(57)【要約】【課題】本発明は、電気技術装置に対して二重密封システムを適用する方法、および、二重の封印を持つ電気技術装置に関する。【解決手段】電気技術装置は、機能装置２を収納し、カバー６を備える１つの開口部５２を含んでいる容器５を備え、カバーは、開口部５２に隣接する環状面５２０に接する第一の面６１を有し、第一の密封接合部７は、環状面５２０の第一の面６１に備えられる第一の溝６４に収容され、第二の溝６５は、環状面５２０の前記第一の面６１に備えられ、そして、第一の溝６４を取り囲んでおり、第二の溝６５は、カバーが環状面５２０に適用される場合、電気技術装置１の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有する。装置は、第二の溝６５を第一の外部注入点９に接続する第一の導管６５１、および、カバーが前記環状面に適用された後に密封物質８１の注入成型により作られ、第二の溝６５に備えられる第二の密封接合部８をさらに備える。【選択図】        図１
2007524216.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電気技術装置（１）に使用される第一の密封接合部（７）を安全にする方法であって、
前記電気技術装置（１）は、機能装置（２）および前記機能装置（２）を収納している容器（５）を備え、前記容器（５）はカバー（６）を備える少なくとも一つの開口部（５２）を含み、
前記カバー（６）は、前記開口部（５２）に隣接する環状面（５２０）に接することを意図する少なくとも一つの第一の面（６１）を有し、そしてこれは、前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つに備えられる第一の環状凹面支持区域（６４）に収容される第一の密封接合部（７）の媒介を通じて、抑止要素（６０）を用いることにより前記環状面（５２０）の方向に力強く押され、
この電気技術装置（１）は、前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）と前記カバー（６）の前記第一の面（６１）との間に挿入される、第二の密封接合部（８）を備え、
前記方法は、前記開口部（５２）に隣接する第一の前記環状面（５２０）と前記カバー（６）の前記第一の面（６１）との間に、前記第二の密封接合部（８）を挿入することを特徴とし、
第一の操作の間に、前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つにおいて、第二の環状凹面支持区域（６５）が形成され、
前記第二の環状凹面支持区域（６５）は、前記第一の環状凹面支持区域（６４）から第一の所定の距離（Ｄ１）延長することにより前記第一の環状凹面支持区域（６４）を取り囲み、前記電気技術装置（１）の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、
第二の操作の間に、前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）に対して前記カバー（６）を適用させた後に、前記第二の密封接合部（８）が、密封物質（８１）を前記カバー（６）に対して、および、前記容器（５）に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内のこの密封物質（８１）を成型することにより形成されること、
を特徴とする方法。
【請求項２】
前記第二の密封接合部（８）を形成する前に、
前記第一の密封接合部（７）の不透過性が、前記第一の密封接合部（７）の側面（７０）の一部分に対する、液体タイプの少なくとも一つの第二の流動体５９の圧力の適用を通じて調べられ、
この圧力は少なくとも前記容器の内部から発生すること、
を特徴とする請求項１に記載の方法。
【請求項３】
前記成型は、
前記容器（５）上に前記カバー（６）を取り付けした後の、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内への前記密封物質（８１）の注入による成型、および、
前記容器（５）上への前記カバー（６）の取り付けより前に前記第二の環状凹面支持区域（６５）内に配置される前記密封物質（８１）の、膨張による成型、の少なくとも一つの方法で達成されること、
を特徴とする請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
前記密封物質（８１）の前記注入による前記成型を達成するために、
前記カバー（６）および前記容器（５）である要素の少なくとも一つにおいて、前記第二の環状凹面支持区域（６５）を前記密封物質（８１）の第一の外部注入点（９）に接続する、少なくとも一つの第一の導管（６５１）が作られ、
前記第一の導管（６５１）のタイプの通路を通じての前記注入を可能とするために十分な流動性を有する前記密封物質（８１）が供給され、そして、
前記第二の環状凹面支持区域（６５）を満たし、そして前記カバー（６）に対して、および、前記容器（５）に対して、一度にかつ同時に堅固な方法で圧迫するために、前記第一の外部注入点（９）から前記密封物質（８１）が前記第一の導管（６５１）を通じて前記注入されること、
を特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項５】
少なくとも前記注入の工程より前に、少なくとも一つの第二の導管（６５２）が、前記カバー（６）および前記容器（５）である要素の少なくとも一つに作られ、
前記導管は、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内に保持されている空気のような気体タイプの第一の流動体（５８）の排気を可能とする通気孔を形成するために、前記第二の環状凹面支持区域（６５）を大気に露出されている前記電気技術装置（１）の外面に接続し、
