(57)【要約】  本発明は、テキスト字幕をダウンロードするための情報を保存する情報記録媒体、字幕再生方法及びその装置を提供する。  字幕関連情報または字幕関連情報の位置情報を情報記録媒体に保存し、この情報によってテキスト字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報、テキスト字幕情報と字幕の画面出力時間情報とを含む字幕データ情報、及び／または多国言語テキスト基盤字幕再生機能を提供するために言語別に該当する字幕及びビデオデータマッピング情報を指示する多国言語字幕の指示情報を情報記録媒体（ディスク媒体またはインターネット）から提供されて、これを再生装置にダウンロードして、テキスト基盤字幕をビデオデータの再生画面に合わせて再生する。
2007501486.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
記録及び／または再生装置により再生される多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、
前記多重再生経路に対応して、前記多重ストーリービデオデータに連結された多重ストーリービデオのための字幕関連情報を含み、
前記多重ストーリービデオデータの再生を始める前に、前記装置がユーザーにより決定された位置情報に指定された位置から前記字幕関連情報を読み取って、ユーザーをして前記多重ストーリービデオデータ内で再生されることを所望する字幕を選択せしめることを特徴とする情報記録媒体。
【請求項２】
前記字幕関連情報は、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報及び／または前記各多重再生経路に対応してテキスト基盤の字幕と前記多重ストーリービデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報を含み、各経路についての字幕データ情報を含むことを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項３】
前記多国言語字幕の指示情報には、前記字幕及びビデオデータマッピング情報が作られた言語に関する指示情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または前記字幕及びビデオデータマッピング情報を指示するための指示情報を含むことを特徴とする請求項２に記載の情報記録媒体。
【請求項４】
前記字幕及びビデオデータマッピング情報には、使用言語を叙述する字幕言語情報、字幕の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または使用する字幕データの位置を指示する字幕位置指示情報を含むことを特徴とする請求項２に記載の情報記録媒体。
【請求項５】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の基準オフセット情報をさらに含むことを特徴とする請求項２に記載の情報記録媒体。
【請求項６】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項５に記載の情報記録媒体。
【請求項７】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための基準オフセット情報からの経時情報を利用して字幕を同期化する同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項６に記載の情報記録媒体。
【請求項８】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、それぞれ分離されたファイル及び／または分離された情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項９】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、一つのファイルまたは一つの情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項１に記載の情報記録媒体。
【請求項１０】
記録及び／または再生装置により再生される多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、
前記装置により使用される字幕処理関連の命令を含み、前記命令は、前記装置に前記多重ストーリーデータに対応する字幕言語の選択を行うことを指示し、前記装置は、前記多重ストーリーデータの再生中に前記選択を行うために前記命令を実行して、字幕関連情報を読み取り、ユーザーをして字幕を選択せしめることを特徴とする情報記録媒体。
【請求項１１】
前記字幕関連情報には、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報、及び／または前記多重再生経路に対応してテキスト基盤の字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報を含み、各経路についての字幕データ位置情報を含むことを特徴とする請求項１０に記載の情報記録媒体。
【請求項１２】
前記多国言語字幕の指示情報には、前記字幕及びビデオデータマッピング情報が作られた言語に関する指示情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または前記字幕及びビデオデータマッピング情報を指示するための指示情報を含むことを特徴とする請求項１１に記載の情報記録媒体。
【請求項１３】
前記字幕及びビデオデータマッピング情報には、使用言語を叙述する字幕言語情報、字幕の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または使用する字幕データの位置を指示する字幕位置指示情報を含むことを特徴とする請求項１１に記載の情報記録媒体。
【請求項１４】
前記字幕データ情報は、前記装置が該当字幕テキストの表示に使用する一つ以上の基準オフセット情報をさらに含むことを特徴とする請求項１１に記載の情報記録媒体。
【請求項１５】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項１４に記載の情報記録媒体。
【請求項１６】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための基準オフセット情報からの経時情報を利用して字幕を同期化する同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項１５に記載の情報記録媒体。
【請求項１７】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、それぞれ分離されたファイルまたは分離された情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項１１に記載の情報記録媒体。
【請求項１８】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、一つのファイル及び／または一つの情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項１１に記載の情報記録媒体。
【請求項１９】
記録及び／または再生装置により再生される多重再生経路を有するように記録された多重ストーリービデオデータと、前記装置による再生に使用される前記多重再生経路に対応して、前記多重ストーリービデオデータに連結された字幕関連情報及び／または字幕関連情報の位置情報とを含むことを特徴とする情報記録媒体。
