(57)【要約】      （修正有）【課題】外部ケージの移動、および／または、ピニオンと固定ホイールとの間の噛み合いのクリアランスが、トゥールビヨンを分解することを強いられることなく簡単な手法で調節可能である時計ムーブメントを提供する。【解決手段】第１の軸受２０および第２の軸受３０を備えるフレーム１０と、一方が外部ケージ４１として知られる２つのケージを備えるトゥールビヨン４０とを備える時計ムーブメントであって、外部ケージ４１は、第１の軸受２０と第２の軸受３０との間でフレーム１０に旋回手法で搭載され、外部ケージ４１の２つのホゾ４４、４５を支持する２つの時計機能石５２、５３を追加で備え、フレーム１０における外部ケージ４１の組み立てられた位置で、外部ケージ４２の回転の軸Ａ１において軸受２０、３０に対して変位でき、それによって時計機能石５２、５３の変位またはホゾ４４、４５の変位を引き起こす２つの並進要素８０、９０を備える。【選択図】図１
2019035747.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の軸受（２０）および第２の軸受（３０）を備えるフレーム（１０）と、一方が外部ケージ（４１）として知られる２つのケージを備えるトゥールビヨン（４０）とを備える時計ムーブメントであって、
前記外部ケージ（４１）は、前記第１の軸受（２０）と前記第２の軸受（３０）との間で前記フレーム（１０）に旋回手法で搭載され、前記ムーブメントは、前記外部ケージ（４１）の２つのホゾ（４４、４５）を支持する２つの時計機能石（５２、５３）を追加で備える、時計ムーブメントにおいて、
前記ムーブメントは、前記フレーム（１０）における前記外部ケージ（４１）の組み立てられた位置で、前記外部ケージ（４２）の回転の軸（Ａ１）において前記軸受（２０、３０）に対して変位でき、それによって前記時計機能石（５２、５３）の変位または前記ホゾ（４４、４５）の変位を引き起こす２つの並進要素（８０、９０）を備えることを特徴とする、時計ムーブメント。
【請求項２】
各々の並進要素（８０、９０）は前記時計機能石（５２、５３）のうちの一方と一体であることを特徴とする、請求項１に記載の時計ムーブメント。
【請求項３】
各々の時計機能石（５２、５３）は軸受（２０、３０）と一体であり、前記並進要素（８０、９０）のうちの少なくとも一方は、前記ホゾ（４４、４５）のうちの一方の１つの先端（４６、４７）と、または、前記ホゾ（４４、４５）のうちの一方の１つの先端（４６、４７）とそれ自体が接触している再位置決め要素（１００、１０１、１０２）と接触していることを特徴とする、請求項１に記載の時計ムーブメント。
【請求項４】
各々の並進要素（８０、９０）は、前記並進要素（８０、９０）を支持する前記軸受（２０、３０）の開口部（２１、３１）を介してアクセス可能である作動手段（８２、９２）を備えることを特徴とする、請求項１から３のいずれかに記載の時計ムーブメント。
【請求項５】
前記作動手段（８２、９２）は、ネジ回しなどの工具の挿入のためのスロットを備えることを特徴とする、請求項４に記載の時計ムーブメント。
【請求項６】
各々の並進要素（８０、９０）は、前記開口部（２１、３１）のタップ立て（２２、３２）と係合しているネジ山（８１、９１）を備えるスリーブであることを特徴とする、請求項４または５に記載の時計ムーブメント。
【請求項７】
前記時計ムーブメントは、第１の並進要素として知られる前記並進要素（８０、９０）のうちの一方における空所に少なくとも一部収容され、前記ホゾ（４４、４５）を支持する前記時計機能石（５２、５３）に対する基準位置において前記ホゾ（４４、４５）のうちの一方を維持することを可能にする再位置決め要素（１００、１０１、１０２）を追加で備えることを特徴とする、請求項１から６のいずれかに記載の時計ムーブメント。
【請求項８】
前記再位置決め要素は、前記空所に一部または完全に収容される磁石（１００）であることを特徴とする、請求項７に記載の時計ムーブメント。
【請求項９】
