【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月7日(2016.1.7)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
パノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）を実施する装置であって、プロセッサと実行可能な命令を記憶しているメモリを備えており、前記命令は前記プロセッサによって実行されると前記装置に少なくとも、
データベース管理システムエンジン（５１０）、データ操作サブシステム（５１２）、レイアウトエンジン（３０８）として機能させ、
前記データベース管理システムエンジン（５１０）は、複数のドキュメントコンポーネントのパノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）を内部に格納しているデータベース（５０２）を管理するように構成されており、前記複数のドキュメントコンポーネントが基本的なブレーキングポイント間の一又は複数の電子ドキュメントのメディアコンテンツの群であって、各ドキュメントコンポーネントが、それぞれのメディアコンテンツを含んでいるとともに、ドキュメントコンポーネントについての構造化された情報を供給する関連メタデータを有しており、前記複数のドキュメントコンポーネント及び前記関連メタデータは前記データベース（５０２）のそれぞれのレコード中に格納されており、前記複数のドキュメントコンポーネントがバイナリラージオブジェクトの形式の文字列として格納されており、
前記データ操作サブシステム（５１２）は、前記データベース管理システムエンジン（５１０）に結合されており、問合せ言語エンジン（５１４）を含んでおり、前記問合せ言語エンジン（５１４）が前記データベース（５０２）中の複数のドキュメントコンポーネントと関連メタデータのサブセットのそれぞれのレコードに対するリクエストを受信するように構成されており、前記データベース管理システムエンジン（５１０）が、リクエストされたそれぞれのレコードを前記データベース（５０２）から読み出すことを含めて、リクエストを実行するように構成されており、
前記レイアウトエンジン（３０８）は、前記問合せ言語エンジン（５１４）に含まれているか問合せ言語エンジンに結合されており、レイアウトモデルと、読み出された複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータの前記サブセットのそれぞれのレコードとに従って、読み出されたそれぞれのレコードに格納された複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットを含むパノラマ的に配置されたドキュメントコンポーネントの画像のレイアウトを生成するように構成されており、前記ドキュメントコンポーネントの前記画像はそのそれぞれのメディアコンテンツの画像を含み、
前記問合せ言語エンジン（５１４）が、前記レイアウトと読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードとを伝えるように構成されている、装置。
【請求項２】
前記レイアウトエンジン（３０８）は、読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードに従って、複数のレイアウトモデル（６００、７００、８００、９００、１０００、１１００、１２００、１３００、１４００、１５００、１６００、１７００）からレイアウトモデルを選択するように構成されており、
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットについての関連メタデータは、パノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）の前記一又は複数の電子ドキュメントの種類についての構造化された情報を供給し、前記レイアウトエンジン（３０８）は、前記一又は複数の電子ドキュメントの種類に従ってレイアウトモデルを選択するように構成されている、
請求項１に記載の装置。
【請求項３】
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットについての関連メタデータは、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットのメディアコンテンツについての構造化された情報を供給し、前記レイアウトエンジン（３０８）は、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットのメディアコンテンツに従ってレイアウトモデルを選択するように構成されている、請求項１又は２に記載の装置。
【請求項４】
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの各ドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、レイアウト内のドキュメントコンポーネントの画像のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する構造化された情報を供給し、
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの各ドキュメントコンポーネントについて、前記レイアウトエンジン（３０８）は、関連メタデータ中に供給された前記構造化された情報により特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従ってレイアウトを生成するように構成されている、
請求項１から３のいずれか一項に記載の装置。
【請求項５】
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの各ドキュメントコンポーネントについて、サイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数が、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に特定され、前記問合せ言語エンジン（５１４）は、前記レイアウトと読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードとを、前記レイアウトと読み出されたそれぞれのレコードを同時に表示するためにグラフィカルユーザインターフェースに伝えるように構成されている、請求項４に記載の装置。
【請求項６】
前記レイアウトの複数のドキュメントコンポーネントは、識別されたドキュメントコンポーネントと、前記識別されたドキュメントコンポーネントの関連メタデータに従って識別された少なくとも一つの他のドキュメントコンポーネントを含み、
前記識別されたドキュメントコンポーネントの前記関連メタデータは、前記識別されたドキュメントコンポーネントと前記少なくとも一つの他のドキュメントコンポーネントの間の少なくとも一つのリンクを特定する情報を含むとともに、前記少なくとも一つの他のドキュメントコンポーネントの一意的な識別子を含む、請求項１から５のいずれか１項に記載の装置。
【請求項７】
複数のドキュメントコンポーネントのパノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）を内部に格納するデータベース（５０２）を管理することであって、前記複数のドキュメントコンポーネントが基本的なブレーキングポイント間の一又は複数の電子ドキュメントのメディアコンテンツの群であって、各ドキュメントコンポーネントが、それぞれのメディアコンテンツを含んでいるとともに、ドキュメントコンポーネントについての構造化された情報を供給する関連メタデータを有しており、前記複数のドキュメントコンポーネント及び前記関連メタデータは前記データベース（５０２）のそれぞれのレコード中に格納されており、前記複数のドキュメントコンポーネントがバイナリラージオブジェクトの形式の文字列として格納されている、管理することと、
前記データベース（５０２）中の複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータのサブセットのそれぞれのレコードに対するリクエストを受信し、リクエストされたそれぞれのレコードをデータベース（５０２）から読み出すことを含め、リクエストを実行することと、
レイアウトモデルと、読み出された複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータの前記サブセットのそれぞれのレコードとに従って、読み出されたそれぞれのレコードに格納された複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットを含むパノラマ的に配置されたドキュメントコンポーネントの画像のレイアウトを生成することであって、前記ドキュメントコンポーネントの前記画像がそのそれぞれのメディアコンテンツの画像を含む、生成することと、
前記レイアウトと読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードとを伝えることと
を含む方法。
【請求項８】
