【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年3月4日(2016.3.4)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
着弾マーキングベストにおいて、
可撓性を有する材料を含み、三次元的（３Ｄ）なベストの形状のターゲット面を形成する基材層と、
前記基材層の外部表面の少なくとも一部を覆うように前記基材層に接着され、第１の色を有する基層と、
前記基層上に配置されると共に前記基層の外部表面全体を実質的に覆う被覆層であって、前記基層の前記第１の色とは異なる第２の色である被覆層と、
前記基材層に接続されると共に防弾ベストに取り付けられるように構成された取付具と
を備え、前記基層は、銃弾の衝撃を受けた点で取り除かれないように構成されている
着弾マーキングベスト。
【請求項２】
前記防弾ベストをさらに備え、前記防弾ベストが前記基材層と機械的に一緒に組み合わせられる請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項３】
前記基材層が、前記防弾ベストの外側表面の少なくとも一部を覆うように構成された請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項４】
前記基材層が、前記防弾ベストの前記外側表面に適合するような形状である請求項３に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項５】
前記基層がターゲット意匠を形成する請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項６】
前記被覆層が剥がれ落ちる被覆である請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項７】
前記被覆層が、銃弾の衝撃を受けた点で剥がれ落ちて前記基層を露出させるようにさらに構成された請求項６に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項８】
前記被覆層の前記第２の色が、（ｉ）黒色、（ｉｉ）艶消しのオリーブドラブ色、又は（ｉｉｉ）アースカラーのうちの１つである請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項９】
前記基層が前記被覆層とは異なる色である請求項８に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項１０】
前記取付具がフック状ファスナーを含む請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項１１】
前記取付具がループ状ファスナーを含む請求項１に記載の着弾マーキングベスト。
【請求項１２】
着弾マーキング防弾ベストを形成する方法であって、
可撓性を有する材料を含む基材層を三次元的（３Ｄ）なベストの形状のターゲット面に形成するステップと、
基層を、前記基材層の外部表面の少なくとも一部を覆うように前記基材層に接着するステップであって、前記基層が第１の色を有するステップと、
被覆層を、前記基層の外部表面領域を実質的に覆うように前記基層上に配置するステップであって、前記被覆層が前記基層の前記第１の色とは異なる第２の色であるステップと、
取付具を前記基材層に固定するステップであって、前記取付具が防弾ベストに取り付けられるように構成されたステップと
を含み、前記基層は、銃弾の衝撃を受けた点で取り除かれないように構成されている方法。
【請求項１３】
前記基材層が、前記基材層を前記基層に接着するのに用いる接着剤塗布部をさらに備える請求項１２に記載の方法。
【請求項１４】
前記基層が、前記基層を前記基材層に接着するのに用いる接着剤塗布部をさらに備える請求項１２に記載の方法。
【請求項１５】
前記取付具を用いて前記基材層を前記防弾ベストに取り付けるステップをさらに含む請求項１２に記載の方法。
【請求項１６】
前記基材層が、前記防弾ベストの外側表面の少なくとも一部を覆うように構成された請求項１５に記載の方法。
【請求項１７】
前記被覆層が、銃弾の衝撃を受けた点で剥がれ落ちて前記基層を露出させるように構成された請求項１２に記載の方法。
【請求項１８】
前記基層がターゲット意匠を形成する請求項１２に記載の方法。
【請求項１９】
前記取付具がフック状ファスナーを含む請求項１２に記載の方法。
【請求項２０】
前記取付具がループ状ファスナーを含む請求項１２に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
