(57)【要約】  液体を容器から、ネックを備えたボトル（５８）へ移すための医療用のトランスファ器具であって、ボトル（５８）のネックが、ニードルを用いて突破り可能なクロージャを備えている形式のものに関する。当該トランスファ器具は第１の管状の部分（２）を有しており、該第１の管状の部分（２）は第２の管状の部分（４）内で、押し込まれた位置と押し出された位置との間をテレスコープ式に摺動可能である。第１の管状の部分（２）の内部には、この第１の管状の部分（２）に結合された保持部分（１４）が配置されており、該保持部分（１４）から、カニューレ（１８）が、第２の管状の部分（４）の内部にまで延びており、ただし、押し込まれた位置で第２の管状の部分（４）を軸方向で越えて突出することなしに延びている。カニューレ（１８）はその遠位の端部に、側方の開口を有している。保持部分（１４）には、カニューレ（１８）の内部に接続された円錐状の収容部（２６）が設けられており、該円錐状の収容部（２６）は、該円錐状の収容部（２６）を、液体を有する容器に解離可能にかつ密に結合するための手段を接続するために働く。押し出された位置において、第１第２の両管状の部分（２，４）は押込み可能な舌片状のロックラグ（６２）によってロック解除可能にロック可能であるので、カニューレ（１８）の先端は両管状の部分（２，４）の内部に位置するので、負傷危険は生じない。両管状の部分（２，４）を互いに相対的に回転させることにより、ボトル（５８）内へのカニューレ（１８）の先端の侵入深さを決定することができる。当該トランスファ器具の構造は単純でかつ実際に容易にハンドリング可能である。
2007525264.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
液体を容器（４０）から、突破り可能なクロージャ（６０）を備えたネックを有するボトル（５８）へ移し、かつボトル（５８）内へ移された液体を取り出すための医療用のトランスファ器具であって、
−第１の管状の部分（２）が設けられており、該第１の管状の部分（２）が、第２の管状の部分（４）内で、押し込まれた位置と押し出された位置との間をテレスコープ式に摺動可能であり、
−保持部分（１４）が設けられており、該保持部分（１４）が、第１の管状の部分（２）に結合されており、該保持部分（１４）に円錐状の収容部（２６）が配置されており、該円錐状の収容部（２６）が、液体を有する容器（４０）に該円錐状の収容部（２６）を解離可能にかつ密に結合するための手段を接続するために働き、
−カニューレ（１８）が設けられており、該カニューレ（１８）が、前記円錐状の収容部（２６）の内部に接続されていて、前記保持部分（１４）から第２の管状の部分（４）の内部にまで延びており、ただし、押し込まれた位置で第２の管状の部分（４）を軸方向で越えて突出することなしに延びている
形式のものにおいて、
−第１第２の両管状の部分（２，４）を押し込まれた位置に解除可能にロックするための、特に押込み可能な舌片状のロックラグ（６２）により形成されたロック装置が設けられており、
−カニューレ（１８）の遠位の端部が、側方の開口を有しており、カニューレ（１８）が前記クロージャ（６０）の突破り後にボトル（５８）内へ突入すると、前記側方の開口から液体が、ボトル（５８）の側方の内壁へ向けられて側方に流出するようになっており、
−第１第２の両管状の部分（２，４）が、制限された角度にわたり互いに相対的に回転可能であって、一方の回転位置では第１の管状の部分（２）が、ロックの解除の後に、押し出された位置へ送り可能であり、該位置でカニューレ（１８）が第２の管状の部分（４）から前記クロージャ（６０）を通じて第２の管状の部分（４）にクランプ締結されたボトル（５８）の内部にまで突入して、カニューレ（１８）に設けられた前記側方の開口が突刺し方向で前記クロージャ（６０）から遠ざけられて位置しており、他方の回転位置では第１の管状の部分（２）がストッパに当接するまで引戻し可能であって、カニューレ（１８）に設けられた前記側方の開口が突刺し方向で前記クロージャ（６０）のすぐ手前に位置している
ことを特徴とする、医療用のトランスファ器具。
【請求項２】
第２の管状の部分（４）の内壁にピン（１２）が配置されており、第１の管状の部分（２）の外壁に摺動方向で２つの溝（６６）が配置されており、両溝（６６）が、方向切換器を介して互いに接続されており、該溝（６６）内に前記ピン（１２）が案内されていて、該ピン（１２）が、押し込まれた位置から両溝（６６）のうちの一方の溝内で、押し出された位置にまでスライドするようになっており、かつ後続の、押し出された位置の方向への摺動時に前記方向切換器によって他方の溝（６６）内に進入して前記ピン（１２）が、切欠き（１３）内にスナップイン式に係止されてこのストッパ位置にロックされるまでスライドするようになっている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項３】
