【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月12日(2016.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
内燃機関のための容量性点火システム(1)であって、複数の一次端子および複数の二次端子を備えた変換器(40)であって、前記一次端子に印加される電圧を前記内燃機関の点火デバイス(31)によって前記二次端子でタップすることができるより高い電圧に変換するように適合される電圧変換器(40)と、一次電圧を供給するための一次電圧源(10)であって、一次回路(20)が形成されるよう、個々の実例ではそれぞれ前記電圧変換器(40)の前記一次端子の一方に接続される複数の電圧源端子(A+、A-)を有する一次電圧源(10)と、前記一次回路内に組み込まれるスイッチ(T1)であって、前記スイッチ(T1)を開閉することができるよう、コントローラ(T1.1)を有するスイッチ(T1)と、前記スイッチ(T1)の前記コントローラ(T1.1)に接続され、かつ、閉および開のための点火パターンに従って前記スイッチ(T1)の前記コントローラ(T1.1)を駆動するように適合され、前記点火パターンが前記内燃機関のために予め定義される第1の制御デバイス(21)と、前記一次回路内に組み込まれる電気キャパシタンス(C1、C2)であって、それにより、前記スイッチ(T1)が開くと前記一次電圧を使用して所定の電荷まで充電することができ、また、前記スイッチ(T1)が閉じると、放電時間にわたって前記電圧変換器(40)の前記一次端子に前記電荷を引き渡すことができ、したがって前記電圧変換器(40)の前記二次端子の電圧が点火電圧まで高くなる電気キャパシタンス(C1、C2)と、前記電圧変換器(40)の二次端子の電圧を測定する測定デバイスと、前記点火デバイス(31)の点火エネルギー要求が変化すると、前記測定デバイスからの信号に基づいて、前記点火電圧に到達するために生じる前記二次端子の上昇後の最高電圧を一定に維持するように構成される第2の制御デバイス(25)とを有していることを特徴とする容量性点火システム(1)。
【請求項２】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求の関数として前記放電時間を制御することによって前記二次端子の上昇後の最高電圧を一定に維持するように適合される、請求項1に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項３】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求が変化しても一定の二次端子の上昇後の最高電圧を維持するよう、前記放電時間を制御することによって前記二次端子の上昇後の最高電圧を一定に維持するように適合される、請求項2に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項４】
前記一次回路(20)が電気抵抗(R1、R2、R3)および電気インダクタンスを画定し、前記電気キャパシタンス(C1、C2)、前記電気抵抗(R1〜R3)および/または前記電気インダクタンスがその値を調整することができるように構成され、また、前記第2の制御デバイス(25)が、前記電気キャパシタンス(C1、C2)の値、前記電気抵抗(R1〜R3)の値および/または前記電気インダクタンスの値を変更することによって前記二次端子の上昇後の最高電圧を一定に維持するために前記放電時間を制御するように適合される、請求項2または3に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項５】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記点火エネルギー要求の増加に起因する前記放電時間の短縮に対抗するために、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求の増加に応じて前記電気キャパシタンス(C1、C2)を大きくするように適合される、請求項4に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項６】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記点火エネルギー要求の増加に起因する前記放電時間の短縮に対抗するために、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求の増加に応じて前記電気抵抗(R1〜R3)を大きくするように適合される、請求項4または5に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項７】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記点火エネルギー要求の増加に起因する前記放電時間の短縮に対抗するために、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求の増加に応じて前記電気インダクタンスを大きくするように適合される、請求項4から6の一項に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項８】
前記電圧変換器(40)が、一次コイル(L1)および二次コイル(L2)を備えた変圧器によって形成され、また、前記電気インダクタンスも前記変圧器によって形成される、請求項7に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項９】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記放電時間を同時に制御している間、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求の関数として前記一次電圧のレベルを変更するように適合される、請求項2から8の一項に記載の容量性点火システム(1)。
【請求項１０】
前記第2の制御デバイス(25)が、前記点火デバイス(31)の前記点火エネルギー要求の増加に応じて前記一次電圧を増大するように適合される、請求項9に記載の容量性点火システム(1)。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００８】
