(57)【要約】      （修正有）【課題】自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語をコンピュータ画面(コンピュータ画面はプロンプターを含む）と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムを提供する。【解決手段】自動通訳機５、６以外に文字を表示するコンピュータ画面装置と、自動通訳機に同調し、同時に自動通訳機を補完するシステムを、コンピュータに組み込むことにより相互理解のスピードを向上させる。【選択図】図１
2019096133.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コンピュータ１画面を２分割し更に文字を、現言語と翻訳言語で逆に表示することによって、対面で自動通訳機を２台使う時にどちらの人物からも同時に自動通訳機の音声認識時に会話内容が文章で表示できるようにする文字表示システムおよび装置
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、自動通訳機を用いた不完全な理解を完全に近づけることを目的とした装置及びシステムに関する。
【背景技術】
【０００２】
この種の自動通訳機として、本出願人の提案にかかわる自動通訳機が公知である（非特許文献１）。そこでは株式会社ソースネクストのＰＯＣＫＴＡＬＫホームページで示すように、モバイル用に極限まで装置及びシステムを小型化すること。および多言語に対応することが意図されている。また、操作性はとても簡単に誰でも利用できるという意図がある技術となる。
【０００３】
株式会社ソースネクストのＰＯＣＫＴＡＬＫホームページを参照
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
上記の自動通訳機のみでは、音声が通訳先の相手に聞き取れなかった場合に、再度聞き返すことやボディランゲージなど以外に補助する手段がなく、お互い言語が違う相手同士の意思疎通が図れないことがあり、会話に不便を起こしていた。
【０００５】
本発明は、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語をコンピュータ画面(コンピュータ画面はプロンプターを含む）と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムは、図１の１、２のコンピュータ１画面を２分割し更に文字を逆に表示することによって、対面する人物３、４がそれぞれの自動通訳機５、６を２台使う時に、どちらの人物からも同時に自動通訳機の音声認識時に会話内容が文章で表示できるようにする手段である。
【発明の効果】
【０００７】
音声による自動通訳機が万能で完璧でないことを前提に、画面の文字表示により視覚的な補助を行い完璧な意思の疎通を目指すことを効果とする。
【図面の簡単な説明】
【０００８】
【図１】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１である。
【図２】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例２である。
【図３】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例３である。
【図４】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例４である。
【図５】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例５である。
【図６】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例６である。
【図７】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例７である。
【図８】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例８である。
【図９】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例９である。
【図１０】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１０である。
【図１１】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１１である。
【図１２】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１２である。
【図１３】本発明の自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１３である。
【発明を実施するための形態】
【実施例】
【０００９】
図１は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１を示す。
【００１０】
