【事件の表示】
　特願２００６−５２３８４６「周方向位置安定化コンタクトレンズ」拒絶査定不服審判事件〔平成１７年　３月　３日国際公開、ＷＯ２００５／０１９９０７、平成１９年　２月１５日国内公表、特表２００７−５０３０１７〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯　
　本願は、２００４年７月１５日（パリ条約による優先権主張外国庁受理２００３年８月２０日、米国）を国際出願日とする出願であって、平成１８年４月１７日に翻訳文が提出され、平成２２年７月９日付けで手続補正がなされ、平成２２年１２月２７日付けで拒絶査定がなされ、これに対して、平成２３年５月２日に拒絶査定不服審判が請求されると同時に手続補正がなされたものである。
　なお、請求人は、当審における平成２３年１０月７日付け審尋に対して、平成２４年３月５日付けで回答書を提出している。
　
第２　平成２３年５月２日付け手続補正についての補正却下の決定
　
〔補正却下の決定の結論〕
　平成２３年５月２日付け手続補正を却下する。
　
〔理由〕
１　本件補正の内容
（１）平成２３年５月２日付け手続補正（以下「本件補正」という。）は、特許請求の範囲についてするものであって、本件補正前の請求項１及び請求項３に、
「　【請求項１】
　レンズにおいて、
　前記レンズの周辺部内の第１および第２の厚いゾーンならびに第１および第２の薄いゾーンと、
　２００〜４００μｍの厚みの差と、
　を有し、
　前記薄いゾーンはそれぞれ、その薄いゾーンの最も外側の縁から最も内側の縁まで延在する水平に延びた複数の等厚線を含み、
　これらの等厚線はそれぞれ、互いに異なる厚みを有し、
　前記第１の薄いゾーンが、前記レンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称であり、前記第２の薄いゾーンが、前記レンズの周辺部のほぼ２７０度の点に対して対称であり、
　前記各薄いゾーンにおいて、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけて厚みが線形に増大し
ている
　レンズ。」及び
「　【請求項３】
　レンズにおいて、
　前記レンズの周辺部内の第１および第２の厚いゾーンならびに第１および第２の薄いゾーンと、
　２００〜４００μｍの厚みの差と、
　を有し、
　前記薄いゾーンはそれぞれ、その薄いゾーンの最も外側の縁から最も内側の縁まで延在する水平に延びた複数の等厚線を含み、
　これらの等厚線はそれぞれ、互いに異なる厚みを有し、
　前記第１の薄いゾーンが、前記レンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称であり、前記第２の薄いゾーンが、前記レンズの周辺部のほぼ２７０度の点に対して対称であり、
　前記各薄いゾーンにおいて、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけて厚みが非線形に増大し
ている
　レンズ。」とあったものを、それぞれ、
　
「　【請求項１】
　レンズにおいて、
　前記レンズの周辺部内の第１および第２の厚いゾーンならびに第１および第２の薄いゾーンと、
　２００〜４００μｍの厚みの差と、
　を有し、
　前記薄いゾーンはそれぞれ、その薄いゾーンの最も外側の縁から最も内側の縁まで延在する水平に延びた複数の等厚線を含み、
　これらの等厚線はそれぞれ、互いに異なる厚みを有し、
　前記第１の薄いゾーンが、前記レンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称であり、前記第２の薄いゾーンが、前記レンズの周辺部のほぼ２７０度の点に対して対称であり、
　前記各薄いゾーンにおいて、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけて厚みが線形に増大し
、前記レンズの中心点に最も近い前記等厚線が、最大の厚みを有する
　レンズ。」及び
「　【請求項３】
　レンズにおいて、
　前記レンズの周辺部内の第１および第２の厚いゾーンならびに第１および第２の薄いゾーンと、
　２００〜４００μｍの厚みの差と、
　を有し、
　前記薄いゾーンはそれぞれ、その薄いゾーンの最も外側の縁から最も内側の縁まで延在する水平に延びた複数の等厚線を含み、
　これらの等厚線はそれぞれ、互いに異なる厚みを有し、
　前記第１の薄いゾーンが、前記レンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称であり、前記第２の薄いゾーンが、前記レンズの周辺部のほぼ２７０度の点に対して対称であり、
　前記各薄いゾーンにおいて、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけて厚みが非線形に増大し
、前記レンズの中心点に最も近い前記等厚線が、最大の厚みを有する
　レンズ。」とする補正を含むものである（下線は審決で付した。以下同じ。）。
　
（２）上記（１）の本件補正後の請求項１及び３に係る補正は、本件補正前の請求項１及び３に記載した発明を特定するために必要な事項である「薄いゾーンが含む水平に延びた複数の等厚線」について、それぞれ、「前記レンズの中心点に最も近い前記等厚線が、最大の厚みを有する」ことを限定するものである。
　
２　本件補正の目的
　上記１（２）の本件補正後の請求項１及び３に係る本件補正は、本件補正前の請求項１及び３に記載した発明を特定するために必要な事項を限定するものであるから、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号の「特許請求の範囲の減縮」を目的とするものである。
　そこで、本件補正後の請求項１及び３に係る発明（以下「本願補正発明１」及び「本願補正発明２」という。）が、特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に適合するか）について以下に検討する。
　
３　刊行物の記載
（１）原査定の拒絶の理由に引用された「本願の優先日前に頒布された刊行物である実願昭５０−４１０１５号（実開昭５０−１３３１５１号）のマイクロフィルム（以下「引用例１」という。）」には、次の事項が図とともに記載されている。
　ア　「２．実用新案登録請求の範囲
　
球形の凹状内表面と，凸状外表面とを有し，周辺部に平坦領域を備えた角膜に密着でき，同時に，予め定められた方向に保持することができることを特徴とするソフトコンタクトレンズ
　
　イ　「３．考案の詳細な説明
　本考案はソフトコンタクトレンズに関する。種々のタイプのソフトコンタクトレンズが提案されている。しかし，これらの
コンタクトレンズでは単に球面屈折率誤差が矯正できるにすぎない。乱視あるいは斜視のように，眼の前あるいは眼の上に所定の方位を持つように，
コンタクトレンズ
を位置付けることによって，矯正を行う必要のある場合，これらのソフトコンタクトレンズは適当な方位を保持できないため，使用することができない
　他方，
予め定められた重力によってレンズを保持するために，プリズム加重あるいは他の形式のバラストを備えたハードコンタクトレンズ
は眼球突出症（exophorias）あるいは眼球陥没症（esophorias）を矯正するためには使用できない
　
　ウ　「本考案の
目的は装着されている間，それ自身予め定められた方位に位置づけられるソフトコンタクトレンズを提供すること
　本考案の他の目的は
乱視及び斜視を矯正するために使用でき
　本考案の更に他の目的は２焦点のソフトコンタクトレンズを提供することにある。
　本考案のより他の目的はまぶたの切れ目の傾斜を決定するために使用できるレンズを提供することである。」（２頁１１行〜３頁１行）
　
　エ　「本考案によればこの目的は
レンズの一部をその周辺領域にそって平坦にすることによって達成
　本考案の好ましい実施例では
第１の平坦領域とは反対側でレンズの中心に対して対称に設けられた第２の平坦領域を有して
　
　オ　「本考案による平坦領域は相異なる目的を有している。その目的はレンズの回転軸に対して対称であれ，非対称であれ，予め定められた方向にソフトコンタクトレンズを安定化させることである。この方向は乱視又は斜視が矯正される場合に，必要である。
　ソフトコンタクトレンズが角膜上の所定位置に方向付けられる必要があるときはいつでも，本考案はこれに動的に安定化させることができる。」（３頁１６行〜４頁５行）
　
　カ　「第１図に示されたコンタクトレンズ１’はその
上側周辺に平坦領域２’を有し
　第２図は好ましい実施例を示す図であり，領域２の反対側に
第２平坦領域４
レンズの光学的な中央部からこの部分を区分する境界は
直線
　
　キ　「
第３図は平坦領域を
示す図である。実線で示されたコンタクトレンズは
部材を除去することによって製作され
　
　ク　「
レンズの相対する側部上に設けられた平坦領域２，４によって，レンズの端部にそって厚さが変化する。レンズの端部は１２時−６時の位置で最小の厚さを有し，９時−３時の方向に向かって厚みを増している。最大厚の点は９時−３時の位置でなければならない
　高マイナス拡大力レンズの場合のように，
装着者に不快感を与えないために，第２図の領域７，７’にテーパを付ける必要があるときには，１２時−６時の領域における端部の厚さは９時−３時の領域における厚さより更に薄くしなければならない
　好ましい実施例によれば，領域２及び４は
レンズ１の外面即ち，角膜面ではない面上に設けられ
　
　ケ　「平坦領域はロクロ（lathe）上にレンズ型を形成することによって作られる。コンタクトレンズがモールドあるいは遠心モールドで作られる場合，平坦部はモールドの一部を平坦にしておくことにより形成される。」（５頁１７行〜６頁１行）
　
　コ　「レンズの直径は一般に角膜の大きさに依存した大きさを有している。この大きさは中央領域５がひとみの大きさより大きくならなければならない。」（６頁２〜５行）
　
　サ　「第５図に示すように，平坦領域２及び４は
レンズが挿入されたとき，下まぶた及び上まぶたによって覆われるように選ばれて
　レンズの形は領域２及び４が平坦化されると，長円形になる。これは安定化効果を損なうのではなく，これを更に改善する。
　
レンズ１が角膜上に置かれると，薄い領域２及び４が第２図に示すように１２時−６時方向に位置付けられるまで，レンズ１はまぶたによって加えられる圧力で回転する。この動的安定化は角膜上にレンズを位置付けさせ，１２時−６時方向に薄い領域をそしてまぶたの切れ目に平行な９時−３時方向に厚い周辺領域７を方向付ける
　
　シ　「（第５図）
　本考案によるソフトコンタクトレンズの正規な方向への位置付けはまぶたのまばたき運動と，まぶたの切れ目の形状及び位置に依存している。２つの平坦領域の対称軸は角膜上の水平位置に常に安定化されるわけではない。結果的な偏りは傾斜度と呼ばれる。」（７頁１〜７行）
　
　ス　「（第６図）
　傾斜度の両αはこの目的のために用意された特殊レンズを使用することによって，測定されることができる。傾斜度は視力検査医によってコンタクトレンズの適合処置中に行われ，矯正項として使用される。
　傾斜度はコンタクトレンズの正確な安定化又は屈折誤差の矯正を妨げない。
　この傾斜度測定するために使用されるコンタクトレンズは本考案による２つの平坦領域を有しており，更に，２つの平坦領域の対称軸Ｄ−Ｓがマークされる。」（７頁８〜１９行）
　
　セ　「検眼機を使用して，Ｄ−Ｓマークにこれを合わせることによって，傾斜度を測定する。この器械の軸がレンズ上の対称マークと並べられると，２重像が形成される。器械ヘッドを回転させることによって，これらの像が一致すると，一つのマークをみることができる。このとき器械のゲージは傾斜度をあらわしている。この傾斜度には正及び負の２種類がある。
　円環状（toric）レンズの場合，角膜上にレンズを置くと，レンズを方向付ける必要はない。ソフトコンタクトレンズはまぶたのまばたきによって回転し，それ自身所定位置に方向付けられる。」（７頁２０行〜８頁１２行）
　
　ソ　「前述したように，乱視の場合にはレンズを角膜上の所定位置に方向付けなければならない。
　この目的のために，レンズを矯正するために必要な回転円筒拡大力（spherocylindrical　power）を有する内側又は外側の円環状面を備えている。このレンズはそれ自身平坦領域２及び４によって動的安定化効果により，方向付けられる。」（８頁１９行〜９頁６行）
　
　タ　「通常，ソフトコンタクトレンズは角膜に殆ど完全に密着し，角膜の乱視をそれを矯正することなく，レンズの前面に移す。
　上記した実施例による動的安定化する円環状コンタクトレンズは円環状前面及び円環状内面を有し，このような円環状コンタクトレンズを使用すれば，正確な矯正が達成できる。」（９頁７〜１３行）
　
　チ　「以上，本考案の実施例をその製作方法と共に説明したが，本考案の趣旨を変更することなく，種々の変形及び修正が可能である。
　以下，本考案の実施の態様を説明する。
　１）球形の凹状内面と凸状外面を有し，その周辺部分に平坦領域（２）を備えた角膜に密着でき，同時に予め定められた方向を保持することができるソフトコンタクトレンズ。
　２）第２の平坦領域（４）が実質的にレンズの中心に対して対称に，且つ，第１領域に対して反対側に設けられている第１項のソフトコンタクトレンズ。
　３）レンズが円環状内側及び外側面を有している第２項のソフトコンタクトレンズ。
…(略)…
　６）レンズが所定軸を有し，前記平坦領域が９時−３時軸に対して正しい角度を持っている第２項のソフトコンタクトレンズ。
　７）平坦領域がレンズの前側に設けられている第２項のソフトコンタクトレンズ。
　８）端部が１２時−６時方向より，９時−３時の方向において厚い第２項のソフトコンタクトレンズ。
　９）平坦領域が三日月形である第２項のソフトコンタクトレンズ。
１０）レンズが２つの平坦領域の対称軸をあらわすために，付加的なマークを有している第２項のソフトコンタクトレンズ。」（１０頁４行〜１１頁１４行）
　
　ツ　Ｆｉｇ．１ないしＦｉｇ．４の記載から、第１の平坦領域はコンタクトレンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称であり、第２の平坦領域はコンタクトレンズ周辺部のほぼ２７０度の点を中心に対称であることが見て取れる。
　
　テ　上記アないしツから、引用例１には、
「乱視あるいは斜視のように眼の前あるいは眼の上に所定の方位を持つようにコンタクトレンズを位置付けることによって矯正を行う必要のある場合、単に球面屈折率誤差が矯正できるにすぎないコンタクトレンズでは、適当な方位を保持できないため使用することができず、プリズム加重あるいは他の形式のバラストを備えたハードコンタクトレンズは、予め定められた重力によってレンズを保持するために眼球突出症（exophorias）あるいは眼球陥没症（esophorias）を矯正するためには使用できなかったので、
　球形の凹状内表面と、凸状外表面とを有し、レンズの光学的な中央部を備え、角膜に密着できるソフトコンタクトレンズにおいて、
　乱視及び斜視を矯正するために使用でき、装着されている間それ自身予め定められた方位に位置づけられるソフトコンタクトレンズを提供することを目的として、レンズの一部をその周辺領域にそって平坦にして周辺部に平坦領域を備えることにより、予め定められた方向に保持することができるようにしたソフトコンタクトレンズであって、
　上側周辺に第１の平坦領域と、第１の平坦領域とは反対側でレンズの中心に対して対称に設けられた第２の平坦領域とを有しており、レンズの光学的な中央部から第１及び第２の平坦領域の部分を区分する境界は直線形状であり、第１及び第２の平坦領域は、先行技術の形状から部材を除去することによって製作される形状であり、レンズの相対する側部上に設けられた第１及び第２の平坦領域によって、レンズの端部にそって厚さが変化しており、レンズの端部は１２時−６時の位置で最小の厚さを有し、９時−３時の方向に向かって厚みを増していて、最大厚の点は９時−３時の位置であり、装着者に不快感を与えないために９時−３時の領域にテーパを付けたときには、１２時−６時の領域における端部の厚さは、そのテーパを付けた９時−３時の領域における厚さより更に薄くされており、
　第１の平坦領域はコンタクトレンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に線対称であり、また、第２の平坦領域はコンタクトレンズ周辺部のほぼ２７０度の点を中心に線対称であり、
　第１及び第２の平坦領域は、レンズの外面即ち、角膜面ではない面上に設けられており、レンズが挿入されたとき、下まぶた及び上まぶたによって覆われるように選ばれていて、
　レンズが角膜上に置かれると、レンズがまぶたによって加えられる圧力で回転する動的安定化により、薄い第１及び第２の平坦領域が１２時−６時方向に位置付けられるまで、１２時−６時方向に薄い領域をそしてまぶたの切れ目に平行な９時−３時方向に厚い周辺領域７を方向付けて、角膜上にレンズを位置付けさせる、
　ソフトコンタクトレンズ。」の発明（以下「引用発明１」という。）が記載されているものと認められる。
　
（２）原査定の拒絶の理由に引用された「本願の優先日前に頒布された刊行物である国際公開第０１／７５５０９号（以下「引用例２」という。）」には、次の事項が図とともに記載されている。
　ア　「
CONTACT LENS HAVING A UNIFORM HORIZONTAL THICKNESS PROFILE
　
Related Application
　This application claims the benefit of priority under 35 U.S.C. §119 (e) of U.S. provisional application No. 60/193,493, filed March 31, 2000.」（１頁１〜６行）
（日本語訳）
「
一様な水平厚さプロフィールを備えたコンタクトレンズ
　
　
関連する出願
　本願は、２０００年３月３１日に出願された米国仮特許出願第６０／１９３，４９３号の３５Ｕ．Ｓ．Ｃ．§１１９（ｅ）の規定による優先権主張出願である。」
　
　イ（ア）「
Background of the Invention
　The present invention relates to contact lenses and, in particular, to an improved ballast, preferably a prism ballast, for toric lenses that imposes a low-torque rotational correction on the lens.
