【事件の表示】
　特願２０１０−１３０７０３「光ディスク装置」拒絶査定不服審判事件〔平成２２年　９月　２日出願公開、特開２０１０−１９２１０８〕について、次のとおり審決する。
【結　論】
　本件審判の請求は、成り立たない。
【理　由】
第１　手続の経緯の概要
　本件特許出願は、平成１５年９月４日に出願された特願２００３−３１２４５９号の一部を、平成２１年９月２８日に特許法第４４条第１項の規定による新たな特許出願とした特願２００９−２２２２３９号の一部を、さらに平成２２年６月８日に同法第４４条第１項の規定による新たな特許出願としたものであって、平成２３年９月８日付けで通知した拒絶の理由に対し、同年１０月３１日に手続補正がなされたが、同年１１月２５日付けで拒絶をすべき旨の査定がされ、これに対し、平成２４年１月１６日に拒絶査定不服審判の請求がなされるとともに、同日付けで手続補正がなされた。 
　その後、当審において、平成２４年９月１４日付けでした補正却下の決定により、平成２４年１月１６日付けでした手続補正が却下され、同じく平成２４年９月１４日付けで通知した最後の拒絶理由通知に対し、平成２４年１１月５日付けで特許請求の範囲及び明細書について手続補正がされたものである。
 　 
第２　平成２４年１１月５日付けの手続補正について補正却下の決定
〔補正却下の決定の結論〕
　平成２４年１１月５日付けの手続補正を却下する。
〔理由〕
１．本件補正
　平成２４年１１月５日付けの手続補正（以下、「本件補正」という。）は、特許請求の範囲について、本件補正前（平成２３年１０月３１日付けの手続補正による）に、
 　 
 「【請求項１】 
　ブルーレーザーに対応したディスク用の光を出射する第１の光学ユニットと、
　ＤＶＤ用の光、およびＣＤ用の光を出射する第２の光学ユニットと、 
　前記第１の光学ユニットからの光と前記第２の光学ユニットからの光をほぼ同じ光学経路に導く光学手段と、 
　前記第１の光学ユニットからの光を集光する第１の集光部と、 
　前記第２の光学ユニットからの光を集光する第２の集光部と、 
　前記光学手段と前記第１の集光部との間に位置し前記第１の光学ユニットからの光を反射して前記第１の集光部に導く第１の立ち上げ手段と、 
　前記光学手段と前記第１の立ち上げ手段との間に位置し　前記第１の光学ユニットからの光を透過させ前記第２の光学ユニットからの光を反射して前記第２の集光部に導く第２の立ち上げ手段と、を備え、 
　前記第１の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段、前記第１の立ち上げ手段を経由して前記第１の集光部に導かれ、 
　前記第２の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段を経由して前記第２の集光部に導かれ、 
　前記第１の集光部は、前記第２の集光部よりディスクを装着する側に突出していることを特徴とする光ディスク装置。」 
とあったものを、
 　 
「【請求項１】 
　ブルーレーザーに対応したディスク用の光を出射する第１の光学ユニットと、
　ＤＶＤ用の光、およびＣＤ用の光を出射する第２の光学ユニットと、
　前記第１の光学ユニットからの光と前記第２の光学ユニットからの光をほぼ同じ光学経路に導く光学手段と、
　前記第１の光学ユニットからの光を集光
し対物レンズ保持筒に保持されたブルーレーザーに対応するディスク用の第１の対物レンズ
　前記第２の光学ユニットからの光を集光
し前記対物レンズ保持筒に保持されたＣＤ／ＤＶＤ用の第２の対物レンズ
　前記光学手段と
前記第１の対物レンズ
前記第１の対物レンズ
　前記光学手段と前記第１の立ち上げ手段との間に位置し前記第１の光学ユニットからの光を透過させ前記第２の光学ユニットからの光を反射して
前記第２の対物レンズ
　前記第１の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段、前記第１の立ち上げ手段を経由して
前記第１の対物レンズ
　前記第２の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段を経由して
前記第２の対物レンズ
　
前記第１の対物レンズ
前記第２の対物レンズ
と補正しようとするものである。 
　
　すると、本件補正は、補正前の請求項１に記載された特定事項である「第１の集光部」及び「第２の集光部」を、それぞれ「
対物レンズ保持筒に保持されたブルーレーザーに対応するディスク用の第１の対物レンズ
前記対物レンズ保持筒に保持されたＣＤ／ＤＶＤ用の第２の対物レンズ
　
　そこで、本件補正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるものであるか（平成１８年法律第５５号改正附則第３条第１項によりなお従前の例によるとされる同法による改正前の特許法第１７条の２第５項において準用する同法第１２６条第５項に規定する要件を満たすか）否かを、請求項１に係る発明（以下、「本件補正発明」という。）について以下に検討する。
　
２．刊行物及びその記載事項 
（１）　文献１ 
　この出願の出願前に頒布された刊行物であり、当審で通知した拒絶の理由に引用された特開平９−１５３２２９号公報（以下、「文献１」という。）には、図面と共に以下の事項が記載されている。なお、下線は当審で付したものである。 
 　 
（ａ） 「【０００２】 
【従来の技術】近年、音楽再生用として
コンパクトディスク（ＣＤ）
従来のＣＤ及びＣＤ−ＲＯＭでは波長が７８５ｎｍの半導体レーザ、ＮＡが０．４５程度の対物レンズに対して、ＤＶＤ用の光ヘッド装置では波長が６３５〜６５０ｎｍ、ＮＡが０．６の対物レンズが用いられている。
【０００３】ところで、この種の光ヘッド装置では、ＮＡが大きくなるにつれ、光ディスクと光軸との傾きにより発生する収差量が極端に大きくなり、集光スポットが拡大される。この収差量は、光ディスクの基板厚さに依存しており、薄いほどその劣化量は少ない。ＤＶＤでは基板の厚が０．６ｍｍに設定されており、したがってＤＶＤ用の光ヘッド装置の対物レンズも光ディスクの厚さが０．６ｍｍに対応してＮＡ等が設計されている。ただし、実際には、０．６ｍｍ厚さの基板を２枚貼り合わせてトータル１．２ｍｍ厚さとしているが、光は片面の０．６ｍｍ厚さのところで反射するように構成されているため、実質的には０．６ｍｍの厚さとなっている。」 
 　 
（ｂ）「【００１１】 
【発明の実施の形態】次に、本発明の実施形態を図面を参照して説明する。図１は本発明の光ヘッド装置の第１の実施形態の構成図である。光ディスク１の記録面に対して垂直に摺動軸２が設置され、この摺動軸２にはレンズホルダ３が挿通支持され、図外のフォーカシングおよびトラッキング制御機構によって摺動軸２の軸方向及び円周方向に駆動され、光ディスク１に対するフォーカシングとトラッキングが調整可能とされている。なお、これらフォーカシングとトラッキングの調整動作は前記した従来構成のものと同じであり、詳細な説明は省略する。
前記レンズホルダ３には、ＣＤ−ＲＯＭ用の対物レンズ４Ａと、ＤＶＤ用の対物レンズ４Ｂがそれぞれ搭載されており、前記光ディスク１に対して所要のＮＡで受光或いは光投射可能に構成されている。
【００１２】そして、