図１において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、１枚のタッチパネルのパネルを２つ分割したパネルと携帯型自動通訳機２つで実現する装置及びシステムである。
【００１１】
具体的には、３の自動通訳機５を利用する人物または４の自動通訳機６を利用する人物どちらかが発音した音声を、自動通訳機５または６が音声認識し、音声認識したデータを文字化した文章を、３の人物に文字の向きを調整した分割パネルおよび４の人物に文字の向きを調整した分割パネルに同時に表示する。データ通信は、図１の７および８および９で書かれた有線または無線の通信データシステムを介して行う。
【００１２】
この方式の利点は自動通訳機2台とタッチパネル1画面だけで済み、携帯性に優れるため場所をとらず、出張や旅行などに向いた装置及びシステムであることである。
【００１３】
図２は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例２を示す。
【００１４】
図２において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、複数の画面および自動通訳システム付きコンピュータ装置のみを利用しつつ、画面に1つに対し一人が対応して複数人が当発明で会話およびコミュニケーションを行う装置及びシステムである。
【００１５】
具体的には、複数の人々である１、２、３、４のそれぞれの人物たちが、それぞれ利用する画面および自動通訳システム付きコンピュータ装置である５、６、７、８を一例として例示した。
【００１６】
この発明ではそれぞれの人物たちがランダムに発音した音声を、直近の画面および自動通訳システム付きコンピュータ装置である５、６、７、８が、無線（有線でも可）により音声認識して、発音の順番と同じく文字表示する。
【００１７】
音声認識精度をあげるためのヘッドホンなど、各種音声機器を無線または有線で使うことも可能である。
【００１８】
上記発明はコンピュータが複数台必要である反面、単独の自動通訳機が必要がないと言うメリットが上記装置及び上記システムにはある。
【００１９】
最後に自動通訳する音声は複数の各人ごとに音質を変えて、コミュニケーション時に誰が発言したりしたか理解できるようにしたり、ディスプレイに表示される文字の色を変えることも可能な発明が発明の実施例２である。
【００２０】
これにより、より完璧に近いコミュニケーションを実現することができる。
【００２１】
図３は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例３を示す。
【００２２】
図３において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、複数の画面および自動通訳システム付きコンピュータ装置のみを利用しつつ、画面に1つに対し一人が対応して複数人が当発明で会話およびコミュニケーションを行う装置及びシステムと混合し、一人以上の複数の人物が一人ごとに1つの画面コンピュタおよび一つの自動通訳機単体を利用することにより、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムである。
【００２３】
具体的な実施例２との相違点は、自動通訳機単体９と画面付きコンピューター５（更に自動通訳システム付きも可）を分離することにより、画面の大きさを無限に大きく出来ることにある。
【００２４】
また３次元立体画像システム及び動画システムなどと上記発明を併用することにより、より深い理解が会話と同時に画面で実現できる。
【００２５】
図４は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例４を示す。
【００２６】
図４において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、具体的に辞書機能システムでどのように補完し、より完璧な会話を実現する発明の説明である。
【００２７】
例として、発明の実施例１の発明を用いて説明するが、他の発明の実施例すべてで、この辞書機能システムはコンピュータ画面により利用可能である。
【００２８】
まず、図１と同じく、向かい合う人物の視点にあわせた文章を、自動通訳システムにより、上下逆向きに表示したタッチパネル対応の分割画面１とタッチパネル対応の分割画面２のうち、分割画面２を利用する人物がＰｅｎ３という英語の意味が理解できないものとする。
【００２９】
次に、指またはタッチパネル用ペンなどのタッチパネル対応装置またはシステム４を利用して、Ｐｅｎ４と表示された文字部分にシステム４で接触する。
【００３０】
その結果、日本語訳のペン５が分割画面２を利用する人物の側の画面に表示されて、会話の理解を補完することが可能になる。
【００３１】
図４の１部の説明図６、７、８はこのシステム４をフローチャートにした補完図である。
【００３２】
これにより、リアルタイムの会話に近い形で会話中の相手の言葉の不明部分を当事者同士がすぐ理解することが可能になる。
【００３３】
