【誤訳訂正書】
【提出日】平成28年9月29日(2016.9.29)
【誤訳訂正１】
【訂正対象書類名】特許請求の範囲
【訂正対象項目名】全文
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）のジェットポンプ組立体インレットミキサ・スリップジョイント・クランプ（２０）であって、
ＢＷＲジェットポンプ組立体（８）のインレットミキサ（４）の側壁の下部（４ａ）に取り付けられるように構成される少なくとも１つのフランジ（１０）を有し、
前記少なくとも１つのフランジが、前記ジェットポンプ組立体の前記インレットミキサ上に設置されているときに前記インレットミキサから水平方向に突出するように構成され、
前記少なくとも１つのフランジが、前記フランジが前記ジェットポンプ組立体の前記インレットミキサ上に設置されているときに前記インレットミキサの前記下部の最下端の遠位端（４ｂ）に向かって突出するように構成される弧状の垂直側壁（１０ｂ）を有し、
前記垂直側壁の遠位端が、前記インレットミキサの遠位端と同じ高さに位置する、
クランプ。
【請求項２】
各フランジの前記垂直側壁内にある少なくとも１つのジャッキングボルト孔（１２）をさらに有する、請求項１に記載のクランプ。
【請求項３】
各ジャッキングボルト孔を貫通するジャッキングボルト（１４）をさらに有し、
前記ジャッキングボルトが、前記フランジが前記インレットミキサ上に設置され、前記垂直側壁の内側表面の一部分がディフューザー（２）の上側冠部分（２ａ）に接触しているときに、前記ディフューザー（２）の前記上側冠部分（２ａ）を支えるように構成される、請求項２に記載のクランプ。
【請求項４】
前記少なくとも１つのフランジが前記インレットミキサの前記下部に一体に形成されるような前記インレットミキサである、請求項１から３のいずれかに記載のクランプ。
【請求項５】
前記少なくとも１つのフランジが、前記フランジの前記垂直側壁と前記インレットミキサの側壁との間に隙間（Ｇ）を画定する、請求項４に記載のクランプ。
【請求項６】
前記隙間が、ディフューザーの上側冠部分のリップが前記フランジの前記垂直側壁と前記インレットミキサの前記側壁との間に嵌め込まれるのを可能にするサイズである、請求項５に記載のクランプ。
【請求項７】
前記少なくとも１つのフランジが少なくとも２つのフランジを有する、請求項４から６のいずれかに記載のクランプ。
【請求項８】
前記少なくとも２つのフランジが各フランジの間で横方向に配置される隙間（Ｐ）を画定し、
前記横方向に配置される隙間が、前記フランジの間かつ前記横方向に配置される隙間の内側にディフューザーのガイドイヤーが嵌め込まれるのを可能にするようなサイズである、
請求項７に記載のクランプ。
【請求項９】
上側冠部分（２ａ）を備えるディフューザー（２）と、
側壁の下部（４ａ）と前記下部の最下部の遠位端（４ｂ）とを備えるインレットミキサ（４）において、前記最下部の遠位端が前記ディフューザーの前記上側冠部分内に挿入される、インレットミキサ（４）と、
前記インレットミキサの前記下部に取り付けられる少なくとも１つのフランジ（１０）であって、
前記少なくとも１つのフランジが前記インレットミキサから水平方向に突出し、
前記インレットミキサの前記最下部の遠位端に向かって突出する弧状の垂直側壁（１０ｂ）であって、前記垂直側壁の内側表面の一部分が前記ディフューザーの前記上側冠部分に接触する、垂直側壁（１０ｂ）と、
各フランジを貫通する少なくとも１つのジャッキングボルト（１４）であって、前記ジャッキングボルトが前記ディフューザーの前記上側冠部分を支えるように構成される、ジャッキングボルト（１４）と、
を含む、少なくとも１つのフランジ（１０）と、
を有し、
前記垂直側壁の遠位端が、前記インレットミキサの遠位端と同じ高さに位置する、
ＢＷＲジェットポンプ組立体（８）上に設置される沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）のジェットポンプ組立体インレットミキサ・スリップジョイント・クランプ（２０）を含むシステム。
【請求項１０】
少なくとも１つのフランジ（１０）をインレットミキサ（４）の側壁の下部（４ａ）に前記インレットミキサから水平方向に突出するように取り付けるステップであって、前記少なくとも１つのフランジの弧状の垂直側壁が前記インレットミキサの前記下部の最下端の遠位端（４ｂ）に向かって垂直に突出し、前記垂直側壁の遠位端が、前記インレットミキサの遠位端と同じ高さに位置する、ステップと、
各フランジの垂直側壁内に少なくとも１つの孔（１２）を形成するステップと、
前記垂直側壁の内側表面の一部分にディフューザー（２）の上側冠部分（２ａ）を接触させるステップと、
各孔内に締結具（１４）を挿入するステップと、
各締結具を締めて前記締結具により前記上側冠部分を支えることにより、ディフューザー（２）の前記上側冠部分（２ａ）上に付勢荷重を加えるステップと、
を有する、ＢＷＲジェットポンプ組立体（８）上に沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）のジェットポンプ組立体インレットミキサ・スリップジョイント・クランプ（２０）を設置する方法。
【誤訳訂正２】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】０００６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【０００６】
例示の実施形態は、ジェットポンプ・インレットミキサ・スリップジョイント・クランプのための方法および装置を提供する。例示の実施形態は、インレットミキサの下部とディフューザーの上側冠部分との間の実際のインターフェースのところの振動を緩和するために、インレットミキサの端部をディフューザーに対して締め付ける。この締付具には様々な数のフランジが含まれてよい。この１つまたは複数のフランジは、取替用インレットミキサの遠位端部の近傍に位置される一体のすなわち統合された構成要素として一体的に形成されてよく（すなわち、この取替用インレットミキサは現存のインレットミキサに取って代わることができる）、または、別法として、この１つまたは複数のフランジは、現存のインレットミキサの端部上に後付されてもよい。インレットミキサの下部に加えられ得る実際の締付力を発生させるためにジャッキングボルトまたはウェッジが使用されてよい。
【誤訳訂正３】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１６】