突刺しマンドレル（３０）が設けられていて、該突刺しマンドレル（３０）の、その先端とは反対の側の端部（２８）が前記円錐状の収容部（２６）内に解離可能にかつ密に係合しており、該突刺しマンドレル（３０）が、液体を内蔵した容器（４０）の突破り可能なクロージャ（４２）に突き刺されると、該突刺しマンドレル（３０）が、前記円錐状の収容部（２６）を、液体を内蔵した容器（４０）に接続するようになっている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項４】
突刺しマンドレル（３０）の、その先端とは反対の側の端部（２８）が、保持部分（１４）に設けられた前記円錐状の収容部（２６）に対して相補的な対応円錐状に形成されている、請求項３記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項５】
突刺しマンドレル（３０）の、その先端とは反対の側の端部が、円筒状に形成されているか、または保持部分（１４）に設けられた前記円錐状の収容部（２６）の円錐頂角よりも小さく設定された円錐頂角を有する円錐状に形成されている、請求項３記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項６】
第２の管状の部分（４）の、第１の管状の部分（２）とは反対の側の端部から、ボトル（５８）のネックの端部に設けられた隆起部（５６）に解離可能に背後から係合するための複数のクランプ（５２）が延びている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項７】
第１の管状の部分（２）の、第２の管状の部分（４）とは反対の側の端部から、液体を内蔵した容器（４０）のネックの端部に設けられた隆起部（３８）に有利には解離可能に背後から係合するための複数のクランプ（３６）が延びている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項８】
突刺しマンドレル（３０）がプレート（３２）の中央に保持されており、該プレート（３２）が、第１の管状の部分（２）に突刺し方向とは逆の方向で支持されている、請求項３記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項９】
前記プレート（３２）が、液体を内蔵した容器（４０）のネックの端部に設けられた隆起部（３８）に背後から係合するための複数のクランプ（４６）を有しており、該クランプ（４６）が、周方向で第１の管状の部分（２）の各クランプ（３６）の間に形成された間隙に突入して延びていて、第１の管状の部分（２）のクランプ（３６）と同様に容器（４０）の同じ隆起部（３８）に背後から係合するようになっている、請求項８記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項１０】
前記プレート（３２）のクランプ（４６）が、第１の管状の部分（２）のクランプ（３６）よりも大きな保持力を有していて、第１の管状の部分（２）から容器（４０）が引き抜かれる際に、突刺しマンドレル（３０）を備えた前記プレート（３２）が一緒に連行されて、容器（４０）に係合したままとなる、請求項９記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項１１】
突刺しマンドレル（３０）がプラスチックから成っている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項１２】
前記円錐状の収容部（２６）および/または突刺しマンドレル（３０）の先端とは反対の側の端部に、フィルタが配置されている、請求項１または２記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項１３】
カニューレ（１８）がスチールから成っている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項１４】
突刺しマンドレル（３０）および/またはカニューレ（１８）が、二重マンドレルもしくは二重カニューレとして形成されていて、それぞれ１つの通路が通気通路または空気抜き通路として形成されている、請求項１または３記載の医療用のトランスファ器具。
【請求項１５】
