(57)【要約】  各成分のための計量シリンダおよび保存容器を備えたポンプ・ユニットを含む配給機器を充填するための装置が開示される。連結機構（５）が各保存容器（２，３）と充填ステーションの関連する連結部との間に配置される。好ましい実施例において、装置連結部分（２８）が配給装置（１）の入口ノズル（１７）に配置され、一方、ステーション連結部分（２９）が充填ステーション（３０）の支持部（３３）内のガイド部材（３１）内に配置される。本発明の装置は迅速且つ簡単な方法で不純物や空気を取り込むことなく保存容器を充填できるようにする。
2007504435.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
各成分のためのポンプ・ユニットおよび計量シリンダを有し、保存容器が計量シリンダに連結される配給機器の前記保存容器を充填する装置であって、配給機器を受入れる充填ステーション（３０）を含み、その充填ステーション（３０）が、各保存容器（２，３）と充填ステーションの関連するカップリング（６，７）との間に連結構造（４，５）を備え、各連結構造が機器連結部分（２８）およびステーション連結部分（２９）を有しており、また、それら連結構造が同一軸線上で互いに対向して保存容器の出口と計量ユニットの入口との間に配置されていることを特徴とする充填装置。
【請求項２】
機器連結部分（２８）が配給機器の入口ノズル（１７）に配置され、ステーション連結部分（２９）が充填ステーション（３０）の支持部（３３）のガイド（３１）に配置されていることを特徴とする請求項１に記載された装置。
【請求項３】
ステーション連結部分（２９）がガイド（３１）に対して移動可能な連結ヘッド（２４）と、開口プッシュ・ロッド（１８）を受入れ、連結ヘッドに対して移動可能なシール・シリンダ（２１）とを備え、シール・シリンダ（２１）が、配給機器の入口ノズル（１７）の芯だしスリーブ（１５）上をスライド可能な芯だし部分（３２）を有することを特徴とする請求項２に記載された装置。
【請求項４】
機器連結部分（２８）が第一の圧縮ばね（１４）の作用を受けるバルブ・ヘッド（１２）を含み、ステーション連結部分（２９）の開口プッシュ・ロッド（１８）が第二の圧縮ばね（２０）の作用を受け、開口プッシュ・ロッドのプッシュ・ロッド・シャフト（１９）が連結ヘッドに固定され、連結ヘッドが作動部材（９）によって作動されることを特徴とする請求項１から請求項３までのいずれか一項に記載された装置。
【請求項５】
連結構造（４，５）がバルブ・ヘッド（１２）および開口プッシュ・ロッド（１８）を入口ノズル（１７）に対してシールするシール手段（１６；２２，２３）を含むことを特徴とする請求項１から請求項４までのいずれか一項に記載された装置。
【請求項６】
開口プッシュ・ロッド（１８）が、連結ヘッド（２４）内に配置されてジョイント（２５）により連結ヘッド（２４）に対してシールされたシール・シリンダ（２１）内に配置されていることを特徴とする請求項５に記載された装置。
【請求項７】
連結ヘッド（２４）が、シール・シリンダ（２１）に配置されてそのシール・シリンダを開口プッシュ・ロッドおよび入口ノズルの両方に対してシールするジョイント（２２）を含むことを特徴とする請求項１から請求項６までのいずれか一項に記載された装置。
【請求項８】
互いに機械的（８，９）、電気的、空圧的、および水圧的の少なくとも１つの作動手段によって作動可能な二つの連結構造を含むことを特徴とする請求項１から請求項７までのいずれか一項に記載された装置。
【請求項９】
配給機器の保存容器を充填する請求項１から請求項８までのいずれか一項に記載された方法であって、配給機器が開かれた充填ステーションへ導かれ、迅速クランプを作動させることによって配給機器がクランプされ、機器連結部分およびステーションの連結部分のバルブが開口され、その後、迅速クランプをロック解除して作動させることによってバルブが閉じられ、配給機器が解放されて取外せるようにすることを特徴とする方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の序文に記載されているような、各成分のためのポンプ・ユニットおよび計量シリンダを有する配給機器における保存容器を充填する装置に関する。この種の配給機器は、例えば本願発明の出願人に付与されたEP-A-0787535により公知である。この引用文献に記載された配給機器は少なくとも二種類の成分用に設計されており、両成分はそれぞれの保存容器に充填される。
