(57)【要約】【課題】未知の言語の感覚表現的な単語に対して意味が近いであろう、既知の言語の単語を、ユーザに認識させることができる散布図を作成するプログラム等を提供する。【解決手段】第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示する。本発明によれば、散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する。第１の言語に基づく第１の単語及び第２の単語は、例えばオノマトペ（擬声語）である。散布図の評価軸は、コレスポンデンス分析に基づくもの、又は、任意の特徴ベクトルに基づくものであってもよい。また、散布図の評価軸は、人の感覚に基づく特性の強弱を表すものである。【選択図】図２
2019003387.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示するようにコンピュータを機能させるプログラムであって、
前記散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する
ようにコンピュータを機能させることを特徴とするプログラム。
【請求項２】
第１の言語に基づく第１の単語及び第２の単語は、オノマトペ（擬声語）である
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項１に記載のプログラム。
【請求項３】
前記散布図の評価軸は、コレスポンデンス分析に基づくもの、又は、任意の特徴ベクトルに基づくものである
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項１又は２に記載のプログラム。
【請求項４】
前記散布図の評価軸は、人の感覚に基づく特性の強弱を表すものである
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載のプログラム。
【請求項５】
前記散布図に表示される第２の共起単語は、テキストに代えて、サムネイル画像として表示される
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載のプログラム。
【請求項６】
第１の言語に基づくコーパスを用いて、第１の言語に基づく第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い、第１の言語に基づく第１の共起単語を抽出する第１の共起単語抽出手段と、
対訳辞書を用いて、第１の言語に基づく第１の共起単語を、第２の言語に基づく第２の共起単語に対訳する第２の共起単語抽出手段と、
第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する散布図を作成する散布図作成手段と
してコンピュータを機能させることを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載のプログラム。
【請求項７】
第１の共起単語抽出手段は、第１の単語及び第１の共起単語の間の共起度と、第２の単語及び第１の共起単語の間の共起度との比率を算出し、
前記散布図作成手段は、第１の単語と第２の単語との間で前記比率に応じた位置に、第２の共起単語を表示する
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項６に記載のプログラム。
【請求項８】
適用分野毎に、散布図を記憶した散布図記憶手段を更に有し、
ユーザ所望の適用分野に基づく散布図に対して、第２の共起単語を表示する
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項１から７のいずれか１項に記載のプログラム。
【請求項９】
ユーザに、第１の言語に基づく第１の単語を検索キーとして入力させる検索キー入力手段と、
前記散布図記憶手段から、前記検索キーを含む散布図を検索する散布図検索手段と、
検索した散布図を、ユーザに明示する散布図表示手段と
してコンピュータを更に機能させることを特徴とする請求項８に記載のプログラム。
【請求項１０】
前記散布図毎に、前記適用分野に基づく１つ以上の適用態様語が更に対応付けられており、
前記検索キー入力手段は、第１の単語に対する適用態様語を更に入力し、
前記散布図検索手段は、前記検索キー入力手段に入力された前記適用態様語に対応付けられた１つ以上の散布図の中から、前記検索キーを含む散布図を検索する
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする請求項９に記載のプログラム。
【請求項１１】
第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示する装置であって、
前記散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する
ことを特徴とする装置。
【請求項１２】
