【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月12日(2016.8.12)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
第一の材料をメルトブローして、ポリプロピレン、ポリエチレン、又はこれらのブレンドを含む第一のメルトブローン層を形成し、
プロピレン誘導単位と、5質量％から35質量％のエチレン誘導単位又はC4-C10  α−オレフィン誘導単位とを含む、プロピレン−α−オレフィン共重合体を含む第二の材料をメルトブローして第二のメルトブローン層を形成し、ここで、プロピレン−α−オレフィン共重合体は、100％変形後の少なくとも70％の回復を有するエラストマーであり、そして
第三の材料をメルトブローして、ポリプロピレン、ポリエチレン、又はこれらのブレンドを含む第三のメルトブローン層を形成することを含む、多層メルトブローン複合材料の形成方法であって、
夫々の材料がASTM D1238、2.16kg、230℃により測定して、2,000dg/分以下のMFRを有する少なくとも一種の樹脂を含み、第一及び第三のメルトブローン層が、表面仕上げ層であり、多層メルトブローン複合材料が0.05ミリバール/gsm以上の圧力水頭/坪量比を有することを特徴とする前記方法。
【請求項２】
夫々のメルトブローン層が5g/m2から300g/m2までの範囲内の坪量を有する、請求項１記載の方法。
【請求項３】
第一のメルトブローン層が5g/m2から300g/m2までの範囲内の坪量を有し、第二のメルトブローン層が15g/m2から150g/m2までの範囲内の坪量を有し、かつ第三のメルトブローン層が5g/m2から300g/m2までの範囲内の坪量を有する、請求項１記載の方法。
【請求項４】
第二のメルトブローン層が、75J/g以下の融解熱を有するプロピレン-α-オレフィンコポリマーを少なくとも５質量％含む、請求項１から３のいずれかに記載の方法。
【請求項５】
第二のメルトブローン層の溶融温度が325℃以下である、請求項１から４のいずれかに記載の方法。
【請求項６】
夫々の材料が50dg/分未満のMFR(ASTM D1238、2.16kg、230℃)を有する、請求項１から５のいずれかに記載の方法。
【請求項７】
夫々の材料が移動している表面にメルトブローされる、請求項１から６のいずれかに記載の方法。
【請求項８】
ポリプロピレン、ポリエチレン、及びこれらのブレンドからなる群から選ばれ、かつASTM D412に従って測定して、50％から250％までの極限伸び(UE)を有する一種以上の樹脂、を含む第一のメルトブローン層；
ASTM D412に従って測定して、200％以上の極限伸び(UE)を有する一種以上の樹脂、を含む第二のメルトブローン層、ここで該樹脂が、75J/g以下の融解熱を有し、プロピレン誘導単位と、5質量％から35質量％のエチレン誘導単位又はC4-C10  α−オレフィン誘導単位とを含むプロピレン-α-オレフィンコポリマーであり；及び
ポリプロピレン、ポリエチレン、及びこれらのブレンドからなる群から選ばれ、かつASTM D412に従って測定して、50％から250％までの極限伸び(UE)を有する一種以上の樹脂、を含む第三のメルトブローン層を含み、
夫々の樹脂が、ASTM D1238、2.16kg、230℃により測定して、2,000dg/分以下のMFRを有し、多層メルトブローン複合材料が0.05ミリバール/gsm以上の圧力水頭/坪量比を有し、かつ第一及び第三のメルトブローン層が、表面仕上げ層であることを特徴とする、多層メルトブローン複合材料。
【請求項９】
ポリプロピレン、ポリエチレン、及びこれらのブレンドからなる群から選ばれる一種以上の樹脂であって、ASTM D412に従って測定して、50％から250％までの極限伸び(UE)を有する一種以上の樹脂、を含む第一のメルトブローン層；
