(57)【要約】  本発明は、輪転印刷機の印刷胴のためのクリーニング装置（１）であって、印刷胴に対して平行に配置されたガイドレール（２）が設けられており、ガイドレール（２）に沿って洗浄部（４）がガイドされており、洗浄部（４）が、印刷胴に対して実質的に軸平行に配置された回転軸線を中心に回転駆動可能な少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）を備えている形式のものに関する。本発明によるクリーニング装置の特徴によれば、洗浄部（４）が、ガイドレール（２）の、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持されており、少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）の回転軸線が、ガイドレール（２）の上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置されている。本発明によるクリーニング装置（１）は省スペースでコンパクトに形成することができ、狭いスペース状況下でも、たとえば輪転印刷機において隣接し合う印刷胴の領域に取り付けることができる。
2007506577.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
輪転印刷機の印刷胴および版胴のためのクリーニング装置（１，１’）であって、
印刷胴に対して平行に配置されたガイドレール（２）が設けられており、該ガイドレール（２）に沿って洗浄部（４）がガイドされており、該洗浄部（４）が、印刷胴に対して実質的に軸平行に配置された回転軸線を中心に回転駆動可能な少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）を備えている形式のものにおいて、
洗浄部（４）が、ガイドレール（２）の、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持されており、少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）の回転軸線が、ガイドレール（２）の上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置されていることを特徴とする、輪転印刷機の印刷胴および版胴のためのクリーニング装置。
【請求項２】
少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）に対応配置された回転駆動装置（３）が、ブラシ−外周面によって形成された包絡円内に配置されている、請求項１の上位概念に記載の、特に請求項１記載のクリーニング装置。
【請求項３】
回転駆動装置（３）が、少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）に組み込まれた電気駆動装置として形成されている、請求項１または２記載のクリーニング装置。
【請求項４】
回転駆動装置（３）が、少なくとも部分的に、クリーニングブラシ（８）の、有利にはクリーニングブラシ毛を支持するブラシ本体の内側に配置されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【請求項５】
回転駆動装置（３）のロータが、ブラシ本体として形成されている、請求項１から４までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【請求項６】
ブラシ本体が、回転駆動可能な軸（１０）に、該軸（１０）に対して相対回動不能であるが長手方向でスライド可能または移動可能にガイドされている、請求項１から５までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【請求項７】
ガイドレールおよび／または洗浄部が、押出成形プロフィールおよび特にアルミニウム−押出成形プロフィールから製作されている、請求項１から６までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、輪転印刷機の印刷胴および版胴のためのクリーニング装置であって、印刷胴に対して平行に配置されたガイドレールが設けられており、ガイドレールに沿って洗浄部がガイドされており、洗浄部が、印刷胴に対して実質的に軸平行に配置された回転軸線を中心に回転駆動可能な少なくとも１つのクリーニングブラシを備えている形式のものに関する。
【０００２】
輪転印刷機の胴には、印刷過程の間にインキ堆積物およびペーパーダスト堆積物が付着し、堆積物は印刷部数と共に増加し、ある程度の量になると印刷品質を損なうようになる。輪転印刷機に存在する印刷胴を必要な場合に時折クリーニングするために、自動化された洗浄システムが提供され、洗浄システムは、回転するクリーニングブラシまたは周期的に繰り出される洗浄布を備えており、洗浄システムは、ノズル噴射システムを介して洗剤および水で湿潤され、回転する印刷胴に当接することによってクリーニング位置にもたらされる。
【０００３】
このような洗浄システムは、印刷胴に対して定置に対応配置されていて、かつ特定のサイクルで、印刷回数に応じて、生産中および生産終了後に、印刷胴を洗浄するために使用される。このような洗浄によって、インキ堆積物およびペーパーダスト堆積物は洗い落とされる。ゴムブランケット胴の、新たにクリーニングされたゴムブランケットによって、継続的な印刷量における正常な品質の連続印刷または作業変更後の正常な始動条件が保証される。
【０００４】
