(57)【要約】      （修正有）【課題】手工具標識の提供という観点から改善された手動で駆動する手工具を提案する。【解決手段】手動で駆動される例えばプライヤ（１）である手工具（２）に関わる。手工具（２）が表示装置（１３）を備え、これを介して手工具標識（１６）が表示されることができる。表示された手工具標識（１６）は電気的に変更されることができ、これは電力供給なしでも恒常的に表示されることができる。好ましくは表示装置（１３）はこの目的のためにいわゆる「電子ペーパー」を有する。【選択図】図１
2019034401.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気的に変更可能な表示装置（１３）があり、これを介して電気的に変更可能な手工具標識（１６）が長期的に電気的印加なしで表示されることができることを特徴とする手動で駆動される手工具（２）。
【請求項２】
前記手工具標識（１６）が
ａ）使用者名、
ｂ）前記手工具（２）に固有の文字、数字、暗号の列、
ｃ）前記手工具（２）の製造者の印、
ｄ）前記手工具（２）の型または装備の標識、および／または
ｅ）前記手工具（２）のシリアル番号、
ｆ）グラフィックまたはロゴ、
であることを特徴とする請求項１に記載の手工具（２）。
【請求項３】
表示装置（３）が前記手工具（２）の手動駆動面（３４）の領域に配置されることを特徴とする請求項１または２に記載の手工具（２）。
【請求項４】
前記手工具（２）がスクリュードライバー（３２）であることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の手工具（２）。
【請求項５】
前記手工具（２）が２つの相関して互いに対して回動するハンドレバー（３、４）を有するプライヤ（１）であることを特徴とする請求項１〜３の何れか一項に記載の手工具（２）。
【請求項６】
前記表示装置（１３）が
ａ）ハンドレバー（３；４）、または
ｂ）プライヤヘッド（１１）、
の領域に配置されることを特徴とする請求項５に記載の手工具（２）。
【請求項７】
ａ）制御ユニット（２１）、
ｂ）電気ケーブル（２３；２４）、および／または
ｃ）接続部（２２）、
がハンドレバー（３、４）の中に統合されることを特徴とする請求項５または６に記載の手工具（２）。
【請求項８】
ａ）制御ユニット（２１）、
ｂ）電気ケーブル（２３；２４）、および／または
ｃ）接続部、
がハンドレバー（３；４）の２つの金属ストラット（１８）の間に配置されることを特徴とする請求項７に記載の手工具（２）。
【請求項９】
前記表示装置（１３）が覆い（１９）を具備し、それが前記表示装置（１３）を機械的応力から保護し、および／またはシーリングをすることを特徴とする請求項１〜８の何れか一項に記載の手工具（２）。
【請求項１０】
−  外部エネルギー供給のための、および／または
−  前記表示装置（１３）の表示の生成または変更をする制御信号のための、
無線受信装置があることを特徴とする請求項１〜９の何れか一項に記載の手工具（２）。
【請求項１１】
−  有線の外部エネルギー供給のための、および／または
−  前記表示装置（１３）の表示の生成または変更をする有線の制御信号のための、
インターフェースがあることを特徴とする請求項１〜１０の何れか一項に記載の手工具（２）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は手工具により工作物にもたらされる工具力が他の力（例えば電気駆動装置、油圧駆動装置または気圧駆動装置）を使わずに生成され、むしろ工具力が使用者により手動で生成される、手動で駆動される手工具に関する。例えば手動で駆動される手工具はスクリュードライバーまたはプライヤ（特にワイヤストリッパ、圧着プライヤ、プレスプライヤ、菅プレスプライヤ、フィッティング用プレスプライヤまたは切断プライヤ）である。
【背景技術】
【０００２】
手動で駆動される手工具では手工具標識による手工具の特徴付けが望ましいことがある。いくつかの限定されない例のみを挙げておくと、手工具の個別の手工具標識は手工具の使用者のまたは所有者の名前であってよく、それによって手工具の使用者または所有者への割り当てが可能または容易になる。数列または番号の形での個別の手工具標識の使用も可能であり、それは例えば購入日、購入したチャージ、手工具の使用、手工具の使用頻度および手工具の稼働期間という観点からそのように個別化された手工具の記録を可能にする。さらに複数の手工具が同じ手工具標識を備え、それが例えば手工具の製造会社またはその手工具が使用されている商業的顧客の会社を指し示すことができる。手工具標識が手工具の型、手工具の装備などを提示することも可能である。
