【事件の表示】
　上記当事者間の特許第２９０４３３４号発明「濾過装置」の特許無効審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　訂正明細書のとおりの訂正を認める。
　本件審判の請求は、成り立たない。
　審判費用は、請求人の負担とする。
【理　由】
第１．請求及び答弁の趣旨
　審理の全趣旨から見て、請求人は、訂正を認めない、特許第２９０４３３４号の請求項１〜８に係る発明についての特許を無効とする、審判費用は、被請求人の負担とする、との審決を求め、被請求人は、上記結論と同旨の審決を求めている。
　
　
第２．手続の経緯 
　主な手続の経緯を示す。
平成　７年　２月１４日　　　本件特許出願　　　　　 
平成１１年　３月２６日　　　設定登録（特許第２９０４３３４号） 
平成２６年　６月２３日付け　審判請求書（平成２６年６月２５日差出）
平成２６年　７月　９日付け　審判請求書の手続補正書
平成２６年　７月１７日付け　答弁指令
平成２６年　９月　９日付け　答弁書及び訂正請求書
平成２６年１０月　７日付け　訂正拒絶理由通知
平成２６年１０月１７日付け　審理事項通知
平成２６年１０月２７日付け　被請求人・口頭審理陳述要領書
平成２６年１１月　４日付け　請求人・口頭審理陳述要領書 
平成２６年１１月１８日付け　審理事項通知（２）
平成２６年１１月２７日付け　被請求人・口頭審理陳述要領書（２）及び訂正請求書の手続補正書
平成２６年１２月　１日付け　請求人・口頭審理陳述要領書（２） 
平成２６年１２月１２日　　　口頭審理 
　
　
第３．当事者の主張の要旨及び証拠方法
　１．請求人の主張の要旨及び証拠方法
（１）請求人の主張の要旨
　請求人は、平成２６年１１月２７日付けで補正された訂正請求による訂正（以下「平成２６年１１月２７日付けで補正された訂正請求書による訂正請求」を「本件訂正請求」と、前記補正された訂正請求書に添付された訂正明細書を「本件訂正明細書」と、「本件訂正請求」による訂正を「本件訂正」という。）は、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内においてしたものでなく、特許法第１３４条の２第９項で準用する同法第１２６条第５項の規定に違反するから、訂正は認められるべきでない、と主張している。（第１回口頭審理調書の請求人欄３）
　そして、本件訂正前の本件特許の請求項１ないし８に係る発明は、本件に係る特許出願の出願前に頒布された刊行物である甲第１号証に記載された発明に、甲第２号証ないし甲第１２号証、甲第１４号証、甲第１６号証ないし甲第２０号証に例示される周知技術を適用することにより、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、その特許は同法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきものであると主張している。
　また、本件訂正前の本件特許の特許請求の範囲には、「シール固定部材」について記載されているが、本件特許明細書中には、前記「シール固定部材」が記載されておらず、特許法第３６条第４項の規定を満たさないから、同法第１２３条第１項第４号に該当し、無効とすべきものであると主張している。
　
　請求人は、仮に本件訂正が認められたとしても、本件訂正後の本件特許の請求項１ないし８に係る発明は、以下に示す理由により、無効とすべきものであると主張している。（第１回口頭審理調書の両当事者欄１）
ア．無効理由１
　本件訂正後の本件特許の請求項１ないし８に係る発明は、本件に係る特許出願の出願前に頒布された刊行物である甲第１号証に記載された発明に、甲第２号証ないし甲第１２号証、甲第１４号証、甲第１６号証ないし甲第２０号証に例示される周知技術を適用することにより、当業者が容易に発明をすることができたものであるから、特許法第２９条第２項の規定により特許を受けることができないものであり、その特許は同法第１２３条第１項第２号に該当し、無効とすべきものである
イ．無効理由２−１ 
　本件訂正後の本件特許の請求項１における「前記濾過ドラムの半完成品」は、その文言の前に「濾過ドラムの半完成品」が記載されていないから、日本語として成り立っていない。 したがって、本件訂正後の本件特許の請求項１の記載は、平成６年法律第１１６号附則第６条第１項の規定により、なお従前の例によるものとされた同法第１条の規定による改正前の特許法（以下、「平成６年改正前特許法」という。）第３６条第５項第２号の規定を満たさないから、同法第１２３条第１項第４号に該当し、無効とすべきものである。
ウ．無効理由２−２ 
　本件訂正後の本件特許の請求項１における「濾過ドラムの半完成品を・・・交換可能に配置」は、どのような技術的手段によって「交換可能に配置」するのかが不明瞭である。 したがって、本件訂正後の本件特許の請求項１の記載は、平成６年改正前特許法第３６条第５項第２号又は第４項の規定を満たさないから、同法第１２３条第１項第４号に該当し、無効とすべきものである。
エ．無効理由２−３ 
　本件訂正後の本件特許の請求項１における「半完成品」は、方法的記載であり、物を特定することができない。 したがって、本件訂正後の本件特許の請求項１の記載は、平成６年改正前特許法第３６条第５項第２号の規定を満たさないから、同法第１２３条第１項第４号に該当し、無効とすべきものである。
　
（２）証拠
　請求人が提出した証拠は、以下のとおりである。 
　ここで、甲第１号証ないし甲第７号証は、審判請求時に、甲第８号証ないし甲第１１号証、甲第１４号証、甲第１６号証ないし甲第２０号証は、その後提出されたものである。 
　なお、甲第１２号証、甲第１３号証及び甲第１５号証は、その後参考資料とされた。（請求人口頭審理陳述要領書（２）の５．（３）及び第１回口頭審理調書の請求人欄２）
　
甲第１号証：米国特許第５３２８６１１号明細書
甲第２号証：実願平４−７４３７８号（実開平６−３２８４０号）のＣＤ−ＲＯＭ
甲第３号証：米国特許第５１６７８３９号明細書
甲第４号証：特開平５−２９３３１２号公報
甲第５号証：実願平３−４３３１３号（実開平５−２２００７号）のＣＤ−ＲＯＭ
甲第６号証：特開平６−２０５９１１号公報
甲第７号証：実願平１−３１９９７号（実開平２−１２５７１１号）のマイクロフィルム
甲第８号証：実願平３−８１７５２号（実開平５−３９６１４号）のＣＤ−ＲＯＭ
甲第９号証：実願昭６０−５４６４７号（実開昭６１−１６９１３６号）のマイクロフィルム
甲第１０号証：特開平５−８４４０７号公報
甲第１１号証：実願平３−４４１８３号（実開平５−２２００８号）のＣＤ−ＲＯＭ
甲第１４号証：機械工学用語辞典（理工学社）４０４頁、４０５頁
甲第１６号証：甲第１号証の和訳文
甲第１７号証：特公平１−２４５２４号公報
甲第１８号証：特開平５−１７７１０６号公報
甲第１９号証：特公平６−４７０４９号公報
甲第２０号証：実公平６−２６３２６号公報
　
　２．被請求人の主張の要旨
（１）被請求人の主張の要旨
　被請求人は、本件訂正請求は適法であるから、本件訂正は認められるべきであり、本件訂正後の本件特許の請求項１ないし８に係る発明には、無効理由はないと主張している。
　なお、平成２６年１０月２７日付け被請求人・口頭審理陳述要領書に添付して提出された乙第１号証ないし乙第３号証は、その後参考資料とされた。（第１回口頭審理調書の被請求人欄３）
　
　
第４．本件訂正請求
　１．訂正事項
　本件訂正請求による訂正事項は、次の訂正事項１ないし訂正事項５である。　
（１）訂正事項１
　特許請求の範囲の請求項１に
「産業機械において使用された後に、所定固形物と所定液体の混在する状態になった汚濁液から前記所定固形物を濾過して前記所定液体を再利用するために使用される濾過装置において、
　前記所定液体を貯蔵する液曹と、
前記汚濁液を一時的に貯蔵する貯蔵曹と、
前記貯蔵曹内で回転駆動されるとともに外周面に濾過手段を備え、濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラムと、
前記濾過手段を洗浄する噴射手段と、
前記汚濁液の投入口から下流側にかけて前記所定固形物を連続的に搬送して、排出口から落下させる掬上手段とを具備した濾過装置であって、
前記濾過ドラムが、前記貯蔵曹内において不動状態で固定される軸体と、
前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部を形成したドラム基部と、
前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から形成されたシール手段と、
前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定されるシール固定部材とからなり、
前記貯蔵曹に対して前記シール固定部材を固定することで、前記濾過ドラムを前記貯蔵曹内で交換可能に配設したことを特徴とする濾過装置。」とあるのを、
「産業機械において使用された後に、所定固形物と所定液体の混在する状態になった汚濁液から前記所定固形物を濾過して前記所定液体を再利用するために使用される濾過装置において、前記所定液体を貯蔵する液曹と、前記汚濁液を一時的に貯蔵する貯蔵曹と、前記貯蔵曹内で回転駆動されるとともに外周面に濾過手段を備え、濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラムと、前記濾過手段を洗浄する噴射手段と、前記汚濁液の投入口から下流側にかけて前記所定固形物を連続的に搬送して、排出口から落下させる掬上手段とを具備した濾過装置であって、
前記濾過ドラムの半完成品は、前記貯蔵曹内に収容され不動状態で固定される軸体と、前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成したドラム基部と、前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から成形されるシール手段と、前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とからなり、
前記貯蔵曹内に前記円盤部材を固定することで、前記濾過ドラムの半完成品を前記貯蔵曹内に交換可能に配置したことを特徴とする濾過装置。
　
　特許請求の範囲の請求項３に
「前記濾過ドラムは、側面が密閉状態にされ、かつ前記シール固定部材を前記側面開口部を形成した片側面に設け、前記シール固定部材により前記貯蔵曹内において片支持状態で固定することを特徴とする請求項１に記載の濾過装置。」とあるのを、
