(57)【要約】  特に噴射弁に用いられる、アクチュエータの変位を伝達する伝達装置はハウジング（５）を有している。このハウジング（５）は第１の切欠きを有している。この第１の切欠き内には、第１のピストン（６）と第２のピストン（７）とが可動に支承されている。第１のピストン（６）と第２のピストン（７）とは、少なくとも１つの伝達チャンバ（１０，１１）と流体とを介して作用接続されている。この作用接続は、第１のピストン（６）が運動させられる場合に第２のピストン（７）の移動を生ぜしめ、逆に、第２のピストン（７）が運動させられる場合に第１のピストン（６）の移動を生ぜしめる。伝達チャンバ（１０）はシールギャップ（２１）を介して補償チャンバ（２２）にハイドロリック的に接続されている。シールギャップ（２１）は、伝達チャンバ（１０，１１）と補償チャンバ（１１）との間の圧力差を遅らせて補償する。さらに、伝達装置はチャンバ装置を有している。このチャンバ装置は、補償チャンバ（２２）であるチャンバと、ハウジング（５）であるチャンバハウジングと、第１のピストン（６）であるピストンとを備えている。チャンバ装置は、切欠きを有する第１のボディと、切欠き内に導入された第２のボディと、エラストマ（５０）とを備えた装置を有している。エラストマ（５０）は、第１のボディと第２のボディとの間で切欠き内に挿入されていて、この領域で第１のボディと第２のボディとの間の中間室を閉鎖しかつシールしている。エラストマ（５０）は第１の溝（６１）を有している。この第１の溝（６１）は、切欠きの壁に対して間隔を置いて少なくとも部分的に切欠きに沿って延びている。
2007515604.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
装置において、切欠きを有する第１のボディと、切欠き内に導入された第２のボディと、エラストマとが設けられており、該エラストマが、第１のボディと第２のボディとの間で切欠き内に挿入されていて、この領域で第１のボディと第２のボディとの間の中間室を閉鎖しかつシールしており、エラストマ（５０）が、第１の溝（６１）を有しており、該第１の溝（６１）が、切欠きの壁に対して間隔を置いて少なくとも部分的に切欠きに沿って延びていることを特徴とする、装置。
【請求項２】
第１の溝（６１）が、切欠きの内側に全周にわたって延びて形成されている、請求項１記載の装置。
【請求項３】
第１の溝が、第１のボディの切欠きの壁に対して０．２〜１．５ｍｍの間隔を置いて配置されている、請求項１または２記載の装置。
【請求項４】
エラストマ（５０）に第２の溝（６２）が形成されており、該第２の溝（６２）が、半径方向で第１の溝の内側に延びている、請求項１から３までのいずれか１項記載の装置。
【請求項５】
第２の溝が、第２のボディに対するエラストマ（５０）の当付け部に対して０．２〜１．５ｍｍの間隔を置いて配置されている、請求項４記載の装置。
【請求項６】
第１の溝（６１）が、第２の溝（６２）よりも深く形成されている、請求項４または５記載の装置。
【請求項７】
第２の溝（６２）が、第１の溝（６１）に開口するように広幅に形成されている、請求項６記載の装置。
【請求項８】
第１のボディと第２のボディとの、エラストマが当て付けられる領域が、縁部なしに形成されている、請求項１から７までのいずれか１項記載の装置。
【請求項９】
第１のボディと第２のボディとが、管状に形成されている、請求項１から８までのいずれか１項記載の装置。
【請求項１０】
チャンバ装置であって、切欠きを有するチャンバハウジングを有するチャンバと、ピストンと、請求項１から９までのいずれか１項記載の装置とが設けられている形式のものにおいて、
チャンバハウジングが、第１のボディであり、かつ／またはピストンが、第２のボディであることを特徴とする、チャンバ装置。
【請求項１１】
チャンバ装置であって、切欠きを有するチャンバハウジングを有するチャンバと、ピストンと、請求項９記載の装置とが設けられている形式のものにおいて、
チャンバハウジングが、第１のボディに結合されており、ピストンが、第２のボディに結合されていることを特徴とする、チャンバ装置。
