【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年6月16日(2016.6.16)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
疾患の処置用の医薬品の製造のための、下記構造：
【化１】
2016034968.tif 000001
を有する化合物の使用であって、
前記疾患が、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎、脊髄炎、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症、好中球減少症、自己免疫性胃炎、自己免疫性炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎、ベーチェット病、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患、慢性閉塞性肺疾患、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、使用。
【請求項２】
疾患の処置用の医薬品の製造のための、下記構造：
【化２】
2016034968.tif 000002
を有する化合物の医薬的に許容され得る塩の使用であって、
前記疾患が、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎、脊髄炎、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症、好中球減少症、自己免疫性胃炎、自己免疫性炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎、ベーチェット病、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患、慢性閉塞性肺疾患、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、使用。
【請求項３】
疾患の処置用の医薬品の製造のための、下記構造：
【化３】
2016034968.tif 000003
を有する化合物またはその医薬的に許容され得る塩を含んだ医薬組成物の使用であって、
前記疾患が、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎、脊髄炎、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症、好中球減少症、自己免疫性胃炎、自己免疫性炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎、ベーチェット病、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患、慢性閉塞性肺疾患、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、使用。
【請求項４】
前記医薬的に許容され得る塩が、酢酸塩、アスコルビン酸塩、安息香酸塩、ベンゼンスルホン酸塩、重硫酸塩、ホウ酸塩、酪酸塩、クエン酸塩、樟脳酸塩、樟脳スルホン酸塩、ギ酸塩、塩酸塩、臭化水素酸塩、ヨウ化水素酸塩、乳酸塩、マレイン酸塩、メタンスルホン酸塩、ナフタレンスルホン酸塩、硝酸塩、シュウ酸塩、リン酸塩、プロピオン酸塩、サリチル酸塩、コハク酸塩、硫酸塩、酒石酸塩、チオシアン酸塩およびトルエンスルホン酸塩からなる群より選択される、請求項２または３に記載の使用。
【請求項５】
前記疾患が、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、請求項１〜４のいずれか１項に記載の使用。
【請求項６】
前記疾患が、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）またはＢ細胞慢性リンパ球性白血病である、請求項１〜４のいずれか１項に記載の使用。
【請求項７】
下記構造：
【化４】
2016034968.tif 000004
を有する化合物の医薬的に許容され得る塩。
【請求項８】
前記塩が、酢酸塩、アスコルビン酸塩、安息香酸塩、ベンゼンスルホン酸塩、重硫酸塩、ホウ酸塩、酪酸塩、クエン酸塩、樟脳酸塩、樟脳スルホン酸塩、ギ酸塩、塩酸塩、臭化水素酸塩、ヨウ化水素酸塩、乳酸塩、マレイン酸塩、メタンスルホン酸塩、ナフタレンスルホン酸塩、硝酸塩、シュウ酸塩、リン酸塩、プロピオン酸塩、サリチル酸塩、コハク酸塩、硫酸塩、酒石酸塩、チオシアン酸塩およびトルエンスルホン酸塩からなる群より選択される、請求項７に記載の医薬的に許容され得る塩。
【請求項９】
請求項７または８に記載の医薬的に許容され得る塩と医薬的に許容され得る賦形剤とを含む医薬組成物。
【請求項１０】
疾患の処置用の医薬品の製造のための、下記構造：
【化５】
2016034968.tif 000005
を有する化合物の使用であって、
前記疾患が、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎、脊髄炎、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症、好中球減少症、自己免疫性胃炎、自己免疫性炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎、ベーチェット病、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患、慢性閉塞性肺疾患、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、使用。
【請求項１１】
疾患の処置用の医薬品の製造のための、請求項７または８に記載の医薬的に許容され得る塩の使用であって、