液体を収容するために規定された容器（４０）が、円錐状の接続ピンを備えたシリンジ（７４）であり、前記円錐状の収容部（２６）が、該シリンジ（７４）の円錐状の接続ピンに対して相補的に形成されている、請求項１記載の医療用のトランスファ器具。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、請求項１の上位概念部に記載の形式の医療用の移送器具もしくはトランスファ器具、つまり液体を容器から、突破り可能な閉鎖体もしくはクロージャを備えたネックを有するボトルへ移し、かつボトル内へ移された液体を取り出すための医療用のトランスファ器具であって、
−第１の管状の部分が設けられており、該第１の管状の部分が、第２の管状の部分内で、押し込まれた位置と押し出された位置との間をテレスコープ式に摺動可能であり、
−保持部分が設けられており、該保持部分が、第１の管状の部分に結合されており、該保持部分に円錐状の収容部が配置されており、該円錐状の収容部が、液体を有する容器に該円錐状の収容部を解離可能にかつ密に結合するための手段を接続するために働き、
−カニューレが設けられており、該カニューレが、前記円錐状の収容部の内部に接続されていて、前記保持部分から第２の管状の部分の内部にまで延びており、ただし、押し込まれた位置で第２の管状の部分を軸方向で越えて突出することなしに延びている
形式のものに関する。
【０００２】
多数の薬剤は液体の形で保管され得るのではなく、使用の直前に無菌水またはその他の溶剤中に溶解されなければならない。乾燥物質である薬剤と、溶剤とをそれぞれ別個のインジェクションボトル内に準備することが、久しく以前より一般に知られている。これらのインジェクションボトルは、インジェクションニードルによって突破り可能なクロージャを用いて閉鎖されている。使用時には、まず、水を内蔵したボトルのクロージャが、シリンジに差し被されたスチールカニューレによって突き破られ、水がシリンジへ吸引される。スチールカニューレを引き出した後に、このスチールカニューレは、乾燥物質である薬剤が内蔵されているボトルのクロージャに突き通され、水はシリンジからこのボトル内へ搬送される。その後に、このボトルは、薬剤が溶解されるまで振盪され、その後に同じカニューレを用いて、溶解された薬剤がシリンジへ吸引される。この方法は比較的手間がかかり、自由にハンドリングされ得るスチールカニューレに基づき危険である。
【０００３】
米国特許第６５５８３６２号明細書に基づき公知の医療用のトランスファ器具は、主として２つのキャップから成っている。両キャップの底部からは、それぞれ１つの突刺しマンドレルがキャップの内部へ向かって延びている。一方のキャップの底部の外側の面からは、円錐状の外面を備えた突起状のピンが延びており、このピンは、他方のキャップの底部から延びる突起状のピンに設けられた円錐状の切欠き内に突入する。突刺しマンドレルとピンとを通って、１つの接続通路が延びている。キャップの円筒状の部分はスリット入れされていて、ひいては半径方向に拡開可能となっており、この場合、キャップはそれぞれボトルのネックに設けられた隆起部に被さるようにスナップ式に装着可能となる。突刺しマンドレルの長さは、このスナップ装着過程の際にボトルのクロージャが突き破られるように設定されている。まず、一方のキャップが、水またはその他の溶剤を内蔵したボトルのネックにスナップ式に装着されるので、所属の突刺しマンドレルはこのボトルのクロージャを突き破って、ボトルの内部と連通する。その後に、乾燥物質である薬剤が内蔵されているボトルのネックに他方のキャップがスナップ式に装着される。その後に、両キャップがそれぞれ対応するピンを介して互いに結合される。その後に、乾燥物質を有する方のボトル内に液体が導入され、こうして乾燥物質はこの液体中に溶解される。その後に、溶解された薬剤を有するボトルとは反対の側のキャップが取り除かれるので、残った方のキャップの円錐状の収容部にはシリンジに設けられた対応円錐状のピン（筒先）が導入され、こうして薬剤が吸い出され得る。
【０００４】
しかし、この公知の構成には幾つかの不都合がある。１つの不都合は、ボトルのネックへキャップを装着する際にキャップが取り違えられる恐れがあることにある。これにより、溶解された薬剤を有するボトルに、シリンジの円錐状のピンとの結合を可能にしない円錐状のピンを備えた方のキャップが残り、薬剤が取り出され得なくなる危険が生じる。その後に、シリンジにはカニューレが装着されなければならず、このことは、特に、実際にはたいていそうであるようにハンドリング（取扱い）が患者自身により行われる場合にカニューレの先端による負傷を招く恐れがある。
【０００５】
