項９】
前記清掃手段（１５）が、それが属している要素に隣接する前記平坦な要素（３，９，ｎ）の保護されるべき範囲の反対を向いている面に対して作用し、その厚さが、前記隣接する要素の間に配置された前記中間フレーム（４，１０，ｍ）の厚さとほぼ等しいことを特徴とする、請求項８に記載の平坦な保護カバー（１）。
【請求項１０】
請求項１から９のうちいずれか一項に記載の２つの自由度を有する平坦な保護カバーを備えることを特徴とする工具機械。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、工具機械のための付属品的な機械構成要素の分野に関する。
【０００２】
詳細には本発明は工具機械のための２つの自由度を有する平坦な保護カバーに関し、このカバーは、規定された作動領域の範囲内で２つまたは３つの方向に沿って可動である作動部材に結合させることができる。
【背景技術】
【０００３】
一般にこの種の平坦な保護カバーは工具機械の作動部材の作動領域を保護するのに適しており、作動部材はこの作動領域の範囲内で同機械の効率および持続期間を脅かす恐れのある外部要素から移動する。このような保護カバーは実際、汚れ、切屑、冷却剤、エマルジョン、偶発的な工具の衝突などに対する有効な補償手段である。
【０００４】
一般に普及した該平坦な保護カバーは、保護されるべき範囲に対応するように該機械に固定される第１カバー要素と、該作動部材に作動可能に接続される第２の可動式のカバー要素と、任意選択で、互いに対してならびに該第１および第２カバー要素に対して可動である１つまたは複数の中間カバー要素とを備える。具体的には最も外側の機械の要素はフレーム形状であり、このフレーム形状の要素は、同心上にある要素と共に保護装置を構成する他の全ての平坦な要素が占める空間をその厚みの中に容易に収容することができる。
【０００５】
各々のカバー要素は好ましくは例えばスチールなどの金属材料で作製されており、該作動部材が通過するための開口を有する。該開口は、最後の要素を除いて（その開口は概ね円形である）全ての要素に関して概ね矩形形状であることにより、機械の作動部材のシャフトが通過することが可能である。シャフトは特定の面内をカバーを引っ張りながら移動し、同カバーの中でこの面に直交する第３の方向に摺動することができる。
【０００６】
このような従来の平坦な保護カバーは誘導および保持手段をさらに備えており、その機能は、一方で該カバー要素を互いに対して摺動式につなぐことで該作動部材が作業中に移動する際その後をたどって保護すべき範囲をカバーし、一方で全てのカバー要素を一塊になるような構成で互いに対して相対的にしっかりと保持することである。詳細には各々のカバー要素は、第１の方向に沿った同要素の摺動を容易にする少なくとも１つの誘導および保持要素と、第１の方向に直交する第２の方向での同要素の摺動を容易にする少なくとも１つの誘導および保持要素に結合される。
【０００７】
保護カバーは欧州特許出願公開第１１７８２５８（Ａ１）号明細書より既知であり、この場合各々の平坦な要素は、隣接する要素を第１の方向に沿って誘導する装置として機能する上向きのフレームと、これもまた隣接する要素に設けられた好適な軌道と協働して第２の方向に沿って摺動するように構成された少なくとも１つの付属物とを有する。
【０００８】
このようなタイプの伸縮式の保護装置にはいくつかの制限と欠点がある。
【０００９】
該カバー要素ならびに誘導および保持手段が上記に記載するように成形されることにより、相対的に平坦な保護カバーの厚みが大きくなり、これにより工具機械全体がかなりかさばるものになり、この機械に作動可能に結合された作動部材に重みがかかってしまう。
【００１０】
さらに都合の悪いことには、該平坦な要素の重量が大きくなることは伸縮式の運動を失速させる一因となり、生産に関する問題および相対的な経済的欠点が伴う。
【００１１】
これらの従来の平坦な保護カバーの別の欠点は、厚みをかなり大きくしないことには
１つのカバー要素に真鍮のシートおよびスクレーパなどの清掃手段を設けることが難しい点であり、このような清掃手段は、保護用の構成要素および作動部材を摩耗させたり擦り傷をつけたり損傷させる恐れのある切屑、油または冷却剤からその壁を十分にきれいに保つのに極めて重要である。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１２】