【請求項２０】
前記字幕関連情報の位置情報に基づいて、前記装置によりディスプレイされるメニューにより、ユーザーが字幕言語を選択することを特徴とする請求項１９に記載の情報記録媒体。
【請求項２１】
ユーザーがあらかじめ設定した言語によって自動的に各経路についての字幕言語を選択して、前記多重ストーリービデオデータの再生中に出力することを特徴とする請求項１９に記載の情報記録媒体。
【請求項２２】
前記字幕関連情報は、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報、及び／または前記多重再生経路に対応してテキスト基盤の字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報を含み、各経路についての字幕データ位置情報を含むことを特徴とする請求項１９に記載の情報記録媒体。
【請求項２３】
前記多国言語字幕の指示情報には、前記字幕及びビデオデータマッピング情報が作られた言語に関する指示情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または前記字幕及びビデオデータマッピング情報を指示するための指示情報を含むことを特徴とする請求項２２に記載の情報記録媒体。
【請求項２４】
前記字幕及びビデオデータマッピング情報には、使用言語を叙述する字幕言語情報、字幕の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または使用する字幕データの位置を指示する字幕位置指示情報を含むことを特徴とする請求項２２に記載の情報記録媒体。
【請求項２５】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の基準オフセット情報をさらに含むことを特徴とする請求項２２に記載の情報記録媒体。
【請求項２６】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項２５に記載の情報記録媒体。
【請求項２７】
前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための基準オフセット情報からの経時情報を利用して字幕を同期化する同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項２６に記載の情報記録媒体。
【請求項２８】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、それぞれ分離されたファイルまたは分離された情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項２２に記載の情報記録媒体。
【請求項２９】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、一つのファイルまたは一つの情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項２２に記載の情報記録媒体。
【請求項３０】
記録及び／または再生装置により再生される多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、
多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報と、
前記多国言語のそれぞれについてのテキスト基盤の字幕を含む字幕データ情報と、
前記多重再生経路に対応して、前記テキスト基盤の字幕とそれに対応する経路の多重ストーリービデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報と、
前記多国言語字幕の指示情報の位置情報を分析して、前記多国言語字幕の指示情報と前記字幕及びビデオマッピング情報とを読み取ることを前記装置に指示する命令情報とを含むことを特徴とする情報記録媒体。
【請求項３１】
前記多国言語字幕の指示情報を分析して、ユーザーをして字幕を選択せしめて、選択された字幕と関連した字幕及びビデオマッピング情報を分析して字幕出力を指示する命令情報をさらに保存することを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３２】
前記多国言語字幕の指示情報を分析して得られた字幕選択情報によって選択された字幕及びビデオマッピング情報を分析して字幕データを読み取り、字幕出力を指示する命令情報をさらに保存することを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３３】
前記ビデオデータと選択された字幕データとをマッピングして字幕データを読み取り、字幕出力を指示する命令情報をさらに保存することを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３４】
前記多国言語字幕の指示情報がインターネット上のサイトに存在する場合、前記ビデオデータが前記サイトのアドレスをさらに含むことを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３５】
前記多国言語字幕の指示情報が前記情報記録媒体上の所定位置に存在する場合、前記ビデオデータが前記所定の位置に関する情報をさらに含むことを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３６】
前記多国言語字幕の指示情報には、前記字幕及びビデオデータマッピング情報が作られた言語に関する指示情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または前記字幕及びビデオデータマッピング情報を指示するための指示情報を含むことを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３７】
前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、使用言語を叙述する字幕言語情報、字幕の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報、及び／または前記装置により再生される字幕データの位置を指示する字幕位置指示情報を含むことを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３８】
前記字幕データ情報は、前記装置が該当字幕テキストを表示するために使用する一つ以上の基準オフセット情報をさらに含むことを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項３９】
前記字幕データ情報は、前記装置が該当字幕テキストを表示するために使用する一つ以上の同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項４０】
前記字幕データ情報は、前記装置が該当字幕テキストを表示するために使用する基準オフセット情報からの経時情報を利用して、字幕を同期化する同期時間情報をさらに含むことを特徴とする請求項３９に記載の情報記録媒体。
【請求項４１】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、それぞれ分離されたファイルまたは分離された情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項４２】