この排気は、特に、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内への前記密封物質（８１）の前記注入の間に開始されること、
を特徴とする請求項３に記載の方法。
【請求項６】
前記第二の環状凹面支持区域（６５）を形成するために、空洞（６５）が前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つに作られること、
を特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の方法。
【請求項７】
前記第二の環状凹面支持区域（６５）を形成するために、
一方では、前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）、および、他方では、前記カバー（６）の前記第一の面（６１）である部分の少なくとも一つの位置で、
その幅が前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）の幅の一部分に対応する環形状の第一の周囲区域（１０）、および、
前記周囲区域（１０）に取り囲まれた第二の中心区域（１１）である２つの区域が定義され、前記周囲区域（１０）は、前記カバー（６）と前記容器（５）の間の接触の区域を決定することを意図しており、それから、
前記中心区域（１１）において、前記空洞（６５）は所定の深さ（Ｐ）でできており、少なくとも前記カバー（６）が前記容器（５）上に取り付けられる場合には、一方では、前記周囲区域に隣接する側面（６５３）により、他方では、前記第一の密封接合部（７）の側面（７０）の一部分により、側面の境界が定められること、
を特徴とする請求項６に記載の方法。
【請求項８】
前記第一の密封接合部（７）の不透過性を調べるために、
前記容器（５）が液体タイプの第二の流動体（５９）を含む場合は、この流動体は、その温度が特に試験温度とみなされる所定の温度の値まで上昇することにより膨張し、そして、
検出および監視されるのは、前記第一の密封接合部（７）と前記第二の環状凹面支持区域（６５）の間にある、液体タイプの前記第二の流動体（５９）の存在であること、
を特徴とする請求項２から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項９】
前記第一の密封接合部（７）と前記第二の環状凹面支持区域（６５）の間にある、この液体タイプの前記第二の流動体（５９）の存在を検出するために、
監視されるのは、少なくとも第一の導管（６５１）を通じての、この液体タイプの前記第二の流動体（５９）の排出であること、
を特徴とする請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記第一の密封接合部（７）の不透過性を調べるために、少なくとも前記第一の密封接合部（７）の介在で前記容器（５）上に前記カバー（６）を適用させた後に、少なくとも第一の導管（６５１）を気体タイプの第三の流動体源へ接続し、この第三の流動体は、前記カバー（５）を設置した場合に、前記電気技術装置（１）内に収容されている例えば空気のような気体タイプの第一の流動体（５８）内における、その欠乏のおかげで特に注目すべき性質があり、この接続は、第二の空洞（６５）をこの前記第三の流動体で充てんし、そして、この前記第三の流動体を前記第一の密封接合部（７）との接触に置く機能を有し、
前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つに、第四の導管を作り、
前記第四の導管を使用することにより、前記電気技術装置（１）内に収容されている前記第一の流動体（５８）を引き抜き、
この第三の流動体（５８０）による前記第一の密封接合部（７）の横切り、および、前記第一の密封接合部（７）の締め付けの不足を明らかにするために、前記電気技術装置（１）から引き抜かれた前記第一の流動体（５８）において、前記第三の流動体の存在を探し、
前記第一の密封接合部（７）の不透過性を調べる工程が実行され、そして、前記第三の流動体の存在が検出されなかった場合に、前記第四の導管を堅固な方法でふさぐこと、
を特徴とする請求項２から７のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１１】
前記第二の密封接合部（８）を形成するために使用される前記密封物質８１の注入の工程、および、前記第一の密封接合部（７）の不透過性を調べる工程の少なくとも一つより前に、
前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つにおいて、
第三の環状凹面支持区域（６６）が、前記第一の環状凹面支持区域（６４）を取り囲み、すなわち、前記第一の環状凹面支持区域（６４）と前記第二の環状凹面支持区域（６５）の間に位置して形成され、
この第三の環状凹面支持区域において、障壁要素（１２）とみなされる少なくとも一つの前記要素（１２）が配置され、
前記要素（１２）は、前記カバー（６）に対して、および、前記容器（５）に対して、一度にかつ同時に接し、
前記容器（５）内に収容されている液体タイプの第二の流動体（５９）に対して透過性があり、
前記第二の密封接合部（８）を構成している前記密封物質（８１）に対して不透過性があること、
を特徴とする請求項２から１０のいずれか一項に記載の方法。
【請求項１２】
電気技術装置（１）は、機能装置（２）および前記機能装置（２）を収納している容器（５）を備え、前記容器（５）はカバー（６）を備える少なくとも一つの開口部（５２）を備え、
前記カバー（６）は、抑止要素（６０）を用いることにより環状面（５２０）の方向へ力強く動かされ、
この電気技術装置（１）は、前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）と前記カバー（６）の第一の面（６１）の間に挿入される、第二の密封接合部（８）を含み、
この装置は、
