【事件の表示】
　特願２０１０−１２８３７４「情報表示制御装置及びプログラム」拒絶査定不服審判事件〔平成２２年　９月　９日出願公開、特開２０１０−１９８６４０〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯 
　本願は、平成２２年６月４日の特許出願であって、特願２００５−８６３４５号(平成１７年３月２４日出願)の分割出願として出願されたものであり、平成２２年１２月３日付けで拒絶理由の通知がなされ、平成２３年３月１８日付けで手続補正書の提出がなされ、同年５月１１日付けで最後の拒絶理由の通知がなされ、同年７月２５日付けで手続補正書の提出がなされ、同年８月２６日付けで平成２３年７月２５日付け手続補正に対して補正の却下の決定がなされるとともに拒絶査定がなされ、これに対して同年１２月２６日付けで拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに手続補正書の提出がなされ、当審において、平成２４年１０月２２日付けで前置報告書を利用した審尋がなされ、それに対する回答はなされなかったものである。
　
　
　
第２　平成２３年１２月２６日付けの手続補正についての補正却下の決定 
［補正却下の決定の結論］ 
　平成２３年１２月２６日付けの手続補正(以下、「本件補正」という。)を却下する。 
　
［理由］
１．補正の内容
　本件補正は、補正前の特許請求の範囲、
　
「　【請求項１】
　見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部をそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有する辞書情報記憶手段と、
　この辞書情報記憶手段における前記第１の辞書記憶部に記憶されている見出語の中から、ユーザ操作に従って一つの見出語を選択する見出語選択手段と、
　この見出語選択手段により一つの見出語が選択されると、この選択された一つの見出語に対応づけて前記第１の辞書記憶部に記憶されている発音記号を含む説明情報を読み出して表示させる説明情報表示制御手段と、
　この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、音声キーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御手段と、
　前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って一つの単語が見出語として前記見出語選択手段により選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる発音記号表示制御手段と、
　この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御手段と、
　を備えることを特徴とする情報表示制御装置。
　　【請求項２】
　前記説明情報表示制御手段の制御により表示された説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って一つの単語が選択された後に、前記発音記号表示制御手段による表示を行うことなしに、前記辞書情報記憶手段の第１の辞書記憶部から当該選択単語の見出語に対応する音声データを読み出し、この読み出された音声データに従った第３の音声の出力制御を行う第３の音声出力制御手段を更に備えることを特徴とする請求項１に記載の情報表示制御装置。
　　【請求項３】
　前記辞書情報記憶手段の前記第１の辞書記憶部には、特定言語の第１の国での方言の見出語、発音記号、音声データが記憶され、前記第２の辞書記憶部には、前記特定言語の第２の国での方言の見出語、発音記号、音声データが記憶されていることを特徴とする請求項１又は２に記載の情報表示制御装置。
　　【請求項４】
　前記第１の音声出力手段は、前記音声キーを押した後に、決定キーを操作すると、前記音声データに従った第１の音声の出力制御を行うことを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の情報表示制御装置。
　　【請求項５】
　見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部をそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有する辞書情報記憶手段と、この辞書情報記憶手段における前記第１の辞書記憶部に記憶されている見出語の中から、ユーザ操作に従って一つの見出語を選択する見出語選択手段と、この辞書情報記憶手段の前記第１の辞書記憶部に記憶されている見出語の中から、ユーザ操作に従って一つの見出語を選択する見出語選択手段と、この見出語選択手段により一つの見出語が選択されると、この選択された一つの見出語に対応づけて前記第１の辞書記憶部に記憶されている発音記号を含む説明情報を読み出して表示させる説明情報表示制御手段と、を備えるコンピュータに、
　前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って一つの単語が見出語として前記見出語選択手段により選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる発音記号表示制御機能と、
　この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御機能と、
　を実現させるためのプログラム。」
　
を、
　
「　【請求項１】
　見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部とをそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有するとともに、音声を出力する際に用いられる音声出力アイコンが記憶されているアイコンデータ記憶部を有する辞書情報記憶手段と、
　前記第１の辞書記憶部に記憶されている複数の見出語の中から、ユーザ操作に従って一つの見出語を選択する見出語選択手段と、