　Astigmatism is a defect in the eye that is corrected by a lens with a non-spherical prescription. The prescription, which is usually expressed as cylinder on the patient's prescription order, causes at least a portion of the surface of the lens to have the shape of the toric segment. A torus is a surface or object defined by the rotation of a circle about an axis other than its own. For example, a donut has a toroidal shape. The toric portion of the lens is a small oval-shaped section of the toroid, with a major axis and a minor axis. As a result of this non-axi-symmetric configuration, proper rotational orientation of the lens must be maintained. It should be noted that other lenses, for instance that provide bifocal or multi-focal correction, are non-axi-symmetric and thus have a particular orientation outside of which performance suffers.」（１頁７〜２７行）
（日本語訳）
「
発明の背景
　本願は、
コンタクトレンズ
　乱視は、非球面処方のレンズにより矯正される眼の欠陥又は異常である。処方（これは、患者の処方に基づく受注によりシリンダーとして表されるのが通例である）によって、レンズの表面の少なくとも一部は、トーリックセグメントの形状を持つようになる。トーラスは、それ自体の軸線以外の軸線回りの円の回転により作製される表面又は物体である。例えば、ドーナツは、環状体の形をしている。レンズのトーリック部分は、長軸（又は主軸）及び短軸（又は副軸）を備えたトロイドの小さな楕円形部分である。この非軸対称構成の結果として、
レンズの適正な回転配向状態を維持しなければならない
　
（イ）「Astigmatism is often associated with other refractive errors such as myopia or hypermetropia, and so toric contact lenses often also provide some spherical correction, negative or positive. While the concave or posterior surface of a contact lens generally has a spherical configuration, where the lens is used to correct astigmatism the posterior surface will usually have the toric configuration. That is, the curved portion of the posterior surface of the lens has a major axis and a minor axis . The radius of curvature of the posterior surface of the lens is larger in the major-axis direction than in the minor-axis direction. The major diameter of the toric surface is generally smaller in diameter than the overall lens, and is cut into a starting spherical base curve. Additionally, the anterior and/or posterior surface (s) of the optical zone may include a spherical portion that contributes to a distance refractive correction. The spherical correction is typically provided on the exterior or anterior surface. Of course, certain prescriptions provide the toric curve on the anterior surface, with the spherical correction also on the anterior surface, or on the posterior surface .」（１頁２８行〜２頁１７行）
(日本語訳)
「乱視は、他の屈折異常、例えば近視又は遠視と関連する場合が多く、したがってトーリックコンタクトレンズは又、負又は正の或る程度の球面レンズによる矯正をもたらす場合が多い。コンタクトレンズの凹面又は後面は一般に、球面の形態をしており、この場合、レンズは乱視を矯正するために用いられ、後面は通常、トーリックの形態を持つことになろう。すなわち、レンズの後面の湾曲部分は、長軸及び短軸を有する。レンズの後面の曲率半径は、短軸方向よりも長軸方向の方が大きい。トーリック表面の長軸方向の直径は一般に、レンズ全体よりも直径が小さく、始めの球面レンズ内面曲率半径（starting spherical base curve）状態に切断される。加うるに、光学ゾーンの前面及び（又は）後面は、距離の屈折矯正に寄与する球面部分を有する場合がある。球面レンズによる矯正は典型的には、外面又は前面について行われる。当然のことながら、処方によっては、トーリックカーブを前面に施すものがあり、この場合、球面レンズによる矯正も又、前面に施され、或いは後面に施される。」
　
（ウ）「While spectacle lenses are held rigidly in place by a frame, toric contact lenses must be stabilized so that the cylindrical correction is stabilized in substantially the correct position on the eye. Soft contact lenses which had been designed for use to correct astigmatism are well-known in the art. Generally, these lenses rely on some type of ballasting or stabilizing method to cause the lens to be properly oriented in the eye. The ballast is typically provided on a contact lens by incorporating structures either on the front surface or on the back surface, or spread between both surfaces. Such orientation structures utilize eyelid forces generated during blinking. As the eyelids wipe across the contact lens, they tend to squeeze the lens down and against the cornea and displace elevated surface features.」（２頁１８〜３２行）
（日本語訳）
「眼鏡レンズはフレームによって定位置にしっかりと保持されるが、トーリックコンタクトレンズは、円柱レンズによる矯正が眼の上で実質的に正確な位置で安定化されるよう安定化されなければならない。乱視を矯正するのに用いられるよう設計されたソフトコンタクトレンズは、当該技術分野において周知である。一般に、これらレンズは、レンズを眼の中で正しく配向させる或る種の安定化方法を利用している。バラストは代表的には、前面又は後面の何れかに構造的特徴を施し、或いはこれら両面相互間に広がりをもたらすことによってコンタクトレンズに形成される。かかる配向の構造的特徴は、瞬き（まばたき）の際に生じる眼瞼の力を利用している。眼瞼がコンタクトレンズを拭くように横切って動くと、眼瞼は、レンズを下方に押して角膜に当て、そして高くなった表面特徴部をずらす傾向がある。」
　
（エ）「A so-called wedge or prism ballast may be utilized wherein the lower or inferior portion of the lens is relatively thicker than the upper or superior portion. As a result, the upper eyelid, which undergoes greater movement than the lower eyelid, and thus exerts greater influence on the contact lens, tends to displace the inferior portion of the contact lens downward, inherently rotating the contact lens over the cornea into the intended orientation. Alternatively, the lens may incorporate a so- called periballast (short for peripheral ballast) stabilization that involves a ballast region surrounding but excluding the central optic .」（２頁３３行〜３頁１０行）
（日本語訳）
「いわゆる『ウェッジ』又は『プリズム』バラストが利用される場合があり、かかるバラストでは、レンズの下側部分は上側部分よりも比較的厚い。その結果、下眼瞼よりも大きな運動を行い、かくしてコンタクトレンズに大きな影響を及ぼす上眼瞼は、コンタクトレンズの下側部分を下方にずらす傾向があり、本来的にコンタクトレンズを角膜上で回転させて意図した配向状態にする。変形例として、レンズは、いわゆる『ペリバラスト』（周辺バラストに関して短い）安定化機能を有してもよく、かかるペリバラスト安定化機能では、バラスト領域が中央光学系を包囲して、これを含まない。」
　
（オ）「For examples of prism ballast, see U.S. Patent Nos. 4,573,774, 5,125,728, and 5,020,898, and PCT Publication No. WO 98/45749. Another orientation structure for contact lenses includes the provision of thin superior and inferior zones relative to a thicker central zone. Such structures are shown in U.S. Patent Nos. 4,095,878, and 5,650,837. Alternatively, channels or ridges may be provided on the contact lens, such as seen in PCT publication No. AU 92/00290.」
（３頁１１〜１９行）
（日本語訳）
「
プリズムバラスト
コンタクトレンズについての別の配向の構造的特徴は、厚い中央ゾーンに対し薄い上側ゾーン及び下側ゾーンを設けることにある。かかる構造的特徴は、米国特許第４，０９５，８７８号明細書
に示されている。
　
（カ）「U.S. Patent No. 5,020,898 describes a toric contact lens with ballast distributed outside the anterior optical zone such that the ballast thickens from the top of the lens to two points of maximum thickness proximate the lower peripheral edge .
　U.S. Patent No. 5,125,728 also describes a ballast portion that increases from a superior part of the lens to a maximum thickness in the lower periphery on each side thereof . The maximum thickness of the ballast is located as close as possible to the lens edge so that these portions fit over the peripheral cornea and conjunctiva to limit lens rotation. A ballast-free corridor of least resistance is provided in the vertical mid-section of the lens above and below the central optical area. The patent asserts that the ballast-free corridor in combination with the thicker ballast and thicker portions close to the lens periphery provides an improved stabilization mechanism.」（３頁２０行〜４頁２行）
（日本語訳）
「米国特許第５，０２０，８９８号明細書は、前側光学ゾーンの外部に分布して設けられたバラストを有するトーリックコンタクトレンズを記載しており、バラストは、レンズの頂部から下側周辺エッジの近くの厚さが最大の２つの箇所まで厚くなっている。
　米国特許第５，１２５，７２８号明細書は又、レンズの上側部分からその各側の下側周辺部の最大厚さ部分まで増大するバラスト部分を記載している。バラストの最大厚さ部分は、レンズエッジにできるだけ近接して設けられ、これら部分が周辺角膜及び結膜上にフィットしてレンズの回転を制限するようになっている。抵抗が最も小さくバラストの無いコリドール又は経路が、レンズの鉛直方向中央部分に、中央光学領域の前後で設けられている。この米国特許明細書は、厚いバラスト及びレンズ周辺に近接して位置する厚い部分と組み合わさって改良された安定化機構をもたらすことを明示している。」
　
（キ）「Finally, PCT Publication No. WO 98/45749 describes a ballast lens with a prism through the optical zone. The anterior and posterior optical zone diameters are selected such that when combined to form a lens, the thickness at the superior and inferior junctions of the optical zone on the anterior face is controlled.
　In addition to the relative ability of a lens to orient consistently on cornea, other factors affect the performance of the various stabilization structures. For example, some structures are better than others with respect to one or more of the following: reducing the overall thickness across the toric contact lens for the physiological benefit of the wearer, ease of manufacture, reducing the lens parameter inventory, clinical performance including wearer comfort and consistency of fitting between refractive powers. With respect to wearer comfort, in general, the thinner the lens and the smoother the surface, the more comfort will be provided. In addition, it is known to provide a periphery on the lens that is relatively thin and shaped for added comfort .」
（日本語訳）
「最後に、国際公開第ＷＯ９８／４５７４９号パンフレットは、光学ゾーンを通るプリズムを備えたバラストレンズを記載している。前側光学ゾーン及び後側光学ゾーンの直径は、これらが組み合わさってレンズを形成すると、前面の光学ゾーンの上側接合部と下側接合部のところの厚さが制御されるよう選択される。
　レンズが比較的首尾一貫して角膜上に向くことができるようにすることに加えて、他の要因も、種々の安定化構造の性能に影響を及ぼす。例えば、或る構造は他の構造よりも以下に記載する事項、即ち、装用者の生理学的利益が得られるようトーリックコンタクトレンズの端から端までの全体的な厚さを減少させること、製造が容易であること、レンズパラメータの在庫量を減少させること、装用者の快適さ及び屈折力相互間のフィッティングの首尾一貫性を含む臨床上の性能のうち１以上に関して良好である。装用者の快適さに関し、一般に、レンズが薄ければ薄く、表面が滑らかであれば滑らかであるほど、得られる快適さの度合いがそれだけ一層高くなる。加うるに、比較的薄く且つ快適さを更に増すように形作られた周辺部をレンズに設けることが知られている。」
　
（ク）「The principal limitation of existing toric contact lens designs is that orientation is highly variable and/or uncomfortable, for a given design, between individual toric lens wearers. Besides the lens design and lens material, patient factors also influence the orientation of a toric contact lens on the eye and contribute to this variability in lens orientation. Patient factors such as blink characteristics and ocular parameters such as eyelid, corneal , and conjuctival shape and anatomy may result in undesired interaction (for example, asymmetry) or insufficient interaction with the contact lens. However, many of the problems associated with prior art mechanisms may be attributed to problems with failure of the stabilization mechanism to maximize eyelid interaction and reduce the variability of lens orientation between individuals .