前記多国言語字幕の指示情報、前記字幕データ情報、前記字幕及びビデオデータマッピング情報は、一つのファイルまたは一つの情報記録単位で保存されることを特徴とする請求項３０に記載の情報記録媒体。
【請求項４３】
多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体を再生する再生装置で、ビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、
該当経路のマルチストーリービデオデータの再生を始める前に、ユーザーにより提供された位置情報の位置から字幕関連情報を読み取るステップと、
前記読み取られた字幕関連情報に基づいて、ユーザーをして前記各ストーリーのビデオデータで再生を所望する字幕を選択せしめるステップとを含むことを特徴とする再生方法。
【請求項４４】
前記位置情報は、あらかじめ装置内にユーザー設定により入力されることを特徴とする請求項４３に記載の再生方法。
【請求項４５】
前記位置情報は、毎回ディスク再生時にユーザーにより入力されることを特徴とする請求項４３に記載の再生方法。
【請求項４６】
前記字幕関連情報は、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報、字幕データ情報及び／または前記多重再生経路に対応して、テキスト基盤の字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報を含むことを特徴とする請求項４３に記載の再生方法。
【請求項４７】
多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存され、媒体内に字幕処理関連命令が保存された情報記録媒体を再生する再生装置で、ビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、
該当経路の多重ストーリービデオデータの再生中に前記字幕処理関連命令語が実行されれば、字幕関連情報を読み取るステップと、
前記読み取られた字幕関連情報によって、ユーザーをして前記各ストーリーのビデオデータでの字幕を選択せしめるステップとを含むことを特徴とする再生方法。
【請求項４８】
前記字幕関連情報は、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報、字幕データ情報及び／または前記多重再生経路に対応して、テキスト基盤の字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報を含むことを特徴とする請求項４７に記載の再生方法。
【請求項４９】
多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存され、字幕関連情報及び／または字幕関連情報の位置情報が保存された情報記録媒体を再生する再生装置で、ビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、
前記字幕関連情報の位置を分析して、各該当経路についての字幕関連情報を再生装置内に読み取って解釈するステップと、
前記解釈された字幕関連情報によって字幕言語を選択するステップとを含むことを特徴とする再生方法。
【請求項５０】
前記字幕関連情報は、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報、字幕データ情報及び／または前記多重再生経路に対応して、テキスト基盤の字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報を含むことを特徴とする請求項４９に記載の再生方法。
【請求項５１】
前記字幕言語選択ステップは、
解釈された字幕関連情報によって、前記再生装置は字幕選択メニューを生成して、ユーザーに字幕言語を選択するように要求した後、字幕言語を選択して出力することを特徴とする請求項４９に記載の再生方法。
【請求項５２】
前記字幕言語選択ステップは、
解釈された字幕関連情報によって、ユーザーがあらかじめ設定した言語によって自動的に字幕言語を選択することを特徴とする請求項４９に記載の再生方法。
【請求項５３】
多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体上のビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、
前記各経路に対して多国言語字幕の指示情報を読み取って、字幕別の言語の種類及び用途を分析するステップと、
選択された字幕とビデオストリームデータとの連結関係を記述した字幕及びビデオデータマッピング情報を分析して、再生する字幕データを読み取るステップと、
ビデオデータを再生する時、再生された画面に合う字幕を出力するステップとを含むことを特徴とする再生方法。
【請求項５４】
前記多国言語字幕の指示情報の読み取りステップは、
前記多国言語字幕の指示情報の位置情報を分析して、再生装置内に前記多国言語字幕の指示情報と字幕及びビデオマッピング情報とを読み取る命令を実行するステップをさらに含むことを特徴とする請求項５３に記載の再生方法。
【請求項５５】
前記字幕データの読み取りステップは、
前記多国言語字幕の指示情報を分析して、ユーザーをして字幕を選択せしめて、選択された字幕と関連した字幕及びビデオマッピング情報を分析して、字幕出力を指示する命令を実行するステップをさらに含むことを特徴とする請求項５３に記載の再生方法。
【請求項５６】
前記字幕データの読み取りステップは、
前記多国言語字幕の指示情報を分析して、指示された字幕選択情報によって選択された字幕及びビデオマッピング情報を分析して、字幕データを読み取って字幕出力を指示する命令を実行するステップをさらに含むことを特徴とする請求項５３に記載の再生方法。
【請求項５７】
前記字幕出力ステップは、
前記ビデオデータと指示された字幕データとをマッピングして字幕データを読み取り、字幕出力を指示する命令を実行するステップをさらに含むことを特徴とする請求項５３に記載の再生方法。
【請求項５８】
多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体を再生する記録及び／または再生装置において、
前記情報記録媒体から、多重経路を有しており、テキスト字幕データ情報、多国言語字幕の指示情報及び／またはダウンロードフォントデータを備える字幕及びビデオデータマッピング情報を有するＡ／Ｖデータを読み取るリーダと、
前記ＡＶデータをデコーディングして動画を出力するデコーダと、
前記字幕データと関連した言語選択ファイルと、前記字幕及びビデオデータマッピング情報とを処理して画面をレンダリングする字幕処理器と、
前記リーダにより読み取られた命令語データまたはあらかじめ設定されたメニューを生成するメニュー生成器と、
前記デコーダから出力される動画、出力動画に対して前記字幕処理器から出力される字幕データ及び／またはメニュー生成器により生成されたメニューを合成して、ディスプレイ装置にディスプレイするブレンダーとを備えることを特徴とする装置。
【請求項５９】
前記リーダ及び前記デコーダと字幕処理器との間でデータの緩衝役割を担当し、決定されたフォントデータを保存するためのバッファと、
デフォルトとしてあらかじめ保存されている保存されたフォントデータ保存ユニットと、
前記メニュー生成器により生成されたメニューでユーザーとの相互作用により所望の言語の字幕選択を制御し、前記各ブロックを制御する制御器と、をさらに備えることを特徴とする請求項５８に記載の装置。
【請求項６０】