【０００３】
手工具標識は通常バッジまたはラベルの形で手工具に設けられる。手工具標識は手工具の外面のカラー構成によって行われることもでき、この外面は印刷されることができ、または手工具のエラストマー製グリップが複数段の射出成形で実施されることもできる（特許文献１を参照）。最終的に手工具の個別の標識も、手工具の外面を合目的的に刻み目、刻み込みまたは書き入れによって装備することにより、特に職人によって行われる。
【０００４】
特許文献２は操作トルクを生成する工具とねじ付き固定要素の間に配置されうるロードセルを開示する。ロードセルを使って工具により生成され固定要素に作用する操作トルクが算定されるという。ロードセルは操作トルクを算定するセンサ、測定信号を処理する電子制御ユニットおよび電子制御ユニットに制御される表示を具備する。表示を使って目下適用されている操作トルク、現在の作動角および経過中に生成されならびに最後に測定される操作トルク、および相応の作業角が表示されるという。表示のために好ましくは電子ペーパーが使用される。
【０００５】
特許文献３はいかなる電気的に変更可能な表示装置もないトルクソケットを開示する。
【０００６】
特許文献４は手動で駆動する手工具ではなく統合されたアキュムレータを介してエネルギーを供給する駆動機を有する手持ち工具機械に関する。工具機械はさらに電子制御ユニットを具備し、それは、操作変数、特に工具機械の操作トルクを表示する、３つのＬＥＤを有する表示装置を制御する。ＬＥＤはこの目的のために異なる色を有し、するとＬＥＤは操作トルクの現在のレベルにより制御される。表示装置はＬＣＤディスプレイも具備することができ、それに現在の操作トルクの数値が表示されることができる。表示はその高さが操作トルクの数値に相応する柱の形態であってもよく、または操作トルクの数値が表示されてもよい。
【０００７】
特許文献５はその電気駆動機がケーブル接続で電力を供給される手持ち工具機械を開示する。工具機械は例えばアングルグラインダーである。工具機械は電子表示ユニットを備え、それはＬＥＤ、ＬＣＤディスプレイ、ＯＬＥＤディスプレイまたは電子ペーパーを基にすることができる。ここでは表示が、文字、グラフィック、シンボル、ピクトグラム、画像、フィルムなどを表示することができ、タッチセンサ式ディスプレイも使用可能である。このような方法で表示装置には工具機械の機械パラメータが表示されるという。表示装置を使って使用者に最適な作業領域、過負荷、サービスの必要性、エネルギー節約モードのような設定された動作モード、スタンバイモード、回転数またはトルクのようなパラメータが表示されることができる。表示は遅い点滅または速い点滅、一定的な照明、光強度または色の変化による情報をも使用者に伝えることができる。
【０００８】
特許文献６には、鉗子センサの力と開口部の大きさを測定する圧着工具が開示されている。圧着プライヤのグリップ曲面板はボタンを有する入力装置を具備し、それを介して圧着プライヤの使用者は情報を圧着プライヤの電子制御ユニットに伝えることができる。圧着プライヤのグリップは双方向赤外線インターフェースを有する発信要素および受信要素を備える。最終的に圧着プライヤの上側に液晶ディスプレイを有する信号発信装置が配置される。自由選択的に、圧着プライヤがガルバニックまたは光ケーブルの接続のためのプラグのためのインターフェースを備え、ケーブル接続ＲＳ２３２も可能であり、または無線データ送信用のフォトトランジスタを使用することができることが特許文献６で提案される。液晶表示に付加的に異なる色の発光ダイオードも圧着プライヤに設けられることができる。２つの発光ダイオードのうちの１つの活性化によって、圧着作業中にエラーが発生したか、又は圧着処理が正しく行われたかを圧着工具の使用者に知らせることができる。
【０００９】
特許文献７はＬＣＤディスプレイを有する圧着プライヤを開示する。ＬＣＤディスプレイを介して使用者に圧着プライヤの設定計画の情報が表示される。
【００１０】
