(57)【要約】  本発明は、流れている面にペースト状の塗布媒体である少なくとも２つの液体を片面又は両面に塗布するための装置（１０）に関する。前記装置は、塗布媒体を塗布するのに使用されるカーテン塗布システム（１３）を有する。カーテン塗布システム（１３）は、基本的に重力によって動くカーテン（１１、１２）として、塗布媒体を流れている面に供給し、この面は、直接塗布中は、材料のウェブ（１０２）、特に紙又はボール紙の面である。この面は、間接塗布中は、塗布媒体が材料のウェブ（１０２）の面に転写する、転写要素、好ましくは塗布シリンダーの面である。先行技術より知られているカーテン塗布システム（１３）によれば、すべての塗布媒体は、共通のトレイに収集されて、別の被覆には使用され得ない。本発明の目的は、さらに、塗布媒体が塗布後にも再使用され得るように前記装置を改良することである。前記装置によれば、収集された塗布媒体（２２、２３）を分離するのに使用される収集装置（１６）が、カーテン塗布システム（１３）と材料のウェブ（１０２）との間に配置される。カーテン塗布システム（１３）及び収集装置（１６）は、互いに移動し得る。【選択図】  図１
2007514530.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
塗布媒体（２２、２３）を塗布するためのカーテンアプリケータ（１３、２０４）を備えた、動いている面の片側又は両側にペースト状の前記塗布媒体（２２、２３）である少なくとも２つの液体を塗布する装置（１０）であり、
前記カーテンアプリケータ（１３、２０４）が、実質的に重力により動くカーテン（１１、１２）として、前記動いている面に前記塗布媒体（２２、２３）を排出し、前記面が、直接塗布の場合には、材料ウェブ（１０２）の、特に紙又は厚紙の面であり、間接塗布の場合には、前記材料ウェブ（１０２）の面に前記塗布媒体を転写する、転写要素の面、たとえばアプリケータロールである装置（１０）であって、
それぞれの塗布媒体（２２、２３）を別個に収集するための収集装置（１６、２０）が、前記カーテンアプリケータ（１３、２０４）と前記材料ウェブ（１０２）との間に設けられ、前記カーテンアプリケータ（１３、２０４）及び前記収集装置（１６、２０）が、互いに動かされ得ることを特徴とする装置（１０）。
【請求項２】
前記収集装置（１６、２０）に、排出装置（１７、２１）が割り当てられることを特徴とする請求項１に記載の装置（１０）。
【請求項３】
前記収集装置（１６、２０）が、前記排出装置（１７、２１）に前記塗布媒体（２２、２３）を送るための排出開口部（２６）を有することを特徴とする請求項２に記載の装置（１０）。
【請求項４】
前記収集装置（１６、２０）に、前記塗布媒体（２２、２３）を前記排出開口部（２６）に導くために、前記排出開口部（２６）の上に配置された斜面（２７）が設けられることを特徴とする請求項１〜３のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項５】
前記収集装置（１６、２０）が、複数の互いに隣接した区画（１４、１５、２４、２５）に細分され、前記区画（１４、１５、２４、２５）のそれぞれが、１つの塗布媒体（２２、２３）のみを保持することを特徴とする請求項１〜４のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項６】
前記互いに隣接する区画（１４、１５、２４、２５）が、分離要素（２８）により互いに分離されることを特徴とする請求項５に記載の装置（１０）。
【請求項７】
前記互いに隣接する区画（１４、１５、２４、２５）が、流れ方向を横切る方向において互いに接触する、湾曲した長手方向の壁面を有する水路の形で構築され、したがって前記分離要素（２８）を形成することを特徴とする請求項５に記載の装置（１０）。
【請求項８】
前記１つの区画（１４、１５、２４、２５）の前記排出開口部（２６）が、前記隣接区画（１４、１５、２４、２５）の排出開口部（２６）からずれていることを特徴とする請求項５又は６に記載の装置（１０）。
【請求項９】
前記排出装置（１７、２１）が排出板（１８、２０１）を備え、その端部に、それぞれの塗布媒体（２２、２３）用の別個の排水路（１９、１００、２０２、２０３）が配置されることを特徴とする請求項２〜８のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項１０】
前記排出板（１８、２０１）が、それぞれの塗布媒体（２２、２３）用の少なくとも１つの別個の水路（２９、２００）を備えることを特徴とする請求項８に記載の装置（１０）。
【請求項１１】
前記排出板（２０１）の少なくとも１つの水路（２００）が、前記排水路（１９、２０２）の少なくとも１つに橋絡することを特徴とする請求項１０に記載の装置（１０）。
【請求項１２】