前記媒体の再生を始める前に、ユーザーが定めた位置情報に該当する位置から前記経路についてのそれぞれの字幕関連情報を読み取り、前記読み取られた字幕関連情報によって、前記メニュー生成器により生成されたメニューにより、ユーザーをして再生を所望する字幕を選択せしめることを特徴とする請求項５８に記載の装置。
【請求項６１】
前記位置情報は、あらかじめ装置内にユーザーの設定により入力されることを特徴とする請求項６０に記載の装置。
【請求項６２】
前記位置情報は、毎回ディスク再生時にユーザーにより入力されることを特徴とする請求項６０に記載の装置。
【請求項６３】
前記媒体内に字幕言語選択メニューの生成を要求する命令を命令語形態として保存して置き、媒体再生中に前記リーダにより読み取られた字幕処理関連命令語が実行されれば、前記メニュー生成器により生成されたメニューにより、ユーザーをして字幕を選択せしめることを特徴とする請求項５８に記載の装置。
【請求項６４】
前記媒体内に該当字幕関連情報または字幕関連情報の位置情報を保存して置き、前記リーダにより前記字幕関連情報の位置を分析して、該当情報を再生装置内に読み取って解釈し、ユーザーが入力するか、または媒体内に指定された順序によって、または保存された命令語の実行によって、前記メニュー生成器により生成された字幕選択メニューによりユーザーに字幕言語を選択するように要求した後、字幕言語を選択して出力することを特徴とする請求項５８に記載の装置。
【請求項６５】
前記媒体内に該当字幕関連情報及び字幕関連情報の位置情報の一つが保存され、
前記保存された字幕関連情報及び位置情報のうち一つを分析して、該当情報を前記リーダを介して読み取って解釈し、
ユーザーがあらかじめ設定した言語によって自動的に字幕言語を選択することを特徴とする請求項５８に記載の装置。
【請求項６６】
記録及び／または再生装置により再生される第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントを有するビデオデータと共に再生されるキャプション情報を保存する情報記録媒体において、
前記第１ビデオエレメント及び前記第１ビデオエレメントと共に再生される第１字幕を対応させることを前記装置に指示する第１字幕関連情報と、
前記第２ビデオエレメント及び前記第２ビデオエレメントと共に再生される第２字幕を対応させることを前記装置に指示する第２字幕関連情報と、を含むことを特徴とする情報記録媒体。
【請求項６７】
前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントは、共通の同期時間に再生される代替場面を含み、前記第１字幕は、前記第１ビデオエレメントで使用する第１キャプションを備え、前記第２字幕は、前記第２ビデオエレメントで使用する第１キャプション以外の第２キャプションを備えることを特徴とする請求項６６に記載の情報記録媒体。
【請求項６８】
前記第１字幕及び第２字幕は、第１言語及び第２言語で作成されたテキストを含み、前記情報記録媒体は、ディスプレイされる前記第１字幕のための第１選択を含み、前記第１言語及び前記第１言語以外の前記第２言語のうち選択可能であり、ディスプレイされる前記第２字幕のための第２選択を含み、前記第１言語及び前記第２言語のうち選択可能な字幕言語の指示情報をさらに含むことを特徴とする請求項６６に記載の情報記録媒体。
【請求項６９】
記録及び／または再生装置により再生されるビデオデータ及びキャプションデータを保存する情報記録媒体において、
第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントと、
前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントの順次再生を許容し、前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントの個別的な再生を許容する連結情報と、
前記第１ビデオエレメントと共に再生される第１字幕を前記装置に指示する第１字幕情報と、
前記第２ビデオエレメントと共に再生される第２字幕を前記装置に指示する第２字幕情報と、
前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントと共に前記第１字幕及び第２字幕の再生に使用される第１字幕及び第２字幕情報の位置を指示するキャプション連結情報とを含み、
前記第１字幕及び第２字幕の情報は、前記キャプション連結情報が保存された媒体以外の媒体に保存されることを特徴とする情報記録媒体。
【請求項７０】
前記第１字幕及び第２字幕の情報は、前記ビデオデータの再生前に前記装置により読み取られることを特徴とする請求項６９に記載の情報記録媒体。
【請求項７１】
記録及び／または再生装置により再生されるビデオデータを保存する情報記録媒体において、
第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントと、
前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントの順次再生を許容し、前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントの個別的な再生を許容する連結情報と、
前記第１ビデオエレメント及び第２ビデオエレメントの再生中に前記装置によりディスプレイされる字幕を選択させる前に、他の媒体から抽出することを前記装置に指示する命令と、
第１字幕及び第２字幕と、
前記第１ビデオエレメントと共に再生される第１字幕を前記装置に指示する第１字幕情報、及び前記第２ビデオエレメントと共に再生される第２字幕を前記装置に指示する第２字幕情報を含むキャプション連結情報と、を含むことを特徴とする情報記録媒体。
【請求項７２】
前記命令は、ネットワーク上の他の媒体のアドレスを備えることを特徴とする請求項７１に記載の情報記録媒体。
【請求項７３】
前記他の媒体のアドレスは、ＵＲＩを含むことを特徴とする請求項７１に記載の情報記録媒体。
【請求項７４】
第１言語及び前記第１言語以外の第２言語のうち一つを、前記字幕のための言語として選択できるようにしたメニューをディスプレイすることを指示するメニュー命令をさらに含み、前記メニュー命令は、前記第１字幕及び第２字幕の情報の抽出後、前記装置により実行されることを特徴とする請求項７１に記載の情報記録媒体。
【請求項７５】
第１言語及び前記第１言語以外の第２言語のうち、前記字幕についての言語としてあらかじめ選択された言語を解釈してディスプレイすることを前記装置に指示する解釈命令をさらに備え、前記解釈命令は、前記第１字幕及び第２字幕の情報の抽出後、前記装置により実行されることを特徴とする請求項７１に記載の情報記録媒体。
【請求項７６】
前記あらかじめ選択された言語は、前記装置によるメニューディスプレイなしに選択されることを特徴とする請求項７５に記載の情報記録媒体。
【請求項７７】
前記あらかじめ選択された言語は、前記装置のデフォルト言語設定であることを特徴とする請求項７５に記載の情報記録媒体。
【請求項７８】
情報記録媒体から多重再生経路を有するように記録された多重ストーリービデオデータを記録及び／または再生する装置において、
前記情報記録媒体から連結されたビデオエレメントを含むビデオデータ及び字幕抽出命令を読み取るリーダと、
前記読み取られたビデオデータをデコーディングして動画を出力するデコーダと、
ディスプレイされる字幕に対して画面レンダリングを行う字幕処理器と、
前記デコーダからの動画出力と前記字幕処理器からの字幕出力とを結合して、ディスプレイ装置にディスプレイされる結合結果を出力するブレンダーと、