既に欧州特許第１１６３１１５号明細書から、冒頭で述べた形式の、輪転印刷機の印刷胴のために規定されたクリーニング装置が公知であり、クリーニング装置に、印刷胴に対して平行に配置されたガイドレールが設けられている。ガイドレールに、走行キャリッジが長手方向移動可能にガイドされており、走行キャリッジは、洗浄部と着脱可能に結合されており、ガイドレールは、印刷胴に洗浄部を当接させるために、印刷胴に向かって変位可能であり、この場合洗浄部は、洗剤、空気および給電のための供給管路を介して供給ユニットと接続されている。安全性の理由から多くの場合、印刷機において、回転する印刷胴の直ぐ傍に供給媒体、つまり電気エネルギ、温水および洗剤をルーズな個々の管を介して供給することは許容されないので、前掲欧州特許第１１６３１１５号明細書から公知のクリーニング装置では、供給管路は、ガイドレールの内側において供給管路を介して定置の接続箇所から走行キャリッジに向かってガイドされている。公知のクリーニング装置では、洗浄部が走行キャリッジに着脱可能に保持されているので、前掲欧州特許第１１６３１１５号明細書に示した洗浄装置は比較的嵩高になっている。このような嵩高な構成は、輪転印刷機における狭いスペース状況下では場合によっては不都合なものとなり得る。
【０００５】
したがって本発明の課題は、冒頭で述べたような形式のクリーニング装置を改良して、比較的コンパクトで省スペースに形成されるようなものを提供することである。
【０００６】
この課題を解決するための本発明の格別な構成によれば、冒頭で述べた形式のクリーニング装置において、洗浄部が、ガイドレールの、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持されており、少なくとも１つのクリーニングブラシの回転軸線が、ガイドレールの上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置されている。本発明によるクリーニング装置では、洗浄部は、ガイドレールの上面ではなく、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持されている。このような洗浄部は、ガイドレールの上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置された回転軸線を有する少なくとも１つのクリーニングブラシを備えている。したがって本発明によるクリーニング装置は、洗浄部の領域でも比較的小さな高さを有しており、クリーニング装置は狭いスペース状況下でも輪転印刷機の内側に有利な形式で組み付けることができる。
【０００７】
この場合権利保護に値する本発明の改良形によれば、少なくとも１つのクリーニングブラシに対応配置された回転駆動装置が、ブラシ−外周面によって形成された包絡円内に配置されている。したがってクリーニングブラシの回転にとって必要な回転駆動装置は、本発明によるクリーニング装置の構成では、追加的な高さスペースを必要としない。
【０００８】
特に有利には、回転駆動装置が、少なくとも１つのクリーニングブラシに組み込まれた電気駆動装置として形成されている。
【０００９】
この場合本発明の特に有利な実施形態では、回転駆動装置が、少なくとも部分的に、クリーニングブラシの、クリーニングブラシ毛を支持するブラシ本体の内側に配置されている。したがってこのような実施形態では、回転駆動装置は、クリーニングブラシ毛を支持するブラシ本体の内側に取り付けられている。
【００１０】
この場合特に有利には、回転駆動装置のロータが、ブラシ本体として形成されている。
【００１１】
これに対して選択的に、ブラシ本体が、回転駆動可能な軸に、該軸に対して相対回動不能であるが長手方向でスライド可能または移動可能にガイドされるようにすることもできる。
【００１２】
本発明の別の構成は、請求の範囲ならびに図面に関する本発明による実施例の以下の説明から明らかである。個々の構成は、本発明の実施例では、個別的に、または組み合わせた形式で実現することができる。
【００１３】
次に図面につき本発明の実施例を詳しく説明する。
【００１４】
図１〜図３には、クリーニング装置１を示しており、クリーニング装置１は、印刷胴、特に輪転印刷機における版胴またはゴムブランケット胴をクリーニングするために規定されている。
【００１５】
クリーニング装置１は、印刷胴に対して平行に配置されたガイドレール２を備えており、ガイドレール２に沿って、長手方向で移動可能な洗浄部４が有利には着脱可能にガイドされており、ここでは洗浄部４は少なくとも１つのクリーニングブラシ８を備えている。
【００１６】
図３から判るように、ガイドレール２は、内側で吸込通路を備えており、吸込通路は、変向部材を介して循環走行するベルトの両方のベルト区分５，６の間に配置されている。この場合洗浄部４を搬送するために規定されたベルトのベルト区分５は、長手方向面に沿って開放し、かつガイドレール２のレール内部によって形成された吸込通路の実質的に緊密なカバーを成す。
【００１７】
図３から判るように、洗浄部４の領域で、洗浄部４から吸込通路の内側に通じる接続通路が設けられており、ここでは接続通路は少なくとも１つの管片７によって形成される。管片７は、隣接するベルト区分５における開口に貫通係合し、それも管片７がベルトと洗浄部４との間の駆動接続部を成すように貫通係合する。
【００１８】
図２および図３から判るように、洗浄部４は、ガイドレール２の、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持されている。ここでは少なくとも１つのクリーニングブラシ８の回転軸線は、ガイドレール２の上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置されている。クリーニング装置１のこのような実施例によって、クリーニング装置１は輪転印刷機における狭いスペース状況下でも取り付けることができ、それもクリーニングブラシ８が洗浄しようとする印刷胴に当接するように取り付けることができる。この場合クリーニング装置１は省スペースに形成することができ、それもこのようなクリーニング装置が輪転印刷機の隣接し合う印刷胴の領域にも取り付けられるように形成することができる。