ASTM D412に従って測定して、200％以上の極限伸び(UE)を有する一種以上の樹脂、を含む第二のメルトブローン層、ここで該樹脂が、75J/g以下の融解熱を有し、プロピレン誘導単位と、5質量％から35質量％のエチレン誘導単位又はC4-C10  α−オレフィン誘導単位とを含むプロピレン-α-オレフィンコポリマーであり；及び
ポリプロピレン、ポリエチレン、及びこれらのブレンドからなる群から選ばれる一種以上の樹脂であって、ASTM D412に従って測定して、50％から250％までの極限伸び(UE)を有する一種以上の樹脂、を含む第三のメルトブローン層を有する多層メルトブローン複合材料を、一種以上の成分として含み、
夫々の樹脂が、ASTM D1238、2.16kg、230℃により測定して、2,000dg/分以下のMFRを有し、多層メルトブローン複合材料が0.05ミリバール/gsm以上の圧力水頭/坪量比を有し、かつ第一及び第三のメルトブローン層が、表面仕上げ層であることを特徴とする、製品。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３５】
本明細書の上記又はいずれかの一つ以上の実施態様において、サンプルをその当初の長さの100％に伸ばし、次いで負荷解除した後の、多層構造の少なくとも一つの層の50％の延伸における力が、約1.3x10-3lbf/in/gsm（約１．４６９×１０-4N・m/gsm）である。
本明細書の上記又はいずれかの一つ以上の実施態様において、多層構造が約0.05ミリバール/gsm以上の圧力水頭(hydrohead)を有する。好ましくは、圧力水頭が0.1ミリバール/gsm、0.2ミリバール/gsm、0.3ミリバール/gsm、0.4ミリバール/gsm、又は0.5ミリバール/gsmより大きい。圧力水頭がまた約0.1ミリバール/gsm、0.2ミリバール/gsm又は0.3ミリバール/gsmの低さから約0.7ミリバール/gsm、0.8ミリバール/gsm、又は0.9ミリバール/gsmの高さまでの範囲であってもよい。
本明細書の上記又はいずれかの一つ以上の実施態様において、多層構造のいずれか一つ以上の層の空気透過性が約0.02cm3/cm2/s以上である。一つ以上の実施態様において、多層構造の空気透過性が約0.2cm3/cm2/s以上である。空気透過性がまた約0.02cm3/cm2/s、0.05cm3/cm2/s、又は1.0cm3/cm2/sの低さから約2.0cm3/cm2/s、3.0cm3/cm2/s又は5.0cm3/cm2/sの高さまでの範囲であってもよい。
本明細書の上記又はいずれかの一つ以上の実施態様において、布が10もしくは20又は30或いは50もしくは80又は100或いは150g/m2からの範囲内の基本質量（坪量）を有してもよい。これらの布はまた200％もしくは300％又は500％或いは1,000％より大きい極限伸びを有することにより特徴づけられてもよい。この様式において、多層構築物が少なくとも三つのメルトブローン層（“MMM”）を有して形成し得る。その他の多層メルトブローン構造、例えば、MxQ、QMxQ、Mx、QMx、MxAyMy、QMxAyMyQ、QMxQMy、MxQMyQ、QQMxQ（式中、ｘは少なくとも３であり、かつyは0〜100である）が意図されている。例えば、ｘが３〜100、３〜50、３〜25、又は３〜10であってもよく、ｘがまた約３、４、又は５の低さから約６、10、又は15の高さまでの範囲であってもよく、ｘがまた約１、２、３、４、又は５の低さから約６、７、８、10、又は15の高さまでの範囲であってもよい。“Ｍ”はメルトブローン布の層（この場合、構築物中の夫々の“Ｍ”が同じであってもよく、又は異なっていてもよい）を表し、“Ｑ”はスパンボンド、スパンレース、織布、又はフォルムを表し、かつ“Ａ”は一種以上の添加剤を表す。別の布へのメルトブローン繊維のこのような接着が所望される場合、二次冷却空気流が減少され、かつ／又は加熱されて溶融物品質の一部ひいてはそれらが結合された後の布への形成している弾性メルトブローン繊維の結合能力を維持してもよい。