【特許文献１】欧州特許出願公開第１１７８２５８（Ａ１）号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１３】
本発明の目的はこれらの制限を克服することである。
【００１４】
本発明の目的は、工具機械のための２つの自由度を有する平坦な保護カバーを提供することであり、このカバーは規定された作動領域の範囲内で二方向に可動な作動部材と結合させることができ、厚みを薄くすることでほとんど邪魔にならず、製造し易くかつ管理もし易くなるはずである。
【００１５】
また本発明の目的は、その寸法および厚みを増大させずに適切に作動部材を清掃し、結果として装置を正しく作動させるための付属手段を要求に応じて容易に設置することができる平坦な保護カバーを提供することである。
【００１６】
本発明の別の目的は、作動部材の性能を上げ、作動領域の範囲内でその動作を二方向で迅速かつ音を立てないようにすることである。
【００１７】
最後に本発明の目的は平坦な保護カバーにモジュール性を与えることであり、これにより作業員が組み立てや取り外しが簡単になるはずであり、また任意選択で部品交換作業を簡素化することで（構成要素の交換にも好都合である）、いかなるユーザの要求にもそれらをより適切に適応させるはずである。
【課題を解決するための手段】
【００１８】
これらの目的は、工具機械のための２つの自由度を有する平坦な保護カバーであり、少なくとも２つの主たる方向に沿って可動である作動部材に結合させることができる保護カバーによって達成され、この保護カバーは、
−少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素であり、該作動部材に作動可能に接続され、該部材が通過するための別々の開口を備える第１カバー要素と、
−少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素であり、保護されるべき領域に対応するように該工具機械に固定することができ、該部材が通過するための別々の開口を備える第２カバー要素と、
−該少なくとも１つの第１カバー要素と少なくとも１つの第２カバー要素を摺動式に相互につなぐための誘導および保持手段とを備え、
該保護カバーがさらに、
−該少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素と少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素の間にあり、該平坦な要素が相互に直交する２つの主たる方向に沿って相互に摺動することができるように構成された中間フレームを備え、
該誘導および保持手段が、
−該少なくとも１つの第１の平坦なカバー要素にしっかりと結合され、第１の方向に沿って配置される第１の組の線形誘導装置と、
−該中間フレームにしっかりと結合され、該第１の方向に直交する第２の方向に沿って配置される第２の組の線形誘導装置と、
−該中間フレームにしっかりと結合され、第１の方向に沿って配置される第１の組のブレードと、
−該少なくとも１つの第２の平坦なカバー要素にしっかりと結合され、第２の方向に沿って配置される第２の組のブレードとを備えることを特徴とし、
該第１の組のブレードは該第１の組の線形誘導装置と摺動可能に結合され、該第２の組のブレードは該第２の組の線形誘導装置と摺動可能に結合される。
【００１９】
本発明の可能性のある実施形態によると、該平坦な保護カバーはさらに
−該作動部材が通過するための別々の開口を備える第３の平坦なカバー要素と、
−該少なくとも１つの第２のカバー要素と該第３のカバー要素の間にあり、該平坦な要素が相互に直交する２つの主たる方向に沿って相互に摺動することができるように構成された第２の中間フレームとを備えており、
該誘導および保持手段はさらに
−該少なくとも１つの第２カバー要素としっかりと結合され、該第２の方向に沿って配置される第３の組の線形誘導装置と、
−該第２フレームとしっかりと結合され、該第１の方向に沿って配置される第４の組の線形誘導装置と、
−該第２中間フレームとしっかりと結合され、第１の方向に沿って配置される第３の組のブレードと、
−該第３の平坦なカバー要素としっかりと結合され、第２の方向に沿って配置される第４の組のブレードとを備え、