　Despite much effort in this area, there is still a need for a toric contact lens that has more consistent stabilization features between individuals.」（４頁２３行〜５頁７行）
（日本語訳）
「既存の設計のトーリックコンタクトレンズの大きな欠点は、配向状態が所与の設計について、個々のトーリックレンズ装用者で非常に変わりやすく且つ（或いは）不快であるということにある。レンズの設計及びレンズの材質の他に、患者の要因も又、眼の上に装着されたトーリックコンタクトレンズの配向状態に影響を及ぼし、レンズの配向状態におけるこのばらつきの原因となる。患者の要因、例えば瞬きの仕方及び眼に関するパラメータ、例えば眼瞼、角膜及び結膜の形状並びに解剖学的構造の結果として、望ましくない相互作用（例えば、非対称）又はコンタクトレンズとの不十分な相互作用が生じる場合がある。しかしながら、従来技術の機構と関連した問題の多くは、眼瞼の相互作用を最大限にし、個人相互のレンズの配向状態のばらつきを減少させる安定化機構がうまく働かないという問題のせいである場合がある。
　この分野における多大な技術的努力にも関わらず、個人間で一層首尾一貫した安定化特徴を有するトーリックコンタクトレンズが依然として要望されている。」
　
　ウ（ア）　「
Summary of the Invention
　In accordance with the present invention, a contact lens having improved thickness and ballast arrangement is provided. The contact lens of the present invention reduces the known variability of lens orientation from individual to individual. Further, the lenses of the present invention provide more effective interaction between the stabilization mechanism and the eyelid during blinking, and preferably include a peripheral zone that is required for wearer comfort .」（５頁８〜１７行）
（日本語訳）
「
発明の概要
　本発明によれば、厚さ及びバラストの配置が改良されたコンタクトレンズが提供される。本発明のコンタクトレンズは、個人差のあるレンズ配向状態の既知のばらつきを減少させる。さらに、本発明のレンズは、
瞬きの際の安定化機構と眼瞼の相互作用を一層効果的にし、好ましくは装用者の快適さを得るのに必要な周辺ゾーンを有する
　
（イ）「In one aspect, therefore, the present invention provides a contact lens, including a contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween. A peripheral zone is defined adjacent the peripheral edge of the anterior face . The body has a thickness between the anterior face and the posterior face and is non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge. Further, a vertical meridian is defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian is defined perpendicular thereto. The anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone. Additionally, the lens includes a prism ballast portion whereby the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least a ballast portion of the inner zone. The inner zone comprises a superior portion between the optic zone and the superior extent of the inner zone, an inferior portion between the optic zone and the inferior extent of the inner zone, and an intermediate portion between the superior and inferior portions. The ballast portion is defined within one or more of the superior, intermediate, and inferior portions and has a series of consecutive horizontal cross-sections exclusive of the peripheral zone and optic zone spanning a distance along the vertical meridian of at least 20% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian, wherein each horizontal cross-section has a substantially uniform thickness not varying by more than about 30 μm or 20%, whichever is greater in absolute terms. In one embodiment, the thickness of the contact lens in each of the consecutive horizontal cross-sections does not vary by more than about 15 μm or about 10%, whichever is greater in absolute terms.」（５頁１８行〜６頁２１行）
（日本語訳）
「したがって、一特徴では、本発明は、
概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えたコンタクトレンズ本体を有するコンタクトレンズ
周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され
コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し
さらに、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められる。複数のゾーンが凸状前面上に画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含む
内側ゾーンは、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分、光学ゾーンと内側ゾーンの下限との間の下側部分及び上側部分と下側部分との間の中間部分とを有する
　
（ウ）「In one embodiment, the ballast portion is defined wholly within only one of the superior, intermediate, and inferior portions. In another embodiment, the ballast portion is defined wholly within only two of the superior, intermediate, and inferior portions. In still another embodiment, the ballast portion is defined within all three of the superior, intermediate, and inferior portions, or comprises the entire inner zone .
　In a preferred embodiment, a rate of change of thickness in the tapered peripheral zone is less than about 250 μm/mm, more preferably less than about 200 μm/mm.」（６頁２２〜３２行）
（日本語訳）
「一実施形態では、バラスト部分は全体が、上側部分、中間部分及び下側部分のうち１つだけの中に画定される。別の実施形態では、バラスト部分は全体が、上側部分、中間部分及び下側部分のうち２つだけの中に画定される。さらに別の実施形態では、バラスト部分は、上側部分、中間部分及び下側部分の３つ全ての中に画定される。
　好ましい実施形態では、テーパした周辺ゾーンの厚さの変化率は、約２５０μｍ／ｍｍ以下、より好ましくは、約２００μｍ／ｍｍ以下である。」
　
（エ）「In an alternative embodiment, a contact lens of the present invention comprises a contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween. A peripheral zone is defined adjacent the peripheral edge of the lens that tapers thinner toward the peripheral edge of the lens . The lens body has a thickness between the anterior face and the posterior face and is non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge. A vertical meridian is defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian is defined perpendicular thereto. The anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone and having a prism ballast portion therein, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the prism ballast portion of the inner zone. Along a 225° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.4 mm.」（６頁３３行〜７頁１９行）
（日本語訳）
「変形実施形態では、本発明のコンタクトレンズは、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えたコンタクトレンズ本体を有する。レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定されている。コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称である。鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められる。凸状前面上には複数のゾーンが画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲されていて、プリズムバラスト部分が画定された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、上記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともプリズムバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大している。内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２２５°経線に沿って約１．４ｍｍ以下である。」
　
（オ）「In accordance with one aspect of the invention, a molded contact lens includes a fully molded contact lens body (i.e., molded on both the anterior and posterior faces) having the general features as described above. As before, the molded lens has a prism ballast portion in the inner zone and, along a 225° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.8 mm. Alternatively, or desirably in addition, and along a 270° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 2.1 mm, while along a 180° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.3 mm.」（７頁２０〜３１行）
（日本語訳）
「本発明の一特徴では、成形コンタクトレンズが、上述の全体的特徴を備えた完全成形コンタクトレンズ本体（即ち、前面と後面の両方について成形されている）を有する。上述のように、成形レンズは、内側ゾーンにプリズムバラスト部分を有し、内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２２５°経線に沿って約１．８ｍｍ以下である。変形例として又は所望ならば追加例として、内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２７０°経線に沿って約２．１ｍｍ以下であり、他方、１８０°経線に沿って約１．３ｍｍ以下である。」
　
（カ）「Desirably, a band circumscribed by the peripheral zone and around the optic zone is substantially annular. Namely, a superior distance A is defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone. An inferior distance B is defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone. For molded prism ballasted lenses the band is annular within the range of 0.33A ≦ B ≦ A, while for all prism ballasted lenses the annular band is within the range of 0.55A ≦ B≦ A.
　Each and every feature described herein, and each and every combination of two or more of such features, is included within the scope of the present invention provided that the features included in such a combination are not mutually inconsistent.
　The invention, together with additional features and advantages thereof, may best be understood by reference to the following description taken in connection with the accompanying illustrative drawings in which like parts bear like reference numerals.」（７頁３２行〜８頁１７行）
（日本語訳）
「望ましくは、周辺ゾーンによって包囲されると共に光学ゾーンの周りに位置するバンドが、実質的に環状である。即ち、上側距離Ａが、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められる。下側距離Ｂが、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められる。成形プリズムバラスト付きレンズの場合、バンドは、０．３３Ａ≦Ｂ≦Ａの範囲で環状であり、全てのプリズムバラスト付きレンズの場合、環状バンドは、０．５５Ａ≦Ｂ≦Ａの範囲で環状である。
　本明細書で説明する各特徴及びあらゆる特徴、並びにかかる特徴のうち２以上の各組合せ及びあらゆる組合せは、かかる組合せに含まれる特徴が互いに矛盾しない限り、本発明の範囲に含まれる。
　本発明の内容は、その追加の特徴及び利点と共に、添付の図面を参照して以下の説明を読むと、最もよく理解でき、図中、同一の部分には同一の参照符号が付けられている。」
　
　エ　「
Brief Description of the Drawings
　Figure 1 is a schematic front elevational view of a contact lens according to the present invention illustrating various zones defined thereon;
　Figure 2 (A-A' to E-E 1 ) illustrate a series of horizontal cross-sections taken through the lens of figure 1;
　Figure 3 is a graph showing the varying thickness of the contact lens of figure 1 taken along a vertical meridian Z-Z' ;
　Figure 4a is a schematic diagram of the contact lens of the present invention having an exemplary topographical numerical thickness map superimposed thereon;
　Figure' 4b is a graph of a portion of the contact lens of the present invention illustrating a discontinuity and angular relationship between zones thereon;  Figures 5a-5d are elevational views of contact lenses of the present invention each having a spherical anterior optical zone and varying regions of substantially uniform horizontal thickness;
　Figures 6a-6d are elevational views of contact lenses of the present invention each having a toric anterior optical zone and varying regions of substantially uniform horizontal thickness;
　Figure 7 is a schematic front elevational view of a contact lens having a number of meridian lines superimposed thereon for reference; and
　Figure 8 is a schematic front elevational view of a contact lens of the prior art illustrating various zones defined thereon.」（８頁１８行〜９頁１４行）
（日本語訳）
「
図面の簡単な説明
　図１は、本発明のコンタクトレンズの概略正面図であり、かかるコンタクトレンズ上に画定された種々のゾーンを示す図である。
　図２は、Ａ−Ａ′〜Ｅ−Ｅ′により図１のレンズの一連の水平方向断面を示す図である。
　図３は、鉛直経線Ｚ−Ｚ′に沿って見た図１のコンタクトレンズの漸変する厚さを示すグラフ図である。
　図４ａは、本発明のコンタクトレンズの略図であり、例示の地形的数値の厚さのマップがかかるコンタクトレンズ上に重ね合わされた状態を示す図である。
　図４ｂは、本発明のコンタクトレンズの一部のグラフ図であり、コンタクトレンズ上のゾーン相互間の不連続部及び角度的な関係を示す図である。
　図５ａは、球面前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図５ｂは、球面前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図５ｃは、球面前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図５ｄは、球面前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図６ａは、トーリック前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図６ｂは、トーリック前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図６ｃは、トーリック前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図６ｄは、トーリック前側光学ゾーン及び実質的に一様な水平方向厚さを持つ様々な領域を有する本発明のコンタクトレンズの側面図である。
　図７は、参考のために多数の経線が重ね合わされたコンタクトレンズの概略正面図である。
　図８は、従来技術のコンタクトレンズの概略正面図であり、かかるレンズ上に画定された種々のゾーンを示す図である。」
　
　オ（ア）「
Description of the Preferred Embodiments
　The present invention provides stabilized contact lenses, especially contact lenses having a cylindrical correction for astigmatism. More broadly, the present invention provides contact lenses having elevated surfaces thereon that interact with the blinking action of the eyelids to rotationally stabilize the lens. The rotational stability is useful for any contact lens that is non-axi- symmetric. For example, the rotational orientation of toric lenses or multifocal lenses must be maintained for proper correction. It should be understood, however, that rotational stability may also be desirable for other specialized lenses.」（９頁１５〜２７行）
（日本語訳）
「
好ましい実施形態の詳細な説明
　本発明は、安定化コンタクトレンズ、特に、円柱レンズによる矯正方式の乱視用コンタクトレンズを提供する。より広義には、本発明は、眼瞼の瞬き動作と相互作用してレンズを回転的に安定化させる高くされた表面を有するコンタクトレンズを提供する。回転安定性は、非軸対称であるコンタクトレンズには有用である。例えば、トーリックレンズ又は多焦点レンズの回転方位は、適正な矯正のためには維持されなければならない。しかしながら、回転安定性は又、他の専用レンズに望ましい場合があることは理解されるべきである。」
　
（イ）「In the following description, a number of surfaces and thicknesses of the contact lenses of the present invention will be described with reference to schematic elevational views of the lenses, in that the lenses have been flattened. Contact lenses typically possess an underlying spherical curvature, with the anterior face being convex, and the posterior face being concave . The various surfaces and optic zones are then either molded or machined from the base sphere. For simplicity, the elevational views shown herein are flattened, with the base sphere removed. In this way, the lines of shading corresponding to the underlying spherical curvature are removed so that the particular surfaces and thicknesses of the present invention can be more clearly illustrated. In a preferred embodiment, lenses of the present invention have a negative spherical power distance correction, and a toric surface for cylindrical correction.」（９頁２８行〜１０頁１１行）
（日本語訳）
「以下の説明において、本発明のコンタクトレンズの表面の数及び厚さは、レンズが平べったくされているのでレンズの概略側面図に関して説明される。コンタクトレンズは代表的には、基礎となる球面曲率を有し、前面は凸状であり、後面は凹状である。この場合、種々の表面及び光学ゾーンは、ベースをなす球体から成形され又は機械加工される。説明を簡単にするために、図面に示す側面図は、ベース球体を省いた状態で平らにされている。このように、基礎をなす球面曲率に相当する陰影線は、本発明の特定の表面及び厚さを一層明確に示すことができるよう省かれている。好ましい実施形態では、本発明のレンズは、負の球面レンズによる屈折力距離矯正（negative spherical power distance correction）ができると共に、円柱レンズによる矯正のためのトーリック面を有している。」
　
（ウ）「An exemplary contact lens 20 of the present invention is thus shown in schematic elevational view in Figure 1 flattened without shading to illustrate various zones thereon. The lens 20 includes a lens body of suitable soft or rigid material . Soft contact lenses are typically made of a hydrophilic material such as hydroxyethylmethacrylate, metallo-organic substances, silicone rubbers, silicone hydrogels, urethanes, etc. Alternatively, a rigid gas- permeable material such as siloxane acrylate or fluorosiloxane acrylate may be used. The lens body has an overall spherical curvature with a concave posterior face adapted to contact the cornea opposite an outwardly-facing concave anterior face.」（１０頁１２〜２４行）
（日本語訳）
「かくして、本発明の例示のコンタクトレンズ２０は、図１の概略側面図では、平らにされた状態で示されており、レンズ上の種々のゾーンを示すのに陰影を付けていない。レンズ２０は、適当な軟質又は硬質材料のレンズ本体を有している。ソフトコンタクトレンズは代表的には、親水性材料、例えばヒドロキシエチルメタクリレート、半無機物質、シリコーンゴム、シリコーンヒドロゲル、ウレタン等で作られる。変形例として、硬質気体透過性材料、例えば、シロキサンアクリレート又はフルオロシロキサンアクリレートを用いてもよい。レンズ本体は、全体が球面の曲率を有し、凹状後面が、角膜に外方に向いた凹状前面と向かい合って接触するようになっている。」
　
（エ）「With reference to Figure 1, the lens 20 includes an optic zone 22, a peripheral zone 24, and an inner zone 26 circumscribed by the peripheral zone, wherein the optic zone 22 forms a portion of the inner zone 26. Alternatively, the inner zone 26 may be defined between the optic zone and the peripheral zone. As will be described further herein, the optic zone 22 may be circular, toroidal , or other special shapes . The peripheral zone 24 may have a uniform radial dimension (width) , or the radial dimension may vary. In the exemplary illustrated embodiment, the peripheral zone 24 has a narrower radial dimension at a superior end 30, and a wider radial dimension at an inferior end 32. Stated another way, the inner zone 26 has a circular periphery or ballast periphery 34 that is slightly offset toward the top of the lens 20 along a vertical meridian or centerline Z-Z' therethrough. It should be noted that the clear delineations in the drawings between the optic zone 22 peripheral zone 24 and inner zone 26 should not be taken to imply that there is a discontinuity or corner at those locations, and in fact the exemplary lens of the present invention possesses gradually curved transitions between the zones.」（１０頁２５行〜１１頁１２行）
（日本語訳）
「図１を参照すると、レンズ２０は、光学ゾーン２２、周辺ゾーン２４及び周辺ゾーンによって包囲された内側ゾーン２６を有し、光学ゾーン２２は、内側ゾーン２６の一部をなしている。変形例として、内側ゾーン２６を、光学ゾーンと周辺ゾーンとの間に設けてもよい。本明細書において更に説明するように、光学ゾーン２２は、円形であってもよく、ドーナツ状であってもよく、又は他の特定の形状のものであってもよい。周辺ゾーン２４は、一様な半径方向寸法（幅）を有してもよく、半径方向寸法が変化していてもよい。図示の例示の実施形態では、周辺ゾーン２４は、上側端部３０のところでは幅の狭い半径方向寸法を有し、下側端部３２のところでは幅の広い半径方向寸法を有している。換言すると、内側ゾーン２６は、レンズ２０を通る鉛直経線又は中心線Ｚ−Ｚ′に沿ってレンズ２０の頂部に向かって僅かにオフセットした円形周辺部又はバラスト周辺部３４を有している。光学ゾーン２２、周辺ゾーン２４及び内側ゾーン２６相互間において図面に明確に記載されている事項は、これら場所のところに不連続部又はコーナ部が存在していることを意味するものとして受け取るべきではなく、事実、本発明の例示のレンズは、これらゾーン相互間で次第に湾曲した移行部を備えていることは注目されるべきである。」
　
（オ）「A lens edge 36 defines the intersection of the anterior and posterior faces. The peripheral zone 24 desirably exhibits a taper so as to be thinner at the lens edge 36 than at the circular ballast periphery 34. In this regard, the peripheral zone 24 preferably defines a partial conical surface (albeit, superimposed on the underlying spherical curvature) . Alternatively, the peripheral zone 24 may define a partial spherical or other curvature (i.e., shape), for example, any suitable curvature.」（１１頁１３〜２１行）
（日本語訳）
「レンズエッジ３６は、前面と後面の交差部を定めている。周辺ゾーン２４は望ましくは、レンズエッジ３６のところの方が円形バラスト周辺部３４のところよりも薄いものであるようテーパを備えている。この点に関し、周辺ゾーン２４は好ましくは、部分円錐形表面を定めている（ただし、基礎なす球面曲率に重ね合わされている）。変形例として、周辺ゾーン２４は、部分球面曲率又は他の曲率（即ち、形状）、例えば任意適当な曲率を備えていてもよい。」
　
（カ）「Various features of the lens 20 are believed to enhance wearer comfort in comparison to other similar lenses. Indeed, certain clinical trials resulted in findings that patients responded more favorably to questions designed to ascertain a comfort level of lenses made according to the present invention than with respect to questions on the comfort level of similar lenses.
