(57)【要約】電磁力補償方式で作動する秤量システムは、平行ガイドユニットとしてハウジングに固定されたベース領域（１１）に荷重支持部（１４）を連結する２つのガイドロッド（１２）、および、ベース領域上に搭載された少なくとも１つの伝達レバー（１７）であって、その短いレバーアームには、荷重支持部により結合要素を介して伝達される重さの力が適用され、その長いレバーアームには、永久磁石システム（１９）のエアギャップ内に突き出たコイル（１８）が固定された、前記伝達レバーを有する。この秤量システムは、複数の秤量システムが狭い間隔の列に互いに並列して配置できるように、幅が狭くなければならない。しかし永久磁石システムは、ベース領域、ガイドロッド、荷重支持部および伝達レバー（複数含む）により形成されるシステム本体と同じ位狭い幅にする必要はない。このため、永久磁石システムはシステム本体より幅広く、各秤量システムは、隣接する１つの秤量システムまたは隣接する複数秤量システムの永久磁石システム（複数含む）（２９）がその中に突き出ることができる、凹部を有する。従って永久磁石システムは、システム本体の２倍の幅を有することができる。
2007534939.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
平行ガイドとして、ハウジングに固定されたベース領域に荷重支持部を連結する２つのガイド部材と、少なくとも１つの伝達レバーであって、ベース領域上に支持され、その短いレバーアームには、結合要素を介して荷重支持部により伝達される重さの力が適用され、その長いレバーアームには、永久磁石システムのエアギャップ内に突き出たコイルが固定された、前記伝達レバーとを有する、電磁力補償方式で作動する秤量システムにおいて、前記永久磁石システム（１９、１９’、２９、３９、３９’、６９，８９）が、ベース領域（１１、１１’、２１、２１’、６１、８１、１０２，１０２’、１０３，１０３’）、ガイド部材（１２、１２’、１３、２２、２３、６２、６３、８２、８３、１０４、１０４’）、荷重支持部（１４、１４’、２４、６４、８４、１０５、１０５’）および１つまたは２つ以上の伝達レバー（１７、１７’、２７、２７’、６７、８７、１０６、１０６’）により形成される前記システムの本体より幅が広く、そして各秤量システムが、隣接する１つの秤量システムの１つの永久磁石システム、または隣接する複数の秤量システムの複数の永久磁石システムが突き出ることが可能であるクリアランス（１０、２０、６０、８０）を有することを特徴とする、前記秤量システム。
【請求項２】
並列して配置された複数の秤量システムのうち、１つの秤量システムの永久磁石システム（１９、１９’、３９、３９’、６９，８９）が、該秤量システムの水平中心面（１００）の上に位置し、隣接する１つまたは２つ以上の秤量システムの永久磁石システム（２９、２９’）が、この水平中心面の下に位置することを特徴とする、請求項１に記載の秤量システム。
【請求項３】
複数の秤量システムが実質的に同一であり、かつ各二つ目の秤量システムが水平長手方向軸の周りに回転して搭載されるように、該複数の秤量システムが横に並列して配置されることを特徴とする、請求項２に記載の秤量システム。
【請求項４】
各秤量システムの荷重支持部（１４、１４’、２４、６４、８４、１０５、１０５’）が、その上面および下面の両方に秤量皿用の固定手段を有することを特徴とする、請求項３に記載の秤量システム。
【請求項５】
各秤量システムの永久磁石システム（１９’、２９’、３９’）が、システム本体の垂直中心面に対して十分離れて横外側に位置し、２つの隣接する秤量システムの永久磁石システムが互いに重なりあって整列することを特徴とする、請求項１に記載の秤量システム。
【請求項６】
２つの隣接する秤量システムが、共通の永久磁石システムを有することを特徴とする、請求項５に記載の秤量システム。
【請求項７】
少なくとも１つの伝達レバー（６７、８７、１０７、１０７’）が、少なくとも部分的にベース領域（６１、８１、１０２，１０２’、１０３，１０３’）の側面に並んで伸び、ベース領域が、付加的なクリアランス（６１’、８１’、１２２，１２２’）を有して、隣接する秤量システムの伝達レバーの突出領域が該クリアランス中に突き出ることを特徴とする、請求項１に記載の秤量システム。
【請求項８】
横に並列して配置された複数の秤量システムのうち、１つの秤量システムの伝達レバー（６７、８７、１０７’）の突出領域が、該秤量システムの水平中心面（１００）の上に位置し、隣接する秤量システムの伝達レバー（１０７）の突出領域が、該水平中心面の下に位置することを特徴とする、請求項７に記載の秤量システム。