第２の並進要素（９０）として知られる前記並進要素（８０、９０）のうちの他方のみは、前記フレーム（１０）における前記外部ケージ（４１）の組み立てられた位置で変位でき、前記再位置決め要素は、バネ（１０１）およびピストン（１０２）を備え、その両方が前記第１の軸受（２０）の第１の開口部（２１）に収容され、前記ピストン（１０２）の軸は、前記外部ケージ（４１）の回転の軸（Ａ１）において前記第１の並進要素（８０）にわたって延び、前記ピストン（１０２）は、一方で前記第１のホゾ（４４）の１つの先端に、および他方で前記バネ（１０１）に圧し掛かり、前記第２の並進要素（９０）は、前記外部ケージ（４２）の回転の軸（Ａ１）において変位できることを特徴とする、請求項７または８に記載の時計ムーブメント。
【請求項１０】
各々の並進要素（８０、９０）は、軸受（２０、３０）によって、ブリッジによって、または、前記時計ムーブメントのプレートによって支持されることを特徴とする、請求項１から９のいずれかに記載の時計ムーブメント。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、多軸トゥールビヨン、つまり、２つの固定された軸受に旋回手法で搭載された一般的に外部ケージと称される第１のケージを備える少なくとも二軸のトゥールビヨンに関する。
【背景技術】
【０００２】
地球引力によるバランス・ホイールの等時性の外乱に対抗することで機械式時計の正確性を向上させるために脱進機構に加えられる「回転するケージ」としても知られているトゥールビヨンが、時計の製造において知られている。
【０００３】
「Ａｌｔｅ  Ｕｈｒｅｎ」４／７９において詳細に記載されている、二重トゥールビヨンと一般的に称されるＧｏｏｄの二軸のトゥールビヨンが、１９７８年以降知られている。この種類のトゥールビヨンは、２つの入れ子にされたケージを備えている。外部ケージと称される第１のケージは、ムーブメントのフレームに対して回転可能に搭載され、フレームの第１の軸受および第２の軸受によって両側において支持される。第２のケージは、第１のケージの内部に収容され、外部ケージに対して回転可能に搭載される。第２のケージは、外部ケージにわたって延び、外部ケージによって支持される軸棒を用いて旋回する。軸棒はピニオンと共に回転するように制約され、前記ピニオンは、外部ケージの外部に存在する軸棒の一方の先端に固定されている。ピニオンは、フレームに対して固定されるホイールと係合しており、ホイールの軸は、外部ケージの回転の軸と一致する。したがって、第２のケージの回転は、ピニオンの回転をもたらし、その際、固定ホイールの歯に沿ったピニオンの変位をもたらす。この変位は、外部ケージの回転の軸における軸棒の回転を引き起こし、結果として外部ケージの回転を引き起こす。
【０００４】
外部ケージの回転は、外部ケージのホゾと、軸受に圧入された時計機能石との協働によって許容される。時計機能石は、穴開けされた円板の形態を取り、ホゾを軸方向に受け入れて維持することを可能にする。時計機能石同士を互いに対して離すように移動する、または、互いに対して一緒に移動することで、外部ケージの移動を制御することができること、ならびに、２つの時計機能石を外部ケージの回転の軸において一緒に変位させることで、噛み合いのクリアランス、つまり、ピニオンと固定ホイールとの間の中心距離を、非常に正確な手法で制御することを可能にすることは、理解されるものである。
【０００５】
現在のところ、外部ケージの移動、および／または、ピニオンと固定ホイールとの間の噛み合いのクリアランスを制御することが望まれるとき、外部ケージは、それが圧し掛かる軸受から最初に外されなければならない。より詳細には、外部ケージのホゾが時計機能石から取り外されなければならない。その後に時計機能石へアクセス可能であり、したがって、時計機能石は、従来方式で機能石プレス機を用いて、外部ケージの回転の軸において軸受に対して変位させることができる。機能石が正確に位置決めされると、外部ケージのホゾは時計機能石において元に戻される。本質的に、この手順が面倒であることは理解されるものである。
【先行技術文献】
【非特許文献】
【０００６】
【非特許文献１】「Ａｌｔｅ  Ｕｈｒｅｎ」４／７９
