【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月28日(2016.9.28)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００４】
２０１１年３月１１日、部分的には福島第１原子力発電所の施設での災害の結果として、原子力規制委員会（「ＮＲＣ」：Ｎｕｃｌｅａｒ  Ｒｅｇｕｌａｔｏｒｙ  Ｃｏｍｍｉｓｓｉｏｎ）は、多くの原子力発電所に対して信頼性のある強化格納容器ベントシステム（「ＨＣＶＳ」：ｈａｒｄｅｎｅｄ  ｃｏｎｔａｉｎｍｅｎｔ  ｖｅｎｔｉｎｇ  ｓｙｓｔｅｍｓ）を規定した（ＮＲＣの２０１２年３月１２日付け「信頼性のある強化格納容器ベントに関する認可を緩和する命令、ＥＡ−１２−０５０」を参照されたい）。そのようなＨＣＶＳは設計されたフィルタを含むことが必要とされる可能性がある（ＮＲＣの２０１３年６月６日付け「事故状況監視下で運転可能な信頼性のある強化格納容器ベントに関する修正認可命令、ＥＡ−１３−１０９」を参照されたい）。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
「熱泳動（ｔｈｅｒｍｏｐｈｏｒｅｓｉｓ）」（熱拡散（ｔｈｅｒｍｏｄｉｆｆｕｓｉｏｎ）としても公知である）という用語は、移動微粒子の混合物で観察される現象であって、異なる種類の微粒子が温度勾配の力に対して異なる反応を表す現象を意味する。この熱泳動現象によって、温度勾配が存在するガスの中で浮遊又は流動する小さい放射性微粒子は、ガスの流れとは異なる動きをする可能性がある。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５４】
「熱泳動力」という用語は、熱泳動現象に関連する力を意味する。例えば、ガス流内の小さい微粒子は、より高い温度によって獲得したより高い運動エネルギーのために、高温供給源から離れる速い流れを生成することができる。熱泳動力は、１ミリメータまたはそれ未満の規模で観察され得る。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５５】
熱拡散は、微粒子がより熱い領域からより冷たい領域に移動する場合、「正」であると考えられ、その逆の場合、「負」であると考えることができる。混合物の中のより大きく／より量の多い化学種は、典型的に、正の拡散挙動を表すが、一方、より小さく／より量の少ない化学種は、負の拡散挙動を表す。サイズおよび／または量、温度勾配の峻度、化学種の熱伝導率、化学種の熱吸収、および他の要因が熱拡散において役割を果たす。熱泳動力は、異なる微粒子の種類が温度勾配の力の下で異なる動きをする原因になるので、関連する力を、微粒子の種類が混合された後、微粒子の種類を分離するのに使用することができ、またはそれらが既に分離されている場合、混合が防止される。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０２】
システム７００は、原子力発電所で現在既存の強化ベント配管に直接交換することができる。別法として、システム７００は、既存の強化ベント配管の近傍に、または平行して配置可能であり、その結果、運転要求に応じて、ガス流をそらせて現在既存の強化ベント配管、システム７００、またはその両方に流れ込ませることができるようになる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０３】
図７に示すように、原子炉建屋７０２は、斜面７０４上に建つことができる。やはり斜面７０４上に建つことができる強化ベント配管７０６が、原子炉建屋７０２に、例えば、標準的管支持装置によって取り付け可能である。強化ベント配管７０６は、免震構造体７１０上の基部７０８からベント口７１２まで上方に伸びることができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１０４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１０４】
