【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月12日(2016.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
硫黄分が０．４質量％以下、かつＡＳＴＭ Ｄ８７４で測定した硫酸灰分が０．５質量％以下の内燃機関用の潤滑油組成物であって、（ａ）主要量の潤滑粘度の油、（ｂ）組成物の全質量に基づくホウ素量が４００ｐｐｍより多くなる量の、少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物、および（ｃ）組成物の全質量に基づくモリブデン量が少なくとも１１００ｐｐｍとなる量の、少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン含有化合物を含む潤滑油組成物であって、硫黄対モリブデン比は、モリブデン１に対して硫黄が４以下であり、該少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン含有化合物が、硫化又は未硫化のモリブデンコハク酸イミド錯体を含有する上記潤滑油組成物。
【請求項２】
潤滑粘度の油が鉱物基油を含む請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項３】
硫黄対モリブデン比が０．５：１乃至４：１である請求項１又は２に記載の潤滑油組成物。
【請求項４】
硫黄対モリブデン比が、モリブデン１に対して硫黄が３未満である請求項１又は２に記載の潤滑油組成物。
【請求項５】
硫黄対モリブデン比が１：１乃至３：１である請求項１に記載の潤滑油組成物。
【請求項６】
前記少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物が、ホウ酸化分散剤、ホウ酸化摩擦緩和剤、分散状態のアルカリ金属又は混合アルカリ金属又はアルカリ土類金属ホウ酸塩、ホウ酸化エポキシド、ホウ酸エステル、ホウ酸化アミド、ホウ酸化スルホネートおよびそれらの混合物からなる群より選ばれる油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物を含有する請求項１乃至５のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項７】
前記少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物が、ホウ酸化分散剤を含有し、前記硫黄が、アルキル又はアルケニルスルフィド、ポリイソブチルジチオチオン、無灰ジチオカルバメート、及びそれらの混合物からなる群より選ばれる化合物に由来する、請求項１乃至５のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項８】
前記硫化又は未硫化のモリブデンコハク酸イミド錯体が、硫化又は未硫化のモリブデンポリイソブテニルコハク酸イミド錯体である、請求項１乃至７のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項９】
前記少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン化合物が、モリブデンジチオカルバメート、分散状態の水和モリブデン化合物、酸性モリブデン化合物又はその塩およびそれらの混合物からなる群より選ばれる油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン化合物を更に含有する、請求項１乃至８のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項１０】
前記硫黄の主要量が、下式のビスジチオカルバメート化合物に由来している、請求項１乃至９のいずれかの項に記載の潤滑油組成物：
【化１】
2015071789.tif 000001
式中、Ｒ１３、Ｒ１４、Ｒ１５およびＲ１６は、同じであっても異なっていてもよいが、炭素原子数１乃至１３の脂肪族炭化水素基であり、そしてＲ１７は、炭素原子数１乃至８のアルキレン基である。
【請求項１１】
ＡＳＴＭ Ｄ８７４で測定した硫酸灰分が０．４質量％以下である請求項１乃至１０のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項１２】
リン含有量が、５ｐｐｍ以下である、請求項１乃至１１のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項１３】
ジアルキルジチオリン酸亜鉛を実質的に含まない請求項１乃至１２のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項１４】
さらに、金属清浄剤、無灰分散剤、摩擦緩和剤、極圧剤、粘度指数向上剤および流動点降下剤からなる群より選ばれる少なくとも一種の添加剤を含む請求項１乃至１３のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
【請求項１５】
請求項１乃至１４のいずれかの項に記載の潤滑油組成物を用いて内燃機関を作動させる工程を含む内燃機関の作動方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０７】
本発明の潤滑油組成物は、如何なるリン分も実質的に含まないことができる。ある態様では本発明の潤滑油組成物は、如何なるジアルキルジチオリン酸亜鉛も実質的に含まない。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１８０】
本明細書に開示した態様には様々な変更を加えることができることを理解されたい。従って、以上の記述は、限定するものではなくて単に好ましい態様の例示とみなすべきである。例えば、上述の本発明を実施するための最良の形態として実行した機能は、説明の目的でしかない。当該分野の熟練者であれば、本発明の範囲及び真意から逸脱することなく他の構成や方法を実行することができよう。さらに、当該分野の熟練者であれば、本明細書に添付した特許請求の範囲の範囲及び真意内で他の変更を思い描くであろう。
なお、下記［１］から［１５］は、いずれも本発明の一形態又は一態様である。
［１］
硫黄分が約０．４質量％以下、かつＡＳＴＭ Ｄ８７４で測定した硫酸灰分が約０．５質量％以下の潤滑油組成物であって、（ａ）主要量の潤滑粘度の油、（ｂ）組成物の全質量に基づくホウ素量が４００ｐｐｍより多くなる量の、少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物、および（ｃ）組成物の全質量に基づくモリブデン量が少なくとも約１１００ｐｐｍとなる量の、少なくとも一種の油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン含有化合物を含む潤滑油組成物、ただし、潤滑油組成物における硫黄対モリブデン比は約４：１以下である。
［２］
潤滑粘度の油が鉱物基油を含む［１］に記載の潤滑油組成物。
［３］
ホウ素量が少なくとも約７００ｐｐｍである［１］または［２］に記載の潤滑油組成物。
［４］
油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物が、ホウ酸化分散剤、ホウ酸化摩擦緩和剤、分散状態のアルカリ金属又は混合アルカリ金属又はアルカリ土類金属ホウ酸塩、ホウ酸化エポキシド、ホウ酸エステル、ホウ酸化アミド、ホウ酸化スルホネートおよびそれらの混合物からなる群より選ばれる［１］乃至［３］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［５］
硫黄対モリブデン比が約３：１未満である［１］乃至［４］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［６］
硫黄対モリブデン比が約０．５：１乃至約４：１である［１］乃至［４］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［７］
硫黄対モリブデン比が約１：１乃至約２．５：１である［１］乃至［４］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［８］
ホウ素量が少なくとも約７００ｐｐｍであり、硫黄対モリブデン比が約１：１乃至約２．５：１である［１］に記載の潤滑油組成物。
［９］
油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン化合物が、硫化又は未硫化のモリブデンポリイソブテニルコハク酸イミド錯体、モリブデンジチオカルバメート、分散状態の水和モリブデン化合物、酸性モリブデン化合物又はその塩およびそれらの混合物からなる群より選ばれる［１］乃至［８］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［１０］
油溶性又は分散性の油中で安定なホウ素含有化合物が、分散状態の水和アルカリ金属ホウ酸塩であり、油溶性又は分散性の油中で安定なモリブデン化合物が、硫化又は未硫化のモリブデンポリイソブテニルコハク酸イミド錯体であり、硫黄が、無灰ジチオカルバメートに由来する［１］乃至［９］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［１１］
ＡＳＴＭ Ｄ８７４で測定した硫酸灰分が約０．４質量％以下である［１］乃至［１０］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［１２］
ジアルキルジチオリン酸亜鉛を実質的に含まない［１］乃至［１１］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［１３］
さらに、金属清浄剤、無灰分散剤、摩擦緩和剤、極圧剤、粘度指数向上剤および流動点降下剤からなる群より選ばれる少なくとも一種の添加剤を含む［１］乃至［１２］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物。
［１４］
［１］乃至［１３］のいずれかの項に記載の潤滑油組成物を用いて内燃機関を作動させる工程を含む内燃機関の作動方法。
［１５］
内燃機関がディーゼルエンジンである［１４］の方法