【００１９】
少なくとも１つのクリーニングブラシ８に対応配置された回転駆動装置３が、ブラシ−外周面によって形成された包絡円（Huellkreis）内に配置されている場合、クリーニング装置１の省スペースな実施例が助成される。図１〜図３から看取されるように、ここでは電気駆動装置として形成された回転駆動装置３は、このために少なくとも部分的に、ここでは完全に、クリーニングブラシ８の、クリーニングブラシ毛を支持するブラシ本体の内側に配置されている。この場合回転駆動装置３のロータは、ブラシ本体として形成されている。
【００２０】
図１から判るように、洗浄部４のケーシングは、ガイドレール２内で、長手方向に向けられたスライドレール９に沿って移動可能である。これの意味するところによれば、洗浄部４は、長手方向で、洗浄しようとする印刷胴の部分領域にわたってしか延びていないので、洗浄部４によって、印刷胴に配置された個別的な面および面部分も洗浄することができる。図１および図２には、洗浄部４を移動させるために規定されたベルトの回転駆動装置１４も看取できる。
【００２１】
特に図３から判るように、洗浄部４、特に洗浄部のガイドレール２は、折り曲げられた複数の金属薄板から形成されており、金属薄板は、互いにねじ止め、リベット止めまたはこれに類する形式で結合されている。これに対して図示していない有利な実施例では、ガイドレール２および／または洗浄部は、押出成形プロフィールおよび特にアルミニウム押出成形プロフィールから製作されている。押出成形プロフィールから製作されたガイドレールによって、高い形状安定性が提供され、製作および取付に係るコストが大幅に削減される。
【００２２】
図４には、図１〜図３に示したクリーニング装置と比較可能なクリーニング装置１’を概略的に示した。ここでもクリーニング装置１’は、側方部分によって示唆された、ここでは図示していない移動可能な走行キャリッジに保持された、クリーニングブラシ８を有する洗浄部４を備えている。このようなクリーニングブラシは、走行キャリッジを介して長手方向でガイドレール２に沿って移動可能である。ガイドレール２に沿ってクリーニングブラシ８を移動できるようにするために、クリーニングブラシ８のブラシ本体は、回転駆動可能な軸１０に、これに対して相対回動不能（つまり一緒に回転する）であるが長手方向で移動可能にガイドされている。軸１０は、このために長手方向溝１１を備えており、長手方向溝１１に、ブラシ本体の内周面に突入する、ここでは図示していないスライド部材が係合する。この場合軸１０は、ベルト駆動装置またはチェン駆動装置を介して駆動モータ１２と駆動結合することができ、駆動モータ１２はガイドレール２の延長部に配置されている。図４に示した実施例、つまり走行キャリッジが、ガイドレール２の、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持された実施例は、少なくとも１つのクリーニングブラシの、軸１０によって形成された回転軸線が、ガイドレール２の上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置された実施例を助成するものである。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】輪転印刷機の印刷胴のためのクリーニング装置を示す斜視図である。
【図２】図１に示したクリーニング装置を示す側面図である。
【図３】図１および図２に示したクリーニング装置を示す横断面図である。
【図４】図１〜図３に示したクリーニング装置と比較可能な、回転駆動可能な軸に相対回動不能であるが長手方向で移動可能にガイドされたブラシ本体を備えたクリーニングブラシを有する洗浄部の設けられたクリーニング装置を示す図である。
【符号の説明】
【００２４】
１，１’  クリーニング装置、  ２  ガイドレール、  ３  回転駆動装置、  ４  洗浄部、  ５，６  ベルト区分、  ７  管片、  ８  クリーニングブラシ、  ９  スライドレール、  １０  軸、  １１  長手方向溝、  １２  駆動モータ、  １４  回転駆動装置
【図１】
2007506577.tif 000003
【図２】
2007506577.tif 000004
【図３】
2007506577.tif 000005
【図４】
2007506577.tif 000006
【手続補正書】
【提出日】平成17年7月28日(2005.7.28)
【手続補正１】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
輪転印刷機の印刷胴および版胴のためのクリーニング装置（１，１’）であって、
印刷胴に対して平行に配置されたガイドレール（２）が設けられており、該ガイドレール（２）の、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って洗浄部（４）が移動可能にガイドされており、該洗浄部（４）が、少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）を備えており、該クリーニングブラシ（８）が、印刷胴に対して実質的に軸平行に配置され、かつガイドレール（２）の上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に存在する回転軸線を中心に回転駆動可能になっており、少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）に対応配置された回転駆動装置（３）が、ブラシ−外周面によって形成された包絡円内に配置されていることを特徴とする、輪転印刷機の印刷胴および版胴のためのクリーニング装置。
