【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月22日(2015.12.22)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
重量％で、以下の組成：
Ｃ：０．４〜０．８
Ｓｉ：０．４〜１．２
Ｍｎ：０．２〜０．５５
Ｃｒ：３．５〜４．５
Ｗ：１．５〜４．０
Ｍｏ：１．０〜１．８
残部Ｆｅ及び不可避的不純物を有する鋼合金からなり、
前記鋼合金がタングステン及びクロムの炭化物を含み、前記炭化物が１μｍ未満の直径を有することを特徴とするストリップ鋼製品。
【請求項２】
Ｃの含有量が０．４５〜０．７重量％であることを特徴とする、請求項１に記載のストリップ鋼製品。
【請求項３】
Ｍｎの含有量が０．２０〜０．４０重量％であることを特徴とする、請求項１に記載のストリップ鋼製品。
【請求項４】
Ｗの含有量が１．５〜２．５重量％であることを特徴とする、請求項１に記載のストリップ鋼製品。
【請求項５】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のストリップ鋼製品で作られた印刷用途用のドクターブレード。
【請求項６】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のストリップ鋼製品で作られたパルプ及び製紙産業用のコーターブレード。
【請求項７】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のストリップ鋼製品で作られたパルプ及び製紙産業用のクレープブレード。
【請求項８】
請求項１〜４のいずれか一項に記載のストリップ鋼製品で作られた印刷用途用のラベルダイ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
強度及び耐摩耗性を増すために、炭化物を形成し得る合金元素を鋼組成に添加することが示唆されてきた。その例は、欧州特許第０６７２７６１号及び米国特許第６５４７８４６号に開示されている。欧州特許第０６７２７６１号は、２．６％のＣｒ、２．３％のＭｏ、２％のＶ、０．５５％のＣ、１．０％のＳｉ、及び０．８％のＭｎを含む鋼合金を記載している。米国特許第６５４７８４６号は、４．０％のＣｒ、２．０％のＭｏ、２．０％のＷ、１．０〜１．８％のＶ、０．３２〜０．３５％のＭｎ、０．４６〜１．０％のＳｉ、及び０．４８〜０．７５％のＣを含む鋼合金を開示している。さらに、米国特許第６６３２３０１Ｂ２号は、最大で２．６％のＣｒ、最大で２．３％のＭｏ、最大０．５６％のＷ、及び最大で０．９％のＶを有する種々の鋼合金を開示している。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明は、重量％で、以下の組成：Ｃ：０．４〜０．８、Ｓｉ：０．４〜１．２、Ｍｎ：０．２〜０．５５、Ｃｒ：３．５〜４．５、Ｗ：１．５〜４．０、及びＭｏ：１．０〜１．８、残部Ｆｅ及び通常存在する不純物を有する鋼合金からなるストリップ鋼製品に関する。ストリップ鋼製品は、好ましくは、コーターブレード、ドクターブレード、及びクレープブレードなどの印刷及び製紙ブレードに使用される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
炭素
炭素含有量は材料の焼入れ性及びその硬さに影響する。材料を焼入れするために、Ｃの含有量は、少なくともおよそ０．４重量％である必要がある。より多量に存在する場合、炭素は炭化物を形成し、それが合金の硬さをさらに増す。しかし、Ｃの含有量が高すぎると、処理が困難になる。したがって、Ｃの含有量は最大で０．８重量％に制限するべきである。本発明の合金には、適切な量の炭化物及び良好な焼入れ性を達成するために、０．４〜０．８重量％の炭素含有量が選択される。本発明の一実施形態によると、炭素含有量は０．４５〜０．７重量％である。炭素含有量の範囲は、炭素含有量が０．５（ａ）、０．５５（ｂ）、０．６（ｃ）、及び０．６５（ｄ）重量％である、図１ａ−ｄに示されるＴｈｅｒｍｏＣａｌｃ計算により確かめられる。他の構成要素は表１の試料Ａのとおりである。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
ケイ素
ケイ素は、製造プロセス、例えば脱酸の結果として常に存在する。また、無心焼入れが好ましい場合の焼入れ処理を促進する。さらに、ケイ素は高温強度を向上させる。しかし、高過ぎる濃度のケイ素は、高強度材料に望まれないフェライトを安定化する。本合金組成によると、ケイ素の含有量は０．４〜１．２重量％である。一実施形態によると、含有量は最大０．４〜０．９重量％である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
マンガン
Ｍｎは製造プロセスの結果として存在して、脱酸を促進し、硫黄の悪影響を打ち消す。マンガンは降伏強度及び引張強度を向上させるとともに、無心焼入れを促進する。高すぎる濃度のＭｎは、高濃度の残留オーステナイトをもたらすが、残留オーステナイトの危険性に関する好適なＭｎ含有量は、他の合金元素に依存する。本組成によると、Ｍｎの含有量は０．２〜０．５５重量％である。一実施形態によると、Ｍｎの含有量は０．２０〜０．４０重量％である。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
クロム
クロムは合金の強度並びに耐摩耗性を向上させる。クロムは炭素とともに炭化物を形成する。Ｃｒは、空気、油、又は水の中での急冷中に十分なマルテンサイトを形成可能にすることにより、鋼に十分な焼入れ性も与える。しかし、Ｃｒの含有量が高すぎると、例えばＶの所望の炭化物の安定性を低下させる。本発明の組成は、３．５〜４．５重量％のＣｒを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
タングステン
タングステンは、炭素とともに炭化物を形成する。その結果として、耐摩耗性が増加する。さらに、Ｗはベイナイトの形成を抑制するので、無心焼入れも促進される。Ｗは高温強度も向上させる。それは、材料の良好な刃先の先鋭化を与える。本発明によると、好ましい効果を得るためには、１．５重量％のタングステン含有量が必要である。しかし、高含有量の炭素と組み合わされた高含有量のタングステンは、初期製造段階において多量の炭化物、すなわち一次炭化物を生成させ、したがって、例えば熱延による材料の処理が困難になる。したがって、本発明の合金のＷの最大含有量は、４重量％に、好ましくは最大で２．５重量％に制限される。一実施形態によると、Ｗ含有量は１．５〜２．５重量％である。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
モリブデン
Ｍｏは合金の高温強度を増加させる。合金の他の元素のいくつかと同様に、Ｍｏも炭素とともに炭化物を形成する。また、降伏強度を増加させ、無心焼入れを促進する。Ｍｏの含有量が高すぎると、処理の間に鋼が酸化されやすくなり、製造プロセスをより困難にすることがある。したがって、本発明の合金は１〜１．８重量％のＭｏを含む。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
不純物
上記の元素に加え、使用されるスクラップの組成により、数種の不純物が常に存在する。そのような不純物の例はＮｉ及びＣｕであり、この２種の元素はそれぞれ最大０．２重量％に制限しなければならない。さらに、例えば脱酸又は熱間延性のための、通常存在する製鋼合金添加物によっても不純物は存在する。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明鋼組成の範囲内の公称組成を持ついくつかの試料を、溶解炉中の従来の冶金処理、再溶解、鋳造、鍛造、及び熱延により製造した。試料の平均を、表１及び以下において試料Ａと表す。表１は、市販の比較試料も表すが、試料Ｂは、欧州特許第０６７２７６１号に開示された合金に相当する鋼組成であり、Ｃは従来の炭素鋼であり、Ｄは高クロム合金である。含有量は重量％で示す。