(57)【要約】【課題】より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供すること。【解決手段】本実施形態のプログラムは、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）に対応した複数の異なる国のドメイン（米国ドメイン３ｕ）のうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程（１）と、検出工程（１）おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）からｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程（３）と、情報取得工程（３）において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分（第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊ）をアクセスのあった国の言語（英語）に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程（５）マル２と、置換工程（５）において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程（６）と、を有する。【選択図】  図２
2019036126.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、
前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、
前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、
前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、
を有するプログラム。
【請求項２】
前記置換工程において置換できずに元となるＷｅｂページの言語のまま前記送信工程によって送信したテキスト形式の言語情報部分を、その送信工程の後翻訳するテキスト翻訳工程を有する
請求項１に記載のプログラム。
【請求項３】
前記置換工程は、言語情報部分の置換工程以外に画像置換工程を有し、
前記画像置換工程は、
画像情報のうち言語が埋め込まれた画像情報について、
画像情報内の画像内言語情報部分をアクセスのあった国の言語に置換済みの翻訳済画像情報に置換する
請求項１又は請求項２に記載のプログラム。
【請求項４】
前記画像置換工程において置換できずに元となるＷｅｂページの言語のまま前記送信工程によって送信した画像情報を選択し、
当該画像情報内部に埋め込まれた言語部分を検出し、
アクセスの有った国の言語に翻訳し、
翻訳した言語を画像内の前述の言語部分に該当する位置に埋め込む
画像内言語置換工程を有する
請求項３に記載のプログラム。
【請求項５】
前記置換工程における、前記テキスト形式の言語部分の翻訳は、少なくとも自動的に機械翻訳される
請求項２に記載のプログラム。
【請求項６】
前記置換工程における、画像情報内部の言語部分の翻訳は、少なくとも自動的に機械翻訳される
請求項４に記載のプログラム。
【請求項７】
前記機械翻訳に使われる所定の言葉をあらかじめ指定することができる辞書情報を有しており、前記機械翻訳は、前記辞書情報に記載のある言語は前記辞書情報に基づいて翻訳する
請求項５又は６に記載のプログラム。
【請求項８】
前記置換工程における翻訳は、機械翻訳以外に人による翻訳を経た人翻訳結果を記憶しており、
前記人翻訳結果がある場合は、機械翻訳をせずに人翻訳結果を優先させる
請求項７に記載のプログラム。
【請求項９】
元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、
前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、
前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、
前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、
を有するサーバ。
【請求項１０】
元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、
前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、
前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、