前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つが、第二の環状凹面支持区域（６５）を備え、
前記第二の環状凹面支持区域（６５）は、前記第一の環状凹面支持区域（６４）から所定の距離Ｄ１まで延長することにより、前記第一の環状凹面支持区域（６４）を取り囲み、
前記電気技術装置（１）の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、
前記第二の密封接合部（８）は、密封物質（８１）を前記カバー（６）に対して、および、前記容器（５）に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内のこの密封物質（８１）を成型することにより構成されること、
を特徴とする電気技術装置（１）。
【請求項１３】
前記カバー（６）および前記容器（５）である要素の少なくとも一つが、前記第二の環状凹面支持区域（６５）を前記密封物質（８１）の第一の外部注入点（９）に接続する、少なくとも第一の導管（６５１）を備えること、
を特徴とする請求項１２に記載の電気技術装置。
【請求項１４】
前記第二の環状凹面支持区域（６５）内に保持されている空気のような気体タイプの第一の流動体（５８）の排気を可能とする通気孔を形成するために、前記カバー（６）および前記容器（５）である要素の少なくとも一つが、前記第二の環状凹面支持区域（６５）を大気に露出されている前記電気技術装置（１）の外面に接続する少なくとも一つの第二の導管（６５２）を備え、
この排気は、特に、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内への前記密封物質（８１）の注入の間に開始されること、
を特徴とする請求項１２又は１３に記載の電気技術装置。
【請求項１５】
前記第二の環状凹面支持区域（６５）は、前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つに作られた空洞（６５）からなること、
を特徴とする請求項１２から１４のいずれか一項に記載の電気技術装置。
【請求項１６】
少なくとも前記カバー（６）が前記容器（５）上に取り付けられる場合には、
前記第二の環状凹面支持区域（６５）は、一方では、前記第一の密封接合部（７）の側面（７０）の一部分により、他方では、その幅が前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）の幅の一部分に対応する環形状の第一の周囲区域（１０）に隣接する側面（６５３）により、側面の境界を定められる所定の深さ（Ｐ）の空洞（６５）からなり、
前記周囲区域（１０）が、前記カバー（６）と前記容器（５）の間の接触の区域を決定することを意図していること、
を特徴とする請求項１２から１４のいずれか一項に記載の電気技術装置。
【請求項１７】
前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つが、
前記第一の環状凹面支持区域（６４）を取り囲み、すなわち、前記第一の環状凹面支持区域（６４）と前記第二の環状凹面支持区域（６５）の間に位置している第三の環状凹面支持区域（６６）を備え、そして、
この第三の環状凹面支持区域（６５）に配置されるのは、障壁要素（１２）とみなされる少なくとも一つの前記要素（１２）であることを発見し、
前記障壁要素（１２）は、前記カバー（６）に対して、および、前記容器（５）に対して、一度にかつ同時に接し、
前記容器（５）内に収容されている液体タイプの第二の流動体（５９）に対して透過性があり、
前記第二の密封接合部（８）を構成している前記密封物質（８１）に対して不透過性があること、
を特徴とする請求項１２から１４のいずれか一項に記載の電気技術装置。
【請求項１８】
高圧コンデンサ装置で構成される電気技術装置（１）において、この電気技術装置は、少なくとも一つのコンデンサ装置（３）で構成される機能装置（２）、および、前記機能装置（２）を収納している容器（５）を備え、前記容器（５）はカバー（６）を備える少なくとも一つの開口部（５２）を備え、
この電気技術装置は、
前記カバー（６）が、第一の封印（７）および第二の封印（８）により、筐体内部に密封され、
前記第一の封印（７）が、前記容器（５）と前記カバー（６）の間に挿入され、そして、前記カバー（６）により前記容器（５）に対して保持され、そして、
前記第二の封印（８）が、前記第一の封印（７）が前記カバー（６）により前記容器（５）に対して保持された後に、前記容器（５）と前記カバー（６）の間に挿入されること、
を特徴とする電気技術装置（１）
【請求項１９】
前記電気技術装置（１）は、抑止要素（６０）を用いることにより環状面（５２０）の方向へ力強く動かされる前記カバー（６）を備え、
この電気技術装置（１）は、前記開口部（５２）に隣接する前記環状面（５２０）と前記カバー（６）の第一の面（６１）の間に挿入される、第二の密封接合部（８）を含み、
この装置は、
前記容器（５）および前記カバー（６）である要素の少なくとも一つが、第二の環状凹面支持区域（６５）を備え、
前記第二の環状凹面支持区域（６５）は、第一の環状凹面支持区域（６４）から所定の距離（Ｄ１）まで延長することにより、前記第一の環状凹面支持区域（６４）を取り囲み、
前記電気技術装置（１）の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、
前記第二の密封接合部（８）は、密封物質（８１）を前記カバー（６）に対して、および、前記容器（５）に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、前記第二の環状凹面支持区域（６５）内のこの密封物質（８１）を成型することにより構成されること、
を特徴とする請求項１８に記載の電気技術装置（１）。
【請求項２０】
前記第二の封印（８）は、液体の前記密封物質（８１）として挿入されること、