読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードに従って、複数のレイアウトモデル（６００、７００、８００、９００、１０００、１１００、１２００、１３００、１４００、１５００、１６００、１７００）からレイアウトモデルを選択することを更に含み、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットについての関連メタデータは、パノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）の前記一又は電子ドキュメントの種類についての構造化された情報を供給し、前記レイアウトモデルは、前記一又は複数の電子ドキュメントの種類に従って選択される、請求項７に記載の方法。
【請求項９】
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットについての関連メタデータは、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットのメディアコンテンツについての構造化された情報を供給し、前記レイアウトモデルは、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットのメディアコンテンツに従って選択されており、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの各ドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、レイアウト内のドキュメントコンポーネントの画像のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する構造化された情報を供給し、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの各ドキュメントコンポーネントについて、関連メタデータ中に供給された前記構造化された情報により特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従って、レイアウトが生成される、請求項７又は８に記載の方法。
【請求項１０】
複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの各ドキュメントコンポーネントについて、サイズ、場所、奥行きのうちの一又は複数が、複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットの他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に特定され、前記レイアウトと読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードが、前記レイアウトと読み出されたそれぞれのレコードを同時に表示するためにグラフィカルユーザインターフェースに伝えられる、請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
コンピュータで読み取り可能なプログラムコード部分を内部に格納している非一時的なコンピュータで読み取り可能な記憶媒体であって、プロセッサによって実行されると装置に少なくとも、
複数のドキュメントコンポーネントのパノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）を内部に格納するデータベース（５０２）を管理することであって、前記複数のドキュメントコンポーネントが基本的なブレーキングポイント間の一又は複数の電子ドキュメントのメディアコンテンツの群であって、各ドキュメントコンポーネントが、それぞれのメディアコンテンツを含んでいるとともに、ドキュメントコンポーネントについての構造化された情報を供給する関連メタデータを有しており、前記ドキュメントコンポーネント及び前記関連メタデータは前記データベース（５０２）のそれぞれのレコード中に格納されており、前記複数のドキュメントコンポーネントがバイナリラージオブジェクトの形式の文字列として格納されている、管理することと、
前記データベース（５０２）中の複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータのサブセットのそれぞれのレコードに対するリクエストを受信し、リクエストされたそれぞれのレコードをデータベース（５０２）から読み出すことを含め、リクエストを実行することと、
レイアウトモデルと、読み出された複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータの前記サブセットのそれぞれのレコードとに従って、読み出されたそれぞれのレコードに格納された複数のドキュメントコンポーネントの前記サブセットを含むパノラマ的に配置されたドキュメントコンポーネントの画像のレイアウトを生成することであって、前記ドキュメントコンポーネントの前記画像がそのそれぞれのメディアコンテンツの画像を含む、生成することと、
前記レイアウトと読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードとを伝えることと
を実行させる、記憶媒体。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００１】
本開示は、広く言えばドキュメントのパノラマ的な視覚化に関するもので、特に、ドキュメント／コンポーネント間の論理的関係を反映する方法でドキュメント又はそれらのドキュメントコンポーネントのパノラマ的な視覚化に関するものである。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明の実施形態は、広く言えばパノラマ的な視覚化ドキュメントデータベースシステム、及び対応する方法並びにコンピュータで読み取り可能な記憶媒体に関する。例示的実施形態によれば、ドキュメントコレクションのメディアコンテンツと関連するメタデータとは、データベースのそれぞれのレコードに格納される。データベースは、レコードの挿入及び／又は読み出しについて管理され、この管理には、レコードの読み出しに関して、コレクションのメディアコンテンツをパノラマ的に配置することが含まれる。この種の配置によって、ユーザは、もしそうでなければ理解し難い、単一のビューで、且つ、コンテンツのよりよい理解を促す配置において、コンテンツを見ることが可能になる。任意の数のコンポーネント、サブシステム及び部品を含む航空機などの複雑なシステムの背景において、配置は、大量の情報を含むドキュメントを検討するのに要する時間を削減可能にするだけではなく、要する時間を削減し、且つ複雑なシステム及びその要素が互いに関係する方法を理解するために情報を検討する困難を緩和することもできる。したがって、例示的実施形態により、いくつかのドキュメントコレクションに膨大な量の情報量が含まれる場合も、データベースを管理するための所要時間及び困難が緩和される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
一実施例では、各ドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、レイアウト内におけるそれぞれのドキュメントコンポーネントの視覚表示のサイズ、場所、及び／又は奥行きを特定する情報を提供する。この実施例では、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々について、レイアウトエンジンは、関連メタデータ中に供給された情報により特定されるサイズ、場所、及び／又は奥行きに従ってレイアウトを生成するように構成される。この実施例では、さらに、ドキュメントコンポーネントの一又は複数の各々について、他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に、サイズ、場所、及び／又は奥行きを特定することができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
本発明の実施形態は、広く言えばドキュメントのパノラマ的な視覚化に関するもので、特に、ドキュメント／コンポーネント間の論理関係を反映する方法でのドキュメント又はそれらのドキュメントコンポーネントのパノラマ的な視覚化に関するものである。実施形態は、主として航空宇宙応用と併せて述べられる。しかしながら、実施形態は、航空宇宙産業及び航空宇宙産業の外部産業の両方で、種々の他の用途と併せて利用できるということが、理解されるべきである。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２３】
ドキュメントは、一又は複数の構成ドキュメントコンポーネントからなり、構成ドキュメントコンポーネントは、例えば基本的なブレーキングポイント間の、メディアコンテンツの群である。ドキュメントコンポーネントはドキュメントの種類次第であり、例えば、電子ページ、スライド、グラフ、図、静止画、動画などを含むことができる。ドキュメントコンポーネントは、他の種類のコンポーネントを含むので必ずしも電子ページである必要はないが、時には、一般的に「ページ」と呼ばれることもある。ドキュメントが唯一のコンポーネントを含む例では、ドキュメント及びそのコンポーネントは一つのものであり且つ同じものとされる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２４】