前記字幕抽出命令を利用して、対応するビデオエレメントに連結された字幕を含む字幕データ情報を含む字幕及びビデオデータマッピング情報を抽出し、前記字幕及びビデオデータマッピング情報を利用して、前記ブレンダーが各出力ビデオエレメント及び対応する字幕を結合するように制御する制御器とを備えることを特徴とする装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
発明は、テキスト字幕をダウンロードするための情報を保存する情報記録媒体、字幕再生方法及びその装置に係り、特に、多重再生経路を有するビデオ再生構造に対応した字幕をダウンロードするための情報を保存する情報記録媒体、その字幕を再生する方法及びその装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
マイクロソフト社のＳＡＭＩ（Ｓｙｎｃｈｒｏｎｉｚｅｄ  Ａｃｃｅｓｓｉｂｌｅ  Ｍｅｄｉａ  Ｉｎｔｅｒｃｈａｎｇｅ）技術や、Ｒｅａｌ  Ｎｅｔｗｏｒｋｓ社のＲｅａｌ−ｔｅｘｔのような従来のテキスト字幕技術は、ビデオストリームデータに連結字幕ファイルを指示させる方法で、ユーザーがストリームデータと共に字幕が見られるようにしている。
【０００３】
図１に示すように、再生デコーダ装置１００は、ディスク保存装置１１０またはインターネット１２０から動画ストリームデータ１３０及び字幕データ１４０及び／または追加的な再生構成情報１５０を読み取って、画面出力装置１６０に動画を再生しつつ、指示された時間に画面に指示された位置で字幕データを出力する。
【０００４】
このような字幕ファイル再生構造の場合、ユーザーは、ファイル形態または単一再生経路動画ストリームデータ１３０を再生する場合には、問題なく字幕データ１４０を再生できるが、ＤＶＤ−ビデオ構造によるビデオストリームデータのように、再生中に図２のユーザーインターフェース２００によりビデオストリームデータ１３０の再生経路が変更されうる場合には、字幕データ１４０がディスプレイされ得ない。
【０００５】
図２に示すように、経時的に記述される従来の字幕構造は、再生中にユーザーインターフェース２００を介してメニューで全体ビデオを再生するか、または選択した場面を再生するように選択することにより、ビデオストリームの再生経路が変更されうるＤＶＤビデオのようなビデオデータストリームには適用できないという問題点があった。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００６】
前記問題点を解決するために、本発明の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体に基づいて、テキスト字幕をダウンロードするための情報を保存する情報記録媒体、情報記録媒体から、またはユーザー入力によって字幕関連情報をダウンロードして字幕を再生する方法及びその装置を提供するところにある。
【０００７】
本発明の他の目的は、テキスト字幕をダウンロードするための情報を保存する情報記録媒体、ユーザーとの相互作用によって再生されるビデオストリームデータが変わる多重再生経路を有する多重ストーリービデオ再生装置に適用可能な多国言語字幕再生方法及びその装置を提供するところにある。
【０００８】
本発明のさらに他の目的は、テキスト字幕をダウンロードするための情報を保存する情報記録媒体、映画製作者が直接インターネットを介して字幕を提供し、前記保存された情報によって映画製作者が提供する字幕を読み取って再生する方法及びその装置を提供するところにある。
【課題を解決するための手段】
【０００９】
本発明によって、前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、前記多重再生経路に対応して連続されたビデオデータに連結された字幕関連情報、及び／または字幕関連情報の位置情報が保存されており、前記媒体再生を始める前にユーザーが定めた位置情報から前記字幕関連情報を読み取って、ユーザーをして再生を所望する字幕を選択せしめる情報記録媒体により達成される。
【００１０】
前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、前記多重再生経路に対応して、連続されたビデオデータに字幕言語を選択するための字幕処理関連命令語が保存されており、前記媒体再生中に字幕処理関連命令語が実行されれば、実行命令により字幕関連情報を読み取って、ユーザーをして字幕を選択せしめる情報記録媒体により達成される。
【００１１】
前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、前記多重再生経路に対応して、連続されたビデオデータに字幕関連情報及び／または字幕関連情報の位置情報が保存されていることを特徴とする情報記録媒体により達成される。
【００１２】
また、前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体において、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報と、字幕データ情報と、前記多重再生経路に対応して、テキスト基盤の字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報と、前記多国言語字幕の指示情報の位置情報を分析して、再生装置に前記多国言語字幕の指示情報と字幕及びビデオマッピング情報とを読み取る命令情報とを保存する情報記録媒体により達成される。
【００１３】
ここで、前記情報記録媒体には、前記多国言語字幕の指示情報を分析して、ユーザーをして字幕を選択せしめて、選択された字幕と関連した字幕及びビデオマッピング情報を分析して字幕出力を指示する命令情報をさらに保存していることが好ましい。前記情報記録媒体には、多国言語字幕の指示情報を分析して得られた字幕選択情報によって選択された字幕及びビデオマッピング情報を分析して字幕データを読み取り、字幕出力を指示する命令情報をさらに保存することが好ましい。前記情報記録媒体は、前記ビデオデータ及び選択された字幕データをマッピングして字幕データを読み取り、字幕出力を指示する命令情報をさらに保存することが好ましい。
【００１４】
本発明の他の分野によれば、前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体を再生する再生装置で、ビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、前記再生装置で前記媒体の再生を始める前に、ユーザーが定めた位置情報から字幕関連情報を読み取るステップと、前記読み取られた字幕関連情報によって、ユーザーをして再生を所望する字幕を選択せしめるステップとを含む再生方法により達成される。
【００１５】
前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存され、媒体内に字幕処理関連命令が保存された情報記録媒体を再生する再生装置で、ビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、媒体再生中に前記字幕処理関連命令語が実行されれば、字幕関連情報を読み取るステップと、読み取られた字幕関連情報によってユーザーをして字幕を選択せしめるステップとを含む再生方法により達成される。
【００１６】