　The inner zone 26 may be segregated into three parts along the vertical meridian Z-Z' . Specifically, a superior portion 40 extends between the upper extent of the ballast periphery 34 and the upper extent of the optic zone 22, delineated by an imaginary line 42, perpendicular to the vertical meridian Z-Z' . An intermediate portion 44 extends between the perpendicular line 42 and a second perpendicular line 46 at the lower extent of the optic zone 22. Finally, an inferior portion 48 extends between the perpendicular line 46 and the lower extent of the ballast periphery 34. The optic zone 22 thus lies entirely within the intermediate portion 44.」（１１頁２２行〜１２頁６行）
（日本語訳）
「レンズ２０の種々の特徴は、他の類似のレンズと比較して装用者の快適さを高めるものと考えられる。事実、或る臨床実験の結果として得られた知見によれば、患者は本発明に従って製造されたレンズの快適さのレベルを確かめるよう工夫された質問に対し、類似のレンズの快適さのレベルに関する質問の場合よりも、より好意的に応答した。
　内側ゾーン２６は、鉛直経線Ｚ−Ｚ′に沿って３つの部分に分割可能であるのがよい。具体的に説明すると、上側部分４０が、バラスト周辺部３４の上限と鉛直経線Ｚ−Ｚ′に垂直な想像線４２によって示された光学ゾーン２２の上限との間に延びている。中間ゾーン４４が、垂直線４２と光学ゾーン２２の下限のところの第２の垂直線４６との間に延びている。最後に、下側部分４８が、垂直線４６とバラスト周辺部３４の下限との間に延びている。かくして、光学ゾーン２２は、全体が中間部分４４の中に位置している。」
　
（キ）「The superior portion 40, intermediate portion 44, and inferior portion 48 are used in the present application to segregate the inner zone 26 into discrete areas in which specific ballast surfaces can be provided. It should be understood, however, that the dividing lines 42, 46 between the areas may be shifted, or may be non-linear, for that matter. In one aspect, the present invention concerns particular ballast or prism ballast surfaces/thicknesses in one or more portions of the inner zone 26, which portions may be defined in a number of ways. Therefore, the reader will understand that the portions 40, 44, and 48 are shown as exemplary only. Desirably, iso-thickness ballast surfaces are formed in at least 20% (measured as a percent of the vertical dimension) , preferably at least 50%, and more preferably at least 100%, of at least one of the portions 40, 44, and 48. More specifically, an iso- thickness prism ballast portion is defined within one or more of the superior, intermediate, and inferior portions 40, 44, and 48 as a series of consecutive horizontal cross- sections exclusive of the peripheral zone and optic zone spanning a distance along the vertical meridian of at least 20% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian. The term iso-thickness means that each of the consecutive horizontal cross-sections has a substantially uniform thickness not varying by more than about 30 μm or 20%, whichever is greater in absolute terms. In a particularly preferred construction, ballast surfaces are provided in at least two, more preferably all three of the portions 40, 44, and 48.」（１２頁７行〜１３頁２行）
（日本語訳）
「
上側部分４０、中間部分４４及び下側部分４８
　
（ク）「The present invention pertains to contact lenses having rotational stabilization mechanisms thereon, including those with ballasts, e.g., prism ballasts, periballasts, and so-called dynamically stabilized lenses. A ballasted lens provides some raised surface contour over which the eyelid wipes to re-orient the lens, generally about its optical axis. A prism ballast provides a wedge or tapered ballast for interaction with the eyelids even in the optic, while a periballast is exclusive of the optic. Dynamic stabilization involves superior and inferior flats on the lens leaving a thickened midsection to interact with the eye, as seen in U.S. Patent No. 4,095,878. Those of skill in the art will also recognize that there may be other such stabilization mechanisms with which the present invention could be advantageously used.」（１３頁３〜１７行）
（日本語訳）
「
本発明は、回転安定化機構が設けられたコンタクトレンズに関し、かかるコンタクトレンズとしては、
いわゆる「動的に安定化された」レンズが挙げられる
動的安定化では、米国特許第４，０９５，８７８号明細書で分かるように上側及び下側平坦部がレンズに設けられ、眼と相互作用する厚くされた中間部分が後に残る
本発明を有利に利用できる
　
（ケ）「Figure 1 also illustrates a number of representative cross-sectional lines A-A' , B-B', C-C, D-D', and E-E' extending perpendicularly with respect to the vertical meridian Z-Z' (i.e., horizontally). These sections are illustrated in Figure 2, with the base spherical curvature shown. The present invention provides that consecutive horizontal cross-sections shown in Figure 2 that possesses ballast each has a substantially uniform or iso-thickness, except in the optic zone 22 and peripheral zone 24. For example, one of the cross-sections in Figure 2 having ballast, such as D-D', has a substantially uniform thickness. Alternatively, all of the cross sections shown in Figure 2 that possess ballast may have a uniform thickness except in the optic zone 22 and peripheral zone 24.」（１３頁１８〜３２行）
（日本語訳）
「図１は又、鉛直経線Ｚ−Ｚ′に対して垂直に（即ち、水平に）延びる。多くの代表的な断面線Ａ−Ａ′、Ｂ−Ｂ′、Ｃ−Ｃ′、Ｄ−Ｄ′、Ｅ−Ｅ′を示している。これら断面は、ベース球面曲率が図示された状態で図２に示されている。本発明の特徴によれば、バラストを備える図２に示す連続した水平断面が各々、光学ゾーン２２及び周辺ゾーン２４を除き、実質的に一様な厚さ又は等厚を有している。例えば、バラストを有する図２の断面のうちの１つ、例えばＤ−Ｄ′は、実質的に一様な厚さを有している。変形例として、バラストを有する図２に示す断面が全て、光学ゾーン２２及び周辺ゾーン２４を除き一様な厚さを有してもよい。」
　
（コ）「Desirably, the sections of substantially uniform thickness do not vary in thickness within one section by more than about 30 μm or about 20% whichever is greater in absolute terms. In one embodiment, the thickness of the sections varies by no more than about 15 μm or about 10%, such as by no more than about 10 μm or about 7%, whichever is greater. Such variations will be understood to be sufficiently small that the sections can still be regarded as being of substantially uniform thickness.」（１３頁３３行〜１４頁７行）
（日本語訳）
「望ましくは、実質的に一様な厚さの断面は、一断面内では厚さが約３０μｍ又は約２０％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しない。一実施形態では、断面の厚さは、約１５μｍ又は約１０％以上、例えば約１０μｍ又は約７％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しない。かかるばらつきは、断面が依然として「実質的に一様な」厚さのものであると見なすことができるほど十分小さいものと理解されよう。」
　
（サ）「In an exemplary embodiment of the present invention, the contact lens 20 has a so-called prism ballast superimposed thereon within the entire inner zone 26. That is, from the intersection of the ballast periphery 34 with the vertical meridian Z-Z' at the top of the lens 20, to the intersection between the same two lines at the bottom of the lens, the thickness generally increases. This thickness distribution along the vertical meridian Z-Z' is graphically illustrated in Figure 3, with the superior end 30 of the peripheral zone 24 shown at the right and the inferior end 32 shown at the left. Starting at the right side, the taper of the peripheral zone 24 within the superior end 30 from the edge 36 to the upper extent of the ballast periphery 34 is seen. In the superior portion 40, the thickness gradually increases to the horizontal line 42. The thickness further increases through the optic zone 22 to the horizontal line 46. The greatest thickness is in the inferior portion 48 to the lower extent of the ballast periphery 34. The lens again tapers downward within the peripheral zone 24 between the ballast periphery 34 to the inferior edge 36.」（１４頁８〜２８行）
（日本語訳）
「本発明の例示の実施形態では、内側ゾーン２６全体内においてコンタクトレンズ２０上にいわゆるプリズムバラストが重ね合わされている。すなわち、レンズ２０の頂部のところのバラスト周辺部３４と鉛直経線Ｚ−Ｚ′の交差部から、レンズの底部のところの同一の２本の線の交差部まで、厚さが全体として増大している。鉛直経線Ｚ−Ｚ′に沿うこの厚さの分布は、図３にグラフ表示で示されており、周辺ゾーン２４の上側端部３０は、右側に示され、下側端部３２は左側に示されている。右側から始まり、エッジ３６からバラスト周辺部３４の上限までの上側端部３０内の周辺ゾーン２４のテーパが示されている。上側部分４０内では、厚さは水平線４２まで次第に増大している。この厚さは、光学ゾーン２２を通って水平線４６まで一段と増大している。最も大きな厚さは、バラスト周辺部３４の下限に至る下側部分４８内にある。レンズはこの場合も又、バラスト周辺部３４と下側縁部３６との間で周辺ゾーン２４内で下方にテーパしている。」
　
（シ）「The thickness distribution represented in Figure 3 thus corresponds to a prism ballast within the lens 20 that extends through all of the superior portion 40, intermediate portion 44, and inferior portion 48. Indeed, even the optic zone 22 exhibits this prism ballast. Importantly, the present invention provides a prism ballast in at least one of these portions 40, 44, 48 having horizontal cross-sections of uniform thickness. Therefore, as seen in Figure 2, all of the cross-sections illustrated have uniform thicknesses along their widths, except in the peripheral zone 24. Of course, because of the increasing thickness in the superior-inferior direction parallel to the vertical meridian Z-Z', the thickness of each cross- section increases from cross-section A-A' to cross-section E-E' .」（１４頁２９行〜１５頁９行）
（日本語訳）
「かくして、図３に示す厚さの分布状態は、上側部分４０、中間部分４４及び下側部分４８の全てを通って延びるレンズ２０内のプリズムバラストに相当している。事実、光学ゾーン２２は、このプリズムバラストを備えている。重要なこととして、本発明は、一様厚さの水平断面を持つこれら４０，４４，４８のうち少なくとも１つにプリズムバラストを提供する。したがって、図２で分かるように、図示の断面は全て、周辺ゾーン２４を除き、これらの幅に沿って一様な厚さを有している。当然のことながら、鉛直経線Ｚ−Ｚ′に平行な上下方向において厚さが次第に増大しているので、各断面の厚さは、断面Ａ−Ａ′から断面Ｅ−Ｅ′まで増大している。」
（ス）「The uniform thickness in the horizontal cross-sections helps to stabilize lenses of the present invention, in contrast to previous lenses. More specifically, lenses of the present invention are suitable for a greater number of wearers than those of the prior art because of the lower torque exerted by the eyelids on the lens by virtue of the uniform thickness or iso-thickness configuration. The iso- thickness ballast arrangement maximizes eyelid interaction by achieving an even contact across each section of the lens as the eyelid travels down and up the lens during blinking. In contrast, the eyelid generates more rotational torque during a normal blink when interacting with horizontal lens sections of non-uniform thickness, as in the prior art . This is because for a lens to orient appropriately on the eye the lens-eyelid interaction should be maximized across the lens (i.e., across each horizontal cross-section) so that the lens is squeezed into the desired orientation (overall orientation) and undergoes minimal fluctuation during blinking (interblink orientation) .」（１５頁１０〜２９行）
（日本語訳）
「水平断面中の一様な厚さは、従来型レンズとは対照的に、本発明のレンズを安定化させるのに役立つ。具体的に説明すると、本発明のレンズは、一様厚さ又は等厚形態により、眼瞼によりレンズに加わるトルクが小さいので、従来型レンズの装用者よりも多い人数の装用者に適している。等厚バラスト構成は、眼瞼が瞬きの際にレンズを上下に移動させるとき、レンズの各断面全体にわたり一様な接触状態を達成することにより、眼瞼との相互作用を最大にする。これとは対照的に、眼瞼は、従来技術の場合と同様、非一様厚さの水平レンズ断面と相互作用する際、通常の瞬きの間、一層大きな回転トルクを生じさせる。この理由は、レンズが眼上で適切に配向するためには、レンズと眼瞼の相互作用がレンズを横切って（即ち、各水平断面を横切って）極力高くされることが必要であり、レンズが押し出されて所望の配向状態（全体的配向状態）になり、そして瞬きの間、最小の変動（瞬き間配向状態）を行うようになるからである。」
　
（セ）「Prior art lenses, having narrow peaks or points of maximum thickness on either side of the vertical meridian are more likely to create a non-uniform lens-eyelid interaction across horizontal sections. In addition, the horizontal distance between peaks of maximum thickness in the prior art lenses typically increases from a superior portion to the horizontal midline, and then decreases from the mid-line to the inferior portion. This further varies the lens-eyelid interaction forces.」（１５頁３０行〜１６頁４行）