前記対物レンズのうち、一方、ここではＤＶＤ用対物レンズ４Ｂの背面側の光軸位置にはプリズムで構成される固定ミラー５が配置され、他方のＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａの背面側の光軸位置には第１のビームスプリッタ６が配置される。
【００１３】この構成によれば、光源９から出射した光はコリメートレンズ８で平行化され、第２のビームスプリッタ７を透過し、さらに第１のビームスプリッタ６により透過光と反射光に分岐される。反射光は１．２ｍｍ厚さの基板のＣＤ−ＲＯＭに対応して設計された低ＮＡ対物レンズ４Ａに導かれる。透過光は固定ミラー５により反射され、０．６ｍｍ厚さの基板のＤＶＤに対応して設計された高ＮＡ対物レンズ４Ｂに導かれる。さらに、光ディスク１により反射した戻り光は、ＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａからの光は第１のビームスプリッタ６により反射され、ＤＶＤ用対物レンズ４Ｂからの光は固定ミラー５で反射され、かつ第１のビームスプリッタ６を透過した後、それぞれ前記光路を逆行され、第２のビームスプリッタ７により反射された上で集光レンズ１０とシリンドリカルレンズ１１による非点収差を発生し、光検出器１２に受光される。 
【００１４】この光検出器１２では、例えば、非点収差によって複数に区分した光検出素子のそれぞれでの受光強度が相違することを利用してフォーカスを検出し、かつこれと同時に全光量により再生信号を検出する。ここで、図２は光ディスク１としてＣＤ−ＲＯＭを再生したときのフォーカス信号であるＳ字信号曲線を表している。横軸は光ディスク１の変位を表し、縦軸は光検出素子における光出力を表している。光ディスク１に対して対物レンズが徐々に接近されるとき、最初にＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａの集光スポットが光ディスク１の反射面上で焦点を結ぶ。曲線Ｓ１はその時のＳ字曲線を表している。 
【００１５】さらに、対物レンズが接近されるときは、ＤＶＤ用対物レンズ４Ｂの集光スポットが光ディスク１の反射面上で焦点を結ぶ。曲線Ｓ２はその時のＳ字曲線を表している。ここで、ゼロクロスしている点Ｐ１がＣＤ−ＲＯＭの光ディスク１をＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａで集光している合焦状態で、ここでフォーカスサーボをかければＣＤ−ＲＯＭの再生信号が検出できる。このとき、対物レンズ４Ｂからの光は集光していないため信号を読みとることはできず、かつ光検出器１２にも焦点を結んでいないため、再生信号にはほとんど対物レンズ４Ｂからの混入信号は問題とならない。 
【００１６】一方、ＤＶＤを再生する場合は曲線Ｓ２のゼロクロスしている点Ｐ２においてＤＶＤ用対物レンズ４Ｂが合焦しているため、フォーカスサーボをかけることによりＤＶＤを再生信号が検出できる。ここでＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａからの光はＤＶＤである光ディスク１面上に集光していないため、この戻り光の混入による影響は問題とならない。 
【００１７】このように、この第１の実施形態の光ヘッド装置では、ＣＤ−ＲＯＭとＤＶＤとで切り換えを行う際に機械的に駆動される構成部品が存在していないため、厳しい機械精度が要求されることはなく、精度誤差や機械的な振動が原因とされる光ヘッド装置の信頼性劣化を防止することができるとともに、機構部品が不要となるために機構が簡略化され、装置の小型化が実現可能となる。 
【００１８】なお、この実施形態では対物レンズＡ６ａをＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ、対物レンズＢ６ｂをＤＶＤ用として設定しているが、逆でも構わない。また、フォーカス検出法としてシリンドリカルレンズを利用した非点収差法を用いているが、スポットサイズ法やナイフエッヂ法や種々の検出方法でも適用可能である 
【００１９】
図３は、本発明の第２の実施形態を示す構成図であり、前記第１の実施形態の摺動軸２、レンズホルダ３、ＤＶＤ用対物レンズ４Ｂ、ＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａ、固定ミラー５の構成は同じである。そして、前記第１のビームスプリッタと第２のビームスプリッタをそれぞれ第１及び第２の偏光ビームスプリッタ１３、１４として構成している。
前記２の偏光ビームスプリッタ１４の透過光軸上に偏光器１５Ａ、コリメートレンズ８Ａ、第１の光源９Ａが配置され、反射光軸上に偏光器１５Ｂ、コリメートレンズ８Ｂ、第２の光源９Ｂが配置される。
【００２０】この構成では、
第１の光源９Ａからの光と第２の光源９Ｂからの光はそれぞれ偏光器１５Ａ、１５Ｂによって互いに直交する偏光とされる。例えば、第１の光源９Ａからの光は偏光器１５ＡによってＳ偏光とされ、第２の偏光ビームスプリッタ１４を透過され、第１の偏光ビームスプリッタ１３で反射され、ＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズ４Ａに向けられる。
第２の光源９Ｂからの光は偏光器１５ＢによってＰ偏光とされ、第２の偏光ビームスプリッタ１４で反射され、第１の偏光ビームスプリッタ１３を透過され、固定ミラー５で反射されてＤＶＤ用対物レンズ４Ｂに向けられる。
【００２１】なお、光検出器１２において各対物レンズ４Ａ、４Ｂのフォーカシングの制御と、再生信号の検出が行われることは第１の実施形態と同じである。また、この実施形態では、第１の偏光ビームスプリッタ１３において光が２分されることがないため、光の往路と帰路において光量損が生じることもなく、光利用率を高めることができる。また、
各対物レンズ４Ａ、４Ｂのそれぞれに対応して光源９Ａ、９Ｂが設けられているので、各対物レンズのそれぞれに異なる波長の光を利用することができる。例えば、ＣＤ−ＲＯＭ用対物レンズＡ６ａへの光源１７として７８０ｎｍの波長の光源を用いることができる。
【００２２】この第２の実施形態においても、ＣＤ−ＲＯＭとＤＶＤとを切り換える際に機械的に動作される構成部品が存在していないため、光ヘッド装置に厳しい機械精度が要求されることはなく、光ヘッド装置の信頼性を高いものに保持できるとともに、機構部品が不要となるために機構が簡略化され、装置の小型化が実現可能となる。 
【００２３】なお、
前記各実施形態では、ＣＤ−ＲＯＭとＤＶＤのみの互換性について述べたが、対物レンズ４Ａ及び対物レンズ４Ｂに、光ディスクに応じた対物レンズを用いることにより、種々の光ディスクの互換性を実現することが可能である。
基板厚さが異なる光ディスク間、或いは、記録密度が異なる光ディスク間において、互換性を実現することが可能である。
　
 　以上の摘記事項及び図面を総合勘案すると、文献１には次の発明（以下、「引用発明」という。）が記載されている。 
 　 
「レンズホルダに、光ディスクであるＣＤ用の対物レンズと、光ディスクであるＤＶＤ用の対物レンズが搭載され、 
　ＤＶＤ用対物レンズの背面側の光軸位置にはプリズムで構成される固定ミラーが配置され、 