「前記濾過ドラムは、側面が密閉状態にされ、かつ
前記濾過ドラムの半完成品が前記貯蔵曹内において
固定される
　
　特許請求の範囲の請求項４に
「前記濾過ドラムは、両側面部位において前記シール固定部材を夫々設けてなり、前記シール固定部材により前記貯蔵曹内において両支持状態で固定されることを特徴とする請求項１に記載の濾過装置。」とあるのを、
「前記濾過ドラムは、
前記半完成品の濾過ドラムが
　
　特許請求の範囲の請求項５に
「前記濾過ドラムは長手方向に区分けする隔壁を設け、また濾過能力の異なる濾過手段を外周面に設けてなり、かつ両側面部位において前記シール固定部材を夫々設けてなり、該シール固定部材により前記記貯蔵曹内において両支持状態で固定され、分別濾過することを特徴とする請求項１に記載の濾過装置。」とあるのを、
「前記濾過ドラムは長手方向に区分けする隔壁を設け、また濾過能力の異なる濾過手段を外周面に設けてなり、かつ両側面部位において
前記濾過ドラムの半完成品
該濾過ドラムの半完成品により前記
　
　特許請求の範囲の請求項６に
「前記濾過ドラムは、前記シール固定部材と前記貯蔵曹の側壁との間に介在される弾性板部材を介して前記貯蔵曹内に固定されることを特徴とする請求項１から請求項５のいずれか１項に記載の濾過装置。」とあるのを、
「前記濾過ドラムは、
前記濾過ドラムの半完成品
　
（２）訂正事項２
　明細書の段落【０００９】、【００１１】、【００１２】、【００１３】、【００１４】を下記のように訂正する。
　　　　　　　　　　　　　　記
【０００９】
【課題を解決するための手段】及び【作用】上述の課題を解決し、目的を達成するために、本発明によれば、産業機械において使用された後に、所定固形物と所定液体の混在する状態になった汚濁液から前記所定固形物を濾過して前記所定液体を再利用するために使用される濾過装置において、前記所定液体を貯蔵する液曹と、前記汚濁液を一時的に貯蔵する貯蔵曹と、前記貯蔵曹内で回転駆動されるとともに外周面に濾過手段を備え、濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラムと、前記濾過手段を洗浄する噴射手段と、前記汚濁液の投入口から下流側にかけて前記所定固形物を連続的に搬送して、排出口から落下させる掬上手段とを具備した濾過装置であって、
　
前記濾過ドラムの半完成品は、前記貯蔵曹内に収容され不動状態で固定される軸体と、前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成したドラム基部と、前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から成形されるシール手段と、前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とからなり、前記貯蔵曹内に前記円盤部材を固定することで、前記濾過ドラムの半完成品を前記貯蔵曹内に交換可能に配置したことを特徴としている。
【００１１】また、前記濾過ドラムは、側面が密閉状態にされ、かつ
前記濾過ドラムの半完成品が前記貯蔵曹内において
固定される
【００１２】また、前記濾過ドラムは、
前記半完成品の濾過ドラムが
【００１３】また、前記濾過ドラムは長手方向に区分けする隔壁を設け、また濾過能力の異なる濾過手段を外周面に設けてなり、かつ両側面部位において前記
濾過ドラムの半完成品
該濾過ドラムの半完成品により前記
【００１４】また、前記濾過ドラムは、
前記濾過ドラムの半完成品と
　
（３）訂正事項３
　明細書の段落【００４２】に記載されている「以上のようにして濾過ドラムの半完成品を得る。・・・・フイルター交換等を簡単に行えるようにする」とあるのを、下記のように訂正する。
　　　　　　　　　　　　　　記
　「以上のようにして濾過ドラムの半完成品を得る。
すなわち、濾過ドラムの半完成品は、前記貯蔵曹内に収容され不動状態で固定される軸体と、前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部と形成したドラム基部と、前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から形成されるシール手段と、前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とから構成されている。
この後に、図１、図２に示すように
貯蔵曹（
）
ことにより、右円盤部材５１を貯蔵曹（貯留曹７）を構成する側板３の内側に固定する
　
（４）訂正事項４
　明細書の段落【００４７】に記載されている「以上のように、本発明によれば・・・・大幅に向上することができる濾過装置を提供できる」とあるのを、下記のように訂正する。
　　　　　　　　　　　　　　記
　「以上のように、本発明によれば貯蔵曹内において回転駆動される濾過ドラムを備えた濾過装置において、
予め濾過ドラムの半完成品を得た後、貯蔵曹を構成する側板の内側に円盤部材を介して装置本体内に、濾過ドラムの半完成品を着脱可能に配置したものであるから、予め濾過ドラムの回転部分とシール部分とを組み立てることにより、貯蔵曹内に固定されているシール手段の全面と濾過ドラム側の摺動面の全面の精度を確保することが可能となる
　
（５）訂正事項５
　明細書の段落【００２３】を下記のように訂正する。
　　　　　　　　　　　　　　記
　「また、この濾過ドラム３０の内部には後述のように回転軸体を兼ねる噴出管４５が設けられており、濾過フィルター４４を内面側（浄化切削油の流出側）から逆洗浄するように設けられている。このために、クリーン曹１内に貯蔵された浄化切削油をポンプ４７を介し
て濾
　
　２．訂正の適否の判断
（１）一群の請求項について
　訂正後の請求項２ないし８は、訂正後の請求項１の記載を引用しているから、請求項１ないし８は、特許法施行規則第４６条の２第２号に規定する関係を有する。
　したがって、訂正後の請求項１ないし８は、特許法第１３４条の２第３項に規定する一群の請求項である。
　
（２）訂正の目的の適否、新規事項の有無、及び拡張・変更の存否について
　ア．訂正事項１について
（ア）請求項１の訂正について
　ａ．訂正の目的
　請求項１についての訂正は、訂正前の請求項１における「シール固定部材」が、明細書の発明の詳細な説明に記載されたどの部材に対応するのかが明確でなかったところ、前記「シール固定部材」は、明細書の段落【００３８】、【００４１】、【００４２】に「右円盤部材５１」ないし「左円盤部材５２」として記載されている「円盤部材」であることを明確化するとともに、当該「円盤部材」が、「かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される」ものであることを付加するものである。
　さらに、明細書の段落【００３８】〜【００４１】における以下の《記載ａ》ないし《記載ｄ》を受けて、段落【００４２】には「以上のようにして濾過ドラム３０の半完成品を得る。」と記載されていることを踏まえると、請求項１についての訂正は、訂正前の請求項１における「前記濾過ドラム」を、「前記濾過ドラムの半完成品」と明確化するものである。
《記載ａ》
「【００３８】・・・。・・・上述の右側板３の半円形開口部６の近傍には右円盤部材５１に形成されたネジ孔５１ｋに螺合させるためのボルト３２を通過させるための貫通孔３ａが穿設されており、弾性板部材であるゴムシート３３に穿設された孔部３３ａにボルト３２を夫々貫通させた状態で右側板３に対して着脱可能に固定できるようにしている。」
《記載ｂ》
「【００３９】・・・。・・・基体５５・・・。また、この基体の内部において、リブ５５ｈ、５５ｋを溶接して左右ベアリングホルダー５６、５７に対する固定部を一体形成する。」
《記載ｃ》
「【００４０】・・・左右ベアリングホルダー５６、５７内には液密状態で回転するシールベアリング７０が夫々内蔵されており、ネジ２９により上記の噴射管４５に固定されている。これらのベアリングホルダー５６、５７はボルト３２を用いて上記のリブ５５ｈ、５５ｋに固定されている。」
《記載ｄ》
「【００４１】一方、上記の右円盤部材５１には、俗称のＶシール５０であって・・・やや開いた状態でセットされるシール体が固定されている。また、この右円盤部材５１の反対側には、Ｖシール５０を・・・セットした左円盤部材５２が準備される。以上の準備の後に、各円盤の挿通孔部５１ｂ、５２ｂを噴射管４５の両端部位から挿通してから、固定ネジ５３を各円盤部材のネジ孔５１ｄ、５２ｄに対して締め付けることにより、Ｖシール５０のリップ部５０ｂが上述したフランジ部材５５ｘ、５５ｙのシール摺動面Ｓ１、Ｓ２に対して均一に当接する状態で完成することができる。」
　よって、請求項１についての訂正は、特許法第１３４条の２第１項第３号に規定する「明瞭でない記載の釈明」及び第１号に規定する「特許請求の範囲の減縮」を目的とするものである。
　
　ｂ．新規事項について
　訂正事項１によって訂正された請求項１に記載された事項は、願書に添付した明細書又は図面に記載された事項（特に段落【００３８】〜【００４２】、【図１】〜【図３】）、若しくはそれら事項から自明な事項である。特に、「円盤部材」が「前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される」ことは、【図１】及び【図２】から、右円盤部材５１が右側板３の内側に配置され、左円盤部材５２が左側板２の内側に配置されることが看取され、この看取されること及び上記《記載ａ》から明らかである。
　よって、請求項１についての訂正は、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第５項の規定に適合する。
　
　ｃ．実質的拡張又は変更について
　訂正事項１によって訂正された請求項１に記載された発明は、実質上、特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではない。
　よって、請求項１についての訂正は、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第６項の規定に適合する。
　
（イ）請求項３、４、５、６の訂正について