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００７】
本発明の目的は、外部ケージの移動、および／または、ピニオンと固定ホイールとの間の噛み合いのクリアランスが、トゥールビヨンを分解することを強いられることなく簡単な手法で調節可能である時計ムーブメントを提案することで、先に言及した欠点に対処することである。
【課題を解決するための手段】
【０００８】
この目的を達成するために、本発明は、請求項１において定められているような時計ムーブメントを提案する。
【０００９】
並進要素を用いて時計機能石またはホゾを変位させることが可能であり、そのときに、２つの機能石の間の隙間、および／または、回転の軸におけるケージの位置を制御し、結果として、外部ケージの移動、および／または、ピニオンと固定ホイールとの間の噛み合いのクリアランスを制御することが可能である。
【００１０】
したがって２つの実施形態が考えられる。第１の実施形態は請求項２に定められている。
【００１１】
外部ケージの移動、および、ピニオンと固定ホイールとの間の噛み合いのクリアランスは、次のように制御でき、すなわち、外部ケージの移動は、時計機能石同士において一方を他方に対して変位させることで制御され、噛み合いのクリアランスは、時計機能石同士を同じ方向で変位させる一方でそれらの間に同じ隙間を保持するように同時に変位させることで制御されることは理解されるものである。
【００１２】
第２の実施形態は請求項３に定められている。
【００１３】
単独で、または、技術的に可能なすべての組み合わせによって検討され得る本発明の他の有利な変形は、請求項４から１０に定められている。
【００１４】
他の特徴および利点は、添付の図面を参照しつつ、情報の目的のために、限定する方法ではなく以下に提供されている記載から、明確に理解されるものである。
【図面の簡単な説明】
【００１５】
【図１】本発明の第１の実施形態による２つの軸受の間で旋回可能な手法で搭載された二軸トゥールビヨンの図である。
【図２】本発明の第２の実施形態による２つの軸受の間で旋回可能な手法で搭載された図１のトゥールビヨンの図である。
【図３】本発明の第３の実施形態による２つの軸受の間で旋回可能な手法で搭載された図１のトゥールビヨンの図である。
【図４】本発明の第４の実施形態による２つの軸受の間で旋回可能な手法で搭載された図１のトゥールビヨンの図である。
【発明を実施するための形態】
【００１６】
図１〜図４は、本発明による時計ムーブメントのフレーム１０の軸受２０、３０によって両側において支持されたトゥールビヨン４０を示している。
【００１７】
ここで示したトゥールビヨン４０は、外部ケージ４１として知られている第１のケージ、および、内部ケージ４２として知られている第２のケージである２つの同心のケージを備えている。内部ケージ４２は、数ある中でも、バランス・ホイール５０と、バネと、パレットと、脱進ホイール５１とを含んでいる。内部ケージ４２は、外部ケージ４１において回転の軸Ａ２に沿って旋回手法で搭載されている。したがって、トゥールビヨン４０は、内部ケージ４２と共に回転するように制約され、第２の回転の軸Ａ２に沿って外部ケージ４１にわたって延びる軸棒４３を備えている。軸棒４３は２つの先端を備えており、前記２つの先端は、外部ケージ４１の２つの相対する壁に位置決めされた２つの時計機能石によって支持されている。先端のうちの一方は、その先端を支持する時計機能石を通過し、したがって、外部ケージ４１の外部へと延びる端帯域を備える。
【００１８】
第２のピニオンと一般的に称されるピニオン６０は、軸棒４３と共に回転するように制約されるために、この端帯域に搭載されている。第２のピニオン６０は、フレーム１０に対して固定された、第３の固定ホイールと一般的に称されるホイール７０の歯７１と係合している歯６１を備えている。第３の固定ホイール７０は第１の軸受２０と同心で搭載されており、第１の軸受２０の軸は外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において延びており、前記回転の軸Ａ１は、内部ケージ４２の回転の軸Ａ２に対して垂直である、または、内部ケージ４２の回転の軸Ａ２に対して３０度から１５０度の間の角度で斜めにされる。
