(57)【要約】      （修正有）【課題】簡単で且つ経済的な車両用の指示計器用指針装置を提供する。【解決手段】特に車両用の指示計器用の指針装置は、単一部分により形成された導光体１０であって、使用時に光源から光を受容し且つハブ１７とハブ１７から半径方向に突出する指針部２７とを有する、導光体１０を備え、ハブ１７は、シールド２０により覆われた表面と、反対側において少なくとも１つの発光領域２４により終わる光透過部分２５と、を有し、この装置は、該導光体１０とは別体であって且つ光透過部２５に対して、半径方向に内側及び外側の位置においてそれぞれ配置された中間部分４４と側方部分４５とを有する、単一部分により形成されたキャップ４２を備え、キャップ４２は、発光領域２４と整列する少なくとも１つの貫通開口部４３と、半径方向に伸びて中間部分４４を側方部分４５に接合する接続部分５０ａ、５０ｂとを有する。【選択図】図２Ａ−２Ｃ
2019191166.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
特に車両用の指示計器（２）用の指針装置（１）であって、この装置は、
単一部分により形成されていて且つ導光材料製であって且つ回転軸線（１２）を有する、導光体（１０）であって、この導光体（１０）が、
ａ）光源（１５）からの光を受容するように形成される外面（１６）と、
ｂ）基部面（１９ａ）と、該基部面（１９ａ）に対して軸線方向に対向する側において少なくとも１つの発光領域（２４）により軸線方向において終わる、光透過部分（２５）と、を具備するハブ（１７）と、
ｃ）該ハブ（１７）から半径方向において外側に突出する、指針部（２７）と、を具備する導光体（１０）と、
該ハブ（１７）から透過された光を遮断するように少なくとも部分的に該基部面（１９ａ）を覆うシールド（２０）と、
該導光体（１０）から分離された単一部分により形成されていて且つ固定位置において該ハブ（１７）に設置される、キャップ（４２）であって、このキャップ（４２）が、
ａ）該光透過部分（２５）に対して半径方向において内側に配置された中間部分（４４）と、
ｂ）該光透過部分（２５）を囲む側方部分（４５）と、を具備するキャップ（４２）と、を具備する装置において、
該キャップ（４２）が、
該中間部分（４４）と該側方部分（４５）との間において半径方向に配置されていて且つ該発光領域（２４）と整列して前記光が該キャップ（４２）を通り出ることを可能にする少なくとも１つの貫通開口部（４３）と、
半径方向に伸びていて且つ該中間部分（４４）を該側方部分（４５）に接合する、接続部分（５０ａ、５０ｂ、５５ａ、５５ｂ）と、を更に具備する、装置において、
該光透過部分（２５）は、それぞれの第１の間隙（２６ａ）により周方向において該指針部（２７）から離間する、一対の第１の端部分（２５ａ）を具備しており、該接続部分は、該第１の間隙（２６ａ）にそれぞれ係合する、第１の接続部分（５５ａ）を具備する、ことを特徴とする指針装置。
【請求項２】
該少なくとも１つの貫通開口部（４３）は、該中間部分（４４）により半径方向に内側において区切られており、更に該側方部分（４５）により半径方向に外側において区切られており、
該接続部分は、該少なくとも１つの貫通開口部（４３）を周方向において区切る、第２の接続部分（５０ａ、５０ｂ）を具備する、ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項３】
該側方部分（４５）は、該指針部（２７）が半径方向に横切る第１のスリット（４６ａ）を、周方向においてお互いの間に画定する、一対の第２の端部分（４５ａ）を具備しており、
該第２の接続部分は、該中間部分（４４）を該第２の端部分（４５ａ）に接合する、ことを特徴とする請求項２に記載の装置。
【請求項４】
該導光体（１０）は、該指針部（２７）に対して対向する状態で、半径方向において該ハブ（１７）から突出する、尾部（３２）を更に具備しており、
該側方部分（４５）は、周方向においてお互いの間に画定する、一対の第３の端部分（４５ｂ）と、該尾部（３２）が半径方向に横切る第２のスリット（４６ｂ）と、を具備しており、該第２の接続部分は、該中間部分（４４）を該第３の端部分（４５ｂ）に接合する、ことを特徴とする請求項３に記載の装置。