米国特許第６０７０６２３号明細書に基づき、請求項１の上位概念部に記載の形式の医療用のトランスファ器具が公知である。この公知のトランスファ器具では、第１の管状の部分が第２の管状の部分内で、押し込まれた位置と押し出された位置との間をピストン式に摺動可能である。第１の管状の部分には保持部分が結合されており、この保持部分は円錐状の収容部を有している。この円錐状の収容部は液体もしくは溶剤を有する容器に当該円錐状の収容部を解離可能にかつ密に結合するための手段を接続するために働く。この容器はシリンジにより形成されており、このシリンジは公知の形式で円筒状の壁と、この壁内で摺動可能なプランジャとを有しており、このプランジャはプランジャロッドによって摺動可能となる。
【０００６】
第２の管状の部分からは、前記円錐状の収容部とは反対の側でカニューレが延びている。このカニューレを通じて、円錐状の収容部の内部からその先端にまで通路が延びている。
【０００７】
この公知のトランスファ器具の使用時には、まずシリンジに無菌水または無菌溶液が吸い上げられ、その後に、シリンジに設けられた前側の円錐状のピンが、第１の管状の部分に設けられた円錐状の収容部内に挿入される。その後に、第２の管状の部分が、突破り可能なクロージャを備えた、乾燥した粉末状の薬剤を内蔵したボトルのネックに装着され、そしてシリンジの管状のボディによってカニューレが、薬剤を内蔵したボトルの突破り可能なクロージャに突き刺される。その後に、シリンジを操作することにより、シリンジ内に存在する液体が、薬剤を内蔵した容器内に注入され、こうして薬剤は液体中に溶解される。これらの過程では薬剤を内蔵した容器が下側に位置し、シリンジが上側に位置していたのに対して、次いでこの器具は上下逆さまにされるので、薬剤を含有した液体は突刺しマンドレルよりも上方に位置することになり、これにより薬剤を内蔵した液体をシリンジによって引き出すことができる。その後に、シリンジの結合ピンは第１の管状の部分の円錐状の収容部から分離され、シリンジの結合ピンにはインジェクションニードルが装着されるので、薬剤を患者の体内へ注射することができる。インジェクションニードルの装着は、前で挙げた公知の装置では、特に実際にはたいていそうであるようにハンドリングが患者自身により行われる場合にインジェクションニードルの先端による負傷の危険を招く恐れがある。さらに、液体の注入時および引出し時におけるカニューレの突刺し深さがハンドリングに関連しているという不都合も生じる。
【０００８】
本発明の根底を成す課題は、請求項１の上位概念部に記載の形式のトランスファ器具を改良して、公知の構成の不都合が回避されているようなトランスファ器具、つまりハンドリングの点で特に簡単であり、かつ尖った部分による負傷の危険が減じられるか、または排除されるようなトランスファ器具を提供することである。
【０００９】
本発明の根底を成す課題は、請求項１の特徴部に記載の特徴、つまり
−第１第２の両管状の部分を押し込まれた位置に解除可能にロックするための、特に押込み可能な舌片状のロックラグにより形成されたロック装置が設けられており、
−カニューレの遠位の端部が、側方の開口を有しており、カニューレが前記クロージャの突破り後にボトル内へ突入すると、前記側方の開口から液体が、ボトルの側方の内壁へ向けられて側方に流出するようになっており、
−第１第２の両管状の部分が、制限された角度にわたり互いに相対的に回転可能であって、一方の回転位置では第１の管状の部分が、ロックの解除の後に、押し出された位置へ送り可能であり、該位置でカニューレが第２の管状の部分から前記クロージャを通じて第２の管状の部分にクランプ締結されたボトルの内部にまで突入して、カニューレに設けられた前記側方の開口が突刺し方向で前記クロージャから遠ざけられて位置しており、他方の回転位置では第１の管状の部分がストッパに当接するまで引戻し可能であって、カニューレに設けられた前記側方の開口が突刺し方向で前記クロージャのすぐ手前に位置している
ことにより解決される。
【００１０】
本発明の基本思想は、薬剤を内蔵したボトルの突破り可能なクロージャを突き破るために必要となる尖ったカニューレを、押し込まれた位置と押し出された位置との間をテレスコープ式に摺動可能となる２つの管状の部分の内部に配置することにある。第１の管状の部分の内部には、この第１の管状の部分に結合された保持部分が設けられており、この保持部分からは、カニューレが、第２の管状の部分の内部に突入して、この第２の管状の部分を軸方向で越えて突出することなく延びている。カニューレの後端部は保持部分の、カニューレとは反対の側に設けられた円錐状の収容部に接続されている。押し出された位置では、第１第２の両管状の部分がロック装置によってロックされて相互運動が阻止されているので、カニューレの先端は両管状の部分の内部に位置しており、したがって負傷の危険は生じない。
