【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年1月21日(2016.1.21)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
可動搬送デバイス（２）に配置されている少なくとも１つのブロー成形ステーション（８）を用いてプラスチック材料プリフォーム（１０）をプラスチック材料容器（１０ａ）に成形する装置であって、
前記ブロー成形ステーション（８）が、ブロー成形用金型を有し、
このブロー成形用金型は、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）を膨張させるために、ガス状媒体を用いて前記プラスチック材料プリフォーム（１０）に作用する応力デバイスと、少なくとも部分的に前記ブロー成形ステーション（８）を包囲するクリーンルーム（２０）と、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）をその長手方向（Ｌｒ）に沿って延伸する延伸ユニット（６０）とを用いて、前記プラスチック材料容器（１０ａ）を形成するために、前記ガス状媒体を作用させることによって、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）が膨張することが可能となるように、前記ブロー成形用金型の内部に穴を形成し、
前記延伸ユニット（６０）が、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）に対して移動可能であって、かつ前記プラスチック材料プリフォーム（１０）に挿入可能な延伸棒（５）を有し、
前記ブロー成形ステーション（８）が、前記延伸棒（５）を受ける少なくとも１つの壁（６４ａ）を備える受け空間（６４）を有し、
この受け空間は、少なくとも部分的に前記延伸棒を包囲し、
前記延伸棒（５）はこの受け空間（６４）に対して移動可能であり、
成形装置（１）の殺菌室エリア（７２）を前記成形装置（１）の非殺菌室エリア（７４）から分離するフレキシブル密封デバイス（７０）が、前記受け空間の内部に配置されることを特徴とする、
成形装置（１）。
【請求項２】
前記密封デバイス（７０）が、回転ダイアフラムの形で設計されていることを特徴とする、
請求項１に記載の成形装置（１）。
【請求項３】
前記非殺菌室エリア（７４）より高い圧力（Ｐ１）が、前記成形装置（１）の運転において前記成形装置（１）の前記殺菌室エリア（７２）に存在することを特徴とする、
請求項１または請求項２に記載の成形装置（１）。
【請求項４】
前記成形装置（１）は、前記殺菌室エリア（７２）における圧力を維持するタンクを有し、
このタンクは、供給ライン（９２）を経由して殺菌室エリア〈７２〉に接続されていることを特徴とする、
請求項３に記載の成形装置（１）。
【請求項５】
前記成形装置（１）は、前記延伸棒（５）をその長手方向（Ｌｒ）に沿って移動させる駆動デバイス（１２２）を有し、
この駆動デバイス（１２２）は、前記クリーンルーム（２０）の外部に配置されることを特徴とする、
請求項１に記載の成形装置（１）。
【請求項６】
前記密封デバイス（７０）は、前記延伸棒の移動方向（Ｌｒ）に固定して配置される第一の端部（７６）と、
前記延伸棒の前記移動方向（Ｌｒ）に移動可能な第二の端部（７８）と、
を有することを特徴とする、
請求項１乃至請求項５のいずれか１項に記載の成形装置（１）。
【請求項７】
前記第二の端部（７８）は、前記長手方向（Ｌｒ）に、一時的に第一の端部（７６）の上方に、および／または一時的に第一の端部（７６）の下方に位置することを特徴する、
請求項６に記載の成形装置（１）。
【請求項８】
前記成形装置（１）は、前記密封デバイスが、回転ダイアフラムが外部から支持される当接エリア（８２）を有することを特徴とする、
請求項２に記載の成形装置（１）。
【請求項９】
前記密封デバイス（７０）は、前記殺菌室エリア（７２）を包囲し、それを環境から分離することを特徴とする、
請求項１乃至請求項８のいずれか１項に記載の成形装置（１）。
【請求項１０】
前記延伸棒（５）が、前記クリーンルーム（２０）内で移動する、
請求項１乃至請求項９のいずれか１項に記載の成形装置（１）。
【請求項１１】
プラスチック材料プリフォーム（１０）をプラスチック材料容器（１０ａ）に成形する方法であって、
前記プラスチック材料プリフォーム（１０）が、可動搬送デバイス（２）に配置されている少なくとも１つの、ブロー成形用金型を有するブロー成形ステーション（８）を用いて、少なくとも部分的に前記ブロー成形ステーション（８）を包囲するクリーンルーム（２０）を介して搬送され、そして、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）を、膨張させるために、この搬送中に少なくとも一時的にガス状媒体を作用させ、
延伸棒（５）を、前記延伸棒（５）の長手方向（Ｌｒ）にプラスチック材プリフォーム（１０）に対して移動させて、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）を、前記プラスチック材料プリフォーム（１０）に挿入可能な延伸棒（５）によりその長手方向（Ｌｒ）に延伸させ、
前記ブロー成形ステーション（８）が有する、前記延伸棒（５）を受ける少なくとも１つの壁（６４ａ）を備える受け空間（６４）であって、少なくとも部分的に前記延伸棒（５）を包囲する前記受け空間（６４）の内部で、前記延伸棒（５）を移動させ、
殺菌室エリア（７２）を、前記受け空間内部のフレキシブル密封デバイス（７０）により非殺菌室エリア（７４）から分離させることを特徴とする、
成形方法。
【請求項１２】
前記密封デバイス（７０）は、前記延伸棒の移動方向（Ｌｒ）に固定して配置される第一の端部（７６）と、前記延伸棒の前記移動方向（Ｌｒ）に移動可能な第二の端部（７８）と、を有し、