前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、
を有するシステム。
【請求項１１】
元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、
前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、
前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、
前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、
を有する方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、インターネット等の通信網において翻訳したＷｅｂページを提供するためのプログラム、サーバ、システム及び方法に関する。
【背景技術】
【０００２】
特許文献１には、翻訳Ｗｅｂページ提供方法の技術が開示されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２００３―１８６７８８号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
しかしながら、特許文献１に記載の方法においては、翻訳済みのＷｅｂページを保存しており、各言語の全てのページの全情報を別個に保存しなければならないとの不利益がある。
【０００５】
本発明は、より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明のプログラムは、元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、を有する。
【０００７】
好適には、前記置換工程において置換できずに元となるＷｅｂページの言語のまま前記送信工程によって送信したテキスト形式の言語情報部分を、その送信工程の後翻訳するテキスト翻訳工程を有する。
【０００８】
好適には、前記置換工程は、言語情報部分の置換工程以外に画像置換工程を有し、前記画像置換工程は、画像情報のうち言語が埋め込まれた画像情報について、画像情報内の画像内言語情報部分をアクセスのあった国の言語に置換済みの翻訳済画像情報に置換する
請求項１又は請求項２に記載のプログラム。
【０００９】
好適には、前記画像置換工程において置換できずに元となるＷｅｂページの言語のまま前記送信工程によって送信した画像情報を選択し、当該画像情報内部に埋め込まれた言語部分を検出し、アクセスの有った国の言語に翻訳し、翻訳した言語を画像内の前述の言語部分に該当する位置に埋め込む画像内言語置換工程を有する。
【００１０】
好適には、前記置換工程における、前記テキスト形式の言語部分の翻訳は、少なくとも自動的に機械翻訳される。
【００１１】
好適には、前記置換工程における、画像情報内部の言語部分の翻訳は、少なくとも自動的に機械翻訳される。
【００１２】
好適には、前記機械翻訳に使われる所定の言葉をあらかじめ指定することができる辞書情報を有しており、前記機械翻訳は、前記辞書情報に記載のある言語は前記辞書情報に基づいて翻訳する。
【００１３】
好適には、前記置換工程における翻訳は、機械翻訳以外に人による翻訳を経た人翻訳結果を記憶しており、前記人翻訳結果がある場合は、機械翻訳をせずに人翻訳結果を優先させる。
【００１４】
本発明のサーバは、元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、を有する。
【００１５】
本発明のシステムは、元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、を有する。
【００１６】
本発明の方法は、元となるＷｅｂページに対応した複数の異なる国のドメインのうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程と、前記検出工程おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページからｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程と、前記情報取得工程において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分をアクセスのあった国の言語に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程と、前記置換工程において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程と、を有する。
【発明の効果】
【００１７】