特許文献８は操作トルクが複数の段階で複数のトルク制限要素によって限定される手術道具を開示する。手術道具は使用者に残ったトルク制限段階の数を表示することができる表示装置を備える。表示装置はここではＬＥＤ、バックライト付きディスプレイユニット、マトリクスディスプレイユニット、ＬＣＤディスプレイ、ＯＬＥＤディスプレイまたは電子ペーパーとして形成される。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１１】
【特許文献１】独国特許翻訳第６９７  ３０  ３１８（Ｔ２）号
【特許文献２】国際公開第２０１１／１５６９１８（Ａ２）号
【特許文献３】独国実用新案第２０  ２００９  ００２  ０６２（Ｕ１）号
【特許文献４】米国特許出願公開第２０１４／０１６５７９６（Ａ１）号
【特許文献５】国際公開第２０１５／１１０２１２（Ａ１）号
【特許文献６】独国実用新案第２９８  ０６  １７９（Ｕ１）号
【特許文献７】独国特許出願公開第１０  ２００４  ００９  ４８９（Ａ１）号
【特許文献８】独国特許出願公開第１０  ２０１５  １２２  ５７２（Ａ１）号
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１２】
本発明の課題は手工具標識の提供という観点から改善された手動で駆動する手工具を提案することである。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
本発明の課題は本発明により独立請求項の特徴により解決される。他の好ましい本発明の形態は従属請求項から明らかになる。
【００１４】
本発明は手動で駆動する手工具が表示装置を装備することを提案する。表示装置は冒頭で挙げられた刻み込み、書き入れ、複数段の射出成形、ラベルなどでの手工具標識の製作のような恒久的な手工具標識は生成しない。むしろ接続により使用される表示装置により表示可能な手工具標識は可変である。手工具標識のこのような変更は例えば製造元で、手工具に製造者の印、型または装備の標識またはすでに顧客側で希望されている手工具標識を備えるために使用されることができる。しかし表示装置の表示の変更が購入者または使用者または職人によって、例えば手工具に手工具標識をシリアル番号、使用者の名前などの形で備え付けるためにもたらされることも可能である。
【００１５】
本発明により表示の変更は特に簡単にもたらされることができる。なぜなら本発明では電気的に変更可能な表示装置が使われるからである。
【００１６】
本発明ではそのために、例えば照明器具またはダイオードまたは従来の画面で成形された表示装置である任意の電気的に変更可能な表示装置は使用しない。その理由は、そのように複雑な表示装置は手動で駆動する手工具のために、特に動作中に作用する機械的負荷のため、費用のため、および表示装置の操業のために恒常的に要求されるエネルギー供給のため、適切でないことが本発明で認識されたためである。本発明はむしろ、手工具標識の電気的変更の可能性にも関わらず、表示装置のいかなる電気的印加も必要なく長期的にこの手工具標識が表示されることができる手工具のための表示装置を使用することを提案する。電気的印加のないこのような表示は長期的に可能であるべきであり、それはいかなるエネルギー源の使用もなしに手工具標識が少なくとも数日、数週間、数ヶ月または数年表示されることと理解される。
【００１７】
本発明において表示装置は特に「電子紙（elektronisches Papier）」、「Ｅ紙（E-Papier）」、「Ｅペーパー（E-Paper）」、「ｅペーパー（ePaper）」または「Ｅインク（E-Ink）」とも呼ばれ、および／または電気泳動を基にした手工具標識の表示を生成する技術が使用されることができる。１つの限定されない例を挙げておくと、ここでは特に４０μｍの範囲の平均直径を有するマイクロカプセルが使用されることができ、それらは正に帯電した白色粒子および負に帯電した黒色粒子を透明粘性ポリマー中に含有する。短時間の電圧の印加は可視面に白色粒子および黒色粒子の目標配向をもたらすことができ、それらはその後電圧なしでも少なくとも数週間に亘り安定したままである。支持材として例えば柔軟な合成樹脂またはガラスを使用できる。画素の活性化は受動透明電極を用いたセグメントディスプレイを用いて、またはマトリクスディスプレイの場合にはＴＦＴアクティブマトリクスを介して行うことができる。印加電圧の時間経過を制御することによって、または着色された電気泳動に基づいた表示装置を使用してグレースケールを表示することも可能である。