(57)【要約】  本発明は、印刷機のインキ壺にインキを調量するための装置に用いられるインキ供給アダプタ（１３）であって、インキカートリッジを収容するための、前方もしくは側方に開放しているホルダ（Ｈ）と、該ホルダ（Ｈ）に設けられた、インキを吐出するための圧縮空気接続部とを有している形式のものに関する。このインキ供給アダプタ（１３）は、ホルダ（Ｈ）のカートリッジ収容室（４）内に、たとえば該カートリッジ収容室（４）の長手方向軸線に対してほぼ直交する横方向で取付可能であり、かつホルダ（Ｈ）の圧縮空気接続部に接続するための圧縮空気入口（１）と、インキ供給口（２）と、ホルダ（Ｈ）の圧縮空気接続部から供給される圧縮空気により制御可能なインキ吐出弁（３）とを有している。
2007509773.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印刷機のインキ壺にインキを調量するための装置に用いられるインキ供給アダプタ（１３）であって、インキカートリッジを収容するための、前方もしくは側方に開放しているホルダ（Ｈ）と、該ホルダ（Ｈ）に設けられた、インキを吐出するための圧縮空気接続部とを有している形式のものにおいて、
インキ供給アダプタ（１３）が、ホルダ（Ｈ）のカートリッジ収容室（４）内に、たとえば該カートリッジ収容室（４）の長手方向軸線に対してほぼ直交する横方向で取付可能であって、ホルダ（Ｈ）の圧縮空気接続部に接続するための圧縮空気入口（１）と、インキ供給口（２）と、ホルダ（Ｈ）の圧縮空気接続部から供給される圧縮空気により制御可能なインキ吐出弁（３）とを有していることを特徴とする、印刷機のためのインキ供給アダプタ。
【請求項２】
インキ吐出弁（３）を収容するために、直径および高さ寸法がホルダ（Ｈ）のインキカートリッジ収容室（４）の直径および高さ寸法に適合されたアダプタケーシング（５）が設けられている、請求項１記載のインキ供給アダプタ。
【請求項３】
アダプタケーシング（５）が、スペーサ（６）によって互いに間隔を保持している、少なくとも２つのたとえば円形の端面プレート（７，７′）を有している、請求項２記載のインキ供給アダプタ。
【請求項４】
ホルダ（Ｈ）の圧縮空気接続部に向いた側の端面プレート（７）における圧縮空気入口（１）と、インキ吐出弁（３）の弁ケーシング（１０）の、端面側または側方の圧縮空気入口（９）との間に、有利にはフレキシブルな接続部（８）が設けられている、請求項１から３までのいずれか１項記載のインキ供給アダプタ。
【請求項５】
インキ供給口（２）が、インキ吐出弁（３）の弁ケーシング（１０）の周壁に配置されている、請求項１から４までのいずれか１項記載のインキ供給アダプタ。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、印刷機のインキ壺にインキを調量するための装置に用いられるインキアダプタであって、インキカートリッジを収容するための、前方もしくは側方に開放しているホルダと、該ホルダに設けられた、インキを吐出するための圧縮空気接続部とを有している形式のものに関する。
【０００２】
このような形式の調量装置は、たとえば米国特許出願公告第２００３／０１１０９６７号明細書に基づき公知である。この場合、インキ供給は一般的にインキカートリッジを介して行われ、このインキカートリッジは、インキカートリッジのために設けられたカートリッジホルダの室内に交換可能に取付可能である。インキカートリッジは、特に比較的少量のインキ量が、所定の印刷作業のために使用されるか、もしくは頻繁なインキ交換のために供給されることが望まれる場合にのみ用いられる。インキカートリッジを使用する場合にはインキの充填レベルの監視が必要であって、カートリッジの交換には時間がかかる。従って、ドイツ連邦共和国特許第１９９５３３２４号明細書によれば、別の形式のインキ供給システムのためのインキ供給インサートが提案されている。このインキ供給インサートは、上方にのみ開放可能なスリーブ状のホルダ内に、インキカートリッジの代わりに上方から挿入可能であって、輪郭がほぼ円筒形の、スリーブ状のホルダの内側横断面に適合した弁ケーシングを有している。この弁ケーシングはホルダの底部に載着可能であって、下方に向けられた流出管で底部の同心的な流出開口部を貫通している。インキ供給インサートは、インキ容器からホルダの外部に延在しているホースラインに接続するための、弁ケーシングからスリーブ状のホルダの上側のカバーを貫通して延在する接続管を取り囲んでいる。インキ供給インサート内に配置されているインキ吐出弁は、別個の圧縮空気接続部を介して操作可能である。