【請求項５】
該導光体（１０）は、前記指針部（２７）に対して対向する状態で、半径方向において該ハブ（１７）から突出する、尾部（３２）を更に具備しており、
該光透過部分（２５）は、それぞれの第２の間隙（２６ｂ）により、周方向において、該尾部（３２）から離間した、一対の第４の端部分（２５ｂ）を具備しており、
該接続部分は、該第２の間隙（２６ｂ）に係合する、第３の接続部分（５５ｂ）を具備する、ことを特徴とする請求項１に記載の装置。
【請求項６】
該ハブ（１７）は、
該光透過部分（２５）により半径方向に区切られた空洞（３７）と、
該空洞（３７）と係合していて且つ該指針部（２７）に向かって光を反射するために形作られた、反射部分（３８）と、を具備しており、
該キャップ（４２）は、半径方向において、該反射部分（３８）と該光透過部分（２５）との間に介在するように、該空洞（３７）内に配置された遮蔽壁（５３）を具備する、ことを特徴とする請求項１〜５のいずれか一項に記載の装置。
【請求項７】
該導光体（１０）は、該指針部（２７）に対して対向する状態で、半径方向において該ハブ（１７）から突出する、尾部（３２）を更に具備しており、
該キャップ（４２）は、該反射部分（３８）及び該尾部（３２）により画定された、座（５８）と係合するために該空洞（３７）内に突出する、歯（５７）を具備する、ことを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項８】
該キャップ（４２）は、該シールド（２０）と該遮蔽壁（５３）との間において該ハブ（１７）を軸線方向に保持するように固定される、ことを特徴とする請求項６に記載の装置。
【請求項９】
該キャップ（４７）は、該基部面（１９ａ）を貫通して作られたそれぞれの第１の孔（６１）を貫通していて且つ該シールド（２０）に固定される、複数のピン（６０）を具備する、ことを特徴とする請求項１〜８のいずれか一項に記載の装置。
【請求項１０】
該ピン（６０）は、該シールド（２０）を貫通して作られたそれぞれの第２の孔（２０ａ）と係合しており、更に該シールド（２０）の下に配置されていて且つ該シールド（２０）のための停止接合部を画定するように、くいで刺すか又は拡大された、それぞれの端部（６３）を有する、ことを特徴とする請求項９に記載の装置。
【請求項１１】
該ピン（６０）は、該第１の接続部分（５５ａ）から突出する、ことを特徴とする請求項９又は１０に記載の装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
関連出願に関する相互参照
本特許出願は、２０１８年４月６日に出願された伊国特許出願第１０２０１８０００００４２８４号からの優先権を主張するものであり、その開示全体は、参照により本明細書において組み込まれる。
【０００２】
本発明は、特には自動車用の、指示計器用の指針装置に関する。
【背景技術】
【０００３】
知られるように、自動車の計器盤は、情報の数値項目、例えば自動車の速度及び熱機関の毎分当たりの回転数に関する情報の項目、を運転者に与えるように指示計器を備える。これらの計器は一般的に、一連のマーク及び／又は数字を有する文字盤と、導光材料製の本体を有する回転式指針装置と、を備える。この本体は、モータの作用により回転するように軸線の周りでヒンジ式に動かされるハブ（受口）と、ハブから半径方向に突出して運転者に与えられるべき情報項目に対応するマーク又は数値を指示する、指針部と、を具備する。指針の前面は、少なくとも夜間の運転条件下において、文字盤の下のハブの近くに配置された１つ以上の光源により明るくなる。
【０００４】
これらの解決案を扱う時に、ある特許文献は、ハブ上に取り付けられたキャップ（蓋）と、文字盤上の光ハロー（暈輪）の形成を避けるように底部においてハブを覆う、シールド（遮蔽部）と、を開示する（例えば、特許文献１参照。）。キャップは、完全に不透明であるので、キャップは、導光体のハブの領域において光が運転者に向かって広がることを完全に防止する。
【０００５】
