【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月4日(2016.8.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
簡易寝台上の患者を輸送するための緊急車両患者輸送システムにおいて、
床、天井、及び、壁を有する内部区画を画定する本体を含む緊急車両であって、当該本体は、前記内部区画へのアクセスを提供するとともに前記簡易寝台を前記内部区画へ積載するための積載方向を画定する積載通路を有している、緊急車両と、
前記床または天井へ連結されている軌道であって、移動経路を描きだしている軌道と、
前記軌道と滑動式に係合され、前記移動経路に沿って且つ１つ又はそれ以上の設定位置に選択的にロック可能であり、当該１つ又はそれ以上の設定位置は、気道ケア位置、広範囲気道ケア位置、処置的ケア位置、応答者位置、患者ケア位置、下部ケア位置、及び患者積載位置、からなる群より選択される、椅子と、
前記壁に連結されている多位置座席であって、前記多位置座席は、前記壁に設けられた移行軌道と、当該移行軌道に滑動式に係合されている少なくとも一対の着座部分とを備え、前記着座部分は、前記着座部分のそれぞれが前記壁に向かって折り曲げられた平坦な構成と、前記着座部分のそれぞれが乗員の臀部を支持する支持部分を画定するベンチ構成と、前記積載方向に向く座席背部分として前記着座部分の１つを配置すると共に前記臀部を支持する支持部分として他の前記着座部分を配置する折り畳み補助席構成と、の間で前記移行軌道を移動可能である、多位置座席と、を備え、
前記多位置座席は、ロック開放スイッチを備え、当該ロック開放スイッチの操作は、前記着座部分が前記移行軌道を平坦な構成、ベンチ構成、及び折り畳み補助席構成の間で移行するのを許可する、緊急車両患者輸送システム。
【請求項２】
前記多位置座席は、前記折り畳み補助席構成から前記ベンチ構成へ移行し、前記ベンチ構成から前記平坦な構成と前記折り畳み補助席構成との一方へ移行する、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項３】
前記多位置座席は、前記着座部分を前記移行軌道に対して回転させることによって、前記平坦な構成と前記ベンチ構成の間で切り替わる、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項４】
前記多位置座席は、前記着座部分を前記移行軌道に沿って滑動させることによって、前記ベンチ構成と前記折り畳み補助席構成の間で切り替わる、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項５】
前記多位置座席は、当該多位置座席が前記ベンチ構成であるときに前記簡易寝台を固定するために前記着座部分に設けられる陥凹面を備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項６】
前記簡易寝台は車輪を有し、前記陥凹面は前記車輪の形に整合する輪郭が付けられている、請求項５に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項７】
前記多位置座席は、前記移行軌道に回転式および滑動式に係合されている３つの着座部分であって、前記折り畳み補助席構成は、前記３つの着座部分の中央の着座部分を１対の座席の座席背部分として配置し、前記１対の座席の一方が前記積載方向に向くと共に前記１対の座席の他方が前記積載方向の反対に向く、３つの着座部分を備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項８】
前記多位置座席は、前記着座部分の少なくとも１つの下方に設置される柔軟な収納袋を備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項９】
前記着座部分のそれぞれは、関連付けられた安全ベルトを有している、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１０】
前記床へ連結されている簡易寝台固定部材を更に備え、前記簡易寝台固定部材は、簡易寝台を前記内部区画の輸送位置に固定する、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１１】
前記椅子は、前記前記簡易寝台の前記積載方向に沿った動きと同期して、前記移動経路に沿って動く、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１２】
前記椅子は、当該椅子の前傾又は後傾を有効又は無効にする傾け制御部を更に備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１３】
前記１つ又はそれ以上の軌道は、前記天井へ連結されている天井軌道を備え、
前記椅子は、
上側部分と下側部分を備えている座席と、
