【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月14日(2016.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一般に、本発明の実施形態は、一連の複数の（二つ以上の）カプセル化層群を含むことができ、各カプセル化層は、それより前の層群又は発光素子の全部又は一部をカプセル化する。各カプセル化層は、上述されているように、様々な、充填、ナノ粒子、添加剤／充填材物質群のうちの一つを含むことができ、各層は、結果として完成したパッケージの性能を改善するために特定の相補的な機能を担うことができる。一般に、カプセル化層群は、発光素子からの光を十分には吸収しないことが望ましい。さらに、カプセル化層群間のインターフェースを、光学的および／又は化学的性質群を高めるように設計することができる。化学反応群、接着、熱膨張、等々のような化学的およびその他の物理的性質群の融和性が、様々なカプセル化層群の間のインターフェースの配置および／又構造に制約を課すことがありえる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
印加された電圧に反応して光を発するよう設定されたアクティブ領域と、
少なくとも部分的に前記アクティブ領域をカプセル化する第１のカプセル化層であって、第１の基材を含み、第１のカプセル化層の、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含む物理的性質に対応する第１のカプセル化層の機能を担う、第１のカプセル化層と、
少なくとも部分的に前記第１のカプセル化層をカプセル化する第２のカプセル化層であって、第２の基材と第１のナノ粒子群を含み、第２のカプセル化層の物理的性質に対応する第２のカプセル化層の機能を担い、前記第２のカプセル化層の機能は前記第１のカプセル化層の機能とは異なる、第２のカプセル化層とを備えており、
前記第１のカプセル化層は、前記アクティブ領域と前記第２のカプセル化層の間に配置されてそれらを分離し、
第１のナノ粒子群は、リン光体群、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、および炭化ケイ素の少なくとも１つを含み、第２のカプセル化層の、光の散乱、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含む物理的性質を変化させることを特徴とする発光素子。
【請求項２】
前記アクティブ領域に対向した、前記第１のカプセル化層の外側表面は、前記アクティブ領域からの光線群が、前記第１のカプセル化層に、臨界角以下の角度で入射するように形成されることを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項３】
前記第１のカプセル化層の物理的性質は機械的強度を含み、前記第２のカプセル化層の物理的性質は熱伝導率を含むことを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項４】
前記第１のカプセル化層の物理的性質は熱伝導率を含み、前記第２のカプセル化層の物理的性質は光の散乱を含むことを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項５】
少なくとも部分的に前記第２のカプセル化層をカプセル化する第３のカプセル化層であって、第３の基材と第２のナノ粒子群を含み、第３のカプセル化層の物理的性質に対応する第３のカプセル化層の機能を担う、第３のカプセル化層をさらに備え、
前記第３のカプセル化層の物理的性質は、光の散乱、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含み、
前記第３のカプセル化層の機能は前記第１のカプセル化層の機能および前記第２のカプセル化層の機能とは異なり、
前記第２のナノ粒子群は、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、炭化ケイ素、散乱粒子群、充填材群、リン光体群、および光変換物質群の少なくとも１つを含み、第３のカプセル化層の前記物理的性質を変化させることを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項６】
前記第１の基材は、シリコーン、シリコーン化合物、オプティカルゲル、エポキシ樹脂、ガラス、ゾルゲル、エーロゲル、および光学的に安定な高分子化合物の少なくとも１つを含み、
前記第２の基材は、シリコーン、シリコーン化合物、オプティカルゲル、エポキシ樹脂、ガラス、ゾルゲル、エーロゲル、および光学的に安定な高分子化合物の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項７】
前記第１のカプセル化層と前記第２のカプセル化層とは、十分に透明であることを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項８】
前記第１のナノ粒子群は、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、炭化ケイ素、散乱粒子群、充填材群、リン光体群、および／または光変換物質群を含むことを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項９】
前記第２のカプセル化層は、光変換物質群を含むことを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項１０】
前記第１のカプセル化層は、実質的にナノ粒子群を含まないことを特徴とする請求項１に記載の発光素子。
【請求項１１】
発光素子を形成する方法であって、
印加された電圧に反応して光を発するよう設定されたアクティブ領域を形成するステップと、
少なくとも部分的に前記アクティブ領域をカプセル化する第１のカプセル化層であって、第１の基材を含み、第１のカプセル化層の、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含む物理的性質に対応する第１のカプセル化層の機能を担う、第１のカプセル化層を形成するステップと、
少なくとも部分的に前記第１のカプセル化層をカプセル化する第２のカプセル化層であって、第２の基材と第１のナノ粒子群を含み、第２のカプセル化層の物理的性質に対応する第２のカプセル化層の機能を担う、第２のカプセル化層を形成するステップとを備えており、
前記第１のカプセル化層の機能は前記第２のカプセル化層の機能とは異なり、