別の特許文献において、キャップは、ハブ上に一体形成されるようにハブ上に重ね成形されており、ハブの導光材料において得られた凹部と係合する、突出部を有する（例えば、特許文献２参照。）。この場合においてやはり、キャップは、光が導光体のハブの領域内で運転者に向かって広がることを防止する。
【０００６】
さらに別の特許文献は、キャップは、光を運転者に向かって通しており、即ち、特に円形を有する可光領域を画定する、２つの異なる解決案に関する（例えば、特許文献３参照。）。これらの２つの解決案の内の１つにおいて、キャップは、光源の外周及び内周をそれぞれ画定する、２つの別個で且つ分離した部分からなる。この解決案は、指針装置の構成要素の数がより多い場合に、殆ど満足させるものではない。別の解決案において、キャップは、透明な本体の成形により製造されており、透明な本体に対して、不透明な被覆が、円形形状を有する上記の可光領域を除いて、光が透過することを防止すると考えられる部分において、即ちキャップ全体において塗布される。この解決案も同様に、解決案がキャップを不透明な材料で被覆するために製造工程中に追加の作業を必要とするので、殆ど満足させるものではない。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００７】
【特許文献１】欧州特許第０９６７４６５号
【特許文献２】欧州特許第０９８４２４９号
【特許文献３】欧州特許第３１８７８３４号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００８】
本発明の目的は、簡単で且つ経済的な方法で上述の欠点を解決可能である、特には車両用の、指示計器用の指針装置を提供することであり、特には、その指針装置は、成形後に追加の処理を必要とせずに、出来る限り均一で且つ乱れのない明度で、限られた数の構成要素を通り、キャップにより画定された領域が明るくなることを可能にしており、及び／又は指針装置は、好適には簡単な方法で取り付け可能で且つ組み立ての失敗を最小限に抑えることができる。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
本発明によれば、請求項１に規定されるような、特に車両用の、指示計器用の指針装置が提供される。
【００１０】
本発明は、ここで、本発明の非限定的な実施の形態を示す、添付の図面を参照して説明される。
【図面の簡単な説明】
【００１１】
【図１】図１は、本発明による指針装置の好適な実施の形態を備えた、特に車両用の指示計器の斜視図であり、より明確にするために部品が取り除かれている。
【図２Ａ−２Ｃ】図２Ａ、２Ｂ及び２Ｃは、それぞれ、図１の指針装置の構成要素を示す斜視図である。
【図３】図３は、図１の線ＩＩＩ−ＩＩＩにより示された断面平面に沿って、より拡大された寸法で且つ断面図で示された、指針装置の斜視図である。
【図４】図４は、図３の線ＩＶ−ＩＶにより示された、断面平面による断面図で示される、指針装置の斜視図である。
【図５】図５は、図３の線Ｖ−Ｖにより示された、断面平面による断面図で示される、指針装置の斜視図である。
【図６】図６は、下からの斜視図における図２Ｂの構成要素を示す。
【発明を実施するための形態】
【００１２】
図１において、参照番号１は、特に車両（それは図示されず）用の指示計器２（それは部分的に図示される）の一部である指針装置を示す。
【００１３】
指示計器２は、車両の計器盤の一部であって且つ内部空洞４を有する固定式構造３を具備しており、固定式構造３は、空洞４から離れて面する、即ち計器２に関して外方向を向く前面６を有するので従って自動車の運転者に面する、文字盤５を具備する。面６は、装置１が車両の運転に関する情報の数値項目を与えることを可能にするように、複数のマーク及び／又は数字（それらは図示されない）を有する。
【００１４】
装置１は、既知の導光材料製の単一部分により画定される、本体１０を具備する。本体１０は、軸線１２を有していて且つ空洞４内において伸張していて且つ文字盤５を通り軸方向に伸びていて且つアクチュエータ（作動機）（図示されず）の作動下で軸線１２の周りで回転可能である、シャフト（軸）１１を具備する。特に、このアクチュエータは、構造３の背後に配置された電気モータにより形成されており、空洞４内に伸張していて且つシャフト１１に対して同軸であって且つ固定される、回転シャフト１４を動作させる。
