(57)【要約】【課題】【解決手段】本発明の携帯可能な医学、薬学又は美容装置は、その作動上及び（又は）機能上のパラメータに対するディスプレイと、ディスプレイ及び装置を制御する１つ又は幾つかの制御要素が設けられた制御装置とを備えている。ディスプレイは、該ディスプレイが装置ハウジングに対して少なくとも部分的に回転可能であるような要領にて具体化される。上記に加え又は上記に代えて、制御要素の位置は、装置のハウジングに対して改変可能又は互換可能である。装置のハウジング１に固定された少なくとも２つの制御要素の制御機能は互換可能である。携帯可能な装置のディスプレイの少なくとも２つの部分が回転する間、ディスプレイが更新されるような要領にて規則的な時間間隔で記憶装置から表示データを発することにより、表示フィールド上へ表示が行われる。幾つかのディスプレイ部分が回転可能に可動であるとき、記憶されたデータは、表示フィ−ルドに向けて伝送される前に、処理モジュールによって処理される。
2007529249.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
携帯可能であり、また、装置の作動上及び（又は）機能上のパラメータのディスプレイと、少なくとも１つの制御要素が設けられた制御装置とを備える、医学、薬学又は美容の用途のための装置において、
ディスプレイは、装置（１）のハウジングに対して少なくとも部分的に回転可能であり且つ（又は）、
装置（１）のハウジングに対する少なくとも１つの制御要素（６；７）の位置は、変更可能であり、又は、少なくとも１つの制御要素（６；７）の機能は変更可能である、医学、薬学又は美容の用途のための装置。
【請求項２】
請求項１に記載の装置において、制御装置は、各々が異なる機能を有する幾つかの制御要素（４、５、６、７）を備え、制御要素（４、５、６、７）の少なくとも２つがその機能に関して互換可能であり、ハウジングにおけるこれら少なくとも２つの制御要素（６、７）の相対的位置が固定されることが好ましいことを特徴とする、装置。
【請求項３】
請求項１又は２の何れかに記載の装置において、ディスプレイは、装置（１）のハウジングに対して機械的に回転可能なディスプレイ装置上に配置される、装置。
【請求項４】
請求項１に記載の装置において、制御装置は、装置（１）のハウジングに対して機械的に可動である制御手段により少なくとも部分的に形成される、装置。
【請求項５】
請求項１ないし４の何れか１つに記載の装置において、ディスプレイは、表示フィールド（２）上に幾つかのディスプレイ部分（３）により形成され、表示フィールド（２）は、装置（１）のハウジング上に固定されることが好ましく、ディスプレイ部分（３）の少なくとも１つは、表示フィールド（２）上にて回転可能である、装置。
【請求項６】
請求項５に記載の装置において、ディスプレイ部分（３）の少なくとも１つは、表示フィールド（２）上にて変位可能である、装置。
【請求項７】
請求項１ないし６の何れか１つの項に記載の装置において、制御装置は、幾つかの制御要素を備え、装置（１）のハウジング上における制御要素（６、７）の配置は固定され、少なくとも２つの制御要素（６、７）の制御機能は互換可能である、装置。
【請求項８】
請求項１ないし７の何れか１つの項に記載の装置において、表示フィールド（２）は四角形である、装置。
【請求項９】
請求項１ないし８の何れか１つの項に記載の装置において、表示フィールド（２）は電子式表示フィールドである、装置。
【請求項１０】
請求項１ないし９の何れか１つの項に記載の装置において、ディスプレイの少なくとも一部分の回転、制御要素の交換又は互換及び（又は）制御機能の互換は、手動にて及び（又は）自動的に行われる、装置。
【請求項１１】
請求項１ないし１０の何れか１つの項に記載の装置において、基準システムに対する装置の配向状態、ディスプレイの少なくとも一部分の回転、制御要素の交換又は互換及び（又は）制御機能の互換は、センサの測定値に従って行われる、装置。
【請求項１２】
請求項１ないし１１の何れか１つの項に記載の装置において、制御装置は、スイッチ（９）を備え、該スイッチが作動したとき、ディスプレイは、回転し且つ（又は）少なくとも１つの制御要素の位置が交換され及び（又は）制御装置の制御要素（６、７）の機能が互換される、装置。
