(57)【要約】      （修正有）【課題】第１および第２の単電線を撚り合わせてペア電線を形成するための装置および方法を提供する。【解決手段】装置は、撚りヘッド１２０と、静止再撚りモジュール１７０と、直線的なガイド方向に沿って移動可能な可動再撚りモジュール１８０とを有する再撚り装置とを有している。静止再撚りモジュール１７０と可動再撚りモジュール１８０の少なくとも一方は、保持したそれぞれのペア電線を再撚りする。【選択図】図６
2019216087.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
主撚り装置（１２０）と、再撚り装置（１６０）であって、静止再撚りモジュール（１７０）と、直線的なガイド方向に沿って移動可能な再撚りモジュール（１８０）とを有する再撚り装置（１６０）とを有し、第１および第２の単電線（１１，１２）を撚り合わせてペア電線（１０）を形成するための装置（１００）であって、
前記再撚りモジュール（１７０，１８０）のそれぞれが、撚り合わされた前記ペア電線（１０）の端部を引き受けて保持する移送ユニット（１７２，１８２）を有し、前記移送ユニット（１７２，１８２）が、前記第１の単電線（１１）のための第１のワイヤグリップ（１７４，１８４）と、前記第２の単電線（１２）のための第２のワイヤグリップ（１７５，１８５）とを有し、前記第１のワイヤグリップと前記第２のワイヤグリップとの相対距離が、前記電線（１１，１２）の前記端部間の距離（ａ３）に応じて変更可能であって、典型的には、プログラムによって変更可能であり、
前記静止再撚りモジュール（１７０）と前記可動再撚りモジュール（１８０）の少なくとも一方が、保持したそれぞれの前記ペア電線（１０）を再撚りするように構成されている、装置。
【請求項２】
前記第１のワイヤグリップ（１７４，１８４）と前記第２のワイヤグリップ（１７５，１８５）の少なくとも一方が、保持したそれぞれの前記単電線（１１，１２）を固定するように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記静止再撚りモジュール（１７０）と前記可動再撚りモジュール（１８０）の少なくとも一方が、固定装置であって、典型的には、保持したそれぞれの前記単電線（１１，１２）を固定するように構成された固定グリップ装置（１７１，１８１）を有する、請求項１に記載の装置。
【請求項４】
前記静止再撚りモジュール（１７０）と前記可動再撚りモジュール（１８０）の少なくとも一方が、再撚りヘッド（１７３，１８３）を有し、それぞれの前記再撚りヘッド（１７３，１８３）が、撚り合わされた前記ペア電線（１０）の両方の前記単電線（１１，１２）を保持し、前記再撚りのために事前に指定された回数または事前に指定可能な回数であって、典型的には、プログラム可能な回数の回転を実行する、請求項１から３のいずれか１項に記載の装置。
【請求項５】
前記再撚りヘッド（１７３，１８３）の少なくとも一方が、前記ペア電線（１０）の延在方向に移動可能であって、典型的には、力制御されて移動可能であり、それにより、前記ペア電線に張力が加えられる、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記可動再撚りモジュール（１８０）が、前記装置のリニアガイド（１０５）上に設けられたキャリッジであって、前記リニアガイド（１０５）に沿って前記直線的なガイド方向に案内されて移動可能なキャリッジとして構成されている、請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
前記キャリッジが、歯付きベルトドライブによって移動可能である、請求項６に記載の装置。
【請求項８】
前記可動再撚りモジュール（１８０）が、前記電線（１１，１２）の保持したそれぞれの端部を前記電線の方向に移動させる駆動装置、典型的には、スピンドルドライブをさらに有する、請求項１から７のいずれか１項に記載の装置。
【請求項９】
前記移送ユニット（１７１，１８１）が、典型的には水平スピンドルドライブである水平駆動装置と、典型的には鉛直スピンドルドライブである鉛直駆動装置とをさらに有し、前記水平駆動装置と前記鉛直駆動装置が、前記第１および第２のワイヤグリップの少なくとも一方をケーブルの軸に垂直な平面内で鉛直方向および水平方向に移動させるように構成されている、請求項１から８のいずれか１項に記載の装置。