第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示する装置の表示方法であって、
前記散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する
ことを特徴とする装置の表示方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、言語に基づく単語の意味合いをユーザが理解しやすいようにするために、単語群が散布された散布図を作成する技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
母国語以外の言語を理解する上で、単語の使用場面やニュアンスを、辞書の記述のみで理解することは極めて難しい。例えば、外国人が、日本語の中で理解が難しい表現として「オノマトペ(onomatopee)」（擬声語）がある。「オノマトペ」とは、擬音語や擬態語に基づくものであり、日本人の日常会話の中では特に好んで用いられる。オノマトペは、人の感覚に基づく心的状態（気分や態度）や、対象物の様態などを伝える際に、的確かつ簡易に表現することができる。
【０００３】
外国人にとっては、オノマトペを理解しようとする場合、一般的な対訳辞書には記載されていない場合が多く、用例で学ぶ機会は相当に限定されている。一方で、オノマトペを対訳辞書に記述することは、必ずしも実用的ではない。オノマトペは、分類整理することはある程度可能であるが、使用場面やニュアンスまで記述することが難しい。
一方で、観光目的で日本を訪問した外国人にとっても、日本語のオノマトペを正しく理解することができれば、単なる言語的意味を越えたコミュニケーションの理解にも役立つ。
【０００４】
従来、オノマトペが修飾する動詞や名詞などの用例を、Ｗｅｂサイトから収集し、その出現頻度から感性評価指標の評価値を算出する技術がある（例えば非特許文献１参照）。この技術によれば、オノマトペの持つ音韻的な語感に着目したものである。そのために、出現文脈やニュアンスまでも理解できるようにしたものではない。
【０００５】
また、レビュー文章から、オノマトペを含む評価語の関連ネットワークを構築し、利用分野間の意味的な相違を分析する技術もある（例え非特許文献２参照）。オノマトペは特に、利用分野や文脈によって意味が大きく異なるためである。
【０００６】
更に、被験者による実験的数値によって、オノマトペ毎の微細な印象を推定する技術もある（例えば非特許文献３参照）。
その他、留学生を対象として、オノマトペの学習を支援するための電子絵本システムの技術もある（例えば非特許文献４参照）。この技術によれば、対話型のユーザ・インタフェースによって、比較的意味の近いオノマトペの利用状況の違いを視覚的に表すことができる。
【０００７】
他の研究論文として、複数のオノマトペを、「コレスポンディング分析」の散布図として表示する技術もある（例えば非特許文献５参照）。この技術は、各オノマトペを体系的に分析したものであるが、オノマトペ自体を理解させるものではない。
【０００８】
図１は、コレスポンディング分析の散布図である。
【０００９】
「コレスポンディング分析の散布図」とは、クロス集計表を視覚的に表すものであって、相関関係が高い要素ほど近くにプロットされる。
図１の散布図によれば、適用分野「食感」に基づく複数のオノマトペが、評価軸上の相対的位置にプロットされている。
第１の評価軸：力学的特性  （破砕のし易さ<->破砕のしづらさ）
第２の評価軸：幾何学的特性（空気的な軽さ<->空気的な重さ）
即ち、ユーザは、第１のオノマトペと第２のオノマトペとが座標的に近いほど、食感的にも近いことを、一見して理解するこができる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１０】
【特許文献１】特開２０１３−０３３３５１号公報
【特許文献２】特開２０１０−２５６９５７号公報
【特許文献３】特開平１１−２０３２７８号公報
【特許文献４】特開２０１２−１２３６３９号公報
【非特許文献】
【００１１】
【非特許文献１】中部文子、浅賀千里、渡辺知恵美、「感性情報を利用したオノマトペ学習システムの開発」、第1回データ工学と情報マネジメントに関するフォーラム（DEIM2009）、E5-1、2009.
【非特許文献２】千本達也、竹内和広、「分野データにより訓練した評価語関連ネットワークに対するオノマトペ表現の割り当て」、信学技報、TL2014-44，2014.
【非特許文献３】清水祐一郎、土斐崎龍一、坂本真樹、「オノマトペごとの微細な印象を推定するシステム」、人工知能学会論文誌、Vol.29 No.1、pp.41-52，2014.
【非特許文献４】前田安里紗、上間大生、松下光範、「留学生を対象としたオノマトペの学習を支援するための電子絵本システムの評価」、情報処理学会第76回全国大会、2ZF-8，2014.
【非特許文献５】早川文代、「日本語テクスチャー用語の体系化と官能評価への利用」、日本食品科学工学会誌、Vol.60、No.7、pp.311-322、2013.
