【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年7月5日(2016.7.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
強化充填材を含む複合材料構造物であって、
化学吸着水を含むエポキシ系基板と、
前記基板表面に配置された無機質コーティング層と、
前記無機質コーティング層をエポキシ系基板に接着する接着促進剤であって、次の化学式を有し、
【化１】
2013014316.tif 000001
ここで Ｘは１〜３個の炭素原子を有するアルコキシ基で、ｎは１〜５の数字である接着促進剤と
を含む複合材料構造物。
【請求項２】
前記接着促進剤が次の化学式を有する分子を含む、請求項１に記載の複合材料構造物。
【化２】
2013014316.tif 000002
【請求項３】
前記無機質コーティング層がケイ酸カリウム系樹脂を含む、請求項１又は２に記載の複合材料構造物。
【請求項４】
前記基板がエポキシ系樹脂を含浸させたガラス繊維又は炭素繊維を含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
【請求項５】
前記基板がエポキシ系マトリクスを含む、請求項１〜３のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
【請求項６】
前記エポキシ系基板がエポキシ系材料をコーティングした非エポキシ系材料を含む、請求項１〜５のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
【請求項７】
前記無機質コーティング層がｐＨ  ７を超える塩基性材料を含む、請求項１〜６のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
【請求項８】
強化充填材を含む複合材料構造物を調製する方法であって、
化学吸着水を含むエポキシ系基板の表面に、以下の化学式を有し、
【化１】
2013014316.tif 000003
ここでＸは１〜３個の炭素原子を有するアルコキシ基で、ｎは１〜５の数字である接着促進剤を含む溶液を塗布するステップと、
前記溶液を乾燥させて接着促進剤を含む層を形成するステップと、
前記接着促進剤の層の上に無機質コーティングを塗布するステップと
前記無機質コーティングを硬化させて、無機質コーティングが前記基板に強固に接着されている複合材料基板を提供するステップと
を含む、複合材料構造物を調製する方法。
【請求項９】
前記接着促進剤を含む前記溶液がイソプロピルアルコールを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１０】
前記接着促進剤が次の化学式を有する分子を含む、請求項８又は９に記載の方法。
【化２】
2013014316.tif 000004
【請求項１１】
前記接着促進剤を塗布するステップに先行して、前記エポキシ系基板の表面を加湿するステップをさらに含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１２】
前記接着促進剤の層の上に無機質コーティングを塗布するステップが、無機質コーティングの第一層をミストコーティングとして塗布するステップを含む、請求項８に記載の方法。
【請求項１３】
前記基板表面上に接着促進剤を擦り込むことによって、前記接着促進剤が前記基板に塗布される、請求項８に記載の方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３７】
無機質コーティングの選択は複合材料構造物の使用目的に依存することがある。本発明の種々の実施形態では、幅広い範囲の様々な無機質コーティングが使用しうることを理解されたい。例えば、無機質コーティングは一又は複数の金属成分、金属酸化物、シリカ系成分、及びこれらの組み合わせを含みうる。一つの実施形態では、無機質コーティングは、ケイ酸カリウム、ケイ酸ナトリウム、及びこれらの混合物である。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３８】
幾つかの実施形態では、無機質コーティングはｐＨが７を超えるように選択される。例えば、一つの実施形態では、無機質コーティングは無機質粘結材（例えば、ケイ酸カリウム）の中に分散されている無機質色素（金属酸化物）を含む。ケイ酸カリウムは水溶液として、典型的には１１以上のｐＨを有する基本的な材料である。このような実施形態では、無機質コーティングは、接着促進剤とエポキシ系基板／材料との間の反応を触媒することができるｐＨを有している。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５２】
例１：
基板の試験用に、ガラス繊維マトリクス複合材料を含む基板を選択した。適切な洗浄技法を用いて基板を洗浄した。次に基板を水ですすぎ、さらに脱イオン水ですすいだ。試薬用２−プロパノールに重量パーセントで５％の１−［３−（トリメトキシシリル）プロピル］尿素を含む溶液を基板表面に塗布して、基板上に溶液の薄い層を形成した。溶液は室温及び室内湿度で乾燥させることができた。１−［３−（トリメトキシシリル）プロピル］尿素の層を有する基盤の表面を、ケイ酸カリウムを含む無機質コーティングで覆った。次に、無機質コーティングを乾燥及び硬化させることができた。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００５６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００５６】
上述の説明および関連する添付図面に示した教示の利点を有するこのような発明に関連する当業者であれば、本明細書に記載した多数の変形例および他の実施形態が想起されよう。したがって、本発明は開示した特定の実施形態に限定されるものではなく、変形および他の実施形態は添付の特許請求の範囲に含まれることを意図しているものと理解されたい。本明細書では特定の用語を使用しているが、単に一般的かつ説明のために使用したものであり、限定を目的とするものではない。
また、本願は以下に記載する態様を含む。
（態様１）
エポキシ系基板と、
前記基板表面に配置された無機質コーティング層と、
前記無機質コーティング層をエポキシ系基板に接着する接着促進剤であって、化学式（ｉ）を有し、
ここで Ｘは１〜３個の炭素原子を有するアルコキシ基で、ｎは１〜５の数字である接着促進剤と
を含む複合材料構造物。
（態様２）
前記接着促進剤が、化学式(ＩＩ)を有する分子を含む、態様１に記載の複合材料構造物。
（態様３）
前記無機質コーティング層がケイ酸カリウム系樹脂を含む、態様１又は２に記載の複合材料構造物。
（態様４）
前記基板がエポキシ系樹脂を含浸させたガラス繊維又は炭素繊維を含む、態様１〜３のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
（態様５）
前記基板がエポキシ系マトリクスを含む、態様１〜３のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
（態様６）
前記エポキシ系基板がエポキシ系材料をコーティングした非エポキシ系材料を含む、態様１〜５のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
（態様７）
前記無機質コーティング層がｐＨ  ７を超える塩基性材料を含む、態様１〜６のいずれか一項に記載の複合材料構造物。
（態様８）
エポキシ系基板の表面に、化学式（ｉ）を有し、
ここで Ｘは１〜３個の炭素原子を有するアルコキシ基で、ｎは１〜５の数字である接着促進剤を含む溶液を適用するステップと、
前記溶液を乾燥させて接着促進剤を含む層を形成するステップと、
前記接着促進剤の層の上に無機質コーティングを塗布するステップと
前記無機質コーティングを硬化させて、無機質コーティングが前記基板に強固に接着されている複合材料基板を提供するステップと
を含む、複合材料構造物を調製する方法。
（態様９）
前記溶液がイソプロピルアルコールを含む前記接着促進剤を含む、態様８に記載の方法。
（態様１０）
前記接着促進剤が、化学式（ＩＩ）を有する分子を含む、態様８又は９に記載の方法。
（態様１１）
前記接着促進剤を塗布するステップに先行する、前記エポキシ系基板の表面を加湿するステップをさらに含む、態様８に記載の方法。
（態様１２）
前記接着促進剤の層の上に無機質コーティングを塗布するステップが、無機質コーティングの第一層をミストコーティングとして塗布するステップを含む、態様８に記載の方法。
（態様１３）
前記基板表面上に接着促進剤を擦り込むことによって、前記接着促進剤が前記基板に塗布される、態様８に記載の方法。