【請求項１０】
請求項１から９のいずれか１項に記載の装置（１００）を用いて、第１および第２の単電線（１１，１２）を撚り合わせてペア電線（１０）を形成するための方法であって、
前記主撚りモジュール（１２０）によって前記単電線（１１，１２）を撚り合わせてツイストペア電線（１０）を得ることと、
前記移送モジュール（１７２，１８２）の前記ワイヤグリップ（１７４，１７５；１８４，１８５）を、前記ツイストペア電線（１０）の関連する単電線（１１，１２）に対応する位置に移動させることと、
前記単電線（１１，１２）をそれぞれの関連する前記ワイヤグリップ（１７４，１７５；１８４，１８５）に引き渡すことと、
前記ワイヤグリップ（１７４，１７５；１８４，１８５）間の距離を縮めることと、
前記ツイストペア電線（１０）を再撚り位置に配置することと、
前記ツイストペア電線を前記再撚りモジュール（１７０，１８０）の前記再撚りヘッド（１７３，１８３）に引き渡すことと、
前記ツイストペア電線（１０）を再撚りすることと、を含む方法。
【請求項１１】
前記再撚りの間、前記ツイストペア電線（１０）は、前記ワイヤグリップ（１７４，１７５；１８４，１８５）の一方によって、あるいは、固定グリップ（１７１，１８１）によって固定される、請求項１０に記載の方法。
【請求項１２】
前記ツイストペア電線（１０）を前記再撚り位置に配置する前に、前記可動再撚りモジュール（１８０）を前記静止再撚りモジュール（１７０）に向けて移動させることをさらに含む、請求項１０または１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記ツイストペア電線（１０）を再撚りする前と、前記再撚りの間、撚り合わされる前記ペア電線（１０）に張力を付与することをさらに含む、請求項１０から１２のいずれか１項に記載の方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本開示は、第１および第２の単電線を撚り合わせてペア電線を形成するための装置と、本明細書に記載の装置を用いて、第１および第２の単電線を撚り合わせてペア電線を形成するための方法とに関する。
【背景技術】
【０００２】
特定の用途において、２本の単電線は、並んで案内され、ケーブル加工装置で撚り合わされる。撚り合わされた後、電線は、（ツイスト）ペア電線を形成し、ペア電線は、例えば、後続する工程においてコネクタハウジング内に案内される。
【０００３】
欧州特許第１０３２０９５号明細書には、自動撚り機を備えた従来のケーブル加工装置が記載されている。２つの単電線が同時に引き込まれて組み立てられる。その組み立ては、通常、個々の電線の少なくとも一方の端部を所定の長さに切断することと、絶縁体を剥離することと、接点やグロメットなどを設けることとの少なくともいずれかを含んでいる。電線前端部が組み立てられた後、単電線が引き出され、後端部が組み立てられ、その後、電線は実際の撚り装置に引き渡される。この装置は、撚りの間に電線後端部を保持する静止保持モジュールと、ケーブルの方向に移動可能であって、電線前端部を把持して一緒に回転する（ねじれる）撚りヘッドとを含んでいる。ペア電線は、単電線が撚り合わされた結果として、撚りの間に短くなる。張力が測定され、撚りヘッドは、測定された張力に基づいて制御されて移動し、それにより、短くなることが考慮される。
【０００４】
欧州特許出願公開第３０１２８４１号明細書には、さらに別の加工装置へ電線端部を供給するための装置が記載されている。この場合、電線は、少しだけ離れて保持されて撚り合わされる。電線の両端部は、単一対のグリップジョー部によって保持される。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
欧州特許出願公開第３０１２８４１号明細書により公知の方法は、撚りの間に発生する張力の単電線への伝達をより難しくする。一対のグリップジョー部によって単電線に加わるクランプ力は、単電線を傷づけることなく、例えば、変形させることなく、確実にしっかりと保持できるようにするために、限定的に強められるだけであり、そのことは、ペア電線の品質を低下させることになる。
