【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年8月23日(2016.8.23)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
鉛直型真空炉アセンブリであって、
下端部に開口部（２８）を有する真空容器（１２）と、
真空容器の開口部を閉口するような寸法を有し、ワークロードを支持するように構成されたボトムヘッドアセンブリ（３０）と、
真空容器に固定された支持アーム（４０ａ〜４０ｄ）に取り付けられ、真空容器の対向する両側に配置され、予め組み立てられた第１および第２の支持モジュール（１６，１８）からなる支持構造体と、
制御システム（９０）とを備え、
予め組み立てられた支持モジュールのそれぞれは、
第１および第２の支柱（３２ａ，３２ｂ）と、
第１および第２の支柱の底部に接続され、第１および第２の支柱を表面に固定するための固定手段（３５）と、
第１および第２の支柱を互いに離間させた状態で接続する横梁（３４）であって、固定手段から第１の距離だけ上方に配置された横梁と、
固定手段と横梁との間において、第１および第２の支柱の対向する面に長手方向に形成された第１および第２のガイドチャネル（４２ａ，４２ｂ）と、
エレベータ機構（４６）とを有し、
エレベータ機構（４６）は、
第１および第２のガイドチャネル内に移動可能に配置され、ボトムヘッドアセンブリ（３０）と係合するように構成された足部（８６ａ，８６ｂ）を有する昇降台車（５２）と、
横梁に支持された昇降機構（５０，５１，６０，６１）であって、昇降台車を上昇または下降させるために昇降台車に固定され、制御システムに電気的に接続され、昇降台車を上昇または下降させるように動作可能な昇降機構とを有することを特徴とする鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項２】
固定手段は、床板（３５）を含み、
昇降機構は、
一方の端部で床板に回転可能に取り付けられたねじ山付きシャフト（５８）と、
横梁に実装され、ねじ山付きシャフトの他方の端部に接続された駆動機構（５１，６０）と、
ねじ山付きシャフト上で昇降可能に実装され、昇降台車に接続される搬送部品（５９）とを有することを特徴とする請求項１に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項３】
駆動機構は、横梁に実装されたギアボックス（６０）と、ギアボックスに連結された駆動モータ（５１）とを有することを特徴とする請求項２に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項４】
昇降台車は、互いに離間して平行に配置された第１および第２の側方板（７０ａ，７０ｂ）と、第１および第２の側方板の上端部でこれらを連結する横梁（７２）と、第１および第２の側方板の下端部でこれらを連結する横板（７４）とを含む昇降アセンブリを有し、
昇降台車は、搬送部品（５９）に連結された固定アセンブリ（７６）をさらに有することを特徴とする請求項２または３に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項５】
固定アセンブリ（７６）は、その下端部で昇降アセンブリの横板に固定された第１および第２の昇降板（８０ａ，８０ｂ）と、ブラケット（７８）と、第１および第２の昇降板とブラケットとの間でピボット回転可能に連結された第１および第２の連結部品（８２ａ，８２ｄ）とを有することを特徴とする請求項４に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項６】
横板は、固定アセンブリ（７６）のいずれか一方側において互いに平行に離間して配置された第１の横板部品（７４’）と第２の横板部品（７４’’）とを有することを特徴とする請求項４に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項７】
ボトムヘッドアセンブリは、円形のスチールプレート（１０４）と、スチールプレートの周縁部の周りに形成されたフランジ（１０６）と、スチールプレートの外側表面に固定された第１および第２の支持梁（１０８，１０８ｂ）と、スチールプレートの内側表面に固定された、スチールプレート上でワークロードを支持するための手段とを有することを特徴とする請求項１に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項８】
ボトムヘッドアセンブリは、スチールプレートの内側表面に沿って冷却剤を循環させるための冷却手段（１２２，１２４）を有することを特徴とする請求項７に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項９】
冷却手段は、その内部においてスチールプレートの内側表面に沿って冷却剤を案内するチャンネルと、冷却剤がチャンネル内へ導入させるためにスチールプレートに形成された入口と、冷却剤がチャンネルから導出させるためにスチールプレートに形成された出口とを有することを特徴とする請求項８に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項１０】