【００１９】
したがって、軸棒４３の回転と同等になる内部ケージ４２の回転は、第２のピニオン６０の回転をもたらし、これは、第３のホイール７０の歯７１における第２のピニオン６０の変位によって外部ケージ４１の回転をもたらす。
【００２０】
外部ケージ４１は、第１の時計機能石５２によって支持された第１のホゾ４４と、第２の時計機能石５３によって支持された第２のホゾ４５とを備えている。これらのホゾ４４、４５は、外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において位置決めされており、外部ケージ４１の相対する壁に固定されている。第１のホゾ４４および第２のホゾ４５は、それぞれ内部ケージ４２の回転の軸Ａ２において、第１の時計機能石５２および第２の時計機能石５３をそれぞれ通過する先端４６および先端４７をそれぞれ備えている。時計機能石は、実際には、ホゾの先端を受け入れるように、従来の手法でそれらの中心において穴開けされている。
【００２１】
図１の実施形態では、第１の時計機能石５２は、第１の軸受２０の第１の開口部２１に収容された第１の並進要素８０によってそれ自体支持されている。第１の時計機能石５２は第１の並進要素８０と一体になっている。第２の時計機能石５３については、これは、第２の軸受３０の第２の開口部３１に収容された第２の並進要素９０によって支持されている。第２の時計機能石５３は第２の並進要素９０と一体になっている。
【００２２】
開口部２１、３１、ひいては、前記開口部２１、３１に収容された並進要素８０、９０は、外部ケージ４１の両側において、外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において延びている。したがって、各々の並進要素８０、９０は、ホゾ４４、４５の一方を向く外部ケージ４１の側において、第１の先端を備えている。第１の時計機能石５２は、外部ケージ４１の側において第１の並進要素８０の先端の位置で維持されており、一方、第２の時計機能石５３は、外部ケージ４１の側において第２の並進要素９０の先端の位置で維持されている。並進要素８０、９０は例えば中空であり、時計機能石５２、５３はこれらの空所に収容される。本質的に、時計機能石５２、５３の軸は外部ケージ４１の回転の軸Ａ１、並進要素８０、９０の軸、およびホゾ４４、４５の軸と一致する。並進要素８０、９０を変位させることが時計機能石５２、５３を変位させることを可能にし、時計機能石が並進要素と一体であることは、理解されるものである。
【００２３】
図４に描写されているのは、時計機能石５２、５３が並進要素８０、９０と一体になっていないがフレーム１０と一体になっている代替の実施形態である。より明確には、第１の時計機能石５２は第１の軸受２０と一体であり、第２の時計機能石５３は第２の軸受３０と一体である。さらに、第１の並進要素８０は第１のホゾ４４の先端４６に圧し掛かり、第２の並進要素９０は第２のホゾ４５の先端４７に圧し掛かっている。そのため、並進要素８０、９０を変位させることで、ホゾ４４、４５を時計機能石５２、５３に対して変位させることを可能にすることは理解されるものである。
【００２４】
図１における実施形態では、図４の実施形態にあるように、各々の並進要素８０、９０は、外部ケージ４１の側における先端の反対の先端において、作動手段８２、９２を備えている。並進要素８０、９０は、工具と作動手段８２、９２との協働によって変位させることができる。作動手段８２、９２は、外部から開口部２１、３１を介してアクセス可能である。２つの並進要素８０、９０は、作動手段８２、９２を用いて外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において変位されてもよい。
【００２５】
