(57)【要約】  本発明のフィルタ装置は、油圧装置（９）に、特には流体が循環できるようになっている接続システムによって、油圧接続部（３７、３９）を介して油圧タンクに接続でき、固定ユニットによって前記油圧装置（９）に取外し可能に設置されたフィルタ筐体（１１）の中に配置可能な、少なくとも一つのフィルタ要素を包含する。本発明は、前記固定ユニットが、フィルタ筐体（１１）の回転によって、固定可能で取外し可能なバヨネット式留め金（１７、１９）の形状で具体化されること、接続システムが、固定位置で関係のある油圧接続部（３７、３９）を固定し、開の位置に移動後に前記接続部を外す、少なくとも一つの移動可能な固定要素を包含すること、及び前記固定要素が、バヨネット式留め金（１７、１９）を外し及び固定するために、筐体（１１）の回転運動によって密閉の又は開の位置に移動できることに特徴付けられる。
2007529314.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
フィルタ装置であって、
フィルタ筐体（１１）に保持することができ、接続システム（９）によって流体手段に、特に油圧タンク（１）の形状の流体手段に、流体接続部（５、７）を経由して流体を運ぶために接続することができ、締結手段（１７、１９）によって前記流体手段に取外し可能に固定することができる、少なくとも一つのフィルタ要素（１３）を具備するフィルタ装置であって、
前記締結手段が、前記フィルタ筐体（１１）を回転することによって固定し、外すことが可能なバヨネット式留め金（１７、１９）であること、
前記接続システム（９）が、遮断の位置においてそれぞれの割当てられた流体接続部（５、７）を遮断し、開の位置に移動した後にそれを外す、少なくとも一つの移動可能な遮断要素（３３）を備えること、及び
前記遮断要素（３３）が、前記バヨネット式留め金（１７、１９）を外し、固定するために行われる前記フィルタ筐体（１１）の回転運動によって、前記遮断の位置又は開の位置に移動することが出来ること、
に特徴付けられる、フィルタ装置。
【請求項２】
前記遮断要素が、前記流体手段で軸回転する回転ディスク弁（３３）である、請求項１に記載のフィルタ装置。
【請求項３】
前記回転ディスク弁（３３）が、前記接続システムの一部として前記フィルタ筐体（１１）の内部に延伸する、少なくとも一つの接続スリーブ（３７、３９）を有し、動力伝導部として前記回転ディスク弁（３３）に伝達される回転運動を有する、請求項２に記載のフィルタ装置。
【請求項４】
前記フィルタ筐体（１１）が、汚れ側に流体を供給するための入口開口部（４１）と前記フィルタ筐体（１１）から濾過された流体を流出するための出口開口部（４３）とを有し、前記フィルタ筐体の各々の開口部のための前記回転ディスク弁（３３）が、前記割当てられた開口部を貫通する一つの接続スリーブ（３７、３９）を有する、請求項３に記載のフィルタ装置。
【請求項５】
前記入口開口部（４１）と前記出口開口部（４３）とで、前記フィルタ筐体（１１）が、前記閉の位置で前記フィルタ筐体（１１）から流体出口を遮断し、閉じるバネ（５５、５７）によって閉じる位置になるように予め引張られている、各々一つの弁（５１、５３）を有し、前記回転ディスク弁（３３）の各々の接続スリーブ（３７、３９）が、端部側面に前記フィルタ筐体（１１）の内部の軸方向に突出ていて、前記フィルタ筐体（１１）が、前記流体手段に取付けられ、閉じる力に抗して前記閉の位置から前記開の位置へ制御ラグ（４７）を押し進める場合に、前記割当てられた弁（５１、５３）の前記遮断体（４９）と直接接触する、少なくとも一つの制御ラグ（４７）を有する、請求項４に記載のフィルタ装置。
【請求項６】
大方の部分が円筒形状である前記フィルタ筐体（１１）が、前記流体手段に接続される端部で、入口開口部（４１）と出口開口部（４３）とを有する底の部分（４５）によって閉じられ、反対側の端部で、蓋の部分（２３）によって密閉されていて、