電気泳動に基づいた電子ペーパーは例えば、Ｅ  Ｉｎｋ社（E Ink Corporation）、シピックス社（Sipix）、プラスチックロジック社（Plastic Logic）、奥翼電子社（Goangzhou OED Technologies）、ブリジストン（Bridgestone）、フィリップス（Philips）のような企業によって製造される。双安定ＬＣＤに基づいた電子ペーパー、電子湿潤またはいわゆる「エレクトロウェッティング」に基づいた電子ペーパーの使用も可能である。その場合着色された油層および水層が重なり合い、個々のピクセルの光透過が、印加された電圧によって表面張力が変化すること、またはマイクロメカニカルに制御された干渉変調に基づく電子ペーパーによって影響を受ける。本発明において初めて電子ペーパーのそれ自体公知の技術が特に受動的な手動で駆動される手工具のために使用される。ここでは本発明においてこの技術の外部エネルギーを用いて駆動される（例えば独国特許出願公開第１０  ２０１３  ２１６  ６７８（Ａ１）号、独国特許出願公開第２０１３  ２１７  ９１１（Ａ１号）、独国特許出願公開第１０  ２０１４  ２０１  ４３５（Ａ１）号、独国特許出願公開第１０  ２０１４  ２０１  ４３６（Ａ１）号、独国実用新案第２０  ２０１５  ００５  ５１９（Ｕ１号）、米国特許出願公開第２０１４／０１６６３２４（Ａ１）号、米国特許出願公開第２０１６／０２２３３１２（Ａ１）号、米国特許出願公開第２０１６／０３１８１６５（Ａ１）号、独国特許第１０  ２００４  ０５０  ２４０（Ｂ４）号の印刷物に記載の）工作機械による転用も行われ、それらの場合何れにせよ「電化」が存在し、電子ペーパーを介して測定大きさ、機械の状態またはアキュムレータの充電状態の表示、動作パラメータの表示が受動的な特に「電化」されない手動で駆動される手工具の技術分野で行われる。
【００１８】
基本的に任意の手工具標識が表示装置によって表示されることができる。いくつかの限定されない例を挙げておくと、それは文字、数字、暗号の列または表示されたシンボル、有色面などでありうる。好ましくは表示装置を介して表示される手工具標識は使用者名および／または手工具特有の数列である。
【００１９】
表示装置は手工具の外見上見える表面の全ての任意の箇所に、または例えばキャップ、蓋またはプッシャーを使って覆われた手工具内部の中に配置されることもできる。表示装置が手工具の手動駆動面と、手工具によって加工される工作物と相互作用する手工具の作業面の間の力の流れの中の力を運ぶ部材に設けられることも可能である。本発明の特別な提案では表示装置が手工具の手動駆動面の領域に配置される。例えば手工具の手動駆動面はエラストマー製グリップによって成形されることができ、するとその領域には表示装置が配置されることができる。例えば表示装置は手工具のグリップの合成樹脂材料により射出成形されるか、またはそれの中に植設されることができる。
【００２０】
本発明は任意の手動で駆動される手工具に使用されることができる。本発明の一実施形態では手工具がスクリュードライバーであり、この場合、表示装置は好ましくはスクリュードライバーのグリップの領域中に配置され、これはグリップの外面領域中であることができ、またはスクリュードライバーの刃とは反対側のグリップの前面の領域中でもありうる。
【００２１】
本発明の他の提案では手工具がプライヤ、特にワイヤストリッパ、圧着プライヤ、プレスプライヤ、菅プレスプライヤ、フィッティング用プレスプライヤまたは切断プライヤである。このようなプライヤは２つの相関して互いに対して回動可能なハンドレバーを具備し、それに使用者は駆動力を生成し、するとそれは例えば駆動キネマティクスを介して（場合によっては減速または伝動の元で）プライヤジョーに伝達されることができる。
【００２２】
手工具のプライヤとしての形態では表示装置が例えばハンドレバーの領域中に配置されることができる。同様に表示装置がプライヤのプライヤヘッドの領域中に配置されることも可能である。ここでは表示装置の表示がプライヤヘッド面に延在することができ、この場合例えば表示装置はプライヤの蓋板によってプライヤヘッドの領域中で支持されることができる。しかし表示装置の表示面が、表示面の表面法線がプライヤヘッド面の中に存在するように延在することも可能である。このような場合、表示装置がプライヤヘッドの蓋板の前面の領域内に配置されることが可能であり、表示装置が少なくとも部分的に２つの蓋板の間の間隙に統合されることもできる。表示装置がハンドレバーの領域内に配置され、ハンドレバーが回動面で相関して互いに対して回動する場合、表示面は例えば回動面に平行に配向されることができる。その後プライヤがハンドレバーとともに下敷き上に存在するとき、表示装置の表示面は自由に目に見えるため、手工具標識は同様に明瞭に目に見える。しかし表示装置が他のハンドレバーに向けられるか、またはその逆方向を向くハンドレバーの一側面に配置されることも可能である。この場合表示装置の表示面の表面法線はハンドレバーの回動面に平行に延在する。
