(57)【要約】【課題】シャフト軸受の確実なシールが可能となる、コンパクトで頑丈で省スペースの技術を提供する。【解決手段】シールハウジング（１１０）と、シールハウジングによって保持される２つのシールリング（１２１，１２２）とを備えるシャフト軸受（１４）をシールするためのシールアセンブリ（１００）が開示される。シールリング（１２１，１２２）は、環状チャンバ（１３０）がそれらの間に形成されるようにシャフトを囲むようにそれぞれ構成されている。環状チャンバ（１３０）は、接続チャネル（１１１）によってオイル空間（１３）に接続されている。シールアセンブリの設置位置において、オイル空間の第１の可能な充填レベル（Ｎ１）では、接続チャネルは、オイル空間と環状チャンバとの間の充填高さ補償を実現し、オイル空間の第２の可能な充填レベル（Ｎ２）では、接続チャネルは充填高さ補償を防止する。さらに、このようなシールアセンブリ用のシールハウジング（１１０）が開示されている。【選択図】図２
2019032079.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
シャフト軸受をシールするためのシールアセンブリ（１００）であって、前記シールアセンブリは、シールハウジング（１１０）と、前記シールハウジングによって保持された２つのシールリング（１２１，１２２）とを備え、前記シールリングはそれぞれシャフトを取り囲むよう構成され、環状チャンバ（１３０）が前記シールリングの間に形成されて、接続チャネル（１１１）によって軸受ハウジング側のオイル空間（１３）に接続されており、
前記シールアセンブリの設置位置において、前記オイル空間の第１の可能な充填レベル（Ｎ１）では、前記接続チャネル（１１１）は、オイル空間および環状チャンバの間の充填レベルの平衡化を行い、かつ前記オイル空間の第２の可能な充填レベル（Ｎ２）では、オイル空間および環状チャンバの間の充填レベルの平衡化を防止する、シールアセンブリ。
【請求項２】
前記シールアセンブリの前記設置位置において、１つの前記シールリングがスライド直径Ｄを有し、
前記第１の可能な充填レベル（Ｎ１）は、前記スライド直径Ｄの最大で１００％、８０％、６０％、５０％、または最大で４０％、前記環状チャンバの底部（Ｇ）より上にあり、および／または
前記環状チャンバの前記底部（Ｇ）から前記第２の可能な充填レベル（Ｎ２）の距離（ｄ２）は、前記環状チャンバの前記底部（Ｇ）から前記第１の可能な充填レベル（Ｎ１）の距離（ｄ１）の最大で９５％、最大で９０％、最大で８５％、または最大で８０％、および／または前記環状チャンバの前記底部（Ｇ）から前記第１の可能な充填レベル（Ｎ１）の距離（ｄ１）の少なくとも２０％、少なくとも３０％、少なくとも４０％、少なくとも６０％、または少なくとも７０％である、請求項１に記載のシールアセンブリ。
【請求項３】
前記設置位置において、前記環状チャンバへの前記接続チャネルの開口部（１１１ｄ）および／または前記接続チャネルのオイルチャンバ側入口の最下点または中心点は、
Ｄ／２０≦ａ≦２Ｄ／３またはＤ／１１≦ａ≦Ｄ／９である前記第１の可能な充填レベル（Ｎ１）からの距離ａを有し、および／または
Ｄ／２０≦ｂ≦２Ｄ／３またはＤ／１１≦ｂ≦Ｄ／９である前記第２の可能な充填レベル（Ｎ２）からの距離ｂを有し、
ここでＤは、少なくとも１つの前記シールリングのスライド直径である、請求項１または２に記載のシールアセンブリ。
【請求項４】
前記接続チャネルが前記シャフト（１０）を部分的に取り囲むセクション（１１１ｂ）を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載のシールアセンブリ。
【請求項５】
前記接続チャネル（１１１）のセクションが前記シールハウジング（１１０）の２つのハウジングリングの間に延在する、請求項１〜４のいずれか一項に記載のシールアセンブリ。
【請求項６】