【０００６】
本開示の目的は、第１および第２の単電線を撚り合わせてペア電線を形成するための装置または方法であって、質の高いツイストペア電線を保証する装置または方法を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本開示によれば、請求項１に記載の、第１および第２の単電線を撚り合わせてペア電線を形成するための装置が提示される。
【０００８】
一態様によれば、この装置は、主撚り装置と、再撚り装置であって、静止再撚りモジュールと、直線的なガイド方向に沿って移動可能な再撚りモジュールとを有する再撚り装置とを有している。再撚りモジュールのそれぞれは、撚り合わされたペア電線の端部を引き受けて保持する移送ユニットを有し、移送ユニットは、第１の単電線のための第１のワイヤグリップと、第２の単電線のための第２のワイヤグリップとを有し、第１のワイヤグリップと第２のワイヤグリップとの相対距離は、電線の端部間の距離に応じて変更可能である。静止再撚りモジュールと可動再撚りモジュールの少なくとも一方は、保持したそれぞれのペア電線を再撚りするように構成されている。
【０００９】
本明細書では、「再撚り」、「再撚り装置」などは、ペア電線を形成するための撚り動作の全過程において、時間的に主撚り補助工程の後に続く態様を指定している。主撚り工程は、例えば、欧州特許第１０３２０９５号明細書に記載された撚り動作と同様に実施される。主撚り工程の後では、ペア電線における単電線は、ペア電線の長さの大部分で撚り合わされた状態になっている。しかしながら、ペア電線は、それぞれの電線端部（典型的には、電線前端部および電線後端部の両方）では、互いに遠く離れている。
【００１０】
本開示によれば、移送ユニットは、ツイストペア電線の一方の端部を引き受けて保持する。移送ユニットの第１のワイヤグリップは、第１の単電線を保持し、第２のワイヤグリップは、第２の単電線を保持する。第１のワイヤグリップと第２のワイヤグリップとの距離は、単電線の端部間の距離に応じて変更されてもよい。通常、第１のワイヤグリップと第２のワイヤグリップとの距離は縮められ、それにより、単電線の端部間の距離もそれに応じて縮められる。
【００１１】
続いて、距離が縮められた単電線の端部は再撚りされる。ツイストペア電線の再撚りされた電線の端部は、再撚りの完了後、間隔がより狭く、高品質である。
【００１２】
第１のワイヤグリップと第２のワイヤグリップとの距離は、典型的には、プログラムによって変更されてもよい。プログラム可能な変更は、例えば、事前に指定された電線構成または事前に指定可能な電線構成（第１の交差位置の距離、ツイストの撚り長さなどの仕様）と、電線特性（電線断面積、絶縁体厚さなど）との少なくとも一方に応じて、第１のワイヤグリップと第２のワイヤグリップとの距離を調節することを含んでいる。
【００１３】
ある実施態様では、第１のワイヤグリップと第２のワイヤグリップの少なくとも一方は、保持したそれぞれの単電線を固定するように構成されている。あるいは、静止再撚りモジュールと可動再撚りモジュールの少なくとも一方は、保持したそれぞれの単電線を固定するように構成された固定装置を有している。ここでいう固定とは、再撚り動作の準備と実施の少なくとも一方のために保持することを含んでいる。
【００１４】
ある実施態様では、静止再撚りモジュールと可動再撚りモジュールの少なくとも一方は、再撚りヘッドを有している。それぞれの再撚りヘッドは、撚り合わされたペア電線の両方の単電線を保持し、再撚りのために事前に指定された回数または事前に指定可能な回数であって、典型的には、プログラム可能な回数の回転を実行する。
【００１５】
ある実施態様では、再撚りヘッドの少なくとも一方は、ペア電線の延在方向に移動可能であり、それにより、ペア電線に張力が加えられる。張力の印加により、電線端部における撚り合わされた電線部分であっても、撚り長さなどの電線パラメーターを保証することができる。再撚りヘッドの少なくとも一方は、事前に指定された張力または事前に指定可能な張力をペア電線に加えるために、力制御されて移動することができるように構成されていてもよい。