【００１５】
空洞４は、シャフト１１の自由な外面１６に直接的に面する少なくとも１つの光源１５、例えばＬＥＤ、を収容するので、光源１５により放射された光は、表面１６を通り導光材料内に入り、更に本体１０全体において導光材料により伝送される。
【００１６】
図３を参照すると、本体１０は、シャフト１１と同軸であって且つシャフト１１の軸線方向端部１８の領域内及び空洞４の外側に配置された、ハブ１７を更に具備する。ハブ１７は、シャフト１１がそこから軸線方向に突出する、基部板１９を具備する。基部板１９は、好適には円形の外周を有しており、面６及びシャフト１１に面する後面１９ａにより軸線方向に区切られており、後面１９ａは、光の通過を遮断可能な材料製のシールド（遮蔽部）２０により少なくとも部分的に覆われる。この材料は、光学的観点から、吸収材料又は反射材料であり得る。この場合において、シールド２０は、表面１９ａにより放射された光が面６に到達することを防止し、更に従って面６上に光ハロー（暈輪）を形成することを防止する。
【００１７】
図２Ｃに見ることができる本明細書に示される例において、シールド２０は、表面１９ａと重なっていて且つハブ１７と同軸であって且つ端部１８に係合する貫通孔２１を有する、環状形状の板により形成される。より詳細には、前記板は、本体１０から分離していて且つハブ１７に直接的又は間接的に固定される、ピース（部分）２２の一部である。
【００１８】
以下において、軸線１２に平行に、シールド２０を貫通して作られた複数の孔２０ａの使用を含む、好適な固定モードの説明について実施される。
【００１９】
特に、ピース２２は、シールド２０の内側環状縁部から突出するカラー（襟部）２３であって且つ端部１８により放射された光が面６に到達すること及び従って光ハローを形成すること、を防止するように、端部１８の周りに取り付けられる、カラー２３を更に具備する。
【００２０】
更に、ピース２２は、シールド２０の外側環状縁部に沿って配置されていて且つ軸線１２と平行に且つカラー２３に対して反対方向においてシールド２０の面２０ｂから突出する、歯２２ａを具備することが好ましい。ピース２２は、歯２２ａに直径方向において対向していて且つ面２０ｂから軸線方向に突出することなく、シールド２０の外側環状縁部から半径方向に突出する、歯２２ｂを具備することがより好ましい。
【００２１】
図２Ａを参照すると、本体１０は、半径方向軸線２８に沿ってハブ１７に対して外向きに突出していて且つ面６に面する後面２９（図３）と、面２９とは反対側の前面３０と、お互いに対向する２つの側面３１と、により画定される指針部２７を更に具備する。特に図３によれば、面２９は、表面１９ａを伸ばすように伸張しており、更に表面２０ｂと歯２２ｂとの上に載る。
【００２２】
本体１０は、指針部２７に対して反対方向において軸線２８に沿ってハブ１７から突出していて且つシールド２０及び面６に面する後面３３と、面３３に対向する前面３４と、お互いに対向する２つの側面３５（図２Ａ）と、により画成される尾部３２を具備することが好ましい。
【００２３】
面２９及び／又は３３は、文字盤５に向かう光の分散を回避するように指針部２７において及び尾部３２において光をより良好に伝送するために、例えば反射材料被覆により処理、加工処理又は覆われることが好ましい。必要であれば、特定の光学効果を生成するように、例えば特定の色を生成するように、面３０及び／又は３４及び／又は領域２４は、処理され、加工処理され、及び／又は被覆により覆われ得る。
【００２４】
面３３は、歯２２ａの上に載ることが有利であり、そして連結の領域において、面３３は、歯２２ａの内の一つと相補的な形状を有しており、例えば、面３３は、面２０ｂに対して傾斜する。この相補的な形状のおかげで、歯２２ａは、尾部３２に連結するが、しかし、歯２２ａは、指針部２７の面２９に正しく連結可能ではないので、組み立て段階中において歯２２ａは、ピース２２がハブ１７に対して正しい向きで取り付けられたかどうか、又はピース２２が軸線１２の周りで１８０度回転された誤った向きで取り付けらたかどうかを、操作者が認知することを可能にする。
【００２５】