　ＣＤ用対物レンズの背面側の光軸位置には第１の偏光ビームスプリッタが配置され、 
　ＣＤ用の対物レンズに対応する第１の光源を備え、第１の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタを透過し、第１の偏光ビームスプリッタで反射し、ＣＤ用対物レンズに向けられ、
　ＤＶＤ用の対物レンズに対応する第２の光源を備え、第２の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタで反射し、第１の偏光ビームスプリッタを透過し、固定ミラーで反射され、ＤＶＤ用対物レンズに向けられる
　光ヘッド装置。」 
 　　 
（２）文献２ 
　この出願の出願日前に頒布された刊行物であり、当審で通知した拒絶の理由に引用された特開２００１−０６７７００号公報（以下、「文献２」という。）には、図面と共に以下の記載がある。なお、下線は当審で付したものである。 
（ｃ）「【０００２】 
【従来の技術】従来、レーザ光を用いて情報信号の記録及び／又は再生を行う光ディスクが知られている。この種の光ディスクとして、音響信号やコンピュータ等の情報処理装置において処理されるデータを記録し、直径を１２０ｍｍ又は８０ｍｍと為し、その
厚さを１．２ｍｍ
コンパクトディスク（ＣＤ）
【０００３】また、情報信号のマルチメディア化に伴い、一度に取り扱われる画像データや音響データ等の情報信号の多様化且つ巨大化が要求されている。このような要求を満たすため、高記録密度化を実現しながら媒体自体の小型化を図った光ディスクとして、直径を１２０ｍｍと為し、ディスク基板の厚さを０．６ｍｍと為す２枚の光ディスクを貼り合わせて全体の厚さを１．２ｍｍとした光ディスクが知られている。この光ディスクは、
一般にディジタルビデオディスク（ＤＶＤ）と称される。すなわち、このＤＶＤは、信号記録面である反射板が、一方の信号読取側の表面から内方に０．６ｍｍの位置に形成されている。
【０００４】さらに、ディスクの傾き量による許容範囲を狭めずにさらなる高記録密度化を実現する光ディスクとして、直径を１２０ｍｍと為し、
０．１ｍｍの厚さの光ディスクに１．１ｍｍの厚さのディスク補強板を貼り合わせ全体の厚さを１．２ｍｍとした光ディスク（以下、「高記録密度ディスク」と称する。）が提案されている。
【０００５】そして、このような高記録密度ディスクに対する情報信号の記録及び／又は再生を為すための光学ヘッドとしては、高開口数（ＮＡ）化を図るために、光軸を互いに一致させて設けられた２枚のレンズを有する２群構成の対物レンズ部を備えるものが提案されている。この２群構成の対物レンズ部は、高記録密度ディスクに対向する側に位置して設けられた第１のレンズ（以下、「先玉レンズ」と称する。）と、この第１のレンズに光軸を一致させて設けられた第２のレンズ（以下、「後玉レンズ」と称する。）とを有しており、第１及び第２のレンズにより０．７以上の開口数ＮＡを実現している。 
【０００６】 
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、
上記した光学ヘッドは、例えば、対物レンズ部の開口数ＮＡを０．８５として高記録密度ディスクに対する情報信号の記録及び／又は再生をする場合、高記録密度ディスクの信号読取側表面と対物レンズ部の先玉レンズとの間の作動距離（以下、「ワーキングディスタンス」という。）が、０．１ｍｍとなり
【０００７】すなわち、
ＣＤやＤＶＤを再生する場合におけるワーキングディスタンスが１．２ｍｍ以上であり、また、表面スポット径が１ｍｍ程度であるのに比較して、上記光学ヘッドでは、ワーキングディスタンス及び表面スポット径が大幅に小さくなる。
 　 
（ｄ）「【００２２】図２に本発明光学ヘッド（光ピックアップ装置）の光学系の概要を示す。 
【００２３】該光ピックアップ装置７は、上記した高記録密度ディスクの他にＣＤやＤＶＤのように比較的小さな開口数の対物レンズで記録及び／又は再生を行える光ディスクについての記録及び／又は再生を行えるようにしたものである。 
【００２４】すなわち、
光ピックアップ装置７は、例えば、ＮＡ０．６で基板厚が０．６ｍｍのＤＶＤとＮＡ０．４５で基板厚が１．２ｍｍのＣＤに対応し、例えば波長が６３５ｎｍのレーザ光を使用する光学系と、例えば、ＮＡ０．８５で基板厚が０．１ｍｍの高記録密度ディスクに対応し、例えば、波長が６３５ｎｍや５１５ｎｍ以下もしくは４００ｎｍ近傍のレーザ光を使用する光学系とを有する。
【００２５】高密度記録の光ディスク１０の記録及び／又は再生には、例えば、円偏光、無限系の光学系１６が使用される。
【００２６】この
光学系１６
レーザー１７
高開口数の２群対物レンズ部２７
【００２７】
ＣＤやＤＶＤ等の光ディスク９の記録及び／又は再生用の光学系２９
集積型光学系のレーザーカプラー３０
対物レンズ部３３
 　 
（３）文献３ 
　この出願の出願前に頒布された刊行物である国際公開第０３／４８８３４号（平成１５年６月１２日発行。以下、「文献３」という。）には、図面と共に以下の事項が記載されている。なお、訳文は、文献３のパテントファミリである特表２００５−５１２２５３号公報の記載に基づくものであり、下線は当審で付したものである。 
（ｅ） 明細書第１ページ第２４行から第２ページ第３３行 
 　　　（訳文：公表公報段落０００３から０００６） 
 「Scanning an information layer refers to scanning by a radiation   beam for: reading information from the information layer (reading   mode), writing information in the information layer (writing   mode), and/or erasing information from the information layer   (erase mode). Information density refers to the amount of   stored information per unit area of the information layer. It is   determined by, inter alia, the size of the scanning spot formed by   the scanning device on the information layer to be scanned. The   information density may be increased by decreasing the size of the   scanning spot. Since the size of the spot depends, inter alia, on   the wavelength λ and the numerical aperture NA of the radiation   beam forming the spot, the size of the scanning spot can be   decreased by increasing NA and/or by decreasing λ.  