前記シールハウジングにベントチャネル（１１２）が形成され、前記ベントチャネル（１１２）が前記設置位置において、前記オイル空間（１３）の前記第１の可能な充填レベル（Ｎ１）より上に延在し、かつ前記環状チャンバ（１３０）および前記オイル空間（１３）を接続する、請求項１〜５のいずれか一項に記載のシールアセンブリ。
【請求項７】
前記ベントチャネルが少なくとも１つの曲がり部（１１２’，１１２”）および／または少なくとも１つの湾曲部を含む、請求項６に記載のシールアセンブリ。
【請求項８】
前記設置位置において、前記オイル空間（１３）に開口する前記ベントチャネルのセクション（１１２ｃ）が前記オイル空間に向かって下降している、請求項６または７に記載のシールアセンブリ。
【請求項９】
下降する前記セクション（１１２ｃ）が、前記オイル空間への前記ベントチャネルの開口部の直径（ｄ）の少なくとも３倍の長さ（Ｌ）を有する、請求項８に記載のシールアセンブリ。
【請求項１０】
請求項１〜９のいずれか一項に記載のシールアセンブリ（１００）のためのシールハウジング（１１０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、シャフト軸受、例えばスラスト軸受またはラジアル軸受、特に船舶のアジマススラスタをシールするためのシールアセンブリに関する。
【背景技術】
【０００２】
シャフト軸受は一般に、軸受の潤滑のために指定された充填レベルまでオイルが充填されたオイル空間を含む特別な軸受ハウジングに配置される。シールにはシールリングが一般的に使用されており、シールリングがシャフトの周縁部またはシャフトを取り囲むシャフト保護スリーブに当接している。ここで、シールリングは、一般に、軸受ハウジングに対して軸方向にずれたシールハウジングに保持されている。 本明細書では、「軸方向」および「半径方向」、「回転方向」およびそこから導出される用語は、特に明記しない限り、常にシールされるシャフトの（意図された）回転軸に対するものを指す。
【０００３】
摩耗や裂傷、材料の疲労、予期しない荷重等により、シールリングが損傷し、その機能が制限されたり、完全に破損したりすることがある。迅速な修理が常に可能であるとは限らないため、予備シールリングをメインシールリングと同軸に設けることができ、予備シールリングは、メインシールリングが破損した場合には修理が行われるまで少なくとも一時的にメインシールリングの機能を引き継ぐことができる。 
【０００４】
予備シールリングは、シャフトまたはシャフトを取り囲むシャフト保護スリーブにも当接しており、そのため、摩耗および摩耗粒子の発生を抑えることができるように、温度上昇を防止するように、設置時には制御された方法で既に潤滑されているべきである。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
本発明の目的は、シャフト軸受の確実なシールが可能となる、コンパクトで頑丈で省スペースの技術を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は、請求項１に記載のシールアセンブリと、請求項１０に記載のシールハウジングとによって達成される。有利な実施形態は、従属請求項、明細書および図面に開示されている。
【０００７】
本発明のシールアセンブリは、シャフト軸受、例えばスラスト軸受またはラジアル軸受、特に船舶のアジマススラスタをシールするのに役立つ。シールアセンブリは、シールハウジングとそれによって保持された２つのシールリングを備え、各シールリングは、シールリング間に環状チャンバが形成されるようにシャフトを取り囲むように構成される。シールリングの１つ（ここでは「補助シール」とも呼ばれる）は、環状チャンバに向かってシャフトに沿って軸受ハウジング側のオイル空間（例えば、軸受ハウジングによって囲まれる）をシールするように構成される。環状チャンバは、シールリング、シャフトの周縁部またはシャフト保護スリーブの一部、およびシールハウジングの表面によって区切られていることが好ましい。