　この見出語選択手段により一つの見出語が選択されると、この選択された一つの見出語に対応づけて前記第１の辞書記憶部に記憶されている発音記号を含む説明情報を読み出して表示させる説明情報表示制御手段と、
　この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、ユーザ操作に従って音声キーが操作された後に、その操作の確定指示を行なうキーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御手段と、
　前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って音声キーが操作された後に、カーソルキーの操作とその操作の確定指示を行なうキーが操作されて、一つの単語が見出語として選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる一方で、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御手段と、
　を備えることを特徴とする情報表示制御装置。
　　【請求項２】
　前記辞書情報記憶手段の前記第１の辞書記憶部には、特定言語の第１の国での方言の見出語、発音記号、音声データが記憶され、前記第２の辞書記憶部には、前記特定言語の第２の国での方言の見出語、発音記号、音声データが記憶されていることを特徴とする請求項１に記載の情報表示制御装置。
　　【請求項３】
　見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部とをそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有するとともに、音声を出力する際に用いられる音声出力アイコンが記憶されているアイコンデータ記憶部を有する辞書情報記憶手段と、前記第１の辞書記憶部に記憶されている複数の見出語の中から、ユーザ操作に従って一つの見出語を選択する見出語選択手段と、この見出語選択手段により一つの見出語が選択されると、この選択された一つの見出語に対応づけて前記第１の辞書記憶部に記憶されている発音記号を含む説明情報を読み出して表示させる説明情報表示制御手段と、を備えるコンピュータに、
　この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、ユーザ操作に従って音声キーが操作された後に、その操作の確定指示を行なうキーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御機能と、
　前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って音声キーが操作された後に、カーソルキーの操作とその操作の確定指示を行なうキーが操作されて、一つの単語が見出語として選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる一方で、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御機能と、
　を実現させるためのプログラム。」
　
と補正するものである。
　　
　本件補正では、本件補正前の請求項１は本件補正後の請求項１に、本件補正前の請求項３は本件補正後の請求項２に、本件補正前の請求項５は本件補正後の請求項３にそれぞれ対応し、本件補正前の請求項１と本件補正後の請求項１を比較すると、本件補正後の請求項１に係る本件補正には、以下の補正事項が含まれる。
　　
(補正事項１)
　補正前の請求項１の「見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部をそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有する辞書情報記憶手段」を「見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部とをそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有するとともに、音声を出力する際に用いられる音声出力アイコンが記憶されているアイコンデータ記憶部を有する辞書情報記憶手段」とする補正。
　　
(補正事項２)
　補正前の請求項１の「前記第１の辞書記憶部に記憶されている見出語の中から」を「前記第１の辞書記憶部に記憶されている複数の見出語の中から」とする補正。
　　　
(補正事項３)
　補正前の請求項１の「この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、音声キーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御手段」を「この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、ユーザ操作に従って音声キーが操作された後に、その操作の確定指示を行なうキーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御手段」とする補正。
　　　
(補正事項４)
　補正前の請求項１の「前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って一つの単語が見出語として前記見出語選択手段により選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる発音記号表示制御手段と、この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御手段」を「前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って音声キーが操作された後に、カーソルキーの操作とその操作の確定指示を行なうキーが操作されて、一つの単語が見出語として選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる一方で、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御手段」とする補正。
