【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月27日(2016.4.27)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
航空機用の加工対象物上での任意の数の製造作業を実施するように構成されている一群のポータブル機器と、
前記一群のポータブル機器に関する特性を特定するように構成されている追尾システムと、
前記追尾システムと通信する制御装置であって、前記追尾システムを用いて特定された前記一群のポータブル機器に関する特性を利用して、前記加工対象物上での前記任意の数の製造作業の実施を制御するように構成されている制御装置と
を含み、
前記一群のポータブル機器に関する特性は、ポータブル機器の各々の位置、方向、および移動の少なくとも一つを含み、
前記一群のポータブル機器のうちの一つのポータブル機器が人間オペレータによって配置されるツールを含み、
前記制御装置が、
前記加工対象物に対して前記ツールが前記加工対象物に所望の製造作業を実施するための位置にあることを前記一群のポータブル機器に関する特性が示す時、前記人間オペレータによる前記ツールの操作を可能にする信号を、前記ツールを含む前記ポータブル機器に送信する、航空機製造システム。
【請求項２】
製造作業を管理する方法であって、
追尾システムを用いて一群のポータブル機器に関する特性を特定するステップと、
制御装置によって、前記一群のポータブル機器に関する特性を前記追尾システムから受信するステップと、
前記制御装置によって、前記追尾システムを用いて特定された一群のポータブル機器に関する前記特性を利用して、一群のポータブル機器によって加工対象物上での任意の数の製造作業の実施を制御するステップと
を含み、
前記一群のポータブル機器に関する特性は、ポータブル機器の各々の位置、方向、および移動の少なくとも一つを含み、
前記一群のポータブル機器のうちの一つのポータブル機器が人間オペレータによって配置されるツールを含み、
前記制御するステップが、
前記加工対象物に対して前記ツールが前記加工対象物に所望の製造作業を実施するための位置にあることを前記一群のポータブル機器に関する特性が示す時、前記人間オペレータによる前記ツールの操作を可能にする信号を、前記ツールを含む前記ポータブル機器に送信するステップを含む、方法。
【請求項３】
前記追尾システムを用いて、前記加工対象物に関する情報及び前記一群のポータブル機器による前記加工対象物への製造作業に関する製造情報を特定するステップと、
前記制御装置によって、前記加工対象物に関する情報及び前記製造情報を受信するステップとをさらに含み、
前記制御するステップが、前記加工対象物に関する情報、前記製造情報、及び前記一群のポータブル機器に関する特性を利用して、前記加工対象物上での前記任意の数の製造作業の実施を制御することを含む
請求項２に記載の方法。
【請求項４】
前記制御するステップが、
前記一群のポータブル機器に関する特性を利用して前記加工対象物上での前記任意の数の製造作業の実施を制御する前記一群のポータブル機器に対して、命令及びプログラムのうちの少なくとも一つを送信するステップを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項５】
前記特定するステップが、
前記追尾システム内の任意の数のカメラを利用して前記一群のポータブル機器に関する前記特性を特定するステップを含む、請求項２に記載の方法。
【請求項６】
前記一群のポータブル機器に関する前記特性が前記一群のポータブル機器の位置を含み、さらに、
前記追尾システム内の任意の数の無線認証（radio frequency identification）タグ読取器及び前記一群のポータブル機器に関連づけられている任意の数の無線認証タグを利用して、前記一群のポータブル機器の前記位置を特定するステップを含む、請求項２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
Ｅ．  前記追尾システムが、
前記一群のポータブル機器に関連する任意の数の無線認証（radio frequency identification）タグ、並びに該任意の数の無線認証タグを用いて一群のポータブル機器に関する位置情報を特定するように構成された任意の数の無線認証タグ読取機を含む、段落Ａに記載の装置。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
Ｆ．  前記制御装置が、一群のポータブル機器に関する情報が一群のポータブル機器に関する特性を含む前記追尾システムから、加工対象物に関する情報並びに前記一群のポータブル機器に関する情報を受信するように構成され、また、追尾システムを用いて特定される一群のポータブル機器に関する特性を利用して加工対象物上での任意の数の製造作業の実施を制御するように構成され、該制御装置が、前記追尾システムを用いて特定された前記加工対象物に関する情報、前記一群のポータブル機器に関する情報、及び前記一群のポータブル機器に関する特性を利用して、前記加工対象物上での任意の数の製造作業の実施を制御するように構成されている、段落Ａに記載の装置。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
これらの例示的な実施例では、ポータブル機器２２６に関する位置２２０、方向２２２、移動２２４は特定しうる。ポータブル機器２２６に関する位置２２０、方向２２２、移動２２４は、加工対象物２０４及び／又はセル２０６に対して相対的に特定しうる。さらに、ツール２２８に対して位置２２０、方向２２２、移動２２４は特定しうる。ツール２２８に関する位置２２０、方向２２２、及び移動２２４は、加工対象物２２６及び／又はセル２０６に対して相対的に特定しうる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６０】
例えば、製造情報２３２は、一群のポータブル機器２１６により加工対象物２０４上に形成される特徴に関する情報、ある一時点の加工対象物２０４について任意の数の製造作業２０２を実施するために使用される一群のポータブル機器の総数、加工対象物２０４に孔が形成される速度、加工対象物２０４に留め具が取り付けられる速度、及び／又は他の好適な種類の情報を含みうる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６５】
制御装置２１２は、一群のポータブル機器２１６に関する情報２１７、加工対象物情報２３０、及び製造情報２３２のうちの少なくとも一つを追尾システム２１０から受信するように構成されている。これらの様々な種類の情報は、任意の数の製造作業２０２の実施前、実施中、及び／又は実施後に受信されうる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７５】
図示されているこのような実施例では、オペレータステーション２４０は、追尾システム２１０によって特定された一群のポータブル機器２１６に関する情報２１７、加工対象物情報２３０、及び／又は製造情報２３２を人間オペレータに見ることを許容する。例えば、追尾システム２１０及び／または制御装置２１２は、これらの様々な種類の情報をオペレータステーション２４０に送信するように構成することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０１】
例えば、ツール４２４は、製造作業を実施するにあたり、加工対象物２０４に対して特定の位置と方向に配置しなければならない。ツール４２４が特定の位置及び方向にある場合、制御装置４２６はツール４２４の操作を可能にする信号を送信する。制御装置４２６は、ツール４２４に電力を供給するため制御装置２１２によって遠隔制御されるスイッチと同等に単純であるか、特定の実装に応じてプロセッサ装置の形態をとりうる。