【請求項１３】
請求項１２に記載の装置において、スイッチ（９）は、ハウジング（１）上にて引込んだ位置に配置され且つ、プッシュボタンとして形成される、装置。
【請求項１４】
請求項１２又は１３の何れか１つの項に記載の装置において、スイッチ（９）は、該スイッチを細い作動ピンにてのみ作動させることができるような要領にて形状が設定され且つ、ハウジング（１）に配置され、好ましくは、その内部に引込むようにされることを特徴とする、装置。
【請求項１５】
請求項１２ないし１４の何れか１つの項に記載の装置において、スイッチ（９）は、リセットボタンにより形成され、該リセットボタンが作動したとき、ディスプレイを当初の状況、好ましくは零投薬分のディスプレイに対して再設定することができる、装置。
【請求項１６】
請求項１ないし１５の何れか１つの項に記載の装置において、制御装置は、投薬分セレクタボタン（８）を備え、該投薬分セレクタボタン（８）は、装置により投与すべき製剤の投薬分を選ぶため、ハウジング（１）に対する投薬動作を実行することができ、また、選んだ投薬分を投与するため、第一の位置から第二の位置まで分与動作を実行することができ、この場合、ディスプレイの回転及び（又は）少なくとも１つの制御要素（６；７）の位置及び（又は）機能の変更は、投薬分セレクタボタン（８）の第一の位置においてのみ行い得ることが好ましい、装置。
【請求項１７】
表示フィールド（２）と、処理モジュールとを備える、医学、薬学又は美容の用途のための装置の作動上及び（又は）機能上のパラメータのディスプレイの少なくとも一部を回転させる方法において、
記憶装置から表示フィールドまで規則的な時間間隔にて送られるディスプレイに対するデータにより、ディスプレイが表示フィールドに発生され、このようにして、ディスプレイが規則的な時間間隔にて更新され、
少なくとも１つのディスプレイを回転させるため、記憶装置からのデータは、表示フィールドに送られる前に、１つの回転に従って処理モジュールにより処理される、方法。
【請求項１８】
請求項１７に記載の方法において、基準システムに対する装置の配向状態を測定するためセンサからの手動の入力及び（又は）信号に基づいて、処理モジュールは回転するためのデータを処理する、方法。
【請求項１９】
請求項１７又は１８に記載の方法において、表示フィールドにて回転するため、ディスプレイの回転した配向状態に対し、表示フィールドの線は、その前のディスプレイの配向状態に対する頂部左側から底部右側ではなくて、底部右側から頂部左側まで充填される、方法。
【請求項２０】
請求項１７ないし１８の何れか１つの項に記載の方法において、ディスプレイの回転に対し、表示フィールドは、その前のディスプレイの配向状態に対して線毎ではなくて、ディスプレイの回転した配向状態に対し列毎に充填される、方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、医学、薬学又は美容の用途のための携帯可能な装置、特に、医療製剤を投与し又はその投与を監視し、また、装置の作動上及び機能上のパラメータのディスプレイが設けられる装置に関する。
【背景技術】
【０００２】
医学、薬学又は美容の治療方法において、ユーザ自体が治療装置を携帯することがしばしば必要である。例えば、糖尿病の治療の場合、患者は、自分のインシュリンの必要性をチェックし且つ、その必要性に合わせることができるようにインシュリンポンプを携帯する。インシュリンポンプは、ポンプの機能、インシュリンの必要性、インシュリンの送り出し及び色々なその他のパラメータを監視するため、これらの作動上及び機能上のパラメータに対するディスプレイを有している。インシュリンポンプは、異なる機能を果たす幾つかの制御要素を備える制御装置によって制御することができる。制御要素によって開始される、ポンプ設定値の制御又は改変は、相応する作動上及び機能上のパラメータを介してディスプレイ上に表示される。
【発明の開示】
【発明が解決しようとする課題】
【０００３】