【００１１】
本発明の重要な基本思想は、カニューレがクロージャに突き込まれた後に、カニューレがクロージャを突き破ってボトル内へ突入すると、カニューレの先端に設けられた側方の開口から液体がボトルの側方の内壁へ向けられて側方に流出することを確保することにある。このことには次のような利点がある。すなわち、液体がボトルの内壁に沿って降下して、ボトルの全内周にわたって薬剤に到達するので、液体と薬剤との有効な混合が行われる。この状態では、当該トランスファ器具がひっくり返された後に、カニューレの先端に設けられた側方の開口が、クロージャに隣接した液体の下側の範囲にまで突入しないので、その後に液体がボトルから完全に引き出され得なくなるという不都合が生じてしまう。この理由から、本発明の構成では、さらに、液体の注入後にカニューレが正確にストッパにまで引き戻され得るようになっているので、カニューレの側方の開口は突刺し方向でクロージャのすぐ手前に位置するようになる。
【００１２】
本発明のこのような基本的な構成の改良形では、第２の管状の部分の内壁にピンが配置されており、第１の管状の部分の外壁に摺動方向で２つの溝が配置されており、両溝が、方向切換器（Weiche）を介して互いに接続されており、該溝内に前記ピンが案内されていて、該ピンが、押し込まれた位置から両溝のうちの一方の溝内で、押し出された位置にまでスライドするようになっており、かつ後続の、押し出された位置の方向への摺動時に前記方向切換器によって他方の溝内に進入して前記ピンが、切欠き内にスナップイン式に係止されてこのストッパ位置にロックされるまでスライドするようになっている。このストッパ位置では、カニューレの先端に設けられた側方の開口がクロージャのすぐ上に位置することが確保されているので、全液体を容器から引き出すことができる。
【００１３】
すなわち、この構成では合計３つの位置が生ぜしめられる。第１の位置では、第１第２の両管状の部分がロック装置により互いにロックされている。このロック装置のロックが解除された後に、薬剤を内蔵したボトルの内部の十分に深くにまでカニューレを送ることができる。そして、第３の位置では、カニューレの先端に設けられた側方の開口がクロージャに密接して位置する。
【００１４】
請求項２には、両管状の部分の回転によって種々の位置が達成され得るようになる有利な実施態様が記載されている。することができる。本発明によるトランスファ器具のこのような実施態様では、第１の管状の部分の外壁にピンが配置されており、第２の管状の部分の内壁に摺動方向で２つの溝が配置されており、両溝が、方向切換器を介して互いに接続されており、該溝内に前記ピンが案内されていて、該ピンが、押し出された位置から両溝のうちの一方の溝内で、押し込まれた位置にまでスライドするようになっており、かつ後続の、押し出された位置の方向への摺動時に前記方向切換器によって他方の溝内に進入してストッパにまでスライドし、この場合、カニューレは望ましくは第２の管状の部分からまだ突出していて、ひいてはボトル内へ、突破り可能なクロージャのすぐ近くにまで突入している。もちろん、この実施態様では、ピンが第２の管状の部分の内壁に設けられ、溝が第１の管状の部分の外側壁に設けられていることも可能である。
【００１５】
本発明の別の改良形では、突刺しマンドレルが設けられていて、該突刺しマンドレルの、その先端とは反対の側の端部が前記円錐状の収容部内に解離可能にかつ密に係合しており、該突刺しマンドレルが、液体を内蔵した容器の突破り可能なクロージャに突き刺されると、該突刺しマンドレルが、前記円錐状の収容部を、液体を内蔵した容器に接続するようになっている。
【００１６】
突刺しマンドレルの、その先端とは反対の側の端部が、保持部分に設けられた前記円錐状の収容部に対して相補的な対応円錐状に形成されていると有利である。
【００１７】
本発明のさらに別の改良形では、突刺しマンドレルの、その先端とは反対の側の端部が、円筒状に形成されているか、または保持部分に設けられた前記円錐状の収容部の円錐頂角よりも小さく設定された円錐頂角を有する円錐状に形成されている。これにより、円錐状の収容部内での突刺しマンドレルのピンの過度に大きな締付けが阻止されるので、突刺しマンドレルを大きな力使用なしに引き抜くことができ、そしてシリンジの汎用の円錐状のピンとして形成されたチップを円錐状の収容部に当て付けることができる。
【００１８】
第２の管状の部分の、第１の管状の部分とは反対の側の端部から、ボトルのネックの端部に設けられた隆起部に解離可能に背後から係合するための複数のクランプが延びていると有利である。これらのクランプはボトルの隆起部に対する同心的な当付けを可能にし、ひいてはボトルの突破り可能なクロージャ内への突刺しマンドレルの同心的な突刺しをも可能にする。