（日本語訳）
「鉛直経線の各側に最大厚さの幅の狭いピーク又は箇所を有する従来型レンズは、水平断面を横切って非一様なレンズと眼瞼の相互作用を生じさせがちである。加うるに、従来型レンズの最大厚さのピーク部相互間の水平方向距離は典型的には、上側部分から水平中線まで増大し、次に中線から下側部分まで減少する。これは、レンズと眼瞼の相互作用力を一段と変化させる。」
　
（ソ）「The uniform thicknesses in the horizontal cross- sections of the lens 20 have proven to enhance performance of the lenses in comparison to other similar lenses in terms of maintaining a correct rotational orientation in the eye. Clinical trials have shown that there is less variability in the position of a location mark on the lens over time. For example, groups of 20 people at a time were studied to determine the positions of location marks over time on various lenses in the eye, and the standard deviations of the positions of the location marks were determined. The results are that the standard deviation for lenses of the present invention are measurably smaller than in other lenses, meaning the present lenses had less rotational instability in the eye.」（１６頁５〜１８行）
（日本語訳）
「レンズ２０の水平断面の厚さが一様であると、眼内の正確な回転配向状態を維持する観点において他の類似のレンズと比較してかかるレンズの性能が向上することが判明した。臨床実験の示すところによれば、レンズに付けられた所在マークの位置の経時的なばらつきは殆ど無かった。例えば、一度に２０人から成るグループを研究対象として眼の中の種々のレンズについて経時的な所在マークの位置を求め、所在マークの位置の標準偏差を求めた。結果は、本発明のレンズの標準偏差は、他のレンズの標準偏差よりも測定可能な範囲内で小さく、これは本発明のレンズが眼の中で回転不安定性が低いことを意味している。」
　
（タ）「Exemplary values for the thickness of the contact lens 20 having the distribution as seen in Figure 3 are provided in the topographical depiction of Figure 4a. It is understood that the contact lens 20 shown in Figure 4a is generally circular. In Figure 4a, the inner zone 26 is divided by horizontal and vertical grid lines into a plurality of discrete units. Each horizontal row of units has a uniform thickness throughout the inner zone 26. On the other hand, the thickness along a vertical column of units generally increases from the superior to the inferior. For example, horizontal row 50 has a uniform thickness of 140 μm other than in the optic zone. Vertical column 52 has a thickness of 70 μm at the top, gradually increases to 280 μm, and begins to decrease just prior to the inferior portion of the peripheral zone 24. The values provided in Figure 4a are exemplary and are suitable for a soft hydrogel contact lens . The values for lenses made of other materials may vary depending on the optical or other properties of the particular material.」（１６頁１９行〜１７頁３行）
（日本語訳）
「図３で分かるような分布状態を持つコンタクトレンズ２０の厚さに関する例示の値が、図４ａの地形的表示図で与えられている。図４ａに示すコンタクトレンズ２０は全体として円形であることは理解されよう。図４ａにおいて、
内側ゾーン２６は、水平及び鉛直格子線により複数の別々のユニットに分割されている。ユニットの各水平の列は、内側ゾーン２６全体にわたって一様な厚さを有している。
ユニットの鉛直の列に沿う厚さは、上から下へ次第に増大している
水平の列５０は、１４０μｍの一様な厚さを有し、これは光学ゾーンの他の列とは異なっている。鉛直の列５２は、頂部において７０μｍの厚さを持ち、
　
（チ）「It will be understood by the reader that the discrete units mapped in Figure 4a represent the average thickness within each unit. That is, the thickness down the lens 20 changes gradually, rather than at a stepped border between units. More generally, although the present application describes distinct zones or portions in contact lenses, those zones are shown for clarity of description of the invention only. It will be appreciated by those skilled in the art that there are no sharp distinctions between these different zones of the lens, but that they are instead smoothly blended into one another.」（１７頁４〜１４行）
（日本語訳）
「図４ａにマップされた互いに別個のユニットは各ユニット内の平均厚さを表していることは読者には理解されよう。すなわち、レンズ２０の下方の厚さは、ユニット相互間の段付き境界部のところよりはむしろ漸変する。より一般的に言えば、本願は、コンタクトレンズ中の別個独立のゾーン又は部分を開示しているが、これらゾーンは、本発明の説明を明確にするためだけに示されている。当業者であれば、レンズのこれら互いに異なるゾーン相互間にはっきりとした区別はなく、これらゾーンは互いにスムーズに合体されることは理解されよう。」
　
（ツ）「Figure 4a also illustrates the decreasing thickness or taper of the lens 20 through the peripheral zone 24. For example, at the inferior midpoint, the thickness decreases from 210-140-70 μm. This is also seen in the graph of Figure 3. This taper within the peripheral zone 24 provides a so-called comfort zone around the edge of the lens 20. Because of the reduced thickness, movement of the eyelids across the contact lens is facilitated, and there is less irritation. Specifically, the eyelids more easily travel over the tapered peripheral zone 24 than if there were a more abrupt thickness change .」（１７頁１５〜２５行）
（日本語訳）
「図４ａは又、周辺ゾーン２４に関してレンズ２０の厚さ又はテーパが減少していることを示している。例えば、下側中点のところでは、厚さは２１０μｍから、１４０μｍへ、そして７０μｍに減少している。これは又、図３のグラフで分かる。周辺ゾーン２４内のこのテーパは、レンズ２０のエッジの周りにいわゆる快適ゾーンをもたらす。厚さの減少に鑑みて、コンタクトレンズを横切る眼瞼の運動が容易になり、炎症が殆ど生じない。具体的に説明すると、眼瞼は急峻な厚さの変化がある場合よりも、テーパした周辺ゾーン２４上で一層容易に動く。」
　
（テ）「In an exemplary embodiment, the lens 20 has a corneal fitting relationship to maintain the lens centered on the cornea. The preferred lens has a diameter sufficient to achieve corneal coverage, and optimum stability is provided so that the lens does not become loose and unstable with gaze and blinking, which may influence the comfort and vision of the wearer. The sagittal depth (concave depth of the posterior face) for an optimum lens-cornea fitting relationship is between about 3.0 and 5.0 mm over a lens diameter of between about 13.0 mm and 16.0 mm. The lens diameter is more preferably between about 13.5-14.8 mm. A preferred thickness of the lens edge 36 is less than about 120 μm, more preferably about 90 μm. In this respect, the thickness is measured radially with respect to the curvature of the anterior face . The extreme outermost extent of the edge 36 may incorporate a preferred rounding of the anterior edge corner.」（１７頁２６行〜１８頁８行）
（日本語訳）
「例示の実施形態では、レンズ２０は、レンズを角膜上に心出しされた状態に維持する角膜フィッティング関係を維持している。好ましいレンズは、角膜被覆を達成するのに十分な直径を有し、最適な安定性が得られてレンズが、装用者の快適さ及び見え方に影響を及ぼす場合のある凝視及び瞬きを行っても弛んだり不安定になったりしないようになる。最適なレンズと角膜のフィッティング関係を得るためのサジタル深さ（後面の凹部深さ）は、約１３．０ｍｍ〜１６．０ｍｍのレンズ直径に関し、約３．０ｍｍ〜５．０ｍｍである。レンズ直径はより好ましくは、約１３．５ｍｍ〜１４．８ｍｍである。レンズエッジ３６の好ましい厚さは、約１２０μｍ以下、より好ましくは約９０μｍ以下である。この点に関し、厚さは、前面の曲率に対して半径方向に測定される。エッジ３６の最外部は、前側エッジコーナ部の好ましい丸み付けを有するのがよい。」
　
（ト）「A plurality of meridian lines may be defined through the center of the lens. In a preferred embodiment, for maximum wearer comfort, the rate of change in lens radial thickness from the end of the ballast zone 34 to the lens edge 36 (i.e., in the peripheral zone 24) is less than about 250 μm/mm along any meridian of the lens. For example, in the topographical map of Figure 4a, the rate of change of thickness along any meridian and within the peripheral zone 24 is less than about 250 μm/mm. More preferably, the rate of change in the peripheral zone 24 is less than about 200 μm/mm.」（１８頁９〜１９行）
（日本語訳）
「複数の経線をレンズの中心を通って定めるのがよい。好ましい実施形態では、装用者の快適さを最大にするため、バラストゾーン３４の端からレンズエッジ３６（即ち、周辺ゾーン２４内に位置する）までのレンズの半径方向厚さの変化率は、レンズの任意の経線に沿って約２５０μｍ／ｍｍ以下である。例えば、図４ａの地形マップでは、任意の経線に沿い周辺ゾーン２４内の厚さの変化率は、約２５０μｍ／ｍｍ以下である。より好ましくは、周辺ゾーン２４内における変化率は、約２００μｍ／ｍｍ以下である。」
　
（ナ）「The advantageous interaction between the peripheral zone 24 and the iso-thickness is further exemplified in the proximity to the lens edge 36 of the point of maximum thickness, as variously measured around, the lens. To illustrate this principle, Figure 7 shows various meridians through the optical axis and around the lens in degrees, starting at the 3:00 o'clock position and moving counterclockwise. Of course, with iso-thickness in the inner zone 26, the point of maximum thickness along any horizontal meridian corresponds to the thickness along the entire horizontal meridian excluding the optical zone. Therefore, the beginning of the inner zone 26 and the point of maximum thickness along any meridian always lies on the ballast periphery 34. However, because of the preferred ballasting, the maximum thickness changes around the ballast periphery 34.」（１８頁２０行〜１９頁１行）
（日本語訳）
「周辺ゾーン２４と等厚部の有利な相互作用は、レンズの周りで様々に測定される最大厚さ箇所のレンズエッジ３６に近接したところに更に例示されている。この原理を説明するため、図７は、光軸を通り、レンズの周りに位置する種々の経線を度（゜）で示しており、３：００の位置で始まって、反時計回りに動いている。当然のことながら、内側ゾーン２６内の等厚部では、水平経線に沿う最大厚さ箇所は、光学ゾーンを除く水平経線全体に沿う厚さに一致している。したがって、内側ゾーン２６及び任意の経線に沿う最大厚さ箇所の開始部は常時、バラスト周辺部３４上に位置している。しかしながら、バラストを施すことが好ましいので、最大厚さは、バラスト周辺部３４の周りで変化する。」
　
（ニ）「For prism ballasted lenses in accordance with the present invention, and along the 225° meridian, the distance between the point of maximum thickness (e.g., the ballast periphery 34) and the lens edge 36 is no greater than about 1.4 mm, regardless of the thickness. For any type of ballasted lens, the maximum thickness along the 225° meridian in accordance with the present invention is between about 200-4000 μm, preferably between about 250-350 μm, and more preferably about 320 μm. Along the 270° meridian, the distance between the point of maximum thickness (e.g., the ballast periphery 34) and the lens edge 36 is no greater than 1.8 mm, also regardless of the thickness, though a thickness of about 320 μm is preferred. For fully molded prism ballasted lenses (i.e., molded on both the anterior and posterior faces) , and along a 225° meridian, the distance between the between the point of maximum thickness (e.g., the ballast periphery 34) and the peripheral edge is less than about 1.8 mm, and desirably, along a 270° meridian, the distance between the point of maximum thickness and the peripheral edge is less than about 2.1 mm. Also, along a 180° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.3 mm. In general, the peripheral zone 24 of the lenses of the present invention are relatively narrow in comparison to the prior art ballasted lenses, yet because of the preferred thicknesses the comfort taper angle in the peripheral zone 24 is relatively shallow, as mentioned above .」（１９頁２〜２９行）
（日本語訳）
「本発明のプリズムバラスト付きレンズの場合、最大厚さ箇所（例えば、バラスト周辺部３４）とレンズエッジ３６との間の距離は、２２５゜経線に沿って、厚さとは無関係に約１．４ｍｍ以下である。任意タイプのバラスト付きレンズの場合、本発明によれば、２２５゜経線に沿う最大厚さは、約２００〜４，０００μｍ、好ましくは約２５０〜３５０μｍ、より好ましくは約３２０μｍである。最大厚さ箇所（例えば、バラスト周辺部３４）とレンズエッジ３６との間の距離は、２２５゜経線に沿って、これ又厚さとは無関係に約１．８ｍｍ以下である。ただし、約３２０μｍの厚さが好ましい。完全成形された（即ち、前面と後面の両方が成形された）プリズムバラスト付きレンズの場合、２２５゜経線に沿って、最大厚さ箇所（即ち、バラスト周辺部３４）と周辺エッジとの間の距離は、約１．８ｍｍ以下であり、そして望ましくは２７０゜経線に沿って、最大厚さ箇所と周辺エッジとの間の距離は、約２．１ｍｍ以下である。また、１８０゜経線に沿って、内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、約１．３ｍｍ以下である。一般に、本発明のレンズの周辺ゾーン２４は、従来型バラスト付きレンズと比較して比較的幅が狭く、しかも、好ましい厚さになっているので、周辺ゾーン２４の快適なテーパ角は比較的小さいものであり、これについては上述した。」
　
（ヌ）「Although the preferred lens of the present invention has smooth, rounded transitions between different portions thereon, discrete boundaries or corners are not excluded. For example, the transition between the peripheral zone 24 and the inner zone 26 may be defined by a rounded corner or discontinuity at the circular ballast periphery 34. An example of the transition between the ballast area 26 and the peripheral zone 24 (i.e., at 34) along the meridian Z- Z' is seen in Figure 3.
