【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年5月12日(2016.5.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００８６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００８６】
自動識別システムは、文字認識ルーティン（例えば、動作制御器上または中央処理装置もしくはマスター制御器と動作可能である別々の映像制御器上に位置する）を介して溶液識別を達成し、文字認識ルーティンは、供給バック４０に接続されるピグテールのコネクタ５６上に印刷されるコードを「読み取る」。「コード」は、（ｉ）溶液の種類、例えば、グルコースもしくは重炭酸塩濃縮液または予混合透析液、（ｉｉ）バック体積、例えば、６リットル、および（ｉｉｉ）コネクタ５６当たりのバックの数、例えば、単一のバックまたは４−１マニホールド６０を介した複数のバックを提供する。各コネクタ５６の画像は、コネクタ５６の許容可能な幾何学的形状の範囲の格納された画像と比較される。変形したコネクタまたは誤って装填されたコネクタもしくは療養処方と一致しないコネクタは、許容可能な幾何学的形状の範囲外となり、システム１０は、アラームを信号伝達し、他の適切な行為、例えば、クランプ６８の閉鎖またはアラームの解除までクランプを開放不可能にする。また、撮像システムは、「接続後」の結合部が、良好な結合接続に許容可能な幾何学的形状の範囲内にあるかを検証する。結合部が漏出し、液滴を形成する場合、撮像システムは、液滴を確認し、アラームを発生させる。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも１つのポンプアクチュエータを含む透析機器と、
前記少なくとも１つのポンプアクチュエータと動作可能な使い捨てカセットと、
複数の使い捨てカセット供給接続部と、
複数の透析溶液ラインであって、それぞれに透析溶液供給容器に接続される複数の透析溶液ラインと、
前記複数の使い捨てカセット供給接続部を前記複数の透析溶液ラインにそれぞれ接続するように構成される自動接続機構と、
前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を自動的に識別して、（ｉ）透析溶液の種類、（ｉｉ）透析溶液の容量、および、（ｉｉｉ）複数の前記透析溶液供給容器の数のうちの少なくとも１つを判断するように構成される自動識別システムと、を含む透析システム。
【請求項２】
前記自動接続機構が先端保護具取外し部を含み、（ｉ）前記先端保護具取外し部を前記複数の使い捨てカセット供給接続部に向かって第１の方向に移動させ、（ｉｉ）前記先端保護具取外し部を前記複数の使い捨てカセット供給接続部に接続された複数の供給接続部先端保護具のそれぞれにロックし、（ｉｉｉ）前記先端保護具取外し部を前記複数の供給接続部から離れるように第２の方向に移動させて、前記複数の供給接続部先端保護具を前記供給接続部から取り外し、かつ、（ｉｖ）前記複数の透析溶液ラインの複数の透析溶液ラインコネクタを前記供給接続部に向かって移動させて、前記複数の透析溶液ラインコネクタを前記供給接続部にそれぞれ接続するように、前記自動接続機構が構成される、請求項１に記載の透析システム。
【請求項３】
前記複数の透析溶液ラインのそれぞれの端部がコードを含み、前記自動識別システムが、前記コードを読み取って、（ｉ）透析溶液の種類、（ｉｉ）透析溶液の容量、および、（ｉｉｉ）複数の前記透析溶液供給容器の数のうちの前記少なくとも１つを判断するように構成される、請求項１に記載の透析システム。
【請求項４】
前記自動識別システムが、文字認識ルーティンを格納するように構成される少なくとも１つの制御器を含み、前記文字認識ルーティンが、前記コードを読み取って、（ｉ）透析溶液の種類、（ｉｉ）透析溶液の容量、および、（ｉｉｉ）複数の前記透析溶液供給容器の数のうちの前記少なくとも１つを判断するように構成される、請求項３に記載の透析システム。
【請求項５】
前記自動識別システムが、前記コードを読み取るように構成されるカメラを含む、請求項３に記載の透析システム。
【請求項６】
前記カメラが、電荷結合素子画像センサと、感光性コンデンサの配列とを含む、請求項５に記載の透析システム。
【請求項７】
前記自動識別システムが、（ｉ）複数の溶液ラインコネクタのそれぞれの幾何学的形状を識別し、かつ、（ｉｉ）格納された幾何学的形状の範囲と前記識別された形状とを比較して、前記複数の溶液ラインコネクタが（ａ）不適切に配置されているか、および（ｂ）変形しているかのうちの少なくとも１つを判断するようにさらに構成される、請求項１に記載の透析システム。
【請求項８】
前記供給接続部が、供給ラインによって前記使い捨てカセットに流体的に接続される、請求項１に記載の透析システム。
【請求項９】
少なくとも１つのポンプアクチュエータを含む透析機器と、
前記少なくとも１つのポンプアクチュエータと動作可能な使い捨てカセットと、
複数の使い捨てカセット供給接続部と、
複数の透析溶液ラインであって、それぞれに透析溶液容器に接続され、透析溶液ラインコネクタを含む複数の透析溶液ラインと、