前記天井軌道と滑動式に係合されている垂直方向部材と、
前記垂直方向部材を前記座席の前記下側部分へ回転可能に接合しているピボット接合部と、
前記垂直方向部材と滑動式に係合されていて、前記座席の前記上側部分より上方に配置されている調節式ヘッドレストと、
前記垂直方向部材から前記下側部分へ延びていて、当該垂直方向部材と前記座席の当該下側部分の間のエネルギー伝達を緩和するように構成されている底部吸収部材と、を備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１４】
前記１つ又はそれ以上の軌道は、前記床へ連結されている床軌道を備え、
前記椅子は、
前記床軌道へ滑動式に係合されている垂直方向支持体と、
前記垂直方向支持体を前記垂直方向部材及び座席へ回転可能に接合している座席接合部と、
前記垂直方向部材を頭頚肩部（ＨＮＳ）支持体へ回転可能に接合しているＨＮＳ接合部と、
前記垂直方向部材と滑動式に係合されていて、前記ＨＮＳ接合部と前記座席の間の距離の少なくとも一部を滑動するように動作する胴部支持体と、を備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１５】
前記椅子は、前記ＨＮＳ支持体へ回転可能に接合されていて複数位置にロックされる調節式ＨＮＳクランプと、前記胴部支持体へ回転可能に接合されていて複数位置にロックされる調節式胴部クランプと、を更に備えている、請求項１４に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１６】
前記１つ又はそれ以上の軌道は、Ｃ字型チャネル断面、円形断面、方形断面、又はそれらの組合せを備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１７】
前記１つ又はそれ以上の軌道は、Ｃ字型チャネル断面、円形断面、方形断面、又はそれらの組合せを備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１８】
自由浮動モード又は同期モードを設定するように動作する運動制御部を更に備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項１９】
前記１つ又はそれ以上の軌道は、前記天井へ連結されている天井軌道を備え、
前記椅子は、
上側部分と下側部分を備えている座席と、
前記天井軌道と滑動式に係合されている垂直方向部材と、
前記座席の上側部分に隣接する第１接合部と、
前記座席の下側部分に隣接する第２接合部と、
前記第１接合部を前記垂直方向部材に対して回転可能に接続する伸縮可能な第１腕部と、
前記第２接合部を前記垂直方向部材に対して回転可能に接続する第２腕部と、を備え、前傾が可能である、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２０】
前記椅子は、当該椅子へ取り外し可能に取り付けられている補助収納庫モジュールを備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２１】
前記椅子は、イヤホン、音声マイク、画像送り部、又はそれらの組合せを備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２２】
車載車両電子監視システムと、前記車載車両電子監視システムと電気的に通信している感知部材と、を更に備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２３】
前記椅子は、前記車載車両電子監視システムと電気的に通信しているロックシステムを更に備え、
前記ロックシステムは、前記感知部材がクラッシュ事象を感知すると、前記椅子をその場にロックする、請求項２２に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２４】
前記椅子は、環境制御部を更に備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２５】
前記壁に連結されている壁固定具と、
前記壁固定具と回転可能に接合されている枢動式付属具と、
前記枢動式付属具へ連結されていてそこから延びている回転式腕部と、
前記回転式腕部へ連結されていて当該回転式腕部の第１端に配置されている第１捕握機構及び、
前記回転式腕部へ連結されていて当該回転式腕部の第２端に配置されている第２捕握機構であって、簡易寝台を脱着式に固定する第１及び第２捕握機構と、を更に備えている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【請求項２６】
前記椅子と前記軌道との間の接続部は、少なくとも急速分解のための取り外し可能なピンを介して維持されている、請求項１に記載の緊急車両患者輸送システム。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