インシュリンポンプのような装置は、例えば、ベルトに締結して身体にて異なる方法で携帯することができる。ディスプレイ及び制御要素は、例えば、装置が身体の左側に着用されたとき、装置を読み取り且つ作動させることを許容し、右手で困難なく作動させることができるような要領にて装置上に配置される。装置が身体の右側に着用されるならば、装置を左手で作動させることができるようにするため、制御要素の配置は、簡単に操作するのに適していない。このとき、制御要素に再度、容易に手が届くよう装置を１８０°方向変更することが可能である。しかし、この場合、ディスプレイは装置を読み取る人に対し好ましくない方向にあるため、そのディスプレイを読み取ることは難しい。
【０００４】
その他の技術的分野から、位置センサの助けを受けて、例えば、重力に基づいて基準システムに対するデータ処理装置の位置を測定し且つ、測定された位置に従って表示フィールドにおけるディスプレイを変更する、テータ処理装置が既知である。かかるデータ処理装置は、例えば、国際出願公開明細書ＷＯ  ０１４  ３４７３号から既知である。
【０００５】
容易に操作することができ、また、高度のユーザの快適さを提供することのできる、医学、薬学又は美容の用途のための携帯可能な装置を利用可能とすることが本発明の１つの目的である。特に、この装置は、ユーザに対して異なる位置にて及び異なる配向状態にて着用することができるよう順応し得るものでなければならない。また、携帯可能な装置におけるディスプレイを装置の異なる配向状態にて容易に読み取ることができるような方法、すなわち装置におけるディスプレイを特定の配向に対して適応させることができる方法を利用可能とすることが本発明の更なる目的である。
【課題を解決するための手段】
【０００６】
本発明に従って、この目的は、請求項１に記載の装置及び請求項１１に記載の方法に従って実現される。有利な実施の形態は、従属請求項に記載されている。
【０００７】
本発明に従い、医学、薬学又は美容の用途のため装置は、携帯可能な設計とされている。装置は、外部から見えず又はポケットに入れることができるようユーザの身体に着用でることが好ましい。しかし、例えば、装置を携帯し且つ、例えば、ユーザに近接した固定した位置に装置を固定することも可能である。本発明は、また、上記更なる装置を遠方から操作し得るように、医学、薬学又は美容の目的のため別の固定された装置を制御すべく提供される装置にも適用可能である。
【０００８】
携帯可能な装置は、装置の作動上及び（又は）機能上のパラメータに対するディスプレイを備えている。このため、ユーザは、ディスプレイから、例えば、装置の作動上の設定値、又は治療データ及び不作動設定値を読み取ることができる。ディスプレイは、電子式ディスプレイのような表示フィールドにおける幾つかのディスプレイ部分により形成されることが好ましい。幾つかのディスプレイ部分、装置の色々なパラメータを表示することができる。例えば、時間、日付、電池の充填状況、装置から投与すべき製剤の投薬量、又は既に送り出された製剤の投薬分数を表示するディスプレイ部分が提供される。ディスプレイは、例えば、ＬＣＤ又はＬＥＤ或いはＯＬＥＤアレイのような、エレクトロニック照明ディスプレイとして形成されることが好ましい。
【０００９】
携帯可能な装置は、ディスプレイ及び（又は）装置を制御する少なくとも１つの、好ましくは、幾つかの制御要素を有する制御装置を更に備えている。幾つかの制御要素の場合、異なる制御要素の各々が別の機能を果たす。例えば、作動上及び機能上のパラメータを変化させるため、ディスプレイにおける相応するパラメータを選ぶ１つの制御要素を提供することができる。例えば、ステップアップボタン及びステップダウンボタンの形態をした２つの更なる制御要素により選んだパラメータの量を増大又は減少するように補正することも可能である。例えば、ステップアップボタンを作動させることにより、製剤の投薬分を増大させることができ、また、ステップダウンボタンを作動させることにより製剤の投薬分を減少させることができる。製剤の投薬分の相応する変化は、投薬量に対するディスプレイ部分によりディスプレイに表示される。
【００１０】
