【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年2月5日(2016.2.5)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
少なくとも２つのオキシラン基を有する熱硬化性化合物を吸収した熱可塑性ポリマー粒子の安定な水性分散物を含む組成物であって、
前記ポリマー粒子が凝集に対してラテックスを安定化するのに充分な濃度の抗凝集性官能基を有することにより特徴付けられ、
前記熱硬化性化合物が、ノボラック樹脂、ジ−、トリ−もしくはテトラグリシジルエーテル、またはジ−、トリ−もしくはテトラグリシジルエステルから選択され、
前記抗凝集性官能基が、アミド基、アセトアセトキシ基、共役塩基を形成するようにｐＨ調節されている強プロトン酸、またはこれらの組み合わせから選択され、および、
当該組成物が硬化剤を実質的に含まない、
組成物。
【請求項２】
前記熱可塑性ポリマー粒子がアクリルベースのポリマー粒子であり、かつ前記熱硬化性化合物の濃度が、前記熱可塑性ポリマー粒子および前記熱硬化性化合物の全重量を基準にして２０重量％〜６０重量％であり、当該組成物が硬化剤を含まない、請求項１に記載の組成物。
【請求項３】
前記熱硬化性化合物がビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、１，６−ヘキサンジオールジグリシジルエーテル、フタル酸のジグリシジルエステル、１，４−シクロヘキサンドメタノールジグリシジルエーテル、１，３−シクロヘキサンドメタノールジグリシジルエーテル、ヘキサヒドロフタル酸のジグリシジルエステル、もしくはノボラック樹脂、またはこの組み合わせである、請求項１または２のいずれかに記載の組成物。
【請求項４】
前記抗凝集性官能基が、アクリルアミド、アセトアセトキシエチルメタクリラート、アセトアセトキシエチルメタクリラートエナミン、ｐ−スチレンスルホン酸ナトリウム、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸の塩、ホスホエチルメタクリラートの塩、またはこの組み合わせの官能基である、請求項１〜３のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項５】
ａ）前記熱硬化性化合物がビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、１，６−ヘキサンジオールジグリシジルエーテル、フタル酸のジグリシジルエステル、１，４−シクロヘキサンドメタノールジグリシジルエーテル、１，３−シクロヘキサンドメタノールジグリシジルエーテル、ヘキサヒドロフタル酸のジグリシジルエステル、もしくはノボラック樹脂、またはこの組み合わせであり；
ｂ）抗凝集性官能基が、アクリルアミド、アセトアセトキシエチルメタクリラート、アセトアセトキシエチルメタクリラートエナミン、ｐ−スチレンスルホン酸ナトリウム、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸の塩、ホスホエチルメタクリラートの塩、またはこの組み合わせの官能基であり；並びに
ｃ）前記熱硬化性化合物の濃度が前記熱可塑性ポリマー粒子および前記熱硬化性化合物の全重量を基準にして３０重量％〜５０重量％である、
請求項１または２のいずれかに記載の組成物。
【請求項６】
抗凝集性官能基の濃度が前記ポリマー粒子の重量を基準にして０．５〜１０重量パーセントである請求項１〜５のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項７】
前記熱可塑性ポリマー粒子が前記ポリマーの重量を基準にして０．１〜５重量パーセントのカルボン酸基もしくはその塩をさらに含む請求項１〜６のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項８】
前記ポリマー粒子の重量平均粒子サイズが１５０ｎｍ〜３５０ｎｍの範囲である、請求項１〜７のいずれか１項に記載の組成物。
【請求項９】
ａ）請求項１〜８のいずれか１項に記載の組成物を硬化剤と接触させて、硬化性組成物を形成する工程、ｂ）前記硬化性組成物を基体に適用する工程、およびｃ）前記適用された組成物を硬化させる工程を含み、前記工程ａ）とｂ）とが逐次的であるかまたは同時に起こる、硬化した複合体を形成する方法。
【請求項１０】
基体が金属、プラスチック、コンクリート、木材、アスファルト、髪、紙、皮革、ゴム、発泡体または布地である請求項９に記載の方法。
【請求項１１】
硬化した複合体がコーティング、接着剤、シーラント、プライマー、コーキング剤または充填剤を形成し、硬化した複合体が揮発性有機化合物を実質的に含まない、請求項９または１０のいずれか１項に記載の方法。
【請求項１２】
ポリマー封入または部分封入された不透明化顔料粒子をさらに含む請求項１に記載の組成物。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２７】