を特徴とする請求項１９に記載の電気技術装置（１）。
【請求項２１】
前記第二の封印（８）は、半固体の前記密封物質（８１）として挿入されること、
を特徴とする請求項１９に記載の電気技術装置（１）。
【請求項２２】
前記第二の封印（８）は、それが挿入された後に、半固体の封印を形成すること、
を特徴とする請求項１９に記載の電気技術装置（１）。
【請求項２３】
前記第二の封印（８）は、それが挿入された後に、固体の封印を形成すること、
を特徴とする請求項１９に記載の電気技術装置（１）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、限定する方法ではないが、より詳しくは、共通の支持材に固定された複数のコンデンサ、および、前記コンデンサが収納された容器を備える電気技術装置の分野に関する。
【背景技術】
【０００２】
用語“安全にする”により明示されるのは、関係する接合部の締め付けを調べること、および、変化からこの接合部を保護することからなる操作の少なくとも一つである。
【０００３】
容器は、例えば、電気絶縁材の細長い管状の壁により形成され、アクセスとみなされる、それらの共通の支持材に取り付けられたコンデンサの挿入または抜き取りさえも可能とするのに十分な部分である、少なくとも一つの開口部を備えている。
【０００４】
一般に、容器は１つの縦軸、および、前記縦軸に実質的に直交する平面に位置して広がる端面の各々の位置にある２つの向かい合った端を有する。少なくとも端面の一つは、容器内部へアクセスするための開口部を形成する孔に隣接する、環状面により形成される。
【０００５】
従来は、アクセス開口部を有する容器の各端が、ネジのような抑止要素を用いることにより環状面に対して堅く圧迫して堅く保持されているカバーを支える。
【０００６】
既知の方法において、カバーは環状面に接触する面を備え、接触面間の締め付けは、環状面と、カバーの接触面に備えられる環状の支持区域との間にある、特に円環状のタイプである第一の密封接合部の介在により保証される。
【０００７】
締め付けを強化する既知の方法は、カバーと容器の組み立て時に外周に現れる、容器の環状面とカバーの接触面との間のすき間をふさぐというような方法で、カバーの周囲に第二の密封接合部を形成することである。
【０００８】
この目的のため、カバーと容器は、前記カバーと容器が接合される際にシリコンペーストのような密封材料が注がれる、開かれた周囲溝を形成する凹部を有することが知られている。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００９】
この技術は大変良好な結果をもたらすが、追加の接合部を注ぐために電気技術装置の巧みな取扱い操作を必要とし、そのことは容器に弊害をもたらす。実際、産業領域において、従来、そのような電気技術装置は、１メートルより大きい長さ寸法、および、数百キログラムに達する重量を有する。頻繁にある事だが、容器がセラミックでできている場合、この容器は衝撃に敏感であり、従って、多くの操作が破損の危険性を著しく増大させる。
【００１０】
最新式の電気技術装置のもう一つの欠点は、補充の接合部が大気に露出し、大気の作用により変化するという事実に結び付く。第二の密封接合部が変化する場合、第一の密封接合部の保護はもはや保証されない。
【課題を解決するための手段】
【００１１】
この目的のために、本発明はその主題として電気技術装置に使用される第一の密封接合部を安全にする方法を有し、この電気技術装置は、機能装置および前記機能装置を収納している容器を備え、前記容器はカバーを備える少なくとも一つの開口部を含み、カバーは、開口部に隣接する環状面に接することを意図する少なくとも一つの第一の面を有し、そしてこれは、容器およびカバーである要素の少なくとも一つに備えられる第一の環状凹面支持区域に収容された第一の密封接合部の媒介を通じて、抑止要素を用いることにより環状面の方向に力強く押され、この電気技術装置は、開口部に隣接する環状面とカバーの第一の面との間に挿入される、第二の密封接合部を備え、この方法は、開口部に隣接する第一の環状面とカバーの第一の面との間に、第二の密封接合部を挿入することを特徴とし、第一の操作の間に、容器およびカバーである要素の少なくとも一つにおいて、第二の環状凹面支持区域が形成され、第二の環状凹面支持区域は、第一の環状凹面支持区域から第一の所定の距離延長することにより前記第一の環状凹面支持区域を取り囲み、電気技術装置の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、第二の操作の間に、開口部に隣接する環状面に対してカバーを適用させた後に、第二の密封接合部は、密封物質をカバーに対して、および、容器に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、第二の環状凹面支持区域内のこの密封物質を成型することにより形成される。
【００１２】
本発明は、その主題として、本発明の方法により安全にされた接合部を備える電気技術装置も有する。
【発明の効果】
【００１３】
本発明が得ることを目標としている成果は、第二の密封接合部の形成の間、前述のタイプの電気技術装置の破損の危険性を削減することである。
【００１４】
本発明が得ることを目標としているもう一つの成果は、保証された方法で、密封接合部の不透過性を調べる方法、および、変化からこの第一の密封接合部を保護する方法である。
【００１５】
電気技術装置の二重密封システムに適用される本発明の方法は、少なくとも２つの要素による組み立て間の不具合の割合を削減することが可能である。高圧コンデンサにおける第二の密封は、特に、よくある長期使用（２０年以上）のコンデンサの寿命を大幅に改善させ、高い汚染レベルの環境、または、極度の気象条件（−２０℃未満および６０℃より高い気温）の場合の信頼性を改善させる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１６】