前記第１のナノ粒子群は、リン光体群、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、および炭化ケイ素の少なくとも１つを含み、第２のカプセル化層の前記物理的性質を変化させ、
前記第１のカプセル化層は、前記アクティブ領域と前記第２のカプセル化層の間に配置されてそれらを分離し、
第２のカプセル化層の物理的性質は、光の散乱、熱伝導率、および機械的強度を含む、第１のカプセル化層の物理的性質と異なる物理的性質であることを特徴とする方法。
【請求項１２】
前記第１のカプセル化層の物理的性質は機械的強度を含み、前記第２のカプセル化層の物理的性質は熱伝導率を含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１３】
前記第１のカプセル化層の物理的性質は熱伝導率を含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１４】
前記アクティブ領域に対向した、前記第１のカプセル化層の外側表面は、前記アクティブ領域からの光線群が、前記第１のカプセル化層に、臨界角以下の角度で入射するように形成されることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１５】
少なくとも部分的に前記第２のカプセル化層をカプセル化する第３のカプセル化層であって、第３の基材と第２のナノ粒子群を含み、第３のカプセル化層の物理的性質に対応する第３のカプセル化層の機能を担う、第３のカプセル化層を形成するステップをさらに備え、
前記第３のカプセル化層の物理的性質は、光の散乱、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含み、
前記第２のナノ粒子群は、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、炭化ケイ素、散乱粒子群、充填材群、リン光体群、および光変換物質群の少なくとも１つを含み、第３のカプセル化層の前記物理的性質を変化させることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１６】
前記第１の基材は、シリコーン、シリコーン化合物、オプティカルゲル、エポキシ樹脂、ガラス、ゾルゲル、エーロゲル、および光学的に安定な高分子化合物の少なくとも１つを含み、
前記第２の基材は、シリコーン、シリコーン化合物、オプティカルゲル、エポキシ樹脂、ガラス、ゾルゲル、エーロゲル、および光学的に安定な高分子化合物の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１７】
前記第１のカプセル化層と前記第２のカプセル化層とは、十分に透明であることを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１８】
前記第１のナノ粒子群は、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、炭化ケイ素、散乱粒子群、充填材群、リン光体群、および光変換物質群の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項１９】
前記第２のカプセル化層は、リン光体群を含むことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項２０】
前記第１のカプセル化層は、実質的にナノ粒子群含まないことを特徴とする請求項１１に記載の方法。
【請求項２１】
印加された電圧に反応して光を発するよう設定されたアクティブ領域と、
少なくとも部分的に前記アクティブ領域をカプセル化する第１のカプセル化層であって、第１の材料を含み、第１のカプセル化層の物理的性質に対応する第１のカプセル化層の機能を担う、第１のカプセル化層と、
少なくとも部分的に前記第１のカプセル化層をカプセル化する第２のカプセル化層であって、第２の材料を含み、第２のカプセル化層の物理的性質に対応する第２のカプセル化層の機能を担い、前記第２のカプセル化層の機能は前記第１のカプセル化層の機能とは異なる、第２のカプセル化層とを備えており、
前記第１の材料は、前記第１のカプセル化層の、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含む物理的性質を変化させ、
前記第２の材料は、前記第２のカプセル化層の、光の散乱、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含む物理的性質を変化させることを特徴とする発光素子。
【請求項２２】
少なくとも部分的に前記第２のカプセル化層をカプセル化する第３のカプセル化層であって、第３のカプセル化層の物理的性質に対応する第３のカプセル化層の機能を担う第３の材料を含む第３のカプセル化層をさらに備え、
前記第３のカプセル化層の機能は前記第１のカプセル化層の機能および前記第２のカプセル化層の機能とは異なり、
前記第３のカプセル化層の物理的性質は、光の散乱、熱伝導率、および機械的強度の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項２１に記載の発光素子。
【請求項２３】
第３のカプセル化層は、第３の基材と、第３のカプセル化層の物理的性質を変化させる第３のカプセル化層の機能を担う第２のナノ粒子群とを含み、
前記第２のナノ粒子群は、ＴｉＯ２、ダイヤモンド、炭化ケイ素、散乱粒子群、充填材群、リン光体群、および光変換物質群の少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項２２に記載の発光素子。
【請求項２４】
前記第２のカプセル化層の物理的性質は、前記第１のカプセル化層から受けた光の波長を変換する波長変換特性を含み、
前記第３のカプセル化層の物理的性質は、前記第１および第２のカプセル化層から熱エネルギーを伝達するように設定された熱伝導特性を含むことを特徴とする請求項２２に記載の発光素子。
【請求項２５】
前記第２のカプセル化層の物理的性質は、前記第１のカプセル化層から受けた光の波長を変換する波長変換特性を含むことを特徴とする請求項２１に記載の発光素子。
【請求項２６】
前記第１の材料は、前記アクティブ領域を前記第２のカプセル化層から離隔する前記第１のカプセル化層の機能を担う第１の基材を含むことを特徴とする請求項２１に記載の発光素子。
【請求項２７】
前記第２の材料は、第２の基材と、前記第２のカプセル化層の物理的性質を変化させる第２のカプセル化層の機能を担う第１のナノ粒子群とを含むことを特徴とする請求項２１に記載の発光素子。