前記排水路（１９、１００、２０２、２０３）が、前記装置（１０）を横切る方向に見て、横に並んで配置され、該排水路（１９、１００、２０２、２０３）のそれぞれが、互いに別々に、前記収集装置（１６、２０）の前記各区画（１４、１５、２４、２５）から前記塗布媒体（２２、２３）を取り込み、前記装置（１０）の外部に排出することを特徴とする請求項１０に記載の装置（１０）。
【請求項１３】
前記水路（２９、２００）が、互いに別々に製作される、又は１列に並んだ所望の水路断面形状を有することを特徴とする請求項１０又は１１に記載の装置（１０）。
【請求項１４】
前記排出板（１８、２０１）又は前記水路（２９、２００）及び少なくとも前記排水路（１００）が、勾配を有することを特徴とする請求項９〜１３のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項１５】
前記塗布媒体（２２、２３）が、駆動装置（駆動装置側）が置かれた側に運び去られ得ることを特徴とする請求項２〜１４のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項１６】
前記収集装置（１６、２０）及び前記排出装置（１７、２１）が、一体に形成されることを特徴とする請求項２〜１５のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項１７】
前記収集装置（１６、２０）及び前記排出装置（１７、２１）が、別個の構成要素であることを特徴とする請求項２〜１６のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項１８】
前記収集装置（１６、２０）が、前記材料ウェブ（１０２）の長手方向の反対方向に動かされ得る２つの区画（１４、１５、２４、２５）を有することを特徴とする請求項５〜１７のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項１９】
下部の収集装置（１０１）が、前記材料ウェブ（１０２）の下に配置されることを特徴とする請求項１〜１７のいずれか一項に記載の装置（１０）。
【請求項２０】
前記塗布媒体（２２、２３）が、前記下部の収集装置（１０１）により別々に収集され得ることを特徴とする請求項１９に記載の装置（１０）。
【請求項２１】
前記下部の収集装置（１０１）が、それぞれの塗布媒体（２２、２３）用の別個の水路を有することを特徴とする請求項２０に記載の装置（１０）。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、塗布媒体を塗布するためのカーテンアプリケータを備えた、動いている面の片側又は両側にペースト状の塗布媒体である少なくとも２つの液体を塗布する装置に関し、このカーテンアプリケータは、実質的に重力によって動くカーテンとして動いている面に塗布媒体を排出し、この面とは、直接塗布の場合には、材料ウェブの、特に紙又は厚紙の面であり、間接塗布の場合には、材料ウェブの面に塗布媒体を転写する、転写要素の面、たとえばアプリケータロールである。
【背景技術】
【０００２】
複数の塗布媒体が塗布され得る、このようなカーテンアプリケータが、一般に、先行技術より知られている。これらの知られているカーテンアプリケータにおいては、塗布媒体は、トレイによりまとめて収集される。トレイは、カーテンアプリケータと動いている面との間に配置され、したがって、カーテンアプリケータを始動する又は停止する場合に、或いは動いている面に被覆されない縁を作るために使用される。塗布媒体は、トレイによりまとめて収集されるために、トレイ内で混合する。したがって、さらに被覆するための高価な塗布媒体は使用され得ない。塗布媒体を互いに分離するには、非常に複雑な方法で実施するしかなく、したがって高価なものとなる。したがって、混合された塗布媒体を処分しなければならなくなり、費用がさらに高いものとなる。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
本発明の目的は、塗布媒体をそれぞれ収集した後にも将来再び使用でき、かつもはや処分する必要がないという点において、冒頭で説明した種類の装置を改良することである。
【課題を解決するための手段】
【０００４】
本発明は、冒頭で説明した種類のカーテンアプリケータにより上記目的を達成するものであり、本発明によれば、それぞれの塗布媒体を別々に収集するための収集装置が、カーテンアプリケータと材料ウェブとの間に設けられ、カーテンアプリケータ及び収集装置は互いに動くことができる。収集装置が様々な塗布媒体を別々に収集するので、塗布媒体はもはや混合し得ない。したがって、さらなる被覆操作に再び使用でき、もはや処分する必要がない。この結果、塗布媒体の高い調達費用が減少し、処分費用が不要となる。
【０００５】
排出装置が、収集装置上に配置され得る。次いで、収集された塗布媒体は、被覆操作で再び利用するために収集装置から取り出され得る。
【０００６】