【０００８】
軸受ハウジング側オイル空間は、接続チャネルによって環状チャンバに接続されている。シールアセンブリの設置位置（すなわち、取り付けられたシールアセンブリが使用される向き）において、オイル空間の第１の可能な（すなわち考えられるまたは設定可能な）充填レベルでは、接続チャネルは、オイル空間と環状チャンバとの間の（自動の）充填レベルの平衡を維持する一方、オイル空間の第２の可能な（考えられるまたは設定可能な）充填レベルでは、充填レベルの平衡が接続チャネルによって防止される。
【０００９】
接続チャネルは、例えば、シールアセンブリの設置位置において、第１の可能な充填レベルの下に連続して位置するチャネル底部（設置位置では、その上にまたはその上をオイルが流れることができる）を有することができる。オイル空間が第１の可能な充填レベル以上に満たされている場合、チャンネル底部は、オイルレベル（オイル面）よりも下にあり、オイル空間と環状チャンバの自動充填レベルバランスが第１の充填レベルで保証される。または、接続チャネルは、例えば、両端間で気密に閉鎖することができ、その２つの端部（すなわち、そのオイルチャンバ側の入口および環状チャンバに向かう開口部）では第１の可能な充填レベルの下にある。最初の充填後に接続チャンネルがオイルで完全に満たされていると、吸入効果によりオイル空間と環状チャンバの間で自動的に充填レベルの平衡化が発生する。
【００１０】
他方、第２の可能な充填レベルでは、（シールアセンブリの設置位置における）充填レベルの平衡化は、接続チャネルによって防止される。例えば、シールアセンブリの設置位置において、接続チャネルの一方の端部（例えば、環状チャンバへの開口部）は、第２の可能な充填レベルより上に完全に（特に上端部において）配置することができるか、または接続チャネルは、空気透過性であってもよく、第２の可能な充填レベルよりも上に位置するセクションを含むチャンネル底部を含み、この充填レベルでのオイルの流れを防止する。
【００１１】
接続チャネルの位置のために、本発明のシールアセンブリは、簡単かつ信頼性のある方法で、環状チャンバのオイルによる充填の制御を可能にする。すなわち、シャフト軸受の通常の場合、すなわち、完全なシールリングによって、オイル空間の充填レベルは、好ましくは、第１の可能な充填レベルのレベルに設定される（オイル空間の供給によって調節される）ことができる。この場合、接続チャンネルが充填レベルの平衡化を実現するため、環状チャンバのオイルレベルも第１の可能な充填レベルのレベルに設定される。両方のシールリングが制御された方法で潤滑され、オイル空間からより離れた２つのシールリングの一方（ここでは「メインシールリング」とも呼ばれる）が外側に向かってシールする。
【００１２】
一方、メインシールリングが破損した場合の一時的な場合には、オイル空間のための充填レベルは、好ましくは、第２の可能な充填レベルのレベル以下（すなわち、第２の水平断面平面以下）に設けられ、オイル空間の供給により調整される。この場合、接続チャンネルは、充填レベルの平衡化を防ぐ。したがって、オイル空間から環状チャンバ内にそれ以上オイルは流れない。補助シールリングはオイル空間との接触により潤滑されたままであるが、環状チャンバは（メインシールリングの不具合により）空になる。補助シールは、今やシャフト軸受のシールの機能を担う。
【００１３】
このようなシールアセンブリは、コンパクトで丈夫でメンテナンスが少なく、接続チャネルを一時的に閉じるための追加のバルブを必要としない。したがって、シールアセンブリは、特に省スペースで実現される。予備シールは、オイル空間の充填レベルを調整することにより、必要に応じて簡単に作動させることができる。
【００１４】