その他の効果としては、ペン５がわからないと言うことが相手方にも理解できるため、表現を変更するなどより会話がスムーズに進むと言う効果もある。
【００３４】
また説明の追加として、ＰＥＮの類義語の（１）ボールペン＋ボールペンの絵＋電子百科事典のボールペンの説明文、（２）シャープペン＋その絵＋電子百科事典のシャープペンの説明文、（３）鉛筆＋その絵＋電子百科事典の鉛筆の説明文を表示させることが可能である。
【００３５】
上記など異言語での相互コミュニケーションを一気に進めるシステムを構築することが可能で、更に完璧な会話を目指す外国語教育システムとしても効果が期待できる。
【００３６】
図５は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例５を示す。
【００３７】
図５において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、複数人が閲覧可能な一つの画面コンピュータおよびその複数人が各自持つ自動通訳システム付きコンピュータ装置を利用し、複数人が当発明の一つの画面だけで会話およびコミュニケーションを行う装置及びシステムである。
【００３８】
具体的には、無線または有線データ接続可能な画面コンピュータ１を自動通訳機２，３，４，５を各自操作する複数人６，７，８，９（図５の例示では４人）が無線または有線でデータ接続して、複数人の会話を文字化して完璧なコミュニケーションをいわゆる会議形態で目指すものである。
【００３９】
また、有線または無線のインターネットと画面コンピュータ１をデータ接続することにより、ＴＶ電話経由で更に複数人が当発明のコミュニケーションに加わることが出来る。
【００４０】
この発明の効果としては、一つの画面で複数人がコミュニケーションをより完璧にすることが可能であること。
【００４１】
もう一つは、画面コンピュータ１に自動通訳システムを内蔵すれば、インターネット経由の別の場所のコンピュータには必ずしも自動通訳システムが必要ないことである。
【００４２】
これにより、会議にゲストを呼ぶなどのより完璧なコミュニケーションが自動通訳機を用いて可能になる。
【００４３】
図６は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例６を示す。
【００４４】
図６において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、監視カメラシステムを用い、自動通訳機を利用した時差利用の出勤警備兼店舗運営装置及びシステムである。
【００４５】
具体的には、時差のある地球圏５を、例示として時差１２時間のデータ通信網１（有線または無線）で、２台の画面および監視カメラ付きのコンピュータ４、６をつなぐ。もちろん４、６には自動通訳機システムが搭載されている。そしてコンピュータ４は人物２が利用して、画面３付きコンピュータ６がおいてあるショップ７には来客者８が来店する状況とする。
【００４６】
更に、画面３には時差１２時間の場所から監視カメラで撮影している人物２が来客者８に対応するものとする。
【００４７】
画面３下部には自動通訳機対応で、言語の違う地球の裏側でもショップ７で、各種商品カスタマーサポートや無人レジサポート対応など、ロボットや自動販売機には出来ない各種人的対応が可能となる。
【００４８】
さらに、万が一来客者８が泥棒など犯罪者であった場合は、例示として（１）ドロボーです！警察に通報します。（２）撮影していますよ。（３）部屋をロックしました。（４）警察が今来ますので無駄な抵抗はやめてください。などのファンクションボタン、キー、タッチパネル表示のプッシュなどにより、警備の素人でも最低限の対応をリモートワークで監視カメラを使って行うことが可能になる。
【００４９】
更に、（５）銃やレーザー発射などのテロリスト対策を、相手が犯罪者と認証された時点で行うことも可能である。
【００５０】
本発明の効果としては、多言語間の時差のある地球圏で、無人コンビニエンスショップなどにリモートワークで対応し、更に２４時間勤務などの夜勤を時差を利用することにより減らすことが出来る。
【００５１】
更にガードマンと店員などを複数雇用することが必要がなくなる。
【００５２】
これにより、いわゆる地球の裏側ショップ７では夜勤務となるが、人物２は時差が１２時間あるので昼勤務ですむと言うのが発明の大きな効果である。
【００５３】
さらに、上記発明が普及することによって、夜勤が減ることによりガードマンの労働生産性も向上させることが期待できる。
【００５４】
図７は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例７を示す。
【００５５】
図７において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、２つの画面を持つ自動通訳機付きコンピュータ１台または複数台を用いて会計および発注作業を行う装置及びシステムである。
【００５６】
具体的には、例示に用いた図７の下部図面は店員である人物１から見ている表裏で２画面を持つコンピュータ４のうち、レジ画面７が表示されている図面である。
