【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月25日(2016.4.25)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の消耗品目を貯蔵する複数の冷却装置と、
複数の消耗品目を消費する複数の臨床分析装置と、
複数の消耗品目の第１の消耗品目について複数の臨床分析装置の第１の臨床分析装置からの第１の要求および第１の消耗品目について複数の臨床分析装置の第２の臨床分析装置からの第２の要求に基づいて、複数の冷却装置の第１の冷却装置における消耗品目の存在と位置を識別し、
優先レベルに基づいて第１の消耗品目を受け取るために第１の臨床分析装置または第２の臨床分析装置を選択し、
第１の消耗品目の、第１の冷却装置から第１の臨床分析装置または第２の臨床分析装置の選択された１つへの移動を自動的に管理するコントローラと、
を含んで構成される、システム。
【請求項２】
コントローラは、前記移動を、冷却装置割当、臨床分析装置割当およびルートを提供することにより管理する、請求項１に記載のシステム。
【請求項３】
第１の消耗品目は、試薬である、請求項１に記載のシステム。
【請求項４】
コントローラは、複数の消耗品目の使用に優先順位を付ける、請求項１に記載のシステム。
【請求項５】
コントローラは、複数の消耗品目の使用期限に応じて優先順位を付ける、請求項４に記載のシステム。
【請求項６】
コントローラは、複数の消耗品目のリコール状況に応じて優先順位を付ける、請求項４に記載のシステム。
【請求項７】
コントローラは、複数の消耗品目の較正に応じて優先順位を付ける、請求項４に記載のシステム。
【請求項８】
コントローラは、複数の消耗品目の使用量に応じて優先順位を付ける、請求項４に記載のシステム。
【請求項９】
コントローラは、消耗品目のリコール状況を判定し、リコールされた消耗品目を隔離する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１０】
複数の消耗品目は、複数の消耗品目を識別するために無線周波数識別タグを有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１１】
複数の冷却装置は、複数の消耗品目の少なくとも１つの有無を検出するためにアンテナを備えた１つ以上の棚を有する、請求項１に記載のシステム。
【請求項１２】
複数の冷却装置は、消耗品目の、複数のサイズのパッケージを収容するように再構成可能な棚を備える、請求項１に記載のシステム。
【請求項１３】
棚は、着脱可能に相互結合する、再構成可能な複数の仕切りを有する、請求項１２に記載のシステム。
【請求項１４】
コントローラは、複数の消耗品目の注文を自動的に生成しおよび送信する、請求項１に記載の装置。
【請求項１５】
冷却装置に貯蔵された複数の消耗品目の第１の消耗品目について第１の臨床分析装置から第１の要求および冷却装置に貯蔵された第１の消耗品目について第２の臨床分析装置から第２の要求を受け取ることと、
冷却装置における第１の消耗品目の存在および位置を識別することと、
優先レベルに基づいて第１の消耗品目を受け取るために第１の臨床分析装置または第２の臨床分析装置を選択することと、
第１の消耗品目の、冷却装置から第１の臨床分析装置または第２の臨床分析装置の選択された１つへの移動を自動的に管理することと、
を含む、方法。
【請求項１６】
前記移動を管理することは、
冷却装置割当を提供することと、
臨床分析装置割当を提供することと、
ルートを提供することと、
を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
第１の消耗品目は、試薬である、請求項１５に記載の方法。
【請求項１８】
複数の消耗品目の使用に優先順位を付けることをさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項１９】
前記優先順位の付与は、複数の消耗品目の使用期限に基づく、請求項１８に記載の方法。
【請求項２０】
前記優先順位の付与は、複数の消耗品目のリコール状況に基づく、請求項１８に記載の方法。
【請求項２１】
前記優先順位の付与は、複数の消耗品目の較正に基づく、請求項１８に記載の方法。
【請求項２２】
前記優先順位の付与は、複数の消耗品目の使用量に基づく、請求項１８に記載の方法。
【請求項２３】
消耗品目のリコール状況を判定することと、
リコールされた消耗品目を隔離することと、
を含む、請求項１５に記載の方法。
【請求項２４】
複数の消耗品目は、複数の消耗品目を識別するために無線周波数識別タグを有する、請求項１５に記載の方法。
【請求項２５】
冷却装置は、複数の消耗品目の少なくとも１つの有無を検出するためにアンテナを備えた１つ以上の棚を有する、請求項１５に記載の方法。
【請求項２６】
冷却装置は、消耗品目の、複数のサイズのパッケージを収容するように構成可能な棚を備える、請求項１５に記載の方法。
【請求項２７】
棚は、着脱可能に相互結合する、再構成可能な複数の仕切りを有する、請求項２６に記載の方法。
【請求項２８】