本発明におけるプログラム、サーバ、システム、方法によって、より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供することが可能となった、
【図面の簡単な説明】
【００１８】
【図１】本発明の第１の実施形態の説明図である。
【図２】本実施形態の実際の処理の説明図である。
【図３】複数国に対するドメインを最初に公開している状態の説明図である。若しくは、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）を修正等して公開した最初の状態である。
【図４】最初のアクセスがあった状況における説明図である。
【図５】アクセス後の処理  １の説明図である。より具体的には、翻訳済文字Ｄａｔａベース５０の形成方法の説明図である。
【図６】アクセス後の処理  ２の説明図である。より具体的には、ＡＩによる翻訳の最適化処理の説明図である。
【図７】アクセス後の処理  ３の説明図である。より具体的には、画像情報７１ｊ内の文字部分の翻訳処理の説明図である。
【図８】本発明の効果の説明図である。
【発明を実施するための形態】
【００１９】
＜現在によける最良の１実施形態＞
図１は、本発明の第１の実施形態の説明図である。
図１の様に、元となるＷｅｂページ（図１において日本のドメインを有し、日本で使われる言語である日本語で記載された日本用Ｗｅｂページ２ｊ）が存在している。
詳細に説明すると、この日本用Ｗｅｂページ２ｊは、ドメインが「http://tsuhan．co.jp」である日本ドメイン３ｊである。
なお、この日本ドメイン３ｊが日本のドメインであることは末尾が「.co.jp」であることから特定される。
日本用Ｗｅｂページ２ｊは、図１の様に、日本語画像部分２１ｊと、第１日本語言語部分２２ｊと、第２日本語言語部分２３ｊと、第３日本語言語部分２４ｊを有している。
さらに、日本語画像部分２１ｊは、日本語画像部分２１ｊ内で文字的な意味を有しない絵部分２１１ｊと、日本語画像部分２１ｊ（＝画像内）には存在するもののその実体は文字情報である日本語文字部分２１３ｊとを有してる。
１日本語言語部分２２ｊと、第２日本語言語部分２３ｊと、第３日本語言語部分２４ｊは、Ｗｅｂページを送信する際には、テキスト形式で送られており。テキスト部分が言語情報であることは、極めて容易に判別可能な情報である。
他方、日本語画像部分２１ｊが、単なる絵に該当する情報ではなく実態は、言語情報であることは、テキスト形式の場合と比べて比較的判別が難しい。
【００２０】
日本語画像部分２１ｊの日本語文字部分２１３ｊは、その記載の背後に、文字背面画像部分２１２ｊを有している。
なお、絵部分２１１ｊは、図１の様に星形部分だけを表すわけではなく、その背景の部分全体を表している。つまり、絵部分２１１ｊ内部に、文字背面画像部分２１２ｊがあり。文字背面画像部分２１２ｊの内部に、日本語文字部分２１３ｊが記載されているのである。
【００２１】
このような、日本用Ｗｅｂページ２ｊは、確かに日本国内のユーザ（顧客、閲覧者、日本のみサーチエンジン等）だけを相手にするのであれば、これで事が足りる。
しかしながら、情報を拡散する、利用するというより価値のある情報とするためには、各国の言語に翻訳されていて、インターネット５等によりどの国からも閲覧できる必要がある。
【００２２】
具体的には、図１の中国にある中国パソコン１０１ｃでは、日本用Ｗｅｂページ２ｊに対応する中国語の中国用Ｗｅｂページ２ｃ、が中国ドメイン３ｃ「http://tsuhan-co-jp.pl.cn」にアクセスすることによって、表示されることが適切である。
なお、「.pl.cn」をあらかじめ取得しておくことによって、日本ドメイン３ｊを中国専用用ドメイン「.pl.cn」のサブドメインとして登録することができる。
このような方法によって、中国専用用ドメイン「.pl.cn」のサブドメインとして、日本ドメイン３ｊ（http://tsuhan．co.jp）以外の複数の日本ドメイン３ｊを、中国語のドメインとして登録することが可能となっている。このことは、他の国においても同じである。
【００２３】
図１の中国にある米国パソコン１０１ｕでは、日本用Ｗｅｂページ２ｊに対応する中国語の米国用Ｗｅｂページ２ｕ（＝英語のＷｅｂページ）、が米国ドメイン３ｕ「http://tsuhan-co-jp.pl.us」にアクセスすることによって、表示されることが適切である。
なお、「.pl.us」をあらかじめ取得しておくことによって、日本ドメイン３ｊを米国専用用ドメイン「.pl.us」のサブドメインとして登録することができる。
韓国についても同様である。
【００２４】
ここで、パソコン１０１ｍを例に説明したが、スマートフォン、ＰＤＡ等であっても同様であることは言うまでもない。
【００２５】