【００５７】
同様に、図７の上部図面は来客者８から見ている表裏で２画面を持つコンピュータ４のうち、会計画面６が表示されている図面である。
【００５８】
そして、レジ画面７が表示された図７の下部図面で操作する人物１は、両手を操作可能にするためにヘッドホン２とその一部であるヘッドホンマイク３を装備している。
【００５９】
この状況下で、図７の上部画面で例示している来客者８は、盗難対策のための有線１０で接続されている自動通訳機９を利用している。なお、盗難対策がある無線であってもデータ通信手段としては可能である。
【００６０】
さらに、来客者８は表裏で２画面を持つコンピュータ４のうち、例示では翻訳画面５と分割されて表示されている会計画面６を見ている。
【００６１】
また、店員である人物１は図７の左下部で、来客者８に向いた画面と同じ文字の翻訳画面５と分割されて表示されているレジ画面７を用いて自動通訳機を利用し、かつ翻訳画面でサポートされながら会計処理を行うことができる。
【００６２】
さらに、必ずしもいわゆるレジ機タイプである必要はなく、例えば複数画面は無線でつながった発注用子機がテーブルの上にあり、メイン機の１画面のみがいわゆるレジ機のタイプにすることも応用で可能である。
【００６３】
本発明の効果としては、複雑なサービスやサポートが必要な商品の販売や発注や会計処理であっても、異言語で完璧に近い会計処理を行うことが可能になる。またタッチパネルで買い物時の定型文（例：これいくらですか。）を押すと、Ｈｏｗ  ｍｕｃｈ ｉｓ ｉｔ?など異言語に翻訳され発音されるシステムなど使い勝手を向上させることが可能になる。
【００６４】
これにより、英語だけ日本語だけの別々言語表示のシステムよりは、脳の異言語負荷が双方減ることになり、更に異言語を利用したビジネスの生産性の大幅な向上が期待できる。
【００６５】
図８は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例８を示す。
【００６６】
図８において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、複数の画面を持つ自動通訳機付きコンピュータ複数台を用いて、異言語に対応した交通ビジネスを車内で行う装置及びシステムである。
【００６７】
具体的には、例示として有料交通システムであるタクシーを説明する。
【００６８】
自動車内の運転手１は、タイヤ部を備えた自動車の内部説明図５のハンドル部などを用いて運転する。なお、自動運転が技術的には現在実現されており、従って自動運転でも可能である。さらに、上記図面上は座席部の図示は説明上要素としては省略するものとする。
【００６９】
また、自動通訳機システムと接続および通信可能な仮想現実画面６が本図面では運転手１対応で表示されているが、システムのタイプにより運転手１は自動通訳機付きカーナビゲーション装置及びシステム７や、ヘッドセットタイプの身体に装着する自動通訳機でも可能である。
【００７０】
そして複数の乗客として例示する人物３、４は、自動通訳機付きコンピュータ９、１１や、持ち込んだ自動通訳機付きカーナビゲーション装置及びシステム１２を利用する乗客２など、同様に異言語でのコミュニケーションを補助するコンピュータを車内に持ち込むことが可能である。
【００７１】
また、あらかじめ有線または無線で車内に上記装置及びシステムを装備することも可能である。
【００７２】
更に乗客３の利用する自動通訳機９と接続および通信可能な画面８は、バスなど大人数利用交通ビジネスでは乗客２の利用する自動通訳機付きカーナビゲーション装置及びシステム１２と接続および通信可能な画面１３や同様に乗客４の利用する自動通訳機１１と接続および通信可能な画面１０を集約して、画面８のみが１画面ですべての乗客が閲覧可能にする装置及びシステムも設計可能である。
【００７３】
なお、上記有料交通装置及びシステムは、例えば船など自動車に限らずあらゆる交通機関に応用可能である。
【００７４】
本発明の効果としては、運転しながら異言語を用いた完璧に近いコミュニケーションを達成することが可能になる。
【００７５】
これによって、異言語の会話効率が良い有料交通ビジネスを実現する。
【００７６】
図９は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例９を示す。
【００７７】
図９において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、いわゆる防音ＢＯＸ内で、１台の固定画面および固定コンピュータと１台の据付型自動通訳機を用いて、画面を用いて自動通訳機の補完を目指す装置及びシステムである。
【００７８】
具体的には防音ＢＯＸ１から離れた距離には防音ＢＯＸ１を予約するためのリモコン機能や、防音ＢＯＸ１へのナビゲーション機能を備えたモバイルコンピュータ７が装置やシステムとして防音ＢＯＸ１内部のシステムと無線通信を行うことが出来る。
【００７９】
また、モバイルコンピュータ７は防音ＢＯＸ１の遠隔予約だけではなく、自動通訳機の機能を持たせることも可能である。