図２Ａを参照すると、表面１９ａに対して軸線方向の反対側において、ハブ１７は、軸線１２を横切る方向にあって且つ特に直径方向にお互いに対向する２つの別々の領域２４からなる、少なくとも１つの発光面を有する。より詳細には、領域２４は、中心が軸線１２と一致する状態で、円の弧の形状を有する。領域２４は、使用中において、装置１の外側から見える、光を放射する。
【００２６】
ハブ１７は、軸線１２と平行に基部板１９から突出していて且つ領域２４により軸線方向に終っていて且つ具体的には基部板１９の外周の領域内において直径方向に対向する位置に配置された、２つの壁２５により画定される光透過部分を具備する。図４によれば、表面１９ａの外周の領域において、ハブ１７は、領域２４に向かって壁２５における光を配向するように、「プリズム」と通常呼ばれる反射面を画定する、２つの斜面１９ｂを有することが好ましい。壁２５はその後、それ以上反射することなく、斜面１９ｂから領域２４まで光を案内する。
【００２７】
壁２５は、周方向において面３１に面していて且つそれぞれの間隙２６ａにより面３１から離間する、それぞれの端部分２５ａを具備する。直径方向に対向する方向において、壁２５は、周方向において面３５に面していて且つそれぞれの間隙２６ｂにより面３５から離間する、それぞれの端部分２５ｂを具備する。
【００２８】
結果として、領域２４は、面３０及び面３４から離間する。
【００２９】
図２Ａを再び参照すると、壁２５及び基部板１９は、特には実質的に円筒形の形状を有する、空洞３７を区切る。ハブ１７は、空洞３７内に収容されていて且つシャフト１１に対して反対方向において、即ち壁２５が突出するのと同じ側において、基部板１９から軸線方向に突出する、光反射部分３８を更に具備する。図３によれば、部分３８は、指針部２７を尾部３２に接合しており、更に「プリズム」と通常呼ばれる反射面３９により軸線方向に区切られており、反射面３９は、シャフト１１から来る光を面３０及び３４に向かって反射するように配置され更に形作られており、面３０及び３４は従って、使用時に明るくなる。この照明効果は、特に夜間の運転条件下で、指針部２７を運転者に見えるようにするという技術的機能を有するのに対して、尾部３２の照明は、主に、審美的機能を有する。
【００３０】
図２Ｂと４と６とを参照すると、装置１は、本体１０及びピース２２とは別個の単一のキャップ４２を更に具備しており、キャップ４２は、固定位置においてハブ１７に設置されており、更に例えばプラスチック材料成形により得られる、単一の部分により形成される。
【００３１】
キャップ４２は、光が透過することを防止するが、しかしそれぞれの光の流れがキャップ４２を通り出ることを可能にするためにハブ１７の領域２４に整列する２つの貫通開口部４３を有しており、従って、指針部２７及び尾部３２により放射された光に加えて、領域２４により放射された光を外側から知覚させる。特に、貫通開口部４３は、領域２４と同じ形状を実質的に有しており、貫通開口部４３を介して放射された光は、主に、審美的機能を果たす。
【００３２】
キャップ４２は、光を遮断可能な材料からなることが好ましい。本明細書には示されない変形例によれば、キャップ４２は、光を遮断可能な被覆により覆われた材料により製作される。
【００３３】
キャップ４２は、外側において、逆さまのカップの形状を実質的に有する。特に、キャップ４２は、軸線１２を横切っていて且つ領域２４に対して半径方向に内側において配置された中間壁４４と、領域２４に対して半径方向に外側において配置された側方部分と、を具備しており、側方部分は、壁２５を囲み、更に具体的には、お互いに直径方向に対向する２つの側壁４５からなる。壁４４は、基部板１９に対向していて且つ軸線方向に対面する位置において空洞３７を閉鎖する一方で、壁４５は、周方向において、お互いの間にスリット（長穴）４６ａを画定する、それぞれの端部４５ａと、端部４５ａに対して直径方向に対向していて且つお互いの間にスリット４６ｂを画定する、それぞれの端部４５ｂと、により終わる。スリット４６ａ及び４６ｂは、お互いに整列しており、更に軸線２８に沿って貫通しており、スリット４６ａは、指針部２７により横切られる一方で、スリット４６ｂは、尾部３２により横切られる。
