(57)【要約】【課題】刷版を加工するための装置に刷版を準備して渡す方法であって、少なくとも１つの刷版準備エレメントに少なくとも１つの刷版スタックを準備し、刷版準備エレメントは位置変化可能であり、個別化装置によって、個別化装置の作用範囲内に存在する刷版スタックから刷版を個別化する方法を改良して、先行技術の欠点を少なくとも部分的に解消する。【解決手段】刷版準備エレメント２を、静止位置から取出位置に移動させ、取出位置への移動が少なくとも鉛直方向の成分を有し、刷版準備エレメント２を、取出位置で、個別化装置５０の作用範囲内で停止させ、刷版準備エレメント２を、強制手段７，９によって、個別化装置５０に対して少なくとも１方向で位置決めする。【選択図】図２
2011189738.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
刷版（４２，４３）を加工するための装置に刷版（４２，４３）を準備して渡す方法であって、
少なくとも１つの刷版準備エレメント（２）に少なくとも１つの刷版スタック（４０，４１）を準備し、刷版準備エレメント（２）は位置変化可能であり、個別化装置（５０）によって、該個別化装置（５０）の作用範囲内に存在する刷版スタック（４０，４１）から刷版（４２，４３）を個別化する方法において、
刷版準備エレメント（２）を、静止位置から取出位置に移動させ、取出位置への移動が少なくとも鉛直方向の成分を有し、刷版準備エレメント（２）を、取出位置で、個別化装置（５０）の作用範囲内で停止させ、刷版準備エレメント（２）を、強制手段（７，９）によって、個別化装置（５０）に対して少なくとも１方向で位置決めすることを特徴とする、刷版を準備して渡す方法。
【請求項２】
収容架構（２６）によって刷版準備エレメント（２）を収容し、
収容架構（２６）を、能動的に、静止位置から取出位置に移動させ、収容架構（２６）が、刷版準備エレメント（２）を、少なくとも部分的に、位置決めするための強制手段に渡し、
収容架構（２６）が、刷版準備エレメント（２）を、静止位置に搬送するために再び完全に受け取る、請求項１記載の方法。
【請求項３】
収容架構（２６）が、刷版準備エレメント（２）の前方または後方を、傾斜平面（７）に載置し、刷版準備エレメント（２）が、概ね自重により、傾斜平面（７）に沿って移動して、ストッパ（９）に当接し、ストッパ（９）に向かって位置決めされる、請求項２記載の方法。
【請求項４】
第１の刷版準備エレメント（２）の取出位置で、第１の刷版準備エレメント（２）から、刷版（４２）を、個別化装置（５０）により取り出し、第１の刷版準備エレメント（２）を静止位置へ移動させ、次に刷版（４３）を、好適には第１の刷版準備エレメント（２）の下方に置かれた第２の刷版準備エレメント（１）から取り出し、第２の刷版準備エレメント（１）は、第１の刷版準備エレメント（２）および第２の刷版準備エレメント（１）から刷版（４２，４３）を取り出す間、移動しない、請求項１または２記載の方法。
【請求項５】
好適には請求項１から４までのいずれか１項記載の方法を実施するための、刷版（４２，４３）を加工するための装置に刷版（４２，４３）を準備して渡す装置であって、
位置変化可能な少なくとも１つの刷版準備エレメント（２）が設けられており、少なくとも１つの刷版準備エレメント（２，１）の刷版スタック（４０，４１）から刷版（４２，４３）を個別化するための個別化装置（５０）が設けられており、刷版準備エレメント（２，１）は、個別化装置（５０）の作用範囲内に位置しているものにおいて、
調節装置が設けられており、該調節装置は、少なくとも１つの刷版準備エレメント（２）を、少なくとも部分的に鉛直方向に位置変化させ、少なくとも１つの強制手段が設けられており、該強制手段は、刷版準備エレメント（２）を鉛直方向に位置変化させたあとで、刷版準備エレメント（２）を、少なくとも１方向に、好適には個別化装置（５０）に向いた方向に位置決めするようになっていることを特徴とする、刷版を準備して渡す装置。
【請求項６】
強制手段は、傾斜平面（７）とストッパ（９）とを備えており、刷版準備エレメント（２）は、傾斜平面（７）に刷版準備エレメント（２）が接触しながら該刷版準備エレメント（２）を運動させるための運動機構（８）、好適にはローラを備えている、請求項５記載の装置。
【請求項７】
調節装置は、収容架構（２６）を備えており、該収容架構（２６）は、刷版準備エレメント（２）を収容して、該刷版準備エレメント（２）を少なくとも部分的に傾斜平面（７）に渡すようになっている、請求項５または６記載の装置。
【請求項８】
傾斜平面（７）は、２つの載設部として、ベースプレート（１）上で収容架構（２６）の側方に形成されており、運動機構（８）は、側方の２つのローラとして形成されており、該ローラは、刷版準備エレメント（２）の側方部分に配置されており、ローラは、傾斜平面（７）の載設部に載置されるようになっていて、刷版準備エレメント（２）を、位置決めするために、少なくとも重力の作用により、傾斜平面（７）に沿ってストッパ（９）に当接させるようになっている、請求項７記載の装置。