別の実施の形態では、本発明は、次の着弾マーキング防弾ベストを形成する方法として特徴付けることができる。この方法は、可撓性を有する材料を含む基材層を三次元的（３Ｄ）ターゲット面に形成するステップと、基層を、基材層の外部表面の少なくとも一部を覆うように基材層に接着するステップとを含み、上記接着するステップでは、基層が第１の色を有している。この方法はさらに、被覆層を、基層の外部表面領域を実質的に覆うように基層上に配置するステップと、取付具を基材層に固定するステップとを含み、上記配置するステップでは、被覆層が基層の第１の色とは異なる第２の色であり、上記固定するステップでは、取付具が防弾ベストに取り付けられるように構成されている。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１１】
一実施形態では、防弾ベスト１１０は、ユーザーの身体の上に重なり且つ防弾ベストとして機能することができる保護ベストシステムである。好ましい実施形態では、防弾ベスト１１０は、ユーザーの上半身領域又は胴領域を覆うように構成され、そしてユーザーの腕、首及び胴のための穴を有する。しかしながら、代替の実施形態では、防弾ベスト１１０は、ユーザーの身体の本質的にはいずれの部分を覆うような形としても又は構成としてもよい。防弾ベスト１１０は、ユーザーの身体との協働を容易にするために、１つ以上の固定具を有することができる。例を目的とすると、防弾ベスト１１０は、限定はされないが次のような固定手段を有することができ、この固定手段は、紐、弾性のある紐、留め金具、ジッパー、ボタン、磁気的手段、接着手段、又は、ベルクロ（登録商標）（ＶＥＬＣＲＯ）若しくは機能的に同等物のような、フック状ファスナーとループ状ファスナーのタイプの固定具などである。防弾ベスト１１０は、１つ以上の層で構成することもできるが、好ましい実施形態では、防弾ベスト１１０は１つの可撓性を有し且つ耐衝撃性のある材料で構成されることになる。例を目的とすると、防弾ベスト１１０は、プラスチック、又は、ケブラー（登録商標）（Ｋｅｖｌａｒ）、ナイロン若しくは綿の織物からなる自由に浮動する（free-floating）層で構成することができる。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１２】
好ましい一実施形態では、着弾マーキングベスト（ＩＭＶ）１２０は、このＩＭＶ１２０が防弾ベスト１１０の外側表面全体を実質的に覆うように、取付具１３０を介して防弾ベスト１１０と機械的に一緒に組み合わせられる(cooperated with)。この構成では、ＩＭＶ１２０と共に防弾ベスト１１０を着用しているユーザーの胴は、防弾ベスト１１０が単独で着用されている場合と実質的に同じ領域にわたってＩＭＶ１２０によって覆われることになる。好ましい一実施形態では、ＩＭＶ１２０を防弾ベスト１１０に固定するために用いられる取付具１３０は、ベルクロ（登録商標）又は機能的に同等物のような、フック状ファスナーとループ状ファスナーのタイプの固定具を有する。しかしながら、ＩＭＶ１２０と防弾ベスト１１０との間で協働させることは、限定はされないが次のようなものを含む事実上任意の好適な固定手段を用いて達成することができ、上記固定手段は、紐、弾性のある紐、留め金具、ジッパー、ボタン、磁気的手段、接着手段、又はベルクロ（登録商標）若しくは機能的に同等物のような、フック状ファスナーとループ状ファスナーのタイプの固定具などを含む。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
ここで図３を参照すると、ターゲット面２２０を形成する基層１５０と共にＩＭＶ１２０の背部パネル３１０の２Ｄ（二次元的）概略図が示されている。好ましい一実施形態では、基層１５０は、結果として生じるターゲット面２２０が背部パネル３１０の一部しか覆わないように構成されている。しかしながら、代替の実施形態では、基層１５０は、結果として生じるターゲット面２２０が背部パネル３１０の表面領域の実質的に所望のいずれの部分も覆うようにサイズが決められてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２８】
実際には、側部パネル５１０は、ＩＭＶ１２０の側部を形成するように構成されている。そのような構成では、ターゲット面５２０は、参加者の腕の下からＩＭＶ１２０の中央の胸の部分への領域にわたる三次元的（３Ｄ）表面を形成することになる。代替の実施形態では、ターゲット面は、ＩＭＶ１２０の実質的に任意の部分上に位置してよく、そしてＩＭＶ１２０の外側表面領域全体又は外側表面領域の任意の部分を覆ってもよい。