【請求項９】
複数のシステム本体が実質的に同一であり、かつ各二つ目のシステム本体が水平長手方向軸の周りに回転して搭載されるように、該複数のシステム本体が横に並列して配置されることを特徴とする、請求項８に記載の秤量システム。
【請求項１０】
ベース領域が、２つの分離したサブ領域（１０２、１０３；１０２’、１０３’）に分割され、伝達レバー（１０６、１０６’）が、これら２つのサブ領域の間を通り、および、１つの秤量システムのベース領域の２つのサブ領域（１０２、１０３）が、他の秤量システムのベース領域の２つのサブ領域（１０２’、１０３’）を、互いに関連するそれらの位置に固定する様式で、２つの隣接する秤量システムのベース領域が相互に連結されることを特徴とする、請求項１に記載の秤量システム。
【請求項１１】
電磁力補償コイルを流れる電流を制御するための光学式位置センサーを有する、請求項５〜１０のいずれかに記載の秤量システムであって、それぞれの秤量システムの放射線送信機が、該秤量システムのベース領域上に配置され、それぞれの秤量システムの放射線受信機が、他の秤量システムのベース領域上に配置されていることを特徴とする、前記秤量システム。
【請求項１２】
電磁力補償コイルを流れる電流を制御するための光学式位置センサーを有する、請求項５〜１０のいずれかに記載の秤量システムであって、それぞれの秤量システムの放射線受信機が、該秤量システムのベース領域上に配置され、それぞれの秤量システムの放射線送信機が、他の秤量システムのベース領域上に配置されていることを特徴とする、前記秤量システム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、秤量システムであって、電磁力補償方式で作動し、２つのガイド部材を有し、該ガイド部材は、平行ガイドユニットとして荷重支持部をハウジングに固定されたベース領域に連結し、および、ベース領域上に支持された少なくとも１つの伝達レバーを有する、前記秤量システムに関する。荷重支持部により伝達された重さの力は、結合要素を介して、伝達レバーの短いレバーアームに適用される。永久磁石システムのエアギャップ内に突き出たコイルは、長いレバーアームに固定されている。
【背景技術】
【０００２】
この種類の秤量システムは当分野に慣用的であり、例えば、独国特許明細書DE 32 43 350 C2に開示されている。この文献に記載されている秤量システムにおいては、伝達レバー、永久磁石システムおよびコイルは、平行ガイドユニット内の領域、すなわち、ベース領域、荷重支持部および２つのガイド部材の間に配置される。このシステムは幅を狭く作ることができるが、しかしそうすると、伝達レバーの長さおよび永久磁石システムに利用可能なスペースは非常に制限される。
【０００３】
同様のシステムが欧州刊行物EP 0 291 258 A2に開示されており、これにはまた、スペーサーにより相互連結された２つのサブ領域を有する構成が記載されている。
伝達レバーの制限された長さの欠点を避けるために、独国公開刊行物DE 100 15 311 A1には、伝達レバーをベース領域の１側面に沿って配置し、永久磁石システムおよびコイルを平行ガイドユニットの外側に配置することが提唱されている。これにより伝達レバーはより長くできるが、しかし、側面の伝達レバーは、秤量システムの幅を実質的に増加させる。
【０００４】
幅の狭い複数の秤量システムを狭い間隔で１列に並べる場合、永久磁石システム用のスペースの幅もまた非常に制限される。秤量システムを例えば１５ｍｍの横の距離で並列して配置する場合、永久磁石システムの幅は１５ｍｍ以下でなければならず、これは、円柱形永久磁石システムにおいては、直径が１５ｍｍ以下であることを意味する。その結果、かかる幅の狭い秤量システムの荷重負担能力は非常に制限される。
【０００５】
発明の目的
従って本発明の目的は、数個の秤量システムを近くに並列させることができ、永久磁石システムの寸法が制限されないような、初めに記載した種類の秤量システムであって、従ってより大きな最大荷重に好適な、前記秤量システムを提供することである。
【発明の開示】
【０００６】
発明の概要
本発明によれば、この目的は、ベース領域、ガイド部材、荷重支持部および１つまたは２つ以上の伝達レバーにより形成されるシステムの本体よりも、永久磁石システムの幅を広くすること、および、各秤量システムにクリアランスを設けて、その中に、隣接する１つの秤量システムまたは隣接する複数の秤量システムの１つまたは２つ以上の永久磁石システムが突き出られるようにすることにより、達成される。
【０００７】