該第３の組のブレードは該第３の組の線形誘導装置と摺動するように結合され、該第４の組のブレードは該第４の組の線形誘導装置と摺動するように結合される。
【００２０】
有利には該平坦な保護カバーは複数の平坦なカバー要素、中間フレームならびに誘導および保持手段を備えることができ、これらはモジュール式シーケンスの適切な延長部を形成するように配置される。
【００２１】
本発明の好ましい態様によると、該線形誘導装置はＬ字形部分を備えた細長い要素であり、該ブレードは該平坦なカバー要素の厚みと該中間フレームの厚みの中に生じるへこんだ部分によって形成される。
【００２２】
本発明の別の好ましい態様によると該誘導および保持手段は摺動手段を備えており、この手段は相互に接触する部品の間に生じる滑り摩擦を軽減させるように構成される。
【００２３】
本発明の一実施形態によると、該第１および第３の組の線形誘導装置は、該少なくとも１つの第１カバー要素と少なくとも１つの第２カバー要素のそれぞれの開口に向いており、該第２および第４の組の線形誘導装置は該第１および第３の組の線形誘導装置とは反対側を向いており、該第２および第４の組のブレードは、該少なくとも１つの第２カバー要素と第３カバー要素のそれぞれの開口に向いており、該第１および第３の組のブレードは該第２および第４の組のブレードとは反対側を向いている。 
【００２４】
本発明にはいくつかの利点があり、それらは明らかである。
【００２５】
該平坦な保護カバーは、このようなタイプの誘導および保持手段が使用され、かつそれらを１つのカバー要素に固定する方法により全体の厚さが小さくなる。その結果その重量がかなり軽くなり、有利には工具機械全体の反応と作動速度が速くなり、製造コストおよびそれに関連するコストが最適なものになる。
【００２６】
該保護装置は有利にはその全体の厚さを大きくせずに、但し中間フレームの厚さを利用して、例えば真鍮およびスクレーパなどの好適な清掃手段に適合させることが可能であり、このような手段は保護用の構成要素または作動部材を摩耗させたり擦り傷をつけたり損傷させる恐れのある切屑、油および冷却剤からその壁を十分にきれいに保つのに極めて重要である。
【００２７】
該平坦な保護カバーの構造が簡素であることにより１つのカバー要素を加工する必要がほとんどなく、誘導および保持手段を収容するためにより大きな箱形の最終要素に無理に成形することもなく、有利には該保護装置は作動部材を妨げずに工具機械の外側から全体を取り外すことが可能であり、一部の部品のメンテナンスおよび交換のためのいずれの作業も容易になる。
【００２８】
さらに該平坦な保護カバーはモジュール式の構造を有しており、この構造によってその設計を極めて可撓性にすることが可能であり、いかなる状況やユーザの要求にも容易に適合し、いかなる構成の工具機械および使用中の各々の作動部材にも容易に適合する。
【００２９】
さらに有利には該保護カバーは規格化することができ、すなわち各々のカバー要素が異なる寸法だとしても、それらを全て同一の寸法の誘導および保持手段に適合させることができ、製造速度を速め、そのコストを抑えることができる。さらに各々の誘導および保持手段が２つの平坦なカバー要素のみと協働するため、同誘導手段を迅速に交換することができ、好適には機械の重量または作動速度によって選択され容易に取り換えることが可能である。
【００３０】
これらのおよび他の利点は、図面の助けを借りて非制限的な例として作製された以下の本発明の好ましい実施形態からより明らかになるであろう。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】本発明による平坦な保護カバーの、それが適用される機械の中から見た不等角投影図である。
【図２】図１の平坦な保護カバーを分解組立図で示した不等角投影図である。
【図３】本発明の詳細の部分的な切り欠き図である。
【図４】可能な一実施形態の変形による平坦な保護カバーの機械の中から見た不等角投影図である。
【図５】図４の平坦な保護カバーの機械の外から見た不等角投影図である。
【発明を実施するための形態】
【００３２】
図１および図３を参照すると、２つの自由度を有し互いに直交する２つの主たる方向Ｄ１およびＤ２に沿って作用する平坦な保護カバー１が示されており、このカバーは、所定の工具機械上で作動する可動の作動部材Ａと結合させることができる。