前述のように、情報は各国の言語に翻訳されていて、インターネット５等によりどの国からも閲覧できる必要がある。
この点において、前述のように外国からアクセスがあった場合に、その時リアルタイムで日本用Ｗｅｂページ２ｊを収容しているサーバ１等が翻訳する方法がある。
又は、ユーザ側のコンピュータ・スマートフォン等が翻訳すある方法もある。
しかしながら、いずれも、翻訳のスピードがボトルネックになってしまい、表示されるのが遅延するという問題点がある。
このように遅延した場合、現在のユーザは即座に閲覧等の利用を停止して他のページに移動してしまうことが多い。
この遅延は如何に、高速なコンピュータであっても、翻訳をするということになると、どうしてもある程度の遅延が生ずる。
この問題を解決するために、前もって、日本用Ｗｅｂページ２ｊに対応する多言語のページを用意しておくことも可能である。
しかしながら、この場合、Ｗｅｂページの内容の変更のたびに全てのページの翻訳を行わなければならず、無駄が多い。また、保存容量も極めて多くとられることになる。
以上の問題点を解決するために、本実施形態の様な方法を取っている。
【００２６】
図２は、本実施形態の実際の処理の説明図である。
【００２７】
日本ドメイン３ｊに日本用Ｗｅｂページ２ｊがある場合に、インターネット５上のサーバ１は、図１で説明したように各国のドメインを生成・維持・管理している。
そのうち、米国パソコン１０１ｕによって、その複数のドメインのうち米国ドメイン３ｕにアクセスがあった場合について説明する。
【００２８】
＜（１）の処理＞
米国パソコン１０１ｕが、米国ドメイン３ｕへアクセスがある。
より具体的には、米国パソコン１０１ｕが、米国ドメイン３ｕのＷｅｂページの各種情報を送信するように要求を行う。
【００２９】
＜（２）の検出工程処理＞
この要求信号は、インターネット５上の本実施形態の処理を行うサーバ１に送られる。
サーバ１は、この要求信号から、複数の異なる国のドメインのうち所定のドメインにアクセスがあったことを検出することができる。
【００３０】
＜（３）の処理＞
この要求信号を受けたサーバ１は、本来のページである日本ドメイン３ｊの日本用Ｗｅｂページ２ｊ（元となるＷｅｂページに該当）にアクセスする。
【００３１】
＜（４）の処理（Ｗｅｂページ取得工程）＞
サーバ１は、日本ドメイン３ｊの日本用Ｗｅｂページ２ｊ（元となるＷｅｂページに該当）のＷｅｂページ情報（＝日本用Ｗｅｂページ情報７ｊ）を取得する。
なお、この元となるＷｅｂページ情報には、大きく分けて以下の情報が含まれている。
画像情報７１ｊ、テキスト形式の第１言語情報部分７２ｊ、テキスト形式の第２言語情報部分７３ｊ、テキスト形式の第３言語情報部分７４ｊである。
【００３２】
＜（５）の処理（置換工程）＞
サーバ１は、置換工程を実施する。
具体的には、（２）のＷｅｂページ取得工程で取得した元となるＷｅｂページ情報（＝日本用Ｗｅｂページ情報７ｊ）を、以下の様に置換する。
置換処理マル１  画像情報７１ｊに対して過去アクセスのあった国の言語に置換した翻訳済み画像情報が存在する場合は、その翻訳済み画像情報と置換する。
この翻訳済み画像情報は、翻訳済画像Ｄａｔａベース６０に記憶されており、翻訳済画像Ｄａｔａベース６０をサーバ１は検索し、該当する翻訳済みの画像情報がある場合は置換することになる。
この画像情報を置換するということは、図７のところで詳しく説明する。
置換処理マル２  テキスト形式の第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊに対しても、過去アクセスのあった国の言語に置換した翻訳済言語情報がそれぞれ存在する場合は、その翻訳済言語情報とそれぞれ置換する。
この言語翻訳については、図５及び図７のところで詳しく説明する。
この翻訳済言語情報は、翻訳済文字Ｄａｔａベース５０に記憶されており、翻訳済文字Ｄａｔａベース５０をサーバ１は検索し、該当する翻訳済みの言語情報がある場合は置換することになる。
【００３３】
具体的には以下の置換をしている。
画像情報７１ｊを米国用翻訳済画像情報７１ｕに置換している。
テキスト形式の第１言語情報部分７２ｊは、第１米国用置換済言語情報部分７２ｕ置換している。
同様に、テキスト形式の第２言語情報部分７３ｊは、第２米国用置換済言語情報部分７３ｕ置換している。テキスト形式の第３言語情報部分７４ｊは、第３米国用置換済言語情報部分７４ｕ置換している。
なお、以上について、日本用Ｗｅｂページ情報７ｊと米国用Ｗｅｂページ情報７ｕとを比較すると理解が容易である。
【００３４】
＜（６）の処理（送信工程）＞
サーバ１は、（５）の置換処理で置換されたるＷｅｂページ情報（＝所定国用のＷｅｂページ、本件では米国用Ｗｅｂページ２ｕ）を、米国パソコン１０１ｕに送信する送信処理を行う。