その結果永久磁石システムは、システムの本体よりほぼ２倍も広い幅にすることができる。永久磁石システムは、対称的に両側に突き出て、両方の隣接する秤量システムに突き出るか、または、非対称的に配置されて、１つの側には突き出ず、もう一方の側の隣接する秤量システムに全部の幅が突き出ることができる。この第２の変形は、実際に秤量システム対を作り出す。有利には、１つの秤量システムの永久磁石システムは、該秤量システムの水平中心面の上に位置し、隣接する秤量システムの永久磁石システムは、この水平中心面の下に位置する。これは簡単で有利な構成において実現でき、例えば、各二つ目の秤量システムを水平長手方向軸の回りに回転させて搭載し、上下を逆にすることにより実現できる。
【０００８】
本発明の他の有利な態様によれば、秤量システムの永久磁石システムは、ベース領域の１つの側の平行ガイドユニット内ではなく、その外側に配置される。その結果、伝達レバーは長くすることができ、より大きな伝達率が実現できる。この構成は、秤量システムの最大荷重をさらに増加させることを可能とする。伝達レバーをベース領域を通って作動させるために、ベース領域は２つの分離したサブ領域に有利に分割され、伝達レバーはこれらの２つのサブ領域の間を通り、そして２つの隣接する秤量システムのベース領域は、１つの秤量システムのベース領域の２つのサブ領域が他の秤量システムのベース領域の２つのサブ領域を互いに関連するそれらの位置に固定するような様式で、相互に連結される。従って、利用可能な幅全体を、ベース領域および伝達レバーの両方が用いることができ、対形成はベース領域の安定性を高める。
本発明を、模式図を参照してさらに詳細に記載する。
【０００９】
好ましい態様の詳細な説明
図１は、並列して配置された５つの秤量システム１〜５の平面図である。図１の一番上の秤量システム１の側面図を、図２に示す。この秤量システム１は、ベース領域１１、２つのガイド部材１２および１３、並びに荷重支持部１４を有する。２つのガイド部材１２および１３は連結点１５と共に平行ガイドユニットを形成し、荷重支持部１４を垂直方向に変位しないようにベース領域１１に連結する。秤量プラットホーム１６は、図２では模式的にのみ示され、図１では円１６”のみによって示されており、荷重支持部に固定される。秤量システムはさらに、伝達レバー１７を有し、これはベース領域１１上に回転可能に支持されている。荷重支持部により伝達された重さの力は、伝達レバーの短いアームに適用される。電磁力補償コイル１８は、長いレバーアームに固定される。コイルは、永久磁石システム１９のエアギャップ内に突き出ている。この種類の秤量システムは当分野に慣用であり、従ってここでは簡単にのみ説明する。
【００１０】
本発明による秤量システムにおいては、永久磁石システム１９の直径は、ベース領域１１、ガイド部材１２および１３、並びに荷重支持部１４により形成されるシステムの本体の幅の約２倍である。さらに秤量システム１は、隣接する秤量システム２の永久磁石システム２９が突き出ることができるクリアランス１０を有する。隣接する秤量システムは、図３に示すように構成される：ここで、伝達レバー２７は、システム本体の底部で終り、永久磁石システム２９は、１点鎖線の水平中心面１００の下側に伸びている。その結果、秤量システム２の永久磁石システム２９は、秤量システム１に形成されたクリアランス１０内に伸びることができ、そして、逆に、秤量システム１に所属し、水平中心面１００の上側に位置する永久磁石システム１９は、秤量システム２のクリアランス２０内に伸びることができる。個々の秤量システム１、２等のクリアランス１０、２０等により、複数の秤量システムは、秤量システムのシステム本体の幅のみによって制限される横方向の距離で並列して配置することができる。永久磁石システム１９、２９、３９等は、システム本体の幅の２倍までの大きさであることができる。図１に示す追加の秤量システムも同様に構成される：すなわち、秤量システム３および５は秤量システム１と同一であり、秤量システム４は秤量システム２と同一である。これにより、任意数の秤量システムを並列して近接した間隔で配置することが可能となる。上に記載していない、秤量システム２の部分２１〜２６および２８は、秤量システム１の対応する部分１１〜１６および１８と基本的に同一である。
【００１１】
図２と図３を比較すると、隣接する秤量システムは、秤量システム２が、そして同様に秤量システム４が、水平中心軸の回りに１８０度回転して搭載されていることを除いて、有利に同一であることが示される。従って、荷重支持部１４、２４等は、秤量皿用の固定手段をその下側および上側に有する必要があるが、ただし、これらのうち１つのみが用いられる。
【００１２】