　請求項３、４、５、６の訂正は、請求項１において「前記貯蔵曹内に交換可能に配設」される「前記濾過ドラム」を、「前記貯蔵曹内に交換可能に配置」される「前記濾過ドラムの半完成品」であると訂正したこと、及び、「シール固定部材」を、「円盤部材」であって、「かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される」ものであると訂正したこととの整合を図るものであって、願書に添付した明細書又は図面に記載された事項（特に段落【００４４】、【００４５】、【図１】、【図４】（ａ）（ｂ）（ｃ））、若しくはそれら事項から自明な事項であることから、「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであるとともに、明細書、特許請求の範囲または図面に記載した事項の範囲内の訂正であり、また、実質上特許請求の範囲を拡張し、または変更する訂正ではない。
　よって、請求項３、４、５、６についての訂正は、特許法第１３４条の２第１項第３号に規定する事項を目的とし、同法第１３４条の２第９項で準用する同法第１２６条第５項ならびに同条第６項の規定に適合するものである。
　
（ウ）訂正事項１についてのまとめ
　以上のとおりであって、訂正事項１は適法であるから、訂正事項１の訂正を認める。
　
　イ．訂正事項２について
　訂正事項２は、訂正事項１に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載との整合を図るものであって、願書に添付した明細書又は図面に記載された事項（特に段落【００３８】〜【００４２】、【００４４】、【００４５】、【図１】〜【図４】（ａ）（ｂ）（ｃ））、若しくはそれら事項から自明な事項であることから、「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものであるとともに、明細書、特許請求の範囲または図面に記載した事項の範囲内の訂正であり、また、実質上特許請求の範囲を拡張し、または変更する訂正ではない。
　よって、訂正事項２は、特許法第１３４条の２第１項第３号に規定する事項を目的とし、同法第１３４条の２第９項で準用する同法第１２６条第５項ならびに同条第６項の規定に適合するものである。
　したがって、訂正事項２は適法であるから、訂正事項２の訂正を認める。
　
　ウ．訂正事項３について
（ア）訂正の目的
　訂正事項３における「すなわち、濾過ドラムの半完成品は、前記貯蔵曹内に収容され不動状態で固定される軸体と、前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部と形成したドラム基部と、前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から形成されるシール手段と、前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とから構成されている。」との記載の追記は、訂正前の段落【００４２】における「濾過ドラムの半完成品」の構成を、より明瞭に理解し得るようにするものである。
　また、訂正事項３において、訂正前の同段落における「図１」、「貯留曹７」を、「図１、図２」、「貯蔵曹（貯留曹７）」とする訂正は、図１に加え図２も参照することで、貯留槽７の構造をより明瞭に理解させるものであり、貯留曹７は、請求項１における「貯蔵曹」に対応するものであることを明確化するものである。
　さらに、訂正事項３において、訂正前の同段落における「・・・夫々螺合固定する。」を、「・・・夫々螺合固定することにより、右円盤部材５１を貯蔵曹（貯留曹７）を構成する側板３の内側に固定する。」とする訂正は、「螺合固定」される対象が「右円盤部材５１」と「貯蔵曹（貯留曹７）を構成する側板３」であることを明確化するとともに、「右円盤部材５１」は、「側板３の内側に固定」されるものであることを、段落【００３８】、【図１】及び【図２】の記載に基づき明確化するものである。
　よって、訂正事項３は、特許法第１３４条の２第１項第３号に規定する「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものである。
　
（イ）新規事項について
　訂正事項３は、願書に添付した明細書又は図面に記載された事項（特に段落【００３８】〜【００４２】、【図１】〜【図３】）、若しくはそれら事項から自明な事項である。特に、上記「・・・夫々螺合固定することにより、右円盤部材５１を貯蔵曹（貯留曹７）を構成する側板３の内側に固定する。」ことは、上記第４．２．（１）ア．（イ）で述べたことと同様に、【図１】及び【図２】から、右円盤部材５１が右側板３の内側に配置され、左円盤部材５２が左側板２の内側に配置されることが看取され、この看取されること及び上記《記載ａ》から明らかである。
　よって、請求項１についての訂正は、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第５項の規定に適合する。
　
（ウ）実質的拡張又は変更について
　訂正事項３は、特許請求の範囲に記載された各発明特定事項を何ら変更するものではないから、実質上、特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないことは明らかである。
　よって、訂正事項３は、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第６項の規定に適合する。
　
（エ）訂正事項３についてのまとめ
　以上のとおりであって、訂正事項３は適法であるから、訂正事項３の訂正を認める。
　
　エ．訂正事項４について
（ア）訂正の目的
　訂正事項４における「予め濾過ドラムの半完成品を得た後、貯蔵曹を構成する側板の内側に円盤部材を介して装置本体内に、濾過ドラムの半完成品を着脱可能に配置したものであるから、」との記載の追記は、訂正前の段落【００４７】における「予め濾過ドラムの回転部分とシール部分を組み立てること」がどのようにして可能となるかについて、段落【００３８】〜【００４２】の記載に基づき、より明瞭に理解し得るようにするものである。
　よって、訂正事項３は、特許法第１３４条の２第１項第３号に規定する「明瞭でない記載の釈明」を目的とするものである。
　
（イ）新規事項について
　訂正事項４は、願書に添付した明細書又は図面に記載された事項（特に段落【００３８】〜【００４２】、【図１】〜【図３】）、若しくはそれら事項から自明な事項である。
　よって、訂正事項４は、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第５項の規定に適合する。
　
（ウ）実質的拡張又は変更について
　訂正事項４は、特許請求の範囲に記載された各発明特定事項を何ら変更するものではないから、実質上、特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものではないことは明らかである。
　よって、訂正事項４は、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第６項の規定に適合する。
　
（エ）訂正事項４についてのまとめ
　以上のとおりであって、訂正事項４は適法であるから、訂正事項４の訂正を認める。
　オ．訂正事項５について
　訂正事項５は、訂正前の段落【００２３】における「・・・ポンプ４７を介してを濾過ドラム３０・・・」なる記載を、「・・・ポンプ４７を介して濾過ドラム３０・・・」に訂正するものである。そして、前記「・・・ポンプ４７を介してを濾過ドラム３０・・・」は誤記であって、正しくは「・・・ポンプ４７を介して濾過ドラム３０・・・」であることは明らかであるから、訂正事項５は、特許法第１３４条の２第１項第２号に規定する「誤記の訂正」を目的とするものである。
　また、訂正事項５が、特許法第１３４条の２第９項で準用する特許法第１２６条第５項及び同条第６項の規定に適合することは明らかである。
　よって、訂正事項５の訂正を認める。
　
（３）請求人の主張について
　第３の１（１）で述べたように、請求人は、「訂正事項３の「・・・ことにより、右円盤部材５１を貯蔵曹（貯留曹７）を構成する側板３の内側に固定する。」の追加は、新規事項である。」と主張している。（第１回口頭審理調書の請求人欄３）
　しかしながら、上記第４．２．（２）ウ．（イ）で述べたように、上記「・・・ことにより、右円盤部材５１を貯蔵曹（貯留曹７）を構成する側板３の内側に固定する。」ことは、【図１】及び【図２】から看取されること及び上記《記載ａ》から明かであり、当業者によって願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面の記載から導かれる技術的事項との関係で，新たな技術的事項を導入するものではない。
　したがって、上記請求人の主張は失当である。
　
（４）まとめ
　以上のとおり、訂正事項１ないし５の訂正は、いずれも適法であるから、本件訂正明細書のとおりの訂正を認める。
　
　
第５．本件特許発明
　１．本件発明１ないし本件発明８
　本件特許の請求項１ないし請求項８に係る発明（以下、本件特許の請求項１ないし請求項８に係る発明を、「本件発明１」ないし「本件発明８」という。）は、本件訂正後の特許請求の範囲に記載されたとおりのものであるところ、本件発明１は以下のように分説できる。
　なお、本件発明１及びその分説について当事者間に争いはない。（第１回口頭審理調書の両当事者欄２）
　
　　　　　《本件発明１》
　Ａ．産業機械において使用された後に、所定固形物と所定液体の混在する状態になった汚濁液から前記所定固形物を濾過して前記所定液体を再利用するために使用される濾過装置において、
　
　Ｂ．前記所定液体を貯蔵する液曹と、
　
　Ｃ．前記汚濁液を一時的に貯蔵する貯蔵曹と、
　
　Ｄ．前記貯蔵曹内で回転駆動されるとともに外周面に濾過手段を備え、
　
　Ｅ．濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラムと、
　
　Ｆ．前記濾過手段を洗浄する噴射手段と、
　
　Ｇ．前記汚濁液の投入口から下流側にかけて前記所定固形物を連続的に搬送して、排出口から落下させる掬上手段とを具備した濾過装置であって、
　
　ＨＡ．前記濾過ドラムの半完成品は、
　Ｈ１．前記貯蔵曹内において不動状態で固定される軸体と、
　Ｈ２．前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成したドラム基部と、
　Ｈ３．前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から成形されるシール手段と、
　Ｈ４．前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とからなり、
　