【００１６】
ある実施態様では、可動再撚りモジュールは、装置のリニアガイド上に設けられたキャリッジであって、リニアガイドに沿って直線的なガイド方向に案内されて移動可能なキャリッジとして構成されている。直線的に案内されるキャリッジの構成は、特に簡単で効果的な構造を可能にする。キャリッジは、歯付きベルトドライブによって移動可能であってもよく、それにより、その構造がさらに簡略化される。
【００１７】
ある実施態様では、可動再撚りモジュールは、電線の保持したそれぞれの端部を電線の方向に移動させる駆動装置をさらに有している。駆動装置は、典型的には、スピンドルドライブとして構成されている。
【００１８】
ある実施態様では、移送ユニットは、水平駆動装置と鉛直駆動装置とをさらに有し、水平駆動装置と垂直駆動装置は、第１のまたは第２のワイヤグリップの少なくとも一方をケーブルの軸に垂直な平面内で鉛直方向および水平方向に移動させるように構成されている。水平駆動装置は、例えば、水平スピンドルドライブである。鉛直駆動装置は、例えば、鉛直スピンドルドライブである。
【００１９】
さらに別の態様によれば、本明細書に記載された装置を用いて、第１および第２の単電線を撚り合わせてペア電線を形成するための方法が提示されている。この方法は、主撚りモジュールによって単電線を撚り合わせてツイストペア電線を得ることと、移送モジュールのワイヤグリップを、ツイストペア電線の関連する単電線に対応する位置に移動させることと、単電線をそれぞれの関連するワイヤグリップに引き渡すことと、ワイヤグリップ間の距離を縮めることと、ツイストペア電線を再撚り位置に配置することと、ツイストペア電線を再撚りモジュールの再撚りヘッドに引き渡すことと、ツイストペア電線を再撚りすることと、を含んでいる。
【００２０】
この方法により、ペア電線の端部における単電線間の距離がより短い場合の再撚り工程を自動化することができる。例えば、ユーザインターフェースを介して、ペア電線の一方または両方の端部における単電線間の距離を指定可能である。また、電線端部からの単電線の第１の交差位置の距離は、それぞれの端部において指定可能であることも考えられる。単電線の第１の交差位置は、注目している端部から出発したとき、電線が撚り合わされた状態を形成するために初めて互いに接触する位置、すなわち、交差する位置である。
【００２１】
ある実施態様では、再撚りの間、ツイストペア電線は、ワイヤグリップの一方によって、あるいは、固定グリップによって固定される。これにより、特に簡単で信頼性の高い再撚りが保証される。
【００２２】
ある実施態様では、ツイストペア電線を再撚り位置に配置する前に、可動再撚りモジュールは、静止再撚りモジュールに向けて移動される。したがって、ペア電線は、上記配置の前に緩められる。ペア電線を緩めることにより、保持された単電線がワイヤグリップから滑り落ちたり、単電線の位置が変化したりするリスクが軽減される。
【００２３】
ある実施態様では、ツイストペア電線を再撚りする前と、再撚りの間、撚り合わされるペア電線に張力が付与される。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】本明細書で使用される用語を説明するためのツイストペア電線を示す図である。
【図２】本明細書で使用される用語を説明するための別のツイストペア電線を示す図である。
【図３】本明細書で使用される用語を説明するための別のツイストペア電線を示す図である。
【図４】本明細書で開示される態様を説明するために、再撚り装置を備えていない状態の第１および第２の単電線を撚り合わせる装置の上面図である。
【図５】再撚り装置を備えた第１および第２の単電線を撚り合わせる装置の一部の上面図である。
【図６】斜め下方から見た装置１００の一部を示す図である。
【図７】第１の方向からの可動再撚りモジュールの斜視図である。
【図８】第２の方向からの可動再撚りモジュールの斜視図である。
【図９】第１の方向からの静止再撚りモジュール１７０の斜視図である。
【図１０】第２の方向からの静止再撚りモジュール１７０の斜視図である。