個々の秤量システムは、任意の様式で相互連結することができる。図１〜３において、ベース領域１１、２１等は、例えば複数の穴９９を有する。ねじ込み式のロッドをこれらの穴に通し入れ、平ワッシャー９８を用いて秤量システム間にわずかな距離を確保し（秤量システムの可動部品が非接触となるように）、秤量セルのパケットを両端部のナット９７を用いて固定することができる。図１では、明確さのために、これらのねじ込み式ロッドのうち１つだけが示されている。
【００１３】
図４は、図１の変形を示す。図１の部分に対応する部分は同じ参照番号を有し、プライム印のみにより区別される。図４において、秤量システム１’の永久磁石システム１９’は、隣接する秤量システム２’の永久磁石システム２９’と互いに正確に重なり合うような点まで、横方向にシフトされている。従って永久磁石システム２９’は、図４では見えない。わずかに見えるのは伝達レバー２７’の小さな部分であり、これは、伝達レバー１７’と同様に、図４のベース領域１１’または２１’の側において右向きに出ており、コイル１８’または２８’（見えない）を、その角度を有した端部において担持する。
【００１４】
図４に示された配置において、永久磁石システムは、隣接する１つの秤量システムのクリアランス中にのみ常に突き出ており、このクリアランスを大きく満たしている。対照的に、図１においては、例えば磁石２９は、永久磁石システム１９の下のクリアランスと永久磁石システム３９の下のクリアランスの両方の中に突き出ている。しかし、クリアランスの約半分のみが用いられ、未使用の半分は他の隣接する秤量システムの永久磁石システムが利用可能である。図４に示された配置において、秤量システム対はそのままの形で形成され、図４の例は秤量システム１’および２’並びに秤量システム３’および４’からなる。この対形成はまた、例えば、２つ並べて重ねた永久磁石システムを１つの二重磁石システムに組み込むために用いることもできる。
【００１５】
図５および図６は、本発明の秤量システムの第２の変形を示す。図５は側面図であり、図６は図５の点線ＶＩ−ＶＩに沿った断面図である。秤量システム６は、ベース領域６１、２つのガイド部材６２および６３、荷重支持部６４、秤量プラットホーム６６、伝達レバー６７、コイル６８および永久磁石システム６９を有する。伝達レバー６７は、図６の断面図に明確に示されるように、端部６７”から横向きに突き出て、領域６７’において一部がベース領域のトラフ６１’内に導かれ、一部がベース領域の隣に導かれている。この構成は、伝達レバーまたはベース領域のどちらも大幅に弱めることがない。隣接する秤量システムは、図示された秤量システムと同一であり、ここでも１８０度回転して搭載される。その結果、隣接する秤量システムの永久磁石システムは、秤量システム６のクリアランス６０内に伸びており、隣接する秤量システムの伝達レバーの突出部は、秤量システム６のトラフ６１’内に（中心面１００の下側に）同様にして伸びる。隣接する秤量システムもベース領域内にトラフを有し、このため２つの秤量システムのシステム本体は、突き出ている伝達レバーを考慮する必要なく、互いに直接隣り合わせて配置することができる。
【００１６】
図５および図６に示された変形において、永久磁石システム６９はベース領域の突出アーム６１”に固定することができる。これにより、永久磁石システムはその底部で固定され、一方図１〜図３および図４において、永久磁石システムはその横面で固定される。
【００１７】
上記の変法は全て、ベース領域が適宜の寸法を有している場合、伝達レバーは実際的に任意の長さを有することができ、永久磁石システムは個々のシステム本体の２倍の幅を有することができるとの利点を有する。これにより、大きな伝達率を実現すること、および対応する大きな永久磁石システムを用いることが可能となる。両方により、秤量システムの幅が狭い場合でも、例えば１０ｍｍ〜１５ｍｍの幅であっても、比較的高い負荷容量が許容される。それほど高い負荷容量が必要ない場合は、図７に示したような秤量システムでも多くの場合十分である。ここでは、伝達レバーは前述の変形におけるものほど長くすることはできないが、任意の点における伝達レバーおよびベース領域は、システム本体の他の部分よりも細くする必要はない。図７の秤量システム８は側面図で示されているが、再度、ベース領域８１、２つのガイド部材８２および８３、秤量皿８６を有する荷重支持部８４、伝達レバー８７、コイル８８並びに永久磁石システム８９を有する。永久磁石システム８９は、中心軸１００の上に位置し、これによりクリアランス８０が形成されて、その中に、隣接する秤量システムの永久磁石システムが突き出ることができる。従って、ここでも永久磁石システムは、システム本体より幅が２倍広い。これは、平面図に見られるように、図１に示された配置に対応する。この変形は、システム本体が２つの次元においてのみ加工される必要があり、そのため数個の積み重ねられたシステム本体を同時に、例えばワイヤＥＤＭまたはフライス加工を用いて製造することができるという、利点を有する。