　
　
２．補正の目的の適否についての検討
（１）補正事項１について
　補正前の請求項１の「辞書情報記憶手段」において、「音声を出力する際に用いられる音声出力アイコンが記憶されているアイコンデータ記憶部」を有する点を限定するものである。
　したがって、補正事項１についての補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号に掲げる特許請求の範囲の減縮(第３６条第５項の規定により請求項に記載した発明を特定するために必要な事項を限定するものであつて、その補正前の当該請求項に記載された発明とその補正後の当該請求項に記載される発明の産業上の利用分野及び解決しようとする課題が同一であるものに限る。)(以下「請求項の限定的減縮」ということがある。)を目的とするものである。
　
（２）補正事項２について
　補正前の請求項１の「第１の辞書記憶部に記憶されている見出語」について、該「見出語」が複数であることを限定するものである。
　したがって、補正事項２についての補正は、請求項の限定的減縮を目的とするものである。
　　　
（３）補正事項３について
　補正前の請求項１には、「音声キーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し」を行うことが記載されているのに対し、補正後の請求項１には、「音声キーが操作された後に、その操作の確定指示を行なうキーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し」を行うことが記載されているので、「音声キー」の操作だけで「音声データ」を読み出す構成から、「音声キー」の操作の後に「その操作の確定指示を行なうキー」を操作して「音声データ」を読み出す構成に変更されているので、このような構成を変更する補正を含む本件補正は、技術的事項を変更するものであり、特許請求の範囲の減縮を目的とするものとは認められない。また、請求項の削除、誤記の訂正、或いは、明りょうでない記載の釈明の何れかを目的としたものでもない。
　よって、補正事項３についての補正は、請求項の限定的減縮を目的とするものに該当しない。また、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号以外の各号に掲げる事項を目的とするものでもない。
　したがって、補正事項３についての補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項各号に掲げる事項を目的とするものではない。
　　
（４）補正事項４について
　補正前の請求項１に記載された発明特定事項である「発音記号表示制御手段」は、補正後の請求項１には記載されていない。また、補正前の請求項１では、単語、発音記号および音声アイコンの表示は「発音記号表示制御手段」が行い、音声データに従った第２の音声の出力制御は「第２の音声出力制御手段」が行うことが記載されていたが、補正後の請求項１は、単語、発音記号および音声アイコンの表示と音声データに従った第２の音声の出力制御を「第２の音声出力制御手段」で行うことが記載されている。してみると本件補正は、発明特定事項を削除するものであり、かつ、技術的事項を変更するものであるから、特許請求の範囲の減縮を目的とするものとは認められない。
　また、明細書の段落【００８８】には、「アイコンデータ８４５に基づいて、例えば図２０のＩ１８に示すような音声出力辞書に設定された辞書による音声出力アイコンを表示部４０に表示させる」ことが記載され、図４には該「アイコンデータ８４５」が辞書ＤＢとは別個に設けられたものであることが記載されていることから、音声出力アイコンは「アイコンデータ８４５」から読み出されるものであり、辞書ＤＢから読み出されるものではないことは明らかである。そして、補正後の請求項１の「音声アイコン」と「第２の辞書記憶部」は明細書の段落【００８８】に記載された「音声出力アイコン」といずれかの「辞書ＤＢ」に相当するものと認められるが、補正後の請求項１の記載では、「音声アイコン」は「第２の辞書記憶部」から読み出されるものとなっているため、明細書の記載と対応していない。してみると、「本来その意であることが明細書、図面の記載などから明らかな字句・語句の誤りを、その意味内容の字句・語句に正す」ことが誤記の訂正であるところ、本件補正は、補正により意味内容が正しくなるものではないので、誤記の訂正を目的とするものとは認められない。
　さらに、請求項の削除、或いは、明りょうでない記載の釈明の何れかを目的としたものでもない。　　
　よって、補正事項４についての補正は、請求項の限定的減縮を目的とするものに該当しない。また、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項第２号以外の各号に掲げる事項を目的とするものでもない。
　したがって、補正事項４についての補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項各号に掲げる事項を目的とするものではない。
　
　
３．新規事項の追加の有無についての検討
（１）補正事項４の音声アイコン表示について
　補正後の請求項１には、「辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出し」と記載されていることから、「音声アイコン」は「第２の辞書記憶部」から読み出すものとなっている。
　これに対して、出願当初の明細書には、段落【００８８】には、「アイコンデータ８４５に基づいて、例えば図２０のＩ１８に示すような音声出力辞書に設定された辞書による音声出力アイコンを表示部４０に表示させる」ことが記載され、図４には該「アイコンデータ８４５」が辞書ＤＢとは別個に設けられたものであることが記載されていることから、「音声出力アイコン」は「アイコンデータ８４５」から読み出されるものであり、辞書ＤＢから読み出されるものではないことは明らかである。