　Figures 5a-5d illustrate several variations of the contact lens of the present invention having different ballast portions defined within the ballast zone. For purpose of explanation, the reader will refer back to Figure 1 for the definition of the various portions (i.e., superior, intermediate, and inferior) of the inner zone 26. Figure 5a shows a contact lens 70 having a ballast portion 72 defined within the superior portion of the inner zone. Again, the inner zone lies between an optic zone 74 and a peripheral zone 76. Figure 5b illustrates a contact lens 80 of the present invention having a ballast portion 82 defined within both the superior and intermediate portions of the inner zone. Figure 5c shows a contact lens 90 having a ballast portion 92 defined within the entire inner zone, through the superior, intermediate, and inferior portions thereof. Finally, Figure 5d illustrate a contact lens 100 having a ballast portion 102 defined only within the inferior portion of the inner zone.」（１９頁３０行〜２０頁２２行）
（日本語訳）
「本発明の好ましいレンズはこの互いに異なる部分相互間の移行部が滑らかであって且つ丸くなっているが、区別された境界部又はコーナ部が排除されることはない。例えば、周辺ゾーン２４と内側ゾーン２６との間の移行部を円形バラスト周辺部３４のところの丸いコーナ部又は不連続部で構成してもよい。経線Ｚ−Ｚ′に沿うバラストゾーン２６と周辺ゾーン２４との間の移行部（即ち、符号３４で示されている）の一例が、図３で分かる。
　図５ａ〜図５ｄは、バラストゾーン内に画定された種々のバラスト部分を有する本発明のコンタクトレンズの幾つかの変形例を示している。説明の目的上、読者は、内側ゾーン２６の種々の部分（即ち、上側部分、中間部分及び下側部分）の定義に関し、図１に戻って参照されたい。図５ａは、内側ゾーンの上側部分内に画定されたバラスト部分７２を備えたコンタクトレンズ７０を示している。この場合も又、内側ゾーンは、光学ゾーン７４と周辺ゾーン７６との間に位置している。図５ｂは、内側ゾーンの上側部分と中間部分の両方に画定されたバラスト部分８２を有する本発明のコンタクトレンズ８０を示している。図５ｃは、内側ゾーン全体にその上側部分、中間部分及び下側部分を通じて画定されたバラスト部分９２を有するコンタクトレンズ９０を示している。最後に、図５ｄは、内側ゾーンの下側部分内にのみ画定されたバラスト部分１０２を有するコンタクトレンズ１００を示している。」
　
（ネ）「Other variations not shown include a ballast portion defined wholly within either the intermediate or inferior portions of the inner zone, or within the intermediate and inferior portions combined, exclusive of the superior portion. Also, the ballast portion could surround the optic zone in a so-called periballast arrangement, or could continue through the optic zone in a so-called prism ballast arrangement.」（２０頁２３〜３０行）
（日本語訳）
「図示していない他の変形例としては、バラスト部分全体を、内側ゾーンの中間部分又は下側部分、或いは上側部分を除く組合せ状態の中間部分と下側部分内に画定することが挙げられる。また、バラスト部分は、光学ゾーンをいわゆる「ペリバラスト」構成で包囲してもよく、或いは、光学ゾーンを通っていわゆる「プリズムバラスト」構成で続いてもよい。」
　
（ノ）「Figures 6a-6d illustrate a number of other contact lenses of the present invention having a cylindrical correction on the anterior face thereof. More specifically, a toric optic zone 110 is shown in each of the lenses oriented along a major axis 112 that is rotated with respect to the superior-inferior axis of the lens. The need for proper ballasting for the lenses is thus apparent to maintain the proper offset orientation of the axis 112.」（２０頁３１行〜２１頁５行）
（日本語訳）
「図６ａ〜図６ｄは、前面に円柱レンズによる矯正が施された本発明の多くの他のコンタクトレンズを示している。具体的に説明すると、トーリック光学ゾーン１１０が、レンズの上下軸に対して回転した長軸１１２に沿って差し向けられたレンズの各々に示されている。かくして、レンズについて適正なバラストを施す必要性は、軸１１２の適正なオフセット配向状態を維持するためには明らかである。」
　
（ハ）「Figure 6a shows a contact lens 120 having a ballast portion 122 beginning in the superior portion and continuing through both the intermediate and inferior portions of the inner zone. Figure 6b shows a contact lens 130 having a ballast portion 132 located entirely within the inferior portion of the inner zone. Figure 6c depicts a contact lens 140 having a ballast portion 142 wholly within the intermediate portion of the inner zone. Finally, Figure 6d shows a lens 150 having a ballast portion 152 only within the superior portion of the inner zone.」（２１頁６〜１６行）
（日本語訳）
「図６ａは、内側ゾーンの上側部分で始まり、中間部分と下側部分の両方を通って続くバラスト部分１２２を備えたコンタクトレンズ１２０を示している。図６ｂは、全体が内側ゾーンの下側部分内に位置したバラスト部分１３２を備えたコンタクトレンズ１３０を示している。図６ｃは、全体が内側ゾーンの中間部分内に位置したバラスト部分１４２を備えるコンタクトレンズ１４０を示している。最後に、図６ｄは、内側ゾーンの上側部分内にのみ位置するバラスト部分１５２を備えたレンズ１５０を示している。」
　
（ヒ）「Figure 8 shows a prism ballast lens of the prior art (CooperVision Frequency Xcel (Encore) Toric) with lines demarking the transitions between various zones drawn. Specifically, an optic zone 200 is separated from a ballast zone 202 by a generally circular inner line 204, and the ballast zone is separated from a peripheral zone 206 by a generally circular outer line 208. While the inner line 204 is approximately centered as expected on the optical axis OA, the outer line 208 is offset upward along the vertical meridian 210. As a result, the ballast zone 202 is wider in the superior region than the inferior. Specifically, the superior radial width A of the ballast zone 202 is significantly greater than the inferior radial width B. Indeed, the superior radial width A is more than twice the inferior radial width B.」（２１頁１７〜３１行）
（日本語訳）
「図８は、種々のゾーン相互間の移行部を定める線を引いた状態で従来型のプリズムバラストレンズ（クーパービジョン・フレクエンシー・エクセル（エンコア）トーリック（CooperVision Frequency Xcel (Encore) Toric ）を示している。具体的に説明すると、光学ゾーン２００は、全体として円形の内側線２０４でバラストゾーン２０２から分けられ、バラストゾーンは、全体として円形の外側線２０８により周辺ゾーン２０６から分けられている。内側線２０４は予想されるように光軸ＯＡ上にほぼ心出しされるが、外側線２０８は、鉛直経線２１０に沿って上方にオフセットされている。その結果、バラストゾーン２０２は、下側領域よりも上側領域の方が幅が広い。具体的に説明すると、バラストゾーン２０２の上側半径方向幅Ａは、下側半径方向幅Ｂよりも相当大きい。事実、上側半径方向幅Ａは、下側半径方向幅Ｂの２倍以上である。」
　
（フ）「In contrast, as seen in Figure 1, the lenses of the present invention have an inner zone 26 that is substantially annular, with a radial dimension A that is within about 300% of the radial width B. That is, for molded prism ballasted lenses the band is annular and the relationship 0.33A  B≦A holds. Alternatively, for all prism ballasted lenses the annular band is within the range of 0.55A ≦B≦A.」（２１頁３２行〜２２頁５行）
（日本語訳）
「これとは対照的に、図１で分かるように、本発明のレンズは、実質的に環状の内側ゾーン２６を有し、半径方向寸法Ａは、半径方向幅Ｂの約３００％以内である。即ち、成形プリズムバラスト付きレンズの場合、バンドは環状であり、０．３３Ａ≦Ｂ≦Ａが保たれる。変形例として、全てのプリズムバラスト付きレンズの場合、環状バンドは、０．５５Ａ≦Ｂ≦Ａの範囲内にある。」
　
（ヘ）「It will be appreciated that the present invention may be embodied in lenses having varying optical powers. For example, a contact lens of present invention may have an optic power of about between about -8 to about +8 diopters, although this range is not to be considered limiting.
　Additionally, the contact lenses according to the present invention may also comprise stabilization features other than the uniform thickness ballast arrangement. For example, the peripheral zone may include a flattened region for dynamic stabilization, or the lens may incorporate a periballast stabilization outside of the central optic.」（２２頁６〜１６行）
（日本語訳）
「本発明を様々な光学的屈折力を有するレンズで具体化できることは理解されよう。例えば、本発明のコンタクトレンズは、約−８〜約＋８ジオプターの光学的屈折力を有することができる。ただし、この範囲は、限定的であると考えるべきではない。
　加うるに、本発明のコンタクトレンズは、一様な厚さのバラスト構成以外の安定化特徴部を更に有することができる。例えば、周辺ゾーンは、動的安定化が得られるよう平らにされた領域を有することができ、或いは、レンズは、中央光学系の外側にペリバラスト安定化手段を有してもよい。」
　
（ホ）「While this invention has been described with respect to various specific examples and embodiments, it is to be understood that the invention is not limited thereto and that it can be variously practiced within the scope of the following claims. 」（２２頁１７〜２１行）
（日本語訳）
「本発明を種々の特定の具体例及び実施形態について説明したが、本発明は、これには限定されず、特許請求の範囲に記載された本発明の範囲内で種々に実施できることは理解されるべきである。」
　
　カ（ア）「
WHAT IS CLAIMED IS:
  1.　A contact lens, comprising:
　a contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween with a peripheral zone being defined adjacent the peripheral edge of the anterior face that is tapered thinner toward the peripheral edge of the lens, the body having a thickness between the anterior face and the posterior face and being non-axi- symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge, with a vertical meridian being defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian being defined perpendicular thereto;
　a plurality of zones on the anterior face, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the inner zone includes a ballast portion and the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the ballast portion of the inner zone;
　wherein the inner zone comprises a superior portion between the optic zone and the superior extent of the inner zone, an inferior portion between the optic zone and the inferior extent of the inner zone, and an intermediate portion between the superior and inferior portions; and 
　the ballast portion is defined within one or more of the superior, intermediate, and inferior portions and has a series of consecutive horizontal cross-sections exclusive of the peripheral zone and optic zone spanning a distance along the vertical meridian of at least 20% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian, wherein each horizontal cross-section has a substantially uniform thickness not varying by more than about 30 μm or 20%, whichever is greater in absolute terms .」（２３頁１行〜２４頁１行）
（日本語訳）
「
特許請求の範囲
　１．コンタクトレンズであって、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えたコンタクトレンズ本体を有し、レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され、コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称であり、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められ、複数のゾーンが凸状前面上に画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、内側ゾーンは、バラスト部分を有し、前記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大し、内側ゾーンは、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分、光学ゾーンと内側ゾーンの下限との間の下側部分及び上側部分と下側部分との間の中間部分とを有し、バラスト部分は、上側部分、中間部分及び下側部分のうち１以上の中に画定され、バラスト部分は、周辺ゾーン及び光学ゾーンを除き、鉛直経線に沿って測って上側部分、中間部分及び下側部分の最も小さな寸法の少なくとも２０％の距離にわたる一連の連続した水平断面を有し、各水平断面は、約３０μｍ又は２０％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しない実質的に一様な厚さを有していることを特徴とするコンタクトレンズ。」
　
（イ）「2. 　The contact lens of claim 1, wherein the thickness of the at least one horizontal cross-section does not vary by more than about 15 μm or 10%, whichever is greater in absolute terms .」（２４頁２〜５行）
（日本語訳）
「２．少なくとも１つの水平断面の厚さは、約１５μｍ又は１０％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しないことを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ウ）「3.　The contact lens of claim 1, wherein, along a 225° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.45 mm.」（２４頁６〜８行）
（日本語訳）
「３．内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２２５°経線に沿って約１．４５ｍｍ以下であることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（エ）「4.　The contact lens of claim 1, wherein, along a 225° meridian, a rate of change of thickness in the tapered peripheral zone is less than about 250 μm/mm.」（２４頁９〜１１行）
（日本語訳）
「４．テーパした周辺ゾーンの厚さの変化率は、２２５°経線に沿って約２５０μｍ／ｍｍ以下であることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（オ）「5.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion is a prism ballast.」（２４頁１２〜１３行）
（日本語訳）
「５．バラスト部分は、プリズムバラストであることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（カ）「6.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion spans a distance along the vertical meridian of at least 50% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian.」（２４頁１４〜１８行）
（日本語訳）
「６．バラスト部分は、鉛直経線に沿って、鉛直経線沿いに測って上側部分、中間部分及び下側部分の最も小さな寸法の少なくとも５０％の距離にわたっていることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（キ）「7.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion is defined wholly within only one of the superior, intermediate, and inferior portions.」（２４頁１９〜２１行）
（日本語訳）
「７．バラスト部分は全体が、上側部分、中間部分及び下側部分のうち１つだけの中に画定されていることを時ととする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ク）「8.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion is defined wholly within only two of the superior, intermediate, and inferior portions.」（２４頁２２〜２４行）
（日本語訳）
「８．バラスト部分は全体が、上側部分、中間部分及び下側部分のうち２つだけの中に画定されていることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ケ）「9.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion is defined within all three of the superior, intermediate, and inferior portions.」（２４頁２５行〜２５頁１行）
（日本語訳）