【００８０】
これにより据付型の自動通訳機３ではなく、使い慣れたモバイルコンピュータ７を利用することが可能になる。
【００８１】
次は、防音ＢＯＸ１内部の装置及びシステムについて説明する。
【００８２】
盗難防止対策のため壁に埋め込まれたディスプレイである画面２は自動通訳機３と有線４で接続されている。なお、画面２はタッチパネル機能を持たすことも可能である。
【００８３】
また、折りたたみテーブル８に固定されたキーボード５は有線６で画面２および自動通訳機３内部のコンピュータに接続されている。
【００８４】
これにより防音ＢＯＸ１内部の盗難防止対策が可能になるが、更に防音ＢＯＸ１内部に監視カメラを埋め込むことなども考えられる。
最後にモバイルコンピュータ７は防音ＢＯＸ１を無線通信で遠隔予約する際には画面があれば予約状況を視覚的に確認することがナビゲーション以外に可能である。なお、ここではいすや照明などは省略して図示している。
【００８５】
上記発明の効果としては、遠隔地で防音その他のセキュリティを向上させつつ、異言語での自動通訳を画面で補完してより完璧なコミュニケーションを可能にする。なお、飛行機内などの通信環境によっては必ずしもいわゆるTV電話方式にする必要はないので、通信環境が悪ければ文字と音声のみでも可能なシステムとする。
【００８６】
更に、時差がある地域に到着すると当然時差がなくなるので、時差がない目的に近い空港などでコミュニケーションを良好な通信およびセキュリティ環境で図ることが可能になる。
【００８７】
これにより出張などでの異言語を用いた遠隔地での仕事の労働生産性が向上することが期待できる。
【００８８】
図１０は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１０を示す。図１０において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、一人対二人で二人が自動通訳機と画面を用いて、二人からすると異言語である一人の人物と、本発明により二人で相互に相談しながらより完璧なコミュニケーションを実現する装置及びシステムである。なお、もちろん二人対二人で２台の画面コンピュータを用いてペアで相談しながらより完璧なコミュニケーションを実現する装置及びシステムも可能である。
【００８９】
具体的には、まず人物１（自動通訳機２利用）、人物４（自動通訳機５利用）、人物６（自動通訳機７利用）のうち、更に人物４と人物６は二人で共有画面コンピュータ３を利用している。例示の自動通訳機２、５、７、および共有画面コンピュータ３は相互にデータ通信が無線及び有線で可能である。
【００９０】
これにより、本発明では人物４と人物６が二人で相互に相談しながら人物１と異言語間のより完璧なコミュニケーションを実現する。
【００９１】
本発明の効果は、たとえ通訳レベルの異言語会話能力を人物４と人物６がどちらも有していなくても、人物１とより完璧に近いコミュニケーションをはかることができることにある。
【００９２】
図１１は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１１を示す。
【００９３】
図１１において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、本発明は、電車装置及びシステムと、電気自動車用充電器が設置された駐車場装置及びシステムと、電気自動車用チケット自動販売装置が設置されたインターネットカフェ装置及びシステムを組み合わせることにより、より完璧な異言語コミュニケーションを実現しつつ移動をする装置及びシステムである。
【００９４】
具体的には、まず、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムが設置されている駅１および駅２を例示する。もちろん本発明の装置及びシステムであれば、本発明の範囲内でどの実施例でも駅構内で利用できる。
【００９５】
次に、駅１に近い地点Ａに駐車して電気自動車用充電器４で充電している電気自動車３内には発明の実施例８の車内用実施例が搭載されているが、移動携帯式の自動通訳機があれば特に発明の実施例８の車内用実施例が搭載されていなくても本発明は実施可能である。
【００９６】
更に地点Ａに隣接した場所にはインターネットカフェ５と５の内部に電気自動車レンタルチケット自動販売機６が設置されている。上記５および６には自動通訳機が利用できる画面コンピュータ及び盗難防止用の有線型自動通訳機が配置及び搭載されている。なお、インターネットカフェ５はコンビニエンスストア５に、電気自動車レンタルチケット自動販売機６は通信機能を搭載した多機能型チケット販売機６に変更は可能である。
【００９７】
なお、ＧＰＳおよび生体認証などの盗難防止システムが搭載されていれば、自動販売機６には携帯型自動通訳機およびシステムソフトウェアをレンタルできる自動販売機能を搭載することも可能である。
【００９８】