前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存され、前記媒体内に該当字幕関連情報及び／または字幕関連情報の位置情報が保存された情報記録媒体を再生する再生装置で、ビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、前記字幕関連情報の位置を分析して、該当字幕関連情報を再生装置内に読み取って解釈するステップと、解釈された字幕関連情報によって字幕言語を選択するステップとを含む再生方法により達成される。
【００１７】
また、前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体上のビデオデータと連結された字幕データを再生する方法において、多国言語字幕の指示情報を読み取って、字幕別の言語の種類及び用途を分析するステップと、選択された字幕とビデオストリームデータとの連結関係を記述した字幕及びビデオデータマッピング情報を分析して再生する字幕データを読み取るステップと、ビデオデータを再生する時、再生された画面に合う字幕を出力するステップとを含む再生方法により達成される。
【００１８】
本発明のさらに他の分野によれば、前記の目的は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体を再生する再生装置において、前記情報記録媒体に保存されたＡＶ（Ａｕｄｉｏ／Ｖｉｄｅｏ）データ、テキスト字幕データ情報、多国言語字幕の指示情報及び／または字幕及びビデオデータマッピング情報で指示するダウンロードフォントデータを読み取るリーダと、前記ＡＶデータをデコーディングして動画を出力するデコーダと、前記字幕データと関連した言語選択ファイルと、字幕及びビデオデータをマッピングするマッピングデータを処理して画面をレンダリングする字幕処理器と、前記リーダにより読み取られた命令語データまたはあらかじめ設定されたメニューを生成するメニュー生成器と、前記デコーダから提供される動画、字幕処理器から提供される字幕データ及び／またはメニュー生成器により生成されたメニューを合成してディスプレイ装置にディスプレイするブレンダーとを備える再生装置により達成される。
【発明の効果】
【００１９】
本発明は、多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体に基づいてテキスト字幕を再生する装置において、情報記録媒体からまたはユーザー入力によって字幕関連情報をダウンロードして再生できる。テキスト字幕が例として開示されたが、映像及び／またはオーディオなどの付加情報がテキスト字幕の代わりに、または追加的に保存または参照されうる。さらに、本発明は、ビデオデータ以外の他の類型のデータにも適用されうる。
【００２０】
本発明は、ＤＶＤビデオまたはブルーレイビデオのように、ユーザーとの相互作用によって再生されるビデオストリームデータの内容が変わる多重再生経路を有する多重ストーリービデオ再生媒体に適用が可能である。
【００２１】
また、本発明は、映画製作者が直接インターネットを介して字幕を提供し、再生装置は、映画製作者が提供する字幕を読み取って再生することにより、ユーザーとの相互作用によりビデオ内容が変わるビデオ再生構造を有するビデオデータストリームに適用できる。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２２】
以下、添付された図面を参照して、本発明の好ましい実施例による構成及び動作を説明する。
【００２３】
本発明は、テキスト字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報（図９）と、テキスト字幕情報及び字幕の画面出力時間情報を含む字幕データ情報（図１１）と、多国言語テキスト基盤字幕の再生機能を提供するために、言語別に該当する字幕及びビデオデータマッピング情報を指示する多国言語字幕の指示情報（図１０）を、情報記録媒体（ディスク媒体またはインターネット）から提供されて、それを再生装置のバッファメモリにダウンロードしてテキスト基盤字幕をビデオデータの再生画面に合わせて再生しようとするものである。このような字幕、ビデオデータマッピング情報、字幕データ情報及び多国言語字幕の指示情報の構造についての詳細な説明は後述する。
【００２４】
図３は、本発明に係る再生装置のブロック図である。図３に示すように、ディスクなどの情報記録媒体３００またはインターネットを介してＡＶデータ、テキスト基盤の字幕データ情報、多国言語字幕の指示情報及び／または字幕及びビデオデータマッピング情報、及び／または字幕及びビデオデータマッピング情報で指示するダウンロードフォントデータを読み取るリーダ３１０、ＡＶデータをデコーディングするためのデコーダ３３０（ＤＶＤの場合、ＤＶＤ再生と関連したデコーダ）、字幕データと関連した言語選択ファイル、及び字幕とビデオデータとをマッピングするマッピングデータを処理して、画面をレンダリングする字幕処理器３５０、リーダ３１０により読み取られた命令データまたはあらかじめ設定されたメニューを生成するメニュー生成器３６０、デコーダ３３０から提供される動画、字幕処理器３５０から提供される字幕データ及び／またはメニュー生成器３６０により生成されたメニューを合成して、ディスプレイ装置３９０にディスプレイするブレンダー３７０、及びメニュー生成器３６０により生成されたメニューでユーザーインターフェース４００により所望の言語を選択させ、デコーダ３３０、字幕処理器３６０及びブレンダー３７０などの各ブロックを制御する制御器３８０を備える。しかし、他の類型のデコーダが使用されてもよく、必ずしも情報記録媒体３００がＤＶＤである必要はない。
【００２５】
また、再生装置は、リーダ３１０及びデコーダ３３０と字幕処理器３５０との間でデータ等の緩衝役割を行う一方、決定されたフォントデータを保存するためのバッファ３２０をさらに備え、デフォルトとしてあらかじめ保存されている保存されたフォントデータ保存ユニット３４０が備えられている。バッファ３２０は、ＡＶストリームデータを保存するバッファ３２１、字幕データを保存するバッファ３２２、字幕言語指示データ及び／または字幕とビデオマッピング情報を保存するバッファ３２３、ダウンロードフォントデータを保存するバッファ３２４を備えている。以上では、生装置で説明したが、図３に示す装置は、本発明の他の特徴によって記録を行ってもよい。
【００２６】
本発明でレンダリングというのは、字幕用のテキストデータをディスプレイ装置にディスプレイするためのグラフィックデータに変換させることに関連したあらゆる必要な行為を言う。すなわち、テキストデータで一つの文字ごとの文字コードとマッチングされるフォントを、情報記録媒体から読み取ったダウンロードフォントデータまたは保存されたフォントデータで探して、グラフィックに変えて画面に出力するためのあらゆる過程を言う。しかし、前記のような過程を説明するために他の用語が使用されてもよく、レンダリングという用語の使用が制限的ではない。
【００２７】
図３の実施例に係る本発明の再生装置は、ディスクのような情報記録媒体やインターネットから多国言語字幕の指示情報、字幕、ビデオデータマッピング情報及び字幕データ情報を読み取る。ここで、該当字幕関連の情報の存否を認識する方法の一例は、図４に示すように、再生装置自体がメディア再生を始める前に、ユーザーが定めた位置情報（あらかじめ装置内にユーザーまたはメーカー（例：基本設定）の設定により入力されているか、または毎回ディスク再生時にユーザーにより入力されうる）からそれぞれの字幕関連情報を読み取って、ユーザーに再生を所望する字幕を選択させて媒体再生を始める方法である。
【００２８】