【図１１】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１２】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１３】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１４】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１５】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１６】図１３から図１５に示す図の一部を拡大して示す図である。
【図１７】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１８】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図１９】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【図２０】本明細書に記載された方法を実施中の本明細書に記載された装置の組み合わせられた図である。
【発明を実施するための形態】
【００２５】
以下、添付の図面を参照して、本開示の実施形態について詳細に説明する。
【００２６】
図１は、第１の単電線１１と第２の単電線１２からなるツイストペア電線１０を示している。ペア電線１０の一方の端部１６は、前端部と定義され、後述する撚り合わせのための装置１００内に案内される。ペア電線の他方の端部１７は、後端部と定義される。
【００２７】
後端部１７において、電線１１，１２にはそれぞれ、第１の接点１３および第２の接点１４が取り付けられている。端部１６，１７間の領域は撚り合わされ、すなわち、電線１１，１２は互いに巻き付けられている。前端部１６から出発すると、電線１１，１２は、第１の交差点Ｐ２で初めて重なり合う、すなわち、交差する。同様に、電線１１，１２は、後端部１７から出発して、第１の交差点Ｐ１で初めて重なり合う、すなわち、交差する。
【００２８】
説明のために、図２には、ペア電線１０の一部が再び示されている。単電線１１，１２の後端部１７のうち、撚り合わされていない端部は、長さａ１を有している。撚り合わされた領域において、電線１１，１２の２つの同様の交差部すなわち重複部の間の距離は、撚り長さａ２と規定される。
【００２９】
距離ａ３は、距離ａ１，ａ２が定義されたペア電線１０の延在方向と実質的に垂直な方向で定義される。距離ａ３は、各端部（図２では、後端部１７）での単電線１１，１２の距離を意味する。対応する距離ａ３は、前端部１６でも定義されるが、後端部１７での距離ａ３と同じであっても、異なっていてもよい。
【００３０】
図３は、図２のペア電線１０の一部を示している。図３では、単電線１１，１２間の距離ａ３は、図２のものよりも小さい。
【００３１】
図４には、説明のために、再撚り装置を備えていない状態の単電線１１，１２を撚り合わせる装置１００を表している。
【００３２】
図４において、単電線１１，１２の前端部１６は、加工領域１０１へと案内されるが、そこから機械軸に沿ってガイドレール１０５上をさらに案内されてもよい。加工モジュール１０３，１０４，１０５，１０６は、加工領域１０１内で電線１１，１２を処理することができる。
【００３３】
単電線１１，１２の前端部１６は、切削ヘッド１０２によって絶縁体が剥離され、引き続き第１の旋回ユニット１０７によって、一方の側にある加工モジュール１０３，１０４に供給される。例えば、ここで、それぞれの電線端部にグロメットおよび接点が取り付けられてもよい。
【００３４】
続いて、第１の旋回ユニット１０７により、ペア電線１０は機械軸の方向に戻される。そこで、その単電線１１，１２は、引抜キャリッジ１０９が把持可能な位置まで送られる。単電線１１，１２は、引抜キャリッジ１０９により、ガイドレール１０５に沿って所望の電線長さに応じて規定された直線的なガイド方向に引き出される。
【００３５】
次に、単電線１１，１２は、第２の旋回ユニット１０８に把持され、切削ヘッド１０２によって切断されて絶縁体が剥離される。電線後端部１７は、第２の旋回ユニット１０８によって他方の側にある加工モジュール１０５、１０６に供給され、組み立てが完了し、すなわち、例えば、それぞれにグロメットおよび接点が再び装着される。