【００２３】
場合により表示装置の動作および特にその表示の電気的変更のために制御ユニット、電気ケーブルおよび／または接続部が必要である。これらの電気的部材が手工具の任意の箇所に配置されることが基本的に可能であるのに対し、制御ユニット、電気ケーブルおよび／または接続部はハンドレバー内に統合されることを本発明の一実施形態は提案する。１つだけ限定されない例を挙げておくと、接続部（特にＵＳＢ接続）はプライヤヘッドとは逆方向を向いたハンドレバーの前面に統合されることができる。するとこの接続部は電気ケーブルを介しハンドレバーの内部に統合された制御ユニットに接続され、その後表示装置と接続されることができる。すると表示装置の表示の生成または変更が行われるべきとき、接続部に外部装置が接続されることができ、するとそれを介して制御ユニットおよび表示装置の電力供給が行われ、それによって表示が生成されまたは変更され、および／または接続部を介し、作成される新しい、または変更されるべき手工具標識を内容として含む制御信号が伝達される。
【００２４】
特別な提案ではハンドレバーが２つの金属ストラット、特に支持脚を有し、それらは例えばハンドレバーの長手方向に延在するＵ字型プロファイルによって形成されるか、または２つの間隔を空けた板によって形成され、それらは同様にハンドレバーの長手方向に延在する。この場合制御ユニット、電気ケーブルおよび／または接続部はハンドレバーの２つの金属ストラットの間に配置されることができ、それによってこの場合においておそらく繊細である電気的部材の保護がハンドレバーの金属支持脚によって行われることができる。ストラットが溝、凹部または孔を形成し、それを通して電気ケーブルが両方の支持脚の内部から外へ（またはその逆に）、例えば接続部におよび／または表示装置に案内されることもここでは可能である。両方の金属ストラットが駆動力の伝達に用いられ、ストラットがハンドレバーのグリップの形成のためのエラストマー合成樹脂素材で覆われることが可能である。
【００２５】
表示装置の表示の生成のための構造的形態および使用される技術の原則は基本的に任意であることができ、構造的形態は手工具中の作用する機械的応力が考慮される。本発明の提案では表示装置が覆いを備える。覆いにより表示装置は機械的応力に対して保護され、代替的または付加的に表示装置のシーリングも行われることができる。
【００２６】
手工具は好ましくは恒常的なエネルギー供給を有さない。それにもかかわらず表示装置の表示の変更を可能にするために外部エネルギー供給が必要となる。さらに好ましくは表示装置に表示されるべき手工具標識の選択または入力が手工具自体の選択または入力フィールドを介さずに行われる。それにもかかわらずエネルギー供給および入力を可能にするために、本発明は一実施形態において手工具が無線受信装置を具備し、これを介して外部エネルギー供給および／または表示装置の表示の生成もしくは変更のための制御信号の伝達ができることを提案する。例えば無線受信装置はＲＦＩＤ受信装置であることができ、これの中で外部励起周波数を介して電力供給が行われることができ、制御信号の受信も可能である。
【００２７】
本発明の別の提案では、手工具がインターフェース、特に接続部またはプラグを具備する。インターフェースを介して有線の外部エネルギー供給が可能になり、および／または表示装置の表示の生成または変更のための有線制御信号の伝達が可能である。
【００２８】
本発明の有利な発展形態は、特許請求の範囲、明細書および図面から明らかになる。明細書中に挙げられた特徴、および複数の特徴の組合せの利点は単に例示的なものであり、代替的または累積的に効果を表してもよく、その際、これらの利点が本発明による実施形態によって必ずしも達成される必要はない。これによって、添付の請求項の主題が変更されることなく、出願時の出願書類および特許の開示内容に関しては次のとおりである。さらなる特徴は、図面、特に複数の構造要素の図示された形状および相対寸法、ならびにそれらの相対配置および作用結合、から読み取れる。本発明の異なる実施形態の特徴、または異なる請求項の特徴の組合せが同様に請求項の選択された引用との逸脱も可能であり、当該組合せによって示唆される。このことは、別個の図面に示されているか、またはこれらの図面の説明に挙げられた特徴にも関する。これらの特徴は、異なる請求項の特徴と組み合わせることもできる。同様に、特許請求の範囲に記載された本発明の他の実施形態に係る特徴が省略されてもよい。