【請求項１２】
チャンバハウジングが、第１のボディに溶接されており、ピストンが、第２のボディに溶接されている、請求項１１記載のチャンバ装置。
【請求項１３】
特に噴射弁（１）に用いられる、アクチュエータ（２）の変位を伝達する伝達装置において、ハウジング（５）が設けられており、該ハウジング（５）が、第１の切欠きを有しており、該第１の切欠き内に第１のピストン（６）と第２のピストン（７）とが可動に支承されており、第１のピストン（６）と第２のピストン（７）とが、少なくとも１つの伝達チャンバ（１０，１１）と流体とを介して作用接続されており、第１のピストン（６）が運動させられる場合に、作用接続が、第２のピストン（７）の移動を生ぜしめるようになっており、逆に、第２のピストン（７）が運動させられる場合に、作用接続が、第１のピストン（６）の移動を生ぜしめるようになっており、伝達チャンバ（１０，１１）が、シールギャップ（２１）を介して補償チャンバ（２２）にハイドロリック的に接続されており、シールギャップ（２１）が、伝達チャンバ（１０，１１）と補償チャンバ（１１）との間の圧力差を遅らせて補償するようになっており、さらに、請求項１０から１２までのいずれか１項記載のチャンバ装置が設けられており、チャンバが、補償チャンバ（２２）であり、チャンバハウジングが、ハウジング（５）であり、ピストンが、第１のピストン（６）であることを特徴とする、アクチュエータの変位を伝達する伝達装置。
【請求項１４】
切欠きを有する第１のボディと、切欠き内に導入された第２のボディと、エラストマとが設けられており、該エラストマが、第１のボディと第２のボディとの間で切欠き内に挿入されていて、この領域で第１のボディと第２のボディとの間の中間室を閉鎖しかつシールしており、エラストマ（５０）が、第１の溝（６１）を有しており、該第１の溝（６０）が、切欠きの壁に対して間隔を置いて少なくとも部分的に切欠きに沿って延びている形式の装置を製作するための方法において、
−第１のボディと第２のボディとをプラズマ活性化し、
−その後、第１のボディと第２のボディとに、エラストマ（５０）を接触させたい領域で定着剤を付与し、
−その後、エラストマ（５０）を供給しかつ加硫する
ことを特徴とする、装置を製作するための方法。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、切欠きを有する第１のボディと、切欠き内に導入された第２のボディとを備えた装置に関する。さらに、本発明は、該装置を製作するための方法に関する。さらに、本発明は、切欠きを有するチャンバハウジングを有するチャンバと、ピストンと、前記装置とを備えたチャンバ装置に関する。さらに、本発明は、特に噴射弁に用いられる、アクチュエータの変位を伝達する伝達装置であって、前記チャンバ装置が設けられている形式のものに関する。
【０００２】
伝達装置は、内燃機関の噴射弁内に配置することができ、アクチュエータの変位を、有利にはノズルニードルに伝達する。このためには、アクチュエータとして、ますます頻繁にピエゾアクチュエータが使用される。このピエゾアクチュエータは、制御信号に対する極めて迅速な応答期間に基づき、燃料の調量を正確に制御し、場合により、内燃機関の１つのシリンダの１回の作業サイクルの間、連続する複数回の分割噴射を可能にするために極めて良好に適している。
【０００３】
ディーゼル内燃機関に用いられる噴射弁内の燃料圧は、最大２０００ｂａｒである。この結果、ノズルニードルの開閉のために、著しい力が加えられなければならない。さらに、ピエゾアクチュエータとして形成されたアクチュエータは、ノズルニードルの所要のストロークよりも著しく僅かなストロークしか有していない。アクチュエータのストロークを伝達するために、場合により、ストロークを増幅しかつ／または温度による長さ補償も提供する伝達装置を設けることが知られている。