【００３６】
移送モジュール１１１は、単電線１１，１２の後端部１７を引き受け、それらを互いに近付け、旋回運動の後に保持モジュール１１０に引き渡す。引受モジュール１１２は、単電線１１，１２の前端部１６を撚りヘッド１２０に引き渡す。撚りヘッド１２０は、図４に示すように、装置１００内で回転し、それと同時に、張力を調節しながら保持モジュール１１０の方向に移動する。撚りヘッド１２０は、主撚り装置を構成し、この主撚り装置により、例えば、図２に示すような、それぞれの端部１６，１７において単電線１１，１２の間に比較的大きな距離ａ３を有するペア電線が利用可能になる。
【００３７】
図５には、図４の装置１００が部分図として示されており、再撚り装置１６０が追加的に設けられている。再撚り装置１６０は、静止再撚りモジュール１７０と可動再撚りモジュール１８０を有している。可動再撚りモジュール１８０は、ガイドレール１０５上に別個に設けられたリニアガイドに沿って移動可能であり、リニアガイドは、可動再撚りモジュール１８０のための直線的なガイド方向を規定している。直線的なガイド方向は、撚りヘッド１２０および引抜キャリッジ１０９の移動方向に平行である。
【００３８】
図６は、斜め下方から見た装置１００の一部を示している。図６には、一例として、保持モジュール１１０と撚りヘッド１２０が示されている。保持モジュール１１０の代わりに、撚りヘッド１２０に加えて、さらに別の撚りヘッドを設けることも考えられる。
【００３９】
静止再撚りモジュール１７０は、再撚りヘッド１７３と移送ユニット１７２を有している。同様に、可動再撚りモジュール１８０は、再撚りヘッド１８３と移送ユニット１８２を有している。図６に示す実施形態では、静止再撚りモジュール１７０は、固定グリップ１７１をさらに有している。これに対応して、可動再撚りモジュール１８０は、固定グリップ（図示せず）を有していてもよい。
【００４０】
移送ユニット１７２，１８２は、撚りヘッド１２０によって撚り合わされたペア電線１０を引き受け、それぞれ再撚りヘッド１７３，１８３に引き渡すように構成されている。固定グリップ１７１，１８１は、設けられているならば、再撚り工程中にペア電線１０を保持する。
【００４１】
可動再撚りモジュール１８０は、歯付きベルトドライブ（図示せず）によってリニアガイド１０５上を移動可能なキャリッジとして構成されている。このように、撚りヘッド１２０は、撚り合わされたケーブルに応じて、異なる端部位置に移動可能である。
【００４２】
図７は、第１の方向からの可動再撚りモジュール１８０の斜視図であり、図８は、第２の方向からの可動再撚りモジュール１８０の斜視図である。再撚りヘッド１８３は、撚りモータ１８８により、歯付きベルトドライブを介して移動可能である。さらに、再撚りヘッド１８３は、第１のスピンドルドライブ１８９を介してケーブルの方向に移動可能である。移送ユニット１８２は、互いに距離ａ３だけ離れた単電線１１，１２の端部を把持する役割を果たす第１のワイヤグリップ１８４および第２のワイヤグリップ１８５を支持している。ワイヤグリップ１８３，１８５の一方は、リニア軸に取り付けられ、それにより、両ワイヤグリップの間隔をプログラムによって変更することができる。リニア軸は、サーボ軸として構成されていてもよい。
【００４３】
移送ユニット１８２は、水平スピンドルドライブ１８６ｂと鉛直スピンドルドライブ１８６ａを有している。したがって、ワイヤグリップ１８４，１８５は、ケーブルの軸に垂直な平面内で鉛直方向におよび水平方向に移動可能である。また、このような移動を実現するために、関連するサーボモータおよびガイドを備えたスピンドルドライブに加えて、例えば、ピストンのない空気圧シリンダーなど、他の変形例も考えられる。
【００４４】
