【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年10月18日(2016.10.18)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機内の機器を相互接続させる方法であって、
航空機（２００、３００）内に、複数のコネクタ（３８０、４１０）が装着された多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置するステップであって、前記コネクタ（３８０、４１０）は前記多次元バックプレーン（３２０、４００）内に形成された導電体、光導波路、空気配管、及び油圧パイプのうちの一又は複数によって相互接続され、前記多次元バックプレーン（３２０、４００）は、航空機（２００、３００）に付随する複数のフレーム室（３０４、３０６、３０８、３１０）全域に設置される、ステップと、
機体側配線（３４０、３４２、３４４、３４６）を前記多次元バックプレーン（３２０、４００）のコネクタ（３８０、４１０）の第１部分に取り付けるステップと、
前記機器のコネクタを、前記多次元バックプレーン（３２０、４００）の対応するコネクタ（３８０、４１０）に取り付けるステップ
を含む方法。
【請求項２】
航空機（２００、３００）内に多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置するステップが、複数の航空機の機器アイテムに付随する電子機器の配線インターフェース（３３０）を隣接するフレーム室（３０４、３０６、３０８、３１０）に平行移動させて、機体側配線（３４０、３４２、３４４、３４６）と接続させることを含む、請求項１に記載の方法。
【請求項３】
航空機（２００、３００）内に多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置するステップが、航空機（２００、３００）の外壁（３０２）の輪郭をたどる多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置することを含む、請求項１又は２に記載の方法。
【請求項４】
航空機（２００、３００）の外壁（３０２）の輪郭をたどる多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置するステップが、航空機（２００、３００）の客室の後部から床（３６０）を通って貨物室（３７０）の中まで、外壁（３０２）の輪郭をたどる多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置することを含む、請求項３に記載の方法。
【請求項５】
航空機（２００、３００）内に多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置するステップが、電子機器のアイテム及び機体側配線（３４０、３４２、３４４、３４６）のうちの少なくとも１つと、複数の電子機器アイテムとを系統分離させる多次元バックプレーン（３２０、４００）を設置することを含む、請求項１乃至４のいずれか１項に記載の方法。
【請求項６】
多次元バックプレーン（３２０、４００）であって、
複数の複合層（４２０）と、
導電体を備え、前記複数の複合層（４２０）の間に配置された複数のフレキシブル回路層（４３０）と、
前記多次元バックプレーン（３２０、４００）に取り付けられ、導電体のうちの特定の一つと係合する接点を含む複数のコネクタ（３８０、４１０）であって、第１部分は機体側配線（３４０、３４２、３４４、３４６）に付随する嵌合コネクタに取り付けて使用可能であり、第２部分は船上に配備される電子機器に付随する嵌合コネクタに取り付けて使用可能である複数のコネクタ（３８０、４１０）と
を含み、
前記多次元バックプレーン（３２０、４００）は、航空機（２００、３００）に付随する複数のフレーム室（３０４、３０６、３０８、３１０）全域に設置される、多次元バックプレーン（３２０、４００）。
【請求項７】
前記複数の複合層（４２０）と、前記複数のフレキシブル回路層（４３０）は三次元形状を含む、請求項６に記載の多次元バックプレーン（３２０、４００）。
【請求項８】
前記多次元バックプレーン（３２０、４００）は、複数の航空機の機器アイテムに付随する電子機器の配線インターフェース（３３０）を隣接するフレーム室（３０４、３０６、３０８、３１０）の中へ平行移動させて、機体側配線（３４０、３４２、３４４、３４６）と接続させる、請求項６または７に記載の多次元バックプレーン（３２０、４００）。
【請求項９】
前記多次元バックプレーン（３２０、４００）が、航空機（２００、３００）の外壁（３０２）の輪郭をたどる、請求項６乃至８のいずれか１項に記載の多次元バックプレーン（３２０、４００）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
ある態様では、航空機内で電子機器を相互接続する方法が提供されている。本方法は、航空機内に多次元バックプレーンを設置することを含み、バックプレーンには複数のコネクタが装着されている。コネクタは、バックプレーン内に形成された一以上の導電体、光導波路、空気配管、及び／又は油圧パイプによって相互接続されている。機体側配線は、バックプレーンのコネクタの第１部分に取り付けられている。機器のコネクタは、バックプレーンの対応するコネクタに取り付けられている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の態様では、複数の複合層と、導電体を含む複数のフレキシブル回路層を含む多次元バックプレーンが提供されており、フレキシブル回路層は複数の複合層と、バックプレーンに取り付けられた複数のコネクタの間に配置されている。コネクタは、導電体のうちの特定のものを係合する接点と、機体側配線に付随する嵌合コネクタに取り付けて使用可能なコネクタの第１部分と、船上に配備される電子機器に付随する嵌合コネクタに取り付けて使用可能なコネクタの第２部分を含む。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００７】
さらに別の態様では、航空機の配線方法が提供される。本方法は、航空機の一以上の構造部材と壁によって画定される複数の容積に複数の機器を設置することと、複数の容積の少なくとも一部を横切って延び、且つ複数の機器をバックプレーンの第１の複数のコネクタに接続し、機体側配線をバックプレーンの第２の複数のコネクタに接続する複数のコネクタを含むバックプレーンを設置することを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