前記第二の端部（７８）が、前記長手方向（Ｌｒ）において前記第一の端部（７６）に対して移動することを特徴とする、
請求項１１に記載の成形方法。
【請求項１３】
前記延伸棒（５）が、前記クリーンルーム（２０）内で移動する、
請求項１１または請求項１２に記載の成形方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００３】
このようなブロー成形機またはこのような延伸ブロー成形ステーションの重要な構成部品の各々は、延伸ユニットである。これは、延伸棒を支持および案内する。延伸棒は、プラスチック材料プリフォーム中に移動し、成形用金型のベースにまでプラスチック材料プリフォームを延出している。ブロー成形圧力は、最終的にボトルを成形し、延伸ユニットは、再び完成したボトルから後退する。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７０】
図１３は、図１２ａからの装置を示し、但し、この場合、延伸棒５がもう一度下部位置にある。密封デバイス７０も、対応する方法で下方に逸れる。この状況が、もう一度図１４に図示されている。この場合も、圧力Ｐ１が、密封デバイス７０の内部に存在する。密封デバイスのこの領域は、殺菌媒体で充填されている。もう一度、殺菌エリアが、密封デバイスの下方に設けられ、非殺菌エリアが、密封デバイス７０の上方に設けられる。この実施の形態の場合、密封デバイスがキャリア９０上に配置されるエントレインメント手段、および密封デバイスがハウジング上に配置されるエントレインメント手段の両方を設けることが可能である。図１４に示す状況では、密封デバイス７０は、圧力Ｐ１下の体積を特に空気への不浸透性を有する方法で完全に包囲している。この場合も、密封デバイス内部の圧力Ｐ１が、密封デバイス７０外部の圧力Ｐ２より高いことが好ましい。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４０】
参照符号２０は、全体としてクリーンルームを示し、この外部境界をここでは点線Ｌで示している。さらに好ましい実施の形態では、クリーンルーム２０を搬送デバイス２および充填デバイス４０の領域に配置するだけでなく、可能な場合、それはすでに加熱デバイス３０、殺菌デバイス３２、プラスチック材料プリフォームの供給、および／またはプラスチック材料プリフォームの生産の領域から始まっている。このクリーンルーム２０は、殺菌デバイス３２の領域から始まっていることは明らかである。クリーンルーム２０内にあまりに大量のガスが流入することなく、損失をなくして、プラスチック材料プリフォームをクリーンルーム２０に導入するために、デバイスを分離することをこの領域で設けることができる。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４２】
参照符号１は、全体として成形装置を示し、その中に、複数のブロー成形ステーションまたは成形ステーション８が搬送デバイス２上に配置されており、この成形ステーション８の１ステーションのみ図示されている。プラスチック材料プリフォーム１０を、これら成形ステーション８により膨張させて容器１０ａを形成する。ここでは詳細に示されていないが、搬送デバイス２の全体領域がクリーンルーム２０内に位置しておらず、クリーンルーム２０またはアイソレータは、全体として装置内部の小型アイソレ―タの形で設計されている。このように、クリーンルームを少なくとも成形装置１の領域でダクトの形状に設計することが可能となる。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４３】
参照符号２２は、プリフォームを成形装置１に転送する供給デバイスに関し、参照符号２４は、成形装置１から生産されたプラスチック材料容器１０ａを除去する除去デバイスに関する。供給デバイス２２および除去デバイス２４の領域において、クリーンルーム２０は、それぞれこれら装置２２および２４を受ける凹部を有していることが分かる。このようにして、プラスチック材料プリフォーム１０の成形装置１への転送、またはプラスチック材料プリフォーム１０の成形装置１からの転送を、特に有利な方法で実施することができる。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００４７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００４７】
参照符号１８は、クリーンルーム２０に境界をつける追加の壁に関する。この壁１８は、ここでは、外部に位置し、固定状態で配置される壁である。カバー１７および壁１８の間には、例えば、上記のようにサージ室の使用により、相互に移動可能な要素（カバー）１７および要素（壁）１８をお互いに封じ込む密閉デバイス２５が設けられている。壁１８の下部は、固定および密閉した状態で床１３上に配置されている。キャリア２６は、同様に回転しながら移動でき、ブロー成形ステーション８を保持する保持デバイス２３が設けられており、このキャリア２６はクリーンルーム２０内部に設けられ、この場合壁１９に直接当接している。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５０】
この場合、キャリア２６は、保持体２９上に固定して配置され、この保持体は、次に床１３に対して移動可能である。この場合、参照符号２７は、互いに移動可能な領域（床）１３および領域（保持体）２９もこのエリアで密閉する追加の密閉デバイスに関する。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５１】