図９は、第１の方向からの静止再撚りモジュール１７０の斜視図であり、図１０は、第２の方向からの静止再撚りモジュール１７０の斜視図である。静止再撚りモジュール１７０は、再撚りヘッド１７３と移送ユニット１７２を有している。このモジュールは移動の必要がなく、したがって、これらの構成部品は、互いに接続されておらず、機械フレームに個別に取り付けられている。再撚りヘッド１７３は、再撚りヘッド１８３と同様に構成され、空気圧シリンダーによってツイストペア電線１０の方向に移動可能である。移送ユニット１７２は、第１のワイヤグリップ１７４と第２のワイヤグリップ１７５を有しており、第１のワイヤグリップ１７４と第２のワイヤグリップ１７５との距離は、リニア軸１７７によって変更可能である。
【００４５】
再撚りの間、ワイヤグリップ１７４，１７５によって、あるいは、別個に設けられた固定グリップ１７１によって、ペア電線１０を固定することができる。
【００４６】
移送ユニット１７２は、３つの移動軸を有しており、水平方向の歯付きベルトドライブ１７８および第１の鉛直スピンドルドライブ１７６ａは、ペア電線１０の軸に垂直の平面内で、ワイヤグリップ１７４，１７５および固定グリップ１７１を一緒に移動させる。水平スピンドルドライブ１７６ｂは、ペア電線１０の軸に平行にワイヤグリップ１７４，１７５を単独で移動させる。
【００４７】
図１１から図１９はそれぞれ、本明細書に記載の方法が実施されている間の異なる時点での装置１００を示している。図１１から図１５、図１７から図２０のそれぞれの上側領域の部分（ａ）は、撚り軸Ｖから再撚り軸への方向に見た図である。図１１から図１５、図１７から図２０のそれぞれの下側領域の部分（ｂ）は、下方から見た図である。当然のことながら、図１１から図２０に例として記載された工程は、前端部１６および後端部１７の一方のみが再撚りされる場合には、電線端部の接合と対応する端部での再撚りを実施しないことで修正されてもよい。
【００４８】
図１１には、開始位置が示されている。以下の図面において参照符号が付されていない構成部品は、図１１のものに対応している。
【００４９】
図１１では、組み立てが完了し、撚りヘッド１２０によって撚り合わされた、第１の単電線１１と第２の単電線１２からなるペア電線１０が、保持モジュール１１０内で保持されている。第１の単電線１１と第２の単電線１２との距離ａ３は、比較的大きい。可動再撚りモジュール１８０のワイヤグリップ１８４，１８５と、静止再撚りモジュール１７０のワイヤグリップ１７４，１７５は、撚り軸Ｖおよび再撚り軸Ｎの上方であって撚り軸Ｖと再撚り軸Ｎとの間の待機位置にある。
【００５０】
図１２に示す第１の工程では、両方のワイヤグリップ対１７４，１７５；１８４，１８５は、それらがそれぞれの電線端部の上方に位置するまで水平方向に移動される。ワイヤグリップ１７４，１７５；１８４，１８５は、ケーブルの方向にそれぞれの位置まで順次または同時に移動されてもよい。
【００５１】
図１３に示す次の工程では、ワイヤグリップ対１７４，１７５；１８４，１８５は引き下ろされて撚り軸Ｖの高さにされる。
【００５２】
図１４に示す工程では、ワイヤグリップ１７４とワイヤグリップ１７５との距離が縮められるとともに、ワイヤグリップ１８４とワイヤグリップ１８５との距離が縮められ、両方の電線端部１１，１２を把持するために、ワイヤグリップ対１８４，１８５は水平方向にわずかに移動される。そして、両方のワイヤグリップ対１７４，１７５；１８４，１８５が閉じられた後、撚りヘッドおよび保持モジュール１１０のケーブルグリップが開けられることで、ケーブルは、ワイヤグリップ１８４，１８５；１７４，１７５に引き渡される。
【００５３】
図１５に示すように、引き渡しの後、電線端部１１，１２は、再撚りのために所望の間隔に配置される。このために、ワイヤグリップ１７４とワイヤグリップ１７５との距離と、ワイヤグリップ１８４とワイヤグリップ１８５との距離は、それぞれのリニア軸のさらなる操作によってさらに縮められる。
【００５４】
図１６は、（ａ）〜（ｃ）にそれぞれ可動再撚りモジュール１８０のワイヤグリップ１８４，１８５の一部を拡大して示しており、（ａ）は、図１３の拡大図であり、（ｂ）は、図１４の拡大図であり、（ｃ）は、図１５の拡大図である。ワイヤグリップ１８４，１８５は、図１６の（ａ）〜（ｃ）では、それぞれ異なる位置にある。
【００５５】