【００１８】
図７はさらに、伝達レバー８７を横方向に端部８７’の右側で曲げて、２つの同一の秤量システムが、―第２のシステムは第１のシステムに対して１８０度回転させて―、１つの秤量システム対を形成できることを示す。２つの永久磁石システムは次に、互いに軸方向に重ね合わされるか、または共通の二重ギャップ磁石システムを形成し、そして２つの秤量システムの分離面内に配置される。この構成は、図４を参照して上に既に記載されている。図７においては、その中に第２秤量システムの伝達レバーの突出部が突き出ることができる、この構成に必要な小さなトラフ８１’が、ベース領域内に示されている。
【００１９】
図８および図９は、対形成により付与される可能性をさらに利用した、秤量システム対の他の変形を示す。図８は、秤量システム対の透視図である。図９は、本のように開かれた、組み立て前の２つの個別の秤量システムの透視図である。２つの永久磁石システムおよびコイルは、明確化のために示されていない。これらは、上記のようにして構成される。
【００２０】
図９の右側に示された秤量システム１１９は、２つのサブ領域１０２と１０３に分割された下部ベース領域、２つのガイド部材１０４、荷重支持部１０５、および伝達レバー１０６を有する。荷重支持部上の秤量皿（示されず）用の固定点は、単に穴１１０によって示されている。２つのガイド部材は平行ガイドユニットを形成し、荷重支持部をベース領域に連結している。伝達レバーはベース領域上に薄点１０８によって回転可能に支持される。重さの力は荷重支持部から伝達レバーの短いアームへと、薄点１０９を介して伝達される。長いレバーアームの端部１０７は、コイル（示されず）用の固定穴１１１を有して提供される。
【００２１】
図９に示されたシステムの本体１０１は、ベース領域の２つのサブ領域１０２と１０３が相互に連結されていないことを特徴とする。従って、伝達レバー１０６の後ろ側には、２つのサブ領域１０２と１０３の間の、図中に隠された安定な連結は存在しない。その結果、伝達レバーは２つのサブ領域１０２と１０３の間に導かれることができ、任意の所望の長さを有することができる。それにも関わらず、伝達レバーは基本的に、システム本体と同じ幅であることができる。その結果、伝達レバーは非常に安定で、妨害となる自然の振動に影響されにくい。システム本体１０１を有する秤量システムは、サブ領域１０２と１０３が連結されていないために、それ自体では当然作動できない。秤量システムは、１つの秤量システムのベース領域の２つのサブ領域が、他の秤量システムのベース領域の２つのサブ領域を、互いに関連するそれらの位置に固定する様式で、２つの秤量システムが相互に連結された場合にのみ、作動可能となる。従って、図９に本のように開いて示されている２つの秤量システムのシステム本体１０１および１０１’は、組み立てられた場合は並列して配置され、図８に示されるように本のように閉じられて、ベース領域が相互連結される。
【００２２】
２つの秤量システム１１９および１１９’の個別の要素は、図８および図９において同じ参照番号で示されている。秤量システム１１９’の要素は、秤量システム１１９の要素と区別するために、単純にプライム印を付して示されている。
【００２３】
サブ領域１０２および１０３並びにサブ領域１０２’および１０３’は、システム本体と同じ幅を有し、図９に斜線で示されている。他の領域は０．２ｍｍ狭く、組み立て後に互いに接触しないように、そして互いに独立して動くことができるようになっている。従って、一旦２つのシステム本体が組み立てられると、ベース領域のサブ領域の斜線の部分のみが互いに接触可能である。しかしこれらのサブ領域の表面形状により、クロスハッチングを引いた接触表面のみが実際に互いに接触する：接触面１３１は接触面１３１’に接触し、接触面１２１は接触面１２１’に接触し、接触面１２０は接触面１３０’に接触し、そして接触面１３０は接触面１２０’に接触する。互いに接触している領域は、ねじで堅く連結される。対応する穴またはねじ穴１２９および１２９’は、図８および図９に見ることができる。従って、サブ領域１０３’は、接触面１３０’−１２０および１３１’−１３１を介して、システム本体１０１のベース領域のサブ領域１０２と１０３を、安定に相互連結する。