有利には、第１の並進要素８０および第２の並進要素９０は、少なくとも一部でネジ山の付けられた２つのスリーブである。描写した例では、これらのスリーブの各々は、ネジ山の付けられた円筒部分８１、９１と、ネジ山の付けられていない円筒部分とを備えている。ネジ山の付けられた部分８１、９１は、ネジ山の付けられていない部分の直径より小さい直径を有している。本質的に、並進要素のうちの一方を受け入れるため、各々の開口部２１、３１は、ネジ山の付けられた部分８１、９１と同じ直径のタップの立てられた円筒部分２２、３２と、ネジ山の付けられていない部分と同じ直径のネジ山の付けられていない円筒部分とを備えている。並進要素８０、９０が、少なくとも一部でネジ山の付けられた要素、より具体的には、スリーブであるとき、作動手段８２、９２は、典型的には、ネジ回しが螺旋形の移動を並進要素８０、９０に与えるために挿入され得るスロットである。
【００２６】
さらに、ムーブメントに再位置決め要素を提供することは有利である。再位置決め要素の存在は任意選択である。再位置決め要素は、外部ケージが振動に曝されるときにその初期位置に留まること、または、その初期位置にすぐに戻ることを確保することを可能にする。
【００２７】
図２に描写され、図１の実施形態の改良品を構成している実施形態では、再位置決め要素は、第２の並進要素９０の空所に収容された磁石１００であり、そのため第２の並進要素９１と一体である。磁石１００は、第２の時計機能石５３に当てられて維持されており、より明確には、外部ケージ４１が存在する側の反対である第２の時計機能石５３の側において維持されている。前述したように、第２の時計機能石５３は、第２のホゾ４５の先端４７を受け入れるように中心において穴開けされており、穴開けは、外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において、外部ケージ４１の側に存在する第２の時計機能石５３の面と、相対する面との間で延びている。したがって磁石１００は、第２のホゾ４５の前記先端４７と接触している、または、少なくとも前記先端４７に近接している。例えば鉄といった第２のホゾ４５のために適合された材料を選択することで、引き付けの力が磁石１００と第２のホゾ４５との間に存在する。
【００２８】
図２では、磁石は図１における実施形態との組み合わせで描写されているが、磁石が図４における実施形態と組み合わされ得ることは、理解されるものである。図４における実施形態では、第２のホゾ４５の先端４７の位置で開放する空所を第２の並進要素９０において作り出すことと、磁石が先端４７と接触するようにこの空所において磁石１００を位置決めすることとで十分である。
【００２９】
ムーブメントが振動に曝され、外部ケージ４１を第２の軸受３０から離すように移動させる場合、第２のホゾ４５、さらには外部ケージ４１が、その初期位置を再び取ることを、磁石１００は確保している。より一般的な言い方では、外部ケージ４１のホゾ４４、４５の一方と近接または接触している磁気要素の追加は、前記ホゾ４４、４５を支持する時計機能石５２、５３において前記ホゾとの強制的な接触を維持すること、または、前記ホゾを時計機能石５２、５３への強制的な接触へと戻すことを可能にする。この強制的な接触は、外部ケージ４１の不変の位置を確保し、同じ方法で、ピニオン６０と固定ホイール７０との間の一定の噛み合い中心距離を確保する。従来、ピニオンと固定ホイールとの間の噛み合い中心距離は、０．０２ミリメートル以内の正確性でなければならず、外部トゥールビヨンケージの移動は最大で０．０５ミリメートルの程度であり、そのため、ホゾのうちの一方のその時計機能石との接触を強制することが有利であることは、理解されるものである。
【００３０】
図３に描写した実施形態では、再位置決め要素は、この場合には第１の並進要素８０の側に設置されたバネ１０１およびピストン１０２から成る組立体である。したがって、第１の並進要素８０の作動手段８２がアクセス可能ではないことは留意されるものであり、これは、バネ１０１およびピストン１０２が前記作動手段８２へのアクセスを妨げるためであり、第１の開口部２１が横断できないためである。したがって、第２の並進要素９０のみが、第２の開口部３１を通じた作動要素９２へのアクセスを介して、変位され得る。