同様の装置及びシステムを、本発明の実施例図である図１１ではそれぞれ地点Ｂ、地点Ｃで、電気自動車用充電器８、１２および電気自動車７、１１およびインターネットカフェ１０、１３および電気自動車レンタルチケット自動販売機９、１４で例示する。地点B、地点Cの説明は地点Aとまったく同様であるので省略する。
【００９９】
次は、地点Ｃと例示している会社１５の目的地についての本発明の装置及びシステムについて説明する。
【０１００】
まず、会社１５の自動車停止地に電気自動車用充電器や自動通訳機が利用可能であれば、従来技術のいわゆる内燃機関による自動車と異なり、目的地滞在中に両方同時に充電することが出来るので望ましい。
しかし、本発明により例えば地点Ａ〜地点Ｃの経路１７への往復が可能な電気自動車レンタルチケット地点Ａ〜地点Ｃ間を購入し、往復で地点Ｃに地点Ａでの１回の充電で帰還可能であれば、地点Ａ〜地点Ｃへ自動通訳機を利用しつつ移動し、目的地でも自動通訳機を利用できる。
【０１０１】
このことによる本発明の効果は、会議室のような部屋単位ではなく、実施例１１では地域単位で駅から往復できる範囲であれば、電気自動車の移動によりすべての地域で自動通訳機と画面コンピュータを用いたより完璧なコミュニケーションを異言語で実現することが出来ることである。
【０１０２】
なお、当然であるが電気自動車レンタルチケット地点Ａ〜地点Ｃ間は会社１５に電気自動車用充電器があれば片道でも可能である。
【０１０３】
更に、地点Ｂ〜地点Ｃの経路１９および地点Ｄ〜地点Ｃの経路２１の説明は、地点Ａ〜地点Ｃの経路１７と本実施例としては同様であるので省略する。
【０１０４】
但し、地理的には、駅１、２のどちらに近いかの相違と、地点Ｂは駅に近い場所を想定していない説明図の例示である。
【０１０５】
今度は地点Ａ〜地点Ｂの経路１６について説明する。
【０１０６】
最初に、地点Ａは駅に近い場所を想定しているのに対して、地点Ｂはショッピングモールや飛行場などを想定し、必ずしも駅に近い場所ではないが電気自動車と自動通訳機が同時利用できるとメリットがある場所すべてを想定して例示した。
【０１０７】
つまり距離の離れた２箇所の電気自動車用充電器の利用が確実に可能になることにより大幅に電気自動車と自動通訳機が同時利用できる技術的な地域が拡大することである。
【０１０８】
更に、地点Ａ〜地点Ｃの経路１７と上記経路１６の相違は、原則電気自動車レンタルチケット地点Ａ〜地点Ｃの往復券のみではなく、電気自動車レンタルチケット地点Ａ〜地点Ｂ単位の片道券のみ購入してその後は飛行機を利用するなどの発明効果が得られることである。
【０１０９】
追記として、地点Ｂ〜地点Ｄの経路２０は地点Ａが駅１に近く、地点Ｄが駅２に近い地理的な相違があるが、地点Ａ〜地点Ｂの経路１６の発明説明との技術的な違いはないので説明は省略する。
【０１１０】
最後に、地点Ａ〜地点Ｄの経路１８について説明する。
【０１１１】
この経路１８は２駅周辺で電気自動車及び自動通訳機を両方利用できることを想定しており、電気自動車レンタルチケット地点Ａ〜地点Ｄ単位のチケット発行となる。
【０１１２】
なお、電気自動車レンタルチケット地点Ａ〜地点Ｂ〜地点Ｄ単位のチケット発行も当然可能である。
【０１１３】
図１２は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１２を示す。
【０１１４】
図１２において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、本発明は、ロボット型装置及び自動通訳機システムを組み合わせることにより、より完璧な異言語コミュニケーションを実現しつつ移動をする装置及びシステムである。
【０１１５】
具体的には、自動通訳機が内蔵されたロボット４の周辺に位置する人物１、人物２、また遠隔地で有線及び無線通信システム５でロボット４とインターネット通信する人物３を例示して説明する。
【０１１６】
人物１、２は自動通訳機が内蔵されたロボット４を通じて画面を見ながら異言語でコミュニケーションをより完璧にすることが可能である。
【０１１７】
また、遠隔地に位置する人物３ともロボット４及び無線通信システム５を介して、画面を見ながら異言語でコミュニケーションをより完璧にすることが可能である。
【０１１８】
図１３は本発明に係る自動通訳機関連の装置及びシステムの実施例１３を示す。
【０１１９】
図１３において自動通訳機関連の装置及びシステムは、自動通訳機の機能不足言語および利用する人間の無知言語を、コンピュータ画面と音声認識と辞書機能で補完する事により、脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現する装置およびシステムのうち、本実施例は自動通訳機搭載インターフォンタイプの装置およびシステム、または搭載型ではないインターフォンタイプの装置およびシステムであるが、屋内外部の自動通訳機と有線または無線で通信することが可能なインターフォンタイプの装置およびシステムである。
【０１２０】
具体的には、インターフォン１には外部から屋内への異言語でのコミュニケーションをはかるためのスピーカーとコンピュータ画面が搭載されている。
【０１２１】