この明細書では、構成ページからなるドキュメントが説明される。しかしながら、実施形態は、複数の構成ドキュメントからなるドキュメントのグループ（コレクション）にも同様に適用可能であり、それらの構成ドキュメントは構成ページからさらに構成されてもよいし構成されなくてもよいと理解されるべきである。ゆえに、ドキュメントに対して実行される機能はドキュメントのグループに対しても同様に実行されるし、ページに対して実行される機能は構成ドキュメントに対しても同様に実行される。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
各ページはそれ（というよりはメディアコンテンツ）の視覚表示が電子的な及び／又は印刷された（又は印刷可能な）形態で生成されるデータから形成することができる。ページが他の種類のメディアコンテンツを含む時には必ずしも静止画を含む必要はないが、ページの視覚表示は、時には、一般的に単にページ又は「画像」とされることもある。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
広く言えば、実施形態によるドキュメント及び／又はそれらのページは、一又は複数の論理関係を互いの間に含むことができる。以下の詳細で説明されるように、パノラマ的な視覚化システム１００のドキュメントコレクションシステム１０２は、広く言えば、ドキュメントを受信し、これらの論理関係に従ってページを収集するように構成され、ページがパノラマ的な視覚化のドキュメントコレクション（パノラマ的な視覚化ドキュメントコレクション）として収集されることを特徴とする。ドキュメントレイアウトシステム１０４は、広く言えば、ドキュメントコレクションシステムからのコレクションのような、パノラマ的な視覚化ドキュメントコレクションのパノラマ的に配置され論理的に関連するページのレイアウトを生成するように構成される。ドキュメントナビゲーションシステム１０６は、広く言えば、ドキュメントレイアウトシステムにより生成されたレイアウトのような、パノラマ的な視覚化ドキュメントコレクションのパノラマ的に配置され論理的に関連するページのレイアウトの視覚表示をナビゲートするためのナビゲーションオプションを選択し且つ提供するように構成することができる。ドキュメントデータベースシステム１０８は、広く言えば、パノラマ的視覚化ドキュメントコレクションとして収集されたか、又は収集することができる、ドキュメント及び／又はそれらのページのデータベースを作成し且つ管理するように構成することができる。レイアウトの視覚表示は、時には、一般的には単にレイアウトとされることもある。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
一実施例では、ページの結合は、ページの少なくともいくつかについて一又は複数のレイアウトモデルを識別するように構成されたコリゲーター２０４をさらに含むことができる。この例では、ページのコリゲータにより抽出され、生成され、又はそうでなければ提供された関連メタデータは、一又は複数のレイアウトモデルの各々でそれぞれのページの配置を特定する情報をさらに含むことができる。それぞれのレイアウトモデルについては、これは、例えば、ページ（又はより具体的にはその視覚表示）のサイズ、場所及び／又は奥行き（ｚ順序）を特定することを含む。レイアウトモデルが識別され、サイズ、場所及び／奥行きが、一又は複数のビジネス規則や論理などによるなどして、任意の数の異なる方法で特定される。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３９】
適するレイアウトモデル（時にプレゼンテーションのスタイルとされる）の例は、ブリックウォール（ｂｒｉｃｋｗａｌｌ）、部分的なブリックウォール、階層、形状、センターアウト、トップ−ダウン/三角形状、センターアウト三角形状、サイズ優先、オーバーラップスルーディテール、マスターディテールスルーデプス、ロードシェープ、ファセット、ミックスメディア／スタティックアンドダイナミックなどを含む。他の例は、一又は複数の上述のレイアウトモデルの組み合わせを含むことができる。任意の数の実施例のレイアウトモデルの各々が、以下でさらに述べられる。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
一実施例では、レイアウトモデルのページのサイズは、絶対的なサイズ又は相対的なサイズとして特定され、そのいずれかが任意の数の異なる方法で与えられる。種々の例では、ページのサイズは、画素のサイズに関連付けることができ、ゆえにページの画素数又は画素解像度が与えられる。一実施例では、ページの絶対的なサイズは、高さ及び幅の寸法（例えば、Ｎ×Ｍ画素）で与えられる。別の実施例では、ページのサイズは、ページが論理的に関連する一又は複数の他のページのサイズに基づき相対的なサイズとして特定することができる。例えば、相対的なサイズは、例えば他のページの百分率、分数又は倍数などの任意の数の異なる方法で与えられ、又は、相対的なサイズは、他のページと比べてサイズが小さい、大きい又は等しいことの指示により簡単に与えられる。例えば、親−子関係により関連付けられるページでは、子のページのサイズはその親のページのサイズの半分と特定することができる。サイズが相対的である場合には、それぞれの他のページのサイズがそれらの関連メタデータ内に与えられ、且つさらなる他のページのサイズに基づき絶対的なサイズ又は相対的なサイズとして与えられる。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４１】
一実施例では、サイズと同様に、レイアウトモデルのページの場所（時に位置とされる）は、絶対的な場所又は相対的な場所として特定されるが、いずれにせよ、任意の数の異なる方法で与えられる。同様に、レイアウトモデルのページの奥行きは、絶対的な奥行き又は相対的な奥行きとして特定されるが、そのいずれも任意の数の異なる方法で与えられる。例えば、ページの絶対的な場所は、レイアウトモデルにわたる座標システムのｘ、ｙ座標に与えられ、及び／又は絶対的奥行きは、座標システムのｚ座標に与えられる。別の実施例では、ページの相対的な場所は、レイアウトモデルのポイント又は他のページに相対的にｘ、ｙ座標に与えられる。さらに別の実施例では、相対的な場所は、レイアウトモデルのポイント又は他のページの上、下、左又は右の指示により、簡単に与えられる。同様に、一実施例では、相対的な奥行きは、レイアウトモデルの他のページの前又は後にページがあるというの指示により、簡単に与えられる。場所及び／又は奥行きが相対的である場合には、それぞれの他のページの場所及び／又は奥行きは、それらの関連メタデータに与えられ、且つ、絶対的な又は相対的な場所及び／又は奥行きとして与えられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
種々の例では、ページは、それぞれの記憶装置２０６に記憶される前に、圧縮され又はそうでなければより簡単な記憶及び読み出しのために処理することができる。例えば、図示されるように、システムは、コリゲーターに結合され、且つコリゲーターがページを伝送するように構成されたタイラー２１０を備えることができる。タイラーは、一又は複数のページの各々について、ページのズームレベルのそれぞれの解像度でページの視覚表示を生成するように構成することができる。ここで述べられるように、各ズームレベルでのページ（というようりは視覚表示）は、一般的に「サブイメージ」と言われることもあり、時にはページの別個バージョン又は複製と見なされることもある。しかしながら、上述したように、ページが他の種類のメディアコンテンツを含むときには、ページのサブイメージは必ずしも静止画を含む必要はない。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４５】
より具体的な一実施例では、タイラー２１０は、最大ズームレベルから一又は複数の中間ズームレベルを間にはさみ基準ズームレベルまで階層的に配置されたそれぞれのズームレベルでページの多重解像度を生成するように構成することができる。各ズームレベルは全ページのサブイメージを異なる解像度ではあるが含んでおり、ズームレベル全域でのページのサブイメージは、等しい元のアスペクト比（イメージの高さに対する幅の割合）を有することができる。一実施例では、最大ズームレベル（レベル０）はその最低解像度で全ページのサブイメージを含み、一又は複数の中間ズームレベルは漸進的に高い解像度（レベル０直下のレベル１、レベル１直下のレベル２など）で全ページのサブイメージを含み、基準ズームレベル（レベルＬ）はその最高（又は完全）解像度で全ページのサブイメージを含むことができる。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
示されるように、タイラー２１０は、ズームレベル全域でのサブイメージを、各々がそれぞれのズームレベルでサブイメージの空間的エリアを覆う漸進的に多数のタイルに分割するように構成できる。タイルはズームレベル内及びズームレベル全域での固定されたサイズ（解像度）を有し、従って、多くのタイルからなるサブイメージは、少数のタイルからなるサブイメージよりも一般的に高い解像度を有することができる。それゆえ、各ズームレベルは、その上の任意のズームレベルに対して高いズームレベルと見なされる（ズームレベルでのサブイメージはその上の任意のズームレベルでのサブイメージよりも高い解像度である）。同様に、各ズームレベルは、それより低い任意のズームレベルに対して低いズームレベルと見なされる（ズームレベルでのサブイメージはその下の任意のズームレベルでのサブイメージよりも低い解像度である）。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