本発明に従い、ディスプレイは、装置のハウジングに対し少なくとも部分的に回転可能である、すなわちディスプレイの全体又はディスプレイの一部分のみの何れかを装置のハウジングに対して回転させることができる。この目的のため、ディスプレイは、装置のハウジングに対して機械的に回転可能であるディスプレイ装置上に配置することができる。ディスプレイ装置は、例えば、装置のハウジングに回転可能に又は回動可能に取り付け且つ、表示フィールドを保持することができる。ディスプレイ装置を装置のハウジングに対して回転させることにより、ディスプレイを有する表示フィールドは、同様に装置のハウジングに対して回転される。
【００１１】
しかし、幾つかのディスプレイ部分を有するディスプレイは、装置のハウジングに固定された表示フィールドに表示されることが好ましい。この目的のため、例えば、ディスプレイはハウジングの側面に直接配置される。少なくとも１つのディスプレイ部分を回転させるため、例えば、選んだ投薬分の量に対するこのディスプレイ部分を表示フィールド上にて回転させる。ディスプレイの異なるディスプレイ部分は、表示フィールド上にて変位可能であることが好ましい。
【００１２】
ディスプレイを回転させることに加え又は本発明に従い、ディスプレイを回転させることに代えて、少なくとも２つの制御要素の位置を装置のハウジングに対して改変し又は互換することが可能であることも好ましい。この目的のため、制御装置は、少なくとも部分的に制御手段により形成されるようにすることができる。交換し又は互換すべき制御要素が該制御手段に配置され、また、該制御手段は、機械的に可動である、特に、装置のハウジングに対して回転可能である。制御要素を有する制御装置は、携帯可能な装置に固定状態に取り付けることができる、すなわち制御装置は取り外すことはできないが、装置のハウジングに対して回転、回動又は変位させることが可能である。制御装置を変位させ又は回転させることにより、制御手段に配置された制御要素の位置は、ハウジング又は携帯可能な装置に対して変化する。これを行うとき、制御手段は、第一の制御要素が第二の制御要素の当初の位置をとる迄、また、第二の制御要素が第一の制御要素の当初の位置をとる迄、装置に対して回転させ、制御装置の位置が互換されるようにすることが好ましい。しかし、制御手段を任意の所望のその他の設定状態にし、これにより、制御要素の位置のみが変化するようにすることも可能である。
【００１３】
本発明に従い、制御要素を携帯可能な装置に対して固定状態に配置し且つ、制御要素の機能のみを別の制御要素の機能と交換することも可能である。制御要素の機能を互換することは、例えば、制御要素自体又は装置に対する制御メニュー内のメニュー項目によって行うことができる。従って、例えば、ステップアップ又はステップダウン機能に対するボタンは、原理上、装置ハウジングにて同一の位置に止まる。しかし、互換した後、当初のステップダウンボタンは、ステップダウン機能を引き受け、当初のステップダウンボタンはステップアップ機能を引き受ける。勿論、原理上、制御要素の２つ以上の制御機能を互換することも可能である。
【００１４】
本発明の有利な効果は、ディスプレイの部分を回転させるだけで又は制御要素の装置ハウジングに対して交換し又は互換し又は制御要素の制御機能を互換することにより、実現することが可能である。しかし、例えば、ディスプレイを同時に回転させ且つ、制御機能を互換するといった、回転、改変又は互換の幾つかの可能性を使用することは特に有利である。
【００１５】
制御装置において、１つの制御要素は、２状態又は多数状態スイッチとして又は連続的なスイッチ又は制御メニュー内のメニュー項目として提供されることが好ましく、これにより、ディスプレイは、装置のハウジングに対して１８０°回転し且つ（又は）制御要素の機能は、好ましくは同時に互換される。このようにして、ボタンを１回押すだけで装置を１８０°回転した位置にて着用するよう準備することができる。連続的なスイッチにより、ディスプレイは、その回転角度の向きに対して無段階に回転させることが好ましい。
【００１６】
四角形のエレクトロニックディスプレイが使用されることが好ましい。四角形のディスプレイは、装置又はディスプレイが９０°又は１８０°回転したとき、表示フィールドにおけるディスプレイ部分の配置を保持することが可能である。
【００１７】