さらに別の態様では、航空機の一以上の構造部材と壁によって画定される複数の容積と、複数の容積内に配置される複数の電子機器アイテムと、複数の内の一以上の容積内に配置されたバックプレーンを含む航空機が提供されている。バックプレーンは、航空機に設置された電子機器の電気的コネクタに付随する接点に機体側配線を電気的に相互接続するように使用可能である。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明の一態様は、航空機内で機器を相互接続させる方法に関するものである。本方法は、航空機２００、３００内に、複数のコネクタ３８０、４１０が装着された多次元バックプレーン３２０、４００と、バックプレーン３２０、４００内に形成され、且つ機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６をバックプレーン３２０、４００のコネクタ３８０、４１０の第１部分に取付け、機器のコネクタをバックプレーン３２０、４００の対応するコネクタ３８０、４１０に取り付ける導電体、光導波路、空気配管、及び／又は油圧パイプのうちの一以上のものによって相互接続されたコネクタ３８０、４１０を設置することを含む。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
ある代替例では、航空機２００、３００内に多次元バックプレーン３２０、４００を設置するステップは、複数の航空機の機器アイテムに付随する電子機器の配線インターフェース３３０を隣接するフレーム室３０４、３０６、３０８、３１０に平行移動させて機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６と接続させることを含む。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
別の代替例では、航空機２００、３００内に多次元バックプレーン３２０、４００を設置するステップは、電子機器のアイテム及び機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６のうちの少なくとも一つと、複数の電子機器アイテムとが系統分離されるようにバックプレーン３２０、４００を設置することを含む。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の別の態様は、複数の複合層４２０と、導電体を含む複数のフレキシブル回路層４３０を含む多次元バックプレーン３２０、４００に関するものであり、フレキシブル回路層４３０は複数の複合層４２０と、バックプレーン３２０、４００に取り付けられた複数のコネクタ３８０、４１０の間に配置される。コネクタ３８０、４１０は、導電体のうちの特定のものを係合させる接点を含み、コネクタの第１部分は機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６に付随する嵌合コネクタに取り付けて使用可能であり、コネクタの第２部分は船上に配備される電子機器に付随する嵌合コネクタに取り付けて使用可能である。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
ある代替例では、バックプレーン３２０、４００は複数の航空機の機器アイテムに付随する電子機器の配線インターフェース３３０を隣接するフレーム室３０４、３０６、３０８、３１０に平行移動させて、機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６と接続させる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
本発明のさらに別の態様は、航空機２００、３００の配線を行う方法に関するものである。本方法は、航空機２００、３００の一以上の構造部材及び壁によって画定される複数の容積内に複数の機器を設置し、複数の容積の少なくとも一部を横切って延び、且つ複数のコネクタ３８０、４１０を含むバックプレーン３２０、４００を設置し、複数の機器をバックプレーン３２０、４００の第１の複数のコネクタ３８０、４１０に接続し、機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６をバックプレーン３２０、４００の第２の複数のコネクタ３８０、４１０に接続することを含む。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
本発明のさらに別の態様は、航空機の一以上の構造部材及び壁によって画定される複数の容積と、複数の容積内に配置される複数の電子機器アイテムと、複数の内の一以上の容積内に配置されたバックプレーン３２０、４００を含む航空機２００、３００に関するものである。バックプレーン３２０、４００は機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６を航空機に設置された電子機器の電気的コネクタに付随する接点と電気的に相互接続するように使用可能である。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
ある実施例では、バックプレーン３２０、４００は複数の電子機器及び機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６に付随する少なくとも２つの信号間を分離させる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３１】
様々な実施形態では、ビークルの配線とライン交換式の機器との間のインターフェースを簡略化するための二次元又は三次元構造を一般的に得るために、バックプレーンが用いられる。上記実施形態では、二次元又は三次元のバックプレーンを用いて、配線インターフェースをライン交換式の機器が設置されている空間的に制約されたエリアから、あまり混んでいない、ライン交換式の機器又は配線統合パネルをおそらく収容できないエリアへ平行移動させ、これにより航空機の機体側配線等のビークル内の配線の統合をしやすくする。上記実施形態は、そうでなければ空間的な制約により機器の設置が不可能である、あるいは建造フローにおける労働時間を削減することが望ましいところにおいて特に有用である。機器の配線インターフェースがバックプレーンを介して機器及び／又は構造体から混んでいないエリアに平行移動する場合、配線の分離要件をより簡単に満たすことができる。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