【００２９】
請求項および明細書に挙げられた特徴は、その数に関して、まさにその数または挙げられた数よりも大きい数が存在することと解されるべきである。その際に「少なくとも」という副詞の明示的な使用は必要でない。すなわち、例えば表示装置が問題である場合、これは正確に１つの表示装置、２つの表示装置、またはそれ以上の表示装置が存在しうると解されるべきである。これらの特徴に別の特徴が補足されてもよいし、それぞれの成果物をなす特徴だけであってもよい。
【００３０】
請求項に含まれる参照符号は、請求項により保護される対象の範囲を限定するものではない。これらの参照符号は、請求項を容易に理解する目的で用いられるにすぎない。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】プライヤとして形成された手動で駆動される手工具の空間図を示す。
【図２】図１のプライヤのハンドレバーを長手断面図で示す。
【図３】図２のハンドグリップを空間的な部分断面図で示す。
【図４】表示装置が様々な場所に配置されたプライヤとして形成された手工具のさらなる実施形態を示す。
【図５】表示装置が様々な場所に配置されたプライヤとして形成された手工具のさらなる実施形態を示す。
【図６】表示装置が様々な場所に配置されたプライヤとして形成された手工具のさらなる実施形態を示す。
【図７】表示装置が様々な場所に配置されたプライヤとして形成された手工具のさらなる実施形態を示す。
【図８】菅プレスプライヤまたはフィッティングを圧着するプライヤとして形成された手工具の空間図を示す。
【図９】図８の手工具の細部ＩＸを示す。
【図１０】切断プライヤとして形成された手工具の空間図を示す。
【図１１】図１０の切断プライヤの細部ＸＩを示す。
【図１２】スクリュードライバーとして形成された手工具の空間図を示す。
【発明を実施するための形態】
【００３２】
以下に本発明が図示された好ましい実施形態例に基づいてさらに解説され説明される。
【００３３】
＜図の説明＞
【００３４】
図１はプライヤ１として形成された手工具２を示す。プライヤ１はここでは圧着プライヤとして形成され、例えば基本的に独国特許第１９７  ５３  ４３６（Ｃ２）号、独国特許第１９８  ０２  ２８７（Ｃ１）号、または出願人の欧州特許出願公開第２  ３０５  ４２８（Ａ１）号または商標「ＣＫ  １００」を有する出願人の現今の製品に相応して形成されるため、構造的形態については基本的にこれらの刊行物および製品を参照されたい。
【００３５】
プライヤ１は２つのハンドレバー３、４を有する。ハンドレバー３、４は回動面５で相関して互いに対して回動可能である。回動は使用者によるハンドレバー３、４のグリップ６、７の駆動面３４への手動駆動力の導入により行われる。ハンドレバー３、４の動作およびこれらの上に適用された手動駆動力は駆動キネマティクス８を介して特にトグルレバー駆動によって適合した減速または伝動の元でプライヤジョー９、１０に伝達される。プライヤジョー９、１０は打ち型を形成し、または（ここでは図示されない）打ち型を担支し、それらの間に加工すべき工作物が圧着される（例えばプラグが導体と圧着される）。プライヤジョー９、１０はプライヤヘッド１１の領域に配置される。プライヤジョー９、１０の回動はプライヤヘッド面１２内でまたはこれに平行に行われる。ハンドレバー３、４の回動面５およびプライヤヘッド面１２は互いに平行に配置され、または一致する。ハンドレバー３のグリップ６の中に表示装置１３が植設される。ここでは平らな表示面１５を有する表示１４が手工具標識１６を表示する。しかし他の変更された実施形態では、表示面１５はかなり湾曲することも可能であり、例えばグリップ６の輪郭に従うこともありうる。図示された実施形態例では手工具標識１６は「マックス・ムスターマン、ムスターマン社」の字体から成る。図１では表示面１５の表面法線は回動面５に垂直に配向される。それによって表示面１５はハンドレバー３のグリップ６の側面に配置される。表示面１５は前方のプライヤヘッド１１の方を向いたグリップ６の半面にあり、表示面１５はグリップ６の肥厚部１７の後方にある。