【０００４】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１９９５０７６０号明細書に基づき、圧電式のまたは磁歪式のアクチュエータを有する燃料噴射弁が公知である。アクチュエータと弁ニードルとの間には、相対的に可動な２つのストロークピストンを備えた伝達装置が設けられている。この伝達装置は弁内室に対して気密に閉鎖されている。第１のストロークピストンはアクチュエータに作用接続されていて、片側で開放した中空シリンダ形状を有している。この中空円筒形状の開口はアクチュエータと反対の側に配置されている。シリンダ開口内には、第２のストロークピストンがガイドされている。第１のストロークピストンもやはり中空シリンダ状のハウジング内に位置している。このハウジングの終端面と、第１のピストンと、第２のピストンとの間には、伝達チャンバが形成されている。さらに、緊締ばねが設けられている。この緊締ばねは、第１のピストンと第２のピストンとに逆方向でプリロードをかける、つまり、予備荷重を加える。さらに、補償チャンバが設けられている。この補償チャンバは部分的に波形管によって仕切られ、伝達チャンバにハイドロリック的に接続されている。補償チャンバは、伝達チャンバの容積変化を補償しかつ伝達チャンバに、規定された圧力を備えた伝達媒体を供給するために働く。しかし、このような波形管は比較的手間がかかり、高価である。
【０００５】
また、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１６２０４５号明細書に基づき、噴射弁の圧電式のアクチュエータの変位を伝達するための伝達装置が公知である。アクチュエータは第１のストロークピストンに作用する。この第１のストロークピストンは部分領域でシリンダポット状に形成されている。第１のストロークピストンのポット内部には、第２のピストンが係合している。この第２のピストンはサーボ弁にまたは噴射弁の弁ニードルに接続されている。第１のストロークピストンはシリンダヘッド内にガイドされている。また、第２のストロークピストンもシリンダヘッド内にガイドされている。第１のストロークピストンと第２のストロークピストンとは圧力チャンバを介して接続されている。第１のストロークピストンの軸方向の変位は圧力チャンバによって第２のストロークピストンの逆方向の軸方向の変位に伝達される。さらに、補償チャンバが設けられている。この補償チャンバは伝達チャンバ内の容積変化を補償し、伝達チャンバに、規定された圧力を備えた伝達媒体を供給する。
【０００６】
本発明の課題は、簡単であると共に長い寿命を有する装置、該装置を製作するための方法、チャンバ装置および伝達装置を提供することである。
【０００７】
この課題は、独立請求項の特徴によって解決される。本発明の有利な構成は従属請求項に特徴付けてある。
【０００８】
本発明は、装置の観点によれば、装置において、切欠きを有する第１のボディと、切欠き内に導入された第２のボディと、エラストマとが設けられており、該エラストマが、第１のボディと第２のボディとの間で切欠き内に挿入されていて、この領域で第１のボディと第２のボディとの間の中間室を閉鎖しかつシールしており、エラストマが、第１の溝を有しており、該第１の溝が、切欠きの壁に対して間隔を置いて少なくとも部分的に切欠きに沿って延びていることによって特徴付けられている。したがって、本発明は、エラストマが高い圧力変動にさらされている場合でさえ、溝によって装置の寿命が著しく延長されるという驚くべき認識を使用している。なぜならば、溝によって、圧着力が形成されるからである。この圧着力は溝から切欠きの壁に向かって作用し、したがって、エラストマを切欠きに向かって押圧し、したがって、シール作用を増幅させる。
【０００９】
第１の溝が、全周にわたって延びて形成されていると、全切欠きに沿った特に均一なシール性が簡単に保証されている。
【００１０】
第１の溝が、切欠きの壁に対して０．２〜１．５ｍｍの間隔を置いて案内されていると特に有利である。この場合、シール効果は特に良好に際立っている。
【００１１】