【００１９】
同様に、第１の管状の部分の、第２の管状の部分とは反対の側の端部から、ボトルのネックの端部に設けられた隆起部に有利には解離可能に背後から係合するための複数のクランプが延びていると有利である。これにより、本発明によるトランスファ器具の同心的な当付けおよびカニューレによる突破り可能なクロージャへの同心的な突刺しが確保される。これらの実施態様では、両管状の部分にクランプが設けられているので、溶剤を有するボトルと、乾燥物質である薬剤を有するボトルとが互いにフック式に係止されている。
【００２０】
本発明のさらに別の有利な実施態様では、突刺しマンドレルがプレートの中央に保持されており、該プレートが、第１の管状の部分に突刺し方向とは逆の方向で支持されている。これにより、突刺しマンドレルの取外しが容易になっている。
【００２１】
このような実施態様の有利な改良形では、前記プレートが、ボトルのネックの端部に設けられた隆起部に背後から係合するための複数のクランプを有しており、該クランプが、周方向で第１の管状の部分の各クランプの間に形成された間隙に突入して延びていて、第１の管状の部分のクランプと同様にボトルの同じ隆起部に背後から係合するようになっている。したがって、第１の管状の部分と、突刺しマンドレルを備えたプレートとは、互いに別個に独立してボトルに保持されている。
【００２２】
前記実施態様の特に有利な改良形では、前記プレートのクランプが、第１の管状の部分のクランプよりも大きな保持力を有していて、第１の管状の部分からボトルが引き抜かれる際に、突刺しマンドレルを備えた前記プレートが一緒に連行されて、ボトルに係合したままとなる。こうして、円錐状の収容部が解放され、この円錐状の収容部はカニューレと連通しているので、シリンジの円錐状のピンが当付け可能となり、溶解した薬剤を吸い込むことができる。
【００２３】
突刺しマンドレルはプラスチックから成っていると有利である。カニューレは側方の開口を備えており、この開口は突破り可能なクロージャの打ち抜かれた部分による閉塞を低減させるか、または排除し、そして特に次のような利点をもたらす。すなわち、水噴流が側方に流出し、ボトルの壁を濡らし、このことが乾燥物質の一層良好な、泡立ちなしの溶解をもたらす。カニューレはスチールから成っていると有利であり、円錐状の収容部または突刺しマンドレルの先端とは反対の側の端部にはフィルタが配置されていてよい。突刺しマンドレルおよび/またはカニューレは有利には二重マンドレルもしくは二重カニューレとして形成されていてもよい。このような二重マンドレルもしくは二重カニューレでは、それぞれ１つの通路が通気通路または空気抜き通路として形成されている。
【００２４】
以下に、本発明の実施例を図面につき詳しく説明する。
【００２５】
図１は、２つのボトルと相まって使用される本発明によるトランスファ器具の１実施例を軸方向で分解された状態で示す軸方向断面図であり、
図２〜図１５は、図１に示したトランスファ器具の使用時における種々の過程を示す断面図である。
【００２６】
図１には、第１の管状の部分２が示されている。この第１の管状の部分２は第２の管状の部分４内で、押し込まれた位置と、押し出された位置との間をテレスコープ式に摺動可能である。押し込まれた位置では、第１の管状の部分２の縁部６が第２の管状の部分４の壁８に当接し、押し出された位置では、第１の管状の部分２の縁部１０が第２の管状の部分４の内壁に設けられたピン１２に当接する。第１の管状の部分２の内部には、保持部分１４が配置されており、この保持部分１４はディスク状のウェブ１６を介して第１の管状の部分２に結合されている。ウェブ１６は目標破断個所（図示しない）を有しているので、保持部分１４は破断により第１の管状の部分２の内部から取出し可能である。この保持部分１４によって、カニューレ１８の後端部が保持されている。カニューレ１８の先端２０は軸線２２の方向で壁８に設けられた貫通孔２４に向けられている。カニューレ１８の内側の通路は円錐状の収容部２６に接続されている。この収容部２６内には、組み立てられた状態において突刺しマンドレル３０の円筒状の後端部２８が密に係合する。突刺しマンドレルはプレート３２の中央に保持されている。組み立てられた状態において、このプレート３２の縁部３４は第１の管状の部分２の縁部１０に突刺し方向とは反対の方向で支持される。
【００２７】