「９．バラスト部分は、上側部分、中間部分及び下側部分の３つ全ての中に画定されていることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（コ）「10.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion spans a distance along the vertical meridian of at least 50% of the respective dimensions of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian.」（２５頁２〜６行）
（日本語訳）
「１０．バラスト部分は、鉛直経線に沿って、鉛直経線沿いに測って上側部分、中間部分及び下側部分のそれぞれの寸法の少なくとも５０％の距離にわたっていることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（サ）「11.　The contact lens of claim 10, wherein the ballast portion spans a distance along the vertical meridian of at least 100% of the respective dimensions of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian.」（２５頁７〜１１行）
（日本語訳）
「１１．バラスト部分は、鉛直経線に沿って、鉛直経線沿いに測って上側部分、中間部分及び下側部分のそれぞれの寸法の少なくとも１００％の距離にわたっていることを特徴とする請求項１０記載のコンタクトレンズ。」
　
（シ）「12.　The contact lens of claim 11, wherein the ballast portion is provided on the entire inner zone including the optic zone.」（２５頁１２〜１４行）
（日本語訳）
「１２．バラスト部分は、光学ゾーンを含む内側ゾーン全体上に画定されていることを特徴とする請求項１１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ス）「13.　The contact lens of claim 11, wherein the ballast portion is provided on the entire inner zone except for the optic zone.」（２５頁１５〜１７行）
（日本語訳）
「１３．バラスト部分は、光学ゾーンを除く内側ゾーン全体上に画定されていることを特徴とする請求項１１記載のコンタクトレンズ。」
　
（セ）「14.　The contact lens of claim 1, further including a cylindrical correction on either the anterior face or the posterior face .」（２５頁１８〜２０行）
（日本語訳）
「１４．凸状前面と凹状後面のいずれか一方に設けられた円柱レンズによる矯正手段を更に有していることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ソ）「15.　The contact lens of claim 14, wherein the cylindrical correction is provided on the posterior face, and wherein the optic zone of the anterior face comprises a spherical correction.」（２５頁２１〜２４行）
（日本語訳）
「１５．円柱レンズによる矯正手段は、凹状後面上に設けられ、凸状前面の光学ゾーンは、球面レンズによる矯正手段を有していることを特徴とする請求項１４記載のコンタクトレンズ。」
　
（タ）「16.　The contact lens of claim 1, wherein the inner zone is of substantially uniform radial width around the circumference of the lens .」（２５頁２５〜２７行）
（日本語訳）
「１６．内側ゾーンは、レンズの周囲に沿ってぐるりと実質的に一様な半径方向幅のものであることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（チ）「17.　The contact lens of claim 16, wherein a band circumscribed by the peripheral zone and around the optic zone is substantially annular, with a superior distance A being defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone, and an inferior distance B being defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone, and wherein 0.25A≦B≦A.」（２６頁１〜８行）
（日本誤訳）
「１７．周辺ゾーンによって包囲されると共に光学ゾーンの周りに位置するバンドが、実質的に環状であり、上側距離Ａは、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められ、下側距離Ｂは、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められ、０．２５Ａ≦Ｂ≦Ａであることを特徴とする請求項１６記載のコンタクトレンズ。」
　
（ツ）「18.　The contact lens of claim 1, wherein the body is a sof contact lens .」（２６頁９〜１０行）
（日本語訳）
「１８．コンタクトレンズ本体は、ソフトコンタクトレンズであることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（テ）「19.　The contact lens of claim 1, wherein the ballast portion is a periballast.」（２６頁１１〜１２行）
（日本語訳）
「１９．バラスト部分は、ペリバラストであることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ト）「20.　The contact lens of claim 1, wherein the lens further incorporates a dynamic stabilization mechanism.」（２６頁１３〜１４行）
（日本語訳）
「２０．コンタクトレンズは、動的安定化機構を更に有していることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ナ）「21.　The contact lens of claim 1, wherein the lens further incorporates a negative spherical power distance correction.」（２６頁１５〜１７行）
（日本語訳）
「２１．コンタクトレンズは、負の球面レンズによる屈折力距離矯正手段を更に有していることを特徴とする請求項１記載のコンタクトレンズ。」
　
（ニ）「22.　A contact lens, comprising:
　a contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween with a peripheral zone being defined adjacent the peripheral edge of the lens that tapers thinner toward the peripheral edge of the lens, the body having a thickness between the anterior face and the posterior face and being non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge, with a vertical meridian being defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian being defined perpendicular thereto;
　wherein the anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone and having a prism ballast portion therein, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the prism ballast portion of the inner zone ; and
　wherein, along a 225° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.4 mm.」（２６頁１８行〜２７頁１１行）
（日本語訳）
「２２．コンタクトレンズであって、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えたコンタクトレンズ本体を有し、レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され、コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称であり、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められ、凸状前面上には複数のゾーンが画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲されていて、プリズムバラスト部分が画定された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、前記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともプリズムバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大し、内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２２５°経線に沿って約１．４ｍｍ以下であることを特徴とするコンタクトレンズ。」
　
（ヌ）「23.　The contact lens of claim 22, wherein, along the 225° meridian, a rate of change of thickness in the tapered peripheral zone is less than about 250 μm/mm.」（２７頁１２〜１４行）
（日本語訳）
「２３．テーパした周辺ゾーンの厚さの変化率は、２２５°経線に沿って約２５０μｍ／ｍｍ以下であることを特徴とする請求項２２記載のコンタクトレンズ。」
　
（ネ）「24.　The contact lens of claim 23, wherein, along the 225° meridian, a rate of change of thickness in the tapered peripheral zone is less than about 200 μm/mm.」（２７頁１５〜１７行）
（日本語訳）
「２４．テーパした周辺ゾーンの厚さの変化率は、２２５°経線に沿って約２００μｍ／ｍｍ以下であることを特徴とする請求項２２記載のコンタクトレンズ。」
　
（ノ）「25.　The contact lens of claim 22, wherein the maximum thickness along a 225° meridian of the lens is between about 200-400 μm.」（２７頁１８〜２０行）
（日本語訳）
「２５．レンズの２２５°経線に沿う最大厚さは、約２００〜４００μｍであることを特徴とする請求項２２記載のコンタクトレンズ。」
　
（ハ）「26.　The contact lens of claim 25, wherein the maximum thickness along the 225° meridian is between about 250-350 μm.」（２７頁２１〜２３行）
（日本語訳）
「２６．レンズの２２５°経線に沿う最大厚さは、約２５０〜３５０μｍであることを特徴とする請求項２５記載のコンタクトレンズ。」
　
（ヒ）「27.　The contact lens of claim 22, wherein the inner zone comprises a superior portion between the optic zone and the superior extent of the inner zone, an inferior portion between the optic zone and the inferior extent of the inner zone, and an intermediate portion between the superior and inferior portions, and wherein the prism ballast portion is defined within one or more of the superior, intermediate, and inferior portions and has a series of consecutive horizontal cross-sections exclusive of the peripheral zone and optic zone spanning a distance along the vertical meridian of at least 20% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian, wherein each horizontal cross-section has a substantially uniform thickness not varying by more than about 30 μm or 20%, whichever is greater in absolute terms.」（２７頁２４行〜２８頁１０行）
（日本語訳）
「２７．内側ゾーンは、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分、光学ゾーンと内側ゾーンの下限との間の下側部分及び上側部分と下側部分との間の中間部分とを有し、プリズムバラスト部分は、上側部分、中間部分及び下側部分のうち１以上の中に画定され、プリズムバラスト部分は、周辺ゾーン及び光学ゾーンを除き、鉛直経線に沿って測って上側部分、中間部分及び下側部分の最も小さな寸法の少なくとも２０％の距離にわたる一連の連続した水平断面を有し、各水平断面は、約３０μｍ又は２０％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しない実質的に一様な厚さを有していることを特徴とする請求項２２記載のコンタクトレンズ。」
　
（フ）「28.　The contact lens of claim 22, wherein, along a 270° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.8 mm.」（２８頁１１〜１３行）
（日本語訳）
「【請求項２８】
内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２７０°経線に沿って約１．８ｍｍ以下であることを特徴とする請求項２２記載のコンタクトレンズ。」
　
（ヘ）「29.　A molded contact lens, comprising:
　a fully molded contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween with a peripheral zone being defined adjacent the peripheral edge of the lens that tapers thinner toward the peripheral edge of the lens, the body having a thickness between the anterior face and the posterior face and being non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge, with a vertical meridian being defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian being defined perpendicular thereto;
　wherein the anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone and having a prism ballast portion therein, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the prism ballast portion of the inner zone; and
　wherein, along a 225° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.8 m .」（２８頁１４行〜２９頁４行）
（日本語訳）
「２９．成形コンタクトレンズであって、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えた完全成形コンタクトレンズ本体を有し、レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され、コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称であり、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められ、複数のゾーンが凸状前面上に画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲されていて、プリズムバラスト部分が画定された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、前記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともプリズムバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大し、内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２２５°経線に沿って約１．８ｍｍ以下であることを特徴とするコンタクトレンズ。」
　
（ホ）「30.　The contact lens of claim 29, wherein the maximum thickness along the 225° meridian is between about 200-400 μm.」（２９頁５〜７行）
（日本語訳）
「３０．２２５°経線に沿う最大厚さは、約２００〜４００μｍであることを特徴とする請求項２９記載のコンタクトレンズ。」
　
（マ）「31.　The contact lens of claim 29, wherein the inner zone comprises a superior portion between the optic zone and the superior extent of the inner zone, an inferior portion between the optic zone and the inferior extent of the inner zone, and an intermediate portion between the superior and inferior portions, and wherein the prism ballast portion is defined within one or more of the superior, intermediate, and inferior portions and has a series of consecutive horizontal cross-sections exclusive of the peripheral zone and optic zone spanning a distance along the vertical meridian of at least 20% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian, wherein each horizontal cross-section has a substantially uniform thickness not varying by more than about 30 μm or 20%, whichever is greater in absolute terms .」（２９頁８〜２３行）
（日本語訳）
「３１．内側ゾーンは、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分、光学ゾーンと内側ゾーンの下限との間の下側部分及び上側部分と下側部分との間の中間部分とを有し、プリズムバラスト部分は、上側部分、中間部分及び下側部分のうち１以上の中に画定され、プリズムバラスト部分は、周辺ゾーン及び光学ゾーンを除き、鉛直経線に沿って測って上側部分、中間部分及び下側部分の最も小さな寸法の少なくとも２０％の距離にわたる一連の連続した水平断面を有し、各水平断面は、約３０μｍ又は２０％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しない実質的に一様な厚さを有していることを特徴とする請求項２９記載のコンタクトレンズ。」
　
（ミ）「32.　The contact lens of claim 29, wherein, along a 270° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 2.1 mm.」（２９頁２４〜２６行）
（日本語訳）
「３２．内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２７０°経線に沿って約２．１ｍｍ以下であることを特徴とする請求項２９記載のコンタクトレンズ。」
　
（ム）「33.　The contact lens of claim 29, along a 180° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.3 mm.」（２９頁２７〜２９行）
（日本語訳）
「３３．内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、１８０°経線に沿って約１．３ｍｍ以下であることを特徴とする請求項２９記載のコンタクトレンズ。」
　
（メ）「34.　A molded contact lens, comprising:
　a fully molded contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween with a peripheral zone being defined adjacent the peripheral edge of the lens that tapers thinner toward the peripheral edge of the lens, the body having a thickness between the anterior face and the posterior face and being non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge, with a vertical meridian being defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian being defined perpendicular thereto;
　wherein the anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone and having a prism ballast portion therein, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the prism ballast portion of the inner zone; and
　wherein, along a 180° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 1.3 m .」（３０頁１〜２３行）
（日本語訳）