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
前述した従来技術によれば、日本語のオノマトペを、外国人に理解させることは難しい。特に、オノマトペは、一般的な対訳辞書にも記述されておらず、使用場面やニュアンスを理解させることは極めて難しい。
【００１３】
これに対し、本願の発明者らは、異なる言語間では必ず、対訳辞書に記述することが難しい、人の感覚表現的な単語（例えばオノマトペ）があると認識している。即ち、外国人には、未知の言語（第１の言語、例えば旅行先の国の言語）における感覚表現的な単語に対して意味が近いであろう、既知の言語（第２の言語、例えば母国語）の単語を明示することができれば、理解できるのではないか、と考えた。
【００１４】
そこで、本願発明は、未知の言語の感覚表現的な単語に対して意味が近いであろう、既知の言語の単語を、ユーザに認識させることができる散布図を作成するプログラム、装置及び方法を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１５】
本発明によれば、第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示するようにコンピュータを機能させるプログラムであって、
散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する
ようにコンピュータを機能させることを特徴とする。
【００１６】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
第１の言語に基づく第１の単語及び第２の単語は、オノマトペ（擬声語）である
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００１７】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
散布図の評価軸は、コレスポンデンス分析に基づくもの、又は、任意の特徴ベクトルに基づくものである
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００１８】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
散布図の評価軸は、人の感覚に基づく特性の強弱を表すものである
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００１９】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
散布図に表示される第２の共起単語は、テキストに代えて、サムネイル画像として表示される
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００２０】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
第１の言語に基づくコーパスを用いて、第１の言語に基づく第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い、第１の言語に基づく第１の共起単語を抽出する第１の共起単語抽出手段と、
対訳辞書を用いて、第１の言語に基づく第１の共起単語を、第２の言語に基づく第２の共起単語に対訳する第２の共起単語抽出手段と、
第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する散布図を作成する散布図作成手段と
してコンピュータを機能させることも好ましい。
【００２１】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
第１の共起単語抽出手段は、第１の単語及び第１の共起単語の間の共起度と、第２の単語及び第１の共起単語の間の共起度との比率を算出し、
散布図表示手段は、第１の単語と第２の単語との間で比率に応じた位置に、第２の共起単語を表示する
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００２２】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
適用分野毎に、散布図を記憶した散布図記憶手段を更に有し、
ユーザ所望の適用分野に基づく散布図に対して、第２の共起単語を表示する
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００２３】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