次に、一実施形態によるドキュメントレイアウトシステム３００を示す図３を参照する。上述したように、ドキュメントシステム３００は、図１のパノラマ的な視覚化システム１００のドキュメントレイアウトシステム１０４の一実施例である。ドキュメントレイアウトシステムは、広く言えば、パノラマ的な視覚化ドキュメントコレクションのパノラマ的に配置された論理的に関連するページのレイアウトを生成するように構成することができる。例えば、このコレクションは、ドキュメントコレクションシステム１０２からのコレクション、又はより具体的には、一実施例において、図２のドキュメントコレクションシステム２００とすることができる。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
レイアウトモデルは、パノラマ的な配置ページについての任意の数の種々のレイアウトを含むことができる。上述しさらに以下で述べられるように、適するレイアウトモデルの例は、ブリックウォール（ｂｒｉｃｋｗａｌｌ）、部分的なブリックウォール、階層、形状、センターアウト、トップ−ダウン/三角形状、センターアウト三角形状、サイズ優先、オーバーラップスルーディテール、マスターディテールスルーデプス、ロードシェープ、ファセット、ミックスメディア／スタティックアンドダイナミックなどを含む。他の例は、一又は複数の上述のレイアウトモデルの組み合わせを含むことができる。
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６１】
示唆されたように、レイアウトは、選択されたレイアウトモデルにより読み出されたページのパノラマ的な配置を定義することができる。レイアウトの配置において、ページは、それぞれ特定のサイズ、場所及び／又は奥行き（ｚ順序）を有する。レイアウトの各ページのサイズ、場所及び／又は奥行きは、レイアウトの他のページに対して絶対的又は相対的とすることができ、任意の数の異なる方法において特定され又はそうでなければ決定可能とすることができる。一実施例では、サイズ、場所及び／又は奥行きは、複数のレイアウトモデルから選択された一の定義から特定される又はそうでなければ決定可能とすることができる。付加的に又は代替的に、例えば、レイアウトの各ページの関連メタデータは、先ほど説明したように、レイアウト内でそれのサイズ、場所及び／又は奥行き（ｚ順序）を特定する情報を提供することができる。これらの例では、レイアウトエンジン３０８は、選択されたレイアウトモデル及び／又はレイアウトのページの関連メタデータにより特定されたサイズ、場所及び／又は奥行きによりレイアウトを生成するように構成することができる。
【誤訳訂正２０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６６】
上記に示唆されたように、レイアウトモデルは、パノラマ的な配置ページの任意の数の異なる種類のレイアウトを含むことができる。レイアウトモデルにおいて、ページ間のリンクにより構築された論理関係は、場所又は奥行き（ｚ順序）のどちらか又は両方において、ページの配置により表現されてもよい。一実施例では、論理関係は、それらの場所、及び／又はそれらの相対的な奥行きにおいて互いの近接ページにより表現できる。また、一又は複数のレイアウトモデルは、互いに関連したドキュメント間のナビゲーション経路、及び／又はそれぞれのレイアウトモデルにより生成されるレイアウトのページを読み込むためのロードシェープを定義又は意味することができる。次に、適するレイアウトモデルの実施例を概略的に示す図６から図１７を参照する。示されるように、これらの例は、ブリックウォール、部分的なブリックウォール、階層、形状、センターアウト、トップ−ダウン/三角形状、センターアウト三角形状、サイズ優先、オーバーラップスルーディテール、マスターディテールスルーデプス、ロードシェープ、ファセット、ミックスメディア／スタティックアンドダイナミックなどを含む。
【誤訳訂正２１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
階層レイアウトモデル７００の一実施例では、階層の高いページは、階層の低いページより上に配置され（トップ−ダウン）、及び／又は階層の低いページよりもサイズが大きいとされる。このレイアウトモデルのページは、サイズ又はアスペクト比が一致していなくてもよい。階層の高いページが階層の低いページより優先的であり、階層の低いページは階層の高いページの幅によりｘ方向に制約される。
【誤訳訂正２２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図９は、一実施形態によるセンターアウトレイアウトモデル９００を示す。このレイアウトモデルは、例えば、メディアコンテンツを検索する検索エンジン（例えば、検索エンジン３０２）により識別されるページなど、優先的な中央に位置付けられた主要ページ９０２により特徴づけられる。主要ページに関連する（例えば、階層的に関連する）ページ９０４は、３６０度の配置での主要ページ周囲に位置付けられる。このレイアウトモデルのページは、サイズ又はアスペクト比が一致していなくてもよい。一実施例では、このレイアウトモデルは、主要ページが前の（上位の）、後の（下位の）及び同時の（並んだ）ページとの関連を有することを示す。この種のレイアウトの例は、中央の主要ページに通じるドキュメントツリーの一部であるページとクロスハイパーリンクしたドキュメント又はウェブページのコレクションとすることができる。
【誤訳訂正２３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７６】
図１１は、一実施形態によるセンターアウト／三角形状レイアウトモデル１１００を示す。このレイアウトモデルは、センターアウトレイアウトモデル９００に類似する、優先的な中央に位置付けられた主要ページ１１０２により特徴づけられる。センターアウト三角形状レイアウトモデルにおいて、主要ページに関連する（例えば、階層的に関連する）ページ１１０４は、主要ページの上及び／又は下に位置づけられる。また、センターアウトレイアウトモデル同様に、センターアウト三角形状レイアウトモデルのページは、サイズ又はアスペクト比が一致していなくてもよい。センターアウト三角形状レイアウトモデルは、主要ページが前の（上位の）及び後の（下位の）ページとの関連を有することを示す。この種のレイアウトの例は、主要ページから、中央の主要ページ及び主要ページから通じる下位ページに通じるドキュメントツリーの部分である上位ページとハイパーリンクしたドキュメント又はウェブページのコレクションとすることができる。
【誤訳訂正２４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７７】
図１２は、一実施形態によるサイズ優先のレイアウトモデル１２００を示す。このレイアウトモデルは、センターアウトレイアウトモデル９００に類似する。この点で、サイズ優先のレイアウトモデルは、優先的な中央に位置付けられた主要ページ１２０２、及び３６０度の配置における主要ページ周辺に位置付けられた主要ページに関連付けられた（例えば、階層的に関連付けられた）ページ１２０４により、特徴づけられる。しかしながら、このレイアウトモデルは、図示されるページ１２０２ａ及び１２０２ｂと同じサイズ又は異なるサイズである複数の主要ページを含むことができる。このレイアウトモデルのページは、サイズ又はアスペクト比が一致していなくてもよい。レイアウトモデルのページのサイズは、互いに関連するページのウェート又は関連性を伝えることができる。この種のレイアウトの例は、少なくとも主要な図の４本すべての座標軸上で関連付けられた参照又はリンクを有する配線図のコレクションとすることができる。参照された／リンクされた配線図／概略図は、それ自体が付加的な図に関連性を有するとしてもよい。
【誤訳訂正２５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７８】
図１３は、一実施形態による、オーバーラップスルーディテールレイアウトモデル１３００を示す。このレイアウトモデルは、それらが配置される奥行き（ｚ順序）でのページ間での階層的な関係の維持により特徴づけられる。一実施例では、階層の高いページ１３０２は、階層の低い別のページ１３０４に重なり、次にさらに階層の低い別のページ１３０６に重なるとされる。このレイアウトでは、共有されるオブジェクト／他のメディアコンテンツがページ全域で少なくとも部分的に空間的に整列するように、一又は複数の共通のオブジェクト又は他のメディアコンテンツを共有するページは、ページ１３０８に重なるとされる。
【誤訳訂正２６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７９】