「３４．成形コンタクトレンズであって、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えた完全成形コンタクトレンズ本体を有し、レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され、コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称であり、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められ、複数のゾーンが凸状前面上に画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲されていて、プリズムバラスト部分が画定された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、前記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともプリズムバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大し、内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、１８０°経線に沿って約１．３ｍｍ以下であることを特徴とするコンタクトレンズ。」
　
（モ）「35.　The contact lens of claim 34, wherein, along a 270° meridian, the distance between the inner zone and the peripheral edge is less than about 2.1 mm.」（３０頁２４〜２６行）
（日本語訳）
「３５．内側ゾーンと周辺エッジとの間の距離は、２７０°経線に沿って約２．１ｍｍ以下であることを特徴とする請求項３４記載のコンタクトレンズ。」
　
（ヤ）「36.　The contact lens of claim 34, wherein the inner zone comprises a superior portion between the optic zone and the superior extent of the inner zone, an inferior portion between the optic zone and the inferior extent of the inner zone, and an intermediate portion between the superior and inferior portions, and wherein the prism ballast portion is defined within one or more of the superior, intermediate, and inferior portions and has a series of consecutive horizontal cross-sections exclusive of the peripheral zone and optic zone spanning a distance along the vertical meridian of at least 20% of the smallest dimension of the superior, intermediate, and inferior portions as measured along the vertical meridian, wherein each horizontal cross-section has a substantially uniform thickness not varying by more than about 30 μm or 20%, whichever is greater in absolute terms .」（３０頁２７行〜３１頁１０行）
（日本語訳）
「３６．内側ゾーンは、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分、光学ゾーンと内側ゾーンの下限との間の下側部分及び上側部分と下側部分との間の中間部分とを有し、プリズムバラスト部分は、上側部分、中間部分及び下側部分のうち１以上の中に画定され、プリズムバラスト部分は、周辺ゾーン及び光学ゾーンを除き、鉛直経線に沿って測って上側部分、中間部分及び下側部分の最も小さな寸法の少なくとも２０％の距離にわたる一連の連続した水平断面を有し、各水平断面は、約３０μｍ又は２０％（絶対単位で考えていずれか大きい方）以上は変化しない実質的に一様な厚さを有していることを特徴とする請求項３４記載のコンタクトレンズ。」
　
（ユ）「37.　A contact lens, comprising:
　a contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween with a peripheral zone being defined adjacent the peripheral edge of the lens that tapers thinner toward the peripheral edge of the lens, the body having a thickness between the anterior face and the posterior face and being non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge, with a vertical meridian being defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian being defined perpendicular thereto;
　wherein the anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone and having a ballast portion therein, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the ballast portion of the inner zone; and
　wherein a band circumscribed by the peripheral zone and around the optic zone is substantially annular, with a superior distance A being defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone, and an inferior distance B being defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone, and wherein 0.55A≦B≦A.」（３１頁１１行〜３２頁５行）
（日本語訳）
「３７．コンタクトレンズであって、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えたコンタクトレンズ本体を有し、レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され、コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称であり、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められ、凸状前面上には複数のゾーンが画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲されていて、バラスト部分が画定された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、前記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大しており、周辺ゾーンによって包囲されると共に光学ゾーンの周りに位置するバンドが、実質的に環状であり、上側距離Ａは、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められ、下側距離Ｂは、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められ、０．５５Ａ≦Ｂ≦Ａであることを特徴とするコンタクトレンズ。」
　
（ヨ）「38.　A molded contact lens, comprising:
　a contact lens body having a generally spherical base curvature with a convex anterior face, a concave posterior face, and a peripheral edge therebetween with a peripheral zone being defined adjacent the peripheral edge of the lens that tapers thinner toward the peripheral edge of the lens, the body having a thickness between the anterior face and the posterior face and being non-axi-symmetric so as to define a superior edge and an inferior edge, with a vertical meridian being defined from the superior edge toward the inferior edge and a horizontal meridian being defined perpendicular thereto;
　wherein the anterior face defines a plurality of zones thereon, including an inner zone circumscribed by the peripheral zone and having a molded prism ballast portion therein, and an optic zone defined generally in the middle of the inner zone, wherein the thickness increases parallel to the vertical meridian from the superior edge toward the inferior edge in at least the ballast portion of the inner zone; and
　wherein a band circumscribed by the peripheral zone and around the optic zone is substantially annular, with a superior distance A being defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone, and an inferior distance B being defined along the vertical meridian and within the inner zone from the optic zone to the peripheral zone, and wherein 0.33A≦B≦A. 」（３２頁６〜３３行）
（日本語訳）
「３８．成形コンタクトレンズであって、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備えたコンタクトレンズ本体を有し、レンズの周辺エッジに向かって薄くなるようテーパした周辺ゾーンが、凸状前面の周辺エッジに隣接して画定され、コンタクトレンズ本体は、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、上側エッジ及び下側エッジを形成するよう非軸対称であり、鉛直経線が、上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が、鉛直経線に垂直に定められ、凸状前面上には複数のゾーンが画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲されていて、成形プリズムバラスト部分が画定された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、前記厚さは、鉛直経線に平行に内側ゾーンの少なくともバラスト部分において上側エッジから下側エッジに向かって増大しており、周辺ゾーンによって包囲されると共に光学ゾーンの周りに位置するバンドが、実質的に環状であり、上側距離Ａは、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められ、下側距離Ｂは、鉛直経線に沿って内側ゾーン内で光学ゾーンから周辺ゾーンまでのものとして定められ、０．３３Ａ≦Ｂ≦Ａであることを特徴とするコンタクトレンズ。」
　
　キ　Ｆｉｇ．４ａの記載から、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分において、ユニットの鉛直の列に沿う厚さは上から下へ線形に増大していることが見て取れる。
　
　ク　上記アないしキから、引用例２には、
「レンズの適正な回転配向状態を維持しなければならない、回転安定化機構が設けられたコンタクトレンズに関し、
　コンタクトレンズ本体は、概ね球面のベース曲率を備えると共に凸状前面、凹状後面及び凸状前面と凹状後面との間の周辺エッジを備え、凸状前面の周辺エッジに隣接して周辺ゾーンが画定されており、凸状前面と凹状後面との間の厚さを有し、さらに、鉛直経線が上側エッジから下側エッジに向かって定められ、水平経線が鉛直経線に垂直に定められ、複数のゾーンが凸状前面上に画定され、複数のゾーンは、周辺ゾーンによって包囲された内側ゾーン及び内側ゾーンのほぼ中央に画定された光学ゾーンを含み、内側ゾーンは、光学ゾーンと内側ゾーンの上限との間の上側部分、光学ゾーンと内側ゾーンの下限との間の下側部分及び上側部分と下側部分との間の中間部分とを有するコンタクトレンズにおいて、
　瞬きの際の安定化機構と眼瞼の相互作用を一層効果的にし、周辺ゾーンにより装用者の快適さを得るようにしたコンタクトレンズであって、
　内側ゾーンは、水平及び鉛直格子線により複数の別々のユニットに分割され、ユニットの各水平の列が内側ゾーン全体にわたって一様な厚さを有し、ユニットの鉛直の列に沿う厚さは上から下へ次第に増大し、ある水平の列５０が１４０μｍの一様な厚さを有し、ある鉛直の列５２が頂部において７０μｍの厚さを持ち、前記上側部分においてユニットの鉛直の列に沿う厚さは上から下へ線形に増大しており、
　回転安定化機構が設けられたコンタクトレンズとしては、いわゆる『動的に安定化された』レンズが挙げられ、米国特許第４，０９５，８７８号明細書に示されている、プリズムバラストとは別の配向の構造的特徴である、厚い中央ゾーンに対し薄い上側ゾーン及び下側ゾーンを設ける構造的特徴を有しているものにも有利に利用できるコンタクトレンズ。」の発明（以下「引用発明２」という。）が記載されているものと認められる。
　
４　対比
　本願補正発明１及び２と引用発明１とを対比する。
（１）引用発明１の「コンタクトレンズ」、「まぶたの切れ目に平行な９時−３時方向に厚い周辺領域７」及び「薄い第１及び第２の平坦領域」は、それぞれ、本願補正発明１及び２の「レンズ」、「第１および第２の厚いゾーン」及び「第１および第２の薄いゾーン」に相当する。
　
（２）引用発明１において、「レンズ（コンタクトレンズ）」は、上側周辺に「第１の薄いゾーン（第１の平坦領域）」と、「第１の薄いゾーン」とは反対側でレンズの中心に対して対称に設けられた「第２の薄いゾーン（第２の平坦領域）」とを有しており、レンズの光学的な中央部から「第１および第２の薄いゾーン」の部分を区分する境界は、例えば直線形状であり、「第１および第２の薄いゾーン」は、先行技術の形状から部材を除去することによって製作される形状であり、レンズの相対する側部上に設けられた「第１および第２の薄いゾーン」によって、レンズの端部にそって厚さが変化しており、レンズの端部は１２時−６時の位置で最小の厚さを有し、９時−３時の方向に向かって厚みを増していて、最大厚の点は９時−３時の位置であり、装着者に不快感を与えないために９時−３時の領域にテーパを付けたときには、１２時−６時の領域における端部の厚さは、そのテーパを付けた９時−３時の領域における厚さより更に薄くされているから、引用発明１の「レンズ」と本願発明１及び２の「レンズ」とは「前記レンズの周辺部内の第１および第２の厚いゾーンならびに第１および第２の薄いゾーン」及び「厚みの差」を有する点で一致する。
　
（３）引用発明１において、「レンズ（コンタクトレンズ）」は、レンズの光学的な中央部から「第１および第２の薄いゾーン（第１及び第２の平坦領域）」の部分を区分する境界は直線形状であり、レンズの端部にそって厚さが変化しており、レンズの端部は１２時−６時の位置で最小の厚さを有し、９時−３時の方向に向かって厚みを増していて、最大厚の点は９時−３時の位置であり、「第１の薄いゾーン（第１の平坦領域）」は「レンズ（コンタクトレンズ）」周辺部のほぼ９０度の点を中心に線対称であり、また、「第２の薄いゾーン（第２の平坦領域）」は「レンズ」周辺部のほぼ２７０度の点を中心に線対称であり、これらのことからみて、引用発明１の「第１および第２の薄いゾーン」は「複数の等厚線」を含んでいることが当業者に自明であり、その「複数の等厚線」は、どちらかというと、１２時−６時方向というよりは、９時−３時の方向に延びているものと認められる。
　したがって、引用発明１の「薄いゾーン」と本願発明１及び２の「薄いゾーン」とは、「それぞれ、『その薄いゾーンの最も外側の縁から最も内側の縁まで延在』する『水平方向に延びた複数の等厚線』を含み、『これらの等厚線はそれぞれ、互いに異なる厚みを有』し、『前記第１の薄いゾーンが、前記レンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称』であり、『前記第２の薄いゾーンが、前記レンズの周辺部のほぼ２７０度の点に対して対称』であり、『前記各薄いゾーンにおいて、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけて厚み』が『増大』し、『前記レンズの中心点に最も近い前記等厚線が、最大の厚みを有』する」点で一致するといえる。
　
（４）上記（１）ないし（３）によれば、本願発明１及び２と引用発明１とは、
「レンズにおいて、
　前記レンズの周辺部内の第１および第２の厚いゾーンならびに第１および第２の薄いゾーンと、
　厚みの差と、
　を有し、
　前記薄いゾーンはそれぞれ、その薄いゾーンの最も外側の縁から最も内側の縁まで延在する水平方向に延びた複数の等厚線を含み、
　これらの等厚線はそれぞれ、互いに異なる厚みを有し、
　前記第１の薄いゾーンが、前記レンズ周辺部のほぼ９０度の点を中心に対称であり、前記第２の薄いゾーンが、前記レンズの周辺部のほぼ２７０度の点に対して対称であり、
　前記各薄いゾーンにおいて、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけて厚みが増大し、前記レンズの中心点に最も近い前記等厚線が、最大の厚みを有する、
　レンズ。」である点で一致し、次の点で相違する。
　
相違点１：
　前記厚みの差が、本願補正発明１及び２では「２００〜４００μｍ」であるのに対して、引用発明ではどれほどの差か明らかでない点。
　
相違点２：
　前記複数の等厚線が水平方向に延びる前記方向が、本願補正発明１及び２では「水平」であるのに対して、引用発明１では水平であるとまでいえるかどうかは明らかでない点。
　
相違点３：
　前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけての厚みの増大の仕方が、本願補正発明１では「線形」であり、本願補正発明２では「非線形」であるのに対して、引用発明１では「線形」であるのか「非線形」であるのか明らかでない点。
　
５　判断
　上記相違点１ないし３について検討する。
（１）相違点１について
　ア　一対の薄い領域と一対の厚い領域とを有するコンタクトレンズにおいて、厚みの差が２００μｍ程度のものは、本願の優先日前に周知である（以下「周知技術」という。例．特開昭５７−２７２３２号公報（２頁左下欄６〜７行参照。「突起部４の厚さ」が「厚みの差」に相当する。）、特開２０００−１９９８７４号公報（【０００５】、【０００８】、図２参照。「０．２ｍｍのエッジ厚の差異」に注目。）、米国特許第６４９１３９２号明細書（２欄４６〜４８行、３欄１０〜１４行、Ｆｉｇ．２参照。「about 200 microns」に注目。））。
　
　イ　引用発明において、前記厚みの差を２００μｍにすること、すなわち、引用発明において、上記相違点１に係る本願補正発明１及び２の構成となすことは、当業者が周知技術に基づいて適宜なし得た程度のことである。
　
（２）相違点２及び３について
　引用例２には、上記３（２）キで述べたとおりの引用発明２が記載されている。
　引用発明２は、米国特許第４，０９５，８７８号明細書に示されている、プリズムバラストとは別の配向の構造的特徴である、厚い中央ゾーンに対し薄い上側ゾーン及び下側ゾーンを設ける構造的特徴を有しているものにも有利に利用できるコンタクトレンズの発明であるところ、米国特許第４，０９５，８７８号明細書は、引用例１と同じ優先権を主張しており、米国特許第４，０９５，８７８号明細書と引用例１とはパテントファミリーであって、それぞれには同じ発明が記載されている。
　そして、引用発明１も厚い中央ゾーンに対し薄い上側ゾーン及び下側ゾーンを設ける構造的特徴を有しているコンタクトレンズの発明である。
　また、引用発明２のコンタクトレンズは、内側ゾーンが、水平及び鉛直格子線により複数の別々のユニットに分割され、ユニットの各水平の列が内側ゾーン全体にわたって一様な厚さを有し、ユニットの鉛直の列に沿う厚さは上から下へ次第に増大し、ある水平の列５０が１４０μｍの一様な厚さを有し、ある鉛直の列５２が頂部において７０μｍの厚さを持ち、前記上側部分においてユニットの鉛直の列に沿う厚さは上から下へ線形に増大しているものである。
　してみると、引用発明１において、前記複数の等厚線が水平方向に延びる前記方向を「水平」とし、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけての厚みの増大の仕方を「線形」となすことは、当業者が引用発明２に基づいて適宜なし得た程度のことである。
　
（３）本願補正発明１の奏する効果は、引用発明１の奏する効果、引用発明２の奏する効果及び周知技術の奏する効果から当業者が予測できた程度のものである。
　
（４）まとめ
　上記（１）ないし（３）からみて、本願補正発明１は、当業者が引用例１に記載された発明、引用例２に記載された発明及び周知技術に基づいて容易に発明をすることができたものである。
　他方、引用発明１において、前記最も外側の線から前記最も内側の線にかけての厚みの増大の仕方を「線形」としなかった場合は、これを「非線形」となすことになるから、本願補正発明２は、当業者が引用例１に記載された発明、引用例２に記載された発明及び周知技術に基づいて容易に発明をすることができたものである。
　以上のとおりであるから、本願補正発明１及び２は特許法第２９条第２項の規定により特許出願の際独立して特許を受けることができないものである。
　
６　小括
　以上のとおり、本願補正発明１及び２は、特許出願の際独立して特許を受けることができないものであるから、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。
　
第３　本願発明について
１　本願発明
　本件補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１ないし１８に係る発明は、平成２２年７月９日付け手続補正により補正された特許請求の範囲の請求項１ないし１８に記載された事項によって特定されるものであるところ、請求項１及び３に係る発明（以下「本願発明１及び２」という。）は、平成２２年７月９日付け手続補正により補正された特許請求の範囲、明細書及び図面の記載からみて、上記「第２〔理由〕１（１）」に本件補正前の請求項１及び３として記載したとおりのものである。
　
２　引用例
　原査定の拒絶の理由に引用された引用例及びその記載事項は、前記「第２〔理由〕３」に記載したとおりである。
　
３　対比・判断　
　上記「第２〔理由〕２」で述べたとおり、本願補正発明１及び２は、本願発明１及び２を特定するために必要な事項について限定を付加したものに相当する。
　そうすると、本願発明１及び２の構成要件をすべて含みさらに限定を付加したものにそれぞれ相当する本願補正発明１及び２が、前記「第２〔理由〕５」に記載したとおり、当業者が引用例１に記載された発明、引用例２に記載された発明及び周知技術に基づいて容易に発明をすることができたものであるから、本願発明１及び２も同様の理由により、当業者が引用例１に記載された発明、引用例２に記載された発明及び周知技術に基づいて容易に発明をすることができたものである。
　
４　むすび
　本願発明１及び２は、当業者が引用例１に記載された発明、引用例２に記載された発明及び周知技術に基づいて容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができない。
　よって、結論のとおり審決する。