【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月14日(2016.1.14)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
光路とトレースとは、どのボタンが、ディスプレイ上に表示されたグラフィックフィーチャーによって示される機能の操作と対応しているかを見分ける視覚的な関連付けをユーザーに与える。光路は、各固定ボタンをディスプレイ上の対応するグラフィックフィーチャーに視覚的に結び付け、これによりグラフィックフィーチャーと選択されたボタンとの対の結び付きを理解し易くする。光路によって視覚的な結び付きを示すことにより、固定ボタンの位置をユーザー又は運転者に近づけることができ、ディスプレイを操作者から遠くに、かつユーザー又は運転者の視線の近くに取り付けることができる。運転者の視線により近くディスプレイを配置するのは、これにより進路から目を離す時間が減じられるので望ましい。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
光路１８とトレース２２とは、どのボタン１６が、ディスプレイ１４上に表示されたグラフィックフィーチャー２０によって示される機能の操作と対応しているかを見分ける視覚的な関連付けをユーザーに与える。光路１８は、各固定ボタン１６をディスプレイ１４上の対応するグラフィックフィーチャー２０に視覚的に結び付け、これによりグラフィックフィーチャー２０と選択されたボタン１６との対の結び付きを理解し易くする。光路１８によって視覚的に結び付きを示すことにより、固定ボタン１６の位置をユーザー又は運転者に近づけることができ、ディスプレイ１４を操作者から遠くに、かつユーザー又は運転者の視線近くに取り付けることができる。運転者の視線により近くディスプレイ１４を配置することは、これにより進路から目を離す時間が減じられるので望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明によるセンターコンソール１２により、ボタン１６を、対応しているディスプレイ１４から離して配置し取り付けることが可能である。実施態様のコンソール１２により、ボタン１６はもはやディスプレイ１４に物理的に隣接して配置する必要はない。光路１８とトレース２２とを組み合わせることにより、ボタン１６をディスプレイ１４から間隔をおいて配置することができる。ディスプレイ１４は運転者の視線に配置されてよく、再構成可能なボタン１６は運転者の手の届く範囲近くに配置することができる。コンソール１２により、デジタルディスプレイ１４によって示される無限数のフィーチャーを操作するために少ないボタン１６を使用することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
コントロールディスプレイアッセンブリであって、
車両の機能を示すイメージを表示するように形成され、前記車両を運転中の当該車両の運転手の視線近くに配置されたディスプレイと、
該ディスプレイから間隔を置いて配置された少なくとも１つのボタンと、
該少なくとも１つのボタンと前記ディスプレイとの間に延在する光路とを有したディスプレイアッセンブリにおいて、前記光路は、前記ボタンが作動されると作動されるように構成されていることを特徴とする、ディスプレイアッセンブリ。
【請求項２】
前記光路は、前記ディスプレイ上のフィーチャーまで延在していて、該フィーチャーは前記少なくとも１つのボタンと関連付けられている、請求項１記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項３】
前記ディスプレイは、前記光路に対応するイメージを表示するように構成されていて、前記少なくとも１つのボタンの作動は、前記表示されたイメージによって表される車両の機能の作動に対応している、請求項２記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項４】
前記光路は、前記少なくとも１つのボタンと前記ディスプレイとの間で方向付けられた複数の個別の光源を有している、請求項１記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項５】
前記光路は、光源と、該光源によって照明可能なライトガイドとを有している、請求項１記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項６】
前記少なくとも１つのボタンが、複数のボタンと、対応する複数の光路とを有していて、該光路は、前記複数のボタンの少なくともいくつかを、前記ディスプレイ上に表示されたイメージに関連付けるために照明可能である、請求項１記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項７】
前記ディスプレイは、異なる車両のシステムのために、前記複数のボタンのそれぞれについて異なるイメージを表示するように形成されている、請求項６記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項８】
前記ディスプレイは、前記複数の光路のうちの１つを、前記表示されたイメージと関連付けるように、前記光路と前記ディスプレイ上に表示されたイメージとの間にトレースが表示されるように形成されている、請求項６記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項９】
前記少なくとも１つのボタンの作動は、前記ディスプレイ上に表示されたイメージによって表される機能の作動を開始させる、請求項１記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項１０】
前記少なくとも１つのボタンの作動に反応する前記光路の作動は、作動を示すために、前記表示されたイメージの変化を伴う、所定の順序で行われる照明を含む、請求項１記載のディスプレイアッセンブリ。
【請求項１１】
車両のコントロールアッセンブリであって、
車両の機能を示すイメージを表示するように形成され、前記車両を運転中の当該車両の運転手の視線近くに配置されたディスプレイと、
該ディスプレイから間隔を置いて配置された複数のボタンと、
前記複数のボタンのそれぞれと前記ディスプレイ上に表示されたイメージとの間に延在する複数の光路とを有した車両のコントロールアッセンブリにおいて、前記光路は前記複数のボタンを、前記ディスプレイ上に表示された対応するイメージと関連付けるために照明可能であり、前記表示されたイメージに関連付けられているボタンは、前記ディスプレイ上に表示されたイメージによって表される機能を作動させることを特徴とする、車両のコントロールアッセンブリ。
【請求項１２】
前記光路は、前記複数のボタンのうちの少なくとも１つと前記ディスプレイとの間で方向付けられた複数の個別の光源を有している、請求項１１記載のコントロールアッセンブリ。
【請求項１３】
前記光路は、光源と、該光源によって照明可能なライトガイドとを有している、請求項１１記載のコントロールアッセンブリ。
【請求項１４】
前記ディスプレイは、前記複数の光路のうちの１つを、前記表示されたイメージと関連付けるように、前記光路と前記ディスプレイ上に表示されたイメージとの間にトレースを表示するように形成されている、請求項１１記載のコントロールアッセンブリ。
【請求項１５】
前記複数の光路のうち少なくとも１つの光路の作動は、作動を示すために、前記表示されたイメージの変化を伴う、所定の順序で行われる照明を含む、請求項１１記載のコントロールアッセンブリ。
【請求項１６】
コントロールフィーチャーを、車両の所望の機能に関連付ける方法であって、
前記車両の所定の機能を示す少なくとも１つのイメージをディスプレイ上に表示するステップであって、前記ディスプレイは、前記車両を運転中の当該車両の運転手の視線近くに配置されている、ステップと、
前記ディスプレイから間隔を置いて配置された固定入力装置を、前記ディスプレイ上に表示されたイメージと関連付けるステップと、
前記固定入力装置と前記ディスプレイ上に表示されるイメージとの間の関連性を視覚的に示すために、前記固定入力装置と前記ディスプレイとの間に延在する光路を照明するステップとを有することを特徴とする、コントロールフィーチャーを所望の機能に関連付ける方法。
【請求項１７】
前記光路を照明するステップは、前記入力装置の作動より前に、第１の方式で前記光路を照明し、前記入力装置の操作に反応して、前記表示されたイメージにより表された機能の作動の視覚的フィードバック及び確認を提供するために、前記第１の方式とは異なる第２の方式で前記光路を照明するステップを有する、請求項１６記載の方法。
【請求項１８】
前記第１の方式及び前記第２の方式のうち少なくとも１つが発光アニメーションを有している、請求項１７記載の方法。