この画面は屋内の自動通訳機２を利用している人物３の一部画像が映し出されているが、顔を映しださない設定も可能である。
【０１２２】
これにより人物３と異言語でコミュニケーションをする外部の人物４は、お互いの脳の負荷を減らしつつ、より完璧な会話の理解を実現することが本発明の実施例の効果として可能になる。
【０１２３】
なお、人物３が外部に居るときでも外部の人物４に応対できるシステムとすることも可能であり、更に人物３の代行者として認証された人物に代行させることも可能である。例示としてはガードマンサービスおよびコールセンターサービスと本発明の実施例とを通信接続するシステムが考えられる。
【産業上の利用可能性】
【０１２４】
自動通訳機が完璧でない場合に、コミュニケーションの補助を行うために利用するコンピュータ装置およびシステムに関する利用可能性を有する。
【符号の説明】
【０１２５】
図１
１・・・３の人物に文字の向きを調整した分割パネル
２・・・４の人物に文字の向きを調整した分割パネル
３・・・自動通訳機５を利用する人物
４・・・自動通訳機６を利用する人物
５および６・・・自動通訳機
７および８および９・・・有線または無線の通信データシステム
図２、および図３
１、２、３、４・・・それぞれの装置及びシステムを利用する人物
５、６、７、８・・・複数（図２の例示では４台）の画面および自動通訳システム付きコンピュータ装置
図３での５・・・画面付きコンピュータ装置または、画面および自動通訳システム付きコンピュータ装置
図３での９・・・自動通訳機単体  
図４
１・・・タッチパネル対応の分割画面
２・・・タッチパネル対応の分割画面
３・・・辞書システム利用言語Ｐｅｎ
４・・・指またはタッチパネル用ペンなどのタッチパネル対応装置またはシステム
５・・・翻訳結果である日本語訳のペン
６、７、８・・・このシステムをフローチャートにした補完図
図５
１・・・無線または有線データ接続可能な画面コンピュータ
２、３、４、５・・・自動通訳機
６、７、８、９・・・自動通訳機を各自利用する複数人
図６
１・・・時差１２時間のデータ通信網（有線または無線）
２・・・人物
３・・・画面
４、６・・・画面および監視カメラ付きのコンピュータ
５・・・地球圏
６・・・画面３付きコンピュータ
７・・・ショップ
８・・・来客者
図７
１・・・レジ画面を操作する人物
２、３・・・ヘッドホンとその一部であるヘッドホンマイク
４・・・表裏で２画面を持つコンピュータ
５・・・翻訳画面
６・・・翻訳画面５と分割表示されている会計画面
７・・・翻訳画面５と分割されて表示されているレジ画面
８・・・自動通訳機で会計する来客者  
９・・・自動通訳機
１０・・・盗難対策のための有線
図８
１・・・自動車内の運転手
２、３、４・・・有料交通を利用する乗客
５・・・自動車の内部説明図
６・・・自動通訳機システムと接続および通信可能な仮想現実画面
７・・・自動通訳機付きカーナビゲーション装置及びシステム
８・・・自動通訳機９と接続および通信可能な画面
９・・・自動通訳機
１０・・・自動通訳機１１と接続および通信可能な画面
１１・・・自動通訳機
１２・・・自動通訳機付きカーナビゲーション装置及びシステム
１３・・・自動通訳機付きカーナビゲーション装置及びシステム１２と接続および通信可能な画面
図９
１・・・防音ＢＯＸ
２・・・ディスプレイである画面
３・・・自動通訳機
４・・・有線
５・・・固定されたキーボード
６・・・有線
７・・・モバイルコンピュータ
８・・・折りたたみテーブル
図１０
１・・・符号は図面参照
図１１
１、２・・・駅の例示
３、７、１１・・・電気自動車
４、８、１２・・・電気自動車用充電器
５、１０、１３・・・インターネットカフェ  
６、９、１４・・・電気自動車レンタルチケット自動販売機
１５・・・会社の例示
１６・・・地点Ａ〜地点Ｂの経路
１７・・・地点Ａ〜地点Ｃの経路
１８・・・地点Ａ〜地点Ｄの経路
１９・・・地点Ｂ〜地点Ｃの経路  
２０・・・地点Ｂ〜地点Ｄの経路
２１・・・地点Ｄ〜地点Ｃの経路
図１２
１、２・・・ロボット周辺の人物
３・・・ロボットから遠隔地の人物
４・・・ロボット
５・・・有線及び無線通信システム  
図１３  
１・・・有線または無線で通信することが可能なインターフォンタイプの装置およびシステム
２・・・自動通訳機
３・・・屋内の人物
４・・・屋外の訪問者である人物  
【図１】
2019096133.tif 000003
【図２】
2019096133.tif 000004
【図３】
2019096133.tif 000005
【図４】
2019096133.tif 000006
【図５】
2019096133.tif 000007
【図６】
2019096133.tif 000008
【図７】
2019096133.tif 000009
【図８】
2019096133.tif 000010
【図９】
2019096133.tif 000011
【図１０】
2019096133.tif 000012
【図１１】
2019096133.tif 000013
【図１２】
2019096133.tif 000014
【図１３】
2019096133.tif 000015