【００３４】
特に、スリット４６ａの領域において、キャップ４２は、スリット４６ａの半径方向の伸張部を延長するように、端部４５ａから面３１のそばで軸線２８に平行に外側に向かって突出する、一対の付属体４７ａを具備する。同様に、スリット４６ｂの領域において、キャップ４２は、スリット４６ｂの半径方向の伸張部を延長するように、端部４５ｂから面３５のそばで軸線２８に平行に外側に向かって突出する、一対の付属体４７ｂを具備する。
【００３５】
本発明の一形態によれば、キャップ４２は、壁４４の外縁部をそれぞれ端部４５ａ及び４５ｂに接合する、接続部分５０ａ及び５０ｂを具備する。特に、２つの部分５０ａは、間隙２６ａを覆うように間隙２６ａの領域に設けられており、面３０の領域が覆われずに且つ外側から見えるように残すように、周方向においてお互いに離間する。同様に、２つの部分５０は、間隙２６ｂを覆うように間隙２６ｂの領域に設けられており、面３４の領域が覆われずに且つ外側から見えるように残すように、周方向においてお互いに離間する。
【００３６】
従って、貫通開口部４３は、壁４４により内側方向で半径方向において区切られており、壁４５により外側方向で半径方向において区切られており、更に部分５０ａ及び５０ｂにより周方向において区切られる。
【００３７】
図５及び図６を参照すると、キャップ４２は、部分３８と壁２５との間にそれぞれ半径方向に挿入されるように、壁４４から基部板１９に向かって、好適には軸線１２と平行な方向において、空洞３７内に突出する、２つの遮蔽壁５３を更に具備する。壁５３は、壁５３が基部板１９に載ることを可能にするような高さを有することが好ましい。
【００３８】
この様にして、空洞３７内の部分３８から出てくる光の部分は、領域２４に到達せず、従って領域２４の干渉及び／又は光度変化を制限する。言い換えれば、領域２４に到達する光量は、部分３８の光学的特徴とは無関係に、基本的に基部板１９及び斜面１９ｂの光学的特徴により決定される。
【００３９】
基部板１９の光学的特徴に関する限り、基部板１９は、壁２５に向かう光の通過を変化させていて且つ領域２４により放射される光を均一にするようなものである位置及び／又は寸法及び／又は形状を有する、凹部５４（図２Ａ及び５）を備えることが好ましい。
【００４０】
図６によれば、壁５３は、それぞれの接続及び遮蔽壁５５ａにより端部４５ａに、及びそれぞれの接続及び遮蔽壁５５ｂにより端部４５ｂに接合する。壁５５ａ及び５５ｂは、軸線２８に対して平行であり、特に、壁５５ａ及び５５ｂは、壁５３の延長として伸び、軸線２８に平行に、それぞれ、付属体４７ａ及び４７ｂと実質的に整列する。壁５５ａ及び５５ｂは、それぞれ指針部２７及び尾部３２の反対側において、それぞれ間隙２６ａ及び２６ｂと係合するように、それぞれ部分５０ａ及び５０ｂから、好適には基部板１９まで突出する。
【００４１】
本明細書に示されない変形例によれば、尾部３２は存在しないので、間隙２６ｂ及びスリット４６ｂもまた、存在しないことができる。言い換えれば、尾部３２なしで、壁４５はまた、端部４５ｂの領域において周方向において連続する、単一の側方壁により置換可能であり、及び／又は壁２５は、接合壁５５ｂ及び必要であれば部分５０ｂを除いて、端部２５ｂの領域において周方向において連続する、単一の壁により置換可能である。
【００４２】
図３を参照すると、キャップ４２は、部分３８及び尾部３２により画定された座５８と係合するように、壁４４から基部板１９に向かって突出する、歯５７を具備する。直径方向に対向する位置において、もしキャップ４２が誤った向きでハブ１７に設置され、軸線１２の周りで１８０度回転されると、歯５７が部分３８及び／又は指針部２７と干渉するように、部分３８は、同様の座を有さない。言い換えれば、もし装置１の組み立て中にキャップ４２が誤った向きで設置されると、キャップ４２は、誤った組み立てを指摘するように、干渉により、軸線１２に対して傾斜したままで保持されるであろう。
【００４３】