前記疾患が、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎、脊髄炎、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症、好中球減少症、自己免疫性胃炎、自己免疫性炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎、ベーチェット病、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患、慢性閉塞性肺疾患、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、使用。
【請求項１２】
疾患の処置用の医薬品の製造のための、下記構造：
【化６】
2016034968.tif 000006
を有する化合物またはその医薬的に許容され得る塩を含んだ医薬組成物の使用であって、
前記疾患が、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎、脊髄炎、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症、好中球減少症、自己免疫性胃炎、自己免疫性炎症性腸疾患、潰瘍性大腸炎、クローン病、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎、ベーチェット病、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患、慢性閉塞性肺疾患、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、及び多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害からなる群から選択される、使用。
【請求項１３】
前記医薬的に許容され得る塩が、酢酸塩、アスコルビン酸塩、安息香酸塩、ベンゼンスルホン酸塩、重硫酸塩、ホウ酸塩、酪酸塩、クエン酸塩、樟脳酸塩、樟脳スルホン酸塩、ギ酸塩、塩酸塩、臭化水素酸塩、ヨウ化水素酸塩、乳酸塩、マレイン酸塩、メタンスルホン酸塩、ナフタレンスルホン酸塩、硝酸塩、シュウ酸塩、リン酸塩、プロピオン酸塩、サリチル酸塩、コハク酸塩、硫酸塩、酒石酸塩、チオシアン酸塩およびトルエンスルホン酸塩からなる群より選択される、請求項１２に記載の使用。
【請求項１４】
前記疾患が、増殖性疾患、非ホジキンリンパ腫、サブタイプびまん性大細胞型Ｂ細胞性リンパ腫（ＤＬＢＣＬ）、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）、Ｂ細胞慢性リンパ球性白血病、急性リンパ芽球性白血病、成熟Ｂ細胞での急性リンパ芽球性白血病、Ｂ細胞リンパ腫、増殖性肥満細胞疾患、多発性骨髄腫に関係づけられる骨障害、関節リウマチ及び乾癬からなる群から選択される、請求項１２または１３に記載の使用。
【請求項１５】
前記疾患が、マントル細胞リンパ腫（ＭＣＬ）またはＢ細胞慢性リンパ球性白血病である、請求項１０〜１２のいずれか１項に記載の使用。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１１３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１１３】
本発明の化合物で処置または予防することができる免疫、自己免疫および炎症性疾患としては、リウマチ性疾患（例えば、関節リウマチ、乾癬性関節炎、感染性関節炎、進行性慢性関節炎、変形性関節炎、変形性関節症、外傷性関節炎、痛風性関節炎、ライター症候群、多発性軟骨炎、急性滑膜炎および脊髄炎）、腎炎（ネフローゼ症候群を伴うまたは伴わない）、自己免疫性血液学的傷害（例えば、溶血性貧血、再生不良性貧血（ａｐｌａｓｉｃ  ａｎｅｍｉａ）、特発性血小板減少症および好中球減少症）、自己免疫性胃炎、および自己免疫性炎症性腸疾患（例えば、潰瘍性大腸炎およびクローン病）、宿主対移植片疾患、同種移植片拒絶、慢性甲状腺炎、グレーブス病、強皮症（ｓｃｈｌｅｒｏｄｅｒｍａ）、糖尿病（Ｉ型およびＩＩ型）、活動性肝炎（急性および慢性）、膵炎、原発性胆汁性肝硬変、重力筋無力症、多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、乾癬、アトピー性皮膚炎、接触皮膚炎、湿疹、皮膚日焼け、脈管炎（例えば、ベーチェット病）、慢性腎不全、スティーブンス・ジョンソン症候群、炎症性疼痛、特発性スプルー、悪液質、サルコイドーシス、ギラン・バレー症候群、ブドウ膜炎、結膜炎、角結膜炎、中耳炎、歯周病、間質性肺線維症、喘息、気管支炎、鼻炎、副鼻腔炎、塵肺症、肺動脈弁閉鎖不全症候群、肺気腫、肺線維症、珪肺、慢性炎症性肺疾患（例えば、慢性閉塞性肺疾患）ならびに気道に関する他の炎症性または閉塞性疾患が挙げられる。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０１５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０１５６】
（ｅ）２−（８−アミノ−１−ブロモイミダゾ［１，５−ａ］ピラジン−３−イル）ピロリジン−１−カルボン酸（Ｓ）−ベンジル
２−（１−ブロモ−８−クロロイミダゾ［１，５−ａ］ピラジン−３−イル）ピロリジン−１−カルボン酸（Ｓ）−ベンジル（２０．５４ｍｍｏｌ、８．９５ｇ）を圧力容器内の２−プロパノール（１１３ｍＬ）に懸濁させた。２−プロパノール（５０ｍＬ）を計量済みフラスコ（ストッパーおよび撹拌棒を装備）内で−７８℃に冷却し、１５分間その中にアンモニアガス（６４６ｍｍｏｌ、１１ｇ）を導入した。得られた溶液を圧力容器内の懸濁液に添加した。容器を閉じ、室温で撹拌した。わずかな圧力上昇が観察された。その後、その懸濁液を１１０℃に加熱し、その結果、４．５ｂａｒに圧力が上昇した。その透明な溶液を１１０℃、４．５ｂａｒで一晩撹拌した。１８時間後、圧力は４ｂａｒのままであった。その反応混合物を真空下で濃縮し、残留物を酢酸エチルに懸濁させ、その後、水で洗浄した。層を分離し、水性層を酢酸エチルで抽出した。併せた有機層を水、塩化ナトリウム飽和溶液で洗浄し、硫酸ナトリウムで乾燥させ、濃縮して、７．３５ｇの２−（８−アミノ−１−ブロモイミダゾ［１，５−ａ］ピラジン−３−イル）ピロリジン−１−カルボン酸（Ｓ）−ベンジル（８６％）を得た。