 （“情報層を走査すること”は、情報層から情報を読み取る（“読み取りモード”）、情報層に情報を書き込む（“書き込みモード”）、及び／又は情報層から情報を消去する（“消去モード”）ために、放射ビームによって走査することに言及する。“情報密度”は、情報層の単位面積あたりに記憶された情報の量に言及する。それは、とりわけ、走査される情報層上に走査デバイスによって形成された走査スポットの大きさによって決定される。情報密度を、走査スポットの大きさを減少させることによって、増加させてもよい。スポットの大きさが、とりわけ、スポットを形成する放射ビームの波長λ及び開口数ＮＡに依存するので、ＮＡを増加させることによって、及び／又はλの減少させることによって、走査スポットの大きさを減少させることができる。） 
 　　A problem commonly encountered with conventional optical   scanning devices is the compatibility with optical record carriers   having different formats, e.g. the so-called DVD-format and the   so-called DVR-format, due to the difference in thickness of the   transparent layers. In the following, first mode refers to an   operating mode of the optical scanning device for scanning a first   information layer with a first focused radiation beam having a   first numerical aperture NA1. The numerical aperture NA1  is   suitable for scanning an optical record carrier of a first type   (e.g. the so-called DVR-format) having a first information density. Second mode refers to an operating mode of the optical scanning   device for scanning a second information layer with a second   focused radiation beam having a second numerical aperture NA2 that   is smaller than the first numerical aperture NA1 . The numerical   aperture NA2  is suitable for scanning an optical record carrier of   a second, different type (e.g. the so-called DVD-format) having a   second information density. In other words, the first mode is a mode of operation of the optical scanning device for scanning record   carriers having a high information density and the second mode is   a mode of operation of the optical scanning device for scanning record carriers having a low information density. The free working   distance, i.e. the distance between the objective lens and the position of the information layer to be scanned, is a critical   parameter when scanning record carriers having different formats,   since the free working distance decreases when the thickness of the   transparent layer of the record carrier increases, when the same   objective lens is used for scanning in both first and second modes   and operates at the same conjugate distance, i.e. the distance   between the object and the lens. 
（従来の光走査デバイスと共通して遭遇させる問題は、透明層の厚さにおける差により、異なる形式、例えばいわゆるＤＶＤ形式及びいわゆるＤＶＲ形式、を有する光記録担体との互換性である。以下において、“第一のモード”は、第一の開口数ＮＡ１を有する第一の集束した放射ビームで第一の情報層を走査するための光走査デバイスの動作モードに言及する。開口数ＮＡ１は、第一の情報密度を有する第一のタイプ（例えばいわゆるＤＶＲ形式）の光記録担体を走査することに適切である。“第二のモード”は、第一の開口数ＮＡ１よりも小さい第二の開口数ＮＡ２を有する第二の集束した放射ビームで第二の情報層を走査するための光走査デバイスの動作モードに言及する。開口数ＮＡ２は、第二の情報密度を有する第二の異なるタイプ（例えばいわゆるＤＶＤ形式）の光記録担体を走査することに適切である。言い換えれば、第一のモードは、高い情報密度を有する記録担体を走査するための光走査デバイスの動作のモードであり、第二のモードは、低い情報密度を有する記録担体を走査するための光走査デバイスの動作のモードである。“作動距離”、すなわち、対物レンズと走査される情報層の位置との間の距離は、同じ対物レンズを第一及び第二のモードの両方における走査に使用すると共に同じ共役距離、すなわち物体とレンズとの間の距離で動作するとき、記録担体の透明層の厚さが増加するとき、作動距離が減少するので、異なる形式を有する記録担体を走査するとき、重大なパラメータである。） 
 　　In other words, said compatibility problem is to design an   objective lens assembly suitable for scanning both in the first   mode (e.g. a DVR-format disc) and in the second mode (e.g. a   DVD-format disc), where a relatively small free working distance is   available in the first mode. 