吸収したラテックスは、熱硬化性化合物とは別に、従来の乳化重合技術を用いて有利に製造され、次いで、そのままであるかまたは水性分散物の形態でありうる、好ましくは水性分散物として、より好ましくはマイクロ化（ｍｉｃｒｏｎｉｚｅｄ）された水性分散物としての熱硬化性化合物と組み合わせられる。熱硬化性化合物が水性分散物として添加される場合には、エマルションは安定化する量の界面活性剤で、好ましくは約０．５〜約５重量％の範囲の濃度で安定化される。非イオン性界面活性剤が好ましく、例えば、ＡＰＥＯを含まない、非イオン性湿潤剤、例えば、ポリアルキレンオキシドブロックコポリマー、ポリオキシエチレングリコールアルキルエーテル、グルコシドアルキルエーテル、脂肪酸エステル、グリセロールアルキルエステル、ソルビタンアルキルエステルおよびポリオキシエチレングリコールアルキルフェノールエーテルが挙げられ、例えば、商業的に入手可能な湿潤剤、例えば、ＴＲＩＴＯＮ（トライトン）Ｘ−４０５オクチルフェノールエトキシラート（ザダウケミカルカンパニーもしくはその関連会社の商標）が挙げられる。熱硬化性化合物がそのままの化合物としてラテックスと組み合わせられる場合には、室温以上での攪拌によって吸収は促進される。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００６７
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００６７】
本発明は下記の態様を含み得る。
［１］：  少なくとも２つのオキシラン基を有する熱硬化性化合物を吸収した熱可塑性ポリマー粒子の安定な水性分散物を含む組成物であって、
前記ポリマー粒子が凝集に対してラテックスを安定化するのに充分な濃度の抗凝集性官能基を有することにより特徴付けられ、
当該組成物が硬化剤を実質的に含まない、
組成物。
［２］：  前記熱可塑性ポリマー粒子がアクリルベースのポリマー粒子であり、かつ前記熱硬化性化合物の濃度が、前記熱可塑性ポリマー粒子および前記熱硬化性化合物の全重量を基準にして２０重量％〜６０重量％であり、当該組成物が硬化剤を含まない、［１］に記載の組成物。
［３］：  ａ）前記熱硬化性化合物がビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、１，６−ヘキサンジオールジグリシジルエーテル、フタル酸のジグリシジルエステル、１，４−シクロヘキサンドメタノールジグリシジルエーテル、１，３−シクロヘキサンドメタノールジグリシジルエーテル、ヘキサヒドロフタル酸のジグリシジルエステル、もしくはノボラック樹脂、またはこの組み合わせであり；
ｂ）抗凝集性官能基が、アクリルアミド、アセトアセトキシエチルメタクリラート、アセトアセトキシエチルメタクリラートエナミン、ｐ−スチレンスルホン酸ナトリウム、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸もしくはその塩、ホスホエチルメタクリラートもしくはその塩、またはこの組み合わせの官能基であり；並びに
ｃ）前記熱硬化性化合物の濃度が前記熱可塑性ポリマー粒子および前記熱硬化性化合物の全重量を基準にして３０重量％〜５０重量％である、
［１］または［２］のいずれかに記載の組成物。
［４］：  抗凝集性官能基の濃度が前記ポリマー粒子の重量を基準にして０．５〜１０重量パーセントである［１］〜［３］のいずれか１つに記載の組成物。
［５］：  前記熱可塑性ポリマー粒子が前記ポリマーの重量を基準にして０．１〜５重量パーセントのカルボン酸基もしくはその塩をさらに含む［１］〜［４］のいずれか１つに記載の組成物。
［６］：  前記ポリマー粒子の重量平均粒子サイズが１５０ｎｍ〜３５０ｎｍの範囲である、［１］〜［５］のいずれか１つに記載の組成物。
［７］：  ａ）［１］〜［６］のいずれか１つに記載の組成物を硬化剤と接触させて、硬化性組成物を形成する工程、ｂ）前記硬化性組成物を基体に適用する工程、およびｃ）前記適用された組成物を硬化させる工程を含み、前記工程ａ）とｂ）とが逐次的であるかまたは同時に起こる、硬化した複合体を形成する方法。
［８］：  基体が金属、プラスチック、コンクリート、木材、アスファルト、髪、紙、皮革、ゴム、発泡体または布地である［７］に記載の方法。
［９］：  硬化した複合体がコーティング、接着剤、シーラント、プライマー、コーキング剤または充填剤を形成し、硬化した複合体が揮発性有機化合物を実質的に含まない、［７］または［８］のいずれか１つに記載の方法。
［１０］：  ａ）抗凝集性基で官能化されたポリマーの安定な水性分散物を形成するのに充分な条件下で、抗凝集性基を含むエチレン性不飽和モノマーの水性分散物を重合する工程；および
ｂ）抗凝集性基で官能化されたポリマーと、少なくとも２つのオキシラン基を有する熱硬化性化合物とを混合して、６０℃で１０日間熱老化安定である、５０〜４００ｎｍの範囲の重量平均粒子サイズを有する吸収ポリマー粒子の安定な水性分散物を形成する工程；
を含む方法。
［１１］：  ａ）前記熱硬化性化合物が水性分散物として混合され、かつビスフェノールＡのジグリシジルエーテル、ビスフェノールＦのジグリシジルエーテル、１，４−ブタンジオールジグリシジルエーテル、１，６−ヘキサンジオールジグリシジルエーテル、フタル酸のジグリシジルエステル、ヘキサヒドロフタル酸のジグリシジルエステル、もしくはノボラック樹脂であり；
ｂ）抗凝集性官能基が、アクリルアミド、アセトアセトキシエチルメタクリラート、アセトアセトキシエチルメタクリラートエナミン、ｐ−スチレンスルホン酸ナトリウム、２−アクリルアミド−２−メチルプロパンスルホン酸もしくはその塩、ホスホエチルメタクリラートもしくはその塩、またはこの組み合わせの官能基であり；
ｃ）前記熱硬化性化合物の濃度が前記熱可塑性ポリマー粒子および前記熱硬化性化合物の全重量を基準にして３０重量％〜５０重量％であり；
ｄ）前記吸収ポリマー粒子の安定な水性分散物の粒子サイズが、１５０ｎｍ〜３５０ｎｍの範囲の重量平均粒子サイズを有し；並びに
ｅ）抗凝集性官能基の濃度が前記ポリマー粒子の重量を基準にして０．５〜１０重量パーセントである；
［１０］に記載の方法。
［１２］：  前記熱硬化性化合物がマイクロ化された水性分散物として混合される［１０］または［１１］のいずれか１つに記載の方法。
［１３］：  ポリマー封入または部分封入された不透明化顔料粒子をさらに含む［１］に記載の組成物。