ユーザに、第１の言語に基づく第１の単語を検索キーとして入力させる検索キー入力手段と、
散布図記憶手段から、検索キーを含む散布図を検索する散布図検索手段と、
検索した散布図を、ユーザに明示する散布図表示手段と
してコンピュータを更に機能させることも好ましい。
【００２４】
本発明のプログラムにおける他の実施形態によれば、
散布図毎に、適用分野に基づく１つ以上の適用態様語が更に対応付けられており、
検索キー入力手段は、第１の単語に対する適用態様語を更に入力し、
散布図検索手段は、検索キー入力手段に入力された適用態様語に対応付けられた１つ以上の散布図の中から、検索キーを含む散布図を検索する
ようにコンピュータを機能させることも好ましい。
【００２５】
本発明によれば、第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示する装置であって、
散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する
ことを特徴とする。
【００２６】
本発明によれば、第１の言語に基づく複数の単語が複数の評価軸上に散布された散布図を、ディスプレイに表示する装置の表示方法であって、
散布図について、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い第１の共起単語を導出し、その対訳となる第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する
ことを特徴とする。
【発明の効果】
【００２７】
本願発明のプログラム、装置及び方法によれば、未知の言語の感覚表現的な単語に対して意味が近いであろう、既知の言語の単語を、ユーザに認識させることができる散布図を作成する。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】コレスポンディング分析の散布図である。
【図２】本発明におけるコレスポンディング分析の散布図である。
【図３】サムネイル画像が表示された散布図である。
【図４】本発明におけるサーバの機能構成図である。
【発明を実施するための形態】
【００２９】
以下、本発明の実施の形態について、図面を用いて詳細に説明する。
【００３０】
図２は、本発明におけるコレスポンディング分析の散布図である。
【００３１】
図２によれば、図１と同様に、複数のオノマトペ（擬声語）がプロットされた、コレスポンディング分析の散布図が表されている。散布図の評価軸は、適用分野「食感」の力学的特性及び幾何学的特性に基づくものであって、「人の感覚に基づく特性の強弱」を表すものである。オノマトペは、日本人にとっては日常会話の中で頻繁に用いるものであるが、人の感覚に基づくものである。そのために、オノマトペは、対訳辞書にも記述されていないか、又は、記述されていても伝えづらいものである。
【００３２】
英語（第２の言語）圏の外国人にとって、例えば、日本語（第１の言語）のmochimochiの意味合いが理解できないとする。
このとき、図２によれば、適用分野「食感」について、日本語（第１の言語）のオノマトペ（擬声語）として、「もちもち(mochimochi)」「つるつる(tsurutsuru)」が表されている。そして、日本語に基づくmochimochi（第１の単語）とtsurutsuru（第２の単語）との間に、mochimochi及びtsurutsuruの両方で共起度が高い「麺（第１の共起単語）」が導出され、その対訳となる英語（第２の言語）に基づく「noodle（第２の共起単語）」が表示されている。
その外国人は、図２の散布図を一見しただけで、日本語のmochimochiは、日本語のtsurutsuruと食感として近く、且つ、「noodle」の食感をイメージすることができる。
【００３３】
また、図２によれば、日本語に基づくtorotoro（第１の単語）とfuwafuwa（第２の単語）との間に、torotoro及びfuwafuwaの両方で共起度が高い「プリン（第１の共起単語）」が導出され、その対訳となる英語（第２の言語）に基づく「pudding（第２の共起単語）」が表示されている。
更に、図２によれば、日本語に基づくsakusaku（第１の単語）とboroboro（第２の単語）との間に、sakusaku及びboroboroの両方で共起度が高い「クッキー（第１の共起単語）」が導出され、その対訳となる英語（第２の言語）に基づく「cookie（第２の共起単語）」が表示されている。
【００３４】