このように、したことから米国パソコン１０１ｕは、米国用Ｗｅｂページ２ｕを得ることができる。
これによって、あたかも米国のＷｅｂページが実際に存在していることと同じことが実現できる。
米国用Ｗｅｂページ２ｕは、図２のように、英語で記載されることになるので、米国人は内容を容易に理解できることになる。
このため、一つの元となるＷｅｂページ情報（本実施形態では、日本用Ｗｅｂページ２ｊ）があれば、複数国の翻訳サイトがあるのと同じことになる。
【００３５】
図３は、複数国に対するドメインを最初に公開している状態の説明図である。若しくは、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）を修正等して公開した最初の状態である。
【００３６】
図３のように、当初は、サーバ１は、過去どの国にも日本用Ｗｅｂページ２ｊの情報を送っていないので、翻訳した情報も持っていない。
そのため、中国ドメイン３ｃ、米国ドメイン３ｕ、韓国ドメイン３ｋ、その他の複数の国３ｍに対しても、対応する翻訳Ｗｅｂページが無い状態になっている。
世界中の各パソコン１０１ｍに対してなにも紐づいていない状況になっている。
【００３７】
図４は、最初のアクセスがあった状況における説明図である。
【００３８】
最初のアクセスが米国パソコン１０１ｕによりあった場合について説明する。なお、他の国においてアクセスが既にあった場合であっても、米国ドメイン３ｕにはじめてアクセスがあった場合であっても同様である。
【００３９】
図４のように、最初のアクセスがあった場合であっても、図２で説明した場合と同じ処理を基本的に行っている。
しかし、最初のアクセスの場合、（５）の置換処理に使用される、置換対象がＤａｔａベース（翻訳済文字Ｄａｔａベース５０及び翻訳済画像Ｄａｔａベース６０）に無いことになる。
そのため、置換せずに、そのままのＷｅｂページ情報を米国用Ｗｅｂページ情報７ｕとして、米国パソコン１０１ｕに送ることになる。
具体的には、図４の、米国用Ｗｅｂページ情報７ｕのところで、画像情報７１ｊ、第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊのままで、米国用Ｗｅｂページ情報７ｕとして送信されている。
【００４０】
そして、この一回目の送信（６）を、トリガーとして、サーバ１は、日本用Ｗｅｂページ情報上の日本語の翻訳を始めることになる。
この翻訳方法は、図５〜図７において、以下説明する。
【００４１】
図５は、アクセス後の処理  １の説明図である。より具体的には、翻訳済文字Ｄａｔａベース５０の形成方法の説明図である。
【００４２】
＜（１０）〜（１３）の処理（テキスト翻訳工程）＞
図５のように、サーバ１が送信（６）をしたｈｔｍｌ情報内のテキスト形式の言語情報部分５１ｊを抽出する。
当該テキスト形式の言語情報部分５１ｊを翻訳システム５２に掛ける（１０）ことになる。
この場合、第１に自動翻訳システム５３（機械翻訳システム）によって翻訳させる（１１）。この翻訳の際には、予め設定された辞書情報５４を参照して、この辞書にある文言、フレーズ等はその辞書情報５４を優先して翻訳するようにする。
このように、自動翻訳システム５３は無料で日々進化するものを利用できることから、安いコストで翻訳をすることができる。
さらに、このような自動翻訳システム５３を使用しつつ、専門の辞書情報５４を使用することから、サーバ１の管理者、日本用Ｗｅｂページ２ｊの作成者等が、このように訳してもらいたいなどの部分は確実にその文言等で翻訳させることができる。
【００４３】
翻訳された翻訳済言語情報（本件では、英語翻訳情報５１ｕ）として、翻訳前の日本語と対応させて翻訳済文字Ｄａｔａベース５０に収納される（１３）。
同時に、米国語以外の言語にも自動翻訳される（中国語翻訳情報５１ｃ、韓国語翻訳情報、その他翻訳情報５１ｍ）。
【００４４】
以上の翻訳である程度の精度を図ることができるが、より適切な翻訳をさせるために、サーバ１の管理者、日本用Ｗｅｂページ２ｊの作成者等は、翻訳者５５による翻訳（１２）を選択することも可能である。
この場合、翻訳者５５に翻訳させた内容が翻訳済文字Ｄａｔａベース５０に収納される（１３）。
この人による翻訳は、時間及び費用は自動翻訳に対して必要になるものの、特に精度を上げたい場合に選択される。
【００４５】
図６は、アクセス後の処理  ２の説明図である。より具体的には、ＡＩによる翻訳の最適化処理の説明図である。
【００４６】
図５のように、自動翻訳によって翻訳を行っている。
しかしながら、この翻訳は、一文一文ごとに分割してその中で最適に翻訳していることになる。
その場合、前後の文脈などによって所定の翻訳をした方がいいものや、特定の分野においては特定の翻訳語のみが適切な場合等があり得る。