ディスプレイの回転及び制御要素又は制御機能の交換又は互換は、例えば、制御要素を介して手動にて又は自動的に行うことができる。自動的な回転又は互換の形態において、装置は、基準システムに対し、望ましくは、ユーザに対して装置の配向を測定するセンサを備えることが好ましい。この場合、制御要素の回転又は互換は、センサの測定値に従って、例えば、センサから発せられた制御信号により行われる。センサは、重力センサ、特に、地球の重力場又は磁界に対する磁場センサとすることができる。
【００１８】
本発明の助けにより、携帯可能な医学、薬学又は美容装置は、ユーザの特定の必要条件に適応させることができる。このようにして、例えば、左利きの人が原理上、右利きの人に対して提供された装置を使用し、また、その装置を自分の個人的な必要性に適応させることが可能である。このため、ユーザはユーザにとって快適な位置にて装置を着用でき、また、作動の快適さを損なうことなく着用することが可能である。
【００１９】
冒頭に記載したように、例えば、インシュリンポンプのような、例えば、注入ポンプに対する本発明が提供される。しかし、例えば、左利きの人及び右利きの人の双方に適することを目的とする注射ペンに対しても本発明は有益である。吸入器は、本発明が有益である投与装置の更なる例である。本発明はまた、例えば血糖レベルを測定するためユーザの色々な身体パラメータを測定する装置にも適している。
【００２０】
本発明の目的は、医学、薬学又は美容の用途に対する装置の作動上及び（又は）機能上のパラメータのディスプレイの少なくとも一部を回転させる本発明に従った方法により更に実現される。該装置は、ディスプレイが表示される表示フィールドと、処理モジュールとを備えている。この方法において、記憶装置から表示フィールドまで規則的な時間間隔にて送られるディスプレイに対するデータにより、ディスプレイが表示フィールドに発生される。ディスプレイの現在のデータは、記憶装置から規則的な間隔にて呼び出され、ディスプレイは、このデータに従って最新のものとされる。この要領にて、ディスプレイは、例えば、ディスプレイを不完全又は読み取り得ないものとするであろう衝撃又はその他の影響によって妨害されないことを保証することが可能である。表示フィールドにてディスプレイの少なくとも一部を回転させることができるようにするため、データは、処理モジュールにより記憶装置から呼び出され且つ、表示フィールドに送り出される前に、所望の回転に従って処理される。回転したディスプレイに対する処理したデータは、記憶装置に保存され、このため、その後、これらのデータを記憶装置から表示フィールドまで規則的な間隔にて送ることができる。
【００２１】
処理モジュールによるディスプレイに対するデータの処理は、例えば、装置の制御要素を介して又は装置の制御メニュー中のメニュー項目を介して手動の入力により起動させることができる。また、基準システムに対する装置の配向を測定するセンサを装置に設けることも可能であり、該センサは、データの処理を起動する信号を処理モジュールに発する。処理モジュールは、データをディスプレイのため記憶装置から呼び出し且つ、そのデータを表示フィールドに送るマイクロプロセッサであることが好ましい。マイクロプロセッサが配向センサ又は制御要素から信号を受信したとき、マイクロプロセッサは、データをディスプレイのため記憶装置から呼び出し且つ、そのデータを所望の回転に従って処理し、その後に初めてそのデータを表示フィールドに送る。
【００２２】
表示フィールド上にてディスプレイを発生させるため、表示フィールド線は、記憶装置からのデータに従って頂部左側から底部右側まで連続的に充填する。ディスプレイを回転させるため、記憶装置からのデータは、表示フィールドの線まで底部右側から頂部左側まで連続的に充填されるよう改変させる。この要領にて、例えば、１８０°の回転が生ずる。しかし、表示フィールドが最早、線毎に充填されず、その代わり、頂部から底部まで又は底部から頂部まで列毎に充填されるような要領にて記憶装置からのデータを改変することも可能である。その結果、例えば、９０°回転することになる。この目的のため、例えば、９６ｘ９６画素のディスプレイのような四角形の表示フィールドが望ましいように使用される。ディスプレイを所望通り回転させるよう記憶装置からのデータの処理がデータ処理プログラムに基づいてマイクロプロセッサ内で実行される。該データ処理プログラムは、例えば、ディスプレイの画素を充填すべき順序を画成する。１つの装置にて２つの同一のマイクロプロセッサが提供され、１つのマイクロプロセッサが故障したならば、ユーザに必須のデータのディスプレイを保証することが可能であるようにすることが望ましい。