前記底の部分（４５）を取り囲む前記筐体（１１）の周縁端面に、前記バヨネット式留め金の構成要素として、互いに正反対に位置する半径方向に突出たバヨネットリブ（１９）があり、さらなる構成要素として、前記流体手段の接続プレート（９）に取付けられ、前記接続プレート（９）で軸回転する前記回転ディスク弁（３３）を取り囲むバヨネットリング（１７）を有し、それによって前記接続プレート（９）に形成される前記流体接続部（５と７）が、固定され外される、請求項５に記載のフィルタ装置。
【請求項７】
前記接続プレート（９）が、油圧タンク（１）の中に設置されるタンクの仕切り部（３）の底部に形成され、前記フィルタ筐体（１１）が、前記底部と、前記タンクの仕切り部（３）にアクセスが可能であるタンクの蓋（１５）との間で保持することができる、請求項６に記載のフィルタ装置。
【請求項８】
前記フィルタ筐体（１１）の蓋の部分（２３）が、前記バヨネット式留め金（１７、１９）を作動する回転運動を行うために、軸方向に突出す取っ手（２５）を有していて、  タンクの開く位置とタンクの閉じる位置との間で動くことが可能な前記タンクの蓋（１５）が、前記バヨネット式留め金（１７、１９）の固定位置に一致する前記フィルタ筐体（１１）の唯一の回転位置のために、前記タンクの閉じる位置で前記取っ手（２５）を掴むことが出来るようにする凹部（２７）を有する、請求項７に記載のフィルタ装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、少なくとも一つのフィルタ要素を包含するフィルタ装置に関していて、フィルタ要素はフィルタ筐体内に保持され、フィルタ筐体は、接続システムによって、流体手段に、特に油圧タンクの形で流体接続部を経由して流体を運搬するために接続され、締結手段によって流体手段に取外し可能に固定することが出来る。
【背景技術】
【０００２】
前述の形式のフィルタ装置は、複数の構造と変形とにおいて、市場で容易に入手可能である。それらは、数ある目的の中で特に、流体中の、例えば油圧オイルのような、これらの流体から汚れを濾過するために使用される。油圧オイルは、据付中に、及びそれぞれの油圧システムが開始される時に汚染され、この初期の汚染に加えて運転中の汚染が、例えば不十分なタンク換気、配管の貫通部、ピストンロッドのシール部等々により、油圧タンクで汚れの侵入によって発生し得る。油圧タンクに貯蔵された流体内の汚染が、例えば土木機械、掘削機等々のような機械の油圧システムで発生する限り、油圧タンクの領域内に、例えばタンク内に直接フィルタ装置を設置し、タンク内から移送された油圧オイルは、フィルタ筐体内に保持されるフィルタ装置に、直接汚れを除去するために供給され、それから、このように濾過された流体が、フィルタ筐体を経由して再びタンク内に戻ることによって、直接に濾過を実施することには利点がある。これらの解決策において、フィルタ装置は、タンクの中身だけを濾過する。しかし解決策は、フィルタ装置が、油圧回路に関連する循環において、固体粒子によってまた汚染された流体を、そこからタンクに戻すために、対応する濾過され清浄にされた流体を機械装置の油圧回路に供給することもまた考えることが可能である。
【０００３】
フィルタ装置が、タンクから移送され、濾過され、そこで再びタンク内に戻される流体によって、タンクの中身だけを濾過する解決策においては、フィルタ要素が交換されなければならない場合に、フィルタ筐体に関して、流体手段の、特に油圧タンクの形態において内容物を遮断することは、利点となりうる。この過程において、使用されたフィルタ要素を持ったフィルタ筐体は、流体手段から、特にはタンクから完全に取外され、夫々の油圧システムの運転を中断する必要なしに、新しいフィルタ要素を備えるフィルタ筐体によって交換することが出来る。