　ＬＡ．前記貯蔵曹内に前記円盤部材を固定することで、前記濾過ドラムの半完成品を前記貯蔵曹内に交換可能に配設したこと
　
　Ｍ．を特徴とする濾過装置。
　
　
第６．特許法第３６条に係る無効理由についての判断
　１．無効理由２−１ について
　本件発明１において、「前記濾過ドラムの半完成品」（上記第５．１．の《本件発明１》の分説ＨＡ．を参照）という文言よりも前に、「濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラム」（上記第５．１．の《本件発明１》の分説Ｅ．を参照）いう文言が存在する。
　そして、上記「前記濾過ドラムの半完成品」という文言において、「前記」は「濾過ドラム」に係る語句であると解されることを踏まえると、上記「前記濾過ドラムの半完成品」は、上記「濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラム」の「半完成品」であると解すべきであり、日本語としても成り立っている。
　本件の特許請求の範囲の記載は、平成６年改正前特許法第３６条第５項第２号の規定（特許を受けようとする発明の構成に欠くことのできない事項のみを記載した項に区分してあること。）に適合している。
　したがって、無効理由２−１には、理由がない。
　
　なお、請求人に対し、平成２６年１１月１８日付け審理事項通知書の第６．１．（２）で、上記と同趣旨の暫定的見解を示し意見を求めたが、請求人は、平成２６年１２月１日付け口頭審理陳述要領書（２）及び第１回口頭審理において特に意見を述べていない。
　
　２．無効理由２−２について 
（１）請求人の主な主張
　無効理由２−２について、請求人は概ね以下の点を主張している。
　ア．「「濾過ドラム３０内の噴射管４５と管体４６の接続方法（どのように噴射管４５と管体４６を着脱可能とするのか）」は、本件発明１が「濾過ドラムを・・・交換可能に配置した」点が新規であるがゆえに特許になったというのであれば、最も重要な技術事項であるが、本件明細書と本件図面には明確にされておらず、どのように「濾過ドラムの半完成品を・・・交換可能に配置」するのかが不明瞭で、発明が不明確であり、「濾過ドラムの半完成品を・・・交換可能に配置」することについて、その発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に記載したものであるとはいえない。（請求人・口頭審理陳述要領書第２頁第１２行ないし第２０行、請求人・口頭審理陳述要領書（２）第４頁第１９行ないし第２５行、同第１０頁第２１行ないし第２７行）
　イ．「濾過ドラム３０内の噴射管４５と管体４６の接続方法（どのように噴射管４５と管体４６を着脱可能とするのか）の記載なしでは「濾過ドラムの半完成品を・・・交換可能」にすることについて、その発明の属する技術の分野における通常の知識を有する者がその実施をすることができる程度に明確かつ十分に記載したものであるとはいえない。」（請求人・口頭審理陳述要領書第３頁下から第４行ないし第４頁第２行）
　ウ．「「ニップル」を含む各種管継手や、管継手を用いず管同士を直接接続するために切られたネジ等様々な手段が本願出願前に周知の技術的事項だとしても、濾過装置という技術分野において、特に濾過ドラムを交換する際に管同士を回転することなく交換可能に着脱する技術（本件明細書上では交換可能に着脱する管同士（噴射管４５、管体４６）は回転できない状態であると想定する）として、「ニップル」を含む各種管継手や、管継手を用いず管同士を直接接続するために切られたネジ等の手段が使用されることが、本願出願前に周知の技術的事項であったとは考え難い。」（請求人・口頭審理陳述要領書（２）第４頁第１行ないし第８行、同第１０頁第１４行ないし第１８行）
　エ．「本件発明１のろ過ドラムの半完成品を貯蔵曹内に交換可能に配置する場合、「ニップル」やネジ等の手段だけでは交換不可能であり、特殊な管継手や、複数の継手を組み合わせで実現する特徴的な技術手段である。」（請求人・口頭審理陳述要領書（２）第４頁第１３行ないし第１５行、同第１０頁第１８行ないし第２０行）
　オ．「濾過ドラムの半完成品を貯蔵曹内に交換可能に配置する場合、複雑な接続手段が必要であるが、本件の特許請求の範囲や明細書には、これが記載されていない。」 （第１回口頭審理調書の請求人欄６）
　カ．「円盤部材を軸体に固定した状態で、貯蔵曹内に挿入するのは困難である。」（第１回口頭審理調書の請求人欄６）
　
（２）当審の判断
　本件発明における「濾過ドラムの半完成品を・・・交換可能に配置」について、本件訂正後の明細書（以下、「本件明細書」という。）の記載からからみて、本件発明の実施例における濾過ドラム３０内の噴射管４５と管体４６とは、接続状態と非接続状態の双方が実現可能な何らかの手段を使って接続されるべきであることは自明である。
　一方、２つの管同士を接続する手段として、例えば、ゴムホース等のゴム管による管継手は、管同士を回転することなく接続できる手段として、当業者でなくとも直ちに想定し得る他、上記「ニップル」を含む各種管継手や、管継手を用いず管同士を直接接続するために切られたネジ等様々な手段が周知かつ汎用の技術的事項である。
　さらに、濾過装置という技術分野においても、２つの管同士を接続する手段として各種管継手やニップル等を使用することが、例えば、実願平１−７６０７６号（実開平３−１５６１０号）のマイクロフィルム（継手管４ａやエルボ５ａ等を参照）、実願平２−１５２５３号（実開平３−１０５９０５号）のマイクロフィルム（継手管５０等を参照）、特開平４−２５０８８４号公報（ニップル２９等を参照）、特開平４−１８９０１号公報（ニップル９、２０、２３、３０等を参照）にも記載されているように、本願出願前に周知の技術的事項である。
　以上を踏まえると、本件明細書に接した当業者は、上記周知の技術的事項を適宜選択することで、本件特許発明を実施し得ることが明らかである。
　上記請求人の主張ア．ないしオ．はいずれも失当であり、本件明細書の発明の詳細な説明は、当業者が容易にその実施をすることができる程度に、その発明の目的、構成及び効果を記載したものであり、また、本件の特許請求の範囲の記載は、特許を受けようとする発明の構成に欠くことのできない事項のみを記載した項に区分されている。
　すなわち、本件の明細書及び特許請求の範囲の記載は、平成６年改正前特許法第３６条第４項及び第５項第２号の規定に適合している。
　
　したがって、無効理由２−２には、理由がない。
　
　なお、請求人は、上記カ．に示すように「円盤部材を軸体に固定した状態で、貯蔵曹内に挿入するのは困難である。」と主張している。
　しかしながら、本件特許の願書に添付された【図４】の（ａ）に示される実施例のように、濾過ドラム３０が貯留曹７を構成する右側板３に対して片支持状態で固定されるものの場合は、濾過ドラム３０と左側板２との間の空間を確保することにより、円盤部材（右円盤部材５１）を軸体に固定した状態で、容易に貯留曹７（貯蔵曹）内に挿入することが可能である。
　また、具体的な機械の設計時には、各部材の材質、弾性率、熱膨張率等を考慮して寸法公差を設定して設計を行うことが技術常識であるから、当業者であれば、交換可能に配置されるべき濾過ドラム３０と左右側板２、３との間に、少なくとも交換時にはある程度の隙間を確保できるように設計することが当然である。
　さらに、本件明細書の段落【００３８】及び【図１】、【図２】にも記載されているように、濾過ドラム３０は右側板３に対して、弾性板部材であるラバーシート３３を介して着脱可能に固定されており、前記ラバーシート３３が、前記ある程度の隙間を埋めかつ水密性を担保するという機能を有することは当業者に自明である。
　したがって、本件特許の願書に添付された【図１】、【図２】及び【図４】の（ｂ）、（ｃ）に示される実施例のように、濾過ドラム３０が貯留曹７を構成する左右側板２、３に対して両支持状態で固定されるものの場合であっても、円盤部材（右円盤部材５１）を軸体に固定した状態で、貯留曹７（貯蔵曹）内に挿入することが不可能になるとはいえない。
　以上のとおりであるから、上記主張カ．も失当というべきである。
　
　３．無効理由２−３について 
（１）請求人の主な主張
　無効理由２−３について、請求人は概ね以下の点を主張している。
　ア．「訂正の請求した訂正事項１の本件の特許請求の範囲の請求項１には、「半完成品」と記載されているが、拒絶理由通知書（発送日　平成１０年０１月２７日、起案日　平成１０年０１月２０日）の［理由１］に「「濾過装置」という物の発明において、「前記濾過ドラムを・・・とから組み立てられる半完成品としてから、・・・に配設することを特徴とする」と記載され、技術的手段が方法的に表現されており、物を特定することができない。よって本件請求項１は特許を受けようとする発明の構成に欠くことができない事項のみを記載したものではない。」として拒絶され、・・・。その後の補正書では、＜補正等の示唆＞とほぼ同様の内容で、方法的に表現された「半完成品」という記載を削除したのにもかかわらず、今回の訂正で再度「半完成品」という記載を追加するのは、前記拒絶理由通知書（発送日　平成１０年０１月２７日、起案日　平成１０年０１月２０日）に反する（出願経過参酌の原則に反する）ものであり」（請求人・口頭審理陳述要領書第４頁第１０行ないし第３１行）
　イ．「まず、審査経過では、方法的な記載であるとの拒絶理由が発せられていることと、「半完成品」の語が不明確であるとして、これを削除して特許になったことは前述した。・・・次に、本件発明１において、構成要件Ｋでは「前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定されるシール固定部材と」と記載され、前記シール固定部材は、（丸１）（審決注：丸数字は、（丸１）等と表記する。）軸体に挿通したのち、（丸２）軸体に固定される、という（丸１）、（丸２）の順序で記載され、技術的手段が方法的に表現されている。また、本件発明１において、（丸３）「前記濾過ドラムが、・・・シール固定部材とからなり」、「（丸４）前記シール固定部材を固定することで、（丸５）前記濾過ドラムを前記貯蔵曹内に交換可能に配設した」との記載は、（丸３）を構成する濾過ドラムに対して、（丸４）にて濾過ドラムの一部材であるシール固定部材を貯蔵曹内に固定し、（丸５）にて濾過ドラムを貯蔵曹内に交換する、という、（丸３）、（丸４）、（丸５）の順序で記載され、技術的手段が方法的に表現されている。」（請求人・口頭審理陳述要領書第９頁下から第６行ないし第１０頁第８行）