前記複数の使い捨てカセット供給接続部を前記複数の透析溶液ラインにそれぞれ接続するように構成される自動接続機構と、
自動的に（ｉ）前記透析溶液ラインコネクタのそれぞれの幾何学的形状を識別し、かつ、（ｉｉ）格納された幾何学的形状の範囲と前記識別された形状とを比較して、複数の前記透析溶液ラインコネクタのいずれかが（ａ）不適切に配置されているか、および（ｂ）変形しているかのうちの少なくとも１つを判断するように構成される自動識別システムと、を含む透析システム。
【請求項１０】
前記機器が、複数のライン閉塞クランプを含み、前記自動識別システムが、前記複数の透析溶液ラインのうちの１つが不適切に配置されているか、または変形している場合に、（ｉ）アラームが作動されるか、（ｉｉ）前記クランプの開放が防止されるか、または（ｉｉｉ）前記クランプが閉鎖されるようにさらに構成される、請求項９に記載の透析システム。
【請求項１１】
前記自動識別システムが、前記複数の透析溶液ラインのうちの１つが不適切に配置されているか、または変形している場合に、アラームが作動されるようにさらに構成される、請求項９に記載の透析システム。
【請求項１２】
前記供給接続部が供給ラインによって前記使い捨てカセットに流体的に接続される、請求項９に記載の透析システム。
【請求項１３】
透析システムが複数の透析溶液ラインを複数の使い捨て透析ポンプカセット供給接続部にそれぞれ自動的に接続し、
前記透析システムが、前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を自動的に識別して、（ｉ）透析溶液の種類、（ｉｉ）透析溶液の容量、および、（ｉｉｉ）前記複数の透析溶液ラインに関連する透析溶液供給容器の数のうちの少なくとも１つを判断すること、を含む透析システムの方法。
【請求項１４】
前記透析システムが、コードを読み取って、前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を自動的に識別することを含む、請求項１３に記載の透析システムの方法。
【請求項１５】
コードを読み取ることが、前記複数の透析溶液ラインの端部に位置するコードを読み取ることを含む、請求項１４に記載の透析システムの方法。
【請求項１６】
前記透析システムが、制御器に格納される文字認識ルーティンを用いてコードを読み取ることを含む、請求項１３に記載の透析システムの方法。
【請求項１７】
前記透析システムが、前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を視覚的に識別して、前記情報を識別することを含む、請求項１３に記載の透析システムの方法。
【請求項１８】
視覚的に識別することが、カメラを用いることを含む、請求項１７に記載の透析システムの方法。
【請求項１９】
前記複数の透析溶液ラインを前記使い捨て透析ポンプカセット供給接続部に自動的に接続することが、前記複数の透析溶液ラインを保持するように構成され配置される溶液ラインホルダを移動させることを含む、請求項１３に記載の透析システムの方法。
【請求項２０】
前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を識別することが、前記溶液ラインに接続された複数の溶液ラインコネクタのそれぞれの幾何学的形状を識別し、格納された幾何学的形状と前記識別された幾何学的形状とを比較して、前記溶液ラインコネクタが（ｉ）不適切に配置されているか、および（ｉｉ）変形しているかのうちの少なくとも１つを判断することを含む、請求項１３に記載の透析システムの方法。
【請求項２１】
前記透析システムが、前記溶液ラインコネクタが（ｉ）不適切に配置されているか、または（ｉｉ）変形していると判断される場合に、アラームを作動することを含む、請求項２０に記載の透析システムの方法。
【請求項２２】
前記透析システムが複数の供給ラインによって前記透析ポンプカセット供給接続部を透析ポンプカセットに接続することを含む、請求項１３に記載の透析システムの方法。
【請求項２３】
少なくとも１つのポンプアクチュエータを含む透析機器と、
前記少なくとも１つのポンプアクチュエータと動作可能な使い捨てカセットと、
複数の使い捨てカセット供給接続部と、
複数の透析溶液ラインであって、それぞれに透析溶液供給容器に接続される複数の透析溶液ラインと、
前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を自動的に識別して、（ｉ）透析溶液の種類、（ｉｉ）透析溶液の容量、および（ｉｉｉ）前記透析溶液供給容器の数のそれぞれを判断するように構成される自動識別機構と、を含む透析システム。
【請求項２４】
前記複数の透析溶液ラインのそれぞれの端部がコードを含み、前記自動識別機構が、前記コードを読み取って、（ｉ）前記透析溶液の種類、（ｉｉ）前記透析溶液の容量、および（ｉｉｉ）複数の前記透析溶液供給容器の数のそれぞれを判断するように構成される、請求項２３に記載の透析システム。
【請求項２５】