【０００４】
周知の解決策において、退屈で時間の掛かる方法が、フィルタ筐体の交換することに関連して実施されなければならない。それ故に、接続システムに属する配管は、複雑な過程において、互いに分離され、しっかりと密閉されなければならない。フィルタ筐体が取外される場合に、より多量の流体が、一種の漏洩オイル流れとして、フィルタ筐体及び／又はフィルタ手段から流出するだろう危険性もまたある。すなわちこれは、環境汚染問題を引起す。さらに、フィルタ手段にフィルタ装置を取外して再取付けをする場合に、操作者による締結手段の作動は、関連ある流体システムの故障無しの運転を保証するために注意深く行われなければならない。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
この先行技術に基づいて、本発明の目的は、フィルタ要素を交換するために行われる方法が、特に容易で安全に実施できるフィルタ装置を使用可能にすることであり、その結果、関連する流体手段の故障のない運転が保証される。本発明で請求されたように、この目的は、請求項１に明記された特徴を備えるフィルタ装置によって完全に達成される。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
請求項１の特徴付ける部分に明記されたような、バヨネット式留め金が締結手段として備えられ、それによってフィルタ筐体が、流体手段に取外し可能に固定することが出来るから、及びフィルタ筐体の回転運動によって、バヨネット式留め金が固定され外される時に、関係する流体接続部を遮断し取除く遮断要素が制御出来るから、フィルタは、最高の安全性で、特に簡単で容易に交換することが出来る。フィルタ筐体が設置され取外される時に、流体接続部の遮断と取除きとが、自動的に行われるから交換は達成され、バヨネット式留め金を外し固定することによって、特に簡単で容易な方法で、同様に交換が行われる。
【０００７】
締結手段としてバヨネット式留め金の、及び流体接続部の自動遮断の使用に基づいて、バヨネット式留め金が外される場合に、使用されたフィルタ要素を収納するフィルタ筐体が、流体手段の流体接続部で必要となる分離手段を使用せず、バヨネット式留め金を外すことによって流体手段から全体を取除ことが出来るから、使用されたフィルタ要素を交換することに関連する全ての作動過程を、数秒で行うことが可能である。同様に、未使用のフィルタ要素を収納するフィルタ筐体の取付けは、バヨネット式留め金を固定することによって、流体接続部は固定の過程で自動的に解決するから、相応して短時間に実施される。
【０００８】
特に単純で小型の構造によって特徴付けられる実施形態において、固定要素は、流体手段で軸回転する回転ディスク弁である。この形態において、バヨネット式留め金を作動する時に発生する回転運動は、特に容易に、回転ディスク弁の対応する回転制御の運動に変換することが出来る。
【０００９】
特に有利な実施形態において、フィルタ筐体は、流体がフィルタ筐体の汚れ側に入る入口開口部と、濾過された流体のための出口開口部との両方に、閉じる位置になるように予め引張られている各々一つの弁を有する。流体手段の流体接続部に備えられる制御ラグを突出すことによって、フィルタ筐体が流体手段（特にタンク）に設置される場合に、これらの弁のバネ荷重式遮断体が閉じようとする力に抗して、自動的に開の位置に移動することが出来る。これらの実施形態において、フィルタ筐体が流体手段から取外される場合に、フィルタ筐体の開口部は、フィルタ筐体からの流体の意図しない流出に対して警戒する必要なく自動的に遮断されるから、他の場所でフィルタ要素を交換するために別の場所に移動させることができ、そこで付加的な維持管理活動をさらに行うことが可能になる。
【００１０】
本発明で請求されたフィルタ装置の別の有利な実施形態は、その他の従属請求項の題目である。
【００１１】