【請求項２】
回転駆動装置（３）が、少なくとも１つのクリーニングブラシ（８）に組み込まれた電気駆動装置として形成されている、請求項１記載のクリーニング装置。
【請求項３】
回転駆動装置（３）が、少なくとも部分的に、クリーニングブラシ（８）の、有利にはクリーニングブラシ毛を支持するブラシ本体の内側に配置されている、請求項１または２記載のクリーニング装置。
【請求項４】
回転駆動装置（３）のロータが、ブラシ本体として形成されている、請求項１から３までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【請求項５】
ブラシ本体が、回転駆動可能な軸（１０）に、該軸（１０）に対して相対回動不能であるが長手方向でスライド可能または移動可能にガイドされている、請求項１から４までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【請求項６】
ガイドレールおよび／または洗浄部が、押出成形プロフィールおよび特にアルミニウム−押出成形プロフィールから製作されている、請求項１から５までのいずれか１項記載のクリーニング装置。
【手続補正２】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００４
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００４】
既に欧州特許第１１６３１１５号明細書から、冒頭で述べた形式の、輪転印刷機の印刷胴のために規定されたクリーニング装置が公知であり、クリーニング装置に、印刷胴に対して平行に配置されたガイドレールが設けられている。ガイドレールに、走行キャリッジが長手方向移動可能にガイドされており、走行キャリッジは、洗浄部と着脱可能に結合されており、ガイドレールは、印刷胴に洗浄部を当接させるために、印刷胴に向かって変位可能であり、この場合洗浄部は、洗剤、空気および給電のための供給管路を介して供給ユニットと接続されている。安全性の理由から多くの場合、印刷機において、回転する印刷胴の直ぐ傍に供給媒体、つまり電気エネルギ、温水および洗剤をルーズな個々の管を介して供給することは許容されないので、前掲欧州特許第１１６３１１５号明細書から公知のクリーニング装置では、供給管路は、ガイドレールの内側において供給管路を介して定置の接続箇所から走行キャリッジに向かってガイドされている。公知のクリーニング装置では、洗浄部が走行キャリッジに着脱可能に保持されているので、前掲欧州特許第１１６３１１５号明細書に示した洗浄装置は比較的嵩高になっている。このような嵩高な構成は、輪転印刷機における狭いスペース状況下では場合によっては不都合なものとなり得る。
欧州特許第０９２６８７号明細書には、輪転印刷機のためのクリーニング装置が記載されており、クリーニング装置に、印刷胴に対して平行に配置されたガイドレールが設けられている。ガイドレールに沿って洗浄部が長手方向移動可能にガイドされている。洗浄部は、クリーニングブラシを備えており、クリーニングブラシは、印刷胴に対して実質的に軸平行に配置された回転軸線を中心に回転駆動可能である。クリーニングブラシは、このために回転駆動装置に対応配置されており、回転駆動装置は、洗浄部のケーシング内で、クリーニングブラシに対して軸平行にクリーニングブラシの後方で配置されている。クリーニングブラシおよび特にクローニングブラシに対応配置された回転駆動装置が相当程度の組付高さを有しているので、公知の洗浄部は、ガイドレールに対して著しく大きな外寸を有している。既に説明したように、このような比較的嵩高の構成は、輪転印刷機における狭いスペース状況下では場合によっては不都合なものとなり得る。
【手続補正３】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００６
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００６】
この課題は、冒頭で述べた形式のクリーニング装置において、請求項１の特徴部に記載した構成手段によって解決される。本発明によるクリーニング装置によれば、少なくとも１つのクリーニングブラシに対応配置された回転駆動装置が、ブラシ−外周面によって形成された包絡円内に配置されている。したがってクリーニングブラシの回転にとって必要な回転駆動装置は、本発明によるクリーニング装置の構成では、追加的な高さスペースを必要としない。本発明によるクリーニング装置では、洗浄部は、ガイドレールの上面ではなく、印刷胴に向いた側の長手方向面に沿って移動可能に保持されており、また少なくとも１つのクリーニングブラシの回転軸線が、ガイドレールの上面によって形成された平面と下面によって形成された平面との間に配置されているので、本発明によるクリーニング装置の省スペースな構成が追加的に助成される。したがって本発明によるクリーニング装置は、洗浄部の領域でも比較的小さな高さを有しており、クリーニング装置は狭いスペース状況下でも輪転印刷機の内側に有利な形式で組み付けることができる
【手続補正４】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】削除
【補正の内容】
【国際調査報告】
2007506577.tif 000007
2007506577.tif 000008
2007506577.tif 000009
2007506577.tif 000010
2007506577.tif 000011
2007506577.tif 000012