参照符号５は、プラスチック材料プリフォーム１０を長手方向に伸ばすためにブロー成形ステーションに対して移動可能な延伸棒に関する。この場合、反対側で延伸棒がＹ方向に移動可能なスライド１２は、カバー１７上に配置される。参照符号２１は、延伸棒５のこのスライド１２用の追加の保持手段に関する。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
伸縮棒の特定の領域は、ブロー成形処理中、クリーンルームの外部にもクリーンルームの内部にもある。この目的のために、折り畳み式送風機１４のような保護デバイスをクリーンルーム２０の外部またはスライド１２の上方に設けることが可能である。そして、折り畳み式送風機１４は、延伸棒５が直接外部環境と接触しないように延伸棒５を包囲している。参照文字Ｕは、クリーンルーム２０の（非殺菌）環境を示す。参照符号２８は、ブロー成形用金型の構成部品を同様に形成する土間型を運ぶキャリアを示す。この場合、このキャリアは、同様にＹ方向に移動可能である。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５３】
参照符号５５は、この場合クリーンルーム２０の内部に配置され、各成形ステーションあるいはこれら成形ステーション８の各構成部品の殺菌に利用されるのが好ましい殺菌デバイスに関する。この殺菌デバイス５５は、この場合、例えば、過酸化水素または別の殺菌剤を用いて成形ステーション８で作用することができる。この場合、殺菌デバイス５５を、固定されるように配置でき、そして成形ステーションが殺菌デバイス５５に対して移動できる。この殺菌デバイス５５または応力デバイスを、搬送デバイス２上または垂直の壁１８上に位置させることができる、または、概ね固定するように配置でき、ノズル等で構成することができる。さらに、曝気システムによりクリーンルーム２０を殺菌できるようにクリーンルーム２０に殺菌した空気を導入することが有利である。
【誤訳訂正１２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
図１１は、穴開きホースの形の密封デバイス７１がここに設けられている更なる変更例を示す。この場合、このホースの外部、つまり端部７６において穴をあけることができ、その結果、この穴を圧力媒体付属品として利用することもできる。内部では、くちばし状の形のエントレインメント手段９４が示され、その上に密封デバイス７０の第二の端部７８または可動端部７８が配置される。反対の変形例が、図１１の右側に示されている、即ち、密封デバイス７０には、ここでは半径方向の内側に穴が開けられ、エントレインメント手段９４ａは、外側、即ち、ハウジング上に放射状に位置している。
【誤訳訂正１３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６８】
図１２ａは、本発明に係る装置の更なる実施の形態を示し、この場合、回転ダイアフラムまたは密封デバイス７０のそれぞれが、ホースの形で設計されている。この場合、くちばし状の形のある種のエントレインメント手段により、圧縮空気がダイアフラム７０、即ち、密封デバイスに供給されるが、この手段がここでは外部に設けられる。
【誤訳訂正１４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７１】
図１５は、均圧を説明する図である。この場合、例えば、殺菌した空気等のガス状媒体が、付属品８３を用いて、タンクから供給ライン９２を経由して延伸ユニット６０に供給される。圧力Ｐ１が同様に存在するこのタンクは、同じ圧力が、延伸棒５の位置に関係なく、殺菌室エリア７２内部に少なくとも一時的に存在するという効果を有する。この目的のために、タンクの体積が、殺菌室エリア７２の体積よりも非常に大きいことが好ましい。
【誤訳訂正１５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７２】
図１６ａ〜１６ｄは、圧力タンクを配置するための考えられる４つの設計を示す。図１６ａに示す配置の場合、タンクが、その都度それぞれの殺菌室エリア７２に結合しており、これらタンクは、供給ライン９２により互いに接続されている。
【誤訳訂正１６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７３
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７３】
図１６ｂに示す状況の場合、中央タンクが設けられ、これは、複数の供給ライン９２により、各殺菌室エリア７２に接続されている。この場合、室エリア７２の体積変化を、いずれの場合も中央タンクにより補償することも可能である。
【誤訳訂正１７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００７４
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００７４】
図１６ｃに示す状況の場合、複数のタンクが設けられ、これらタンクの各々は、供給ライン９２により複数の殺菌室エリア７２に結合している。図１６ｄに示す実施の形態の場合、全ての室エリア７２が同じく、タンクに結合しており、このタンクは、この場合、流れに関して、２つの供給ライン９２により２つの殺菌室エリア７２（即ち、ブロー成形ステーション８も）にのみ接続されており、各室エリア７２は、中間ライン９３により互いに接続されている。
【誤訳訂正１８】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１５
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１５】
2013010352.tif 000001
【誤訳訂正１９】
【訂正対象書類名】図面
【訂正対象項目名】図１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【図１６】
2013010352.tif 000002