本発明は、添付図面を参照して、限定されない実施例である以下の明細書を読むことにより、一層理解される。
【００１７】
図１は、本発明の方法により、調べられ、安全にされた接合部を備えるカバーを含む電気技術装置の部分断面側面図を示す。図２は、本発明の方法により、安全にされる過程にある接合部を備えるカバーを含む電気技術装置の部分断面図を示す。図３は、容器上へのカバーの組み立て前の、図１の電気技術装置の前記カバーおよび前記容器の詳細の部分拡大断面図を示す。図４は、これらの２つの要素の間に挿入される密封接合部の不透過性を調べる間の、図１の電気技術装置のカバーおよび容器の詳細の部分拡大断面図を示す。図５は、これらの２つの要素の間に挿入される密封接合部の保護の後の、図１の電気技術装置のカバーおよび容器の詳細の部分拡大断面図を示す。
【００１８】
図面に関して、人は、一方では、共通の支持材４に固定された、例えば、複数のコンデンサ３で構成される機能装置２、および、他方では、前記機能装置２が収納された容器５を備える電気技術装置１を見る。
【００１９】
容器５は、壁５０を備え、それは（すなわち、発明を限定しない意味で、）管状の細長い形状であり、特に、電気絶縁材料で出来ており、そして少なくとも一つの部屋５１を定義し、そして開口部５２とみなされる、少なくも一つのアクセス開口部を含む。
【００２０】
表現“少なくとも一つのアクセス開口部”は、容器５が少なくとも一つのさらなる開口部（図示せず）を有することを排除しないことを意味する。
【００２１】
示された例において、容器５は、１つの縦軸５３と、第一の端５４および第二の端５５とみなされる、２つの向かい合う端５４、５５とを有し、それらの各々の位置で、第一の端面５６および第二の端面５７とみなされる、端面５６、５７を広げ、これらの面５６および５７の各々は、前記縦軸５３に実質的に直交する平面に位置している。
【００２２】
同様に示された例において、開口部５２は、容器５の第一の端５４内に作られ、そして、容器５内の機能装置２の軸方向の挿入、または、前記容器５からこの機能装置２の軸方向の抜き取りさえも可能とするのに、十分な断面を有する。
【００２３】
いずれにせよ、容器５は、堅固な方法で開口部５２を閉鎖するカバー６を備えている。
【００２４】
容器５の開口部５２は、容器５の第一および第二の端面５６、５７である少なくとも一つの面の一部分に形成された環状面５２０に隣接する。
【００２５】
カバー６は、第一の面６１および第二の面６２とみなされる、その厚さを決定する少なくとも２つの向かい合う面を備え、第一の面６１とみなされる、これらの面の１つは、開口部５２に隣接する環状面５２０に対して接することを意図する。
【００２６】
示された例において、カバー６は、同様に、第三の面６３とみなされる周囲の面を備える。
【００２７】
すでに示されたように、容器５の第一の端面は、開口部５２、および、それに隣接する環状面５２０を備える。
【００２８】
用語“環状”により明示されるのは、円形に限定される輪ではなく輪状である。
【００２９】
カバー６は環状面５２０の方向に力強く押され、そしてこれは、例えば、容器５の壁内に備えられる支持区域と協力するために、カバー６の厚さに沿ってこのカバー６を横切るネジのような、抑止要素６０を用いることによる。前記ネジは、カバー６の第二の面６２から操作し易い。
【００３０】
図に示すように、カバー６と容器５の間の締め付けは、開口部５２に隣接する環状面５２０とカバー６の第一の面６１の間にある、特に円環状のタイプである第一の密封接合部７の介在により保証される。
【００３１】
第一の密封接合部７は、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つに備えられる第一の環状凹面支持区域６４に収容される。
【００３２】
表現“第一の環状凹面支持区域”は、第一の密封接合部７が配置され、または、形成される第一の支持区域を明示する。示された例において、第一の環状凹面支持区域６４はカバー６内にだけ備えられる。
【００３３】
第一の密封接合部７は、カバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に接する側面７０を有する。
【００３４】
同様に図に示すように、第二の密封接合部８は、開口部５２に隣接する環状面５２０とカバー６の第一の面６１の間に同様に挿入される。この第二の密封接合部８は、本発明の方法により挿入される。
【００３５】
特に、注目すべき方法において、開口部５２に隣接する環状面５２０とカバー６の第一の面６１の間に、第二の密封接合部８を挿入するために、第一の操作の間に、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つにおいて、第二の環状凹面支持区域６５が形成され、第二の環状凹面支持区域６５は、第一の環状凹面支持区域６４から第一の所定の距離Ｄ１延長することにより前記第一の環状凹面支持区域６４を取り囲み、電気技術装置１の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、第二の操作の間に、開口部５２に隣接する環状面５２０に対してカバー６を適用させた後に、第二の密封接合部８は、密封物質８１をカバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、第二の環状凹面支持区域６５内のこの密封物質８１を成型することにより形成される。
【００３６】
示された例において、第二の環状凹面支持区域６５は、カバー６内にだけ備えられる。
【００３７】
注目すべき方法において、成型は、容器５上にカバー６を取り付けした後の、第二の環状凹面支持区域６５内への密封物質８１の注入による成型、および、容器５上へのカバー６の取り付けより前に第二の環状凹面支持区域６５内に配置される密封物質８１の、膨張による成型、の少なくとも一つの方法で達成される。