One solution to the compatibility problem is to provide the objective lens assembly with two separate   sets of objective lens, one used for scanning in the first mode and   the other for the second mode.
（言い換えれば、前記互換性の問題は、相対的に小さい作動距離が第一のモードで利用可能である場合に、第一のモード（例えばＤＶＲ形式のディスク）及び第二のモード（例えばＤＶＤ形式のディスク）の両方において走査に適切な対物レンズ組み立て品を設計することである。
互換性の問題に対する一つの解決手段は、一方が第一のモードにおける走査に、他方が第二のモードに使用される、対物レンズの二つの別々の組みを備えた対物レンズ組み立て品を提供することである。
 　 
（ｆ）明細書第６ページ第１９行から第８ページ第９行 
 　　　（訳文：公表公報段落００２２から００２８） 
「Fig. 3A shows an optical scanning device 20 according to the invention, which is suitable for scanning a first information layer 21 of a first optical record carrier 22 with a first radiation beam 23. Fig.3B shows the same optical scanning device 20 which is suitable for scanning a second information layer 24 of a second optical record carrier 25 with a second radiation beam 26. Figs. 3A and 3B correspond to the first mode and the second mode, respectively, as described below.  
（図３は、第一の放射ビーム２３で第一の光記録担体２２の第一の情報層２１を走査するために適切である、本発明による光走査デバイス２０を示す。図３Ｂは、第二の放射ビーム２６で第二の光記録担体２５の第二の情報層２４を走査するために適切である、同じ光走査デバイス２０を示す。図３Ａ及び図３Ｂは、それぞれ、以下に記載したような、第一のモード及び第二のモードに対応する。） 
　In the following, the first mode refers to an operating mode of   the optical scanning device 20 for scanning the information layer   21 with the radiation beam having a first numerical aperture NA1 .   The numerical aperture NA1  is suitable for scanning an optical   record carrier of a first type, e.g. the so-called DVR-format,   having a first information density. The second mode refers to an   operating mode of the optical scanning device 20 for scanning the   information layer 24 with the radiation beam 24 having a second   numerical aperture NA2  that is smaller than the numerical aperture   NA1. The numerical aperture NA2  is suitable for scanning an optical   record carrier of a second type, e.g. the so-called DVD-format,   having a second information density smaller than the first   information density. In other words, the first mode corresponds to   a mode of scanning a record carrier having a high information   density and the second mode corresponds to a mode of scanning a   record carrier having a low information density. 
（以下において、第一のモードは、第一の開口数ＮＡ１を有する放射ビームで情報層２１を走査するための光走査デバイス２０の動作モードに言及する。開口数ＮＡ１は、第一の情報密度を有する第一のタイプ、例えばいわゆるＤＶＲ形式の光記録担体を走査することに適切である。第二のモードは、開口数ＮＡ１よりも小さい第二の開口数ＮＡ２を有する放射ビーム２４で情報層２４を走査するための光走査デバイス２０の動作モードに言及する。開口数ＮＡ２は、第一の情報密度よりも小さい第二の情報密度を有する第二のタイプ、例えばいわゆるＤＶＤ形式の光記録担体を走査することに適切である。言い換えれば、第一のモードは、高い情報密度を有する記録担体を走査するモードに対応し、第二のモードは、低い情報密度を有する記録担体を走査するモードに対応する。） 
 　　For instance, 
in the case where the optical record carrier 22   is of the so-called DVR-format, the numerical aperture NA
1
    approximately equals 0.85 for both the reading mode and the writing   mode.
in the case where the optical record carrier 25   is of the DVD-format, the numerical aperture NA
2
  approximately   equals 0.60 for the reading mode and 0.65 for the writing mode.
（例えば、光記録担体２２が、いわゆるＤＶＲ形式のものである場合には、開口数ＮＡ１は、おおよそ、読み取りモード及び書き込みモードの両方に対して０．８５に等しい。例えば、光記録担体２５が、ＤＶＤ形式のものである場合には、開口数ＮＡ２は、おおよそ、読み取りモードに対して０．６０及び書き込みモードに対して０．６５に等しい。） 
 　　With reference to Fig. 3A, the record carrier 22 comprises a   transparent layer 27, one side of which is provided with the   information layer 21. The side of the information layer 21 facing   away from the transparent layer 27 may be protected from   environmental influences by a protective layer. The transparent   layer 27 acts as a substrate for the record carrier 22 by providing   mechanical support for the information layer 21. Alternatively, the   transparent layer 27 may have the sole function of protecting the   information layer 21, while the mechanical support is provided by a   layer on the other side of the information layer 21, for instance   by the protective layer or by an additional information layer and   transparent layer connected to the information layer 21. The   information layer 21 is a surface of the record carrier 22 that   contains tracks. A track is a path to be followed by a focused   radiation beam on which path optically-readable marks that   represent information are arranged. The marks may be, e.g., in the   form of pits or areas having a reflection coefficient or a   direction of magnetization different from the surroundings. By way   of illustration only, 
in the case where the optical record carrier   22 is a DVR-format disc, the thickness of the transparent layer 27   approximately equals 0.1 mm.
（図３Ａを参照して、記録担体２２は、透明層２７を含み、その一方の側には、情報層２１が提供される。透明層２７から遠くに面する情報層２１の側面を、保護層によって環境の影響から保護してもよい。透明層２７は、情報層２１に機械的支持を提供することによって、記録担体２２に対する基板として作用する。代わりに、機械的支持を、情報層２１の他方の側における層によって、例えば保護層によって、又は情報層２１に接続される追加の情報層及び透明層によって、提供すると同時に、透明層２７は、情報層２１を保護する唯一の機能を有してもよい。情報層２１は、トラックを含有する記録担体２２の表面である。トラックは、集束した放射ビームによって追跡される経路であり、その経路上には、情報を表す光学的に読み取り可能なマークが配置される。マークは、例えば、ピット又は反射係数若しくは周囲と異なる磁化の方向を有するエリアの形態であってもよい。実例としてのみ、
光記録担体２２がＤＶＲ形式のディスクである場合には、透明層２７の厚さは、おおよそ０．１ｍｍに等しい。
 　　Likewise, with reference to Fig. 3B, the record carrier 25 of   the second type comprises a transparent layer 28, one side of which   is provided with the information layer 24. The transparent layer 28   has a larger thickness than the transparent layer 27 of the optical   record carrier 22 of the first type. By way of illustration only,  
 in the case where the record carrier 45 is a DVD-fonnat disc, the   thickness of the transparent layer 46 approximately equals 0.6 mm.