基部７０８は、免震構造体７１０に封止され、および／または取り付けられることができ、システム７００の構造的統合性を保証することができる。基部７０８は、水および固体を収集することができる。基部７０８は、逆止弁７１４を通って強化ベント配管７０６および／またはベント口７１２に圧力を解放することができる。逆止弁７１４は、強化ベント配管７０６の上方部分から基部７０８に水を排水することができる。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１７】
強化ベント配管７０６は、結合バルブ７４２および／または結合部７４４を含むことができ、以下に考察する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１８】
図８Ａ〜図８Ｃは、いくつかの実施例の実施形態による放射性物質を捕集するためのシステム８００の１次運転モードの図である。図８Ａ〜図８Ｃは、原子炉建屋８０２、斜面８０４、強化ベント配管８０６、ベント口８０８、免震構造体８１０、および結合バルブ８１２を図示する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２４】
放射性物質のバルクがシステム８００から除去された場合、強化ベント配管８０６内のフィルタ（例えば、フィルタ５００）は、封止および除去され得る。ろ過材（例えば、ろ過材５２２）、および強化ベント配管８０６の基部８２６内に収集された放射性物質は、同様の方法で処理可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１２６】
１００  システム
１０２  流れ
１０３  第１の配管
１０４  サブシステム
１０６  予熱器
１０８  再結合器
１１０  第１の凝縮器
１１２  第２の凝縮器
１１３  第２の配管
１１４  第１のバルブ
１１５  第３の配管
１１６  木炭吸着ベッド
１１７  第４の配管
１１８  第２のバルブ
１１９  第５の配管
１２０  第３のバルブ
１２１  第６の配管
１２２  保護容器
１２３  第７の配管
１２４  第４のバルブ
１２５  第８の配管
１２６  第５のバルブ
１２７  第９の配管
２００  システム
２０２  流れ
２０４  第１０の配管
２０６  第１の隔離弁
２０８  第２の隔離弁
２１０  圧力容器
２１２  高速ベンチュリ部
２１４  金属繊維フィルタ部
２１６  第１１の配管
２１８  第１２の配管
２２０  プールの水
２２２  不純物除去済み流れ
２２４  液滴戻り管
２２６  流れ
２２８  第１３の配管
２３０  逆止弁
２３２  オリフィス
２３４  破裂ダイヤフラム
３００  システム
３０２  流れ
３０４  第１の配管
３０６  第１の隔離弁
３０８  第２の隔離弁
３１０  微粒子除去装置
３１２  流れ
３１４  第１５の配管
３１６  水除去装置
３１８  流れ
３２０  第１６の配管
３２２  放射性核種除去装置
３２４  流れ
３２６  第１７の配管
５００  フィルタ
５０２  本体
５０４  フィルタ入口
５０６  多孔板
５０８  排出管
５１０  第１の出口
５１２  第２の出口
５１４  第３の出口
５１６  バイパスライン
５１８  第１の部分
５２０  第２の部分
５２２  ろ過材
５２４  第１のフランジ
５２６  第２のフランジ
５２８  収集トレイ
５３０  第１のスクリーン
５３２  第２のスクリーン
５３４  第２の入口
５３６  破裂ディスク
５３８  第４の出口
５４０  スロート
５４２  第１のマニホールド
５４４  第２のマニホールド
７００  システム
７０２  原子炉建屋
７０４  斜面
７０６  強化ベント配管
７０８  基部
７１０  免震構造体
７１２  ベント口
７１４  逆止弁
７１６  微粒子除去部分
７１８  水除去部分
７２０  放射性核種除去部分
７２２  微粒子除去装置
７２４  水除去装置
７２６  放射性核種除去装置
７２８  「Ｔ」装置
７３０  流れ
７３２  デフレクタシールド
７３４  ガス分離器
７３６  ループシール
７３８  第１のマニホールド
７４０  第２のマニホールド
７４２  結合バルブ
７４４  結合部
８００  システム
８０２  原子炉建屋
８０４  斜面
８０６  強化ベント配管
８０８  ベント口
８１０  免震構造体
８１２  結合バルブ
８１４  圧力上昇
８１６  圧力上昇
８１８  第１のマニホールド
８２０  第２のマニホールド
８２２  一時的なタンク
８２４  圧力低下