尚、図２によれば、散布図は、２つの評価軸で２次元上に単語が散布されているが、３つ以上の評価軸でｎ次元上に単語が散布されたものであってもよい。
【００３５】
図３は、サムネイル画像が表示された散布図である。
【００３６】
図２によれば、日本語に基づくmochimochiとtsurutsuruとの間に、テキストとしての「noodle」が表示されている。これに対し、図３によれば、他の実施形態として、「麺」のサムネイル画像が表示されている。この場合、外国人としては、「noodle」を理解できない非英語圏の外国人であっても、mochimochiの食感をイメージすることができる。
【００３７】
図４は、本発明におけるサーバの機能構成図である。
【００３８】
図４によれば、サーバ１と、ユーザの所持する端末２とが、ネットワークを介して接続されている。
サーバ１は、散布図記憶部１００と、コーパス１０１と、対訳辞書１０２と、第１の共起単語抽出部１１と、第２の共起単語抽出部１２と、散布図作成部１３と、検索キー入力部１４と、散布図検索部１５と、散布図表示部１６とを有する。これら機能構成部は、サーバに搭載されたコンピュータを機能させるプログラムを実行することによって実現される。また、これら機能構成部の処理の流れは、散布図作成方法としても理解できる。
【００３９】
コーパス(corpus）１０１は、自然言語の文章を構造化し大規模に集積したデータベースである。
また、対訳辞書１０２は、例えば日本語（第１の言語）の単語の対訳となる、英語（第２の言語）の単語が記述された辞書である。
【００４０】
［散布図記憶部１００］
散布図記憶部１００は、適用分野毎に、散布図を記憶したものである。即ち、散布図は、適用分野「食感」「触感」「態度」「感情」「健康」「医療」「スポーツ」のように、それぞれ異なる評価軸で作成されたものである。このような人の感覚に基づく単語の中で、日本人には理解しやすくても、外国人には理解しにくいものとして、例えばオノマトペがある。
【００４１】
散布図の評価軸は、例えば以下のような分析に基づくものである。
（１）コレスポンディング分析
相関関係が高い要素ほど、近くにプロットされる。
（２）任意の特徴ベクトル
例えばword2vec（登録商標）であり、単語の意味や文法を捉えるために単語をベクトル表現化して次元を圧縮したものである。これは、２層からなるニューラルネットワークであって、入力されたテキストから、単語の特徴ベクトル(feature vector)を出力することができる。
【００４２】
例えばオノマトペは、適用分野によっては全く別の意味合いを持つ場合がある。例えば、「しこしこ」の場合、以下のような意味合いを持つ。
適用分野「食感」：「この麺は”しこしこ”している」
「”しこしこ”した歯ごたえ」
適用分野「態度」：「”しこしこ”と勉強する」
【００４３】
他の実施形態として、散布図毎に、適用分野に基づく１つ以上の「適用態様語」が更に対応付けられていることも好ましい。「適用態様語」とは、オノマトペの適用分野を表わすキーワードのことである。
例えば適用分野「食感」の散布図については、適用態様語として「食事」「料理」「食べ物」のようなキーワードを付与しておく。このようなキーワードは、後述する散布図検索部１５によって用いられる。
【００４４】
図４によれば、散布図記憶部１００は、前述した図１のような既存の散布図を、第１の共起単語抽出部１１へ出力し、散布図作成部１３から本発明の散布図を入力して蓄積する。即ち、既存の散布図が、第１の共起単語抽出部１１と、第２の共起単語抽出部１２と、散布図作成部１３とによって、本発明の散布図に更新される。
【００４５】
［第１の共起単語抽出部１１］
第１の共起単語抽出部１１は、散布図記憶部１００から散布図を入力する。そして、第１の共起単語抽出部１１は、第１の言語に基づくコーパスを用いて、第１の言語に基づく第１の単語及び第２の単語の両方で共起度が高い、第１の言語に基づく第１の共起単語を抽出する。
具体的には、前述した図２によれば、日本語（第１の言語）のコーパス１０１を用いて、オノマトペ（擬声語）「もちもち(mochimochi)」「つるつる(tsurutsuru)」の両方で共起度が高い「麺（第１の共起単語）」を抽出する。
【００４６】
共起度は、キーとなる「もちもち」と、他の単語（例えば「麺」「餅」「うどん」「ご飯」等）それぞれとの間における、例えば相互情報量基準によって算出する。例えば、コーパスの中から、「もちもち」と共起する単語毎に、計数された出現頻度を「共起度」とする。例えば、コーパスに以下のような文章があるとする。
「"もちもち"した麺」
「麺が"もちもち"している」
「"もちもち"した餅」