【００３３】
該保護装置１は、第１の平坦なカバー要素２と、第２の平坦なカバー要素３と、該第１の平坦な要素と該第２の平坦な要素の間にある中間フレーム４とを備える。
【００３４】
該第１の平坦なカバー要素２は該作動部材Ａが通過するための開口２’を備えており、そこに作動可能に接続されることで任意選択でこの作動部材Ａが該開口２’の中を自由に摺動する。
【００３５】
該第２の平坦なカバー要素３は、保護されるべき範囲に対応するように該工具機械に固定され、これもまた該作動部材Ａが通過するための別々の開口３’を備える。
【００３６】
該フレーム４は、該第１の平坦なカバー要素２と第２の平坦なカバー要素３の間に中間の開口４’の範囲を定め、このフレーム４は、該平坦な要素２および３が２つの互いに直交する方向Ｄ１およびＤ２に沿って相互に摺動することができるように構成されている。
【００３７】
該保護カバー１はさらに誘導および保持手段５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂを備えており、これらの手段は、該カバー要素２および３ならびに該フレーム４を摺動式につなぐように配置されている。
【００３８】
具体的には該誘導および保持手段５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂは、Ｌ字形の部分を有する細長い要素で構成される２組の線形誘導装置 ５ａ，５ｂおよび６ａ，６ｂを備えており、第１の組の線形誘導装置５ａ，５ｂは、該第１の平坦なカバー要素２にしっかりと結合され第１の方向Ｄ１に沿って配置されており、第２の組の線形誘導装置６ａ，６ｂは、該中間フレーム４にしっかりと結合され第１の方向Ｄ１に直交する第２の方向Ｄ２に沿って配置されている。
【００３９】
さらに該誘導および保持手段５ａ，５ｂ，６ａ，６ｂ，７ａ，７ｂ，８ａ，８ｂは、２組のブレード７ａ，７ｂおよび８ａ，８ｂを備えており、第１の組のブレード７ａ，７ｂは、該中間フレーム４にしっかりと結合され第１の方向Ｄ１に沿って配置されており、第２の組のブレード８ａ，８ｂは、該第２の平坦なカバー要素３にしっかりと結合され第２の方向Ｄ２に沿って配置されている。該ブレードの組７ａ，７ｂおよび８ａ，８ｂはくぼんだ部分によって形成され、それらが属している平坦なカバー要素３と中間フレーム４の厚みに中に形成される。
【００４０】
示される組み立て方法によると、該第１の組の線形誘導装置５ａ，５ｂは該第１の平坦なカバー要素２の開口２’に向いており、その一方で該第２の組の線形誘導装置６ａ，６ｂは該第１の組の線形誘導装置５ａ，５ｂとは反対側を向いている。該第２の組のブレード８ａ，８ｂは該第２の平坦なカバー要素３の開口３’に向いており、その一方で該第１の組のブレード７ａ，７ｂは該第２の組のブレード８ａ，８ｂとは反対側を向いている。
【００４１】
図２を参照すると平坦な保護カバー１は、複数の平坦なカバー要素と、中間フレームと誘導および保持手段を備えており、これらは作動部材Ａが移動する面の寸法によって、該保護装置のモジュール式シーケンスの適切な延長部を形成するように配置される。
【００４２】
具体的には図１に示される全ての要素を備える他に、平坦な保護装置１は、作動部材Ａが通過するための別々の開口９’を備えた第３の平坦なカバー要素９と、該第２のカバー要素３と第３のカバー要素９の間に第２の中間フレーム１０を備えている。
【００４３】
該中間フレーム１０もまた、該第２の平坦な要素３と第３の平坦な要素９が２つの互いに直交する主たる方向Ｄ１およびＤ２に沿って相互に摺動することができるように構成されている。
【００４４】
平坦な保護装置１はさらに、誘導および保持手段１１ａ，１１ｂ，１２ａ，１２ｂ，１３ａ，１３ｂ，１４ａ，１４ｂを備えている。
【００４５】
第３の組の線形誘導装置１１ａ，１１ｂは、該第２の平坦なカバー要素３にしっかりと結合され該第２の方向Ｄ２に沿って配置されており、その一方で第４組の線形誘導装置１２ａ，１２ｂは、該フレーム１０にしっかりと結合され該第１の方向Ｄ１に沿って配置されている。
【００４６】
第３の組のブレード１３ａ，１３ｂは、該第２の中間フレーム１０にしっかりと結合され該第１の方向Ｄ１に沿って配置されており、その一方で第４の組のブレード１４ａ，１４ｂは、該第３の平坦なカバー要素９にしっかりと結合され第２の方向Ｄ２に沿って配置されている。