【背景技術】
【０００２】
配給器具、および配給および再充填の方法はGB-A-2349672により公知であり、それぞれの保存容器からのラインは下方から互いにほぼ平行に導かれ、連結装置によって計量シリンダに直接に連結できるようになされている。計量シリンダが空となったときは常に再充填される必要がある。
【０００３】
計量シリンダに連結されている保存容器の再充填に関する他の従来技術によれば、保存容器の蓋の螺合状態を解除してホースなどで容器が充填される。基本的に、この方法には二つの重大な欠点、すなわち、一方は蓋が取外されて容器が充填されている間に空気および汚染物がその保存容器内に侵入する欠点、他方はその作業に時間がかかるという欠点がある。
【０００４】
さらに、大量材料容器と配給機器の保存容器との間のホース連結を含む移送システムは、本願発明の出願人によるEP-A-1000669から公知である。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
この従来技術の背景に関連し、本発明の目的は、充填される成分中に空気および汚染物が捕集されることなく計量シリンダに連結された保存容器を合理的に急速に充填することが可能となる配給機器の充填装置を提供することである。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
この目的は、独立請求項１に記載の装置によって達成できる。
【０００７】
以下、実施例の図面を参照して本発明をより詳細に説明する。
【実施例１】
【０００８】
図１の断面図は、保存容器２，３を有する配給機器１の諸部材、ならびに各保存容器に組み合わされた連結構造４，５と、連結構造を作動させるハンドル２６，２７を有する迅速クランプ８，９とを含む充填ステーション３０の諸部材を示している。
【０００９】
保存容器の出口は、例えば冒頭に記載したEP-A-0787535に記載されているようにそれぞれの計量ユニット１０，１１と連通している。また、充填されるためには配給機器は充填ステーションの二つの連結部材の間に配置されること、および連結は配給機器がしっかりと保持されている間に迅速クランプで行われることが図１および図２から明らかである。
【００１０】
以下に、充填ステーションの二つの同じ連結構造の一方のみを説明する。連結構造５は、機器連結部分２８およびステーション連結部分２９を有する。連結部分２８はバルブ・ステム１３上のバルブ・ヘッド１２を含み、バルブ・ステム１３は、バルブ・ヘッドを閉止状態に維持し、芯だしスリーブ１５のバルブ・シートに押圧させるために圧縮ばね１４で包囲されている。また、バルブ・ヘッドはシール・リング１６を含む。図３を参照されたい。機器連結部分２８は配給機器の入口ノズル１７のところに配置される。
【００１１】
ステーション連結部分２９は充填ステーション３０の一部であり、プッシュ・ロッド・シャフト１９上の開口プッシュ・ロッド１８を含む。プッシュ・ロッド・シャフト１９は圧縮ばね２０で包囲されており、そのばね力が連結後にシール・シリンダを芯だしスリーブ１５に対して押圧する。開口プッシュ・ロッド１８およびプッシュ・ロッド・シャフト１９は連結ヘッド２４内に軸線方向に支持され、シール・シリンダ２１内に配置されている。シール・シリンダ２１は円筒形の連結ヘッド２４に対して軸線方向へ移動可能であり、ジョイント２５により圧縮ばね２０の作用のもとでシールされる。
【００１２】
連結ヘッド２４は、充填ステーション３０の支持部３３に固定された円筒形ガイド３１内を案内される。このガイドはその機器側で芯だし部分３２と連絡され、他端でプッシュ・ロッド・シャフト１９および連結部材７を受け入れている。連結ヘッド２４は、支持部３３で支持されたシャフト３４を介してクランプ９により作動される。
【００１３】
バルブ・ヘッドと同様に、開口プッシュ・ロッドの前端は円錐状に形成され、その円錐面はシール・シリンダ２１に配置されたジョイント２２により、またシール・リング２３を配置された円筒面によりシール・シリンダ２１に対してシールされる。