本発明のシールハウジングは、本明細書に開示される実施形態の１つによる本発明のシールアセンブリのシールハウジングとして機能するように構成される。特に、２つのシールリングの間に位置する環状チャンバを形成するようにと共に２つのシールリングを保持するように構成され、軸受ハウジング側のオイル空間から環状チャネルへオイルを案内するように（シールハウジングの対応する設置とともに）構成された接続チャネルを含む。シールハウジング（またはシールアセンブリ）の設置位置では、オイル空間の第１の可能な充填レベルで、接続チャネルがオイル空間と環状チャンバの間の充填レベルの平衡化を実現し、他方では、オイル空間の第２の可能な充填レベルによって、接続チャネルは、このような充填レベル平衡化を防止する。
【００１５】
第１の可能な充填レベルおよび第２の可能な充填レベルは、それぞれ、オイル空間を通る第１の抽象的な水平断面平面として理解することができる。
【００１６】
第１および第２の可能な充填レベルは、好ましくは、シールアセンブリをシールするために設けられるそれぞれのシャフト軸受に依存し、第１の可能な充填レベルは、好ましくは最大で、最大充填レベルの高さ（例えば、製造業者によって指定される）にあり、第２の充填レベルは、少なくとも最小充填レベルの高さ（例えば、製造業者によって指定される）である。最大充填レベルは、通常、シャフトの中心部にある。
【００１７】
２つのシールリングは、異なるようにまたは同一に構成することができ、好ましくは両方が同じスライド直径を有する。ここで、シールリングの直径は、シールリングの「スライド直径」Ｄとして理解されるべきであり、シールリングは、シャフトまたはシャフト保護スリーブに当接する、またはシャフトまたはシャフト保護スリーブに沿って（シャフトの回転と共に）摺動する。
【００１８】
本発明の１つの有利な実施形態によれば、第１の可能な充填レベルは、最大で１つのシールリング（または両方のシールリング）のスライド直径Ｄの１００％、８０％、６０％、５０％または最大４０％（設置位置における）だけ環状チャンバの底部（すなわち、最も低い位置）の上にある。従って、（設置位置における）環状チャンバの底部からの第１の可能な充填レベルの距離ｄ１は、ｄ１≦Ｄ、より好ましくはｄ１≦０．８Ｄまたはｄ１≦０．６Ｄまたはｄ１≦０．５Ｄまたはｄ１≦０．４Ｄ以下である。
【００１９】
第２の可能な充填レベルは、好ましくは、スライド直径Ｄの少なくとも５％、少なくとも１０％または少なくとも１５％だけ、第１の可能な充填レベルを下回る。
【００２０】
実施形態は、環状チャンバの底部からの第２の可能な充填レベルの距離ｄ２が、環状チャンバの底部からの第１の可能な充填レベルの第１の距離ｄ１の最大９５％、最大９０％、最大８５％または最大８０％であり、かつ／または  環状チャンバの底部からの第１の可能な充填レベルの距離ｄ１の少なくとも２０％、少なくとも３０％、少なくとも４０％、少なくとも６０％または少なくとも７０％であることが有利である。したがって、ｄ２≦０．９５・ｄ１またはｄ２≦０．９・ｄ１またはｄ２≦０．８５・ｄ１またはｄ２≦０．８・ｄ１および／またはｄ２≧０．２・ｄ１またはｄ２≧０．３・ｄ１またはｄ２≧０．４・ｄ１またはｄ２≧０．６・ｄ１またはｄ２≧０．７・ｄ１であることが好ましい。第２の充填レベルがこのように設定されたオイル空間は、一時的なケースにおいてシャフト軸受の良好な潤滑を可能にし、さらに、これらの距離によって、２つの可能な充填レベルの互いの最小間隔が確保される。
【００２１】
設置位置では、環状チャンバへの接続チャネルの開口部および／または接続チャネルのオイルチャンバ側の入口は、第１および第２の可能な充填レベルの間に配置されることが好ましい。
【００２２】
本発明の１つの好ましい実施形態によれば、接続チャネルは、環状チャンバへの開口部を有し、設置位置における縁部の最下点、または設置位置における中心点における開口部は、第１の可能な充填レベルからＤ／２０≦ａ≦２Ｄ／３の距離ａ離れており、特に距離ａがＤ／１１≦ａ≦Ｄ／９の範囲が好ましい。ここで、Ｄはシールリングの少なくとも１つのスライド直径である。特に、開口部が第１の可能な充填レベルに接近しすぎないため、オイルが軸受内を移動しても（シャフトの回転および冷却循環に起因して）、通常、環状チャンバへの供給が確実に行われる。同様に、接続チャネルのオイルチャンバ側の入口は、設置位置における縁部の最下点または設置位置における中心点において第１の可能な充填レベルからの距離ａを有することができる。