　そして、補正後の請求項１の「音声アイコン」は明細書に記載された「音声出力アイコン」に相当し、補正後の請求項１の「第２の辞書記憶部」は明細書に記載された複数の「辞書ＤＢ」のうちのいずれかに相当するものと認められる。
　してみると、補正後の請求項１では、「音声アイコン」が「第２の辞書記憶部」から読み出されるものであるが、そのような構成は出願当初の明細書には記載も示唆もされていない事項であり、また、このことは、当初明細書等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入するものであると認められる。
　
（２）補正事項３及び４について
　補正後の請求項１の記載では、説明情報が表示されている状態のもとで音声キーが操作された後にその操作の確定指示を行うキーが操作されると、第１の音声出力制御手段が第１の辞書記憶部から音声データを読み出し、説明情報に含まれている複数の単語の中から、音声キーが操作された後にカーソルキーの操作とその操作の確定指示を行なうキーが操作されて一つの単語が見出語として選択されると、第２の音声出力制御手段が第２の辞書記憶部から音声データを読み出すこと、換言すれば、「音声キー」と「その操作の確定指示を行うキー」が操作されると「第１の辞書記憶部」が特定され、「音声キー」の後の「カーソルキー」と「その操作の確定指示を行うキー」が操作されると「第２の辞書記憶部」が特定される構成が記載されている。
　これに対して、出願当初の明細書の段落【００８８】乃至【００９０】、及び段落【０１０９】乃至【０１２３】、及び図１２〜１５には、説明情報が表示されている状態で音声キーが操作され後にその操作の確定指示を行うキー（訳／決定キー）が操作された場合でも、説明情報に含まれている複数の単語の中から、音声キーが操作された後にカーソルキーの操作とその操作の確定指示を行なうキー（訳／決定キー）が操作されて一つの単語が見出語として選択された場合でも、音声出力辞書決定処理が実施される。そしてこの音声出力辞書決定処理は、ユーザの選択した単語の音声データがユーザ選択辞書に存在していればユーザ選択辞書から音声データを読み出し、ユーザ選択辞書に存在していなければ他の辞書から音声データを読み出しを行うものである。
　してみると、補正後の請求項１は、「音声キー」と「その操作の確定指示を行うキー」が操作されると「第１の辞書記憶部」が特定され、「音声キー」の後の「カーソルキー」と「その操作の確定指示を行うキー」が操作されると「第２の辞書記憶部」が特定されるものであるが、そのような構成は出願当初の明細書には記載も示唆もされていない事項であり、また、このことは、当初明細書等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入するものであると認められる。
　　　　
（３）新規事項の追加の有無のまとめ
　したがって、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第３項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。 　
　
４．むすび 
　上記２．で検討したとおり、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第４項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。 
　仮にそうでないとしても、上記３．で検討したとおり、本件補正は、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第３項の規定に違反するので、同法第１５９条第１項において読み替えて準用する同法第５３条第１項の規定により却下すべきものである。 
　
　　
　 
第３　補正却下の決定を踏まえた検討 
　
１．本願の請求項１に係る発明 
　平成２３年１２月２６日付けの手続補正は、上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明は、平成２３年３月１８日付け手続補正書の特許請求の範囲の請求項１に記載されたとおりの次のものと認める。
　
「　【請求項１】
　見出語と発音記号を含む説明情報とが対応づけて記憶されている辞書データ記憶部と、前記見出語と音声データとが対応づけて記憶されている音声データ記憶部をそれぞれ備えている第１および第２の辞書記憶部を有する辞書情報記憶手段と、
　この辞書情報記憶手段における前記第１の辞書記憶部に記憶されている見出語の中から、ユーザ操作に従って一つの見出語を選択する見出語選択手段と、
　この見出語選択手段により一つの見出語が選択されると、この選択された一つの見出語に対応づけて前記第１の辞書記憶部に記憶されている発音記号を含む説明情報を読み出して表示させる説明情報表示制御手段と、
　この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、音声キーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御手段と、
　前記説明情報表示制御手段の制御により表示されている説明情報に含まれている複数の単語の中から、ユーザ操作に従って一つの単語が見出語として前記見出語選択手段により選択されると、前記辞書情報記憶手段における前記第２の辞書記憶部から、当該選択された一つの単語、この単語に対応する発音記号、前記単語に対応する音声データを示す音声アイコンを読み出して、これら単語、発音記号および音声アイコンを表示させる発音記号表示制御手段と、
　この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御手段と、
　を備えることを特徴とする情報表示制御装置。」 
　
　
２．原査定の拒絶理由の概要 
 　 
（１）平成２３年５月１１日付けの拒絶理由通知 
　平成２３年５月１１日付けで審査官が通知した拒絶理由は、次の内容を含むものである。 