【００３６】
図２はハンドレバー３の長手断面図を示す。ハンドレバー３はハンドレバー３中で互いから間隔を空けて配置される２つの板状のストラット１８を具備する。図２は１つのストラット１８のみを示す。外部的には、ストラット１８はグリップ６のエラストマー合成樹脂素材の中に植設される。
【００３７】
ここで示された実施形態例では表示装置１３が覆い１９、電子ペーパー２０の形の表示１４、制御ユニット２１および接続部２２（ここではＵＳＢ接続）を備える。制御ユニット２１は電気ケーブル２３介して（好ましくはストラット１８の凹部または孔３５を通り）電子ペーパー２０と接続し、ならびに別の電気ケーブル２４を介して接続部２２と接続する。電子ペーパー２０の表示の生成または変更のために接続部２２の外部装置との有線接続が行われる。すると一方で外部装置および接続部２２を介して電子ペーパー２０の表示の生成または変更のための制御ユニット２１および電子ペーパー２０の電力供給が行われる。もう一方で外部装置および接続部２２を介して所望の表示されるべき手工具標識のための情報を内容的に含む制御信号が提供される。
【００３８】
接続部２２はグリップ６の合成樹脂素材の中に植設されることができ、接続部２２は合成樹脂素材によって射出成形されることもできる。接続部２２がストラット１８に固定されることも同様に可能である。ケーブル２４は両ストラット１８の間をハンドレバー３の長手軸方向に延びる。制御ユニット２１はストラット１８に固定される。電子ペーパー２０および覆い１９は同様にグリップ６の外面の中に植設される。覆いが着脱可能にグリップ６に（それによって電子ペーパー２０と）、例えばグリップ６へのクリッピング、グリップ６との螺合またはその他の接続により接続されることが可能である。しかし覆い１９がグリップ６と固定的に接続され、好ましくは覆いがプライヤ１の湿った環境での使用の際にもシーリングを保証し、覆い１９がその下に配置された電子ペーパー２０をも機械的損傷から保護することも可能である。ケーブル２３は好ましくはハンドレバー３の長手軸を横断して制御ユニット２１と電子ペーパー２０の間を凹部３５を通って延在する。これは図３の空間図でも見ることができる。
【００３９】
図４は表示装置１３の表示面１５が表面法線を有し、それが回動面５に配置されハンドレバー３の長手軸に垂直に配向されるプライヤ１の実施形態を示す。表示装置１３はその表示面１５が外側にあり、ハンドレバー４とは逆の方向を向くハンドレバー３の側面にある。ここでも表示装置１３はグリップ６の中に植設されている。
【００４０】
図５は表示装置１３の表示面１５の表面法線が同様に回動面５に配置されハンドレバー４の長手軸に垂直に配置されるプライヤ１の実施形態例を示す。しかしここでは表示面１５はその表示装置１３とともにハンドレバー３の方向を向いたハンドレバー４の内側にある。図４と図５を比較すると、表示面１５を有する表示装置１３の配置はハンドレバー３、４の任意の長手延在において行われうることが示される。
【００４１】
図６および図７は表示装置１３がハンドレバー３、４の領域に配置されないプライヤ１の実施形態例を示す。ここではむしろ表示装置１３がプライヤヘッド１１の領域に配置される。図６の実施形態例では表示装置１３がその表示面１５とともにプライヤ１の上側にあり、表示面１５の表面法線がプライヤヘッド面１２の中に延びプライヤ２の長手軸に平行に配向される。ここで表示装置１３は前面２５、２６で蓋板２７、２８によって保持され、表示装置１３は蓋板２７、２８の間に形成された間隙２９の中にも延在できる。
【００４２】
図７の実施形態例では表示面１５の表面法線がプライヤヘッド面１２に垂直に延在する。表示面１５はここでは蓋板２７の外面にある。図示された実施形態例ではここでは蓋板２７、２８により固定されたプライヤジョー９が成形される。これは、ハンドレバー３を有する剛性部品として設計された固定されたプライヤジョー９である。ここでは蓋板２７、２８が両ストラット１８と統合されて形成されることができる。
【００４３】
図８および図９の実施形態例では手工具２が菅圧着またはフィッティングを圧着するプレスプライヤ３０として形成される。ここでも表示装置１３がプライヤヘッド１１の領域、ここでは蓋板２７の領域に配置される。このようなプレスプライヤ３０の構造的形態の可能性という観点から例示的に独国特許第１９９  ２４  ０８６（Ｃ２）号、独国特許第１９９  ２４  ０８７（Ｃ２）号、独国特許第１９９  ６３  ０９７（Ｃ１）号、独国特許第１９９  ６３  ０９７（Ｃ１）号、独国特許第１０３  ４６  ２４１（Ｂ３）号、独国特許第１０  ２００７  ００１  ２３５（Ｂ４）号、欧州特許出願公開第２  ９９５  ４２４（Ａ１）号の刊行物を参照されたい。