【請求項９】
調節装置は、収容架構（２６）とレバー機構（２７）と駆動装置（４）とを備えており、調節装置は、収容架構（２６）に収容された刷版準備エレメント（２）を、略円形の軌道に沿って、第１の刷版準備エレメント（２）の下方に配置された第２の刷版準備エレメント（２）に対して平行を保って旋回させる、請求項５記載の装置。
【請求項１０】
請求項５から９までのいずれか１項記載の装置を備えた刷版露光器。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、刷版を加工するための装置に刷版を準備して渡す方法であって、少なくとも１つの刷版準備エレメントに少なくとも１つの刷版スタックを準備し、刷版準備エレメントは位置変化可能であり、個別化装置によって、個別化装置の作用範囲内に存在する刷版スタックから刷版を個別化する方法に関する。
【０００２】
また本発明は、このような刷版を準備して渡す方法を実施する装置に関する。
【０００３】
さらに本発明は、このような装置を備えた刷版露光器に関する。
【背景技術】
【０００４】
複製技術では、印刷しようとする全ての要素、たとえばテキスト、グラフィックおよび画像を含む印刷面用の印刷原稿が形成される。カラー印刷のために、各インキ用に、その都度のインキで印刷される全ての要素を含む個別の印刷原稿が形成される。４色刷りでは、インキは、シアン、マゼンタ、イエロー、ブラック（ＣＭＹＫ）である。印刷原稿は、通常、刷版露光器において刷版に記録され、刷版を用いて、印刷機で、高い解像度を有する印刷面が印刷される。選択的に印刷原稿は、直接、デジタルデータとして、デジタル印刷機に渡すことができる。そこでは印刷原稿データが、印刷が開始される直前に、たとえば印刷機に組み込まれた露光ユニットによって、刷版に露光される。
【０００５】
電子複製技術で刷版を露光するために用いられる記録装置では、たとえばレーザダイオードからレーザ光線が形成され、光学的な手段により成形され、刷版に集束され、偏向系を用いて点状または線状に刷版に偏向される。露光速度を高めるために、レーザ光線束が形成され、刷版に当てられる度に複数の画線が同時に露光される。刷版は、露光ドラム上（外側ドラム型露光器）、円筒形の凹部内（内側ドラム型露光器）または平面上（平床式露光器）に位置する。たとえば外側ドラム型露光器では、露光しようとする刷版は、回動可能に支承された露光ドラム上に取り付けられる。露光ドラムが回転しながら、露光ヘッドは、比較的短い間隔で、軸方向にドラムに沿って運動する。露光ヘッドは単数または複数のレーザ光線をドラム表面に集束し、レーザ光線は、螺旋形の狭い線に沿って当てられる。このようにしてドラムが回動する度に、単数または複数の画線が露光される。
【０００６】
露光しようとする刷版は、手動で刷版露光器に供給することができる。刷版は、刷版露光器に引き込まれ、自動で露光器ドラムに緊締され、そこで刷版は、クランプ装置によって、また場合によっては真空装置によって、露光中固定される。作業プロセスを自動化して、これにより作業員を削減するために、積込装置が用いられ、積込装置は、露光しようとする刷版を個別にカセットから、たとえば吸着装置を用いて取り出して、刷版露光器に供給する。そのような積込装置は、ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１３４１５１号明細書に記載されている。そのような積込装置は、シングルカセットローダと呼ばれる。なぜならばそれぞれ１つのカセットを備え、そこから刷版が取り出されるからである。カセットは、未露光の刷版のストックを有し、その際、通常、刷版は、同じ判型（判サイズ、つまり同じ寸法）を有している。カセット内で、刷版は、埃または光の侵入から保護されているので、刷版の意図しない露光が妨げられる。
【０００７】
様々な判サイズの刷版が要求される場合、マガジンを備えた、自動化された別の装置も公知であり、マガジンには、刷版スタック用の複数のカセットが準備され、次いでカセットは個別化装置に供給される。たとえば米国特許第６７２６４３３号明細書において、個別化装置を備えた刷版マガジンが提案され、そこではカセットがマガジン内で上下に積み重ねられる。刷版をカセットから個別化するために、カセット上に位置するカセットが鉛直方向に移動させられ、所望の判サイズのカセットは、水平方向に渡し位置にもたらされ、そのあとで鉛直方向に部分的にマガジンから外へ移動させられ、個別化装置に提供される。
【０００８】
ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００８０２３６０１号明細書において、そのようなマガジンに刷版のカセットを装着するのではなく、トレーを用いることが公知であり、トレーに刷版スタックが載設される。その利点によれば、別の刷版がより簡単に装着される。さらにこのようなシステムでは、刷版を備えたトレーは連続するステップで水平方向および垂直方向に移動させられ、これにより刷版が個別化に供給され、次いで露光ユニットに供給される。
【０００９】
先行技術から、比較的大きく煩雑な装置が公知であるが、その役割は、刷版用の加工ユニット、たとえば露光ユニットに、できるだけ多数の様々な刷版サイズまたは刷版自体をマガジンに提供することである。このためにマガジンは、カセットまたはトレーを鉛直方向または水平方向に移動させることができる作用手段を有する必要がある。作用手段は、刷版を個別化しようとする際に、トレーまたはカセットの正確な位置決めを保証するために、十分な程度に正確に位置決めする必要がある。
【先行技術文献】
【特許文献】
【００１０】
【特許文献１】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０１３４１５１号明細書
【特許文献２】米国特許第６７２６４３３号明細書
【特許文献３】ドイツ連邦共和国特許出願公開第１０２００８０２３６０１号明細書
【特許文献４】ドイツ連邦共和国特許出願第１０２００９０５２１４４号明細書
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
したがって本発明の課題は、先行技術の欠点が少なくとも部分的に解消されたものを提供することである。
【課題を解決するための手段】
【００１２】
この課題を解決するための本発明の方法によれば、刷版を加工するための装置に刷版を準備して渡す方法であって、少なくとも１つの刷版準備エレメントに少なくとも１つの刷版スタックを準備し、刷版準備エレメントは位置変化可能であり、個別化装置によって、該個別化装置の作用範囲内に存在する刷版スタックから刷版を個別化する方法において、刷版準備エレメントを、静止位置から取出位置に移動させ、取出位置への移動が少なくとも鉛直方向の成分を有し、刷版準備エレメントを、取出位置で、個別化装置の作用範囲内で停止させ、刷版準備エレメントを、強制手段によって、個別化装置に対して少なくとも１方向で位置決めする。
【００１３】
好適には、収容架構によって刷版準備エレメントを収容し、収容架構を、能動的に、静止位置から取出位置に移動させ、収容架構が、刷版準備エレメントを、少なくとも部分的に、位置決めするための強制手段に渡し、収容架構が、刷版準備エレメントを、静止位置に搬送するために再び完全に受け取る。
【００１４】
好適には、収容架構が、刷版準備エレメントの前方または後方を、傾斜平面に載置し、刷版準備エレメントが、概ね自重により、傾斜平面に沿って移動して、ストッパに当接し、ストッパに向かって位置決めされる。
【００１５】
好適には、第１の刷版準備エレメントの取出位置で、第１の刷版準備エレメントから、刷版を、個別化装置により取り出し、第１の刷版準備エレメントを静止位置へ移動させ、次に刷版を、好適には第１の刷版準備エレメントの下方に置かれた第２の刷版準備エレメントから取り出し、第２の刷版準備エレメントは、第１の刷版準備エレメントおよび第２の刷版準備エレメントから刷版を取り出す間、移動しない。
【００１６】
この課題を解決するための本発明の装置によれば、刷版を加工するための装置に刷版を準備して渡す装置であって、位置変化可能な少なくとも１つの刷版準備エレメントが設けられており、少なくとも１つの刷版準備エレメントの刷版スタックから刷版を個別化するための個別化装置が設けられており、刷版準備エレメントは、個別化装置の作用範囲内に位置しているものにおいて、調節装置が設けられており、該調節装置は、少なくとも１つの刷版準備エレメントを、少なくとも部分的に鉛直方向に位置変化させ、少なくとも１つの強制手段が設けられており、該強制手段は、刷版準備エレメントを鉛直方向に位置変化させたあとで、刷版準備エレメントを、少なくとも１方向に、好適には個別化装置に向いた方向に位置決めするようになっている。
【００１７】
好適には、強制手段は、傾斜平面とストッパとを備えており、刷版準備エレメントは、傾斜平面に刷版準備エレメントが接触するように該刷版準備エレメントを運動させるための運動機構、好適にはローラを備えている。
【００１８】
好適には、調節装置は、収容架構を備えており、該収容架構は、刷版準備エレメントを収容して、該刷版準備エレメントを少なくとも部分的に傾斜平面に渡すようになっている。
【００１９】