【００２３】
第２の可能な充填レベルから設置位置の環状チャネルへの接続チャネルの開口部の縁部の最下点、または設置位置の開口部の中心点への距離ｂは、好ましくはＤ／２０≦ｂ≦２Ｄ／３であり、特に距離ｂは、Ｄ／１１≦ｂ≦Ｄ／９の範囲が好ましい。ここで、Ｄは、シールリングの少なくとも１つのスライド直径である。特に、開口部は、第２の可能な充填レベルに近すぎないため、一時的なケースでは、軸受内のオイルの移動にもかかわらず、環状チャンバへのオイルの供給を防止することができる。同様に、設置位置において、接続チャネルのオイルチャンバ側の入口は、第２の可能な充填レベルから距離ｂに配置された、中心点または最下点を有するエッジを有することができる。
【００２４】
特に有利には、上に定義された距離ａおよびｂについて、Ｄ／１０≦ａ＋ｂ≦Ｄ／３またはＤ／６≦ａ＋ｂ≦Ｄ／４であることが真である実施形態が有利である。ここで、Ｄは、シールリングの少なくとも１つのスライド直径である。
【００２５】
１つの有利な実施形態によれば、設置位置における第２の可能な充填レベルより上に位置する接続チャネルのセクションは、環状チャンバ内に半径方向に開口する。このことは、接続チャネルを含むシールハウジングの特に簡単な製造を可能にし、特に、接続チャネルのセクションは、シールハウジングのハウジングリングを通るボアとして実現することができる。
【００２６】
接続チャネルは、例えば、シャフトの回転軸の周りに少なくとも６０°、少なくとも７０°、または少なくとも８０°の中心角を有する、シャフトを部分的に取り囲むセクションを含むことができる。このようなセクションは、純粋に円周方向に延びることができ、または円周方向の延長に加えて軸方向部分を有することができる（したがって、例えば螺旋状に延びる）。
【００２７】
１つの実施形態の変形例は、接続チャネルの少なくとも１つのセクションがシールハウジングの２つのハウジングリングの間に延びることが有利である。このようなセクションは、例えばハウジングリングを組み立てる前に、そのようなハウジングリングの少なくとも１つの面に、特に旋盤またはミリングにより、接続チャネルを導入することができる。このような実施形態は、製造および修理が特に簡単である。特に、上記のようにシャフトを部分的に囲むセクションは、好ましくは２つのハウジングリングの間に延在することができる。接続チャネルは、シールリングビードによってシャフトに向かって、例えばＯリングなどで外側に向かってシールすることができる。
【００２８】
環状チャンバは、例えばベントラインによって外側に通気することができる。
【００２９】
１つの有利な実施形態によれば、本発明のシールアセンブリは、シールハウジング内にベントチャネルを含み、ベントチャネルは、設置位置で第１の可能な充填レベルの上に延在し、環状チャンバとオイル空間とを接続する。シールハウジング要素（例えば、シールハウジングのハウジングリング）を通る少なくとも１つのボアによって実現され得るこのようなベントチャネルは、通気および簡単な取り付けを含むシールアセンブリのコンパクトな設計を可能にする。特に、環状チャンバを通気するために外側に突出する配管を省略することができる。
【００３０】
有利な一実施形態によれば、ベントチャネルは、少なくとも１つの曲がり部または１つの湾曲部を含む。特に、メインシールリングの欠陥により環状チャンバが乾燥して運用され、補助シールリングがシールを引き継いだ状況（オイル空間の充填レベルが第２の可能なレベルより下のレベルである）では、ベントチャネルを通る環状チャンバ内へのスプレーオイルの侵入を最小限に抑えることができる。
【００３１】