【００４４】
図１０および図１１では手工具２が特に大きな直径を有するケーブルまたは他のストランド状の工作物のために定められた切断プライヤ３１として形成される。ここでも表示装置１３がプライヤヘッド１１の領域に配置され、それはここでは同様に蓋板２７の領域で行われる。切断プライヤ３１の構造的構成という観点については特に出願人の、独国特許第４３  ０３  １８０（Ｃ１）号、欧州特許出願公開第３  １５９  ０８８（Ａ１）号、欧州特許出願公開第３  １５９  １０７（Ａ１）号または商標「ケーブルカッターＳＨ」を有する現行の製品を参照されたい。
【００４５】
最後に図１２はスクリュードライバー３２として形成された手工具２を示す。ここでは表示装置１１はスクリュードライバー３２のグリップ３３の中に植設され、これは図示された実施形態例の駆動面３４を成形する外面領域で行われる。表示装置１３の表示面１５はここではグリップ３３の外面領域の長手方向に延在する。
【００４６】
本発明の表示装置１３の手工具１のための使用はここで図示された手工具１の実施形態に限定されるべきではない。むしろ本発明は任意の手工具のために使用されることができる。特にここではこれが現在出願人によって販売されているような手工具であり、出願人の現行のカタログ「専門的使用のための工具」も参照されたい。
【符号の説明】
【００４７】
１  プライヤ
２  手工具
３  ハンドレバー
４  ハンドレバー
５  回動面
６  グリップ
７  グリップ
８  駆動キネマティクス
９  プライヤジョー
１０  プライヤジョー
１１  プライヤヘッド
１２  プライヤヘッド面
１３  表示装置
１４  表示
１５  表示面
１６  手工具標識
１７  肥厚部
１８  ストラット
１９  覆い
２０  電子ペーパー
２１  制御ユニット
２２  接続部
２３  電気ケーブル
２４  電気ケーブル
２５  前面
２６  前面
２７  蓋板
２８  蓋板
２９  間隙
３０  プレスプライヤ
３１  切断プライヤ
３２  スクリュードライバー
３３  グリップ
３４  駆動面
３５  凹部、孔
【図１】
2019034401.tif 000003
【図２】
2019034401.tif 000004
【図３】
2019034401.tif 000005
【図４】
2019034401.tif 000006
【図５】
2019034401.tif 000007
【図６】
2019034401.tif 000008
【図７】
2019034401.tif 000009
【図８】
2019034401.tif 000010
【図９】
2019034401.tif 000011
【図１０】
2019034401.tif 000012
【図１１】
2019034401.tif 000013
【図１２】
2019034401.tif 000014
【外国語明細書】
2019034401.tif 000015
2019034401.tif 000016
2019034401.tif 000017
2019034401.tif 000018
2019034401.tif 000019
2019034401.tif 000020
2019034401.tif 000021
2019034401.tif 000022
2019034401.tif 000023
2019034401.tif 000024
2019034401.tif 000025
2019034401.tif 000026
2019034401.tif 000027
2019034401.tif 000028
2019034401.tif 000029
2019034401.tif 000030
2019034401.tif 000031
2019034401.tif 000032
2019034401.tif 000033
2019034401.tif 000034
2019034401.tif 000035
2019034401.tif 000036
2019034401.tif 000037
2019034401.tif 000038
2019034401.tif 000039