サブ領域１０２’もまた、接触面１２１’−１２１および１２０’−１３０を介して、システム本体１０１のベース領域のサブ領域１０２と１０３を、安定に相互連結する。この二重連結のため、２つのサブ領域１０２および１０３は、システム本体１０１に対して安定なベース領域を形成する。同様に、サブ領域１０３は、接触面１３０−１２０’および１３１−１３１’を介して、システム本体１０１’のベース領域のサブ領域１０２’と１０３’を、安定に相互連結する。さらに、サブ領域１０２もまた、接触面１２１−１２１’および１２０−１３０’を介して、システム本体１０１’のベース領域のサブ領域１０２’と１０３’を、安定に相互連結する。従って記載の連結は、２つのサブ領域、１０２および１０３並びに１０２’および１０３’がそれぞれ安定なユニットを形成する、秤量システム対を作り出す。その結果、システム本体１０１のベース領域の分離したサブ領域１０２および１０３並びに、システム本体１０１’のベース領域の分離したサブ領域１０２’および１０３’の両方が、相互の関連において固定され、分離していないベース領域のように振舞う。
【００２４】
図８および図９に示されたシステム本体１０１および１０１’は、同一の要素である。システム本体１０１’は、システム本体１０１に対して水平中心長手方向軸の周りに１８０度回転されている。このために、各荷重支持部１０５または１０５’は、秤量パン用にその上側および下側の両方に、固定穴１１０または１１０’を必要とするだけである。システム本体１０１および１０１’の各々は、１つの金属ブロックから（例えばフライス加工またはワイヤＥＤＭにより）一体的に形成される。構成のこの一体型方式により、非常に再現性の高い秤量システムの製造が可能となるが、これは、フレキシブルなまたは可動性の部品の近傍に、クランピングやねじ込み等の必要がないからである。個々のシステム本体を製造可能にするために、薄い連結ウェブ１２８または１２８’を設ける必要がある。これらの連結ウェブは、特に、伝達レバー１０６または１０６’にわたるベース領域の２つのサブ領域１０２と１０３または１０２’と１０３’を連結し、これによってサブ領域１０２および１０３または１０２’および１０３’がばらばらになるのを防いでいる。２つの個別のシステム本体１０１および１０１’を対として組み立てた後、相互の連結により安定性が提供されて、連結ウェブを切断することができる。（全ての図には、既に切断された連結ウェブが示されている。）
【００２５】
図９はさらに、伝達レバー１０６の端部１０７が、ベース領域１０２／１０３を横方向にわずかに超えて伸びていることを示す。対応する点において、第２システム本体１０１’のベース領域のサブ領域１０２’は、伝達レバーの端部１０７の突出部がその中に突き出るクリアランス１２２’を有する。同様に、第２システム本体１０１’の伝達レバー１０６’の突出端部１０７’は、第１システム本体１０１のベース領域のサブ領域１０２のクリアランス１２２中に突き出ることができる。その結果、秤量システム対を形成する２つのシステム本体１０１および１０１’の伝達レバーの端部１０７および１０７’は、秤量システム対の垂直中心面内で互いにぴたりと重なり合っている。従って、他の変形を参照して上に記載した共通の二重磁石を、対の両方の秤量システムに用いることができる。
【００２６】
図８および図９にも示される、有利なさらなる改良版において、電磁力補償の制御用位置センサーも対に含めることができる：第１秤量システム１１９の放射線（radiation）送信機は、ベース領域のサブ領域１０２の穴１１４内に位置し、伝達レバー１０６の後端部１０７のタブ１２７上のスロット１１２を照射する。スロットを通る放射線に応答する放射線受信機は、サブ領域１０２’の穴１１３’ 内に、従って第２秤量システムのシステム本体１０１’上に位置する。同様に、第２秤量システム１１９’の放射線送信機は、ベース領域のサブ領域１０２’に形成された穴１１４’ 内（図８でのみ見ることができる）に配置される。放射線はスロット１１２’を通り、穴１１３に位置する放射線受信機により検出される。
【００２７】
対における電磁力補償位置センサーの上記の包含は、もちろん、前述の変形、例えば図４、図５／６および図７に示された変形においても用いることができる。
【図面の簡単な説明】
【００２８】
【図１】並列して配置された複数の秤量システムの平面図である。
【図２】秤量システムの側面図である。
【図３】隣接する秤量システムの側面図である。
【図４】図１の変形の図である。
【図５】秤量システムの第２変形の側面図である。
【図６】図５のＶＩ−ＶＩ線に沿った断面図である。
【図７】秤量システムの第３変形の側面図である。