レイアウト（又はより具体的にはその視覚表示）のナビゲーションは、提示の拡大又は縮小を含むことができる。オーバーラップスルーディテールレイアウトモデル１３００によりレイアウトを拡大することは、サイズの拡大及び、種々の例では、そのページの解像度を増加することを含むことができる。しかしながら、このレイアウトモデルでは、レイアウトを拡大することは、その下面に重ねられたページ（というよりはその重ねられた部分）がビューに加わるように、重なっているページを見せないことも含むことができる。逆に、レイアウトを縮小することは、それぞれのページがビューに入り、且つ一又は複数の重ねられたページ（というよりはその重ねられた部分）がビューから消えるように、見せられない重なったページを示すことも含む。一実施例では、ページを見せないことは、拡大中にページの透明度を増加させる（又はその不透明度を減少させる）ことを含み、且つ、ページを表示することは、縮小中にページの不透明度を増加させる（又はその透明度を減少させる）ことを含む。
【誤訳訂正２７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８０】
一実施例では、図１３に示すように、ページ１３０２、１３０４、及び１３０６を含むオーバーラップスルーディテールレイアウトモデル１３００では、ユーザがレイアウトを拡大すると、ページ１３０２が見せられなくなる。そのため、拡大中のあるポイントでは、それぞれのページはもはや見ることができなくなり、レイアウトが現れてもページ１３０４及び１３０６が含まれるだけとなる。拡大はさらに続き、見ることができなくなるまでページ１３０４は見えなくなるが、そのポイントでは、レイアウトが現れてもページ１３０６が含まれるだけとなる。これらの例では、見えなくされたページはレイアウト内で維持され、又は、レイアウトエンジン３０８は、レイアウトからそれらを除去するように構成することができる。
【誤訳訂正２８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８１】
続いてページ１３０６だけを見ることができ且つページ１３０２及び１３０４が見えなくされる図１３の例では、ユーザがレイアウトを縮小すると、ページ１３０４はページ１３０６に重なって表示される。縮小中のあるポイントで、レイアウトがページ１３０４及びページ１３０６の両方を含んで現れるように、それぞれのページを見ることができる。縮小はさらに続き、また見えるようになるまでページ１３０２は表示され、そのポイントで、レイアウトはページ１３０２、１３０４及び１３０６を含んで現れる。これらの例では、重ねられたページ（又はその重ねられた部分）はレイアト内に留まり、又はレイアウトエンジン３０８は、レイアウトからそれらを除去するように構成することができる。
【誤訳訂正２９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８２】
図１４は、一実施形態による、マスターディテールスルーデプスレイアウトモデル１４００を示す。このレイアウトモデルは、ページ間の階層関係がそれらの奥行き（ｚ順序）で維持される点で、オーバーラップスルーディテールレイアウトモデル１３００に類似する。しかしながら、このレイアウトモデルにおいて、重ねられたページ（例えば、階層が低い）は、重なっているページ（例えば、階層の高い）全体と一致するようにサイズが決定され且つ配置されてもよい。
【誤訳訂正３０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８３】
オーバーラップスルーディテールレイアウトモデル１３００同様に、マスターディテールスルーデプスレイアウトモデル１４００でのナビゲーションは、レイアウトの拡大又は縮小を含み、重ねられたページに関連する重なっているページを見えなくすること又は表示することをさらに含むことができる。図１４で示される実施例では、ページ１４０２、１４０４及び１４０６を含むレイアウトのナビゲーションは、ユーザがレイアウトを拡大すると、重なったページを見えないようにすることを含むことができる。逆に、レイアウトのナビゲーションは、ユーザがレイアウトを縮小すると、重なっているページを表示することを含んでもよい。この点で、多重ページのマスターディテールスルーデプスレイアウトモデルの拡大を実施することは、多重サブイメージを含むページについて拡大を実施することに類似する。
【誤訳訂正３１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８４】
図１５は、一実施形態によるロード形状レイアウトモデル１５００を示す。このレイアウトモデルは、優先的な中央に位置付けられた主要ページ１５０２、及び主要ページの周囲、上、及び／又は下に位置付けられる主要ページに関連付けられた（例えば、階層的に関連付けられたページ１５０４を含む他のレイアウトモデル（例えば、センターアウト、センターアウト三角形状）の幾つかに類似する。このレイアウトモデルのページは、サイズ又はアスペクト比が一致していなくてもよい。ロード形状レイアウトモデルは、レイアウト（又はより具体的にはその視覚表示）を読み込むタイミングにより特徴づけられる。このレイアウトモデルにおいて、非主要ページがまず読み込まれ、主要ページがその後に続く。
【誤訳訂正３２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８７】
図１７は、一実施形態によるミックスメディア／スタティック−ダイナミックレイアウトモデル１７００を示す。このレイアウトモデルは、レイアウトのページが混合媒体種類のページを含む一又は複数の他のレイアウトモデルのサブセットとすることができる。例えば、このレイアウトモデルは、テキストコンテンツ又は静止画の場合においてなどの一又は複数の静的（「Ｓ」）ページ、及び動画の場合においてなどの一又は複数の動的（「Ｄ」）ページを含むことができる。図１７は、例えば、サイズ優先のレイアウトモデル１２００に類似した配置内にミックスメディアコンテンツを配置するミックスメディア／スタティック−ダイナミックレイアウトモデルを示す。図示されたように、この配置は、優先的な中央に位置付けられた主要ページ１７０２a及び１７０２ｂ、及び主要ページ周辺に位置付けられた主要ページに関連付けられた（例えば、階層的に関連付けられた）ページ１７０４を含むことができる。
【誤訳訂正３３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８８】
ここで図４に戻ると、一実施形態によるドキュメントナビゲーションシステム４００が示される。上で示したように、ドキュメントナビゲーションシステム４００は、図１のパノラマ的な視覚化システム１００のドキュメントナビゲーションシステム１０６の一実施例である。ドキュメントナビゲーションシステムは、パノラマ的な視覚化ドキュメントコレクションのパノラマ的に配置され、論理的に関連付けられたページのレイアウトのナビゲーションのためのナビゲーションオプションを選択し且つ提供するように広く言えば構成される。一実施例では、これは、ドキュメントコレクションシステム１０２（例えば、ドキュメントコレクションシステム２００）からのコレクションを含むことができる。さらに又は代替的には、例えば、それは、ドキュメントレイアウトシステム１０４（例えば、ドキュメントレイアウトシステム３００）により生成されたレイアウトを含むことができる。
【誤訳訂正３４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９１】
一実施例では、ナビゲーションエンジン４０２は、ページの関連メタデータ内に示される、レイアウトのページが構成要素であるドキュメントの種類に従って、ナビゲーションオプションを選択するように構成することができる。一実施例では、ナビゲーションエンジンは、関連メタデータ内にさらに示される、それらのサブジェクト及び／又はオブジェクトなどの、レイアウトのページのメディアコンテントに従って、ナビゲーションオプションを選択するように構成することができる。レイアウトの適するナビゲーションオプションの例は、命令ツール（例えば、パン、回転、ズーム、見せない／見せる、ホームなど）、注釈ツール（例えば、タイムライン／マイルストーン、コールアウトなど）、連結ツール（ハイパーリンク、ホットライン、ホットスポットなど）、ナビゲーション経路ツール（例えば、トラキッキング、レコーディングなど）、メタデータツール（例えば、検索、フィルタ、挿入など）、ページツール（例えば、検索、フィルタ、キュー、アクティブ化、サイズ、場所、優先、論理関係など）、レイアウトモデル変更、共同ナビゲーション、ハイパーハイポナビゲーション、印刷などを含む。
【誤訳訂正３５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９２】
レイアウトのページの関連メタデータは、直接的に又は間接的に、選択されたナビゲーションオプションに影響を与えることができる。一実施例では、関連メタデータが読み出され、ナビゲーションエンジン４０２により選択されたナビゲーションオプションに直接影響を与えることができる。さらに又は代替的には、例えば、ページの関連メタデータは、それによりレイアウトが生成される選択されたレイアウトモデルに影響するなど、それらのレイアウトに影響することができる。より具体的には、例えば、ページのレイアウトはページのドキュメント及び／又はページのメディアコンテンツの種類により選択されたレイアウトモデルにより生成することができる。レイアウトは、次いで、ナビゲーションエンジンにより選択されたナビゲーションオプションに影響を与えることができる。選択されたナビゲーションオプションに直接的に又は間接的に影響する関連メタデータのいずれの場合であっても、ナビゲーションエンジンは、レイアウトのページの関連メタデータによりナビゲーションオプションを選択するということができる。
