【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年4月20日(2016.4.20)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
バスを備えた電気センタにおいて、
それぞれのバスバーがアイソレーションタブを備えている１対のバスバーと、
第１のハウジング体と、複数の第１のレールおよび複数の調整ボスを備え、前記第１のレールは前記第１のハウジング体から伸びており、それぞれの前記調整ボスは前記第１のハウジング体と連結しており、対応する１対の前記第１のレールの間に配置され、前記バスバーは、それぞれの前記アイソレーションタブが関係する１対の前記第１のレールの間に配置されるように、バスバーハウジングの上に置かれる、バスバーハウジングと、
第２のハウジング体と、複数の第２のレールおよび複数のガイドを備え、前記第２のハウジング体はフィルターキャビティと１対のリード穴を規定し、前記第２のレールは前記第２のハウジング体と連結しており、前記リード穴と平行に配置され、それぞれの前記リード穴は関連する前記ガイドの１つを通って伸びており、前記第２のハウジング体は前記第２のレールが前記第１のレールに接合するように、前記第１のハウジング体と連結する、フィルターハウジングと、
キャパシタと、前記キャパシタと電気的に連結している複数のリードを備え、前記キャパシタは少なくとも部分的に前記フィルターキャビティに受けられ、それぞれの前記リードは関連する前記リード穴の１つおよび関連する前記ガイドの１つを通って、関連する前記調整ボスの中に受けられる、フィルター装置および
それぞれの接続ターミナルは１対の前記第１のレールの間に受けられ、対応する前記アイソレーションタブの１つと電気的に接合するバスバー接触部と、対応する前記リードの１つと電気的に接合するリード接触部とを有する複数の接続ターミナルから構成され、
前記接続ターミナルが前記アイソレーションタブと前記リードを電気的につなげるための唯一の手段となるように、前記接続ターミナルを前記リードもしくは前記アイソレーションタブに電気的にもしくは機械的に連結させるためにはんだ付けをしない、バスを備えた電気センタ。
【請求項２】
それぞれの前記接続ターミナルが、対応する前記アイソレーションタブと対応する前記リードの間に押し付けられているスプリング接触部を備えている、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項３】
前記スプリング接触部が、前記バスバー接触部から伸びており、対応する前記リードの１つと接合している一般的にＵ字型ノーズと、対応する前記アイソレーションタブの１つと接合している一般的にＬ字型フットを有する、請求項２に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項４】
それぞれの前記リードが、関連する前記接続ターミナルの１つの前記リード接触部と接触する接触区域を有し、前記接触区域と前記リード接触部が、それらの間で接触があらかじめ決められていた領域にわたって起こるように形作られている、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項５】
前記接触区域が、前記リード接触部上に形成された平らな表面と接合する第１の平らな表面を備えている、請求項４に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項６】
第２の平らな表面が、それぞれの前記第１の平らな表面の反対側上の前記接触区域上に形成され、それぞれの前記接続ターミナルが前記第２の平らな表面と接合するスプリングアームを備え、前記スプリングアームは前記リードを前記リード接触部に隣接するように偏らせている、請求項５に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項７】
それぞれの前記リードが、４面が面取りされている先端を有している、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項８】
後壁がそれぞれの隣接した１対の前記第１のレールの間に伸びており、それぞれの隣接した１対の前記第１のレールと接続している、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項９】
前記バスバーハウジングが、さらに前記第１のハウジング体と連結している複数の第１の保持器を備えており、前記第１の保持器が前記第２のハウジング体と連結している複数の第２の保持器と連結し、前記第１の保持器および前記第２の保持器が互いに接合することにより、前記バスバーハウジングに前記フィルターハウジングを固定的に連結させる、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１０】