設置位置において、オイル空間に開口するベントチャネルのセクションは、好ましくはオイル空間に向かって下降する。このような傾斜は、オイル空間からベントチャネルに入るスプレーオイルの一部を有利にオイル空間に戻るように流す。
【００３２】
このような傾斜部分は、オイル空間へのベントチャネルの開口部の直径ｄの少なくとも３倍の長さＬを有することが好ましい。反対に、オイル空間へのベントチャネルの開口部の直径ｄは、傾斜部分の長さの最大１／３である。このタイプの小さな開口部は、注入オイルの量を最小限に抑え、下降部の長さが比較的長いため、ベントチャネルが急勾配でも、オイル空間から噴霧された一部のオイルが下降部を介してベントチャネルに侵入することを防ぐ。
【００３３】
以下、図面を参照して、本発明の好適な実施形態をより詳細に説明する。個々の要素および構成要素は、描写されたものと異なるように組み合わせることもできることが理解される。相互に対応する要素の参照番号は、図面に関して一般的なやり方で使用されており、必ずしも各図について新たに記載する必要はない。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１ａ】様々な断面における例示的な本発明のシールアセンブリの断面を示す。
【図１ｂ】様々な断面における例示的な本発明のシールアセンブリの断面を示す。
【図１ｃ】様々な断面における例示的な本発明のシールアセンブリの断面を示す。
【図１ｄ】様々な断面における例示的な本発明のシールアセンブリの断面を示す。
【図２】図１ａ〜１ｄのシールアセンブリの概略概要図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００３５】
図１ａ〜図１ｄにおいて、本発明のシールアセンブリ１００の例示的な実施形態の様々な断面が示されている。シールアセンブリ１００は、部分的に示された軸受ハウジング１２内に配置されたシャフト１０の軸受（図示せず）をシールする働きをする。図１ａ、図１ｃおよび図１ｄは、設置位置において水平であるシャフト１０の意図された回転軸Ｒに沿った断面を示す（それぞれの断面は水平に対して異なる傾斜を有する）。図１ｂでは、この軸Ｒに垂直な断面が示されている。
【００３６】
シールアセンブリ１００は、シールハウジング１１０と、本例では、シールハウジングによって保持された２つの同様に形成されたシールリング１２１および１２２とを備え、シールリング１２１および１２２はそれぞれ、シャフト１０のシャフト保護スリーブ１１に当接し、したがって、両方とも同じスライド直径Ｄを有する。シールリング１２１，１２２の間には、環状チャンバ１３０が形成され、環状チャンバ１３０は、シャフト保護スリーブ１１、シールハウジング１１０、およびシールリング１２１，１２２によって画定される。
【００３７】
シールハウジング１１０には、接続チャネル１１１が形成され、接続チャネル１１１は、本例では水平に延びる、軸受ハウジング側オイル空間１３から始まるセクション１１１ａを含む。点１１１’において、接続チャネル１１１は、曲がり部を有し、ここで図１ａに見える断面平面から出る。その更なる進路が図１ｂに示されており、接続チャネル１１１は、回転方向に延びるセクション１１１ｂにおいてシャフト１０を部分的に取り囲んでいる（すなわち、中心角αで囲み、この場合は７５°および９０°の間にある）。例えば、接続チャネルは、少なくとも１つのハウジングリングの少なくとも１つの表面のセクション１１１ｂに（全体的または部分的に）特に、旋盤またはミリングで導入することができ、ここからハウジング１１０を組み立てることができる。図示の例では、シールリングビード１２１ａ、１２２ａによりシャフトに対して接続チャネル１１１がシールされている。Ｏリング１１３および１１４は、外側シールとして機能する。
【００３８】