キャップ４２は、ハブ１７に直接固定されていないが、しかしキャップ４２は、シールド２０と壁５３との間においてハブ１７を軸線方向に保持するように、ピース２２に固定されることが有利である。特には、図４及び６を参照すると、キャップ４７は、基部板１９に形成されたそれぞれの貫通孔６１を貫通していて且つシールド２０に固定された、複数のピン６０を具備する。例えば、ピン６０は、シールド２０の孔２０ａと係合しており、更にシールド２０の下に配置されていて且つ該シールド２０のための停止接合部を画定するようにくいで刺すか又は拡大される、それぞれの端部６３を有する。
【００４４】
ピン６０は、壁５３及び／又は壁５５ａ、５５ｂから突出することが好ましい。
【００４５】
図２Ａを参照すると、孔６１は、軸線１２に対して半径方向において基部板１９ａを通り壁２５に向かって透過する、光と干渉しないように、間隙２６ａ及び２６ｂの近くに作られることが好ましい。
【００４６】
別の機械的固定手段が、キャップ４２を本体１０に結合するように提供可能である。機械的固定手段は、キャップ４２の材料が本体１０の導光材料と一体になり従って本体１０内の光の透過及び反射における吸収及び／又は干渉を生成することを防ぐために避けるべき、重ね成形技術を含まない。本明細書で検討される固定システムの代替として又はそれと組み合わせて、ピース２２は、部分４５により支持される該歯に結合可能であり、及び／又はキャップ４２は、ピース２２に熱溶接可能であり、及び／又はキャップ４２は、例えばピン６０によりハブ１７に直接固定可能である。
【００４７】
本明細書には示されない別の変形例として、シールド２０は、面１９ａ上、及び必要に応じてシャフト１１の端部１８にも塗布された被覆により形成される。特に、該被覆は、基部板１９内の光をより良好に伝送するように且つ文字盤５に向かって光が拡散することを回避するように、反射材料により形成される。例えば、被覆は、熱印刷又はスクリーン印刷により塗布される。
【００４８】
以上のことから、装置１の利点は明らかである。
【００４９】
先ず第１に、部分５０ａ及び５０ｂと壁５５ａ及び５５ｂは、それらが壁４４を壁４５に接続して、装置１の構成要素の数が非常に制限されるので、上述のようにキャップ４２を単一部分として製造することを可能にする。次に、構成要素の数が限られることは、製造時間及びコストの点で、及び組み立ての容易さの点で、製造業者が有利な解決策を得ることを可能にする。
【００５０】
同時に、キャップ４２は、光をフィルタリング（ろ過処理）することなく、及び製造段階後（即ち、成形後）に行われる覆う動作段階又は被覆する動作段階を、キャップ４２において実行する必要なしに、光を貫通開口部４３を介して外向きに通過させる。
【００５１】
更に、壁５３、５５ａ及び５５ｂは、ハブ１７の異なる構成要素を光学的状態においてお互いに分離し更に異なる構成要素をお互いに独立させるように、シールドのように作用する。実際に、キャップ４２の異なる部分は、光を発すると想定される本体１０の４つの構成要素、即ち、指針部２７と尾部３２と２つの壁２５と、をお互いに明確に分離する。言い換えれば、ハブ１７及びキャップ４２の構成により、光は、本体１０の内部においてお互いに実質的に独立した流れ（一方は、指針部２７及び尾部３２に向けられ、もう一方は壁２５に向けられる）に沿って放射される。
【００５２】
別の利点はその後、上記の特徴に基づいて、当業者にとって明らかである。
【００５３】
最後に、添付の図面を参照して説明された装置１は、添付の特許請求の範囲に記載されるように、本発明の保護範囲を超えない範囲の変更及び改変を加え得ることは明らかである。
【００５４】
特に、貫通開口部４３及び領域２４の位置と幅と形状は、例として上記で開示されたものとは異なり得るであろう、及び／又は部分５０ａ及び５０ｂは、面３０及び３４を覆うことが可能であろう。
【００５５】
最後に、装置１は、自動車のものとは異なる用途において使用可能であろう。
【図１】
2019191166.tif 000003
【図２Ａ−２Ｃ】
2019191166.tif 000004
【図３】
2019191166.tif 000005
【図４】
2019191166.tif 000006
【図５】
2019191166.tif 000007
【図６】
2019191166.tif 000008
【外国語明細書】
2019191166000001.pdf