本発明は、図面に示されたような、ある例示的な実施形態を使用して以下に詳述される。
【発明を実施するための最良の形態】
【００１２】
図１から４は、油圧タンク内に組み込まれ、流体接続部５と７を経由して簡単に残り部分のタンク内に接続させることが出来る、分離のタンクの仕切り部３を備える油圧タンク１の形状の流体手段を示す。流体接続部５と７は、平面接続プレート９によって形成される、タンクの仕切り部３の底部側面末端部に配置される。接続プレート９は、本発明で請求しているような、取外し可能な締結装置によってプレートに取付けることが出来る、フィルタ装置のフィルタ筐体１１のための保持台を形成する。運転位置にあり、接続プレート９に取付けられているフィルタ筐体１１のために、流体接続部５は、フィルタ筐体１１の内部の汚れ側に濾過されるべき流体を供給するための入口を形成し、一方、フィルタ筐体内のフィルタ要素１３を通過した後の濾過された流体の流出は、流体接続部７を介して行われる。
【００１３】
図１と２は、閉じられたタンクの蓋１５を備えるフィルタ装置が、タンクの仕切り部３内に設置される運転状態を示し、フィルタ筐体１１が、装置の運転状態に対応する位置に配置される。この運転状態は、図５で明瞭に示される。見ての通り、フィルタ筐体１１は、接続プレート９に取付けられるバヨネットリング１７を有するバヨネット式留め金によって接続プレート９に固定され（図６も参照）、バヨネットリングは、互いに正反対位置にあるバヨネットリブ１９（図５と６）と相互作用し、バヨネットリブは、フィルタ筐体の割当てられた端部側面で半径方向に突出る。図６に示されたフィルタ筐体１１の回転位置において、バヨネットリブ１９は、凹部２１（図６）を介してバヨネットリング１７のバヨネットガイドの中に挿入させることが出来る。図６に示された回転位置からフィルタ筐体１１を角度90°回転することによって、フィルタ筐体１１は、バヨネット式留め金１７、１９によって接続プレートｌ９に固定される。フィルタ装置の運転状態に対応するこの回転位置は、図１と５に示され、一方、図３と６は、バヨネット式留め金が外されて、フィルタ筐体１１を接続部プレート９から持ち上げることが出来る回転位置を示す。フィルタ筐体１１は、蓋の部分２３によって端部側面で閉じられ、フィルタ筐体１１の手動回転のためにデザインされた取っ手２５は、蓋の部分２３から離れて軸方向に（図面の上方向に）延伸する。示された図１と３との比較において、タンクの蓋１５は、バヨネット式留め金が固定される時の、具体的には、取っ手２５の対応する部分が、タンクの蓋１５のアーチ形凹部２７に沿って延伸する時の、運転状態に一致するフィルタ筐体１１の回転位置で、取っ手２５の軸方向の突起によって唯一閉じることが出来る。これに対して、フィルタ筐体１１が、図３に示された回転位置にあると、そこでは取っ手２５の突出た部分が、凹部２７に対し横方向に延伸して、従ってタンクの蓋１５は、完全に閉じることが出来ず、操作者は、フィルタ筐体がバヨネット式留め金によって適切に固定されない、その結果、フィルタ装置が運転状態にならないことを、適切な手段によって知らされる。
【００１４】
図５が概ね明瞭に示すように、この運転状態において、回転ディスク弁３３の流路２９と３１は、流体接続部５と７と面一である。回転ディスク弁３３は、接続プレート９にねじ込まれた環状ネジ３５のピンで軸回転する。回転ディスク弁３３は、接続スリーブ３７と３９を有し、それらはフィルタ筐体１１の内部の流路２９と３１とに繋がり、フィルタ筐体１１の入口開口部４９とフィルタ筐体１１の出口開口部４３とを貫通する。汚れた流体がフィルタ筐体１１に入る入口開口部４１と濾過された流体がフィルタ筐体から出ていく出口開口部４３とは、フィルタ筐体１１の底の部分４５に配置される。底の部分４５は、接続スリーブ３７、３９に対して、環状溝６３（示されていない）に設置されるＯリングによって、及びフィルタ筐体１１の周囲壁に対して、環状溝６５（示されていない）に設置されるＯリングによって密閉される。