【誤訳訂正３６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９６】
ナビゲーションエンジン４０２は、ページのレイアウトの任意の数の異なるナビゲーションオプションを選択するように構成することができる。多くの異なるレイアウトモデルにより生成され、多くの異なる種類のドキュメントのページを含む多くのレイアウトは、パン、回転、ズーム、見せない／見せる、ホームなどの命令ツールを含むことができる。種々の例では、レイアウトが表示されるＧＵＩで、レイアウトの全てというわけではないが一部を見ることができる。これは、例えば、レイアウトのサイズがＧＵＩの可視エリア（時に「ビュー」とされる）よりも大きい、又は、レイアウトが３Ｄ環境（例えば、ファセットレイアウトモデル）のページである例におけるケースとすることができる。これらの例では、ナビゲーションオプションは、レイアウトを移動するためのパンニング及び／又は回転を含むことができる。これは、ビューに入ってくるレイアウトの一又は複数のページを含むことができ、且つ付加的に又は代替的にビューから消える一又は複数のページを含むことができる。ビュー内の又はビューに入ってくるレイアウトのページは読み出され且つ表示され、その一方で、ビューの外の又はビューから消えるページはディスプレイから削除されてもよい。さらに、ページの部分のみがビュー内にある又はビューに入ってくる、且つ、ページがタイルに分割される例においては、ページの可視部分を覆うこれらのタイルのみが読み出され且つ表示されてもよい。
【誤訳訂正３７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００９９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００９９】
種々の例では、ページ又はレイアウトのズーム（拡大又は縮小）は、ページ又はレイアウトの一又は複数のページのズームレベルにより提供されるよりもよい増加量で可能となる。ページ（ページのみ又はレイアウトの部分として）のズームは、表示されているページのサブイメージに相対的に、ページの別のサブイメージがページの拡大された／縮小されたサイズに合う又は最も厳密に合うような増加量に対するものとされる。これらの例では、例えば、ズームは、ページのサブイメージを高い又は低い解像度のページの対応するサブイメージと交換することにより達成される。しかしながら、別の例では、ズームは、表示されているページのサブイメージに相対的に、同じサブイメージがページの拡大された／縮小されたサイズに最も厳密に合うような増加量に対するものとすることができる。これらの例では、例えば、ズームは、サブイメージを高い／低い解像度の別のものに交換せずに、ページのサブイメージのサイズを拡大することにより達成される。
【誤訳訂正３８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
レイアウトのページのサイズ／解像度の増加又は減少に加え、一又は複数のレイアウトについて、ズームオプションは、一又は複数の他のナビゲーションオプションを関係付け、さらに一又は複数のページに影響を与えることができる。例えば、オーバーラップスルーディテールレイアウトモデル１３００及びマスターディテールスルーデプスレイアウトモデル１４００は、図１３及び図１４を参照して先ほど説明された方法でのように、拡大中及び縮小中に重なっているページが重ねられたページに対して表示されない又は表示されるような、見せない／見せるオプションを関連付けることができる。しかしながら、見せない／見せるオプションは、ズームオプションから独立し、且つ互いに重なるページから独立したレイアウトの一又は複数のページを表示されない又は表示するために利用することができる。
【誤訳訂正３９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０５】
ハイパーリンクオプションは、ソースページがそのメディアコンテンツ、つまり一又は複数の他のページからリンクされたコンテンツにインラインを含むことを可能にする。これは、時に、より具体的には、ホットリンクとされる。また、ハイパーリンクオプションは、ユーザがソースページからそれぞれのソースページにリンクされた一又は複数のターゲットページヘのナビゲーションも可能にする。この点で、ハイパーリンクは、テキスト、図形などの、任意の数の異なる方法で表示できる。例えば、一のページのメディアコンテンツは、別のページ又は別のページのメディアコンテンツへのハイパーリンクとしてフォーマット化できる。より具体的には、例えば、一のページに示されるオブジェクトは、オブジェクトをも示す別のページに対する、又は他のページに示されるオブジェクトに対するより直接的なハイパーリンクとしてフォーマット化できる。この種のパイパーリンクは、時にホットスポットとされる。
【誤訳訂正４０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０８】
ナビゲーションオプションは、検索、フィルタ、キュー、アクティブ化、サイズ、場所、優先、論理関係などのページツールを含むことができる。メタデータツール同様に、検索及びフィルタオプションは、ユーザが特定のページ又は特定のメディアコンテンツのレイアウトのページ検索を可能にする。この点で、検索及びフィルタオプションは、レイアウトのページの関連メタデータを関連付けることができる。
【誤訳訂正４１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１２】
サイズ、場所及び優先オプションは、ユーザがレイアウトの一又は複数のページのサイズ変更する又はそうでなければ再配置することを可能にし、異なるレイアウトを効果的に作成可能にする。これらのオプションは、異なるレイアウトモデルに対する任意の数の異なるレイアウトに適用可能であり、任意の数の異なる種類のドキュメントのページを含むことができる。しかしながら、一実施例では、優先オプションは、より具体的には、階層、センターアウト、センターアウト三角形状、サイズ優先、ロード形状、ミックスメディア／スタティック−ダイナミックなどの優先的なページを含むレイアウトモデルにより、レイアウトに適用可能である。
【誤訳訂正４２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１３８】
完全にＧＵＩの可視エリア２１００内にあるレイアウトのページは、関心の領域２１１２を形成し又は別の方式で画定することができる。一実施例では、関心の領域内のページは、関心の領域外の任意のページに相対的に増加した解像度で提示される。図示されたように、関心の領域は、ページ２１０２−２１０８を含むが、ページ２１１０の部分のみがＧＵＩの可視エリア内にあるので、ページ２１１０は関心の領域外と見なされる（まだ可視エリア内にあると見なされるが）。この例では、ページ２１１０は、ページ２１０２−２１０８の解像度より低い解像度で提示される。
【誤訳訂正４３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４５】
一事例によるパノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム５００では、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々の関連メタデータは、レイアウトにおける一又は複数のドキュメントコンポーネントそれぞれの視覚表示のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する情報を供給し、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々について、レイアウトエンジン３０８は、関連メタデータ中に供給された情報によって特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従ってレイアウトを生成するように構成されている。別の事例によるパノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム５００では、ドキュメントコンポーネントの一又は複数の各々について、サイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数は、他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に特定される。また別の事例によるパノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム５００では、問合せ言語エンジン５１４は、レイアウトと、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードとを、同時に表示するためにグラフィカルユーザインターフェースに伝えるように構成されている。
【誤訳訂正４４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１４８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１４８】