（同様に、図３Ｂを参照して、第二のタイプの記録担体２５は、透明層２８を含み、その一方の側には、情報層２４が提供される。透明層２８は、第一のタイプの光記録担体２２の透明層２７よりも大きい厚さを有する。実例としてのみ、
光記録担体４５がＤＶＤ形式のディスクである場合には、透明層４６の厚さは、おおよそ０．６ｍｍに等しい。
 　　As shown in Figs. 3A and 3B, the optical scanning device 20   includes a radiation source 30 and an objective lens assembly 31   having an optical axis 32. The device 20 further includes a beam   splitter 33, a collimator lens 34, a detection system 35, a servo   system 36, a focus actuator 37, a radial actuator 38, and an   information processing unit 39 for error correction.  
（図３Ａ及び３Ｂに示すように、光走査デバイス２０は、放射源３０及び光学軸３２を有する対物レンズ組み立て品３１を含む。そのデバイス２０は、ビームスプリッター３３、コリメータレンズ３４、検出系３５、サーボシステム３６、フォーカスアクチュエータ３７、ラジアルアクチュエータ３８、及び誤差補正のための情報処理ユニット３９をさらに含む。） 
 　　The radiation source 30 is arranged for supplying the radiation   beam 23 for scanning the information layer 21 of the first carrier   22 and the radiation beam 26 for scanning the information layer 24   of the second carrier 25. Preferably, the radiation source 30   includes at least a first semiconductor laser that emits the   radiation beam 23 at a first selected wavelength λl and a second   semiconductor laser that emits the radiation beam 26 at a second   selected wavelength λ2. By way of illustration only, 
in the case   where the first carrier 22 is a DVR-format disc, the wavelength λl   preferably equals 405 nm and, in the case where the second carrier   25 is a DVD-format disc, the wavelength λ2 preferably equals 660   nm.
（放射源３０は、第一の担体２２の情報層２１を走査するための放射ビーム２３及び第二の担体２５の情報層２４を走査するための放射ビーム２６を供給するために配置される。好ましくは、放射源３０は、少なくとも、第一の選択された波長λ１における放射ビーム２３を放出する第一の半導体レーザー及び第二の選択された波長λ２における放射ビーム２６を放出する第二の半導体レーザーを含む。実例としてのみ、
第一の担体２２が、ＤＶＲ形式のディスクである場合には、波長λ１は、好ましくは、４０５ｎｍに等しく、第二の担体２５が、ＤＶＤ形式のディスクである場合には、波長λ２は、好ましくは、６６０ｎｍに等しい。
　
（ｇ）明細書第１３ページ第３２行から第１４ページ第４行 
 　　　（訳文：公表公報段落００５６） 
 「
In an alternative embodiment of the optical scanning device, the   third objective lens may be further arranged for compatibility with   both a CD-format disc and a DVD-format disc. For instance, such   compatibility can be achieved by adding a non-periodic phase   structure
（
光走査デバイスの代替の実施形態において、第三の対物レンズを、ＣＤ形式のディスク及びＤＶＤ形式のディスクの両方との両立性のために、さらに配置してもよい。例えば、このような両立性を
非周期的な位相構造又は
回折格子の構造を加えることによって、達成することができる。
 　 
３．対比
（１）引用発明の「光ディスクであるＣＤ」及び「光ディスクであるＤＶＤ」と、本件補正発明の「ブルーレーザーに対応したディスク」、「ＤＶＤ」及び「ＣＤ」は、すべて「光ディスク」である点で共通するものである。 
　また、引用発明の「第２の光源」と本件補正発明の「第１の光学ユニット」とを比較すると、両者は「所定のレーザーに対応したディスク用の光を出射する第１の光学ユニット」といえる点で一致する。引用発明の「第１の光源」と「第２の光学ユニット」とを比較すると、両者は少なくとも「ＣＤ用の光を出射する第２の光学ユニット」といえる点で一致する。
（２）引用発明の「第２の偏光ビームスプリッタ」は、図３の記載も参照すると、第１の光源及び第２の光源の光を共通する光路に導くことが明らかであるから、引用発明の「第２の偏光ビームスプリッタ」は、本件補正発明の「前記第１の光学ユニットからの光と前記第２の光学ユニットからの光をほぼ同じ光学経路に導く光学手段」に相当する。 
（３）引用発明の「レンズホルダ」は、二つの対物レンズをともに保持する「保持筒」であるとすることができるから、それぞれ対応する光学ユニットからの光を集光し、対応するディスク用である引用発明の「ＤＶＤ用対物レンズ」及び「ＣＤ用対物レンズ」は、本件補正発明の「第２の対物レンズ」及び「第１の対物レンズ」と比較して、
「前記第１の光学ユニットからの光を集光し対物レンズ保持筒に保持された所定のレーザーに対応するディスク用の第１の対物レンズ」と、