そこで、本実施形態では、所定の条件（期間、サーバ１が送信を一定回数行った場合等）を満たすたびに、人工知能（＝ＡＩ）による翻訳の見直しが行われる。
この人工知能による翻訳（再翻訳）の結果は、翻訳済文字Ｄａｔａベース５０に収納される。
【００４７】
図７は、アクセス後の処理  ３の説明図である。より具体的には、画像情報７１ｊ内の文字部分の翻訳処理の説明図である。
【００４８】
＜（１４）〜（２１）の処理（画像内言語置換工程）＞
日本語画像ファイル名６２ｊ（＝「ｔａｎｏｓｉｉ．ｊｐｇ」）の日本語画像６１ｊについて、文字部分抽出・置換システム６３に掛ける（１４）。
文字部分抽出・置換システム６３は、画像処理プログラムによって画像内の言語部分を検出（＝抽出する）（１５）。
そして、検出した言語部分を、翻訳システム６４によって翻訳する。
翻訳は、自動翻訳システム５３による翻訳（１７）によってなされる。さらに、翻訳者６５による翻訳（１８）を行う場合もある。
なお、この翻訳は、図５のところで説明したものと同じである。
そして、翻訳された言語は、再度、画像情報内の所定の位置に置換（埋め込）（２０）だ、新たな翻訳語済みの英語画像ファイル名６２ｕ（＝「ｔａｎｏｓｉｉ−ｕｓ．ｊｐｇ」）の英語語画像６１ｕとして保存される。
なお、この際に、例えば、日本語画像ファイル名６２ｊの文字部分に模様や色などがある場合には、その部分を再現しつつ、その上に翻訳後の言語を書き込んだ英語画像を保存する（２１）。
【００４９】
以上のような方法で、本実施形態では、元となるＷｅｂページ情報を、アクセスのあった国の言語に変換する。なお、置換（翻訳）するのは、テキスト形式のみならず、画像内の言語情報も含まれる。
アクセスのあった国だけではなく、他の国の言語に翻訳するのも同時に行ってもよいし、国ごとにアクセスが実際にあった場合に翻訳を始めても良い。
【００５０】
図８は、本発明の効果の説明図である。
【００５１】
図８のようになっていることから、日本用Ｗｅｂページ２ｊは各パソコン１０１ｍからそれぞれの国の言語でアクセスが可能となる。
また、検索エンジンの提供会社が行う、サーチエンジン１０３においても、各国の言語のページがあるとして認識される。
サーチエンジン１０３（世界中の各パソコン１０１ｍ）に対しては、言語だけではなく、各国のドメインに存在するＷｅｂページとして認識される。
また、テキスト部分だけではなく、画像部分も翻訳されているため、より、各国に適合したＷｅｂページとなる。
さらに、極めて短時間でｈｔｍｌ情報が提供されるため軽いＷｅｂページとして認識されることになる。
加えて、日本用Ｗｅｂページ２ｊが変更されれば、一回目のアクセスの際は変更が認識されないが、翻訳が完了したのちのアクセス（例えば、所定時間経過後の２回目以降のアクセス）では、内容が変更されたページに即座に変わることになる。
そのため、更新頻度が高いＷｅｂページとして認識される。
さらに、辞書情報５４やＡＩによる再翻訳を使用しているため翻訳の精度も高く。
その上、翻訳者５５による翻訳もされるため、より適切な言語を使用していうＷｅｂページとして認識される。
これによって、サーチエンジン１０３には重要性の高いページと認識されることになる。
そのため、さらに、検索上の上位に位置し、その後、実際の各国のユーザがアクセスした際も、適切な翻訳がされていることから、滞在時間が延びる等の利用が促進される。
それによって、サーチエンジン１０３からはさらに重要度の高いＷｅｂページとして認識されることになる。
このようにして、サーバ１の管理者等は比較的労力が少ないにもかかわらず、サーチエンジン１０３上で順位を上げることができ、いわゆるＳＥＯ対策をすることができる。
【００５２】
＜実施形態の構成及び効果＞
本実施形態のプログラムは、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）に対応した複数の異なる国のドメイン（米国ドメイン３ｕ）のうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程（１）と、検出工程（１）おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）からｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程（３）と、情報取得工程（３）において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分（第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊ）をアクセスのあった国の言語（英語）に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程（５）マル２と、置換工程（５）において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程（６）と、を有する。