図１、図６Ａ、図７Ａ−図７Ｄに描かれている本開示の別の更なる実施形態では、緊急車両輸送システム１０は、多位置座席２６０を備えている。多位置座席２６０は、緊急車両２００の壁２０８へ連結されていて、移行軌道２７０と滑動式に係合されている着座部分２６８と、ロック解放スイッチ２６７と、を備えている。多位置座席２６０は、平坦な構成２６２からベンチ構成２６４へ、そしてベンチ構成２６４から平坦な構成２６２か又は折り畳み補助席構成２６６のどちらかへ移行する。移行は可逆である。よって、多位置座席２６０は、折り畳み補助席構成２６６からベンチ構成２６４へ、そしてベンチ構成２６４から平坦な構成２６２か又は折り畳み補助席構成２６２の何れかへ移行する。多位置座席２６０は、ロック解放スイッチ２６７を用いて着座部分２６８を解放又はロックすること、及び着座部分２６８を蝶番周りに回転させることによって、平坦な構成２６２とベンチ構成２６４の間で切り替わる。多位置座席２６０は、着座部分２６８を移行軌道２７０に沿って滑動させることによって、ベンチ構成２６４と折り畳み補助席構成２６６の間で切り替わる。加えて、ここでの使用に際し「壁」という用語は、緊急車両２００の何れかの面を意味することに留意されたい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
１０  緊急車両輸送システム
１００  椅子
１０２  座席の上側部分
１０４  座席の下側部分
１０６  垂直方向
１０８  水平方向
１１０  天井並進部材
１１２  第１天井並進部材
１１３  ローラー車輪
１１４  第２天井並進部材
１２０  床並進部材
１３０  垂直方向部材
１３１  座席
１３２  上側フレーム接合部
１３４  上側腕部
１３６  上側椅子接合部
１３８  下側椅子接合部
１４０  下側腕部
１４２  膝用部材
１４４  膝当て部
１４５  膝部支持体
１４６  上側椅子吸収部材
１４８  傾け制御部
１５０  天井吸収部材
１５２  第１天井吸収部材
１５４  第２天井吸収部材
１５６  上側三角点
１６０  床吸収部材
１６２  第１床吸収部材
１６４  第２床吸収部材
１６６  下側三角点
１７０  ピボット接合部
１７２  調節式ヘッドレスト
１７４  底部吸収部材
１８０  垂直方向支持体
１８２  座席接合部
１８４  臀部支持体
１８６  頭頚肩部（ＨＮＳ）接合部
１８８  ＨＮＳ支持体
１９０  胴部支持体
１９２  調節式胴部クランプ
１９４  調節式ＨＮＳクランプ
２００  緊急車両
２０２  車両の床
２０４  車両の天井
２０６  積載通路
２０８  車両の壁
２１０  軌道
２１２  移動経路
２１４  天井軌道
２１６  床軌道
２２０  患者積載部材
２２２  積載方向
２２４  簡易寝台輸送位置
２２５  気道ケア位置
２２６  広範囲気道ケア位置
２２７  処置的ケア位置
２２８  応答者位置
２２９  患者ケア位置
２３０  患者積載位置
２３１  下部ケア位置
２３２  運動制御部
２３４  レバー
２４０  補助収納庫モジュール
２４２  引き上げ式持ち手
２４４  肩ひも
２４６  車輪
２４８  引き上げ蓋
２５０  引き出し式の引き出し
２５２  枢動式の引き出し
２５４  浅い収納庫（陥凹部）
２５６  滑り止め付きの面
２６０  多位置座席
２６１  引き込み式安全ベルト
２６２  平坦な構成
２６３  寝椅子構成
２６４  ベンチ構成
２６５  二人掛け折り畳み補助席構成
２６６  折り畳み補助席構成
２６７  ロック解放スイッチ
２６８  着座部分
２７０  移行軌道
２７２  （簡易寝台を固定するための）陥凹面
２７４  柔軟な収納袋
２７５  多位置座席の枢動部分
２７６  回転方向
２７７  押し付け合う方向
２８０  イヤホン
２８２  音声マイク
２８４  画像送り部
２８６  ハーネス
２９０  頭部側末端区域
２９２  側方区域
３００  垂直方向チャネル
３０２  衝撃支持翼
３０４  チャネルストッパ
３０６  チャネルピボット部材
３１０  座席支持部材
３１１  座席支持部材の第１端
３１２  上側支持体並進部材
３１３  座席支持部材の第２端
３１４  ラップバー
３１６  膝部アクチュエータ
３２０  滑動式上体用部材
３２２  頭部支持体
３２６  回転式拘束具
３２８  外側バー
３３０  胸部拘束具
３３２  頭部開口
３３４  肩部開口
３４０  腰間捕捉部
３４２  腰間アクチュエータ
３４４  ロック機構
３４６  環境制御部
３５０  簡易寝台固定部材
３５２  簡易寝台係合面
３５４  伸長する支柱
３５６  簡易寝台上昇方向
３５８  伸展式簡易寝台
３６０  大量傷病者用システム
３６２  壁固定具
３６４  枢動式付属具
３６６  回転式腕部
３６８  捕握機構
４０２  Ｕ字形状軌道
４０４  Ｏ字形状軌道
４２８  応答者位置
４２９  患者ケア位置
４３０  患者積載位置
４３１  下部ケア位置