装置の別の有利な構成では、半径方向で第１の溝の内側に延びる第２の溝が設けられている。この場合、これによって、第２のボディに対するシール作用を特に著しく改善することもできる。第２の溝が、第２のボディに対するエラストマの当付け部に対して０．２〜１．５ｍｍの間隔を置いて配置されていると有利である。これによって、エラストマと第２のボディとの間の特に良好なシール作用が得られる。
【００１２】
装置の別の有利な構成では、第１の溝が、第２の溝よりも深く形成されている。これによって、全体的にシール作用を著しく改善することができる。このことは、シール問題がかなりの程度で切欠きの壁に生ぜしめられるという認識に基づいている。この場合、第２の溝が、第１の溝に開口するように広幅に形成されていると特に有利である。このことは、装置を極めて簡単に製作することができるという利点を有している。なぜならば、エラストマの輪郭を形成するための金型を極めて容易に離型することができるからである。
【００１３】
装置の別の有利な構成では、第１のボディと第２のボディとの、エラストマが当て付けられる領域が、縁部なしに形成されている。あり得る横断面変化部は丸められている。このことは、エラストマと第１のボディもしくは第２のボディとの間の良好な結合を確保するために、第１のボディと第２のボディとに塗布される定着剤を簡単に均一な厚さで第１のボディと第２のボディとに塗布することができるという利点を有している。
【００１４】
さらに、第１のボディと第２のボディとが、管状に形成されていると有利である。この場合、第１のボディと第２のボディとは、別のボディ内に挿入するために適していて、この場合、この別のボディに、たとえば溶接結合によって永久的に結合することができる。したがって、簡単に装置を別個に製作することができ、たとえばチャンバ装置のために使用することができる。
【００１５】
チャンバ装置の観点によれば、本発明は、チャンバ装置であって、切欠きを有するチャンバハウジングを有するチャンバと、ピストンと、前記装置とが設けられている形式のものにおいて、チャンバハウジングが、第１のボディであり、かつ／またはピストンが、第２のボディであることによって特徴付けられている。
【００１６】
別のチャンバ装置は、チャンバ装置であって、切欠きを有するチャンバハウジングを有するチャンバと、ピストンと、前記装置とが設けられている形式のものにおいて、第１のボディと第２のボディとが、管状に形成されており、チャンバハウジングが、第１のボディに結合されており、ピストンが、第２のボディに結合されていることによって特徴付けられている。この結合は、特に有利には溶接によって形成される。
【００１７】
さらに、本発明は、特に噴射弁に用いられる、アクチュエータの変位を伝達する伝達装置において、ハウジングが設けられており、該ハウジングが、第１の切欠きを有しており、該第１の切欠き内に第１のピストンと第２のピストンとが可動に支承されており、第１のピストンと第２のピストンとが、少なくとも１つの伝達チャンバと流体とを介して作用接続されており、第１のピストンが運動させられる場合に、作用接続が、第２のピストンの移動を生ぜしめるようになっており、逆に、第２のピストンが運動させられる場合に、作用接続が、第１のピストンの移動を生ぜしめるようになっており、伝達チャンバが、シールギャップを介して補償チャンバにハイドロリック的に接続されており、シールギャップが、伝達チャンバと補償チャンバとの間の圧力差を遅らせて補償するようになっており、さらに、前記チャンバ装置が設けられており、チャンバが、補償チャンバであり、チャンバハウジングが、ハウジングであり、ピストンが、第１のピストンであることによって特徴付けられている。このことは、エラストマが廉価に製作可能であり、したがって、補償チャンバが全体的に廉価に製作可能であるという利点を有している。
【００１８】