【００３１】
ピストン１０２の軸は、外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において第１の並進要素８０を通過し、第１のホゾ４４の先端４６に圧し掛かっている。第１の並進要素８０の外部におけるピストン１０２の頭部はバネ１０１に圧し掛かり、バネ１０１も外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において延びている。バネ１０１は、第１の軸受２０の第１の開口部２１に収容されており、前記第１の開口部２１は第１の並進要素８０も含んでいる。前述したように、第１の開口部２１は横断できず、ピストン１０２の反対のその先端において、バネ１０１は第１の開口部２１の壁に押し付くことができる。ムーブメントが、外部ケージ４１を第２の軸受２０から離すように移動させる振動に曝されるとき、第１のホゾ４４はピストン１０２に圧力を発揮し、ピストンの頭部の位置においてバネ１０１へと返され、前記バネ１０１を圧縮する。バネ１０１は、その初期位置へと戻ろうとすることで、ピストン１０２を外部ケージ４１の方向において変位させ、そのためピストン１０２の軸は第１のホゾ４４に圧力を発揮し、外部ケージ４１はその初期位置を再び取る結果となる。
【００３２】
図３では、第１の並進要素８０は図１に示したものと同じ種類のものであることを示しているが、図４に示したものと同じ種類のものであることを妨げるものは本質的にない。第１の並進要素８０に、一方の側から他方の側へとそれを貫いて通る空所を、その地点においてピストン１０２の軸を挿入するために、提供すれば十分である。さらに、第２の並進要素９０が図４に示しているものと同じ種類のものであることを妨げるものもない。
【００３３】
当然ながら、本発明は、図示した例に制限されることはなく、当業者には明らかとなる別の変形および改良にそれ自体向いている。具体的には、トゥールビヨンは、３つ以上のケージを備えてもよく、本発明は、とりわけ外部ケージの取り付けに関する。
【符号の説明】
【００３４】
１０  フレーム
２０  第１の軸受
２１  第１の開口部
２２  タップ立て
３０  第２の軸受
３１  第２の開口部
３２  タップ立て
４０  トゥールビヨン
４１  外部ケージ
４２  内部ケージ
４３  軸棒
４４  第１のホゾ
４５  第２のホゾ
５０  バランス・ホイール
５１  脱進ホイール
５２  第１の時計機能石
５３  第２の時計機能石
６０  ピニオン
６１  歯
７０  固定ホイール
７１  歯
８０  第１の並進要素
８１  ネジ山
８２  作動手段
９０  第２の並進要素
９１  ネジ山
９２  作動手段
１００  磁石
１０１  バネ
１０２  ピストン
【図１】
2019035747.tif 000003
【図２】
2019035747.tif 000004
【図３】
2019035747.tif 000005
【図４】
2019035747.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成30年8月30日(2018.8.30)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】００２０
【補正方法】変更
【補正の内容】
【００２０】
外部ケージ４１は、第１の時計機能石５２によって支持された第１のホゾ４４と、第２の時計機能石５３によって支持された第２のホゾ４５とを備えている。これらのホゾ４４、４５は、外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において位置決めされており、外部ケージ４１の相対する壁に固定されている。第１のホゾ４４および第２のホゾ４５は、それぞれ外部ケージ４１の回転の軸Ａ１において、第１の時計機能石５２および第２の時計機能石５３をそれぞれ通過する先端４６および先端４７をそれぞれ備えている。時計機能石は、実際には、ホゾの先端を受け入れるように、従来の手法でそれらの中心において穴開けされている。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の軸受（２０）および第２の軸受（３０）を備えるフレーム（１０）と、一方が外部ケージ（４１）として知られる２つのケージを備えるトゥールビヨン（４０）とを備える時計ムーブメントであって、
