【誤訳訂正書】
【提出日】平成27年12月15日(2015.12.15)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
熱交換器の熱伝達エレメントを形成するためのローラにおいて、該ローラは、
中央シャフトと、
それぞれが外周部を形成する複数のローラエレメントと、を有し、各ローラエレメントは、その外周部に沿って形成された幾何学的特徴を有し、前記複数のローラエレメントは前記中央シャフト上に積層されるように適応されており、
前記中央シャフトにおける積層された前記ローラエレメントは、周面に対応する熱伝達エレメントを形成するために、積層された前記ローラエレメントの幾何学的特徴に対応する周面を備えたローラを形成しており、
前記複数のローラエレメントが積層されることにより、前記ローラの周面が、前記ローラの軸方向に延在する少なくとも２つの帯状の領域において、互いに異なる方向に延びる凹凸形状を持つように、前記幾何学的特徴は、前記少なくとも２つの帯状の領域にそれぞれ対応する少なくとも２つの種類の幾何学的特徴を有することを特徴とする、熱交換器の熱伝達エレメントを形成するためのローラ。
【請求項２】
各ローラエレメントは、前記外周部とは反対側の内周部を規定した切抜き部を有し、各ローラエレメントは、この切抜き部に通すことによって中央シャフトに積層されている、請求項１記載のローラ。
【請求項３】
前記中央シャフト上への複数の前記ローラエレメントの積層を可能にするための係合配列をさらに備え、該係合配列は、
前記中央シャフトの表面に長手方向に延びた係合部材と、
前記中央シャフト上に複数のローラエレメントを積層するために前記係合部材と合致するように各ローラエレメントの前記内周部から下方へ延びた相補的な係合部材と、を含む、請求項２記載のローラ。
【請求項４】
前記係合部材は、溝である、請求項３記載のローラ。
【請求項５】
前記相補的な係合部材は、突出部である、請求項３記載のローラ。
【請求項６】
各ローラエレメントは、金属シートから切断された、平らな形状又は平らでない形状のうちの一方を有する実質的に薄い金属シートである、請求項１記載のローラ。
【請求項７】
各ローラエレメントは、円形又は非円形のうちの一方に成形されている、請求項１記載のローラ。
【請求項８】
ローラを形成する方法において、前記ローラは、熱交換器の熱伝達エレメントを形成することができ、前記方法は、
中央シャフトを形成し、
金属シートから、複数のローラエレメントであって、各ローラエレメントは外周部を規定している、複数のローラエレメントを切断し、
各ローラエレメントの外周部に沿って幾何学的特徴を形成し、
積層された前記ローラエレメントの前記幾何学的特徴に対応する周面を備えたローラを形成して該周面に対応する熱伝達エレメントを形成するために、前記中央シャフトに複数の前記ローラエレメントを積層することを含むものであり、
前記複数のローラエレメントが積層されることにより、前記ローラの周面が、前記ローラの軸方向に延在する少なくとも２つの帯状の領域において、互いに異なる方向に延びる凹凸形状を持つように、前記幾何学的特徴は、前記少なくとも２つの帯状の領域にそれぞれ対応する少なくとも２つの種類の幾何学的特徴を有することを特徴とする、ローラを形成する方法。
【請求項９】
複数の前記ローラエレメントを積層することは、さらに、切抜き部を備えた各ローラエレメントを切断することを含み、前記切抜き部に通すことで各ローラエレメントが前記中央シャフト上に積層され、前記切抜き部は、前記外周部とは反対側の、ローラエレメントの内周部を規定している、請求項８記載の方法。
【請求項１０】
係合配列によって、その積層を可能にするために、中央シャフト上に複数のローラエレメントを係合させることをさらに含み、前記係合配列は、
前記中央シャフトの表面に長手方向に延びた係合部材と、
前記中央シャフト上に複数のローラエレメントを積層するために、前記係合部材と係合するために各ローラエレメントの前記内周部から下方へ延びた相補的な係合部材と、を含む、請求項９記載の方法。
【請求項１１】
熱交換器の熱伝達エレメントを形成するためのローラにおいて、該ローラは、