複数の消耗品目の注文を自動的に生成しおよび送信することをさらに含む、請求項１５に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
現在、自動臨床分析装置で使用される試薬および別の消耗品目の管理は手作業で行われる。顧客が必要に基づき、すなわち、少ない在庫品、較正状態すなわち較正されたロットがまず使用される、使用期限日すなわち最も古い品目がまず使用される、およびメニュー配分すなわちラボラトリスループットの最大化に基づき、試薬および消耗品目を自動臨床分析装置にロードする。加えて、顧客は試薬および消耗品目の使用量を追跡し、理にかなった在庫品を維持するために交換品目を手作業で注文する。加えて、顧客は、リコールされた製品を取り除くため、ならびに材料の安全性に関するデータに関係のある文献、パッケージの添付文書、およびアッセイプロトコルを手作業で配布するために、試薬を手作業で分類する。さらになお、顧客は輸送および貯蔵中の試薬の温度を追跡する。さらになお、消耗品目の確実な確認は多くの産業で必須であり、製品を製造または検査するために使用されるロットの追跡はよい製造慣習と考えられる。試薬および別の消耗品目を管理するために通常実行される機能のできるだけ多くを自動化することが望ましい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６４】
消耗品目の使用に優先順位をつけるためのシステム３１４は、図４Ｂの流れ図により図示される。試薬の在庫品の管理のためのソフトウェアは、１つまたは複数の臨床分析装置内の試薬の在庫品を再調査することができ（ステップ３３２）、１つまたは複数のスマート冷却装置内の試薬の在庫品を再調査することができる（ステップ３３４）。ステップ３３６では、消耗品目の使用に優先順位をつけるためのシステムは、消耗品目がリコールされたかどうかを決定する。消耗品目がリコールされた場合、消耗品目は隔離され、無線周波数識別タグがこのステップの明細を明らかにするために更新される（ステップ３３８）。次に、在庫品処分報告書が生み出されることができる（ステップ３４０）。次に、在庫品処分報告書は該当する受取人に伝達され、印刷されることができる（ステップ３４２）。消耗品目がリコールされなかった場合、または消耗品目がリコールされたが依然として存続可能であると考えられる場合、開けられた容器内の試薬が優先させられる（ステップ３４４）。次に、最も古い試薬、すなわち使用期限日に達するのに最も近い試薬が優先させられる（ステップ３４６）。次に、較正された試薬が優先させられる（ステップ３４８）。次に、優先順位のためのシステムは、操作者により必要とされる動作を最小にするための順序を決定する（ステップ３５０）。次に、優先順位のためのシステムは、システムのスループットを最大にするための順序を決定する（ステップ３５２）。次に、試薬の移動が計画される（ステップ３５４）。試薬の移動は３つの方法のうちの１つ、すなわち（ａ）試薬の手作業での取り出しおよび移送（ステップ３５６）、（ｂ）試薬の自動取り出しおよび試薬の手作業での移送（ステップ３５８）、（ｃ）試薬の完全自動取り出しおよび移送（ステップ３６０）のうちの１つで実行されることができる。この時点（ステップ３６２）で、優先順位アルゴリズムは完了する。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
品質保証／世界的商業運用のためのシステム３１６は、試薬に対するリコール通知を発行することができる。計画のためのシステム３１８は、試薬の在庫品を管理するためのシステム３００に照会することができる。照会を受け取ったとき、試薬の在庫品を管理するためのシステム３００は、試薬および別の消耗品の在庫品を計画のためのシステム３１８に提供することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
試薬の在庫品の管理のためのソフトウェアが、顧客の設備内のパーソナルコンピュータ上にインストールされることができる。試薬の在庫品の管理のためのソフトウェアは、１つまたは複数の臨床分析装置内の試薬の在庫品をモニタし、１つまたは複数のスマート冷却装置にルーティングコマンドを送信して、１つまたは複数の臨床分析装置により消費された試薬を補充することができる。試薬の在庫品の管理のためのソフトウェアは、１つまたは複数のスマート冷却装置内の試薬の在庫品をモニタし、注文業者の注文システムに注文を送信して消耗品目を補充することができる。これらの注文は介在なしに送信される、または顧客により再調査され修正されることができる。試薬の在庫品の管理のためのソフトウェアは、試薬の補充を最も必要としている分析装置の助けになり、較正された試薬を利用し、最も古い試薬を利用し、開けられた試薬を利用し、スループットおよび／またはワークフローを最大にするためのメニューを配布することにより、１つまたは複数のスマート冷却装置から１つまたは複数の臨床分析装置に送られる試薬に優先順位をつけることができる。試薬の在庫品の管理のためのソフトウェアは、試薬リコール、輸送および貯蔵の温度記録だけでなく、アッセイプロトコル、材料の安全性データ、パッケージの添付文書、およびアッセイ較正を管理することができる。