本発明者は、点火エネルギー要求の増加を電圧による従来の点火エネルギー調整で賄うことによって一次回路の放電時定数が変化することを認識した。より正確には、商用的に入手することができる容量性点火システムの固有放電時間は、点火エネルギー要求が増加するにつれて短くなる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００９】
本発明によれば、内燃機関、とりわけガソリンによってエネルギーが供給される大型機関のための容量性点火システムは、複数の一次端子および複数の二次端子を有する電圧変換器であって、一次端子に印加される電圧を内燃機関の点火デバイスによって二次端子でタップすることができるより高い電圧に変換するように適合される電圧変換器と、一次電圧を供給するための一次電圧源であって、一次回路が形成されるよう、個々の実例ではそれぞれ電圧変換器の一次端子の一方に接続される複数の電圧源端子を有する一次電圧源と、一次回路内に組み込まれるスイッチであって、スイッチを開閉することができるよう、コントローラを有するスイッチと、スイッチのコントローラに接続され、かつ、閉および開のための点火パターンに従ってスイッチのコントローラを駆動するように適合され、該点火パターンが内燃機関のために予め定義される第1の制御デバイスと、一次回路内に組み込まれる電気キャパシタンスであって、それにより、スイッチが開くと一次電圧を使用して所定の電荷まで充電することができ、また、スイッチが閉じると、固有放電時間にわたって電圧変換器の一次端子に電荷を引き渡すことができ、したがって電圧変換器の二次端子の電圧が点火電圧まで高くなる電気キャパシタンスとを有している。本発明による点火システムは、点火デバイスの点火エネルギー要求が変化すると、点火電圧に到達するために生じる二次端子の電圧上昇を一定に維持するように構成される第2の制御デバイスを特徴としている。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１５】
本発明の一実施形態の形態によれば、第2の制御デバイスは、点火デバイスの点火エネルギー要求の関数として固有放電時間を制御することによって電圧の上昇を一定に維持するように適合されている。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
本発明の他の実施形態の形態によれば、第2の制御デバイスは、点火デバイスの点火エネルギー要求が変化しても一定の電圧上昇を維持するよう、固有放電時間を制御することによって電圧の上昇を一定に維持するように適合されている。言い換えると、点火システムの一定の特性放電時間が達成される。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１７】
本発明のさらに他の実施形態の形態によれば、一次回路は、電気抵抗および電気インダクタンスを画定しており、また、電気キャパシタンスおよび/または電気抵抗および/または電気インダクタンスは、その値を調整することができるように構成されており、また、第2の制御デバイスは、電気キャパシタンスの値および/または電気抵抗の値および/または電気インダクタンスの値を変更することによって電圧の上昇を一定に維持するために固有放電時間を制御するように適合されている。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
本発明のさらに他の実施形態の形態によれば、第2の制御デバイスは、点火エネルギー要求の増加に起因する固有放電時間の短縮に対抗するために、点火デバイスの点火エネルギー要求の増加に応じて電気キャパシタンスを大きくするように適合されている。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
本発明の一実施形態の形態によれば、第2の制御デバイスは、点火エネルギー要求の増加に起因する固有放電時間の短縮に対抗するために、点火デバイスの点火エネルギー要求の増加に応じて電気抵抗を大きくするように適合されている。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
本発明のさらに他の実施形態の形態によれば、第2の制御デバイスは、固有放電時間を同時に制御している間、点火デバイスの点火エネルギー要求の関数として一次電圧のレベルを変更するように適合されている。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２５】
一次回路の放電時間を一定に維持するために、点火エネルギー要求の増加に応じて電圧(一次電圧)を増大するだけでなく、1つまたは複数の追加システムパラメータを変化させることができる。本発明の一実施形態の形態によれば、電気キャパシタンス、とりわけ一次コンデンサのキャパシタンスが一次電圧に比例して大きくなる。適切に構成されると、点火システムの一定の特性放電時間が得られる。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
上で説明したように、2つのコンデンサC1'、C2の形態の電気キャパシタンスは、スイッチが開くと、つまりサイリスタT1の陰極-陽極経路が開くか、あるいは非導通になると、一次電圧を使用して所定の電荷まで充電することができ、また、スイッチが閉じると、つまりサイリスタT1の陰極-陽極経路が閉じるか、あるいは導通すると、固有放電時間の間、電圧変換器40の一次端子に電荷を引き渡すことができ、それにより電圧変換器40の二次端子の電圧が点火電圧まで高くなって点火デバイス31が絶縁破壊するか、あるいはアークを発生するよう、一次回路20内に組み込まれている。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４９】
第2の制御デバイス25は、点火エネルギー要求の増加に起因する固有放電時間の短縮に対抗するために、点火デバイス31の点火エネルギー要求の増加に応じて第1のコンデンサC1の電気キャパシタンスを大きくするように適合されることが好ましい。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
第2の制御デバイス25は、点火エネルギー要求の増加に起因する固有放電時間の短縮に対抗するために、点火デバイス31の点火エネルギー要求が増加すると、抵抗コンポーネントR1、R2、R3の電気抵抗の値を大きくすることができることが好ましい。第2の制御デバイス25は、点火エネルギー要求の増加に起因する固有放電時間の短縮に対抗するために、点火デバイス31の点火エネルギー要求が増加すると、電圧変換器40の電気インダクタンスの値を大きくすることができる。