(57)【要約】  カバーは、金属製のベースプレート（２）とプラスチック内に埋め込まれた導体路（１８）とから成っている。射出成形技術を簡単にするために、導体路（１８）を埋め込まれたプラスチック部材（５）が設けられており、該プラスチック部材（５）が、コネクタとして形成されたヘッド領域（６）と面状に拡大された基部領域（７）とを有しており、さらにプラスチック部材（５）がカバーの下側から、ベースプレート（２）に設けられた開口（１４）を通して案内されていて、基部領域（７）の面状の領域が開口（１４）に後ろから係合し、カバーの下側に接触している。
2007501155.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
ワイパ装置の伝動装置ハウジング用のカバーであって、金属製のベースプレート（２）とプラスチック内に埋め込まれた導体路（１８）とから成っており、該導体路（１８）が、カバーの外側に配置されたコネクタから、ベースプレート（２）に設けられた開口（１４）を貫いてカバーの下側に案内されている形式のものにおいて、
導体路（１８）を埋め込まれたプラスチック部材（５）が設けられており、該プラスチック部材（５）が、コネクタとして形成されたヘッド領域（６）と面状に拡大された基部領域（７）とを有しており、さらにプラスチック部材（５）がカバーの下側から、相応に形成された開口（１４）を通して案内されていて、基部領域（７）の面状の領域が開口（１４）に後ろから係合し、カバーの下側に接触していることを特徴とする、ワイパ装置の伝動装置ハウジング用のカバー。
【請求項２】
プラスチック部材（５）が、ヘッド領域（６）と基部領域（７）とを一体的に結合する中央領域（１７）を有しており、該中央領域（１７）がベースプレート（２）の開口（１４）を貫いて延びていて、さらに中央領域（１７）内を導体路（１８）が、ベースプレート（２）に対してほぼ垂直に案内されている、請求項１記載のカバー。
【請求項３】
中央領域（１７）に接続して、導体路（１８）のうちの少なくとも１つの導体路（１８）が、ベースプレート（２）に対して垂直にプラスチック部材（５）の基部領域（７）を貫いてさらに案内され、ベースプレート（２）の開口（１４）の下でプラスチック部材（５）の基部領域（７）から外に案内されている、請求項２記載のカバー。
【請求項４】
中央領域（１７）に接続して、導体路（１８）のうちの少なくとも１つの導体路（１８）が、ベースプレート（２）に対して平行にプラスチック部材（５）の基部領域（７）内をさらに案内され、次いで開口（１４）に対してずらされて基部領域（７）から垂直に外に案内されている、請求項２記載のカバー。
【請求項５】
プラスチック部材（５）の基部領域（７）が、プレート状に形成された領域を有していて、該領域の上側がカバーの下側に接触している、請求項１から４までのいずれか１項記載のカバー。
【請求項６】
プラスチック部材（５）の基部領域（７）のプレート状に形成された領域の下側に、複数の電気的な構成エレメント（１９,２０）が設けられており、該構成エレメント（１９,２０）が互いに電気的に接続され、かつ基部領域（７）から外に案内されている少なくとも１つの導体路（１８）と電気的に接続されている、請求項５記載のカバー。
【請求項７】
プラスチック部材（５）の基部領域（７）のプレート状に形成された領域の下側に、フラットな金属格子（２１）が、電気的な構成エレメント（１９,２０）相互の接続及び外に案内されている導体路（１８）との接続のために設けられている、請求項６記載のカバー。
【請求項８】
プラスチック部材（５）をベースプレート（２）にシール作用をもって固定するための手段（１３）が設けられている、請求項１から７までのいずれか１項記載のカバー。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、ワイパ装置の伝動装置ハウジング用のカバーであって、金属製のベースプレートとプラスチック内に埋め込まれた導体路とから成っており、該導体路が、カバーの外側に配置されたコネクタから、ベースプレートに設けられた開口を貫いてカバーの下側に案内されている形式のものに関する。
【０００２】
ワイパ装置用の駆動ユニットにおいて使用される上記形式の伝動装置カバーは、ドイツ連邦共和国特許公開第１９５４８８２３号明細書に基づいて公知である。
【０００３】