それぞれの前記バスバーが前記バスバーハウジングの前記第１のハウジング体の中に収められている、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１１】
前記フィルターキャビティが前記キャパシタの表面と噛合して結合するように形作られている、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１２】
エントリー穴が、関連する前記リード穴と前記フィルターキャビティを連結し、前記フィルターキャビティと関連する前記リード穴を横切り、前記フィルターキャビティからの距離が長くなるにつれて細くなるようなテーパ状の側壁を有している、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１３】
前記リードがワイヤから形成されており、前記ワイヤの第１の部分は第１の切断形状を有し、前記ワイヤの第２の部分が前記第１の切断形状とは異なる第２の切断形状を有し、前記ワイヤの前記第２の部分の少なくとも一部に接触区域が形成されており、関連する前記接続ターミナルの前記リード接触部と接触する、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１４】
前記第１の切断形状が第１の面積を有し、前記第２の切断形状が第２の面積を有し、前記第２の面積が前記第１の面積よりも大きい、請求項１３に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１５】
それぞれの前記リードが、関連する前記接続ターミナルの１つの前記リード接触部と接触する接触区域を有し、それぞれの前記リードが電気伝導体材料から形成されており、前記接触区域の電気伝導体材料は前記キャパシタから直接伸びている前記リードの一部よりも強くなる程度に加工硬化されている、請求項１に記載のバスを備えた電気センタ。
【請求項１６】
バスを備えた電気センタを製造する方法において、
１対のリードをキャパシタに備え；
それぞれのバスバーが、１対の第１のレールと前記第１のレール同士を接続する後壁とによって規定されるポケットの中に伸びているアイソレーションタブを有する、複数のバスバーをバスバーハウジングに組み立て；
それぞれの接続ターミナルが関連する前記ポケットの１つに受けられる、接続ターミナルをそれぞれの前記アイソレーションタブに挿入し；
フィルターハウジングを前記バスバーハウジングに挿入し；および
キャパシタのそれぞれの前記リードが、前記フィルターハウジングおよび関連する前記接続ターミナルの１つを通って前記バスバーハウジングの中に伸びており、それゆえそれぞれの前記リードを関連する前記接続ターミナルの１つおよび対応する前記アイソレーションタブの１つと連結するように、キャパシタを前記フィルターハウジングに挿入することを含む、方法。
【請求項１７】
さらに、挿入部分が前記バスバーハウジングに受けられ、接触区域が、関連する前記接続ターミナルの１つと接触することによって、前記リードを、関連する前記接続ターミナルの１つに電気的に接続するように、前記リードを変形させて、それぞれの前記リード上に挿入部分と接触区域とを形成することを含む、請求項１６に記載の方法。
【請求項１８】
前記リードが印圧加工によって変形される、請求項１７に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
提供した実施形態において、図３および図４も参照して、リード５２は、印圧加工によって変形した、変形させた部分６０を含む。変形させることにより、変形させた部分６０に追加の加工硬化を与え（すなわち、変形させた部分６０の強度を増加させる）、変形した部分６０を形成するワイヤの断面積を変化させ、さらにリード５２に挿入部分６２を与える。ワイヤの断面積は、丸いワイヤから長方形もしくは正方形のワイヤまで、すべての望む種類に変化させることができる。例えば、リード５２は、はじめは名目直径が１．０ｍｍの丸いワイヤで形成されており、その後、変形させた部分６０が、長さが１．１０ｍｍ、幅が０．８０ｍｍの長方形の切断面を持つことができるように変形させてもよい。リード５２の変形していない部分６４は、第１の断面形状および第１の断面積を有することができ、リード５２の変形させた部分６０は、第２の、異なった断面形状および第２の断面積を有していることができることが理解できるであろう。また、リード５２の変形させた部分６０は、キャパシタ５０から直接伸びている変形していない部分６４より強く加工硬化されていることがわかるであろう。いくつかの構成では、第２の断面積は第１の断面積よりも大きくてもよい。挿入部分６２は、バスバーハウジング２２、接続ターミナル２８を通り、フィルターハウジング２６へ、リード５２を挿入するのに必要な力を減少させるため、テーパ状の構造に構成され、および／または、面積が減少する構造に構成されることができる。提供した実施形態では、それぞれのリード５２の挿入部分６２は４つの面が面取りされた先端を有している。