このような構成を有することから、より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供することが可能となっている。
【００５３】
好適には、置換工程（５）において置換できずに元となるＷｅｂページの言語のまま前記送信工程によって送信したテキスト形式の言語情報部分を、その送信工程の後翻訳するテキスト翻訳工程（１０）〜（１３）を有する。
このような構成を有することから、アクセス時には高速で翻訳済みの情報を送信することが可能となっている。
【００５４】
好適には、置換工程（５）は、言語情報部分の置換工程以外に画像置換工程（５）マル１を有し、画像置換工程（５）マル１は、画像情報のうち言語が埋め込まれた画像情報について、画像情報内の画像内言語情報部分をアクセスのあった国の言語に置換済みの翻訳済画像情報に置換する。
このような構成を有することから、画像部分の文字部分についても翻訳された翻訳済みＷｅｂページを提供することが可能となる。
【００５５】
好適には、画像置換工程（５）マル１において置換できずに元となるＷｅｂページの言語のまま前記送信工程によって送信した画像情報を選択し、当該画像情報内部に埋め込まれた言語部分を検出し、アクセスの有った国の言語に翻訳し、翻訳した言語を画像内の前述の言語部分に該当する位置に埋め込む画像内言語置換工程を有する。
このような構成を有することから、違和感なく、画像部分の文字部分についても翻訳された翻訳済みＷｅｂページを提供することが可能となる。
【００５６】
好適には、置換工程（５）における、テキスト形式の言語部分の翻訳は、少なくとも自動的に機械翻訳（１１）される。
このような構成を有することから、低コストで迅速に翻訳することが可能となり、マイナー言語等にも迅速に対応することができる。
【００５７】
好適には、前記置換工程における、画像情報内部の言語部分の翻訳は、少なくとも自動的に機械翻訳（１７）される。
このような構成を有することから、画像内の言語部分についても、低コストで迅速に翻訳することが可能となり、マイナー言語等にも迅速に対応することができる。
【００５８】
好適には、機械翻訳に使われる所定の言葉をあらかじめ指定することができる辞書情報を有しており、機械翻訳（１７）は、辞書情報５４に記載のある言語は辞書情報５４に基づいて翻訳する。
このような構成を有することから、翻訳内容をある程度コントロールすることが可能となる。
【００５９】
好適には、前記置換工程における翻訳は、機械翻訳以外に人による翻訳を経た人翻訳結果を記憶しており、人翻訳結果がある場合は、機械翻訳をせずに人翻訳結果を優先させる。
このような構成を有することから、重要なものについては人によるしっかりとした翻訳を提供することが可能となる。
【００６０】
本実施形態のサーバは、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）に対応した複数の異なる国のドメイン（米国ドメイン３ｕ）のうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程（１）と、検出工程（１）おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）からｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程（３）と、情報取得工程（３）において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分（第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊ）をアクセスのあった国の言語（英語）に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程（５）マル２と、置換工程（５）において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程（６）と、を有する。
このような構成を有することから、より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供することが可能となっている。
【００６１】