駆動ユニットは通常、ウォーム歯車伝動装置を駆動する電動モータから成っている。ウォーム歯車はポット形の伝動装置ハウジング内に収容されていて、この伝動装置ハウジングには側部に電動モータが接続されている。伝動装置ハウジング内にはウォーム歯車が設けられていて、被駆動軸がハウジングの底部を貫いて外部に向かって案内されている。ウォーム歯車は、モータ軸の延長部に形成されているウォームによって駆動される。電動モータへの給電は、カバーの外側に設けられたコネクタを介して行われ、このコネクタからは導体路がカバーの開口を貫いて伝動装置ハウジングの内部に案内されている。コネクタによって接続可能な別の導体路が、例えば制御信号を用意するために、例えばいわゆる停止位置スイッチを用いて例えば制御信号を用意するために、設けられている。
【０００４】
ドイツ連邦共和国特許公開第１９５４８８２３号明細書に基づいて公知の伝動装置カバーでは、導体路はプラスチック層内に埋め込まれており、このプラスチック層は金属製のベースプレートに、特にその外側に射出成形され、通常、コネクタとして形成された区分を有している。金属製のベースプレートは開口を有しており、この開口の縁部はプラスチック層によって取り囲まれており、導体路はこれらの開口を通してカバーの下側に案内されている。公知の伝動装置カバーを耐食性にかつ機械的に安定的に構成するためには、ベースプレートの外側、縁部及び下側における拡大された領域に、プラスチック面を設けることが必要である。
【０００５】
今日では、金属製のベースプレートを有しておらず、つまりすべてがプラスチックから製造されている伝動装置カバーが、様々に使用されている。場合によっては生じることのある再放射（Stoerstrahlung）が不都合にこのようなプラスチック伝動装置ハウジングを通して放射され得るということを無視したとしても、このようなプラスチック部材は、高い集積回路率と顧客特有の構造形状によって、特に射出成形型のコストに基づいて、極めて高価である。伝動装置ハウジングにプラスチックカバーを固定するために典型的に設けられている係止フックは、射出技術上（ポジション、形状、温度など）、製造するのがかなり面倒もしくは高価である。さらに、上に述べた金属製のベースプレートの大面積の包埋成形時におけると同様に、注型時に導体路を固定（包埋）することが、特に問題である。この場合には、特に、面倒な引戻し技術が必要になる。導体路の面倒な包埋成形を回避するために、米国特許第５８６４１８８号明細書では、導体路を包埋成形なしにプラスチック・伝動装置カバーの面と、該面に固定される付加的なカバー部材との間に挿入することが提案されている。
【０００６】
ゆえに本発明の課題は、良好な防食性と、単純な、特に安価な製造可能性とを兼ね備えているカバーを提供することである。
【０００７】
この課題を解決するために本発明による伝動装置カバーは、請求項１記載のように構成されている。本発明による伝動装置カバーの別の有利な構成は、請求項２以下に記載されている。
【０００８】
金属製のベースプレートに設けられた開口を通して案内される導体路を備えた本発明による伝動装置カバーでは、導体路を埋め込まれた予め別個に製造されたプラスチック部材が設けられており、該プラスチック部材が、コネクタとして形成されたヘッド領域と面状に拡大された基部領域とを有しており、さらにプラスチック部材がカバーの下側から、相応に形成された開口を通して案内されていて、基部領域の面状の領域が開口に後ろから係合し、カバーの下側に接触している。比較的小さくかつ複雑でないプラスチック部材は、射出技術的に簡単に、かつコストを節約して製造することができるので、全体としてカバーを安価に製造することが可能になる。
【０００９】
本発明の別の有利な構成では、プラスチック部材が、ヘッド領域と基部領域とを一体的に結合する中央領域を有しており、該中央領域がベースプレートの開口を貫いて延びていて、さらに中央領域内を導体路が、ベースプレートに対してほぼ垂直に案内されている。これによって単純ではあるが様々に変化可能な構造形状が、大きな遊びをもって、導体路の配置もしくは輪郭構成のために得られる。
【００１０】
この構成において有利な第１の実施形態では、中央領域に接続して、導体路のうちの少なくとも１つの導体路が、ベースプレートに対して垂直にプラスチック部材の基部領域を貫いてさらに案内され、ベースプレートの開口の下でプラスチック部材の基部領域から外に案内されている。
【００１１】
第１の実施形態とも組み合わせることができる第２の実施形態では、中央領域に接続して、導体路のうちの少なくとも１つの導体路が、ベースプレートに対して平行にプラスチック部材の基部領域内をさらに案内され、次いで開口に対してずらされて基部領域から垂直に外に案内されている。
【００１２】
本発明の別の有利な構成では、プラスチック部材の基部領域が、プレート状に形成された領域を有していて、該領域の上側がカバーの下側に接触している。