制御システムは、
第１の支持モジュールに設けた駆動モータに接続され、第１の支持モジュールに設けた昇降台車（５２）の鉛直方向の位置を示す電気信号を生成する第１のセンサ（９６）と、
第２の支持モジュールに設けた駆動モータに接続され、第２の支持モジュールに設けた昇降台車（５２）の鉛直方向の位置を示す電気信号を生成する第２のセンサ（９６）と、
これらの駆動モータおよび第１ならびに第２のセンサに接続された駆動回路（９２，９４）と、
駆動回路に接続され、第１および第２のセンサにより生成された位置信号を受信するプロセッサ（１００）とを有し、
プロセッサは、動作命令を受信するように構成され、駆動モータが同期して動作できるように、位置信号および動作命令に応じて命令信号を生成して、命令信号を駆動回路に送信するようにプログラムされたことを特徴とする請求項１に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項１１】
制御システムの駆動回路は、
第１の支持モジュールに設けた駆動モータ、第１のセンサ、およびプログラマブル論理コントローラに接続されたマスタ駆動回路（９２）と、
第２の支持モジュールに設けた駆動モータ、第２のセンサ、およびプログラマブル論理コントローラに接続されたフォロワ駆動回路（９４）とを有することを特徴とする請求項１０に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【請求項１２】
フォロワ駆動回路は、マスタ駆動回路を介してプログラマブル論理コントローラに接続されることを特徴とする請求項１１に記載の鉛直型真空炉アセンブリ。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
またレッグアセンブリ１６は、ボトムヘッドアセンブリ３０を加圧式の容器本体部に対して昇降させるように構成されたエレベータ機構４６を含んでいる。エレベータ機構４６は、機械式の昇降装置と、好適にはボールねじジャッキ５０と、昇降装置に動作可能に連結された昇降台車（昇降トローリ）５２とを有する。支柱３２ａ，３２ｂの対向面には、それぞれガイドチャネル４２ａ，４２ｂが形成または設けられている。ガイドチャネル４２ａ，４２ｂは、昇降台車をレッグアセンブリ１６に沿って移動可能にする軌道（トラック）を形成する。図１０および図１１でより詳細に示すように、ボールねじジャッキ５０は、既知の構造を有するねじ山付きシャフト５８およびボールナット５９を有する。駆動ギアボックス６０がその一端部でねじ山付きシャフト５８に連結されている。駆動ギアボックス６０は、これに電動モータ５１を取り付けるためのモータ実装部６１を有する。図１０および１１に示すボールねじジャッキに代えて、機械ねじジャッキを用いてもよいことは当業者に理解されるであろう。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ＰＬＣ１００は、炉のオペレータにより入力される命令に応じてボトムヘッドアセンブリを昇降させるため、昇降モータ５０，５５を動作させる電気的な命令信号を提供するようにプログラムされたプロセッサを有する。オペレータの命令は、プッシュボタンまたはキーボード等の便利な手段を用いて、ＰＬＣに入力することができる。ＰＬＣ１００は、ボトムヘッドアセンブリ１０２が上昇位置または下降位置にあるか否かを示す状況情報を、マスタサーボ駆動回路およびフォロワサーボ駆動回路から受信するようにプログラムされている。ＰＬＣ１００は、ボトムヘッドアセンブリの位置を特定したとき、連動動作が実行可能であることを示す連動信号をサーボ駆動回路に送信する。マスタサーボ駆動回路９２は、ＰＬＣ１００に接続され、命令信号を受信し、第１のフィードバック信号をＰＬＣに出力する。フォロワサーボ駆動回路９４は、マスタサーボ駆動回路９２に接続され、命令信号を受信し、マスタサーボ駆動回路９２を介してＰＬＣにフィードバック信号を出力する。またＰＬＣは、マスタサーボ駆動回路およびフォロワサーボ駆動回路からのフィードバック信号をモニタするとともに、昇降モータ５０，５５の同期した動作を維持するために更新された命令信号を出力するようプログラムされている。フィードバック信号は、位置および／または速度を示す指標であってもよい。エンコーダー９６は、昇降モータ５０の駆動シャフトの回転に基づいて第１のフィードバック信号を生成するように構成されている。エンコーダー９６は、マスタサーボ駆動回路９２に接続され、第１のフィードバック信号をマスタサーボ駆動回路に送信する。同様に、レゾルバ９８は、昇降モータ５５の駆動シャフトの回転に基づいて第２のフィードバック信号を生成するように構成されている。レゾルバ９８は、フォロワサーボ駆動回路９４に接続され、第２のフィードバック信号をフォロワサーボ駆動回路に出力する。好適には、このシステムは、昇降コントローラに接続された帰還リミットスイッチ（図示せず）を有する。帰還リミットスイッチは、昇降台車が完全に下降位置に達したことを検出するように配置され、システム自らが位置指標をゼロに設定するように昇降コントローラに信号を出力する。