さらに、本発明は、前記装置を製作するための方法において、第１のボディと第２のボディとをプラズマ活性化し、その後、第１のボディと第２のボディとに、エラストマを接触させたい領域で定着剤を付与し、次いで、エラストマを供給しかつ加硫することによって特徴付けられている。有利にはイオン化されたガス、たとえば酸素によって行われるプラズマ活性化によって、第１のボディと第２のボディとの、エラストマを接触させたい領域にラジカルが発生させられる。このラジカルは極めて易結合性であり、したがって、第１のボディと第２のボディとの領域に対する定着剤の極めて良好な結合を生ぜしめる。これによって、第１のボディもしくは第２のボディとエラストマとの間の極めて良好な結合が簡単に可能となる。この結合は、定着剤が極めて均一に第１のボディと第２のボディとに塗布される場合に特に良好となる。このことは、第１のボディと第２のボディとの、エラストマが当て付けられる領域が、縁部なしに形成されていることによって簡単に助成することができる。
【００１９】
以下に、本発明の実施例を概略的な図面につき説明する。
【００２０】
同じ構成および機能のエレメントには、図面を通して同じ符号が付してある。
【００２１】
噴射弁１はアクチュエータ２を有している。このアクチュエータ２は伝達装置３を介してノズルニードル４に作用接続されている。アクチュエータ２は、有利には圧電式のアクチュエータとして形成されている。しかし、アクチュエータ２は、ストロークを発生させる別のアクチュエータであってよい。伝達装置３は、有利には、ノズルニードルの方向へのアクチュエータ２の変位を変換し、これによって、ノズルニードル４の方向へのアクチュエータ２のこの変位が、ノズルニードル４の、増加させられた変位に伝達されるようになっている。さらに、伝達装置３は、有利には、アクチュエータの、温度による長さ変化も補償する。ノズルニードル４はその位置に応じて、噴射弁１に設けられたノズル４１を開閉し、したがって、燃料の調量を制御する。
【００２２】
構成に応じて、伝達装置３は、ノズルニードル４の方向へのアクチュエータ２の変位を逆方向でノズルニードル４に伝達してもよい。
【００２３】
伝達装置３は第１のピストン６を有している。この第１のピストン６は、片側で開放した環状シリンダ形状を有している。第１のピストン６の環状シリンダ状の部分は第１の伝達チャンバ１０を仕切っている。この第１の伝達チャンバ１０内には、第２のピストン７がガイドされている。第１のピストン６はハウジング５のポット状の切欠き８内に挿入されていて、そこにガイドされている。第２のピストン７はハウジング５の別の切欠き１６内にガイドされていて、第１のピストン６の切欠き９内に突入している。
【００２４】
第２のピストン７は環状の段部を有している。この段部では、第２のピストン７の直径が、第１のピストン６内にガイドされた領域に向かって急激に増加している。段部は第２のピストン７の環状の背面１３を形成している。第１のピストンの第１の端面１７と、第２のピストンの背面１３と、ハウジング５の終端面１５とは、第２の伝達チャンバ１１を仕切っている。
【００２５】
この第２の伝達チャンバ１１は、第２のピストン７の側壁と第１のピストン６の内壁とに間に形成された第１のシールギャップ１８を介して第１の伝達チャンバ１０にハイドロリック的に接続されている。第１の伝達チャンバ１０は第１のピストン６の第２の端面１９と第２のピストン７の端面２０とによって仕切られる。
【００２６】
第１のシールギャップ１８は、両伝達チャンバ１０，１１の間の短時間の圧力変動が補償されないように狭幅に設計されている。さらに、第２の伝達チャンバ１１は、第１のピストンの外壁とハウジングの内壁との間に形成された第２のシールギャップ２１を介して補償チャンバ２２に接続されている。第１の伝達チャンバ１０は、第１のピストン６に加工された孔６０を介して補償チャンバ２２にハイドロリック的に接続されている。この補償チャンバ２２は、第１のピストンの背面１４と、図４につき詳しく説明する装置とによって仕切られる。
【００２７】
この装置は、図２に示した伝達装置の構成では、第１のスリーブ５２と、この第１のスリーブ５２よりも小さな直径を備えた第２のスリーブ５３とを有している。第１のスリーブ５２と第２のスリーブ５３との間には、エラストマ５０が挿入されている。第１のスリーブ５２はハウジング５に固く、有利には溶接によって結合されている。第２のスリーブ５３は第１のピストン６に固く、有利には同じく溶接によって結合されている。