第１の管状の部分２の縁部１０からは、複数のクランプ３６が延びている。これらのクランプ３６は、ボトル４０の突破り可能なクロージャ４２が突刺しマンドレル３０に押圧されると、ボトル４０に設けられた隆起部３８に背後から係合する。これにより、突刺しマンドレル３０に設けられた内側の通路４４は容器４０の内部に接続される。したがって、容器４０の内部はカニューレ１８の先端２０に接続されている。
【００２８】
各クランプ３６の間には、周方向で、図面には見えていない複数の間隙が配置されており、これらの間隙内には、組み立てられた状態においてクランプ４６が突入する。これらのクランプ４６は、容器４０が装着された状態でクランプ３６と同様に隆起部３８に背後から係合する。クランプ４６は斜面４８を有しており、この斜面４８はクランプ３６に設けられた斜面５０よりも急峻に設定されているので、引抜き時にクランプ４６の斜面４８によって加えられる保持力の方が、クランプ３６の斜面５０によって加えられる保持力よりも大きく形成される。その結果、クランプ４６はプレート３２および突刺しマンドレル３０と共に隆起部３８に懸吊されたままとなり、容器４０が引き抜かれる際にこの容器４０によって連行される。
【００２９】
第２の管状の部分４では、第１の管状の部分２とは反対の側にガイドクランプ５２が設けられている。これらのガイドクランプ５２に設けられた斜面５４はボトル５８のネックに設けられた隆起部５６に背後から係合し、こうしてボトル５８に関する第２の管状の部分４の中心位置を確保するので、第１の管状の部分２の運動時にカニューレ１８はボトル５８のクロージャ６０の中心部を突き通す。その結果、最終的にボトル５８の内部はカニューレ１８と、円錐状の収容部２６と、突刺しマンドレル３０の内側の通路４４とを介して容器４０の内部に接続される。実際の使用では、ボトル５８内に薬剤が乾燥した物質として内蔵されており、容器４０内には溶剤、たいていは水が内蔵されている。第１第２の両管状の部分２，４および突刺しマンドレル３０ならびにこれらの構成部分にそれぞれ結合された部分は、組み立てられた状態において本発明による医療用のトランスファ器具を形成する。
【００３０】
以下に、図２〜図１５につき、当該トランスファ器具のハンドリングについて詳しく説明する。図２〜図１５では、図面を見易くする理由から主要構成部分だけに図１からの符号が付与されている。
【００３１】
図２には、トランスファ器具が組み立てられた状態で図示されている。第１および第２の両管状の部分２，４は押し出された状態にあり、この状態で両管状の部分２，４は、押込み可能な舌片状のロックラグ（以下に図６および図７につき説明する）によって軸方向の運動が防止されるように互いに相対的にロックされている。この位置では、カニューレ１８の先端および突刺しマンドレル３０の先端が両管状の部分２，４の内部に位置しているので、負傷危険は生じない。次いで、このトランスファ器具は上方から容器４０へ押圧されるので、突刺しマンドレル３０がクロージャ４２を突き破り、両クランプ３６，４６が隆起部３８に背後から係合する。この状態は図３に図示されている。
【００３２】
その後に、図４に示したように、薬剤が乾燥物質として内蔵されているボトル５８が下方へガイドクランプ５２へ向かって運動させられ、この場合、このボトル５８は、ガイドクランプ５２がボトル５８の隆起部５６に背後からスナップ式に係合して、このボトル５８を中心位置で保持するまで運動させられる。この状態は図５に図示されている。ただし図５は器具全体を軸線を中心にして回転させた点で図４とは異なっているので、押込み可能な舌片状のロックラグ６２が見えている。
【００３３】
その後に、図６に示したように、装置全体が上下逆さまにひっくり返される。その後に、ロックラグ６２を矢印６４の方向に押し込むことができるので、第１の管状の部分２は下方へ向かって第２の管状の部分４内へ運動可能となる。その結果、カニューレ１８の先端２０はクロ―ジャ６０を突き破り、ひいてはボトル５８の内部と連通する。この過程は図７に示されている。この運動の終了時に、カニューレ１８の先端２０は図８に示した位置を取る。この位置において、カニューレ１８に設けられた、その小さな寸法のため図面には見えていない側方の開口から液体がボトル５８の内側の側壁へ向かって流れ、次いでこの側壁に沿って降下してボトル５８のボトムの範囲に位置する乾燥した薬剤にまで到達し、そしてこの薬剤を溶かす。
【００３４】