【０００３】
本発明の課題は、インキカートリッジと簡単に交換できるインキ供給アダプタで、インキカートリッジからインキを放出するためにいずれにしても設けられている圧縮空気供給部を、より大きいインキ貯蔵部に接続した場合に、インキ調量のためにも利用することができるようなものを提供することである。
【０００４】
この課題を解決した本発明によれば、たとえば、インキ供給アダプタは、冒頭で述べた形式の調量装置内の前方に開放しているホルダのカートリッジ収容室内に、たとえばカートリッジ収容室の長手方向軸線に対してほぼ直交する横方向で取付可能であるようにしただけではなく、さらにまたインキカートリッジからのインキ吐出のために役立つ、ホルダの圧縮空気接続部に接続するための圧縮空気入口と、有利には弁ケーシングにインキ供給口と、ホルダの圧縮空気接続部からの圧縮空気によって制御可能なインキ吐出弁とを有しているようにもした。
【０００５】
このようにして、特別な付加的な手段なしに、冒頭で述べた形式の調量装置において、インキ吐出弁を操作するためにいずれにしても用いられる圧縮空気を、特別なカバーを使用する必要もなく利用することができる。
【０００６】
本発明の別の実施態様では、インキ供給アダプタは、直径と高さにおいてインキカートリッジのためのホルダのインキカートリッジ収容室の寸法に適合した、インキ吐出弁を収容するためのアダプタケーシングを有しているので、インキ供給アダプタは単に側方からインキカートリッジと交換され、インキ貯蔵部との接続を形成するだけでよく、これに対して、圧縮空気貯蔵部との接続は、インキカートリッジの取付時のように、自動的に形成される。
【０００７】
本発明の特に簡単な実施態様では、アダプタケーシングは、スペーサによって互いに距離を保持されている、少なくとも２つのたとえば円形の端面プレートを有している。この場合、下側の端面プレートは、ホルダにおける設置面を形成し、これに対してロッドとして形成されていてよいスペーサは、インキカートリッジ収容室およびアダプタケーシング内に配置された弁ケーシングへ自由に侵入し、その結果、インキ供給アダプタはただちに、たとえば接続ホースを介して簡単にインキ供給管に接続され得る。
【０００８】
この場合、ホルダの圧縮空気接続部に向いた側の端面プレートにおける圧縮空気入口と、弁ケーシングの端面側のまたは側方の圧縮空気入口との間に、特に有利には、フレキシブルな接続部材が設けられているので、アダプタケーシング内に、相応に様々な弁ケーシングを有する種々異なるインキ吐出弁を取り付けることができる。
【０００９】
さらに、インキ供給入口は、作業員にとって使い勝手がいいように、側方で弁ケーシングに開口していると有利である。
【００１０】
本発明のその他の目的、特徴、利点および使用の可能性は、図面に基づく実施例について以下に説明されている。この場合、記載されかつ／または図示したすべての特徴は、個々の請求項における記載または個々の請求項の引用関係とは無関係に、単独でもまたは任意の組合せでも本発明の対象である。
【００１１】
唯１つの図面には、本発明によるインキ供給アダプタが斜視図で示されている。このインキ供給アダプタは、印刷機のインキ壺にインキを調量するための公知の装置に取り付けられていて、この装置はインキカートリッジを収容するためのホルダを有しており、このホルダの周壁は前方もしくは側方に開放している。
【００１２】
印刷機のインキ壺にインキを調量するための図示の装置は、（図示されていない）インキカートリッジを収容するためのホルダＨを有している。ホルダＨはその周壁で、一般的な形式で、取り付けようとするインキカートリッジの高さ全体にわたって前方および側方に向かって開放していて、これにより前記インキカートリッジを前方もしくは側面からカートリッジ収容室４に取り付けることができ、カートリッジ収容室４の上側に配置された、ホルダＨの部分Ｈ′に設けられている圧縮空気接続部から自動的に圧縮空気接続が得られる。従来どおりに設けられたインキカートリッジ内に流入する圧縮空気に基づいて、インキカートリッジからインキ吐出開口部へのインキ吐出は、カートリッジ収容室４の下側に配置された、ホルダＨの部分Ｈ″において行われる。