前記外部ケージ（４１）は、前記第１の軸受（２０）と前記第２の軸受（３０）との間で前記フレーム（１０）に旋回手法で搭載され、前記ムーブメントは、前記外部ケージ（４１）の２つのホゾ（４４、４５）を支持する２つの時計機能石（５２、５３）を追加で備える、時計ムーブメントにおいて、
前記ムーブメントは、前記フレーム（１０）における前記外部ケージ（４１）の組み立てられた位置で、前記外部ケージ（４１）の回転の軸（Ａ１）において前記軸受（２０、３０）に対して変位でき、それによって前記時計機能石（５２、５３）の変位または前記ホゾ（４４、４５）の変位を引き起こす２つの並進要素（８０、９０）を備えることを特徴とする、時計ムーブメント。
【請求項２】
各々の並進要素（８０、９０）は前記時計機能石（５２、５３）のうちの一方と一体であることを特徴とする、請求項１に記載の時計ムーブメント。
【請求項３】
各々の時計機能石（５２、５３）は軸受（２０、３０）と一体であり、前記並進要素（８０、９０）のうちの少なくとも一方は、前記ホゾ（４４、４５）のうちの一方の１つの先端（４６、４７）と、または、前記ホゾ（４４、４５）のうちの一方の１つの先端（４６、４７）とそれ自体が接触している再位置決め要素（１００、１０１、１０２）と接触していることを特徴とする、請求項１に記載の時計ムーブメント。
【請求項４】
各々の並進要素（８０、９０）は、前記並進要素（８０、９０）を支持する前記軸受（２０、３０）の開口部（２１、３１）を介してアクセス可能である作動手段（８２、９２）を備えることを特徴とする、請求項１から３のいずれかに記載の時計ムーブメント。
【請求項５】
前記作動手段（８２、９２）は、ネジ回しなどの工具の挿入のためのスロットを備えることを特徴とする、請求項４に記載の時計ムーブメント。
【請求項６】
各々の並進要素（８０、９０）は、前記開口部（２１、３１）のタップ立て（２２、３２）と係合しているネジ山（８１、９１）を備えるスリーブであることを特徴とする、請求項４または５に記載の時計ムーブメント。
【請求項７】
前記時計ムーブメントは、第１の並進要素として知られる前記並進要素（８０、９０）のうちの一方における空所に少なくとも一部収容され、前記ホゾ（４４、４５）を支持する前記時計機能石（５２、５３）に対する基準位置において前記ホゾ（４４、４５）のうちの一方を維持することを可能にする再位置決め要素（１００、１０１、１０２）を追加で備えることを特徴とする、請求項１から６のいずれかに記載の時計ムーブメント。
【請求項８】
前記再位置決め要素は、前記空所に一部または完全に収容される磁石（１００）であることを特徴とする、請求項７に記載の時計ムーブメント。
【請求項９】
第２の並進要素（９０）として知られる前記並進要素（８０、９０）のうちの他方のみは、前記フレーム（１０）における前記外部ケージ（４１）の組み立てられた位置で変位でき、前記再位置決め要素は、バネ（１０１）およびピストン（１０２）を備え、その両方が前記第１の軸受（２０）の第１の開口部（２１）に収容され、前記ピストン（１０２）の軸は、前記外部ケージ（４１）の回転の軸（Ａ１）において前記第１の並進要素（８０）にわたって延び、前記ピストン（１０２）は、一方で前記第１のホゾ（４４）の１つの先端に、および他方で前記バネ（１０１）に圧し掛かり、前記第２の並進要素（９０）は、前記外部ケージ（４２）の回転の軸（Ａ１）において変位できることを特徴とする、請求項７または８に記載の時計ムーブメント。
【請求項１０】
各々の並進要素（８０、９０）は、軸受（２０、３０）によって、ブリッジによって、または、前記時計ムーブメントのプレートによって支持されることを特徴とする、請求項１から９のいずれかに記載の時計ムーブメント。