ある実施形態では、本明細書に記載する方法、システム、及びコンピュータが読み取り可能な媒体の技術的効果は下記：
（ａ）航空機内に多次元バックプレーンを設置し、このバックプレーンには複数のコネクタが装着され、バックプレーン内に形成された導電体によって相互接続されたコネクタには接点が付随している、（b）機体側配線をバックプレーンのコネクタの第１部分に取り付ける、（c）電子機器の電気的コネクタをバックプレーンの対応するコネクタに取り付ける
の内の少なくとも一つを含む。ある実施形態では、本明細書に記載する方法、システム、及びコンピュータが読み取り可能な媒体の技術的効果は下記：
（ａ）航空機内に多次元バックプレーンを設置し、このバックプレーンには複数のコネクタが装着され、バックプレーン内に形成された導電体によって相互接続されたコネクタには接点が付随している、（b）機体側配線をバックプレーンのコネクタの第１部分に取り付ける、（c）電子機器の電気的コネクタをバックプレーンの対応するコネクタに取り付ける
の内の少なくとも一つを含む。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
図３は航空機３００の外壁３０２に沿って、複数のフレーム室３０４、３０６、３０８及び３１０全域に設置された機器を抽象的に表した、航空機３００の一部の図である。しばしば「アビオニクス」又は「ブラックボックス」と呼ばれる様々な航空機の機器（図３にＬＲＭ＃１〜８で示す）は室３０６に設置され、その一方で多層バックプレーン３２０により、航空機の各機器に付随する機器配線インターフェース３３０が隣接するフレーム室３０４、３０８に平行移動されて機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６と接続する。本明細書で使用するように、機体側配線は航空機３００内で機器を相互接続させるのに使用する導電体（例：電源導体、及び／又はシグナル伝達導体）、光導波路、空気配管、及び／又は油圧パイプのすべての集合体を指すものである。バックプレーン３２０は機体側配線のいかなる組み合わせをも含みうる。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
様々な実施形態では、バックプレーン３２０はフレーム室３０４、３０６、３０８を分離する貫通フレーム３５０、３５２を介してか、又は波形フレームの周りを通ってかのいずれかによって、隣接する室まで平行移動することができる。追加の実施形態では、バックプレーン３２０は例えば、図３に示すように、頭上の荷物入れの後部から床３６０を通過して貨物室３７０まで、外壁３０２の輪郭をたどる。配線インターフェースを、隣接の使っていないフレーム室に平行移動させることによって、（図３において一部にのみ印がついている）コネクタ３８０は直ちに、機体側配線３４０、３４２、３４４、３４６と直接接続するのに必要な系統分離を行うことができる。同様の設置概念を、構造体及び／又は機器の容積によって空間的に制約される床ビーム及び／又はその他何らかの容積の間に設置される機器に応用可能である。例示の実施形態では、各コネクタ３８０は、それが結合する機体側配線に対応するものである。例えば、コネクタ３８０は概して、バックプレーン３２０内の導電体から電力及び／又は信号を運ぶ一以上の導体を有する電気的コネクタを含むことができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４６】
図５を見てみると、バックプレーン４００は前述したコネクタ４１０と、複数の複合材料層４２０を含む。上記複合材料層４２０は、一以上のプリプレグ複合材料層、グラスファイバー層、又はハニカム複合層４２０を含む。バックプレーン４００はさらに、複数のフレキシブル回路層４２０と、コネクタ４１０（及びコネクタ４１０に付随する接点）を装着し、電気接続部へのアクセスを提供する適切なビア４４０を含む。バックプレーン４００の形成に型４５０を用いてもよい。航空機内に応用した時に、バックプレーンは一般に、配線インターフェースを空間的に制約されたエリアから、あまり混んでいないエリアへ平行移動させて、機体側配線とライン交換式の機器との間のインターフェースを簡略化し、航空機内の配線の統合をしやすくする二次元的な方法を提供する。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
現在用いられている配線統合パネルにより、配線の分離と、機器と機体側配線との一体化を実現するためにマニュアルルーティング配線、追加コネクタ、及びワイヤ接合が使われる専用容積ができる。本明細書に記載する多次元バックプレーン３２０、４００は、コネクタ、配線、及び接合部がもはや必要ない自動プロセスを介して、バックプレーン内の同じ機能を発揮する。例示の実施形態では、バックプレーン３２０は４０層の電気的バックプレーン配電を含む。バックプレーンのルーティングにおいては、各コネクタのピン端子が航空機の一体化をしやすくするためにすでに構成されている。代替的には、バックプレーン３２０は本明細書に記載されているようにバックプレーン３２０を機能させることができるよう、任意の数の層を含んでいてもよい。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
１００    航空機の製造及び保守方法
２００    航空機
３００    航空機
３０２    航空機の外壁
３０４    フレーム室
３０６    フレーム室
３０８    フレーム室
３１０    フレーム室
３２０    バックプレーン
３３０    配線インターフェース
３４０    機体側配線
３４２    機体側配線
３４４    機体側配線
３４６    機体側配線
３５０    貫通フレーム
３５２    貫通フレーム
３６０    床
３７０    貨物室
３８０    コネクタ
３８４    光コネクタ
３９０    強制換気プレナム
４００    バックプレーン
４１０    コネクタ
４２０    複合材料層
４３０    フレキシブル回路層
４４０    ビア
４５０    型