　
「［理由Ａ］
　平成２３年　３月１８日付けでした手続補正は、下記の点で願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内においてしたものでないから、特許法第１７条の２第３項に規定する要件を満たしていない。
［理由Ｂ］
　略
　
　　　　　　　　　　　　　　　記
　　
［理由Ａについて］
　請求項１−５に記載された「音声キー」に対応する事項が、当初明細書等には記載されていない。
　発明の詳細な説明には「単語音声キー３ｇ」が記載されているが、「単語音声キー３ｇ」は、これを押下することにより音声モードに移行するものであって（段落【００８５】，【００１２】、図１２，１７など）、「この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで……操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出」すものではなく、「この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで……操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出」すものでもない。
　
　請求項１には、「この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御手段」との発明特定事項が記載されている。
　また、請求項５には、「この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う第２の音声出力制御機能」との発明特定事項が記載されている。
　しかし、発明の詳細な説明の段落【００８９】，【００９０】、図１３のステップＡ３１−Ａ３７などには、ユーザにより訳／決定キー３ｅが押下された場合に、音声出力辞書の辞書ＤＢの見出語音声データにおける音声出力単語の音声データを再生して音出力部５０から出力させ、
音声出力処理と同時に
判定し
音声出力単語と、発音記号と、音声出力アイコンとを
表示させる
　したがって、前記発明特定事項を追加する補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内でする補正とはいえない。
　
　請求項１には、「この説明情報表示制御手段の制御により前記発音記号を含む説明情報が表示されている状態のもとで、音声キーが操作されると、前記一つの見出語に対応する音声データを前記第１の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第１の音声の出力制御を行う第１の音声出力制御手段」との発明特定事項が記載されている。
　また、請求項４には、「前記第１の音声出力手段は、前記音声キーを押した後に、決定キーを操作すると、前記音声データに従った第１の音声の出力制御を行うこと」との発明特定事項が記載されている。
　発明の詳細な説明の段落【００６０】などには、見出語と当該見出語の複数の単語を含む説明情報とが表示されている状態でユーザにより単語音声キー３ｇが押下された場合であって、
当該見出語又は説明情報中の一の単語が選択された場合に
　したがって、前記発明特定事項を追加する補正は、当初明細書等に記載した事項の範囲内でする補正とはいえない。
　
　以下略　」
　　
　　
（２）平成２３年８月２６日付けの拒絶査定の概要
　平成２３年８月２６日付けの拒絶査定は、次の内容を含むものである。 
   
「この出願については、平成２３年　５月１１日付け拒絶理由通知書に記載した理由Ａによって、拒絶をすべきものです。
　なお、意見書の内容を検討しましたが、拒絶理由を覆すに足りる根拠が見いだせません。
　
備考
　平成２３年　７月２５日付けの手続補正書でした明細書、特許請求の範囲又は図面についての補正は、却下されている。」
　　
　
３．当審の判断
　
　請求項１には、「第２の音声出力制御手段」が、「この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し、この読み出された音声データに従った第２の音声の出力制御を行う」こと、換言すれば、音声キーを操作する前に「単語、発音記号および音声アイコンが表示」されており、該表示された状態で「音声キー」が操作されると音声データが第２の辞書記憶部から読み出されることが記載されている。
　これに対して、出願当初の明細書には、段落【００８３】乃至【００９０】、及び図１２〜１３には、図１７に記載されているように見出語と説明情報が表示されている状態のもとで「単語音声キー」が押下されると音声モードへ移行されるものの、「単語音声キー」の押下時に「音声アイコン」が表示されていることは記載されておらず、また、「単語音声キー」の押下により音声データを読み出すことも記載されていない。
　してみると、請求項１の「この発音記号表示制御手段の制御より前記単語、発音記号および音声アイコンが表示されている状態のもとで、前記音声キーが操作されると、」及び「前記音声キーが操作されると、前記発音記号に対応する音声データを前記第２の辞書記憶部から読み出し」するような構成は出願当初の明細書には記載も示唆もされていない事項であり、また、このことは、当初明細書等のすべての記載を総合することにより導かれる技術的事項との関係において、新たな技術的事項を導入するものであると認められる。
　
　したがって、平成２３年３月１８日付けでした手続補正は、当初明細書等に開示されていない新規事項を追加する補正であって、平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第３項の規定に違反する。
　
　　　　
４．むすび
　以上のとおり、平成２３年３月１８日付けでした手続補正は、当初明細書等に記載した範囲内においてしたものでなく、特許法第１７条の２第３項に違反してなされたものである。
　したがって、本件審判に係る出願は、他の特許要件について論及するまでもなく、拒絶すべきものである。
　よって、結論のとおり審決する。