【図８】第４変形としての、隣接する２つの秤量システムの透視図である。
【図９】図８に示した２つの秤量システムの組立て前の図である。
【符号の説明】
【００２９】
参照番号リスト
１、１’        秤量システム
２、２’        秤量システム
３、３’        秤量システム
４、４’        秤量システム
５              秤量システム
６              秤量システム
８              秤量システム
１０            クリアランス
１１、１１’    ベース領域
【００３０】
１２、１２’    ガイド部材
１３            ガイド部材
１４、１４’    荷重支持部
１５、１５’    連結点（材料の薄点）
１６            秤量皿
１６’、１６”    円
１７、１７’    伝達レバー
１８、１８’    コイル
１９、１９’    永久磁石システム
２０            クリアランス
２１、２１’    ベース領域
２２            ガイド部材
【００３１】
２３            ガイド部材
２４            荷重支持部
２５            連結点（材料の薄点）
２６            秤量皿
２７、２７’    伝達レバー
２８、２８’    コイル
２９、２９’    永久磁石システム
３９、３９’    永久磁石システム
６０            クリアランス
６１            ベース領域
６１’          ベース領域６１のトラフ
６１”          ベース領域６１のアーム
６２            ガイド部材
６３            ガイド部材
【００３２】
６４            荷重支持部
６６            秤量皿
６７            伝達レバー
６７’          伝達レバー６７の領域
６７”          伝達レバー６７の端部
６８            コイル
６９            永久磁石システム
８０            クリアランス
８１            ベース領域
８１’          ベース領域８１のトラフ
８２            ガイド部材
【００３３】
８３            ガイド部材
８４            荷重支持部
８６            秤量皿
８７            伝達レバー
８７’          伝達レバー８７の端部
８８            コイル
８９            永久磁石システム
９７            ナット
９８            ワッシャー（座金）
９９            穴
１００          水平中心面
（プライム印なしの要素は、秤量システム対の第１秤量システム１１９の要素であり、プライム印付きの要素は、秤量システム対の第２秤量システム１１９’の要素である。）
１０１、１０１’システム本体
１０２、１０２’ベース領域のサブ領域
１０３、１０３’ベース領域のサブ領域
１０４、１０４’ガイド部材
１０５、１０５’荷重支持部
１０６、１０６’伝達レバー
１０７、１０７’伝達レバーの端部
１０８、１０８’薄点
１０９、１０９’薄点
１１０、１１０’秤量皿を固定する穴
１１１、１１１’コイルを固定する穴
１１２、１１２’スロット（位置センサー用）
１１３、１１３’放射線受信機取付け穴（位置センサー用）
１１４、１１４’放射線送信機取付け穴（位置センサー用）
１２０、１２０’接触面
１２１、１２１’接触面
１２２、１２２’ベース領域のサブ領域１０２上のクリアランス
１２７、１２７’タブ
１２８、１２８’連結ウェブ
１２９、１２９’穴またはねじ穴
１３０、１３０’接触面
１３１、１３１’接触面
【図１】
2007534939.tif 000003
【図２】
2007534939.tif 000004
【図３】
2007534939.tif 000005
【図４】
2007534939.tif 000006
【図５】
2007534939.tif 000007
【図６】
2007534939.tif 000008
【図７】
2007534939.tif 000009
【図８】
2007534939.tif 000010
【図９】
2007534939.tif 000011
【国際調査報告】
2007534939.tif 000012
2007534939.tif 000013
2007534939.tif 000014
2007534939.tif 000015