【００２３】
原理上、先行技術に従ったディスプレイを回転させるプログラムが存在する従来のディスプレイモジュールを使用することも可能である。かかるモジュールは、例えば、制御要素及びディスプレイと直接、接続することができる。
【００２４】
本発明は、携帯可能な装置の一例としての実施の形態に基づいて単に一例として説明する。
【発明を実施するための最良の形態】
【００２５】
図１には、装置のハウジングの側面に表示フィールド２を有するインシュリンポンプの形態をした携帯可能な装置が示されている。表示フィールド２は、幾つかのディスプレイ部分３を有するディスプレイを保持している。表示フィールド２の第一の列において、時間、電池の作動及び日付のためのディスプレイ部分３が設けられている。第二の列は、インシュリンの投薬分の選んだ量及び１時間毎に送り出された投薬分単位の数値量を視覚的に表現する棒グラフの形態をしたディスプレイ部分を保持している。インシュリンポンプは、また幾つかの制御要素、この一例としての実施の形態において、４つの制御要素４、５、６、７を備える制御装置も有している。制御要素４、５は、ハウジング１の側面にて表示フィールド２の隣りに配置され且つ、例えば、色々なディスプレイ部分３を選ぶため使用される。制御要素６、７は、インシュリンポンプのハウジング１の狭小な側部に配置されている。制御要素７の機能は、制御要素４、５によって選ばれたディスプレイ部分又はこのディスプレイ部分３により表示された作動上又は機能上のパラメータが上昇し又は前進方向に増大し、制御要素７がセットアップボタンを表わすようにすることである。これに反して、制御要素６の機能は、選んだディスプレイ部分３のパラメータが下方に又は後方に改変されるようなものである。このように、制御要素６はステップダウンボタンを形成する。
【００２６】
図２において、図１からのインシュリンポンプは、該ポンプが１８０°回転した配向状態に示されている。表示フィールド２のディスプレイ部分３は、同様にインシュリンポンプの回転に従って１８０°回転している。制御要素６、７の位置を交換するため、図１からの制御要素７のステップアップ機能及び図１からの制御要素６のステップダウン機能は互換されている。この要領にて、インシュリンポンプが回転した後、図１からの制御要素７は、図２にて制御要素６´として機能し、ステップダウン機能を提供する。同様に、回転した後、図１からの制御要素６は、ステップアップ機能を提供し、これにより、図２にて制御要素７´を形成する。本発明に従い、図１からの制御要素６、７の機能は、例えば、マイクロプロセッサを介して互換し、図２において、これらは各々、それぞれのその他の機能を果たす。このため、画成された機能に対する制御要素の位置は、また、インシュリンポンプが回転した後、互換する。すなわち、図１において、側面の端縁に配置された制御要素７は、ステップアップボタンを形成し、図２において、側面の中心領域に配置された制御要素７´は、ステップアップボタンを形成する。
【００２７】
図３には、本発明に従った方法の概略図が示されている。従って、表示フィールドにてディスプレイを生じさせるため、ディスプレイに対するデータが処理モジュールとして機能するマイクロプロセッサにより記憶装置から規則的な時間間隔にて呼び出され且つ、表示フィールドに送られる。ディスプレイの少なくとも部分を回転させるため、マイクロプロセッサは、配向測定センサ又は制御要素からの信号を受信する。その後、マイクロプロセッサは、記憶装置から呼び出されたデータを所望の回転に従って処理し、回転したディスプレイのため、処理したデータを表示フィールドに送り、これにより、ディスプレイが回転した配向状態にて現われる。
【００２８】