【００３８】
密封物質８１の注入による成型を達成するために、カバー６および容器５である要素の少なくとも一つにおいて、第二の環状凹面支持区域６５を、密封物質８１の第一の外部注入点９に接続する第一の導管６５１が作られ、第一の導管６５１のタイプの通路を通じての注入を可能とするために十分な流動性を有する密封物質８１が供給され、そして、第二の環状凹面支持区域６５を満たし、そしてカバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に堅固な方法で圧迫するために、第一の外部注入点９から前記密封物質８１が前記第一の導管６５１を通じて注入される。
【００３９】
第一の導管６５１は、例えば、打ち抜き孔からなる。
【００４０】
この注入による成型の解決法は、第二の密封接合部８を達成するための好ましい解決法を構成する。
【００４１】
既知の方法において、当業者は密封物質８１を選択することができる。この密封物質８１は、例えば、シリコンペーストでもよい。
【００４２】
注入は、第一の導管６５１に堅固な方法であらかじめ接続された注入装置８２を用いて、実行される。
【００４３】
この注入装置８２は、任意の既知のタイプ、例えば、注射装置、または、モーター要素により作動する注入ポンプを実装する、より複雑な装置で構成されてもよい。
【００４４】
同様に注目すべき方法において、少なくとも注入の工程より前に、少なくとも一つの第二の導管６５２が、カバー６および容器５である要素の少なくとも一つに作られ、この導管は、第二の環状凹面支持区域６５内に保持されている空気のような気体タイプの第一の流動体５８の排気を可能とする通気孔を形成するために、第二の環状凹面支持区域６５を大気に露出されている電気技術装置１の外面に接続し、この排気は、特に、第二の環状凹面支持区域６５内への密封物質８１の注入により開始される。
【００４５】
第二の導管６５２は、例えば、打ち抜き孔からなる。
【００４６】
この技術的特徴の収集は、密封物質８１による第二の環状凹面支持区域６５の充てんが最適に実行されることの保証を可能とする。
【００４７】
いずれにせよ、前述の技術により第二の密封接合部８を達成することは、開口部５２に隣接する環状面５２０とカバー６の第一の面６１の間に残存するすき間（図示せず）を、堅固な方法でふさぐことを可能とする。
【００４８】
この方法において、第一の密封接合部７の不具合の場合に、容器５内に収容されている液体タイプの第二の流動体５９の漏出を防ぐことができる。
【００４９】
同様に、容器５の外部から表面水のような第三の流動体（図示せず）の導入を防ぐことができる。
【００５０】
第二の密封接合部８が成型により作られるという事実は、カバー６と容器５の間の腐食の進行に対して、そして前記容器５の内部に向かうこの腐食の拡大に対して、特に効率的な妨害を形成することを可能とする。
【００５１】
第二の環状凹面支持区域６５を形成するために、空洞６５が容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つに作られる。
【００５２】
より具体的には、第二の環状凹面支持区域６５を形成するために、一方では、開口部５２に隣接する環状面５２０、および、他方では、カバー６の第一の面６１である部分の少なくとも一つの位置で、その幅が開口部５２に隣接する環状面５２０の幅の一部分に対応する環形状の第一の周囲区域１０、および、前記周囲区域１０に取り囲まれた第二の中心区域１１である２つの区域が定義され、前記周囲区域１０は、カバー６と容器５の間の接触の区域を決定することを意図しており、それから、中心区域１１において、空洞６５は、所定の深さＰでできており、少なくともカバー６が容器５上に取り付けられる場合は、一方では、周囲区域に隣接する側面６５３により、他方では、第一の密封接合部７の側面７０の一部分により、側面の境界が定められる。
【００５３】
好ましい実施態様において、第一の導管６５１および第二の導管６５２である導管の少なくとも一つは、カバー６の厚さに沿って備えられ、すなわち、この導管は第二の空洞をカバー６の第二の面６２に接続する。
【００５４】
注目すべき方法において、第二の密封接合部８が形成される前に、第一の密封接合部７の不透過性が、前記第一の密封接合部７の側面７０の一部分に対する、液体タイプの少なくとも一つの第二の流動体５９の圧力の適用を通じて調べられ、この圧力は少なくとも容器５の内部から発生する。
【００５５】
第一の解決法によれば、第一の密封接合部７の不透過性を調べるために、容器５が液体タイプの第二の流動体５９を含む場合は、この流動体は、その温度が特に試験温度とみなされる所定の温度の値まで上昇することにより膨張し、そして、検出および監視されるのは、第一の密封接合部７と第二の環状凹面支持区域６５の間にある、液体タイプの第二の流動体５９の存在である。
【００５６】
第一の密封接合部７と第二の環状凹面支持区域６５の間にある、この液体タイプの第二の流動体５９の存在を検出するために、監視されるのは、少なくとも第一の導管６５１を通じての、この液体タイプの第二の流動体５９の排出である。
【００５７】
従って、液体タイプの第二の流動体５９の検出は、第二の密封接合部７の締め付けの不具合を示唆する。
【００５８】
例えば、液体タイプの第二の流動体５９の漏れの検出は、試験温度に到達した場合に、または、電気技術装置の冷却の後に、視覚的にされる。
【００５９】
液体タイプの第二の流動体５９の温度を上昇させるために、電気技術装置は加熱装置（図示せず）内に配置される。加熱装置は図示されていないが、例えば、オーブンからなっていてもよい。
【００６０】
試験温度の値に関しては、電気技術装置が作動している場合における、電気技術装置１内に収容されている液体タイプの第二の流動体５９の温度の値に少なくとも等しい。
【００６１】