「前記第２の光学ユニットからの光を集光し前記対物レンズ保持筒に保持されたＣＤ用の第２の対物レンズ」である点で一致する。
（４）引用発明は、「第２の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタで反射し、第１の偏光ビームスプリッタを透過し、固定ミラーで反射され、ＤＶＤ用対物レンズに向けられる」というものであるところ、引用発明の「固定ミラー」は「ＤＶＤ用対物レンズの背面側の光軸位置」に配され、図３の記載を参照すると、「第２の偏光ビームスプリッタ」と「ＤＶＤ用対物レンズ」の間に存在して、「第２の光源からの光」を「ＤＶＤ用対物レンズ」に立ち上げるものであることが明らかである。 
　よって、引用発明の「固定ミラー」は、本件補正発明の「前記光学手段と前記第１の集光部との間に位置し前記第１の光学ユニットからの光を反射して前記第１の集光部に導く第１の立ち上げ手段」に相当する。 
（５）引用発明は、「第１の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタを透過し、第１の偏光ビームスプリッタで反射し、ＣＤ用対物レンズに向けられ」、しかも、「第２の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタで反射し、第１の偏光ビームスプリッタを透過」する、というものであるところ、引用発明の「第１の偏光ビームスプリッタ」は、図３の記載を参照すると、「第２の偏光ビームスプリッタ」と「ＣＤ用対物レンズ」の間に存在して、「第１の光源からの光」を「ＣＤ用対物レンズ」に立ち上げるものであることが明らかである。 
　よって、引用発明の「第２のビームスプリッタ」は、本件補正発明の「前記光学手段と前記第１の立ち上げ手段との間に位置し　前記第１の光学ユニットからの光を透過させ前記第２の光学ユニットからの光を反射して前記第２の集光部に導く第２の立ち上げ手段」に相当する。 
（６）引用発明の「第２の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタで反射し、第１の偏光ビームスプリッタを透過し、固定ミラーで反射され、ＤＶＤ用対物レンズに向けられる」ことは、本件補正発明の「前記第１の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段、前記第１の立ち上げ手段を経由して前記第１の集光部に導かれ」ることに相当する。
 　また、引用発明の「第１の光源からの光は、第２の偏光ビームスプリッタを透過し、第１の偏光ビームスプリッタで反射し、ＣＤ用対物レンズに向けられ」ることは、本件補正発明の「前記第２の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段を経由して前記第２の集光部に導かれ」ることに相当する。 
（７）引用発明の「光ヘッド装置」は、光ディスク装置の構成要素であることが明らかであるから、引用発明と、本件補正発明は、「光ディスク装置」である点で一致する。 
 　 
（８）一致点及び相違点 
 　以上より、本件補正発明と引用発明は以下の点で一致する。 
（一致点） 　 
「（所定の）レーザーに対応したディスク用の光を出射する第１の光学ユニットと、
　ＣＤ用の光を出射する第２の光学ユニットと、
　前記第１の光学ユニットからの光と前記第２の光学ユニットからの光をほぼ同じ光学経路に導く光学手段と、
　前記第１の光学ユニットからの光を集光し対物レンズ保持筒に保持された（前記所定の）レーザーに対応するディスク用の第１の対物レンズと、
　前記第２の光学ユニットからの光を集光し前記対物レンズ保持筒に保持されたＣＤ用の第２の対物レンズと、
　前記光学手段と前記第１の対物レンズとの間に位置し前記第１の光学ユニットからの光を反射して前記第１の対物レンズに導く第１の立ち上げ手段と、
　前記光学手段と前記第１の立ち上げ手段との間に位置し前記第１の光学ユニットからの光を透過させ前記第２の光学ユニットからの光を反射して前記第２の対物レンズに導く第２の立ち上げ手段と、を備え、
　前記第１の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段、前記第１の立ち上げ手段を経由して前記第１の対物レンズに導かれ、
　前記第２の光学ユニットからの光は、前記光学手段、前記第２の立ち上げ手段を経由して前記第２の対物レンズに導かれることを特徴とする光ディスク装置。」
　
　そして、以下の各相違点で相違する。 
（相違点１）　
　本件補正発明は、「ブルーレーザーに対応したディスク用の光を出射する第１の光学ユニット」及び「ブルーレーザーに対応するディスク用の第１の対物レンズ」、並びに「ＤＶＤ用の光、およびＣＤ用の光を出射する第２の光学ユニット」及び「ＣＤ／ＤＶＤ用の第２の対物レンズ」を備えているのに対し、引用発明は、「ＤＶＤ用の対物レンズ」及び「同レンズに対応する第２の光源」、並びに「ＣＤ用の対物レンズ」及び「同レンズに対応する第１の光源」を備えるものである点。 
（相違点２）　
　本件補正発明は、「前記第１の対物レンズは、前記第２の対物レンズよりディスクを装着する側に突出している」と特定するものであるのに対し、引用発明は、「ＤＶＤ用対物レンズ」と「ＣＤ用の対物レンズ」の薄さや位置の関係が不明である点。 
 　 
４．相違点についての判断 
（１）相違点１について 
　文献１には「前記各実施形態では、ＣＤとＤＶＤのみの互換性について述べたが、対物レンズ４Ａ及び対物レンズ４Ｂに、光ディスクに応じた対物レンズを用いることにより、種々の光ディスクの互換性を実現することが可能である」、「基板厚さが異なる光ディスク間、或いは、記録密度が異なる光ディスク間において、互換性を実現することが可能である」（００２３段落、上記摘記「（１）(ｂ)」参照。）との記載があり、文献１は、引用発明における光ディスクの種類である「ＣＤ」及び「ＤＶＤ」を上記「種々の光ディスク」に変更しうることを当然の前提として教示するものであるところ、本件特許出願当時、波長４００ｎｍ程度の光を用い、０．１ｍｍ程度の基板厚さとした高密度記録ディスクが既に提案されていた（文献２及び３参照）のであるから、上記「種々の光ディスク」に、ＣＤ及びＤＶＤの他に、上記周知の高密度記録ディスクを含めて理解しうることは当業者にとって当然のことである。
　また、光記録再生技術の分野においては、記録再生装置側への要求として、新たな規格の光ディスクと旧来の規格の光ディスクとの「コンパチビリティ」、すなわち、新たな規格の光ディスクを記録再生することのできる光ディスク装置は、それ以前の規格の光ディスクも引き続き記録再生することが望まれることは、当業者における技術常識に限らず、市場又はユーザにおいても一般常識といえるほど、普通に認識されていることである。