【００２８】
伝達装置の第２の構成（図３参照）では、エラストマ５０が第１のピストン６とハウジング５の端領域との間の中間室内に挿入されている。図２に示した構成は、第１のスリーブ５２と、第２のスリーブ５３と、エラストマとを予め製作することができるという利点を提供する。エラストマ５０はその弾性的な特性によって補償チャンバ２２の容積の増加を可能にするようになっていて、したがって、過度に大きな増圧を回避するようになっている。
【００２９】
第１の伝達チャンバ１０と、第２の伝達チャンバ１１と、補償チャンバ２２とは、流体、有利にはオイルで充填されている。ハウジング５と、第１のピストン６と、第２のピストン７と、第１のスリーブ５２と、第２のスリーブ５３とは、有利には鋼から製作されている。有利にはコイルばねとして形成された緊締手段５４が有利には設けられている。この緊締手段５４は、一方で当接リング５５に支持されていて、他方でエラストマ５０に作用する。緊締手段にはプリロードがかけられており、つまり、予備荷重が加えられており、これによって、この緊締手段がエラストマ５０に補償チャンバ２２に向かって、設定された力でプリロードをかけるようになっている。
【００３０】
図４には、第１のスリーブ５２として形成された第１のボディと、第２のスリーブ５３として形成された第２のボディと、エラストマ５０とを備えた装置が示してある。第１のボディは、図３に示した伝達装置３の構成では、ハウジング５であり、第２のボディは第１のピストン６である。
【００３１】
エラストマ５０は、第１のスリーブ５２と第２のスリーブ５３との間の中間領域に挿入されていて、これによって、この中間領域を閉鎖しかつシールしている。エラストマ５０には第１の溝６１が形成されている。この第１の溝６１は切欠きの壁に対して間隔を置いて切欠きに沿って延びている。第１の溝６１は、図５に平面図で示したように、第１のスリーブ５２の切欠きの内側、すなわち、スリーブ５２によって内部に取り囲まれた領域の内側で全周にわたって延びている。第１の溝６１は、有利には、第１のスリーブの壁に対して間隔を置いて、溝中心に対して０．２〜１．５ｍｍの間隔を備えて配置されている。第１の溝の深さは、有利には０．２〜１．５ｍｍの間で選択されている。溝によって、第２のピストン７に対する第１のピストン６の相対運動により生ぜしめられる押圧力が、半径方向でもエラストマに作用し、したがって、このエラストマを第１のスリーブ５２の壁に向かって押圧し、したがって、エラストマのシール作用を著しく高めることが生ぜしめられる。
【００３２】
さらに、第２の溝６２が設けられている。この第２の溝６２の高く延びる縁部は、有利には０．２〜１．５ｍｍの間で第２のスリーブ５３に対して間隔を置いて配置されている。第２の溝６２によって、補償チャンバ２２内に形成された圧力が、半径方向でも第２のスリーブ５３に作用し、したがって、エラストマ５０を第２のスリーブ５３に向かって押圧することが確保される。これによって、同じく第２のスリーブ５３に対するシール作用も著しく改善される。
【００３３】
有利には、第２の溝６２は第１の溝６１ほど深く形成されていない。この根底には、第１のスリーブ５２と異なり、第２のスリーブ５３に対するエラストマ５０の十分なシール性を保証するためには、すでに第１の溝ほど深くない第２の溝で十分であるという認識がある。さらに、溝６１，６２の可能な限り僅かな深さは、補償チャンバ２２の容積の最小化に関して有利である。第２の溝６２が第１の溝６１に直接開口していることによって、エラストマがその形状にもたらされる金型のより簡単な離型が可能となる。これによって、特に極めて小さな寸法に関して、装置が著しく簡単に製作可能となる。
【００３４】
図４に示した装置を製作するためには、第１のスリーブ５２として形成された第１のボディと、第２のスリーブ５３として形成された第２のボディとがプラズマ活性化される。このことは、有利には、イオン化されたガス、たとえば酸素による洗浄によって行われる。これによって、金属表面にラジカル箇所が形成される。このラジカル箇所は、第１のスリーブ５２と第２のスリーブ５３との表面の極めて強い易結合性（結合しやすさ）を結果的に生ぜしめる。次いで、定着剤が第１のスリーブと第２のスリーブとに、有利にはエラストマ５０を接触させたい領域に塗布される。定着剤の作用が良好であればあるほど、定着剤を含有した層はますます薄くなる。理想的には、この層は、単分子の層である。