前記自動識別機構が、文字認識ルーティンを格納するように構成された少なくとも１つの制御器を含み、前記文字認識ルーティンが、前記コードを読み取って、（ｉ）前記透析溶液の種類、（ｉｉ）前記透析溶液の容量、または（ｉｉｉ）前記透析溶液供給容器の数のそれぞれを判断するように構成される、請求項２４に記載の透析システム。
【請求項２６】
前記自動識別機構が、前記コードを読み取るように構成されたカメラを含む、請求項２４に記載の透析システム。
【請求項２７】
前記カメラが、電荷結合素子画像センサと、感光性コンデンサの配列とを含む、請求項２６に記載の透析システム。
【請求項２８】
前記カメラが、三次元画像を生成するように構成される、請求項２６に記載の透析システム。
【請求項２９】
前記自動識別機構が、（ｉ）複数の溶液ラインコネクタのそれぞれの幾何学的形状を識別し、（ｉｉ）格納された幾何学的形状の範囲と前記識別された幾何学的形状とを比較して、前記複数の溶液ラインコネクタが（ａ）不適切に配置されているか、（ｂ）変形しているか、または（ｃ）特定の療養処方と一致していないかのうちの少なくとも１つを判断するようにさらに構成される、請求項２３に記載の透析システム。
【請求項３０】
前記供給接続部が供給ラインによって前記使い捨てカセットに流体的に接続される、請求項２３に記載の透析システム。
【請求項３１】
少なくとも１つのポンプアクチュエータを含む透析機器と、
前記少なくとも１つのポンプアクチュエータと動作可能な使い捨てカセットと、
複数の使い捨てカセット供給接続部と、
複数の透析溶液ラインであって、それぞれに透析溶液供給容器に接続され、かつ、透析溶液ラインコネクタを含む複数の透析溶液ラインと、
（ｉ）前記透析溶液ラインコネクタのそれぞれの幾何学的形状を識別し、かつ、（ｉｉ）格納された幾何学的形状の範囲と前記識別された幾何学的形状とを比較して、複数の前記透析溶液ラインコネクタのいずれかが（ａ）不適切に配置されているか、（ｂ）変形しているか、および（ｃ）特定の療養処方と一致していないかのうちの少なくとも１つを判断するように構成される自動識別機構と、を含む透析システム。
【請求項３２】
前記透析機器が、複数のライン閉塞クランプを含み、前記自動識別機構が、前記複数の透析溶液ラインのうちの１つが不適切に配置されているか、または変形している場合に、（ｉ）アラームが作動されるか、（ｉｉ）前記クランプの開放が防止されるか、または（ｉｉｉ）前記クランプが閉鎖されるかのうちの少なくとも１つが行われるようにさらに構成される、請求項３１に記載の透析システム。
【請求項３３】
前記自動識別機構が、前記複数の透析溶液ラインのうちの１つが不適切に配置されているか、または変形している場合に、アラームが作動されるようにさらに構成される、請求項３１に記載の透析システム。
【請求項３４】
前記供給接続部が供給ラインによって前記使い捨てカセットに流体的に接続される、請求項３１に記載の透析システム。
【請求項３５】
複数の使い捨てポンプカセット供給接続部に接続可能な複数の透析溶液ラインに関連するマーキングを自動的に識別し、
前記自動的に識別したマーキングを処理して、（ｉ）透析溶液の種類、（ｉｉ）透析溶液の容量、および（ｉｉｉ）前記複数の透析溶液ラインに関連する透析溶液供給容器の数のそれぞれを判断すること、を含む透析方法。
【請求項３６】
前記複数の透析溶液ラインに関連する前記マーキングを自動的に識別することが、コードを読み取ることを含む、請求項３５に記載の透析方法。
【請求項３７】
コードを読み取ることが、前記複数の透析溶液ラインの端部に位置するコードを読み取ることを含む、請求項３６に記載の透析方法。
【請求項３８】
制御器に格納される文字認識ルーティンを用いて前記コードを読み取ることを含む、請求項３６に記載の透析方法。
【請求項３９】
前記複数の透析溶液ラインに関連する前記マーキングを自動的に識別することが、前記複数の透析溶液ラインに関連する情報を視覚的に識別することを含む、請求項３５に記載の透析方法。
【請求項４０】
視覚的に識別することが、カメラを用いることを含む、請求項３９に記載の透析方法。
【請求項４１】
前記複数の透析溶液ラインに関連する前記マーキングを自動的に識別することが、前記溶液ラインに接続された複数の溶液ラインコネクタのそれぞれの幾何学的形状を識別することを含み、前記処理が、格納された幾何学的形状と前記識別された幾何学的形状とを比較して、前記溶液ラインコネクタが（ｉ）不適切に配置されているか、（ｉｉ）変形しているか、または（ｉｉｉ）特定の療養処方と一致していないかのうちの少なくとも１つを判断することを含む、請求項３５に記載の透析方法。
【請求項４２】
前記溶液ラインコネクタが（ｉ）不適切に配置されているか、（ｉｉ）変形しているか、または（ｉｉｉ）特定の療養処方と一致していないと判断された場合に、アラームが作動されることを含む、請求項４１に記載の透析方法。
【請求項４３】
前記複数の透析溶液ラインが前記複数の使い捨てポンプカセット供給接続部に接続されるときに、透析流体が漏れているかを識別することを含む、請求項３５に記載の透析方法。
【請求項４４】
透析流体が漏れているかを識別することが、漏れている透析流体の画像を取得することと、アラームを作動させることとを含む、請求項４３に記載の透析方法。