【００１３】
このような構成においてさらに、プラスチック部材の基部領域のプレート状に形成された領域の下側に、複数の電気的な構成エレメントが設けられており、該構成エレメントが互いに電気的に接続され、かつ基部領域から外に案内されている少なくとも１つの導体路と電気的に接続されていると、有利である。
【００１４】
この有利な構成においてさらにまた、プラスチック部材の基部領域のプレート状に形成された領域の下側に、フラットな金属格子が、電気的な構成エレメント相互の接続及び外に案内されている導体路との接続のために設けられている。
【００１５】
本発明による伝動装置カバーのさらに別の有利な構成では、プラスチック部材をベースプレートにシール作用をもって固定するための付加的な手段が設けられている。
【００１６】
次に図面を参照しながら本発明の実施例を説明する。
【００１７】
図１は、本発明による伝動装置カバーを取り付けられた伝動装置ハウジングを示す縦断面図であり、
図２は、図１に示された伝動装置カバーを上から見た平面図であり、
図３は、本発明による伝動装置カバーに設けられたプラスチック部材のための第１実施例を示す縦断面図であり、
図４は、本発明による伝動装置カバーに設けられたプラスチック部材のための第２実施例を示す縦断面図である。
【００１８】
図１に断面図で示された伝動装置ハウジングは、ハウジングポット１と本発明による伝動装置カバーとから成っている。ハウジングポット１の側部には、図示されていないモータがフランジ結合されており、このモータのモータ軸３はその端部にウォームを有しており、このウォームは、伝動装置ハウジング内に配置されたウォーム歯車４を駆動する。伝動装置カバーは本発明によれば、金属製のベースプレート２と前製造されたプラスチック部材５とから成っており、このプラスチック部材５のヘッド領域６はコネクタとして形成され、かつ基部領域７は面状に拡大されて形成されており、これによって基部領域７は図示されているようにベースプレート２の下側にシール作用をもって接触することができる。閉鎖された耐食性の伝動装置ハウジングを得るためには、シールが必要である。ウォーム歯車４は被駆動軸８と堅固に結合されており、この被駆動軸８は、ハウジングポット１の底部を貫いて案内されている。多くの場合、ワイパ伝動装置は図示されていない変換伝動装置を有しており、この変換伝動装置はウォーム歯車４の回転運動を、ワイパアームに結合されたクランク９の揺動運動に変換する。被駆動軸８は、金属製のベースプレート２の下側において軸受に支持されていることができる。
【００１９】
図１からさらに分かるように、コネクタ６は例えば５つの接点１０を有していて、これらの接点１０は相応な導体路（図３及び図４参照）と接続されており、これらの導体路は、プラスチック部材５内に埋め込まれていて、基部領域７の下側にまで延びており、そこから伝動装置ハウジングの内室の中に進入している。導体路のハウジング側の端部は、機能に応じて種々異なった形式で形成されかつ配置されていることができる。例えば、フランジ結合された電動モータへの給電のために働く、図１に略示されたコネクタ接点１１とコネクタ舌片１２とが設けられており、コネクタ舌片１２は、ウォーム歯車４の上側に配置された同心的な接点路と共働して、停止位置スイッチを形成することができる。ハウジングポット１における伝動装置カバーの固定は、様々な形式で、例えば図示のようなクリップ結合（Aufclipsen）によって、つまり伝動装置ポット１の縁部を取り囲むように伝動装置カバー金属薄板２を屈曲することによって、実現することができる。ベースプレート２の開口におけるプラスチック部材５のシールされた固定もまた、種々様々な形式で、例えばプレス嵌めによって又は係止手段によって、行うことができる。シールされた固定は場合によっては、図１に示されているように、伝動装置ハウジングの内室でのリブ１３における基部領域７の支持によって助成されることができる。本発明による伝動装置カバーの構成は、図１に示された輪郭形成に制限されるものではない。特に、ウォーム歯車４はほぼ伝動装置ポット１の内径全体を占めていてもよいし、又は停止位置スイッチのために別の水平及び／又は垂直に配置された、場合によっては可動の構成部材が、ハウジングポット１内に設けられていてもよい。
【００２０】