試験温度の値は、電気技術装置の外部環境のせいで、例えば、それが太陽光線にさらされている場合に、第二の流動体が到達する温度の値に少なくとも等しくてもよい。
【００６２】
同様に注目すべき方法において、第二の密封接合部８を形成するために使用される密封物質８１の注入の工程、および、第一の密封接合部７の不透過性を調べる工程の少なくとも一つより前に、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つにおいて、第三の環状凹面支持区域６６が、第一の環状凹面支持区域６４を取り囲み、すなわち、第一の環状凹面支持区域６４と第二の環状凹面支持区域６５の間に位置して形成され、この第三の環状凹面支持区域において、障壁要素１２とみなされる少なくとも一つの要素１２が、配置され、カバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に接し、容器５内に収容されている液体タイプの第二の流動体５９に対して透過性があり、第二の密封接合部８を構成している密封物質８１に対して不透過性がある。
【００６３】
これらの技術的特徴は、不透過性を調べる工程の間に、後者の不透過性の不具合のせいで液体タイプの第二の流動体５９が第一の密封接合部７を横切る場合に、それを排出することを可能とするが、密封物質の注入の工程の間に、第一の密封接合部７に向かう前記密封物質８１の移動を防ぐため、第二の密封接合部８が形成されることを可能とする。
【００６４】
これを達成するために、第一の密封接合部７の特性は、第二の密封接合部８を形成するために使用される密封物質８１との接触を通じて、変化してはならないのではなく、むしろ、第二の流動体の漏れの前述の方法による検出を保証することができる。なぜならば、第一の密封接合部７を横切る前記第二の流動体は、第二の環状凹面支持区域６５内に、それから第一の導管６５１を少なくとも通じて、または、第二の導管６５２をさえ通じて排出することができるからである。
【００６５】
第二の環状凹面支持区域６５を形成する方法の第一の操作の間に、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つにおいて、この第二の環状凹面支持区域６５は、第一の環状凹面支持区域６４から第一の所定の距離Ｄ１延長することにより、前記第一の環状凹面支持区域６４を取り囲み、従って、距離Ｄ１は、第三の環状凹面支持区域６６を実現することができるように、十分与えられるべきである。
【００６６】
すなわち、第一の環状凹面支持区域６４と第二の環状凹面支持区域６５とを分離する距離Ｄ１は、第三の環状凹面支持区域６６にとって少なくとも十分である。
【００６７】
第一の密封接合部７の不透過性を調べるためのもう一つの注目すべき方法は、少なくとも第一の密封接合部７の介在で容器５上にカバー６を適用させた後に、少なくとも第一の導管６５１を気体タイプの第三の流動体源へ接続し、この第三の流動体は、カバー５を設置した場合に、電気技術装置１内に収容されている例えば空気のような気体タイプの第一の流動体５８内における、その欠乏のおかげで特に注目すべき性質があり、この接続は、第二の空洞６５をこの第三の流動体で充てんし、そして、この第三の流動体を第一の密封接合部７との接触に置く機能を有し、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つに、第四の導管を作り、第四の導管を使用することにより、電気技術装置１内に収容されている第一の流動体５８を引き抜き、この第三の流動体５８０による第一の密封接合部７の横切り、および、前記第一の密封接合部７の締め付けの不足を明らかにするために、電気技術装置１から引き抜かれた第一の流動体５８において、第三の流動体の存在を探し、第一の密封接合部７の不透過性を調べる工程が実行され、そして、第三の流動体の存在が検出されなかった場合に、第四の導管を堅固な方法でふさぐ、中にある。
【００６８】
例として、気体タイプの第三の流動体は、ヘリウムである。
【００６９】
好ましくは、この第三の流動体５８０による第一の密封接合部７の横切り、および、不透過性に関する前記第一の密封接合部７の不具合を明らかにするために、電気技術装置１から引き抜かれた第一の流動体５８において、第三の流動体の存在を探すために、質量分析器が使用される。
【００７０】
既に述べたように、本発明は、本発明の方法により調べられ、安全にされた第一の密封接合部７を備えるカバー６を備える電気技術装置１とも関係がある。
【００７１】
特に、電気技術装置１は、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つが、第二の環状凹面支持区域６５を備え、第二の環状凹面支持区域６５が、第一の環状凹面支持区域６４から所定の距離Ｄ１まで延長することにより、前記第一の環状凹面支持区域６４を取り囲み、電気技術装置１の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、第二の密封接合部８が、密封物質８１をカバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、第二の環状凹面支持区域６５内のこの密封物質８１を成型することにより構成されること、に注目すべきである。
【００７２】
同様に、電気技術装置１は、カバー６および容器５である要素の少なくとも一つが、第二の環状凹面支持区域６５を密封物質８１の第一の外部注入点９に接続する、少なくとも第一の導管６５１を備えること、に注目すべきである。
【００７３】
電気技術装置１は、第二の環状凹面支持区域６５内に保持されている空気のような気体タイプの第一の流動体５８の排気を可能とする通気孔を形成するために、カバー６および容器５である要素の少なくとも一つが、第二の環状凹面支持区域６５を大気に露出されている電気技術装置１の外面に接続する少なくとも一つの第二の導管６５２を備え、この排気は、特に、第二の環状凹面支持区域６５内への密封物質８１の注入の間に開始されること、にも注目すべきである。