また別の変形例による方法では、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々の関連メタデータは、レイアウト内の一又は複数のドキュメントコンポーネントそれぞれの視覚表示のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する情報を供給し、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々について、関連メタデータ中に供給された情報により特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従ってレイアウトが生成される。一実施例による方法では、ドキュメントコンポーネントの一又は複数の各々について、他のドキュメントの一又は複数に相対的に、サイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数が特定される。別の実施例による方法では、レイアウトと、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードとが、同時表示のためにグラフィカルユーザインターフェースに伝えられる。
【誤訳訂正４５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５１】
一事例によるコンピュータで読み取り可能な記憶媒体５００では、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々の関連メタデータは、レイアウト内の一又は複数のドキュメントコンポーネントそれぞれの視覚表示のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する情報を供給し、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々について、レイアウトを生成する装置は、関連メタデータ中に供給された情報により特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従ってレイアウトを生成する構成を含んでいる。別の事例によるコンピュータで読み取り可能な記憶媒体５００では、ドキュメントコンポーネントの一又は複数の各々について、他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に、大きさ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数が特定される。また別の事例によるコンピュータで読み取り可能な記憶媒体５００では、装置は、レイアウトと、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードとを、同時に表示するためにグラフィカルユーザインターフェースに伝える。
【誤訳訂正４６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５３】
広く言えば、本発明の実施形態の装置は、一又は複数の固定又は持ち運び可能な電子装置内に備えられ、含まれ、又は実施されうる。適する電子機器の例は、スマートフォン、タブレット型コンピュータ、ノート型コンピュータ、デスクトップコンピュータ、ワークステーションコンピュータ、サーバコンピュタなどを含む。装置は、メモリ（例えば、記憶装置）に接続されたプロセッサ（例えば、プロセッサユニット）などの任意の数のコンポーネントそれぞれの一又は複数を備えてもよい。
【誤訳訂正４７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５４】
プロセッサは、広く言えば、例えば、データ、コンピュータで読み取り可能なプログラムコード、命令（ソフトウェア、ファームウェアなど、広く言えば「コンピュータプログラム」）などの情報、及び／又は他の適する電子情報を処理できる任意のハードウェアである。より具体的には、例えば、プロセッサは、プロセッサに搭載された状態で記憶された又はそうでなければメモリ（同じ又は別の装置のメモリ）に記憶された、コンピュータプログラムを実行するように構成することができる。プロセッサは、特定の実施次第で、任意の数のプロセッサ、マルチプロセッサコア、又は他の種類のプロセッサとしてもよい。さらに、プロセッサは、単一のチップ上に主要プロセッサと共に一又は複数の二次プロセッサが存在する任意の数の異種プロセッサシステムを使用して実施してもよい。別の実施例では、プロセッサは同一形態の複数のプロセッサを含む対称型マルチプロセッサシステムであってもよい。さらに別の実施例では、プロセッサは、一又は複数の特定用途向け集積回路（ＡＳＩＣ）、フィールドプログラム可能なゲートアレイ（ＦＰＧＡｓ）などとして実施される、又はそうでなければそれらを含むことができる。ゆえに、プロセッサは一又は複数の機能を実行するためのコンピュータプログラムを実行できるが、種々の例のプロセッサは、コンピュータプログラムの支援がなくとも一又は複数の機能を実行することができる。
【誤訳訂正４８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５５】
メモリは、広く言えば、データ、コンピュータプログラム及び／又は一時的な及び／又は永続的な他の適する情報などの情報を記憶できる任意のハードウェアである。メモリは、揮発性及び／又は不揮発性メモリを含み、固定されても取り外し可能でもよい。適するメモリの例は、ランダムアクセスメモリ（ＲＡＭ）、読み出し専用メモリ（ＲＯＭ）、ハードディスク、フラッシュメモリ、サムドライブ、取り外し可能なコンピュータディスケット、光ディスク、磁気テープ又はそれらをいくつか組み合わせたものを含む。光ディスクには、コンパクトディスク−リードオンリーメモリ（ＣＤ−ＲＯＭ）、コンパクトディスク−リード／ライト（ＣＤ−Ｒ／Ｗ）、及びＤＶＤなどが含まれる。種々の例では、メモリは、情報を記憶できる永続的装置として、一の場所から別の場所へ情報を伝送できる電子的な一時的な信号などのコンピュータで読み取り可能な伝送媒体と区別される、コンピュータで読み取り可能な記憶媒体としてもよい。ここで述べられるコンピュータで読み取り可能な媒体は、広く言えば、コンピュータで読み取り可能な記憶媒体又はコンピュータで読み取り可能な伝送媒体を指すことができる。
【誤訳訂正４９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６１】
上述したように、本発明の実施形態により、多数のページ（又はドキュメント）のコレクション、レイアウト及び／又はナビゲーションが可能になる。実施形態により、ユーザは、全てのページを読み込むよりも少ない処理能力で、同時に且つ迅速に多数のページを見て視覚的に検索することが可能になる。ユーザが広く言えば関心のあるページ掲載の概念を持っている又はそれぞれのページと他のページとの間の論理関係の概念を持っている例では、ユーザが関心のあるページを位置付けて使用できるように、ページのレイアウトを生成し及び／又はナビゲートすることができる。ページの多数のコレクションに関する物理的な空間を必要とせずに、ページが現実世界に広がっているかのように、ユーザはページを見てナビゲートすることができる。
【誤訳訂正５０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６２】
上述の説明及び関連する添付図面に示した教示の利点を有するこのような発明に関連する当業者であれば、本明細書に記載した多数の変形例及び他の実施形態が想起されよう。したがって、本発明は開示した特定の実施形態に限定されるものでなく、変形及び他の実施形態は添付の特許請求の範囲に包まれることを意図しているものと理解されたい。さらに、上述の説明及び添付図面は、要素及び／又は機能の特定の例示的組み合わせの点から例示的実施形態を説明しているが、特許請求の範囲から逸脱せずに、別の実施形態によって要素及び／又は機能の異なる組み合わせを提供することができる。この点で、例えば、要素及び／又は機能の、上述に明記したものとは異なる組み合わせも、特許請求の範囲の一部に提示されるように考慮される。本明細書では特定の用語を使用しているが、それらは、一般的及び説明的な意味でのみ使用されているのであって、限定を目的として使用されているのではない。
下記の条項は、本開示のさらなる態様を記載する。
条項１．
パノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）であって、
複数のドキュメントコンポーネントのパノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）を内部に格納しているデータベース（５０２）を管理するように構成されたデータベース管理システムエンジン（５１０）であって、ドキュメントコンポーネントの各々が、それぞれのメディアコンテンツを含み、且つそれぞれのドキュメントコンポーネントについての情報を供給する関連メタデータを有しており、ドキュメントコンポーネント及びメタデータはデータベース（５０２）のそれぞれのレコード中に格納されている、データベース管理システムエンジン（５１０）、
データベース管理システムエンジン（５１０）に結合されて、データベース（５０２）中の一又は複数のドキュメントコンポーネントと関連メタデータそれぞれのレコードに対するリクエストを受信するように構成された問合せ言語エンジン（５１４）を含んでいるデータ操作サブシステム（５１２）であって、データベース管理システムエンジン（５１０）が、リクエストされたそれぞれのレコードをデータベースから読み出す構成を含めて、リクエストを実行するように構成されている、データ操作サブシステム（５１２）、並びに