　ウ．「「貯蔵曹内に前記円盤部材を固定することで、前記濾過ドラムの半完成品を前記貯蔵曹に交換可能に配設した」は、「円盤部材」の具備する機能であると記載されているが、円盤部材を固定することだけで濾過ドラムの半完成品を交換可能に配置することはできない。円盤部材を固定し、軸体を管体４６に特徴的な技術手段によって固定することで交換可能に配置できるものである。」（請求人・口頭審理陳述要領書（２）第１１頁第１行ないし第５行）
　エ．「そして、特許請求の範囲の記載も、明細書においても、
本件特許の特徴である濾過ドラムの貯蔵槽への取り付け方
本件特許が濾過ドラムの貯蔵槽への取り付け方に特徴があるのであれば
本件特許が濾過ドラムの貯蔵槽への取り付け方に特徴があるのであれば
　
（２）当審の判断
　まず、本件特許に至る経緯に関する主張（上記第６．３．（１）での請求人の主張ア．及びイ．）について検討する。
　審査段階の拒絶理由（平成１０年１月２０日付け）によれば、「前記濾過ドラム
を
としてから
配設することを特徴とする
　一方、本件発明１における「前記濾過ドラムの半完成品は、・・・軸体と、・・・ドラム基部と、・・・シール手段と、・・・かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とからなり」との記載は、「濾過ドラムの半完成品」が、「軸体」、「ドラム基部」、「シール手段」、「円盤部材」といった部材から構成されることを特定するものである。
　また、本件発明１における「前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材」との記載は、「円盤部材」が「シール手段を固定する」という機能と「側板の内側に着脱可能に配置される」という機能とを有し、また、このような機能を有する「円盤部材」と「シール手段」、「軸体」及び「貯蔵曹を構成する側板」との接続状態を特定する記載であると解されるから、前記記載は「濾過装置」という物の発明の構成を不明確にする記載ではない。
　さらに、本件発明１における「前記貯蔵曹内に前記円盤部材を固定することで、前記濾過ドラムの半完成品を前記貯蔵曹内に交換可能に配設した」との記載についても、「濾過ドラムの半完成品」の具備する機能及び「濾過ドラムの半完成品」と「貯蔵曹」との接続状態を特定する記載であり、「濾過装置」という物の発明の構成を不明確にする記載ではない。
　以上を踏まえると、「前記濾過ドラムの半完成品は、・・・軸体と、・・・ドラム基部と、・・・シール手段と、前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とからなり、前記貯蔵曹内に前記円盤部材を固定することで、前記濾過ドラムの半完成品を前記貯蔵曹内に交換可能に配設した」という記載は、技術的手段を手順で方法的に特定しようとする記載ではなく、また、「濾過装置」という物の発明の構成を不明確にする記載でもない。
　したがって、上記第６．３．（１）での請求人の主張ア．及びイ．は、失当である。
　
　次に、特徴的な技術手段に関する主張（上記第６．３．（１）での請求人の主張ウ．）について検討する。
　「円盤部材を固定することだけで濾過ドラムの半完成品を交換可能に配置することはできない。円盤部材を固定し、軸体を管体４６に特徴的な技術手段によって固定することで交換可能に配置できるものである。」との主張は、本件発明１が方法的に記載されており、物を特定することができないとの主張とは別種の主張であるが、上記第６．２．（２）で述べたとおり、上記「特徴的な技術手段」とされていることは、適宜選択可能な周知の技術的事項にすぎず、本件明細書の発明の詳細な説明は、当業者が容易にその実施をすることができる程度に、その発明の目的、構成及び効果を記載したものである。
　したがって、上記第６．３．（１）での請求人の主張ウ．も、失当である。
　
　次に、取り付け方に関する主張（上記第６．３．（１）での請求人の主張エ．）について検討する。
　請求人の主張は、下線箇所から明らかなように、本件特許が濾過ドラムの貯蔵槽への取り付け方に特徴があるということを前提になされている。
　しかしながら、本願は、審査段階で指摘された「技術的手段が方法的に表現されており、物を特定することができない」との拒絶理由（平成１０年１月２０日付け）を、その後の補正により解消することで特許されたものであり、濾過ドラムの貯蔵槽への取り付け方に特徴があるという理由で特許されたものではない。
　また、仮に、本件特許の特許請求の範囲や明細書に誤記等が存在するとしても、それらが誤記等であると当業者が判断できるのであるから、前記誤記等の存在が、特許法第３６条第４項及び第５項各号に規定する要件を満たさないことの理由にはならない。
　したがって、上記第６．３．（１）での請求人の主張エ．は、その前提を欠く主張であり、失当である。
　
　そして、本件の特許請求の範囲の記載は、平成６年改正前特許法第３６条第５項第２号の規定に適合している。
　
　以上のとおりであるから、無効理由２−３には、理由がない。
　
　
第７．特許法第２９条に係る無効理由（無効理由１）についての判断
　１．甲第１号証の記載事項及び甲１記載発明
　本願の出願前に頒布された刊行物である甲第１号証には、以下が記載されている。
　なお、原文摘記箇所に続く（）内の文章は、甲第１６号証（甲第１号証の和訳文）から、前記原文摘記箇所に対応する記載を摘記し、当審にて作成した和訳である。
　
（１）「For purposes of illustration, the invention has been shown as embodied in apparatus 10 for filtering dirty liquid and for producing a flow of clean liquid. The liquid may, for example, be machine tool coolant which is contaminated with metallic chips and particles.」《第２欄第４行ないし第８行》
（この発明は、汚濁液を濾過し、クリーンな液体の流れを形成するための装置１０として具現化されている。前記液は、例えば、金属性チップや粒子で汚染された工作機械クーラントであってもよい。）
　
（２）「The filtering apparatus 10 includes a dirty coolant reservoir 12 defined in part by a bottom wall 13 (FIG. 3) and by a pair of laterally spaced side walls 14 and 15 and containing a pool 16 of dirty coolant, the latter entering the reservoir by way of an inlet 17 (FIGS. 1 and 2). A filter drum 20 is located between the side walls 14 and 15 and is partially immersed in the pool 16 of dirty coolant. The drum includes a pair of generally cylindrical and laterally spaced end walls 21 and 22 disposed in spaced opposing relation with the reservoir walls 14 and 15, respectively, and further includes a tubular filter element 25 extending between the end walls 21 and 22 adjacent the outer peripheries thereof. Herein, the filter element is a fine screen mesh belt.」《第２欄第９行ないし第２２行》
（濾過装置１０は汚濁液貯蔵槽１２を備え、汚濁液貯蔵槽１２は底壁１３（図３）、左右に離間した一対の側壁１４、１５で形成され、汚濁液のプール１６を含み、注入口１７経由で汚濁液貯蔵槽に投入される（図１、図２）。濾過ドラム２０は、側壁１４、１５の間に位置し、汚濁液のプール１６に一部浸されている。前記ドラムは、一般的には円筒形で左右に離間した端壁２１、２２を含み、前記端壁２１、２２は貯蔵槽の側壁１４、１５に対して各々離間対面配置され、さらに管状の濾過部材２５（端壁２１、２２の間に伸長し、その外周に隣接している）を含む。ここで、前記濾過部材は微細目スクリーンベルトである。）
　
（３）「The drum 20 is adapted to be rotated within the reservoir 12 and, in this particular instance, the rotation is effected by a pair of laterally spaced chains 28 operably engaged with the outside of the drum and with a pair of drive sprockets 30. A shaft 31 supports the sprockets and is adapted to be rotated by a motor 32 acting through a speed reducer 33.」《第２欄第２３行ないし第２９行》
（濾過ドラム２０は、汚濁液貯蔵槽１２内で回転し、具体的にはこの場合、その回転は左右に離間した1対のチェーン２８の作用により行われ、当該チェーン２８は濾過ドラムの外側と1対のドライブスプロケット３０に作動可能に係合されている。軸３１は前記スプロケットを支持し、減速機３３を介して駆動するモータ３２によって回転するように構成されている。）
　
（４）「Heavy chips in dirty coolant entering the inlet 17 settle to the bottom 13 of the reservoir 12 and are carried upwardly by drag bars 34 (FIGS. 1 and 2) which span the chains 28. Such chips are discharged through an opening 35 (FIG. 2) and are dumped into a hand cart 36 which may be periodically dumped.