「"もちもち"したうどん」
「"もちもち"したご飯」
・・・・・
【００４７】
ここで、共起度は、相互情報量(Mutual Information)として算出される。相互情報量とは、２つの確率変数要素ｘi，ｙjにおける相互依存の尺度を表す確率的方法であって、以下のように算出したものである。
Ｉ(ｘi，ｙj)＝log｛ｐ(ｘi，ｙj)／ｐ(ｘi)ｐ(ｙj)｝
ｐ()：出現回数
例えば10000語句の中で、以下のような出現回数があったとする。
”もちもち”及び”麺”の組み合わせの出現回数ｐ＝20回
”もちもち”の出現回数ｐ＝24回
”麺”の出現回数ｐ＝120回
この場合、”もちもち”と”麺”との相互情報量は、以下のように表される。
Ｉ(もちもち，麺)＝log｛ｐ(もちもち，麺)／ｐ(もちもち)ｐ(麺)｝
＝log2｛(20/10000)／((120/10000)・(24/10000))｝
≒6.118
【００４８】
このように、全ての係り受け語に対する相互情報量を算出する。
Ｉ(もちもち，麺)
Ｉ(もちもち，餅)
Ｉ(もちもち，うどん)
Ｉ(もちもち，ご飯)
・・・・・
この中で、相互情報量が大きいほど、相対的に多く組み合わされて使用されていることを意味する。尚、適切な相互情報量を算出するために、コーパス１０１を用いて、一定以上の絶対出現頻度が観測されることが前提となる。一方で、それを満たさない少数事例は、対象外とすることによって、信頼性を確保する。
【００４９】
次に、散布図の中で、キーとなる「もちもち」の近くに配置される「つるつる」についても、前述と同様に、他の単語それぞれとの間における、例えば相互情報量基準によって算出する。例えば、コーパスに以下のような文章があるとする。
「"つるつる"した麺」
「"つるつる"したうどん」
「"つるつる"したラーメン」
「"つるつる"したそうめん」
・・・・・
この場合、全ての係り受け語に対する相互情報量は、以下のように算出される。
Ｉ(つるつる，麺)
Ｉ(つるつる，うどん)
Ｉ(つるつる，ラーメン)
Ｉ(つるつる，そうめん)
・・・・・
【００５０】
ここで、「もちもち」と「つるつる」との両方について、共起度が高い単語が「麺」であったとする。このとき、「麺」が、第１の共起単語として抽出される。「麺」（第１の共起単語）は、日本語（第１の言語）に基づく「もちもち」（第１の単語）及び「つるつる」（第２の単語）に対して、重要な連想概念の単語となる。
【００５１】
また、他の実施形態として、第１の共起単語抽出部１１は、第１の単語及び第１の共起単語の間の共起度と、第２の単語及び第１の共起単語の間の共起度との比率を算出することも好ましい。
具体的には、第１の共起単語（例えば「麺」）について、第１の単語（例えば「もちもち」）との間の共起度と、第２の単語（例えば「つるつる」）との間の共起度との比率を算出する。例えば以下のようになるとする。
「もちもち」０．３：０．７「つるつる」
勿論、第１の単語（例えば「もちもち」）との間の共起度と、第２の単語（例えば「つるつる」）との間の共起度とが全く同じである場合、以下のようになる。
「もちもち」０．５：「つるつる」０．５
【００５２】
［第２の共起単語抽出部１２］
第２の共起単語抽出部１２は、対訳辞書１０２を用いて、第１の言語に基づく第１の共起単語を、第２の言語に基づく第２の共起単語に対訳する。
具体的には、日本語（第１の言語）に基づく「麺」（第１の共起単語）を、英語（第２の言語）に基づく「noodle」（第２の共起単語）に対訳する。これによって、英語圏の外国人は、適用分野「食感」における「もちもち」とは、「noodle」と近い食感であると理解することができる。
【００５３】
［散布図作成部１３］
散布図作成部１３は、第１の言語に基づく第１の単語と第２の単語との間に、第２の言語に基づく第２の共起単語を表示する散布図を作成する。
具体的には、日本語の「もちもち」（第１の単語）と「つるつる」（第２の単語）との間に、英語の「noodle」（第２の共起単語）が表示されるように、散布図を更新する。これによって、ユーザに対して、例えばオノマトペに対して出現頻度の多い単語（名詞や動詞）を表示することによって、母国語によらないユニバーサルなインタフェースを提供することができる。
また、第１の共起単語抽出部１１によって複数の第１の共起単語を抽出し、第２の共起単語抽出部１２によって対訳された複数の第２の共起単語を、第１の単語と第２の単語との間に表示してもよい。
このように更新された散布図は、散布図記憶部１００へ出力される。
【００５４】
他の実施形態として、散布図作成部１３は、第１の単語と第２の単語との間で共起度の比率に応じた位置に、第２の共起単語を表示することも好ましい。