本実施形態のシステムは、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）に対応した複数の異なる国のドメイン（米国ドメイン３ｕ）のうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程（１）と、検出工程（１）おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）からｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程（３）と、情報取得工程（３）において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分（第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊ）をアクセスのあった国の言語（英語）に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程（５）マル２と、置換工程（５）において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程（６）と、を有する。
このような構成を有することから、より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供することが可能となっている。
【００６２】
本実施形態の方法は、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）に対応した複数の異なる国のドメイン（米国ドメイン３ｕ）のうち１つにアクセスがあったことを検出する検出工程（１）と、検出工程（１）おいて検出されたアクセス時に、元となるＷｅｂページ（日本用Ｗｅｂページ２ｊ）からｗｅｂページ情報を取得する情報取得工程（３）と、情報取得工程（３）において取得した情報のうち、少なくともテキスト形式の言語情報部分（第１言語情報部分７２ｊ、第２言語情報部分７３ｊ及び第３言語情報部分７４ｊ）をアクセスのあった国の言語（英語）に既に翻訳済みの翻訳済言語情報に置換する置換工程（５）マル２と、置換工程（５）において置換された所定国用のＷｅｂページ情報を送信する送信工程（６）と、を有する。
このような構成を有することから、より適切な翻訳Ｗｅｂページを閲覧者及び翻訳エンジンに提供することが可能となっている。
【００６３】
また、上記実施形態は、あくまでも、現在のところの最良の形態の１つにすぎない。
また、制御などは、より上位の制御部分によって制御されても良いし、より末端の制御部分によって制御されても良い。
また、制御の順序なども、所定の効果を有するのであれば、適宜変更可能である。
【００６４】
＜定義等＞
本発明において、置換とはその場では翻訳を行わず、前もって翻訳していた翻訳後情報に置換することをいう。
【符号の説明】
【００６５】
１        ：サーバ
２ｃ      ：中国用Ｗｅｂページ
２ｊ      ：日本用Ｗｅｂページ
２ｕ      ：米国用Ｗｅｂページ
３ｊ      ：日本ドメイン
３ｕ      ：米国ドメイン
５        ：インターネット
７ｊ      ：日本用Ｗｅｂページ情報
７ｕ      ：米国用Ｗｅｂページ情報
２１ｊ    ：日本語画像部分
２２ｊ    ：第１日本語言語部分
２３ｊ    ：第２日本語言語部分
２４ｊ    ：第３日本語言語部分
５０      ：翻訳済文字Ｄａｔａベース
５１ｃ    ：中国語翻訳情報
５１ｊ    ：言語情報部分
５１ｍ    ：他翻訳情報
５１ｕ    ：英語翻訳情報
５２      ：翻訳システム
５３      ：自動翻訳システム
５４      ：辞書情報
５５      ：翻訳者
６０      ：翻訳済画像Ｄａｔａベース
６１ｊ    ：日本語画像
６１ｕ    ：英語語画像
６２ｊ    ：日本語画像ファイル名
６２ｕ    ：英語画像ファイル名
６３      ：置換システム
６４      ：翻訳システム
６５      ：翻訳者
７１ｊ    ：画像情報
７１ｕ    ：米国用翻訳済画像情報
７２ｊ    ：第１言語情報部分
７２ｕ    ：第１米国用置換済言語情報部分
７３ｊ    ：第２言語情報部分
７３ｕ    ：第２米国用置換済言語情報部分
７４ｊ    ：第３言語情報部分
７４ｕ    ：第３米国用置換済言語情報部分
１０１ｍ  ：パソコン
１０１ｕ  ：米国パソコン
１０３    ：サーチエンジン
２１１ｊ  ：絵部分
２１２ｊ  ：文字背面画像部分
２１３ｊ  ：日本語文字部分
【図１】
2019036126.tif 000003
【図２】
2019036126.tif 000004
【図３】
2019036126.tif 000005
【図４】
2019036126.tif 000006
【図５】
2019036126.tif 000007
【図６】
2019036126.tif 000008
【図７】
2019036126.tif 000009
【図８】
2019036126.tif 000010