 Lighter chips and fine particles in the dirty pool 16 are filtered by the belt 25 as the coolant passes upwardly through the belt and into the interior of the drum 20. Clean coolant which is filtered by the belt 25 flows axially out of one end of the drum and collects as a pool 38 in a clean coolant tank 40. A pump 41 (FIG. 2) in the tank 40 delivers the clean coolant to machine tools or other utilization devices by way of a pipe 42.」《第２欄第３０行ないし第４３行》
（注入口１７に投入された汚濁液中の重い屑は貯蔵槽１２の底１３に沈み、チェーン２８に架かるドラッグバー３４（図１、図２）によって、上方へ運ばれる。前記屑は、開口部３５を通って排出され、おそらく定期的に破棄されるハンドカート３６へ投棄される。前記汚濁液のプール１６内のより軽い屑や細かい粒子は、クーラントが前記濾過ベルトを介して上方に移動し、前記濾過ドラム２０の内部へ流入することにより、濾過ベルト２５によって濾過される。前記濾過ベルト２５によって濾過されたクリーンなクーラントは、ドラムの片端から軸方向に流出し、クリーンクーラントタンク４０内のプール３８として集められる。クーラントタンク４０内のポンプ４１（図２）は、クリーンなクーラントを、パイプ４２を経由して工作機械、もしくは他の利用装置に供給する。）
　
（５）「Part of the clean coolant is pumped to spray nozzles 45 located inside of the drum 20 and directed toward the inner face of the filter belt 25. As the drum rotates, the clean coolant from the nozzles 45 continuously backwashes the belt to flush filtered out particles therefrom. Such particles accumulate on the bottom wall 13 of the reservoir 12 and are carried away by the drag bars 34 in the form of sludge.」《第２欄第４４行ないし第５１行》
（クリーンなクーラントの一部は、スプレーノズル４５（ドラム２０の内部に設けられ、濾過ベルト２５の内側へ向けられている）へ汲み上げられる。前記ドラムが回転している間、前記ノズル４５からのクリーンなクーラントは、濾過された粒子をその箇所から洗い流すため、連続的に前記ベルトを逆洗浄する。そのような粒子は前記汚濁液貯蔵槽１２の前記底壁１３に溜まり、前記ドラッグバー３４によって泥形状で搬出される。）
　
（６）「According to the present invention, the drum 20 is supported in the reservoir 12 in a simpler and more reliable manner than has been the case with prior filter apparatus of the same general type. Moreover, the drum 20 is supported in such a fashion that clean coolant for backwashing the filter belt 25 may be supplied to the spray nozzles 45 without need of a pipe dedicated solely for that purpose.」《第２欄第５２行ないし第５９行》
（本発明によれば、同じ汎用タイプの従来の濾過装置の場合よりも、簡易的かつ確実な方法で、前記濾過ドラム２０は前記汚濁液貯蔵槽１２内に支持される。さらに、前記濾過ドラム２０は、前記濾過ベルト２５を逆洗浄するためのクリーンクーラントをそのための専用の管を設けずに前記スプレーノズル４５へ供給するやり方によって支持される。）
　
（７）「More specifically, the foregoing is achieved by journaling the drum 20 for rotation on an elongated shaft-like member which preferably is in the form of a hollow pipe 50. As shown most clearly in FIG. 3, the pipe 50 extends laterally between the side walls 14 and 15 of the reservoir 12. One end portion of the pipe is supported solidly and non-rotationally by a reinforcing collar 51 welded to the inner face of the side wall 14. The other end portion of the pipe is similarly supported by a reinforcing collar 52 on the inner face of a plate 15A detachably secured to the side wall 15 and covering a relatively large opening therein. A locking screw 53 extends through the collar 52 and engages the pipe to insure against endwise movement of the pipe.」《第２欄第６０行ないし第３欄第５行》
（具体的には、細長い軸状部材（好ましくは中空の管５０の形状）によってドラム２０を回転のために軸支することで、上述の構造は達成できる。図３に明確に示すように、管５０（軸体）は汚濁液貯蔵槽１２の側壁１４、１５間を側方にのびる。前記管（軸体）の一端部は側壁１４の内面に溶接された補強用カラー５１によって強固に非回転状態（不動状態）で支えられている。管（軸体）の他端部は同様に、側板１５Ａ（側壁１５に着脱可能に固定され、そして比較的大きな開口をカバーしている）の内面に補強用カラー５２によって支えられている。ロッキングスクリュー５３は前記カラー５２内に伸長しており、前記管（軸体）の縦方向の動きを防ぐため、管（軸体）と係合している。）
　
（８）「In carrying out the invention, the drum 20 is journaled on the rotationally stationary pipe 50 by bearings 55 and 56 (FIG. 3). The bearing 55 is located between the pipe and a hub 57 on the inboard face of the end wall 21 of the drum, that end wall being a non-perforated member except for the opening to accommodate the pipe. The opposite end wall 22, however, is in the form of a spider and includes a central hub 58 (FIG. 1), four angularly spaced spokes 59 radiating outwardly from the hub, and an outer rim 60 extending circumferentially around the outer end portions of the spokes. The bearing 56 is located between the pipe 50 and the hub 58 so as to journal the end wall 22 on the pipe.」《第３欄第６行ないし第３欄第１８行》
（本発明の実施の形態において、ドラム２０は、固定された管５０（軸体）にベアリング５５、５６によって回転状態で軸支される。前記ベアリング５５は前記管（軸体）と前記濾過ドラムの端壁２１の内面に取り付けられたハブ５７の間に設けられ、前記端壁は前記管（軸体）を収容するための開口を除き、孔のない部材である。しかし、他端壁２２は放射軸状の形状であり、中心部のハブ５８（図１）、角度方向に間隔が設けられ前記ハブから外方に向かって放射状に延びる４つのスポーク５９、前記スポークの外端部の全周に延在する外側リム６０を有する。前記ベアリング５６は前記管（軸体）によって前記端壁２２を軸支するために、前記管５０（軸体）と前記ハブ５８の間に設けられる。）
　
（９）「By virtue of the spokes 59, four angularly spaced outlet openings 62 (FIGS. 1 and 2) are formed in the end wall 22. Such openings permit filtered coolant in the drum 20 to be discharged axially out of the drum through the end wall 22. The outlet openings 62 communicate with an outlet opening 63 (FIG. 3) in the plate 15A of the side wall 15 of the reservoir 12 and located just above the clean coolant tank 40. As a result, filtered coolant spills out of the drum and into the tank 40 via the outlet openings 62 and 63.」《第３欄第１９行ないし第３欄第２８行》
（スポーク５９によって、角度方向に間隔を空けた４つの出口開口６２（図１、図２）が端壁２２に形成される。前記開口はドラム内の濾過されたクーラントが前記端壁２２を通ってドラムから軸方向に排出されることを可能とする。前記出口開口６２は、貯蔵槽１２の側壁１５の側板１５Ａに設けられた出口開口６３に通じており、クーラントタンク４０の真上に位置する。その結果、濾過されたクーラントは出口開口６２、６３を経由してドラムからタンク４０に吐出される。）
　
（１０）「Means are provided for sealing the end wall 22 of the drum 20 to the removable side plate 15A of the reservoir 12 radially outwardly of the outlet openings 62 in order to prevent dirty coolant in the pool 16 from entering the drum via the outlet openings and to prevent filtered coolant discharged through the outlet openings from spilling into the dirty pool. Herein, these means comprise a relatively large circular sleeve 65 (FIG. 3) fixed to and projecting inwardly from the inboard face of the side plate 15A of the reservoir 12. An annular sealing gasket 66 is fixed to the outer periphery of the sleeve 65 radially outwardly of the outlet openings 62 and presses resiliently against the rim 60 of the end wall 22 so as to establish a seal which prevents coolant from flowing between the dirty pool 16 and the outlet openings 62.」《第３欄第２９行ないし第３欄第４４行》