すなわち、図４Ａは、字幕情報が保存された位置（ここでは、インターネットアドレス）から字幕関連情報を読み取る方法を示すものである。この方法は、ユーザーインターフェース４００を使用して行われ、メディア再生を始める前に、設定モードでメニュー生成器３６０により生成されたメニューにより、ユーザーをして再生を所望する字幕言語を選択せしめる。図４Ｂは、ディスク再生開始ごとにリモコンのようなユーザーインターフェース４００を利用して、ユーザーにより設定された字幕情報が存在する位置から字幕関連情報を読み取って、メニュー生成器３６０により生成されたメニューにより、ユーザーをして再生を所望する字幕言語を選択せしめる。しかし、再生装置に対してデータを伝送するホームネットワークや、他の装置を介する等の他の方法によっても位置が設定されうる。また、図示されたインターネット位置の代わりに、または追加的に、再生装置に連結された他の媒体（ディスク、メモリスティック等）、またはＬＡＮ上の位置が前記位置として設定されうる。
【００２９】
図５は、本発明に係る字幕関連情報の存否を認識する方法の他の例を説明するための図であって、情報記録媒体内に字幕処理関連の命令を保存し、媒体再生中に字幕関連情報を認識して字幕を出力する例である。
【００３０】
図５に示すように、情報記録媒体のＡＶデータ（再生のためのプレイリスト構成情報、動画ストリームデータまたはインターネットウェブ文書データ）に映画コンテンツ製作者が字幕言語選択メニューを要求する命令をコマンドデータ形態に保存して置き、媒体再生中にデコーダ３５０内のＡＶデコーダとコマンドデコーダで現在再生する動画データに対応する字幕処理関連の命令語データが保存されていれば、コマンドデコーダで字幕言語選択メニューの生成を要求する命令をメニュー生成器３６０に伝達し、このメニュー生成器３６０により生成されたメニューにより、ユーザーをして所望する言語の字幕を選択せしめて、実行命令の結果として字幕を選択する。
【００３１】
図６は、本発明に係る字幕関連情報の存否を認識する方法のさらに他の例を説明するための図であって、情報記録媒体の特定位置に字幕についての位置情報を記録して置き、字幕を再生する時に位置情報が指示する所から字幕を読み取って再生する方法である。
【００３２】
さらに具体的に説明すれば、映画コンテンツ製作者が媒体内に該当字幕関連情報または字幕関連情報の位置情報を保存する。再生装置は、字幕関連情報の位置を把握して、該当情報を再生装置のバッファ３２０内に読み取って解釈する。ユーザーがリモコンのような入力装置４００のボタンを押したり、保存された命令を実行する時、または媒体内に指定された順序によって、再生装置は、メニュー生成器３６０により字幕選択メニューを生成し、ユーザーをして字幕言語を選択せしめるように要求する。ユーザーが字幕言語を選択する場合、またはユーザーがあらかじめ設定した言語によって自動的に字幕言語が選択される場合、ＡＶデータの再生中に選択された言語の字幕が出力される。字幕関連情報の位置情報には、多国言語字幕の指示情報、字幕とビデオマッピング情報のうち、少なくとも一つを備え、字幕データの位置情報を含む。
【００３３】
一方、再生媒体のＡＶデータ（再生のためのプレイリスト構成情報、動画ストリームデータまたはインターネットウェブ文書データ）に映画コンテンツ製作者が字幕言語選択メニューを要求する命令をコマンドデータ形態に保存して置き、媒体再生中に字幕処理関連の命令語が実行されれば、ユーザーをして字幕を選択せしめて、実行命令の結果として字幕を選択する方法において、前記実行命令は、図７に示すようなステップと関連した命令語から構成される。
【００３４】
図７に示すように、本発明に係る再生方法は、多国言語字幕の指示情報を読み取って、字幕別の言語の種類及び用途を把握するステップ（７１０）、選択された字幕とビデオストリームデータとの連結関係を記述した字幕及びビデオデータマッピング情報を把握して再生する字幕データを読み取るステップ（７２０）と、ビデオデータを再生する時に再生された画面に合う字幕を出力するステップ（７３０）とから構成される。
【００３５】
以下、前記方法の各ステップに関連した命令の例を説明する。しかし、他の命令や名称が使用されうる。
【００３６】
Ｂｏｏｌ  ＱｕｅｒｙＴｅｘｔＳｕｂｔｉｔｌｅＩｎｆｏ（ｕｒｉ）命令は、ステップ７１０の実行を再生装置に指示する命令であり、インターネットアドレス（例、ＵＲＩ（Ｕｎｉｆｏｒｍ  Ｒｅｓｏｕｒｃｅ  Ｉｄｅｎｔｉｆｉｅｒ））により指定された多国言語字幕の指示情報の位置情報をもって、多国言語字幕の指示情報と、字幕及びビデオマッピング情報とを再生装置内にあらかじめ読み取らせる。すなわち、メニューを実行させずに、あらかじめ字幕関連情報をダウンロードする命令である。
【００３７】
Ｂｏｏｌ  ＳｅｌｅｃｔＴｅｘｔＳｕｂｔｉｔｌｅＬａｎｇ（ｕｒｉ）命令は、ステップ７１０を行った後、多国言語字幕の指示情報を分析して、再生装置が生成した字幕選択目録メニューを表示し、ユーザーが字幕を選択すれば、選択された字幕の種類によってステップ７２０を行い、ステップ７３０を指示する命令である。すなわち、多国言語字幕の指示情報及び／または、字幕及びビデオマッピング情報がダウンロードされていれば、メニューを表示し、ダウンロードされていなければ、ダウンロードしてメニューで字幕言語を選択する命令である。
【００３８】
Ｂｏｏｌ  ＳｅｌｅｃｔＴｅｘｔＳｕｂｔｉｔｌｅ（ｓｕｂｔｉｔｌｅ＿ｉｄ）命令は、ステップ７１０を行った後、多国言語字幕の指示情報を分析して、指示された字幕選択情報（ｓｕｂｔｉｔｌｅ＿ｉｄ）によって選択された字幕に対してステップ７２０を行い、ステップ７３０を指示する命令である。すなわち、ダウンロードされた多国言語字幕の指示情報及び／または、字幕及びビデオマッピング情報を参考にして、メニューを表示せずに直ぐに指定された言語を選択する命令である。
【００３９】
Ｂｏｏｌ  ＢｉｎｄＴｅｘｔＳｕｂｔｉｔｌｅ（ｖｉｄｅｏ＿ｍａｐ，ｓｕｂｔｉｔｌｅ＿ｕｒｉ）命令は、ｖｉｄｅｏ＿ｍａｐ情報にビデオデータと、ｓｕｂｔｉｔｌｅ＿ｕｒｉに指示された字幕データとをマッピングして、ステップ７３０を行う命令である。すなわち、多国言語字幕の指示情報及び／または、字幕及びビデオマッピング情報を参考にせずに直ぐ動画と字幕とを連結する命令である。
【００４０】
図８は、本発明の一実施例に係るテキスト基盤の字幕構造を示す図である。図８に示すように、多重再生経路Ａ及びＢを有する多重ストーリービデオデータが再生装置に装着または分離された情報記録媒体に記録される。また、テキスト字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報と、それぞれの字幕情報を含むテキスト字幕データ情報とが前記情報記録媒体に記録される。多重ストーリービデオデータは、字幕及びビデオデータマッピング情報とテキスト字幕データ情報とに基づいて、再生装置により読み取られて再生される。図８に示すように、ビデオデータＣを見た後、二つのストーリーＡ、Ｂが時間００：１０にディスプレイされるように択一的に選択できる。字幕及びビデオデータマッピング情報を使用して、ストーリーＡ及びストーリーＢの経路に対して異なる字幕が見られる。ここで、再生装置から分離された情報記録媒体は、メモリカード、インターネット上の位置、再生装置と連結されてデータを取り込みうるその他の媒体になりうる。さらに、ストーリーＡ、Ｂが、図８に示すように同時にディスプレイされる択一的な場面である必要はなく、一部のみがオーバーラップされるか、またはオーバーラップされない同期時間を有してもよい。
【００４１】