【００３５】
第１のスリーブ５２と第２のスリーブ５３との、丸められた縁部によって、定着剤を簡単に均一に分配することができることが保証される。試験してみて、過度にシャープな縁部が定着剤の不均一な分配ひいては局所的な層厚さ変化を生ぜしめ得ることが分かった。この結果、定着剤のより肉厚の領域でエラストマがそれほど良好に第１のスリーブ５２もしくは第２のスリーブ５３に固着せず、したがって、これによって、非シール性が生ぜしめられ得る。
【００３６】
後続の製作ステップでは、第１のスリーブ５２と第２のスリーブ５３とが適宜な成形金型内に挿入され、次いで、エラストマ材料が射出され、加硫プロセスによって永久的にその形状にもたらされる。
【００３７】
装置の別の実施例を図６につき説明する。環形状の代わりに、ここでは、管状に形成された第１のボディが方形の基本形状で形成されている。しかし、択一的には、第１のボディと第２のボディとが別の管形状、たとえば楕円基本形状で形成されていてもよい。
【００３８】
第１の溝６１は、この構成では、全周にわたって延びて形成されておらず、装置の所望のシール作用および寿命を保証するために、部分的にしか、有利には、エラストマ５０の付加的な半径方向の圧着力が必要となる領域にしか形成されていない。
【００３９】
装置の別の択一的な構成では、第１の溝６１が半径方向で広幅に形成されており、これによって、第１のスリーブ５２に対するシール性を保証するために、第１の溝６１の、第１のスリーブ５２に近い方の壁にわたって十分に力がこの壁に加えられると同時に、第２のスリーブ５３に近い方の壁にわたって、第２のスリーブ５３に対して十分なシール性を保証する十分な圧着力が伝達されるようになっている。図４〜図７に示した装置は伝達装置３以外に任意の別のチャンバ装置のために使用されてもよい。
【図面の簡単な説明】
【００４０】
【図１】噴射弁を示す図である。
【図２】伝達装置の第１の構成を示す図である。
【図３】伝達装置の第２の構成を示す図である。
【図４】装置を示す図である。
【図５】図４に示した装置の平面図である。
【図６】装置の別の構成の平面図である。
【図７】装置の別の構成の平面図である。
【符号の説明】
【００４１】
１  噴射弁、  ２  アクチュエータ、  ３  伝達装置、  ４  ノズルニードル、  ５  ハウジング、  ６  第１のピストン、  ７  第２のピストン、  ８  切欠き、  ９  切欠き、  １０  第１の伝達チャンバ、  １１  第２の伝達チャンバ、  １３  背面、  １４  背面、  １５  終端面、  １６  切欠き、  １７  第１の端面、  １８  第１のシールギャップ、  １９  第２の端面、  ２０  端面、  ２１  第２のシールギャップ、  ２２  補償チャンバ、  ４１  ノズル、  ５０  エラストマ、  ５２  第１のスリーブ、  ５３  第２のスリーブ、  ５４  緊締手段、  ５５  当接リング、  ６０  孔、  ６１  第１の溝、  ６２  第２の溝
【図１】
2007515604.tif 000003
【図２】
2007515604.tif 000004
【図３】
2007515604.tif 000005
【図４】
2007515604.tif 000006
【図５】
2007515604.tif 000007
【図６】
2007515604.tif 000008
【図７】
2007515604.tif 000009
【国際調査報告】
2007515604.tif 000010
2007515604.tif 000011
2007515604.tif 000012
2007515604.tif 000013
2007515604.tif 000014
2007515604.tif 000015