【事件の表示】
　特許第６０２２２４７号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第６０２２２４７号の明細書、特許請求の範囲を本件審判請求書に添付された訂正明細書、特許請求の範囲のとおり訂正することを認める。
【理　由】
第１　請求の趣旨　 
　平成２９年　１月１９日付けでなされた本件訂正審判の請求は、特許第６０２２２４７号（特許出願：平成２４年　７月２７日、設定登録：平成２８年１０月１４日）の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面（以下、「本件特許明細書」という。）における明細書及び特許請求の範囲を本件審判請求書に添付した訂正明細書及び特許請求の範囲のとおりに訂正することを求めるものであって、具体的には、訂正事項１ないし訂正事項２のとおりにすること（以下、「本件訂正」という。）を求めるものである。
１．訂正事項１　
　特許請求の範囲の請求項１に「前記第１仕切板吐出ポート及び前記第２仕切板吐出ポートから、前記第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が前記圧縮室内空間内に吐出され、」と記載されているのを、「前記第１仕切板吐出ポート及び前記第２仕切板吐出ポートから、前記第１・第２第シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が前記
仕切板
２．訂正事項２
　本件特許明細書の段落【0011】に、「第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから、第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が圧縮室内空間内に吐出され、」と記載されているのを、「第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから、第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が
仕切板
第２　本件訂正の適否についての判断　
１．訂正の目的の適否について　
（１）訂正事項１　
　訂正前の請求項１に係る発明では、「前記第１仕切板吐出ポート及び前記第２仕切板吐出ポートから、前記第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が前記圧縮室内空間内に吐出され、」となっている。
　訂正前の請求項１に係る発明には、「圧縮室内空間」や「圧縮室」が当該記載よりも前において記述されていないから、「前記圧縮室内空間」の「前記」が誤記であり、圧縮室が何を示すのかは訂正前の請求項１の記載からでは明らかでない。
　そこで、本件特許明細書の記載を検討すると、本件特許明細書は、「圧縮室」について、段落【0011】の「第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから、第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が圧縮室内空間内に吐出され、」との記載と、段落【0056】の「プレード４９により第１・第２シリンダ室１７ａ、１９ａ内が、ガス冷媒を吸込む吸込室（図示せず）と吸込んだガス冷媒を圧縮する圧縮室（図示せず）とに区画されている」との記載しかない。段落【0011】には、本件発明の課題を解決するための手段として、訂正前の請求項１の記載に相当する事項が記載されているにすぎず、段落【0056】の前記記載からみて、「圧縮室」は、第１・第２シリンダ室１７ａ、１９ａの一部であって、ガス冷媒を圧縮する室である。
　そうすると、訂正前の請求項１の「前記第１仕切板吐出ポート及び前記第２仕切板吐出ポートから、前記第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が前記圧縮室内空間内に吐出され、」の記載は、圧縮室で圧縮されたガス冷媒が第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから圧縮室自身に吐出されることを意味することとなり、明らかに不合理である。
　そして、本件特許明細書中には、段落【0026】に「仕切板１８は、第１シリンダ１７と第２シリンダ１９との間を仕切るとともに、その内部に仕切板内空間である仕切板内マフラ室１８ａが形成されている」と、段落【0029】に「第１分割仕切板１８ｂには、第１シリンダ室１７ａ内で圧縮されたガス冷媒を仕切板内マフラ室１８ａに吐出する第１仕切板吐出ポート３５が形成されている。」と、段落【0031】に「第２分割仕切板１８ｃには、第２シリンダ室１９ａで圧縮されたガス冷媒を仕切板内マフラ室１８ａに吐出する第２仕切板吐出ポート４２が形成されている。」と、それぞれ記載されている。これらの記載から、第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから、第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が吐出されるのは、前記圧縮室ではなく、前記仕切板内空間である仕切板内マフラ室であることが理解できる。
　以上のことをふまえれば、「第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が、第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから前記圧縮室内空間に吐出される」との記載は明らかな誤記で、第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が吐出されるのは、「前記