図１ｂにおいて、第１の可能な充填レベルＮ１および第２の可能な充填レベルＮ２は、シャフト１０の一部分を取り囲むオイル空間１３（図１ａに見られる）に対してマークされている。ここで、空のオイル空間とフルのオイル空間との間に想定または設定可能なすべての充填レベルは、抽象的な水平断面平面を定義する「可能な」充填レベルと理解されるべきである。好ましくは、Ｎ１は軸受メーカーが指定した充填レベルに対応し、それは通常、シャフトの意図された回転軸Ｒの領域に位置する。
【００３９】
実施形態は、第１の可能な充填レベルＮ１が、（設置位置において）環状チャンバの底部より上にシールリングの１つのスライド直径Ｄの最大で１００％、８０％、６０％、５０％または最大でも４０％となる場合が有利である。図１ｂに示す例では、マークされた第１の可能な充填レベルは、回転軸Ｒの高さにあり、第２の可能な充填レベルＮ２はその下にある。
【００４０】
Ｎ１からＮ２までの距離ａ＋ｂは、少なくとも１つのシールリングのスライド直径Ｄの１０％から７７％の範囲、特にスライド直径の１５％から２５％の範囲にあることが好ましい。
【００４１】
別の曲がり部１１１’において、接続チャネルは、図１ｃに示され、環状チャンバ１３０に通じるセクション１１１ｃに合流する。
【００４２】
設置位置では、図１ａ〜図１ｃに示される実施形態の接続チャネル１１１は、第１の可能な充填レベルＮ１の下に連続的に配置される。特にオイルが流れることができるそのチャネル底部は、この充填レベルＮ１の下に延びている。オイル空間がこの充填レベルＮ１のレベルで充填レベルを有する場合、接続チャンネル１１１は連続的に浸される、すなわちオイル空間１３と環状チャンバ１３０に同じオイルレベルを設定する。両方のシールリング１２１，１２２が潤滑され、過度の摩耗や熱の発生から保護される。ここで、シールリング１２２は、通常の場合（つまり、元のままである限り）シャフト軸受のシールを保証するメインシールリングを表す。シールリング１２１は、メインシールリング１２２が不良の場合の補助シールリングである。
【００４３】
第２の曲がり部１１１”の周りの領域、特に、この場合、設置位置における接続チャネルの垂直方向の最も高いセクションを表すセクション１１１ｃにおいて、チャネル底部は、第２の可能な充填レベルＮ２の上を延在する。環状チャンバへの開口部１１１ｄは、第１の可能な充填レベルＮ１から距離ａ（設置位置の中心点または最下点において）を有し、例えば、Ｄ／２０≦ａ≦２Ｄ／３であり、この場合にはＤ／９≦ａ≦Ｄ／１１でさえある。第２の可能な充填レベルＮ２に対して、開口部１１１ｄは、距離ｂ（設置位置の中心点または最下点において）を有し、不等式Ｄ／２０≦ｂ≦２Ｄ／３であり、この場合Ｄ／９≦ｂ≦Ｄ／１１を満たす。
【００４４】
開口部１１１ｄが第２の可能な充填レベルＮ２よりも高い位置にあるため、接続チャネル１１１が気密にシールされていても、オイル空間１３から環状チャンバ１３０への流れは、オイル空間１３内の充填レベルがこの第２の充填レベルＮ２へ下がることによって妨げられ、接続チャネル１１１は、オイル空間と環状チャンバとの間の充填レベルの平衡化を防止する。オイルが環状チャンバ１３０から外に流出するメインシールリング１２２の不良の場合、このようにしてオイル空間からのオイルの後流が防止され、環状チャンバ１３０から排出される。この場合、補助シールリング１２１は、シャフト軸受の確実なシールを行う。
【００４５】
図１ｄにおいて、シールアセンブリ１００の断面は、設置位置において、第１の可能な充填レベルＮ１よりも上にある別のセクションで示されている。図示の例示的な実施形態では、ベントチャネル１１２がこの領域に形成され、ベントチャネル１１２は、環状チャンバ１３０をオイル空間１３に接続する。
【００４６】
図示された例では、ベントチャネル１１２は、第１のセクション１１２ａならびに第２のセクション１１２ｂおよび第３のセクション１１２ｃを含み、それらは曲がり部１１２’または１１２”によって互いに分離されており、（特に環状チャンバ１３０が排出される一時的な場合）、ベントチャネル１１２を通る環状チャンバへのスプレーオイルの浸透が低減される。さらに、この場合、第３のセクション１１２ｃは、セクション１１２ａ、１１２ｂよりも狭く形成され、スプレーオイルの浸透率をさらに低減する。