先端２０に設けられた前記開口のこのような位置では、シリンジへの薬剤の引上げを行うことができないので、図１０に図示されている位置にまでカニューレ１８を再び引き戻すことができなければならない。図１０に示した位置では、先端２０に設けられた開口がちょうどクロージャ６０を通じてボトル５８の内部に突入している。この位置を確実に達成するためには、第１の管状の部分２の外側の壁に、軸方向に延びる２つの溝６６が設けられている。これらの溝６６内にはピン１２が係合しており、しかもこの場合、ピン１２はまず第１の管状の部分２の押込み時に、図８および図９に示したように両溝６６のうちの一方の溝６６に沿ってスライドする。しかし、逆向きの移動時では、ピン１２は図示されていない方向切換器によって一方の溝６６から他方の溝６６へスライドし、この他方の溝６６で切欠き１３内へスナップイン式に係止され、こうして矢印６８の方向における運動を防止するためのストッパとして働くようになる。したがって、ピン１２は、カニューレ１８の先端２０に設けられた開口がかろうじてボトル５８の内部と連通したままとなることを確保する。この位置では、ピン１２はそれ以上運動させられないようにロックされている。図１１には、この位置が、当該トランスファ器具を軸線を中心にして９０゜だけ回転させた後の状態で示されている。次いで、図１２に示したように、容器４０が突刺しマンドレル３０と共に矢印７０の方向で上方へ向かって引き抜かれるので、円錐状の収容部２６は自由となり、図１３に示したようにシリンジ７４の円錐状のピン７２として形成された筒先が、図１４に示したように被せ嵌め可能となる。その後に、装置全体がひっくり返されるので、図１５に示した状態でボトル５８から薬剤を吸い出して、シリンジ７４に吸い上げることができる。シリンジ７４の引抜き後に、ピン７２には、公知の形式でインジェクションニードルを被せ嵌めることができる。
【００３５】
容器４０の代わりに、突刺しマンドレル３０を不要にして円錐状の収容部２６に、液体で充填されたシリンジの円錐状の接続ピンを直接に被せ嵌めて、カニューレ１８の先端２０に設けられた側方の開口を通じてボトル５８の内側の壁に向かって液体を注入することができる。その後に、図１３〜図１５に示した過程が実施される。
【図面の簡単な説明】
【００３６】
【図１】２つのボトルと相まって使用される本発明によるトランスファ器具の１実施例を軸方向で分解された状態で示す軸方向断面図である。
【図２】図１に示したトランスファ器具の使用時における第１の過程を示す断面図である。
【図３】図１に示したトランスファ器具の使用時における第２の過程を示す断面図である。
【図４】図１に示したトランスファ器具の使用時における第３の過程を示す断面図である。
【図５】図１に示したトランスファ器具の使用時における第４の過程を示す断面図である。
【図６】図１に示したトランスファ器具の使用時における第５の過程を示す断面図である。
【図７】図１に示したトランスファ器具の使用時における第６の過程を示す断面図である。
【図８】図１に示したトランスファ器具の使用時における第７の過程を示す断面図である。
【図９】図１に示したトランスファ器具の使用時における第８の過程を示す断面図である。
【図１０】図１に示したトランスファ器具の使用時における第９の過程を示す断面図である。
【図１１】図１に示したトランスファ器具の使用時における第１０の過程を示す断面図である。
【図１２】図１に示したトランスファ器具の使用時における第１１の過程を示す断面図である。
【図１３】図１に示したトランスファ器具の使用時における第１２の過程を示す断面図である。
【図１４】図１に示したトランスファ器具の使用時における第１３の過程を示す断面図である。
【図１５】図１に示したトランスファ器具の使用時における第１４の過程を示す断面図である。
【図１】
2007525264.tif 000003
【図２】
2007525264.tif 000004
【図３】
2007525264.tif 000005
【図４】
2007525264.tif 000006
【図５】
2007525264.tif 000007
【図６】
2007525264.tif 000008
【図７】
2007525264.tif 000009
【図８】
2007525264.tif 000010
【図９】
2007525264.tif 000011
【図１０】
2007525264.tif 000012
【図１１】
2007525264.tif 000013
【図１２】
2007525264.tif 000014
【図１３】
2007525264.tif 000015
【図１４】
2007525264.tif 000016
【図１５】
2007525264.tif 000017
【国際調査報告】
2007525264.tif 000018
2007525264.tif 000019
2007525264.tif 000020
2007525264.tif 000021
2007525264.tif 000022
2007525264.tif 000023
2007525264.tif 000024
2007525264.tif 000025