収集装置から排出装置に塗布媒体を送ることができるようにするために、収集装置には、排出装置に塗布媒体を送るための排出開口部が付けられ得る。
【０００７】
収集装置が排出開口部の上に配置された斜面を有する場合、塗布媒体は、斜面を介して排出開口部に導かれ得る。
【０００８】
収集装置により塗布媒体を別々に収集し得るために、収集装置は、複数の互いに隣接した区画に細分でき、その区画のそれぞれが、１つの塗布媒体のみを保持する。
【０００９】
収集装置の互いに隣接した区画は、分離要素により互いに分離され得る。このことにより、様々な塗布媒体が確実に混合しなくなる。
【００１０】
１つの区画内の排出開口部は、隣接区画の斜面に隣接している。次いで、区画の１つによって取り込まれた塗布媒体は、この区画の排出開口部内に流れ込み、排出装置に送られるよう、排出開口部に隣接している隣接区画の斜面の下を流れ得る。このようにして、斜面は、交差している塗布媒体が互いに混合することなく、様々な塗布媒体が交差し得るというさらなる機能を果たす。
【００１１】
収集装置から来た塗布媒体を互いに別々に取り出すために、排出装置は、排出板を備え得る。その端部に、それぞれの塗布媒体用の別個の排水路が配置される。
【００１２】
様々な塗布媒体を排出板上で混合させないために、排出板は、それぞれの塗布媒体用に少なくとも１つの別個の水路を備え得る。
【００１３】
排出板の水路は、排出板の端部に横に並んで置かれた排水路の少なくとも１つに橋絡し得る。次いで、排出板の橋絡水路内を運ばれる塗布媒体の１つが、排出板から排水路への移行部で他の塗布媒体の少なくとも１つと交差する。このような交差により、２つの塗布媒体が混合する可能性が確実に排除される。
【００１４】
排出板上で塗布媒体が混合する可能性を確実に排除するためには、水路が金属板により互いに分離されることが好ましい。
【００１５】
排出板は、塗布媒体をできる限り素早く運び去ることができるようにするために、勾配を有し得る。少なくとも５度の勾配で、十分な排出の流れが達成される。
【００１６】
塗布媒体は、駆動装置が置かれた側に運び去られ得ることが好ましい。次いで、装置は、オペレータの机のある他方の側から、オペレータの机にいる操作者により自由に監視され得る。しかし、基本的に、塗布媒体は、装置の両側に運び去られ得る。
【００１７】
収集装置及び排出装置は、一体に形成され得る。この結果、収集装置と排出装置とを有するユニット全体が寸法的に非常に安定し、したがって塗布媒体の確実な排出が実現される。
【００１８】
しかし、別の実施形態においては、収集装置と排出装置とは別個の構成要素であり得る。この場合、被覆操作を始める又は終了するために、収集装置のみを取り外せば良い。したがって、排出装置及び排出装置に接続された排出ホースが定位置に留まっていることができるので、全体的に、より小さい質量しか動かさずに済む。この場合、収集装置には、比較的小さい駆動装置しか必要でない。その上、収集装置をカーテンの下でより素早く動かし得る、又は動かすべき質量がより小さい場合にはカーテンの下から離し得る。
【００１９】
収集装置は、材料ウェブの長手方向において反対方向に動かされ得る２つの区画を有し得る。次いで、被覆操作が開始した又は終了した時に塗布媒体がわずかに混合する可能性が、完全に排除される。しかし、被覆操作の開始時又は終了時にこれらの区画が同じ方向に動かされた場合、塗布媒体がわずかに混合する。
【００２０】
特定の実施形態においては、これらの区画の間に配置された分離要素は、様々な区画に塗布媒体を偏向するための偏向装置を備え得る。次いで、被覆操作の開始時又は終了時に、塗布媒体がわずかに混合する可能性が確実に排除される。何故なら、偏向装置は、収集装置が動かされる時に、このために設けられた区画へと各塗布媒体を偏向するからである。偏向装置は、枢転し得ることが好ましく、したがってこのために設けられた区画へと塗布媒体を最適な形で伝えるために、移動方向及び移動距離全体に適切に枢転し得る。
【００２１】
下部の収集装置が材料ウェブの下に設けられた場合、塗布媒体はまた、材料ウェブが破れた時にも収集され得る。材料ウェブが破れた時には、可動収集装置はカーテンの下で十分に素早く動されし得ないので、下部の収集装置は特に好ましいものである。
【００２２】
本発明の発展形態においても同様に、下部の収集装置により、塗布媒体が別々に収集され得る。
【００２３】
１つの好ましい実施形態においては、下部の収集装置は、塗布媒体を別々に収集できるようにするために、それぞれの塗布媒体用に別個の水路を備える。
【００２４】
塗布媒体の望ましくない混合を確実に排除するために、水路は、たとえば分離要素により、互いに分離され得る。
【００２５】
以下、添付図面を使用して、本発明による装置の例示的実施形態についてより詳細に説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２６】