問合せ言語エンジン（５１４）のレイアウトエンジン（３０８）、又は問合せ言語エンジンに結合されたレイアウトエンジン（３０８）であって、レイアウトモデルと、読み出された、一又は複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータそれぞれのレコードとに従って、パノラマ的に配置されたドキュメントコンポーネントの視覚表示のレイアウトを生成するように構成されたレイアウトエンジン（３０８）
を備え、問合せ言語エンジン（５１４）が、レイアウトと、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードとを伝えるように構成されている、パノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）。
条項２．
レイアウトエンジン（３０８）は、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードに従って、複数のレイアウトモデル（６００、７００、８００、９００、１０００、１１００、１２００、１３００、１４００、１５００、１６００、１７００）からレイアウトモデルを選択するように構成されており、
一又は複数のドキュメントコンポーネントは、パノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）の一又は複数の電子ドキュメントの種類であり、一又は複数のドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、それぞれのドキュメントの種類についての情報を供給し、レイアウトエンジン（３０８）は、それぞれのドキュメントの種類に従ってレイアウトモデルを選択するように構成されている、
条項１に記載の、パノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）。
条項３．
一又は複数のドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、それぞれのドキュメントコンポーネントのメディアコンテンツについての情報を供給し、レイアウトエンジン（３０８）は、一又は複数のドキュメントコンポーネントのメディアコンテンツに従ってレイアウトモデルを選択するように構成されている、条項１又は２に記載のパノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）。
条項４．
一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々の関連メタデータは、レイアウト内の一又は複数のドキュメントコンポーネントそれぞれの視覚表示のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する情報を供給し、
一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々について、レイアウトエンジン（３０８）は、関連メタデータ中に供給された情報により特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従ってレイアウトを生成するように構成されている、
条項１ないし３のいずれか一項に記載のパノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）。
条項５．
ドキュメントコンポーネントの一又は複数の各々について、サイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数が、他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に特定され、問合せ言語エンジン（５１４）は、レイアウトと、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードとを、同時に表示するためにグラフィカルユーザインターフェースに伝えるように構成されている、条項４に記載のパノラマ的視覚化ドキュメントデータベースシステム（５００）。
条項６．
複数のドキュメントコンポーネントのパノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）を内部に格納するデータベース（５０２）を管理することであって、ドキュメントコンポーネントの各々が、それぞれのメディアコンテンツを含み、且つそれぞれのドキュメントコンポーネントについての情報を供給する関連メタデータを有しており、ドキュメントコンポーネント及びメタデータは、データベース（５０２）のそれぞれのレコード中に格納されている、管理することと、
データベース（５０２）中の一又は複数のドキュメントコンポーネント及びメタデータに対するリクエストを受信し、リクエストされたそれぞれのレコードをデータベース（５０２）から読み出すことを含め、リクエストを実行することと、
レイアウトモデルと、読み出された、一又は複数のドキュメントコンポーネント及び関連メタデータそれぞれのレコードとに従って、パノラマ的に配置されたドキュメントコンポーネントの視覚表示のレイアウトを生成することと、
レイアウトと、読み出された関連メタデータのそれぞれのレコードとを伝えることと
を含む方法。
条項７．
読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードに従って、複数のレイアウトモデル（６００、７００、８００、９００、１０００、１１００、１２００、１３００、１４００、１５００、１６００、１７００）からレイアウトモデルを選択することを更に含み、一又は複数のドキュメントコンポーネントはパノラマ的視覚化ドキュメントコレクション（２００）の一又は電子ドキュメントの種類であり、一又は複数のドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、それぞれのドキュメントの種類についての情報を供給し、レイアウトモデルは、それぞれのドキュメントの種類に従って選択される、条項６に記載の方法。
条項８．
一又は複数のドキュメントコンポーネントの関連メタデータは、それぞれのドキュメントコンポーネントのメディアコンテンツについての情報を供給し、レイアウトモデルは、一又は複数のドキュメントコンポーネントのメディアコンテンツに従って選択されており、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々の関連メタデータは、レイアウト内の一又は複数のドキュメントコンポーネントそれぞれの視覚表示のサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数を特定する情報を供給し、一又は複数のドキュメントコンポーネントの各々について、関連メタデータ中に供給された情報により特定されるサイズ、場所、又は奥行きのうちの一又は複数に従って、レイアウトが生成される、条項６又は７に記載の方法。
条項９．
ドキュメントコンポーネントの一又は複数の各々について、サイズ、場所、奥行きのうちの一又は複数は、他のドキュメントコンポーネントの一又は複数に相対的に特定され、レイアウトと、読み出された、関連メタデータのそれぞれのレコードとは、同時表示のためにグラフィカルユーザインターフェースに伝えられる、条項８に記載の方法。
条項１０．
コンピュータで読み取り可能な記憶媒体に格納されたコンピュータで読み取り可能なプログラムコード部分がプロセッサにより実行されると、装置により実行される条項６ないし９のいずれか一項に記載の方法。
【誤訳訂正５１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１６３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１６３】
６００    ブリックウォールレイアウトモデル
６０２、７０２、７０４、７０６、７０８、８０２、９０２、９０４、１００２、１１０２、１１０４、１２０２ａ、１２０２ｂ、１２０４、１３０２、１３０４、１３０６、１３０８、１４０２、１４０４、１４０６、１５０２、１５０４、１６０２、１７０２ａ、１７０２ｂ、１７０４、１８０２、１８０４、１８０６、１８０８、１８１０、２１０２、２１０４、２１０６、２１０８、２１１０、２２０２、２２０４    ページ
７００    階層レイアウトモデル
８００    形状レイアウトモデル
８０４    視覚表示
８０６    集団
９００    センターアウトレイアウトモデル
１０００    トップ−ダウン／三角形状レイアウトモデル
１１００    センターアウト／三角形状レイアウトモデル
１２００    サイズ優先のレイアウトモデル
１３００    オーバーラップスルーディテールレイアウトモデル
１４００    マスターディテールスルーデプスレイアウトモデル
１５００    ロード形状レイアウトモデル
１６００    ファセットレイアウトモデル
１６０４、１６０６    切頂２０面体
１７００    ミックスメディア／スタティック−ダイナミックレイアウトモデル
１８００、２０００、２１００、２２００、２３００    ＧＵＩの可視エリア
１８１２    コントロール
１８１４    レイアウトの部分
１９０２    レイアウトの部分
２１１２    関心の領域
２３０２、２３０４、２３０６    ウィンドウ枠