【００１５】
フィルタ筐体１１が、図１から５に示された運転位置から回転される場合に、回転する底の部分４５は、回転の動力伝導部として機能する回転ディスク弁３３の接続スリーブ３７と３９を一緒に動かし、そのために回転されて、その開口部２９、３１は、流体接続部５及び７と一直線に並ばなくなる。図３に示された回転ディスク弁３３の回転位置になる場合に、流体接続部５及び７は、回転ディスク弁３３によって密閉される。図１と５に対して角度90°回転された図６で示されるこの位置において、バヨネット式留め金１７，１９は、フィルタ筐体を持ち上げることが出来るように外される。図１と５に示された運転位置に対して、接続スリーブ３７と３９の端部のフィルタ筐体１１の内部に突起する制御ラグ４７が、割当てられた閉鎖バネ５５、５７の閉鎖する力に抗して、遮蔽弁５１と５３の遮蔽体４９を開け放しにする一方で、フィルタ筐体１１を持ち上げることによって、遮断体４９がこの時に、フィルタ筐体１１の入口開口部４１と出口開口部４３とを閉じるために、閉鎖バネ５５、５７によって弁座５９と６１に接触して配置される。
【００１６】
それ故に、フィルタ筐体１１は、接続プレート９から取外される場合に、流体流出の防止を保証され、そのためフィルタ筐体１１は、漏洩流体を流出することによる環境汚染への危険性を伴わずに、フィルタ要素の交換のために、又はその他の維持管理のために安全に移動させることが出来る。凹部２１を介してバヨネットリブ１９が、バヨネットリング１７のバヨネットガイドに入るように、未使用のフィルタ要素１３を収納するフィルタ筐体１１が、接続プレート９で移動する時に、突起する制御ラグ４７が、弁５１と５３の遮断体４９を取除くために、回転ディスク弁３３の接続スリーブ３７、３９は、フィルタ筐体の入口開口部４１と出口開口部４３とに突入する。そこでフィルタ筐体１１が、バヨネット式留め金を固定するために90°回転されると、回転ディスク弁３３は、図１と５に示される回転位置に達し、そのため接続プレート９にフィルタ筐体１１を取付ける過程において、タンク内への流体接続は自動的に作られる。これに対して、バヨネット式留め金を外すために、フィルタ筐体が90°回転される場合に、タンク内への流体接続は、回転ディスク弁３３が図３に示された位置になって、自動的に遮断される。
【図面の簡単な説明】
【００１７】
【図１】本発明のある実施形態による、タンクの仕切り部に組込まれたフィルタ装置を備える油圧タンクの縦断面図を示し、フィルタ装置は、運転状態にある。
【図２】図１の油圧タンクの平面図を示す。
【図３】図１と同様の断面図を示し、タンクの仕切り部にアクセスを可能にするタンクの蓋が開かれていて、タンクの仕切り部からの取外し又はタンクの仕切り部への据付のために、フィルタ装置は図１に比べて90°回転された位置で示される。
【図４】タンクの蓋が開けられた図３のタンクの平面図を示す。
【図５】図１から４と比べて拡大して画かれた、図１に示された領域の断面図を示す。
【図６】フィルタ装置の指定された実施形態を用いた流体手段（油圧タンク）の接続プレートの斜視図を示し、フィルタ筐体は、締結装置が外されることによって接続プレートから取外されている。
【図１】
2007529314.tif 000003
【図２】
2007529314.tif 000004
【図３】
2007529314.tif 000005
【図４】
2007529314.tif 000006
【図５】
2007529314.tif 000007
【図６】
2007529314.tif 000008
【国際調査報告】
2007529314.tif 000009
2007529314.tif 000010
2007529314.tif 000011
2007529314.tif 000012