図２には概略的に、ベースプレート２と該ベースプレート２に設けられた開口１４と、コネクタとして形成されたヘッド領域６を備えたプラスチック部材５とを有する、本発明による伝動装置カバーが、上から見た平面図で示されている。開口１４は次のような形状及び寸法、すなわち前製造されたプラスチック部材５が伝動装置カバーを製造するためにベースプレートの下から、つまり少なくともプラスチック部材５のヘッド領域６がベースプレート２を貫通案内され得るような形状及び寸法を有しており、これによってその後でコネクタは伝動装置ハウジングの外側に位置することができる。図２にはさらに明瞭にするためにバリエーション領域１５が示されており、このバリエーション領域１５は、伝動装置カバーにおける開口１４の、その他の択一的に可能なポジションを意味している。このようにして顧客の望みに応じてコネクタはフレキシブルに配置されることができ、つまり空間的に方向付けることができる。本発明による伝動装置カバーは、ほぼ金属から成っており、従ってその外側輪郭に関しては安価な打抜き部品として製造することができ、このような打抜き部品は、難なくさらに、例えば図１に示された被駆動軸８のための軸受１６のために、深絞りされたり、又は強度を高めるためにエンボス加工されることができる。コネクタ・プラスチック部材５用の開口は、プランジャもしくはポンチによって生ぜしめることができ、従って簡単な形式でそのポジション及び形状を変えることができる。
【００２１】
図３には、まだベースプレート２に取り付けられていない別体のプラスチック部材５が示されており、このプラスチック部材５は、コネクタとして形成されたヘッド領域６と、面状に拡大された基部領域７とを有しており、このヘッド領域６と基部領域７とは、ベースプレート２に対してほぼ垂直に配置された中央領域１７によって一体的に結合されている。図３にはさらに導体路１８が示されているが、この導体路１８のハウジング側の端部は、基部領域７の下側からほぼ垂直に突出しており、これに対して導体路１８の他方の端部はコネクタもしくはヘッド領域６に組み込まれている。基部領域７は、数ｍｍの高さしか有していないので、伝動装置ハウジングの内室において問題となるような構造空間を必要としない。基部領域７は図３に示されているように、有利にはプレート状に形成されているので、開口１４に後ろから係合する基部領域７の上側は、ベースプレート２の下側に緊密にかつシール作用をもって接触することができる。
【００２２】
図４にはプラスチック部材５の別の構成が示されており、このプラスチック部材５では基部領域７は横方向において大きな延びを有しており、従ってこの構成では、プラスチック部材５の下側に電気的な構成エレメント、例えばコイル１９及び／又は、伝動装置ハウジング内に組み込まれたブラシホルダ２０を配置することが可能である。さらにこれによって、導体路１８を、ベースプレート２における開口１４のポジションに対してずらして基部領域７から外に案内することが可能になる。さらにまた、導体路１８の一部が、図４に示されたベースプレート２の開口１４の下において、かつ導体路１８の他の部分が基部領域７からずらされて案内されているような変化実施例も、もちろん可能であり、かつ難なく実現可能である。さらに、構成エレメント１９,２０と導体路１８との間における電気的な接続を生ぜしめるために、基部領域７の下側に例えば打抜き格子（Stanzgitter）２１を設けることも可能である。
【００２３】
本発明のすべての実施形態において共通なことは、プラスチック部材５が、伝動装置カバーに比べてもしくは従来のプラスチック・包埋成形又はプラスチック被覆に比べて、小型でかつ単純であるということである。これによって本発明では、面倒な舌状片、係止フックなどを省略できるのみならず、導体路１８を容易にプラスチック内に埋め込むことが可能になる。それというのは、比較的少量の包埋成形もしくは射出被覆だけが行われ、これによって特に、面倒な射出成形型・引戻し技術（Spritzwerkzeug-Rueckzugstechnik）が省かれるからである。
【図面の簡単な説明】
【００２４】
【図１】本発明による伝動装置カバーを取り付けられた伝動装置ハウジングを示す縦断面図である。
【図２】図１に示された伝動装置カバーを上から見た平面図である。
【図３】本発明による伝動装置カバーに設けられたプラスチック部材のための第１実施例を示す縦断面図である。
【図４】本発明による伝動装置カバーに設けられたプラスチック部材のための第２実施例を示す縦断面図である。
【図１】
2007501155.tif 000003
【図２】
2007501155.tif 000004
【図３】
2007501155.tif 000005
【図４】
2007501155.tif 000006
【国際調査報告】
2007501155.tif 000007
2007501155.tif 000008
2007501155.tif 000009
2007501155.tif 000010