【００４７】
示される組み立て方法によると、該第３の組の線形誘導装置１１ａ，１１ｂは該第３の平坦なカバー要素９の開口９’に向いており、その一方で該第４の組の線形誘導装置１２ａ，１２ｂは、該第１の組の線形誘導装置１１ａ，１１ｂの反対側を向いている。該第４の組のブレード１４ａ，１４ｂは該第３の平坦なカバー要素９の開口９’に向いており、その一方で該第３の組のブレード１３ａ，１３ｂは、該第４の組のブレード１４ａ，１４ｂの反対側を向いている。
【００４８】
特に図３を参照すると清掃手段１５が示されており、この手段は、平坦なカバー要素の表面をきれいに保ち、かつ切屑または液体残留物が作動部材および工具機械の様々な構成要素に接触するのを阻止するのに適している。該清掃手段１５は、真鍮のシートまたは可撓性材料でできたタブを備えており、平坦なカバー要素２の保護されるべき範囲に向いている面に結合され、該平坦な要素２の全ての外側の面に沿って配置される。該清掃手段１５は、それが属している要素に隣接する平坦な要素３の保護されるべき範囲の反対を向いている面に対して作用し、その厚さは、該隣接する要素２と３の間に配置された中間フレーム４の厚さとほぼ等しい。
【００４９】
図４および図５は、４つの平坦なカバー要素と３つの中間フレームで構成された平坦な保護カバーを示しており、これらのカバーとフレームは、作動部材Ａが広範な保護範囲の中を移動することができるように互いに対して組み立てられている。
【００５０】
示されていない可能な変形形態によると、該誘導および保持手段は例えばランナーなどの摺動手段を備えており、これは相互に接触する部品の間に生じる滑り摩擦を軽減するのに適している。
【００５１】
示されていない別の可能な変形形態によると、該平坦な保護カバーは、該平坦なカバー要素のための緩衝装置として作用する付属手段を備えている。具体的には該緩衝付属手段は、各ブレードに対応するように配置された少なくとも１つの弾性式の止め具を備えており、これは該ブレード上を摺動する線形誘導装置と協働するのに適している。
【００５２】
本発明の作用を以下に記載する。
【００５３】
各々の平坦なカバーがそこに隣接する他のカバーに運動学的に接続されることで、工具機械に結合された作動部材が移動した後に、該部材に作動可能に結合された要素もまたそれによって他の平坦なカバー要素を２つの直交する主たる方向Ｄ１およびＤ２に沿って次々に引っ張り、これらの要素は誘導および保持手段によって相互に摺動しつつ作動部材が移動する間その作動領域を閉鎖され保護された状態に保つ。
【００５４】
誘導装置の形状が特有のＬ字形であることにより平坦な要素を保持することができ、作動部材Ａが保護カバー面に直交する方向に移動することができる。
【００５５】
当然のことながら、本発明の原理が理解されることで、実施形態、使用される材料、寸法および構造の詳細は、本発明の範囲から逸脱することなく用途の要件に従って記載され示されるものと比べ広範囲にわたって変化する可能性がある。
【符号の説明】
【００５６】
１  保護カバー
２  第１カバー要素
２’，３'，４’，９’，１０'  開口
３  第２カバー要素
４  中間フレーム
５ａ，５ｂ  第１の組の誘導および保持手段
６ａ，６ｂ  第２の組の誘導および保持手段
７ａ，７ｂ  第１の組のブレード
８ａ，８ｂ  第２の組のブレード
９  第３カバー要素
１０  第２中間フレーム
１１ａ，１１ｂ  第３の組の誘導および保持手段
１２ａ，１２ｂ  第４の組の誘導および保持手段
１３ａ，１３ｂ  第３の組のブレード
１４ａ，１４ｂ  第４の組のブレード
１５  清掃手段
Ａ  作動部材
Ｄ１  第１の方向
Ｄ２  第２の方向
ｎ  カバー要素
ｍ  中間フレーム
【図１】
2013506566.tif 000003
【図２】
2013506566.tif 000004
【図３】
2013506566.tif 000005
【図４】
2013506566.tif 000006
【図５】
2013506566.tif 000007
【国際調査報告】
2013506566.tif 000008
2013506566.tif 000009
2013506566.tif 000010