図１７は、図１５に続く工程を示している。図１７では、ペア電線１０は、可動再撚りモジュール１８０を静止再撚りモジュール１７０の方向に移動させることで緩められている。ペア電線１０を緩めることにより、電線端部がワイヤグリップ１７４，１７５；１８４，１８５から滑り落ちたり、その後のペア電線１０の移動中にその中に入り込んだりする可能性があるというリスクが軽減される。
【００５６】
その後、両方の移送ユニット１７２，１８２は、ペア電線１０を再撚り軸Ｎへと移動させるが、最初に、静止再撚りモジュール１７０において鉛直移動が実施され、それにより、ペア電線１０は、開放された保持モジュール１１０の領域の外側に移動される。２つの再撚りヘッド１７３，１８３は、ある角度位置にあり、その角度位置により、再撚りヘッド１７３，１８３の開放されたワイヤグリップ１７４，１７５；１８４，１８５内にペア電線１０を衝突させることなく導入することが可能になる。
【００５７】
図１８は、両方の移送ユニットの最終位置を示している。これ以降、撚りヘッドおよび保持モジュールは、もはや図示されていない。
【００５８】
次に、ペア電線１０は、再撚りに備えられる。このために、ペア電線１０は、再び引き伸ばされ、再撚りヘッド１７３，１８３に把持される。その後、ワイヤグリップ１７４，１７５；１８４，１８５が開放される。
【００５９】
再撚りの前に、ペア電線１０の両端部が固定される。静止再撚りモジュール１７０では、その固定は、固定グリップ１７１によって行われる。水平方向への移送ユニット１７２の位置修正の後、固定グリップ１７１が閉じられ、それにより、ペア電線１０が把持される。可動再撚りモジュール１８０では、上記固定は、２つのワイヤグリップ１８４，１８５の一方によって行われ、その一方のワイヤグリップは、閉じられたときにペア電線１０全体を固定するために、移送ユニット１８２の水平移動によって正しく位置決めされている。
【００６０】
図１９は、再撚り直前の状態を示している。引き伸ばされたペア電線１０の電線端部は、両方の再撚りヘッド１７３，１８３に保持され、ペア電線１０は、固定グリップ１７１とワイヤグリップ１８４，１８５によって固定されている。
【００６１】
必要に応じて、撚り合わされた電線１１，１２に張力が加えられてもよい。
【００６２】
実際の再撚りは、再撚りヘッド１７３，１８３の回転によって行われる。例えば、既知のプロセスパラメーター（撚り長さ、電線外径など）から再撚りヘッド１７３，１８３の想定回転数を計算し、それに応じて再撚りヘッド１７３，１８３を制御するマシンコントローラ（図示せず）が設けられている。
【００６３】
図２０は、２つの再撚りされたケーブル端部１６，１７を含む、完成したペア電線１０を備えた装置を示している。
【００６４】
固定が解除されてもよく、ペア電線１０は、再撚りヘッド１７３，１８３が開放された後で落下し、再撚りヘッド１７３，１８３は、事前に正しい角度位置に配置される。また、最初に再撚りヘッド１７３，１８３を開放し、ケーブルが正確に置かれる前にそれを移送ユニット１７２，１８２に通すことも考えられる。
【図１】
2019216087.tif 000003
【図２】
2019216087.tif 000004
【図３】
2019216087.tif 000005
【図４】
2019216087.tif 000006
【図５】
2019216087.tif 000007
【図６】
2019216087.tif 000008
【図７】
2019216087.tif 000009
【図８】
2019216087.tif 000010
【図９】
2019216087.tif 000011
【図１０】
2019216087.tif 000012
【図１１】
2019216087.tif 000013
【図１２】
2019216087.tif 000014
【図１３】
2019216087.tif 000015
【図１４】
2019216087.tif 000016
【図１５】
2019216087.tif 000017
【図１６】
2019216087.tif 000018
【図１７】
2019216087.tif 000019
【図１８】
2019216087.tif 000020
【図１９】
2019216087.tif 000021
【図２０】
2019216087.tif 000022
【外国語明細書】
2019216087000001.pdf