【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月23日(2016.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
取引可能オブジェクトに関する市場情報を電子取引所から受信する市場情報受信部、
市場情報受信部に接続され、電子取引所から受信した市場情報に基づく複数の価格レベルを有する価格軸を取引画面上に表示し、取引可能オブジェクトに関する市場情報を価格軸に対して表示する電子表示部、
電子表示部に接続され、第１のユーザコマンドを受信するユーザ入力デバイス、ここで、第１のユーザコマンドは、電子表示部において、価格軸沿いの複数の価格レベルのうちの第１の価格レベルに対応する位置の上にカーソルをホバーさせるものである、
市場情報受信部、電子表示部およびユーザ入力デバイスに接続された電子プロセッサであって、第１の価格が第１の価格レベルに関連付けられている状態において第１のユーザコマンドが受信されれば、その受信に応じて、第１の価格で注文を設定する電子プロセッサ、ここで、電子プロセッサが、直後に取引可能オブジェクトに関する更新された市場情報を、市場情報受信部を介して電子取引所から受信し、第１の価格レベルに第２の価格が関連付けられても第１の価格での注文を維持する、
電子プロセッサに接続され、ユーザ入力デバイスからの第２のユーザコマンドを受信することに応じて、第１の価格に基づく取引可能オブジェクトに関する注文メッセージを送信する注文ルータ、
を備える、取引デバイス。
【請求項２】
取引画面上の複数の価格レベルのうちのそれぞれの位置は、座標系によって定義される、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項３】
第２のユーザコマンドは、ユーザ入力デバイスの単一アクションに応じて生成される、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項４】
単一アクションは、マウスボタンのシングルクリックあるいはダブルクリックのいずれかを含む、請求項３に記載の取引デバイス。
【請求項５】
価格軸は、取引可能オブジェクトに関する少なくとも１つの注文が電子取引所において係属中である価格レベルのみを有する、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項６】
電子表示部は、市場情報受信部を介して受信した市場情報に基づいて、取引可能オブジェクトを買うための少なくとも１つの注文を、第１のコラムに沿ってかつ当該注文の価格レベルに対して表示し、取引可能オブジェクトを売るための少なくとも１つの注文を、第２のコラムに沿ってかつ当該注文の価格レベルに対して表示する、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項７】
複数の価格レベルは、取引可能オブジェクトを買う注文および売る注文に対応する価格レベルを単一のコラムに沿って含む、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項８】
複数の価格レベルは、内部市場に対応する価格レベルを含む、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項９】
内部市場は、価格軸に対して指定された位置に表示される、請求項８に記載の取引デバイス。
【請求項１０】
複数の価格レベルは、取引可能オブジェクトに関する最終取引価格を含む、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項１１】
電子表示部は、取引可能オブジェクトに関する現在の最高のビッド価格を表す最良のビッドインジケータと、取引可能オブジェクトに関する現在の最低のアスク価格を表す最良のアスクインジケータとを表示し、最良のビッドインジケータおよびアスクインジケータは、内部市場が変化したときに静的な価格軸に対して移動可能である、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項１２】
電子表示部は、新たな市場情報を受信することに応じて、静的な価格軸を再配置するように取引画面を更新し、内部市場に対応する複数の価格レベルは、価格軸沿いの指定された位置に配置される、請求項１に記載の取引デバイス。
【請求項１３】
電子表示部は、ユーザ入力デバイスを介して再配置コマンドを受信することに応じて、静的な価格軸を再配置するように取引画面を更新する、請求項１に記載の取引デバイス。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
図２は、コンピュータ画面１０２上に普通に表示されて、トレーダに市場のオーダーブック情報を示すウィンドウ２００を示す。特に、ウィンドウ２００は、現在市場に出されている売買注文の合計を示し、そのような注文は、価格カラム（“Ｐｒｃ”）に沿った価格に対応する。例えば、最良の付け値は、価格“１４０”で量“２０”であって、最良の言い値は、価格“１４１”で量“７５”である。他の付け値の量および言い値の量も説明のために示されている。さらに、ウィンドウ２００に含まれるのは、矢印２０２の形の画面上のカーソルであり、当然、画面上のカーソルはどのような形をしていてもよい。矢印２０２はユーザによるポインタデバイスの相対移動により制御される。説明のために、価格“１４３”を示す価格カラムの一番上から３番目のセルに矢印が位置すると仮定する。図２に示されている典型的な取引アプリケーションおよび取引画面を使用して、一旦、ユーザが、カーソルが“１４３”の上をホバーしている状態でボタンを押下すると、売り注文が、あらかじめ設定された量と共にロードされ、次に価格“１４３”で最後の命令が取引所に送信される状態で待機する。他のタイプの取引アプリケーションでは、売り注文も、買い注文と非常に似たボタンの押下により、取引所に送信できる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１３】
図３は図２と同じウィンドウ２００を示し、インサイドマーケットの価格が上昇するように市場の状態のみが素早く変更される。結果として、一連の価格は、自動的に、ウィンドウ２００の中央で現在のインサイドマーケットの一連の価格（例えば最良の言い値が“１４４”で最良の付け値が“１４２”である）を維持するように自動的に移動する。ユーザが、市場での急激な変動の間、ポインタデバイスを動かさないと仮定すると、矢印２０２はウィンドウ上の固定位置に保持され、それは現在、価格“１４５”の上に置かれる。トレーダが図２に示されている前の市場の状態に反映しているちょうどその間に、トレーダが価格“１４３”（前にカーソルが位置していた価格）で、トレーダに注文を送信する決心をする。そのようなものとして、トレーダは注文を送信したけれども、画面は、市場の状態の変動を反映するためにちょうど更新されたところである。不幸にもカーソルは“１４５”の上をホバーしており、代わりに、注文は望まない価格“１４５”でロードされる。トレーダは価格を間違えた。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３３】
ブロック５０８において、動的カーソルコントローラ４０２は、カーソルが「ホットゾーン（重要な範囲）」に位置するか否かを判断する。ここで言うホットゾーンは取引アプリケーションのプログラマにより決定されるか、または、ユーザにより決定される。図６を参照すると、ホットゾーンは、一連の価格セル“１３７”から“１４５”を含んだものであってよく、この場合、トレーダがこれらの一連の価格の１つに対応した位置を選択すると、選択したセルに対応する価格で注文が設定される。セルは一義的に特定される部分であり、例えば、テキスト、数値、または数式が表示される長方形のスペースである。他のホットゾーンは、例えば、付け値の量のセル、または言い値の量のセルを含んでもよい。カーソルが所定のホットゾーン内になければ、カーソル位置を更新するためのアクションは、ブロック５１０において行われない。すなわち、カーソルは有効な取引領域外にある。ホットゾーンの定義には、セルが必要でないことに注意するべきである。ホットゾーンは、任意の形または大きさで定義することができ、グラフィック表示のピクセル（または最も小さなユニット）レベルにまで掘り下げて定義することもできる。