（ドラム２０の端壁２２をシールするための手段は、プール１６の汚濁液が出口開口を介してドラム内に入り込むこと、そして出口開口を経由して排出された濾過されたクーラントが汚濁プール内に漏れ出すことを防ぐために、出口開口６２の半径方向外方で、貯蔵槽１２の着脱可能な側板１５Ａに設けられる。ここで、それらの手段は貯蔵槽１２の側板１５Ａの内面に固着され、かつ内面から内向きに突出している比較的大きな円形のスリーブ６５（図３）を含む。環状のシーリングガスケット６６は、出口開口６２の半径方向外方で前記スリーブ６５の外周に固着され、そして、前記端壁２２のリム６０に対して弾性的に圧接し、そのように構成することで、汚濁プール１６と前記出口開口６２の間のクーラントの流入出を防ぐシール構造を確立できる。）
　
（１１）「Advantageously, the pipe 50 which supports the drum 20 communicates with the clean coolant pipe 42 from the pump 41 by way of pipes 70 and 71. As a result, part of the clean coolant from the tank 40 is pumped into the pipe 50. The spray nozzles 45 are connected to and communicate with the pipe 50 by means of pipes 73. Thus, coolant which is pumped into the pipe 50 is discharged out of the spray nozzles 45 and serves to backwash the filter belt 25.」《第３欄第４５行ないし第３欄第５３行》
（さらに前記濾過ドラム２０を支持する前記管５０（軸体）は、管７０、７１を経由しポンプ４１からクリーンクーラント管４２と連通している。その結果、前記クーラントタンク４０からのクリーンなクーラントの一部は管５０（軸体）内に汲み上げられる。スプレーノズル４５はパイプ７３経由で管５０（軸体）と接続、連通されている。従って、管５０（軸体）内に汲み上げられたクーラントはスプレーノズル４５から排出され、濾過ベルト２５を逆洗浄するのに役に立つ。）
　
　上記の記載事項（１）ないし（１１）を、FIG.1ないしFIG.3を参照しつつ、本件発明１に照らして整理すると、甲第１号証及には次の発明（以下、「甲１記載発明」という。）が記載されている。
《甲１記載発明》
　ａ．金属チップや粒子で汚染された汚濁液から前記粒子等を濾過したクリーンな液体を工作機械、もしくは他の利用装置に供給する濾過装置１０において、
　
　ｂ．クリーンな液体を貯蔵するクリーンクーラントタンク４０と、
　
　ｃ．汚濁液を貯蔵する汚濁液貯蔵槽１２と、
　
　ｄ．前記汚濁液貯蔵槽１２内で回転されるとともに外周面に濾過部材２５を備え、
　
　ｅ．濾過後の前記クリーンな液体を前記クリーンクーラントタンク４０中に端壁２２の出口開口６２を介して流出する濾過ドラム２０と、
　
　ｆ．前記濾過部材２５を洗浄するスプレーノズル４５と、
　
　ｇ．前記汚濁液の注入口１７から下流側にかけて汚濁液中の重い屑を連続的に搬送して、開口部３５から落下させるドラッグバー３４と、を具備した回転式濾過ドラム付き濾過装置であって、
　
　ｈａ．前記濾過ドラム２０は、
　ｈ１．前記汚濁液貯蔵槽１２内において非回転状態で強固に固定される管５０と、
　ｈ２．回転可能に軸支されるとともに前記濾過部材２５を備えた外周面と前記端壁２２の出口開口６２とを備え、
　
　ｌ１．前記端壁２２の出口開口６２の周囲縁部に弾性的に圧接する環状のシーリングガスケット６６と、
　ｌ２．前記環状のシーリングガスケット６６を比較的大きな円形のスリーブ６５を介して固定するとともに、前記管５０に挿通した後に前記管５０に補強用カラー５２及びロッキングスクリュー５３を用いて固定される、取り外し可能な側板１５Ａとを備え、
　ｌ３．前記側板１５Ａを、汚濁液貯蔵槽１２の側板１５の外側に取り付けた、
　
　ｍ．回転式濾過ドラム付き濾過装置。
　
　なお、甲１記載発明の認定について当事者間に争いはない。（第１回口頭審理調書の両当事者欄３）
　
　２．甲第２号証ないし甲第１１号証及び甲第１７号証ないし甲第２０号証の記載事項
　本願の出願前に頒布された刊行物である甲第２号証ないし甲第１１号証及び甲第１７号証ないし甲第２０号証には、以下の事項が記載されている。
（１）甲第２号証
　回転ドラム型固液分離装置において、シールプレート２２（シール手段）を固定する第２の環状取付板２７（円盤部材）を予め中空軸３（軸体）に挿通していて、回転ドラム１を濾過槽２（貯蔵曹）に組立てた後に、前記濾過槽２を構成する側板の内側に着脱可能に配置する技術（段落【００１５】、【００２０】、【００２９】、【００３２】、【００３４】、【図１】及び【図２】を参照）
　
（２）甲第３号証
　ア．固形物を含む液体が開口部（opening 42）を通じて排出される濾過ドラム（drum 24）の側面に、環状のシール手段（annular seal 55）を設ける技術（第９欄第６行ないし第１０行及びFig.5.を参照）
　イ．濾過ドラムの外周面に、液面上を浮遊した切粉を沈降させる浮上固形物沈降手段（wiper 47）を設ける技術（第７欄第６２行ないし第８欄第２０行及びFig.4.を参照）
　
（３）甲第４号証
　ア．クーラント濾過装置において、ベアリング５４、５６からの油漏れを防ぐオイルシール６９を固定する外周円筒部材５３のフランジ４８を、処理槽１８（貯蔵曹）を構成する第２側壁４４（側壁）の内側に配置する技術（段落【００１２】及び【図２】を参照）
　イ．ドラムフィルタ２２（濾過ドラム）を処理槽１８（貯蔵曹）内において片支持状態で固定する技術（【請求項１】、段落【００１１】、【００１６】、【図２】を参照）
　
（４）甲第５号証
　クリーンクーラント液Ｃ２が流通口１０（開口部）を通じて排出される濾過ドラムＤの側面に、平リング状のシール材２１（シール手段）を設ける技術（段落【０００８】、【０００９】、【図２】及び【図３】を参照）
　
（５）甲第６号証
　回転ドラム３（濾過ドラム）の外表面に、濾過能力の異なるネット６０（濾過手段）を設ける技術（段落【００３４】及び【図３】を参照）
　
（６）甲第７号証
　回転ドラム３（濾過ドラム）の外周面に、液面上を浮遊した切粉を沈降させる浮上切粉掬上板５（浮上固形物沈降手段）を設ける技術（明細書の実用新案登録請求の範囲、第３頁第１０行ないし第２０行、第７頁第４行ないし第１２行、第１２頁第１行ないし第８行、第１図ないし第３図を参照）
　
（７）甲第８号証
　側板２１、大口径環状側板である側板２２、太めの丸形棒２５ａ・・・ｎを頂面に固定した掛け渡し棒２４ａ・・・ｎ、及び、太めの丸形棒２７ａ・・・ｎを頂面に固定した環状リブ２６ａ・・・ｎから形成される骨核体２９に濾布２８を帳設することで構成される回転濾過ドラム３０を、投入槽８の一方の側板に前記回転濾過ドラム３０の流出口２３をのぞませて配置すること、すなわち、外周面と側面開口部とを形成した骨核体２９（ドラム基部）と濾布２８（濾過手段）とからなる回転濾過ドラム３０（濾過ドラム）を一体のものとして扱い、投入槽８（貯蔵曹）内に配置する技術（段落【００１４】ないし【００１９】、【図１】、【図４】を参照）
　
（８）甲第９号証
　軸パイプ７（軸体）、スクリーンドラム６（ドラム基部）、軸受フレーム３、３ａを一体のものとして扱い、前記軸受フレーム３、３ａを側壁２、２ａ内に固定することで交換可能に配置する技術（明細書第４頁第２行〜第５頁第１７行、第７頁第９行〜第１３行、第８頁４行〜１４行、第１図、第２図を参照）
　
（９）甲第１０号証
　ろ過ドラム装置Ｄを構成しているドラム軸２４（軸体）、ドラム本体２９及びろ材３１からなるドラム２５、前記ドラム２５の一方の側面を閉塞する盲板２６、前記ドラム２５の他方の側面に取り付けられる外リング体２７、スポーク部材２８、内リング体３２、軸受ユニット３３、前記外リング体２７に取り付けられるリング状のシール材３４（シール手段）を一体のものとして扱い、ダーティータンクＴ１内に交換可能に配置する技術（【請求項１】、段落【０００８】、【００１０】、【図３】を参照）
　
（１０）甲第１１号証
　固定軸１６（軸体）、ろ過ドラムＤを構成する円筒状に形成された多孔板６、閉塞板８及びリング板１１、前記リング板１１に取り付けられるリング状のシール材２２（シール手段）、軸受け９ａ及び９ｂを一体のものとして扱い、ダーティータンクＴ１内に交換可能に配置する技術（【請求項１】、段落【０００３】、【０００７】、【０００８】、【００１２】、【図２】を参照）
　
（１１）甲第１７号証
　濾過ドラム２の背面周縁（側面開口部の環状縁部）に密接して水密にするためのシール部材１３（シール手段）が取り付けられた枠体１２（シール手段の固定手段）を、槽１の背面側内壁（貯蔵曹を構成する側板の内側）に配置する技術（第４欄第１１行ないし第２６行、第１図を参照）
　
（１２）甲第１８号証
　ろ過ドラムを備えたろ過装置の技術分野において、ろ過装置そのものを小型化するという要請があったこと（段落【００１３】）
　
（１３）甲第１９号証
　回転ドラム式濾過装置において、回転ドラム（３）（濾過ドラム）の両端部の開口端部と、液槽（１）（貯蔵曹）との間における原水Ｗのシールをシールリング（１０）と協働して果たす筒状シール受け（１１）を前記液槽（１）（貯蔵曹）を構成する側壁の外側に配置する技術（第９欄第１５行ないし第１８行、第１１欄第３０行ないし第３７行、第２図を参照）
　
（１４）甲第２０号証
　回転ドラム式濾過装置において、回転ドラム（１）（濾過ドラム）の両端部の開口端部と、給水堰（４）（５）（貯蔵曹）との間における原水Ｗのシールをシールリング（１１）と協働して果たす筒状シール受け（１２）（１３）を前記給水堰（４）（５）（貯蔵曹）を構成する側壁の内側に配置する技術（第６欄第３５行ないし第４４行、第７欄第４７行ないし第８欄第６行、第１図、第３図を参照）
　
　３．本件発明１と甲１記載発明との対比
　甲１記載発明における「金属チップや粒子」、「クリーンな液体」、「工作機械、もしくは他の利用装置に供給する」は、各々、本件発明１における「所定固形物」、「所定液体」、「再利用する」に相当する。
　ここで、甲１記載発明における「金属チップや粒子で汚染された汚濁液」は「金属チップや粒子」と「クリーンな液体」とが混在する状態になったものであることが明らかであり、また、第７．１．（１）の記載事項から、前記「金属チップや粒子で汚染された汚濁液」は「工作機械のクーラントであってもよい」とされていることを踏まえると、甲１記載発明における「金属チップや粒子で汚染された汚濁液から前記粒子等を濾過したクリーンな液体を工作機械、もしくは他の利用装置に供給する濾過装置１０において」は、本件発明１における「産業機械において使用された後に、所定固形物と所定液体の混在する状態になった汚濁液から前記所定固形物を濾過して前記所定液体を再利用するために使用される濾過装置において」に相当する。
　また、甲１記載発明における「クリーンな液体を貯蔵するクリーンクーラントタンク４０」は、本件発明１における「前記所定液体を貯蔵する液曹」に相当する。
　
　甲１記載発明における「汚濁液貯蔵槽１２」、「濾過部材２５」、「端壁２２の出口開口６２」、「濾過ドラム２０」、「スプレーノズル４５」は、各々、本件発明１における「貯蔵曹」、「濾過手段」、「側面開口部」、「濾過ドラム」、「噴射手段」に相当する。
　ここで、甲１記載発明における「汚濁液貯蔵槽１２」に貯蔵される「汚濁液」は、随時入れ替わっていくことが明らかであることを踏まえると、甲１記載発明における「汚濁液を貯蔵する汚濁液貯蔵槽１２」は、本件発明１における「前記汚濁液を一時的に貯蔵する貯蔵曹」に相当する。