【００１４】
図３〜図５から分かるように、ジョイント２２は開口プッシュ・ロッドをシール・シリンダに対してシールし、また図５を参照しに見られるようにシール・シリンダを入口ノズル上の芯だしスリーブに対してシールして、液体漏れおよび空気や汚染物の侵入を防止する。
【００１５】
以下に、開口プッシュ・ロッドとバルブ・ヘッドとの動きが相対的な動きであることに注目しつつ、連結時および離脱時の個々の段階を説明する。図３は基本的位置を示しており、出口７を有する連結ヘッドと配給機器の入口ノズルとは閉じられてシールされている。
【００１６】
図４は閉じる操作の開始の状態を示している。迅速クランプによって作動されて、シール・シリンダ、プッシュ・ロッド・シャフトおよび開口プッシュ・ロッドを含む連結ヘッドは機器連結部分のバルブ・ヘッドに対して駆動され、芯だし部分３２は芯だしスリーブの上を滑って空気を移動させ、連結ヘッドと入口ノズルとの結合部をジョイント２２でシールする。連結ヘッドは芯だしスリーブの前縁に当接するまでさらに押圧され、開口プッシュ・ロッドはバルブ・ヘッドを押し戻して図５の状態となる。
【００１７】
図５では、連結ヘッドのバルブと入口ノズルのバルブの両方が開かれているが、システムは全体としてジョイント２２でシールされており、したがって充填作業を例えば給送ポンプを作動させて開始できる。
【００１８】
充填作業の後、迅速クランプはロック状態を解除され、開口バルブおよびバルブ・ヘッドは元の位置へ移動し、部分システムが再び緊密にシールされる。連結ヘッドが端部位置に達したときに、配給機器を充填ステーションから取外すことができる。
【００１９】
図１において、各部材、すなわち各容器はそれぞれの連結構造を含み、それら連結構造はハンドル２６、２７を備えたそれぞれの迅速クランプ８、９によって開閉できることが明らかである。それらのクランプは連結ヘッドに作用し、したがって開口プッシュ・ロッドのプッシュ・ロッド・シャフトに作用する。迅速クランプ自体は周知のものである。自動方式では、手動迅速クランプが機械的および（または）電気的および（または）空圧的および（または）水圧的な装置で置き換えられる。
【００２０】
装置の上記の記載から、次のことが分かる。すなわち、
二つの連結構造が同一軸線上で互いに対向して配置され、
二つの部分システム、すなわち機器連結部分およびステーション連結部分がバルブによってそれぞれ緊密にシールされ、
それら部分システムには、それぞれの部分システムに一つの成分のみが流れるため、付着詰まりに対する危険がなく、
内部空気が完全に脱出できるために連結点には空気が存在せず、
低粘性および高粘性のいずれの媒体も充填でき、
連結構造は、剛固な構造にでき、また自己芯だし(自己整合)する態様で配置されて、取り扱いが容易であり、
機器は充填作業時に堅固に保持され、その後開放される。
【００２１】
取り扱い操作は非常に簡単である。すなわち配給機器は充填ステーションの受け入れ部内に置かれ、迅速クランプが閉じられて容器が充填され、その後迅速クランプが開口されて充填済み配給機器の機能が復活される。
【００２２】
本発明の充填装置は、充填する保存容器の個数に応じて、一つの連結構造を備えていても二つ以上の連結構造を備えていてもよい。
【図面の簡単な説明】
【００２３】
【図１】配給機器の諸部材および本発明の充填装置の、充填操作のために基本的な諸部材の断面図を示す。
【図２】図１の拡大図を示す。
【図３】さらに拡大して図１の連結構造の作動の三つの異なる段階の一つを示す。
【図４】さらに拡大して図１の連結構造の作動の三つの異なる段階の一つを示す。
【図５】さらに拡大して図１の連結構造の作動の三つの異なる段階の一つを示す。
【図１】
2007504435.tif 000003
【図２】
2007504435.tif 000004
【図３】
2007504435.tif 000005
【図４】
2007504435.tif 000006
【図５】
2007504435.tif 000007
【国際調査報告】
2007504435.tif 000008
2007504435.tif 000009
2007504435.tif 000010
2007504435.tif 000011