図２によれば、例えば「麺」に対する「もちもち」と「つるつる」との共起度の比率が、０．３：０．７である場合、「つるつる」のプロット位置から、「もちもち」のプロット位置との間で、０．３：０．７の位置に、「麺」をプロットする。これは、「麺」は、「もちもち」よりも「つるつる」との共起度が高いことを、ユーザは一見して認識することができる。
【００５５】
尚、他の実施形態として、散布図にプロットされるオノマトペについて、音韻的な類似性のあるオノマトペを更にプロットすることもできる。日本語に基づくオノマトペは、造語傾向が強いために、新規の造語表現が生み出されてから定着（辞書等の知識源に反映）するまで、経過期間が存在する。そのような場合は、対応する訳語が見当たらないことも想定される。例えば、ふわふわ／とろとろ（オノマトペ）に対して、「ふわとろ」のような造語が流行する場合もある。その場合、出現文脈としては、「ふわふわ」「とろとろ」の両者に近いものと予想される。そこで、コーパス中の共起語の類似性から、散布図では、「ふわふわ」「とろとろ」の近傍に、「ふわとろ」がプロットされる。この場合、ユーザは、直接の訳語が表示されなくとも、近い関係にある語群の訳語を理解することができる。
【００５６】
［検索キー入力部１４］
検索キー入力部１４は、ユーザ所持の端末２から、第１の言語に基づく第１の単語を、「検索キー」として入力する。前述によれば、例えば外国人が日本語（第１の言語）の「もちもち」（第１の単語）の意味合いを知りたい場合に、検索キーとして「もちもち」が入力される。
入力された検索キーは、散布図検索部１５へ出力される。
【００５７】
また、他の実施形態として、検索キー入力部１４は、ユーザに、第１の単語に対する「適用態様語」を更に入力させることも好ましい。例えば「もちもち」に対する「食事」（適用態様語）のようなものである。適用態様語は、散布図検索部１５が、適用分野に基づく散布図を検索するために用いられる。
【００５８】
更に、他の実施形態として、検索キー入力部１４は、例えば検索用文章を入力し、その検索用文章の中から、オノマトペを検索キーとし、文脈として現れる単語を適用態様語として抽出するものであってもよい。
【００５９】
［散布図検索部１５］
散布図検索部１５は、散布図記憶部１００を用いて、検索キーを含む散布図を検索する。具体的には、検索キー入力部１４によって入力された「もちもち」（検索キー）を含む散布図を検索する。
【００６０】
このとき、異なる適用分野に基づく複数の散布図が検索される場合もある。そのために、散布図検索部１５は、検索キー入力部１４に入力された「適用態様語」に対応付けられた１つ以上の散布図の中から、検索キーを含む散布図を検索することも好ましい。
適用分野「食感」の散布図には、適用態様語として「食事」「料理」「食べ物」のようなキーワードが付与されている（前述した散布図記憶部１００参照）。ユーザから、検索キー「もちもち」及び適用態様語「食事」が入力された場合、適用態様語「食事」が付与された１つ以上の散布図の中から、「もちもち」を含む散布図が検索される。
【００６１】
［散布図表示部１６］
散布図表示部１６は、散布図検索部１５によって検索された散布図を、端末２へ返信する。
【００６２】
以上、詳細に説明したように、本発明のプログラム、装置及び方法によれば、未知の言語の感覚表現的な単語に対して意味が近いであろう、既知の言語の単語を、ユーザに認識させることができる散布図を作成する。
具体的には、未知の言語（第１の言語、例えば旅行先の国の言語）における感覚表現的な単語に対して意味が近いであろう、既知の言語（第２の言語、例えば母国語）の単語を明示することによって、外国人にも、その単語の使用場面及びニュアンスを理解させることができる。
【００６３】
前述した本発明の種々の実施形態について、本発明の技術思想及び見地の範囲の種々の変更、修正及び省略は、当業者によれば容易に行うことができる。前述の説明はあくまで例であって、何ら制約しようとするものではない。本発明は、特許請求の範囲及びその均等物として限定するものにのみ制約される。
【符号の説明】
【００６４】
１  サーバ
１００  散布図記憶部
１０１  コーパス部
１０２  対訳辞書部
１１  第１の共起単語抽出部
１２  第２の共起単語抽出部
１３  散布図作成部
１４  検索キー入力部
１５  散布図検索部
１６  散布図表示部
【図１】
2019003387.tif 000003
【図２】
2019003387.tif 000004
【図３】
2019003387.tif 000005
【図４】
2019003387.tif 000006