【００７４】
電気技術装置１は、第二の環状凹面支持区域６５が、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つに作られる空洞６５からなること、にもさらに注目すべきである。
【００７５】
より具体的には、電気技術装置１は、少なくともカバー６が容器５上に取り付けられる場合には、第二の環状の支持区域６５が、一方では、第一の密封接合部７の側面７０の一部分により、他方では、その幅が開口部５２に隣接する環状面５２０の幅の一部分に対応する環形状の第一の周囲区域１０に隣接する側面６５３により、側面の境界を定められる所定の深さＰの空洞６５からなり、前記周囲区域１０が、カバー６と容器５の間の接触の区域を決定することを意図していること、にさらに注目すべきである。
【００７６】
電気技術装置１は、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つが、第一の環状凹面支持区域６４を取り囲み、すなわち、第一の環状凹面支持区域６４と第二の環状凹面支持区域６５の間に位置している第三の環状凹面支持区域６６を備え、そして、この第三の環状凹面支持区域６５に配置されるのは、障壁要素１２とみなされる少なくとも一つの要素１２であることを発見し、障壁要素１２は、カバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に接し、容器５内に収容されている液体タイプの第二の流動体５９に対して透過性があり、第二の密封接合部８を構成している密封物質８１に対して不透過性があること、にも注目すべきである。
【００７７】
注目すべき方法において、電気技術装置１は、高圧コンデンサ装置で構成され、この電気技術装置は、少なくとも一つのコンデンサ装置３で構成される機能装置２を備える。
【００７８】
容量分圧器のような高圧コンデンサは、接合コンデンサ（接地までの相、Phase to ground）、グレーディングコンデンサ（例えば、開閉装置）、電圧測定、または、容量エネルギーを必要とする他の全ての分野のような（定格電圧レベルが１０ｋＶを超える）高圧の用途に使用される。
【００７９】
容器５は、カバー６を備える少なくとも一つの開口部５２を備える。
【００８０】
この電気技術装置１は、カバー６が、第一の封印７および第二の封印８により、筐体内部に密封され、第一の封印７が、容器５とカバー６の間に挿入され、そして、カバー６により容器５に対して保持され、そして、第二の封印８が、第一の封印７がカバー６により容器５に対して保持された後に、容器５とカバー６の間に挿入されること、にさらに注目すべきである。
【００８１】
最後に、電気技術装置１は、抑止要素６０を用いることにより環状面５２０の方向へ力強く動かされるカバー６を備え、この電気技術装置１は、開口部５２に隣接する環状面５２０とカバー６の第一の面６１の間に挿入される、第二の密封接合部８を含む。
【００８２】
注目すべき方法において、容器５およびカバー６である要素の少なくとも一つが、第二の環状凹面支持区域６５を備え、第二の環状凹面支持区域６５は、第一の環状凹面支持区域６４から所定の距離Ｄ１まで延長することにより、前記第一の環状凹面支持区域６４を取り囲み、電気技術装置１の外部から直接アクセス可能ではない閉ざされた凹部を有し、第二の密封接合部８は、密封物質８１をカバー６に対して、および、容器５に対して、一度にかつ同時に圧迫させる方法で、第二の環状凹面支持区域６５内のこの密封物質８１を成型することにより構成される。
【００８３】
好ましくは、第二の封印８は、半固体の密封物質または液体の密封物質８１として挿入される。
【００８４】
好ましくは、第二の封印８は、それが挿入された後に、半固体の封印または固体の封印を形成する。
【図面の簡単な説明】
【００８５】
【図１】本発明の方法により、調べられ、安全にされた接合部を備えるカバーを含む電気技術装置の部分断面側面図である。
【図２】本発明の方法により、安全にされる過程にある接合部を備えるカバーを含む電気技術装置の部分断面図である。
【図３】容器上へのカバーの組み立て前の、図１の電気技術装置の前記カバーおよび前記容器の詳細の部分拡大断面図である。
【図４】これらの２つの要素の間に挿入される密封接合部の不透過性を調べる間の、図１の電気技術装置のカバーおよび容器の詳細の部分拡大断面図である。
【図５】これらの２つの要素の間に挿入される密封接合部の保護の後の、図１の電気技術装置のカバーおよび容器の詳細の部分拡大断面図である。
【符号の説明】
【００８６】
１  電気技術装置
２  機能装置
３  コンデンサ装置
４  支持材
５  容器
６  カバー
７  第一の密封接合部
８  第二の密封接合部
９  第一の外部注入点
１０  周囲区域
１１  中心区域
１２  障壁要素
５０  壁
５１  部屋
５２  開口部
５３  縦軸
５４  第一の端
５５  第二の端
５６  第一の端面
５７  第二の端面
５８  第一の流動体
５９  第二の流動体
６０  抑止要素
６１  第一の面
６２  第二の面
６３  第三の面
６４  第一の環状凹面支持区域
６５  第二の環状凹面支持区域
６６  第三の環状凹面支持区域
７０  側面
８１  密封物質
８２  注入装置
５２０  環状面
６５１  第一の導管
６５２  第二の導管
６５３  側面
Ｄ１  所定の距離
Ｐ  所定の深さ
【図１】
2007524216.tif 000003
【図２】
2007524216.tif 000004
【図３】
2007524216.tif 000005
【図４】
2007524216.tif 000006
【図５】
2007524216.tif 000007
【国際調査報告】
2007524216.tif 000008
2007524216.tif 000009
2007524216.tif 000010