仕切板
　してみれば、「誤記の訂正」とは、本来その意であることが、明細書、特許請求の範囲又は図面の記載などから明らかな内容の字句、語句に正すことをいい、訂正前の記載が当然に訂正後の記載と同一の意味を表示するものと客観的に認められるものをいうから、この訂正事項１の訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に規定する誤記の訂正を目的とするものである。
　同様に、訂正後の請求項２ないし請求項７においても、訂正後の請求項１に記載された「第１仕切板吐出ポート及び第２仕切板吐出ポートから、第１・第２シリンダ室で圧縮されたガス冷媒が前記仕切板内空間内に吐出され、」を直接的又は間接的に引用しており、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に規定する誤記の訂正を目的とするものである。
（２）訂正事項２
　訂正事項２の訂正は、訂正事項１に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載との整合を図るものである。
　そうすると、訂正事項２の訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第３号に規定する明瞭でない記載の釈明を目的とするものである。
２．本願の願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内のものであるか否かについて
（１）訂正事項１
　訂正事項１の訂正は、上述のとおり特許明細書の段落【0026】、【0029】、【0031】に記載された内容に基づいて導き出された構成であって、当該記載は、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面にも記載されているから，訂正事項１の訂正は、願書に最初に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に範囲内の訂正であり、特許法１２６条第５項の規定に適合するものである。
（２）訂正事項２　
　訂正事項２の訂正は、訂正事項１に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載との整合を図るものであるから、上記２．（１）と同様の理由により、当該訂正事項２の訂正は、願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項の範囲内の訂正であり、特許法第１２６条第５項の規定に適合するものである。
３．訂正が実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものであるか否かについて
（１）訂正事項１
　訂正事項１の訂正は、請求項中の記載が、本件特許明細書の記載との関係で誤りであることが明らかであり、かつ、本件特許明細書の記載全体から、正しい記載が自明な事項として定まるときにおいて、その誤りを正しい記載にする訂正である。
　よって、訂正事項１の訂正は、実質上特許請求の範囲を拡張し，又は変更するものには該当せず、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
（２）訂正事項２　
　訂正事項２の訂正は、訂正事項１に係る訂正に伴って、特許請求の範囲の記載と発明の詳細な説明の記載との整合を図るものであるから、上記３．（１）と同様の理由により、当該訂正事項２は、実質上特許請求の範囲を拡張、又は変更するものには該当せず、特許法第１２６条第６項の規定に適合するものである。
４．訂正後の発明が特許出願の際独立して特許を受けることができるか否かについて
　特許公報に参考文献として列挙された中国特許出願公開第１６７６９３８号明細書、特開平１０−２１３０８７号公報、特開平１−３０１９８４号公報、特開平２−２３０９９４号公報、国際公開第２００９／１４５２３２号、実開平２−６３０９３号公報のいずれの文献にも、第１仕切板吐出ポートの断面積が第１軸受吐出ポートの断面積より小さく形成され、第２仕切板吐出ポートの断面積が第２軸受吐出ポートの断面積よりも小さく形成された点は、記載されておらず、訂正後の請求項１〜７に係る発明（以下、「本件訂正発明１〜７」という。）は、「第１仕切板吐出ポート３５と第２仕切板吐出ポート４２とから仕切板内空間である仕切板内マフラ室１８ａに吐出されるガス冷媒の量が少なくなり、仕切板内マフラ室１８ａの容積を小さくしても仕切板内マフラ室１８ａに吐出されるガス冷媒の圧力脈動を抑制することができ、圧力脈動が原因となる騒音の発生を抑制することができる。また、仕切板内マフラ室１８ａの容積を小さくすることにより、仕切板１８を薄型化することができ、仕切板１８を薄型化することにより第１軸受１５と第２軸受２０との間隔を小さくすることができる。第１軸受１５と第２軸受２０との間隔が小さくなることにより、回転軸１２が第１軸受１５や第２軸受２０に対して片当りすることや、回転軸１２が撓むことを防止することができ、密閉型圧縮機２の性能を高めることができる。」（段落【0084】）という格別の作用効果を奏するものである。
　また、他に本件訂正発明１〜７が特許出願の際独立して特許を受けることができないとする理由を発見しない。
　したがって、訂正事項１の訂正は、特許法第１２６条第７項の規定に適合するものである。
第３　むすび　 
　したがって、本件訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号又は第３号に掲げる事項を目的とし、かつ同条第５項ないし第７項の規定に適合するものである。
　よって、結論のとおり審決する。