　すると、新たに０．１ｍｍ程度の基板厚さとした高密度記録ディスクが提案されたことを受けて、最も早く登場した（あえて文献等を示すまでもなく１９８２年であることは周知である）ＣＤ、次に登場した（同様に１９９７年頃）ＤＶＤとともに、３種類の光ディスクを記録再生できるように対応しようとすることは当業者にとって当然の技術課題にすぎないものである。
　そこで、前記３種類の光ディスクに対応する光ディスク装置の具体的な構成をどのようにするか、についてであるが、上記文献２には（００２４段落（上記摘記事項（２）文献２（ｄ）、及び図２参照」）に、２つの光源及び２つの対物レンズを設け、当該光源及び対物レンズにより前記３種類の光ディスクに対応すべく、１の光源（レーザ１７、波長４００ｎｍ近傍）及び対物レンズ（２７）を０．１ｍｍ程度の基板厚さとした高密度記録ディスクのために設け、もう一つの光源（レーザーカプラー３０に含まれる、波長６３５ｎｍ）及び対物レンズ（３３）をＣＤ用及びＤＶＤ用とすることにより前記３種類の光ディスクに対応する光ディスク装置とすることが記載されているから、２つの光源及び２つの対物レンズを設けたことを前提とする引用発明においても、前記３種類の光ディスクに対応する具体な構成として一つの光源と対物レンズ、すなわち第２の光源とＤＶＤ用対物レンズを新たに提案された高密度ディスクに対応するものに変更し、もう一つの光源と対物レンズ、すなわち第１の光源とＣＤ用対物レンズをＣＤ及びＤＶＤ用に変更して２種類の光源及び２種類の対物レンズにより前記３種類の光ディスクに対応する光ディスク装置を構成することは当業者が容易に想到しうることである。
　
　なお、ここまで、本件補正発明の「ＤＶＤ用の光、およびＣＤ用の光」との特定を、特段、ＣＤ用とＤＶＤ用との兼用を禁止するものとまで認定する必要はないものとして検討してきたが、仮に、前記特定を「ＤＶＤ用の光」及び「ＣＤ用の光」が、例えば波長が異なるなど別異の光と解すべきであるとしても、本来、ＣＤには７８０ｎｍ付近の光、ＤＶＤには６３５ｎｍ付近の光を用いることが規格をはじめ当然のことであって、この点は文献１でもそのように対応していることにすぎず、しかも、本件特許出願当時、ＣＤ用の７８０ｎｍ付近の光とＤＶＤ用の６３５ｎｍ付近の光を出射することのできる半導体レーザのモジュールが実用化されて、例えば特開２０００−１６３７９１号公報、特開２０００−２６８３９７号公報、特開２００１−１４７１５号公報、特開２００１−７６３６７号公報等にて周知の事項にすぎないから、文献２に記載された、ＣＤ及びＤＶＤ用の「レーザーカプラー３０」から出射される光を「ＤＶＤ用の光」及び前記ＤＶＤ用の光とは波長の異なる「ＣＤ用の光」とすることも当業者であれば適宜なし得る程度のことにすぎない。
　
（２）相違点２について 
　本件特許出願の出願前、波長４００ｎｍ程度の青色光を用い、０．１ｍｍ程度の基板厚さとした高密度記録ディスクを、高開口数の光学系を用いて記録再生をする場合、その対物レンズのワーキングディスタンスが従来のディスクの光学系に比べ小さくなることは、文献２、文献３（いずれも摘記箇所参照）に記載されているように周知である。
　したがって、前記高密度記録ディスクに対応した高開口数の光学系を従来の光ディスクに対応した光学系と併設した場合には、従来のディスクの光学系に比べ、ディスクを装着する側に突出することとなるのは当然のことである。実際、文献２及び文献３のいずれにおいても、０．１ｍｍ程度の基板厚さとした高密度記録ディスクに対応する対物レンズは、従来の光ディスクに対応した対物レンズよりも「ディスクを装着する側に突出」する配置関係となっている。
　以上のとおりであるから、本件補正発明の「前記第１の対物レンズは、前記第２の対物レンズよりディスクを装着する側に突出している」ことは、引用発明の光ディスク装置において、ＤＶＤ用対物レンズに代えて高密度レンズに対応する対物レンズを備えるものとすることに伴い、当業者が容易に想到しうることである。
 　 
５．本件補正発明についての結び
　以上のように、本件補正発明は、引用した各文献に記載された発明及び周知技術に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により出願の際独立して特許を受けることができないものである。 
　したがって、本件補正は、平成１８年改正前特許法第１７条の２第５項で準用する特許法第１２６条第５項に規定する要件を満たしていないものであるから、特許法第１５９条第１項で準用する同法第５３条第１項の規定により却下をすべきものである。
　
　
第３　本願発明について
１．本願発明
　平成２４年１１月５日付けの手続補正は上記のとおり却下されたので、本願の請求項１に係る発明は、平成２３年１０月３１日付け手続補正書により補正された明細書の特許請求の範囲の請求項１に記載されたとおりのものであるところ、請求項１に係る発明（以下、「本願発明」という）は、上記「第２　〔理由〕１．」に本件補正前の請求項１として掲げたとおりのものである。
　
２．引用例
　当審において、平成２４年９月１４日付けで通知した最後の拒絶の理由で引用された文献及びその記載事項は、前記「第２　〔理由〕２．」に記載したとおりである。
　
３．対比・判断
　本願発明は、上記「第２　〔理由〕」で検討した本件補正発明に、
請求項１の「対物レンズ保持筒に保持されたブルーレーザーに対応するディスク用の第１の対物レンズ」及び「前記対物レンズ保持筒に保持されたＣＤ／ＤＶＤ用の第２の対物レンズ」と特定されるところを、それぞれ「第１の集光部」及び「第２の集光部」と限定を解除したものに相当する。
　
　そうすると、本願発明を特定する事項を全て含み、更に他の特定事項を付加したものに相当する本件補正発明が前記「第２　〔理由〕４．」に記載したとおり、引用した文献に記載された発明及び周知事項に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、本願発明も、同様の理由により、引用した文献に記載された発明及び周知事項に基づいて当業者が容易に発明をすることができたものである。
　
４．むすび
　以上のとおり、本願の請求項１に係る発明は、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものである。
　したがって、本件特許出願は拒絶すべきものである。
　
　よって、結論のとおり審決する。