【００１３】
本発明に従って、図示されているように、インキカートリッジの代わりに、カートリッジ収容室４に特別な形式のインキ供給アダプタ１３が取り付けられている。インキ供給アダプタ１３の高さおよび直径は、前方および側方に開放したカートリッジ収容室４の寸法に適合していて、その結果、カートリッジ収容室４の長手方向軸線に対して直交する横方向でインキ供給アダプタ１３を取り付ける場合、アダプタケーシング５の上方の端面プレート７に配置された圧縮空気入口１が、インキカートリッジを備えた装置を使用するために、ホルダＨの上側の部分Ｈ′にいずれにしても設けられている圧縮空気排気口に直に流体接続されている。圧縮空気入口１には、たとえば、ホース接続部材によって形成されたフレキシブルな接続部８が下に向かって接続され、この接続部８はアダプタケーシング５に組み込まれている弁ケーシング１０の圧縮空気入口９に通じている。圧縮空気入口９は、上方から端面側または側方から弁ケーシング１０に開口することができる。
【００１４】
弁ケーシング１０内にインキ吐出弁３が配置されており、該インキ吐出弁３は、接続部８を介して圧縮空気で相応に負荷する際に、下方に向かって、アダプタケーシング５の下側の端面プレート７′の（図示されていない）貫通孔に開放し得る。この貫通孔は下側の端面プレート７′側でホルダＨの下側の部分Ｈ″の（同様にやはり図示されていない）インキ吐出開口部に開口している。
【００１５】
端面プレート７，７′は、ねじ山付きロッドとして形成されているスペーサ６を介して、カートリッジ収容室４内にアダプタケーシング５を嵌合させるために必要な間隔を保って保持されていて、その結果、異なる長さのスペーサ６を使用することによって、その他の空間条件および空間寸法への適合が得られる。ロッド接続は、インキ吐出弁３の弁ケーシング１０の周壁において、ホースライン１１のためのねじ接続部を備えたインキ供給入口２に作業員が簡単に接近することにも配慮している。ホースライン１１は、インキ容器と流体接続されていて、このインキ容器からはインキが送り出される。
【００１６】
２つの円形の端面プレート７，７′の直径は、このような形式の調量装置において使われるその他のインキカートリッジの直径に適合可能である。
【００１７】
カートリッジ収容室４内にインキ供給アダプタ１３を取り付けるための、本発明による解決策においては、ホースライン１１を側方から弁ケーシング１０のインキ供給入口２に接続するだけでよいということが明らかである。インキ供給アダプタ１３の上側の端面プレート７における圧縮空気入口１の配置と、インキ供給アダプタ１３に組み込まれた接続部８とによって、インキ吐出弁３を制御するための付加的なエアホースは必要とならない。インキカートリッジへ切り換える際も、エアホースを付加的に着脱する必要はない。
【００１８】
本発明は、図示の実施例に制限されるものではない。なぜならば、本発明により複数の実施例を実現することができるからである。これまでに用いられた概念および請求項において用いられた概念は、実施例の説明のためだけのものであって、これに限定させるためのものではない。
【図面の簡単な説明】
【００１９】
【図１】本発明によるインキ供給アダプタの斜視図である。
【符号の説明】
【００２０】
１  圧縮空気入口、  ２  インキ供給口、  ３  インキ吐出弁、  カートリッジ収容室、  ５  アダプタケーシング、  ６  スペーサ、  ７，７′  端面プレート、  ８  接続部、  ９  圧縮空気入口（弁）、  １０  弁ケーシング、  １１  ホースライン、  １２  制御ボックス、  １３  インキ供給アダプタ、  Ｈ  カートリッジホルダ
【図１】
2007509773.tif 000003
【国際調査報告】
2007509773.tif 000004
2007509773.tif 000005
2007509773.tif 000006
2007509773.tif 000007