図２は、ＢＷＲジェットポンプ組立体のインレットミキサ４とディフューザー２との間に存在する従来のスリップジョイントの詳細図である。インレットミキサ４の下部４ａがディフューザー２（ガイドイヤー（ｇｕｉｄｅ  ｅａｒ）２ｂをさらに有する）の上側冠部分２ａ内に挿入されていることに留意されたい。インレットミキサ４とディフューザー２との間のインターフェースは「スリップジョイント１」と称される。
【誤訳訂正４】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１８
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１８】
図４は、例示に実施形態によるインレットミキサ一体型スリップジョイント・クランプ２０の詳細図である。クランプ２０は、取替用インレットミキサ４の底部分４ａ上に一体に形成されてよい弧状のフランジ１０を有していてよい。フランジ１０は、フランジ１０内にある１つまたは複数のジャッキングボルト孔１２を有していてよい。図面にはフランジ１０は１つのみ示されているが、２つ以上のフランジ１０が設けられてもよい。
【誤訳訂正５】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００１９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００１９】
一体に形成されるフランジ１０を設けることの代替手段として、インレットミキサ４の下部４ａの上または近傍にボス（図示せず）が代わりに形成されてもよい。その場合このボスは基部として機能することができ、フランジ１０がこのボスに取り付けられる。このボスはインレットミキサ上に一体に形成されてよい。このボスは、フランジをボス上で安定させるのに使用され得る雄型ダブテール突出部を受けることができる１つまたは複数の雌型ダブテールスロットを有していてよい。ボルトまたは溶接などの、フランジをボスに確実に固定するための別の構造が使用されてもよい。
【誤訳訂正６】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２０
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２０】
インレットミキサ４の下部４ａの近傍に一体に形成されるボス（フランジのための基部として機能する）を設けることの代替手段として、別の構造によりインレットミキサ４の下部４ａ上に直接にフランジが変わりに後付けされてもよい。例えば、このフランジはインレットミキサに直接にボルト留めまたは溶接されてよい。
【誤訳訂正７】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２１
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２１】
図５は、例示の実施形態によるインレットミキサ一体型スリップジョイント・クランプ２０の拡大詳細図である。フランジ１０はインレットミキサの下部４ａから水平方向に突出していてよい。フランジ１０はまた、インレットミキサの下部４ａの側壁に実質的に平行である垂直側壁１０ｂを有していてよい。この垂直側壁１０ｂはインレットミキサ４の最下部の遠位端４ｂに向かって垂直に突き出る。側壁１０ｂの長さは、フランジ１０の遠位端１０ａが、インレットミキサ４の最下部の遠位端４ｂにほぼ等しい高さのところまで突き出るようなサイズであってよい（すなわち、フランジ１０の遠位端１０ａはインレットミキサの最下部の遠位端４ｂとほぼ同じ高さのところに位置されてよい）。
【誤訳訂正８】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２２】
フランジ１０の垂直側壁１０ｂとインレットミキサ４の下部４ａの遠位端および最下部の遠位端４ｂとの間には隙間Ｇが設けられてよいことに留意されたい。この隙間Ｇは、図７〜８に示されるように、インレットミキサ４の下部４ａとフランジの垂直側壁１０ｂの内側表面の一部分との間にディフューザーの上側冠部分２ａのリップが確実に滑り嵌めされるようなサイズであってよい。
【誤訳訂正９】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２６
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２６】
ジャッキングボルトまたはウェッジ／押さえねじの代替手段として、インレットミキサの下部４ａやフランジ１０とディフューザーの上側冠部分２ａとの間に確実な嵌合を形成するためにプラス嵌めが用いられてもよい（公差が厳格であり、構成要素を一体に保持するのに摩擦のみに頼る）。また、ディフューザー上に付勢荷重を与えるために、ジャッキングボルト、ウェッジ／押さえねじ、または、プレス嵌めの代わりに、ばね要素が使用されてもよい。
【誤訳訂正１０】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００２９
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００２９】
図９は、例示の実施形態による、ＢＷＲジェットポンプ組立体８上にジェットポンプ・インレットミキサ・スリップジョイント・クランプ２０を設置する方法のフローチャートである。ステップＳ３０では、弧状のフランジ１０がインレットミキサ４の下部４ａに取り付けられ得る。ステップＳ３２では、孔１２がフランジ１０内に形成され得る。ステップＳ３４では、締結具が孔１２内に挿入され得る。ステップＳ３６では、ディフューザーの上側冠部分２ａ上に付勢荷重を加えるために締結具が締められ得る。
【誤訳訂正１１】
【訂正対象書類名】明細書
【訂正対象項目名】００３２
【訂正方法】変更
【訂正の内容】
【００３２】
１  スリップジョイント
２  ディフューザー
２ａ  ディフューザーの上側冠部分
２ｂ  ガイドイヤー
３  ライザーパイプ
４  インレットミキサ
４ａ  インレットミキサの下部
４ｂ  インレットミキサの最下部の遠位端
６  ジェットポンプ・リストレーナブラケット
８  ＢＷＲジェットポンプ組立体
１０  フランジ
１０ａ  フランジの遠位端
１０ｂ  フランジの垂直側壁
１２  ジャッキングボルト孔
１４  ジャッキングボルト
２０  インレットミキサ一体型スリップジョイント・クランプ