図１は、カーテン１１及び１２を形成する、２つの塗布媒体を塗布する装置１０を示している。塗布媒体は、被覆される材料ウェブ１０２全体を横切る方向に延在するカーテンアプリケータ１３により、材料ウェブ１０２に（本明細書においては直接）塗布される。カーテン１１及び１２の下に、アプリケータ１３と同様に、横切る方向Ｑに延在する、２つの区画１４及び１５を有する収集装置１６が配置される。収集装置１６はカーテン１１及び１２をそれぞれ区画１４及び１５に形成する塗布媒体を収集する。収集装置１６がそれぞれの塗布媒体を別々に収集するので、塗布媒体は混合し得ない。収集された塗布媒体は、収集装置１６から材料ウェブ１０２の長手方向に延在する排出装置１７へと通過する。排出装置１７は、さらなる被覆操作に再び使用できるようにするために、収集された塗布媒体を運び去る。排出装置１７は、排出板１８を備え、この端部に、それぞれの塗布媒体用の別個の排水路１９及び１００が配置される。塗布媒体をできる限り素早く運び去ることができるようにするために、排出板１８は勾配を有する。
【００２７】
被覆操作の開始時又は終了時に、材料ウェブ１０２の上に配置された収集装置１６は、材料ウェブ１０２の長手方向に動かされ得る。さらなる実施形態においては、収集装置１６及び排出装置１７は一体に形成され得る。次いで、収集装置１６及び排出装置１７は、共に動かされ得る。別の実施形態においては、カーテンアプリケータ１３は、材料ウェブ１０２に沿って動かされ得るので、被覆操作の開始時又は終了時に収集装置１６及び排出装置１７を動かす必要がない。
【００２８】
材料ウェブ１０２の下に、下部の収集装置１０１が配置される。下部の収集装置１０１は、材料ウェブ１０２が破れた後に、塗布媒体を収集する。下部の収集装置１０１を使用して、複数の塗布媒体が同様に別々に収集され得ることが好ましい。このため、下部の収集装置１０１には、それぞれの塗布媒体用の別個の水路が装備され得る。
【００２９】
図２は、収集装置２０及び排出装置２１の特有の実施形態を示している。点線で示されている塗布媒体２２及び鎖線で示されている塗布媒体２３が、カーテンアプリケータ２０４から、材料ウェブの走る方向に順に配置された２つの区画２４及び２５を有する収集装置２０内に降下する。区画２４及び２５は、塗布媒体２２及び２３が混合するのを防止するための分離要素２８を備える。その上、区画２４及び２５には、排出開口部２６が設けられる。排出開口部２６により、塗布媒体２２及び２３は排出装置２１に送られ得る。区画２４及び２５には斜面２７が付けられる。斜面２７は、排出開口部２６に塗布媒体２２及び２３を送る。その上、区画２４に降下する塗布媒体２２は、隣接区画２５の斜面２７の下を排出装置２１を通って流れ得る。したがって、斜面２７は、塗布媒体２２及び２３が交差することは可能であるが、交差している塗布媒体２２及び２３が互いに混合することはないという点において、さらなる機能を果たす。勿論、斜面の代わりに、湾曲した形状でも良い。
【００３０】
排出装置２１は排出板２０１を備える。排出板２０１には、塗布媒体２２が逃げる水路２９と、塗布媒体２３が逃げる水路２００とが設けられる。したがって、塗布媒体２２及び２３のそれぞれが別々に運び去られ得る。排出板２０１の端部に、排水路２０２及び２０３が設けられ、ここから、塗布媒体２２及び２３が別々に運び去られる。
【００３１】
材料ウェブ１０２の走る方向Ｌに走る水路２００は、横切る方向Ｑに延在する排水路２０２に橋絡する。したがって、塗布媒体２３は、排出板２０１から排水路２０３への移行部で塗布媒体２２と交差する。このような交差により、２つの塗布媒体が混合する可能性が確実に排除される。
【００３２】
排水路２０２及び２０３は、材料ウェブ１０２の長手方向を横切る方向に塗布媒体２２及び２３を運び去る。塗布媒体２２及び２３がここを通って貯蔵容器に供給される排出ホース２０５（本明細書では図３にのみ示されている）が、排水路２０２及び２０３に接続され得る。
【００３３】
さらに、図３は、装置１０を横切る方向から見て、排水路１９、１００、２０２、２０３が横に並んで配置された装置１０を示している。これらの排水路１９、１００、２０２、２０３のそれぞれが、互いに別々に、収集装置１６、２０の各区画１４、１５、２４、２５によって収集されて、それぞれ排出板１８及び２０１に送られた塗布媒体２２、２３を取り込み、媒体は、ここから装置１０の外部に排出される。
【図面の簡単な説明】
【００３４】
【図１】本発明による装置を示す概略図である。
【図２】排出装置を備えたカーテンアプリケータを示す透視図である。
【図１】
2007514530.tif 000003
【図２】
2007514530.tif 000004
【図３】
2007514530.tif 000005
【国際調査報告】
2007514530.tif 000006
2007514530.tif 000007
2007514530.tif 000008
2007514530.tif 000009
2007514530.tif 000010
2007514530.tif 000011