　また、甲１記載発明における「前記汚濁液貯蔵槽１２内で回転されるとともに外周面に濾過部材２５を備え」、「濾過後の前記クリーンな液体を前記クリーンクーラントタンク４０中に端壁２２の出口開口６２を介して流出する濾過ドラム２０」、「前記濾過部材２５を洗浄するスプレーノズル４５」は、各々、本件発明１における「前記貯蔵曹内で回転駆動されるとともに外周面に濾過手段を備え」、「濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラム」、「前記濾過手段を洗浄する噴射手段」に相当する。
　
　甲１記載発明における「注入口１７」、「開口部３５」、「ドラッグバー３４」は、各々、本件発明１における「投入口」、「排出口」、「掬上手段」に相当する。
　ここで、第７．１．（１）及び（４）の記載事項から、甲１記載発明における「汚濁液中の重い屑」は、「金属チップや粒子」に含まれるものであることが明らかであるから、甲１記載発明における「前記汚濁液の注入口１７から下流側にかけて汚濁液中の重い屑を連続的に搬送して、開口部３５から落下させるドラッグバー３４と、を具備した回転式濾過ドラム付き濾過装置」は、本件発明１における「前記汚濁液の投入口から下流側にかけて前記所定固形物を連続的に搬送して、排出口から落下させる掬上手段とを具備した濾過装置」に相当する。
　
　甲１記載発明における「非回転状態で強固に固定される」、「管５０」は、本件発明１における「不動状態で固定される」、「軸体」に各々相当するから、甲１記載発明における「前記汚濁液貯蔵槽１２内において非回転状態で強固に固定される管５０」は、本件発明１における「前記貯蔵曹内において不動状態で固定される軸体」に相当する。
　
　甲１記載発明における「回転可能に軸支されるとともに前記濾過部材２５を備えた外周面と前記端壁２２の出口開口６２とを備え」は、本件発明１における「前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成した」に相当し、本件発明１における「ドラム基部」は、前記「前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成した」ものの名称であると解されることを踏まえると、甲１記載発明における「回転可能に軸支されるとともに前記濾過部材２５を備えた外周面と前記端壁２２の出口開口６２とを備え」は、本件発明１における「前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成したドラム基部」に相当する。
　
　甲１記載発明における「前記端壁２２の出口開口６２の周囲縁部」は、第７．１．（９）の記載事項及びＦＩＧ．１並びにＦＩＧ．２から環状であると解され、また、甲１記載発明における「弾性的に圧接するシーリングガスケット６６」は、第７．１．（１０）の記載事項から、「シーリングガスケット６６」が弾性部材から形成され得るものであり、その機能として「汚濁プール１６と前記出口開口６２の間のクーラントの流入出を防ぐシール構造を確立すること」、すなわち、液密状態でシールすることが求められていることが明らかである。
　ゆえに、甲１記載発明における「前記端壁２２の出口開口６２の周囲縁部に弾性的に圧接する環状のシーリングガスケット６６」は、本件発明１における「前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から成形されるシール手段」に相当する。
　甲１記載発明における「側板１５Ａ」は、前記シール手段を固定する「固定手段」である限りにおいて、本件発明１の「円盤部材」に相当する。
　
　したがって、甲１記載発明における「前記環状のシーリングガスケット６６を比較的大きな円形のスリーブ６５を介して固定するとともに、前記管５０に挿通した後に前記管５０に補強用カラー５２及びロッキングスクリュー５３を用いて固定される、取り外し可能な側板１５Ａとを備え」は、
「前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板に着脱可能に配置される固定部材とを備え、前記貯蔵曹に前記固定部材を固定する」という限りにおいて、
本件発明における「前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板の内側に着脱可能に配置される円盤部材とからなり、前記貯蔵曹内に前記円盤部材を固定する」に相当する。
　
　一方、甲第１号証には、「濾過ドラム２０、シーリングガスケット６６及び側板１５Ａ」を一体のものとして取り扱うことや、「側板１５Ａ」を「汚濁液貯蔵槽１２の側板１５の外側」に取り付けることにより、「濾過ドラム２０、シーリングガスケット６６及び側板１５Ａ」を一体のものとして交換可能に配設したとの記載はない。
　
　以上を踏まえると、本件発明１と甲１記載発明との一致点、相違点は以下のとおりである。
　
《一致点》
　産業機械において使用された後に、所定固形物と所定液体の混在する状態になった汚濁液から前記所定固形物を濾過して前記所定液体を再利用するために使用される濾過装置において、
　前記所定液体を貯蔵する液曹と、
　前記汚濁液を一時的に貯蔵する貯蔵曹と、
　前記貯蔵曹内で回転駆動されるとともに外周面に濾過手段を備え、
　濾過後の前記所定液体を前記液曹中に側面開口部を介して流出する濾過ドラムと、
　前記濾過手段を洗浄する噴射手段と、
　前記汚濁液の投入口から下流側にかけて前記所定固形物を連続的に搬送して、排出口から落下させる掬上手段とを具備した濾過装置であって、
　前記貯蔵曹内において不動状態で固定される軸体と、
　前記軸体により回転自在に軸支されるとともに前記外周面と前記側面開口部とを形成したドラム基部と、
　前記側面開口部の環状縁部を液密状態でシールするために弾性部材から成形されるシール手段と、
　前記シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板に着脱可能に配置される固定部材とを備え、
　前記貯蔵曹に前記固定部材を固定する
　濾過装置。
　
《相違点》
（１）相違点１
　本件発明１は、貯蔵曹に対して「円盤部材」（固定手段）を固定することで、「濾過ドラムの半完成品」を前記貯蔵曹内に交換可能に配設したものであるのに対し、
　甲１記載発明は、汚濁液貯蔵槽１２に対して「側板１５Ａ」（固定手段）を固定するものの、「濾過ドラム２０、シーリングガスケット６６及び側板１５Ａ」を一体のものとして前記汚濁液貯蔵槽１２内に交換可能に配設したとは特定されていない点
（２）相違点２
　「固定手段」が、本件発明１では、貯蔵曹の側板の「内側に配置される」「円盤部材」であるのに対し、甲１記載発明では、汚濁液貯蔵槽１２の側板の「外側に配置され」、その形状の特定がなされていない「側板１５Ａ」である点
　
　なお、本件発明１と甲１記載発明との対比について当事者間に争いはない。（第１回口頭審理調書の両当事者欄４）
　
　４．本件発明１と甲１記載発明との相違点の検討
（１）相違点１について
　本件発明１における「濾過ドラムの半完成品」とは、「
軸体と
ドラム基部と
シール手段と
円盤部材
　一方、甲第８号証ないし甲第１１号証に記載された事項からみて、濾過ドラムを構成する複数の部材を一体としたものとして、貯蔵曹内に交換可能に配置することは、本願の出願前の周知技術であったと解される。
　しかしながら、「軸体」と「ドラム基部」とからなる「濾過ドラム」のみならず、さらに、「シール手段」と「シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板に着脱可能な円盤部材」とを「一体としたもの」すなわち「濾過ドラムの半完成品」とすることは、甲第８号証ないし甲第１１号証やその余の各甲号証に記載も示唆もされていない。
　これに関し、請求人も、「ドラムの側面を、貯蔵曹の側壁の一部となる側板との間でシールした半完成品の状態で、貯蔵曹の側壁に着脱可能に配置することは、甲第８号証ないし甲第１１号証には記載されていない。」と述べている。（第１回口頭審理調書の請求人欄４を参照）
　さらに、前記「一体としたもの」を構成する部材として、「シール手段を固定するとともに前記軸体に挿通した後に前記軸体に固定され、かつ前記貯蔵曹を構成する側板に着脱可能に配置される円盤部材」を選択することは、当業者であれば容易に想到し得るとすべき事由もない。
　したがって、甲１記載発明において、「濾過ドラム２０、シーリングガスケット６６及び側板１５Ａ」を一体のものとした「半完成品」を前記汚濁液貯蔵槽１２内に交換可能に配設することで、相違点１に係る本件発明１の構成とすることは、当業者にとって容易であるとはいえない。
　
（２）相違点２について
　甲第１号証には、側板１５Ａ（固定手段）の配置を汚濁液貯蔵槽１２の側板の内側に変更し得ることや、内側への変更を示唆することは、全く記載されていない。
　一方、甲第２号証、甲第１７号証、甲第１９号証及び甲第２０号証に記載された事項からみて、シール手段を固定する固定手段を、貯蔵曹の側板に対して内側に配置することと、外側に配置することとは、ともに、本願の出願前の周知技術であったと解される。
　しかしながら、貯蔵曹の側板に対して外側配置したものを内側配置に変更することや、その逆に、内側配置したものを外側配置に変更することは、甲第２号証、甲第１７号証、甲第１９号証及び甲第２０号証やその余の各甲号証に記載も示唆もされていないし、甲１記載発明における側板１５Ａ（固定手段）の配置を汚濁液貯蔵槽１２の側板の内側に変更する動機付けもない。
　請求人は、「甲１記載発明において、「側壁１５」の開口を外側からカバーする「側板１５Ａ」の配置を、内側配置に変更することは、例えば、側壁 １５を外せば可能である。」と主張している。（第１回口頭審理調書の請求人欄５を参照）
　しかしながら、内側配置に変更することが技術的に不可能でないとしても、変更するための動機付けがない以上、そのような変更を想到しないといえる。
　さらに、「側板１５Ａ」の形状を円盤状にする動機付けも見当たらない。
　したがって、甲１記載発明において、「側板１５Ａ」の配置を汚濁液貯蔵槽１２の側板の内側に変更することも、その形状を円盤状とすることも、当業者にとって容易であるとはいえない。
　
（３）本件発明１の作用効果について
　本件発明１は、特に、上記相違点１に掲げた「貯蔵曹に対して「円盤部材」を固定することにより、「濾過ドラムの半完成品」を前記貯蔵曹内に交換可能に配設した」ものであり、その結果、明細書に記載された「貯蔵曹に固定されるシール手段のシール面の全面と濾過ドラム側の摺動面の全面の精度を確保して、濾過精度を低下させず、かつ生産性を大幅に向上することができる濾過装置の提供」という課題（段落【０００８】を参照）を解決し、「貯留曹７内において回転駆動される濾過ドアムの側面から汚濁液が進入することが効果的に防止できるので、長期に渡る使用の場合であっても濾過精度を低下させず、かつ組み付け作業等に要する時間が短縮でき生産性を向上できる。」という格別な作用効果（段落【００４３】、【００４７】を参照）を奏するものであると認められる。
　そして、このような作用効果は、甲各号証に記載された事項から当業者が容易に予測し得るものではない。
　
　５．本件発明１の容易想到性についてのまとめ
　したがって、本件発明１は、甲各号証に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　
　６．本件発明２ないし本件発明８の容易想到性の検討
　本件発明２ないし本件発明８は、本件発明１の構成要件を全て備え、さらに他の構成要件を備える発明である。
　そして、上記５．のとおり本件発明１は甲各号証に記載された発明に基づいて、当業者が容易に発明をすることができたものではないから、本件発明１の構成要件を全て備える本件発明２ないし本件発明８も、本件発明１について検討したのと同様な理由により、当業者が容易に発明をすることができたものではない。
　
　７．無効理由１についてのまとめ
　以上のとおりであるから、本件発明１ないし本件発明８のいずれについても無効理由１には、理由がない。
　
第８．むすび
　以上のとおりであって、本件訂正請求は適法であるから、本件訂正明細書のとおりの訂正を認める。そして、本件発明１ないし本件発明８について請求人が主張する無効理由には、いずれも理由がない。
　審判に関する費用については、特許法第１６９条第２項の規定により準用する民事訴訟法第６１条の規定により、請求人が負担すべきものとする。
　よって、結論のとおり審決する。