【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月3日(2016.6.3)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
感知装置であって、
弾性の透明外側表面を有する媒体を含むハウジングであって、前記外側表面が、生きた身体内の組織と接触し、前記身体組織によって前記表面上に付与される力に応答して変形するように構成されている、ハウジングと、
前記ハウジング内に収容され、放射線を前記表面に向かって指向させるよう構成されている放射線源と、
前記ハウジング内に収容され、前記表面から反射される前記放射線を感知し、そして前記反射放射線の振幅を示す信号を出力するように構成されている放射線検出器と、
前記表面の変形に起因する前記信号における変化を測定し、前記変化に応答して前記力の指示を出力するように結合されているプロセッサと、を備える、感知装置。
【請求項２】
前記媒体が、弾性の透明中実体を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項３】
前記中実体が、前記弾性の外側表面の反対側の更なる外側表面を含む、請求項２に記載の装置。
【請求項４】
前記放射線源が、前記更なる外側表面上に固定的に装着されている、請求項３に記載の装置。
【請求項５】
前記放射線源を前記更なる外側表面に結合する放射線ガイドを備える、請求項３に記載の装置。
【請求項６】
前記放射線検出器が、前記更なる外側表面上に固定的に装着されている、請求項３に記載の装置。
【請求項７】
前記放射線検出器を前記更なる外側表面に結合する放射線ガイドを備える、請求項３に記載の装置。
【請求項８】
前記ハウジングが、カテーテルプローブの外部壁を含む、請求項１に記載の装置。
【請求項９】
前記弾性の透明外側表面が凸状である、請求項１に記載の装置。
【請求項１０】
前記プロセッサが、前記力と、前記信号における前記変化との間の校正関係を記憶するメモリを含み、また前記プロセッサが、前記信号における更なる変化を前記校正関係と比較して、前記身体組織によって前記表面上に付与される更なる力の値を出力するように構成されている、請求項１に記載の装置。
【請求項１１】
感知装置であって、
第１の外側表面を有する弾性の透明媒体であって、前記第１の外側表面が、生きた身体内の組織と接触し、前記組織によって前記第１の外側表面上に付与される力に応答して変形するように構成されている、媒体と、
前記媒体の第２の外側表面に結合され、放射線を前記第１の外側表面に向かって指向させるように構成されている放射線源と、
前記媒体の前記第２の外側表面に結合され、前記第１の外側表面から反射される前記放射線を感知しそして前記反射放射線の振幅を示す信号を出力するように構成されている放射線検出器と、
前記第１の外側表面の変形に起因する前記信号における変化を測定し、前記変化に応答して前記力の指示を出力するよう結合されているプロセッサと、を備える、感知装置。
【請求項１２】
前記放射線源が、前記第２の外側表面上に固定的に装着されている、請求項１１に記載の装置。
【請求項１３】
前記放射線検出器が、前記第２の外側表面上に固定的に装着されている、請求項１１に記載の装置。
【請求項１４】
前記放射線源を前記第２の外側表面に結合する放射線ガイドを備える、請求項１１に記載の装置。
【請求項１５】
前記放射線検出器を前記第２の外側表面に結合する放射線ガイドを備える、請求項１１に記載の装置。
【請求項１６】
力を感知するための方法であって、
媒体をハウジングに取り付けることであって、前記媒体が、生きた身体内の組織と接触し、前記身体組織によって前記表面上に付与される力に応答して変形するよう構成されている弾性の透明外側表面を有する、ことと、
前記ハウジング内に収容されている放射線源から放射線を前記表面に向かって指向させることと、
前記表面から反射される前記放射線を、前記ハウジング内に収容されている放射線検出器を用いて感知することと、
前記反射放射線の振幅を示す信号を出力することと、
前記表面の変形に起因する前記信号における変化を測定することと、
前記変化に応答して、前記力の指示を出力することと、を含む、方法。
【請求項１７】
前記放射線源を、前記弾性の外側表面の反対側の、前記媒体の更なる外側表面上に固定的に装着することを含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記放射線源を、前記弾性の外側表面の反対側の、前記媒体の更なる外側表面に放射線ガイドを用いて結合することを含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１９】
前記放射線検出器を、前記弾性の外側表面の反対側の、前記媒体の更なる外側表面上に固定的に装着することを含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２０】
前記放射線検出器を、前記弾性の外側表面の反対側の、前記媒体の更なる外側表面に放射線ガイドを用いて結合することを含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２１】
前記ハウジングが、カテーテルプローブの外部壁を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２２】
前記力と前記信号における前記変化との間の校正関係を記憶することと、前記信号における更なる変化を前記校正関係と比較して、前記身体組織によって前記表面上に付与される更なる力の値を出力することと、を含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項２３】
力を感知するための方法であって、
第１の外側表面を有する弾性の透明媒体を提供することであって、前記第１の外側表面が、生きた身体内の組織と接触し、前記組織によって前記第１の外側表面上に付与される力に応答して変形するように構成されている、ことと、
前記媒体の第２の外側表面に放射線源を結合することと、
放射線を前記第１の外側表面に向かって指向させるよう前記放射線源を構成することと、
前記媒体の前記第２の外側表面に放射線検出器を結合することと、
前記放射線検出器を用いて、前記第１の外側表面から反射される前記放射線を感知することと、
前記反射放射線の振幅を示す信号を前記放射線検出器から出力することと、
前記第１の外側表面の変形に起因する前記信号における変化を測定することと、
前記変化に応答して、前記力の指示を出力することと、を含む、方法。
【請求項２４】
前記放射線源を結合することが、前記放射線源を前記第２の外側表面上に固定的に装着することを含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２５】
前記放射線源を結合することが、前記放射線源を前記第２の外側表面に放射線ガイドを用いて接続することを含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２６】
前記放射線検出器を結合することが、前記放射線検出器を前記第２の外側表面上に固定的に装着することを含む、請求項２３に記載の方法。
【請求項２７】
前記放射線検出器を結合することが、前記放射線検出器を前記第２の外側表面に放射線ガイドを用いて接続することを含む、請求項２３に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００５】
典型的には、媒体は、弾性の透明中実体からなる。中実体は、弾性の外側表面の反対側に更なる外側表面を有してもよい。放射線源は、更なる外側表面上に固定的に装着されていてもよい。代替的に、装置は、放射線源を更なる外側表面に結合する放射線ガイドを備えてもよい。放射線検出器は、更なる外側表面上に固定的に装着されていてもよい。代替的に、放射線ガイドが、放射線検出器を更なる外側表面に結合してもよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
センサ３２はハウジング６２内に装着されており、ハウジング６２は、本明細書では、プローブ２２の外部チューブ壁を含むと想定される。ハウジング６２は本明細書でチューブ壁６２、又は壁６２とも称される。センサ３２は放射線源６４を使用し、放射線源６４は、典型的には電磁放射線を放射可能な発光ダイオード（ＬＥＤ）を含む。代替的に、放射線源６４は、例えば、レーザー、白熱光源又はガス放電管等の当技術分野で公知の他の種類の放射線エミッタを含んでもよい。放射線源は、プロセッサ３４から配線６６を介して電力が供給されてもよい。放射線源６４は、図示されるように、典型的には光学接着剤を使用して媒体の第１の表面６８上に装着されることによって、弾性かつ透明で中実の媒体７０に結合される。放射線源６４は、軸６１から離れた、壁６２に近接した表面６８の領域６３上に装着されてもよい。したがって、領域６３は、放射線源６４からの放射線のための媒体７０の入口として機能する。本明細書の記載における明確さのために、例として、領域６３は対称軸６１の左側と想定する。