それぞれが外周部を形成する複数のローラエレメントを有し、各ローラエレメントは、その外周部に沿って形成された幾何学的特徴を有し、前記複数のローラエレメントは、周面に対応する熱伝達エレメントを形成するために、積層された前記ローラエレメントの幾何学的特徴に対応する周面を備えたローラを形成するように積層されるように適応されており、
前記複数のローラエレメントが積層されることにより、前記ローラの周面が、前記ローラの軸方向に延在する少なくとも２つの帯状の領域において、互いに異なる方向に延びる凹凸形状を持つように、前記幾何学的特徴は、前記少なくとも２つの帯状の領域にそれぞれ対応する少なくとも２つの種類の幾何学的特徴を有することを特徴とする、熱交換器の熱伝達エレメントを形成するためのローラ。
【請求項１２】
各ローラエレメントは、円形又は非円形のうちの一方に成形されている、請求項１１記載のローラ。
【請求項１３】
各ローラエレメントは、金属シートから切断された、平らな形状又は平らでない形状のうちの一方を有する実質的に薄い金属シートである、請求項１１記載のローラ。
【請求項１４】
ローラを形成する方法において、前記ローラは、熱交換器の熱伝達エレメントを形成することができ、前記方法は、
金属シートから、複数のローラエレメントであって、各ローラエレメントは外周部を規定している、複数のローラエレメントを切断し、
各ローラエレメントの外周部に沿って幾何学的特徴を形成し、
積層された前記ローラエレメントの幾何学的特徴に対応する周面を備えたローラを形成して該周面に対応する熱伝達エレメントを形成するために、前記複数のローラエレメントを積層することを含むものであり、
前記複数のローラエレメントが積層されることにより、前記ローラの周面が、前記ローラの軸方向に延在する少なくとも２つの帯状の領域において、互いに異なる方向に延びる凹凸形状を持つように、前記幾何学的特徴は、前記少なくとも２つの帯状の領域にそれぞれ対応する少なくとも２つの種類の幾何学的特徴を有することを特徴とする、ローラを形成する方法。
【請求項１５】
熱交換器の熱伝達エレメントを形成するためのローラ配列であって、該ローラ配列は、
一対のローラを備え、各ローラは、
それぞれが外周部を規定する複数のローラエレメントを有し、各ローラエレメントは、ローラエレメントの外周部に形成された幾何学的特徴を有し、積層されるように適応された複数のローラエレメントは、積層されたローラエレメントの幾何学的特徴に対応する周面を備えたローラを形成し、
一対のローラは、ニップを形成するように間隔を置いて平行に配置されており、前記一対のローラは、前記周面に対応する熱伝達エレメントを形成するために、ニップが金属シートを受容することができるようにそれぞれの軸線の回りで回転可能であり、
前記複数のローラエレメントが積層されることにより、前記ローラの周面が、前記ローラの軸方向に延在する少なくとも２つの帯状の領域において、互いに異なる方向に延びる凹凸形状を持つように、前記幾何学的特徴は、前記少なくとも２つの帯状の領域にそれぞれ対応する少なくとも２つの種類の幾何学的特徴を有することを特徴とする、熱交換器の熱伝達エレメントを形成するためのローラ配列。
【請求項１６】
熱交換器の熱伝達エレメントを形成する方法であって、
ニップを形成するように間隔を置いて一対のローラを配置することを含み、該一対のローラはそのそれぞれの軸線の回りで回転可能であり、各ローラは、
それぞれが外周部を形成する複数のローラエレメントを有し、各ローラエレメントは、その前記外周部に沿って形成された幾何学的特徴を有し、複数のローラエレメントは、積層されたローラエレメントの幾何学的特徴に対応する周面を備えたローラを形成するために積層されるように適応されており、
前記一対のローラの周面に対応する熱伝達エレメントを形成するために、前記一対のローラのニップに金属シートを通過させることを含むものであり、
前記複数のローラエレメントが積層されることにより、前記ローラの周面が、前記ローラの軸方向に延在する少なくとも２つの帯状の領域において、互いに異なる方向に延びる凹凸形状を持つように、前記幾何学的特徴は、前記少なくとも２つの帯状の領域にそれぞれ対応する少なくとも２つの種類の幾何学的特徴を有することを特徴とする、熱交換器の熱伝達エレメントを形成する方法。
【請求項１７】
請求項１から１６までのいずれか１項記載のローラ、ローラ配列又は方法を使用することによって得られる熱伝達エレメント。