図９は、図８に示すような多重再生経路を有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体の連結構造に基づいて、テキスト字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報の構造を示す例であって、字幕及びビデオデータマッピング情報には、使用言語を叙述する字幕言語情報と、字幕の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報と、字幕及びビデオデータマッピング情報で使用する字幕データの位置を指示するビデオデータＡないしＣのそれぞれについての位置情報とを含んでいる。図示されているように、字幕及びビデオデータマッピング情報の構造は、言語コードと各ビデオデータＡ、Ｂ、Ｃに対して字幕をフォーマッティング及びディスプレイするのに使用する字幕情報指示を備える。
【００４２】
具体的に、ビデオデータＣに対して、字幕情報構造Ｃは、ビデオデータＣの再生中に第一の段落を同期時間００：００にディスプレイし、第二の段落を同期時間００：０５にディスプレイすることを指示する。二つのストーリーＡ、Ｂのうち、一つであってビデオデータＣに後続するビデオデータＡに対しては、字幕情報構造ＡがビデオデータＡの再生中に第一の段落を同期時間００：１０にディスプレイし、第二の段落を同期時間００：１５にディスプレイすることを指示する。二つのストーリーＡ、Ｂのうち、一つであってビデオデータＣに後続するビデオデータＢに対しては、字幕情報構造ＢがビデオデータＢの再生中に第一の段落を同期時間００：１０にディスプレイし、第二の段落を同期時間００：１５にディスプレイすることを指示する。図示するように、字幕情報構造Ｂの第一及び第二の段落は、字幕情報構造Ａと同じではない。このような方法で、異なる字幕がビデオデータ自体の再生と結合され、ユーザーは、ディスプレイ時間に関係なく特定場面に関連した字幕を受け得る。
【００４３】
一方、言語別のそれぞれの多国言語テキスト基盤の字幕再生機能を提供するために、言語別に該当する字幕及びビデオデータマッピング情報を指示する多国言語字幕の指示情報の構造は、図１０に示されている。
【００４４】
図１０に示すように、多国言語を支援するための多国言語字幕の指示情報と、多重再生経路ＡないしＣを有する多重ストーリービデオデータが保存された情報記録媒体の連結構造に基づいて、テキスト字幕と連続されたビデオデータとの連結構造を叙述する字幕及びビデオデータマッピング情報とが合わせられて構成されている。ここで、多国言語字幕の指示情報がインターネット上に存在する場合、そのインターネット上のアドレスを情報記録媒体に保存し、多国言語字幕の指示情報がディスク上に存在する場合、その所定の位置を判断できる情報（例えば、図５では字幕処理関連命令、図６では字幕関連情報の位置情報）を情報記録媒体に保存する。
【００４５】
図示された多国言語字幕の指示情報には、字幕及びビデオデータマッピング情報が作られた言語に関する指示情報と、字幕及びビデオデータマッピング情報の画面表示タイトルを叙述するタイトル指示情報と、字幕及びビデオデータマッピング情報を指示するための指示情報とを含んでいる。字幕及びビデオデータマッピング情報の構造は、英語字幕の場合、実質的に図９に示す構造を従う。
【００４６】
図９または図１０に示す字幕情報指示の構造は、図１１に示されている。図１１に示すように、字幕データ情報には、字幕データの基準絶対同期開始時間となる基準同期オフセット情報、字幕同期時間を指示する字幕を同期化する同期時間情報（該当字幕テキストを表示するための基準同期オフセットからの相対時間情報）、及び字幕に使用されるテキストデータ情報を含んでいる。ここで、前記字幕データ情報には、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の基準オフセット情報を含み、該当字幕テキストを表示するための一つ以上の同期時間情報を含んでいる。
【００４７】
多国言語字幕の指示情報、字幕及びビデオマッピング情報、字幕データ情報は、区分されたファイルまたは区分された情報記録単位に分離され、または一つのファイルまたは一つの情報記録単位に合わせられて、再生装置に読み取られて解釈される。
【００４８】
本発明の再生装置は、ＤＶＤビデオ構造に基づく多重ストーリービデオ再生装置、またはブルーレイビデオ構造に基づく多重ストーリービデオ再生装置に適用されうる。しかし、オプティカル及び／またはマグネチック等の他の構造も使用され、読み取り専用、追記型及び／または上書き可能なメディアと共に使用されてもよい。
【００４９】
また、本発明は、コンピュータで読み取り可能な記録媒体にコンピュータが読み取り可能なコードとして具現することが可能である。コンピュータが読み取り可能な記録媒体は、コンピュータシステムよって読み取られ得るデータが保存されるあらゆる種類の記録装置を備える。コンピュータが読み取り可能な記録媒体の例としては、ＲＯＭ、ＲＡＭ、ＣＤ−ＲＯＭ、磁気テープ、フロッピー（登録商標）ディスク、光データ記録装置などがあり、また、キャリアウェーブ（例えば、インターネットを介した伝送）の形態で具現されるものも含む。また、コンピュータが読み取り可能な記録媒体は、ネットワークに連結されたコンピュータシステムに分散されて、分散方式でコンピュータが読み取り可能なコードとして保存されて実行されうる。
【００５０】
前記の説明で多くの事項が具体的に記載されているが、それらは、発明の範囲を限定するものではなく、好ましい実施形態の例示として解釈されねばならない。したがって、本発明の範囲は、説明された実施形態によって決まらずに、特許請求の範囲に記載された技術的思想により決まらねばならない。
【図面の簡単な説明】
【００５１】
【図１】従来のテキスト字幕を出力する方法を説明するための図である。
【図２】ＤＶＤビデオの再生中にユーザーインターフェースを介してビデオストリームの再生経路を変更する従来の方法を説明するための図である。
【図３】本発明に係る記録及び／または再生装置のブロック図である。
【図４Ａ】本発明に係る字幕関連情報の存否を認識する方法の一例を説明するための図である。
【図４Ｂ】本発明に係る字幕関連情報の存否を認識する方法の一例を説明するための図である。
【図５】本発明に係る字幕関連情報の存否を認識する方法の他の例を説明するための図である。
【図６】本発明に係る字幕関連情報の存否を認識する方法のさらに他の例を説明するための図である。
【図７】本発明に係る再生方法のフローチャートである。
【図８】本発明が適用されるテキスト基盤の字幕構造を示す図である。
【図９】図８に示す字幕構造のための字幕及びビデオデータマッピング情報との構造を示す図である。
【図１０】図９に示すビデオマッピングデータ情報構造を有する多国言語字幕の指示情報構造を示す図である。
【図１１】図９または図１０に示す字幕データ情報の構造を示す図である。
【図１】
2007501486.tif 000003
【図２】
2007501486.tif 000004
【図３】
2007501486.tif 000005
【図４Ａ】
2007501486.tif 000006
【図４Ｂ】
2007501486.tif 000007
【図５】
2007501486.tif 000008
【図６】
2007501486.tif 000009
【図７】
2007501486.tif 000010
【図８】
2007501486.tif 000011
【図９】
2007501486.tif 000012
【図１０】
2007501486.tif 000013
【図１１】
2007501486.tif 000014
【国際調査報告】
2007501486.tif 000015