図４には、好ましくは、インシュリンを投与するための注射ペンの形態をした携帯可能な装置が示されている。注射ペンは、細長いハウジング１を有しており、該ハウジング１は、ポンプのハウジング１と同様に、投与すべき製剤を有するリザーバと、製剤を送り出す送り出し手段とを保持している。投薬ボタン８がハウジング１の基端から突き出している。平坦なスクリーンの形態をした光学的表示フィールド２がハウジング１の基端部分に配置されている。投薬ボタン８によって選ばれた製剤の投薬分が表示フィールド２に表示される。第一の一例としての実施の形態におけるように、表示フィールド２は、番号を表示するため、既知の照射したディスプレイの要領にて分割されている。投薬分セレクタボタン８を、装置の長手方向軸線の回りで回転させ、製剤投薬分を選ぶことができ、また、長手方向軸線に沿って軸方向に動かし、送り出し手段を作動させることができる。図４には、投薬分を選ぶことのできる状態にある装置が示されている。この投薬分セレクタ状態において、投薬分セレクタボタン８はハウジングに対して基端の位置を引き受ける。投薬分セレクタの動作は、基端位置においてのみ実行することができる。投薬分セレクタボタン８が末端方向に向けて末端位置まで動いたとき、選んだ投薬分が分与される。
【００２９】
図４に示した状態において、装置は、右利きの人に対して準備されている。読み取り方向に向けて、ハウジング１の基端は表示フィールド２から基端方向の位置に配置され、読み取り方向は末端方向から基端方向に伸びている。
【００３０】
図５には、左利きの人に対する状態にて第二の一例としての実施の形態の装置が示されている。投薬分セレクタボタン８を作動するため、装置を図４に示した向きに対し長手方向軸線に対し横断する軸線の回りにて１８０°回転させる。従って、表示フィールド２も回転する。しかし、表示フィールド２の照明部分は、上述した方法に従ったソフトウェアによる。表示フィールド２の読み取り方向も同様に、表示フィールド２内にて１８０°回転させ、この意味にて、「逆転させる」、すなわちこのとき読み取り方向は、基端方向から末端方向に伸びる。このとき、投薬分セレクタボタン８は、読み取り方向に対し反対方向に表示フィールド２から基端方向に配置される。
【００３１】
図６には、表示フィールド２から反対方向を向いた第二の一例としての実施の形態をした装置の反対面が示されている。制御要素９を見ることができ、該制御要素は、作動させたとき、表示フィールド２に形成されたディスプレイを回転させ、それぞれのユーザが右利き又は左利きであるかどうかに従って装置を変換し得るようにする。制御要素９は、プレススイッチとして形成される。該制御要素は、図１にて引込んだ位置に配置され、このため、該制御要素が偶発的に作動されることはない。また、該制御要素は、極めて小さく、単に指によって押すことができず、例えば、ボールペンの先端のようなピン状の補助的手段によってのみ押すことができる。制御要素９は、特にディスプレイを「零」に設定することのできるリセットボタンとすることができる。しかし、制御要素９は、右手操作と左手操作に変換するためにのみ使用することができ、この変換は、可逆的であることが好ましい。
【００３２】
装置は、右手から左手への操作への変換、及び、好ましくは、投薬分が選択可能である、ハウジング１に対する位置を投薬分セレクタボタン８がとったとき、すなわち、該ボタンが基端位置をとったときにのみ、その逆の変換が行われるような要領にて形成されることが好ましい。
【図面の簡単な説明】
【００３３】
【図１】第一の一例としての実施の形態にて第一の配向状態にある装置を示す図である。
【図２】第一の配向状態に対し１８０°回転させた配向状態にある装置を示す図である。
【図３】本発明に従った方法の概略図である。
【図４】第二の一例としての実施の形態にて第一の配向状態にある装置を示す図である。
【図５】第一の配向状態に対し１８０°回転させた配向状態にある第二の実施の形態の装置を示す図である。
【図６】第二の一例としての実施の形態の装置を示す背面図である。
【図１】
2007529249.tif 000003
【図２】
2007529249.tif 000004
【図３】
2007529249.tif 000005
【図４】
2007529249.tif 000006
【図５】
2007529249.tif 000007
【図６】
2007529249.tif 000008
【国際調査報告】
2007529249.tif 000009
2007529249.tif 000010
2007529249.tif 000011
2007529249.tif 000012