【００４７】
さらに、図示された設置位置では、セクション１１２ｃは、オイル空間１３に向かって長さＬにわたって降下し、この領域では適宜、スプレーされたオイルがオイル空間に逆流することができる。オイル空間への開口部では、通気チャンネルは、直径ｄを有する。ｄ≦Ｌ／３が成り立つ実施例が特に有利である。スプレーオイルがベントチャネルを通って環状チャンバに浸透する可能性がさらに最小限に抑えられる。
【００４８】
図２には、設置位置においてシャフト１０のシャフト軸受１４をシールするためのシールアセンブリ１００の簡略図が示されている。特に、セクション１１１ｂがシャフト１０を部分的に取り囲むセクション１１１ａ、１１１ｂ、１１１ｃを含む、オイル空間の第１の可能な充填レベルＮ１の下に連続して延びる接続チャネル１１１が注目され、セクション１１１ｃ（その関連するチャネル底部および環状チャンバ１３０への開口部１１１ｄを含む）は、オイル空間１３の第２の可能な充填レベルＮ２より上にある。
【００４９】
上部領域には、ベントチャネル１１２が配置され、オイル空間に開口するセクション１１２ｃは、オイル空間１３に向かって下降する。オイル空間１３は、軸受ハウジング１２の外側に通気ライン１５を含む。
【００５０】
シールハウジング１１０と、シールハウジングによって保持された２つのシールリング１２１，１２２とを含むシャフト軸受１４をシールするためのシールアセンブリ１００が開示されている。シールリング１２１，１２２は、シャフト１０を取り囲むように構成されており、その間に環状チャンバ１３０が形成されている。環状チャンバ１３０は、接続チャネル１１１によってオイル空間１３に接続されている。シールアセンブリの設置位置では、オイル空間の第１の可能な充填レベルＮ１によって、接続チャンネルがオイル空間と環状チャンバの間の充填高さ補償を実現し、オイル空間の第２の可能な充填レベルＮ２により、接続チャネルは充填高さ補償を防止する。
【００５１】
さらに、このようなシールアセンブリのためのシールハウジング１１０が開示されている。
【符号の説明】
【００５２】
１０  シャフト
１１  シャフト保護スリーブ
１２  軸受ハウジング
１３  オイル空間
１４  シャフト軸受
１５  オイル空間の通気ライン
１００  シールアセンブリ
１１０  シールハウジング
１１１  接続チャネル
１１１ａ，１１１ｂ，１１１ｃ  接続チャネル１１１のセクション
１１１ｄ  環状チャンバ１３０への接続チャネルの開口部
１１１’，１１１”  接続チャネルの曲がり部
１１２  環状チャンバ１３０のベントチャネル
１１２ａ，１１２ｂ，１１２ｃ  ベントチャネル１１２のセクション
１１２’，  １１２”  ベントチャネル１１２の曲がり部
１１３，  １１４  Ｏリング
１２１  シールリング（補助シールリング）
１２２  シールリング（メインシールリング）
１２２ａ  シールリング１２２のシールリングビード
１３０  環状チャンバ
ｄ  オイル空間１３への開口部におけるベントチャネルの直径
ｄ１  環状チャンバの底部から第１の可能な充填レベルまでの距離
ｄ２  環状チャンバの底部から第２の可能な充填レベルまでの距離
Ｄ  シールリングのスライド直径
Ｇ  設置位置における環状チャンバの底部
Ｌ  ベントチャネルのセクション１１２ｃの長さ
Ｎ１  第１の可能な充填レベル
Ｎ２  第２の可能な充填レベル
Ｒ  シャフト１の回転軸
【図１ａ】
2019032079.tif 000003
【図１ｂ】
2019032079.tif 000004
【図１ｃ】
2019032079.tif 000005
【図１ｄ】
2019032079.tif 000006
【図２】
2019032079.tif 000007
【外国語明細書】
2019032079000001.pdf