好適には、傾斜平面は、２つの載設部として、ベースプレート上で収容架構の側方に形成されており、運動機構は、側方の２つのローラとして形成されており、該ローラは、刷版準備エレメントの側方部分に配置されており、ローラは、傾斜平面の載設部に載置されるようになっていて、刷版準備エレメントを、位置決めするために、少なくとも重力により支援して、傾斜平面に沿ってストッパに当接させるようになっている。
【００２０】
好適には、調節装置は、収容架構とレバー機構と駆動装置とを備えており、調節装置は、収容架構に収容された刷版準備エレメントを、略円形の軌道に沿って、第１の刷版準備エレメントの下方に形成された第２の刷版準備エレメントに対して平行に旋回させる。
【００２１】
このような刷版を加工するための装置に刷版を準備して渡す装置を備えた刷版露光器が好適である。
【発明の効果】
【００２２】
本発明による方法によれば、刷版は、刷版を加工するための装置に渡される。この加工装置は、たとえば刷版露光器である。少なくとも１つの刷版スタックが、少なくとも１つの刷版準備エレメント内または刷版準備エレメント上に供給される。そのような刷版準備エレメントは、好適にはトレーであってよく、トレー上に適宜刷版スタックが準備される。そのような刷版準備エレメントは、本発明によれば、静止位置から取出位置に移動させられる。取出位置では、刷版準備エレメントは、個別化装置の作用範囲内に位置しており、個別化装置によって、刷版は、刷版準備エレメントから個別化される。静止位置から取出位置への移動は、少なくとも鉛直方向の成分を有しており、その際、提供される強制手段によって、個別化装置に対する刷版準備エレメントの位置決めを少なくとも１方向に行うことができる。好適には、位置決めは、個別化装置自体に向かって行われる。特に好適には、少なくとも２つの刷版準備エレメントが上下に配置して提供されており、第１の刷版準備エレメントの静止位置では、第１の刷版準備エレメントの直ぐ下に位置する第２の刷版準備エレメントに直接に作用することができる。このために専ら第１の刷版準備エレメントが可動に形成されており、これに対して第２の刷版準備エレメントは不動である。
【００２３】
本発明の装置によれば、少なくとも１つの第１の刷版準備エレメントを位置変化させるために調節装置が設けられており、調節装置は、刷版準備エレメントを少なくとも部分的に鉛直方向に位置変化させる。さらに刷版を準備して渡す装置には、強制手段が設けられており、強制手段は、刷版準備エレメントの鉛直方向の位置変化に従って、刷版準備エレメントを、少なくとも１方向に、好適には個別化装置に向かって位置決めする。
【００２４】
調節装置によって、刷版準備エレメントは位置変化させることができる。このために調節装置は、刷版準備エレメントを収容可能な収容架構を備えており、刷版準備エレメントは、少なくとも部分的に強制手段に渡される。強制手段は、特に好適な構成では、傾斜平面およびストッパであり、刷版準備エレメントは、さらに好適には傾斜平面に沿って刷版準備エレメントが接触するように刷版準備エレメントを運動させるための運動機構（たとえばローラ）を備えている。調節装置によって静止位置から取出位置に刷版準備エレメント用の収容架構を能動的に移動させることよって、刷版準備エレメントは、少なくとも部分的に強制手段に渡され、そうして強制手段によって位置決めすることができる。次いで収容架構は、再び静止位置に搬送するために刷版準備エレメントを受け取ることができる。
【００２５】
適切な位置決めを行うために、収容架構は、少なくとも先ず刷版準備エレメントの前方または後方（好適には前方）を傾斜平面に載置する。刷版準備エレメントは、概ねそれ自体の重力によって、傾斜平面に沿って滑動し、本発明によれば、このために運動機構が設けられている。傾斜平面に部分的に渡すことによって、刷版準備エレメントは滑動してストッパに当接し、ストッパは、その位置によって、個別化装置に対する刷版準備エレメントの適切な位置決めを行う。
【００２６】
好適な形態では、傾斜平面は、２つの載設部から形成されており、載設部は、収容架構に対して側方に形成されている。刷版準備エレメントの側に設けられた運動機構は、側方のローラとして形成されており、ローラは、側方の載設部に載置することができ、傾斜平面に沿って転動することができる。これによって少なくとも重力により支援して、刷版準備エレメントは、ストッパに当接運動され、適切に方向付けされる。
【００２７】
そのように位置決めされた第１の刷版準備エレメントは、取出位置で、個別化装置によって適宜刷版を取り出すことができる。別の方法ステップでは、次に第１の刷版準備エレメントが、再び完全に収容架構によって受け取られ、静止位置に移動させられる。このために収容架構は、特に運動機構用の凹みを備えることができ、凹みに、刷版準備エレメントが係合可能である。第１の刷版準備エレメントが静止位置に移動させられたあとで、刷版は、第２の刷版準備エレメント（第２の刷版準備エレメントは好適には特にベースプレート１として第１の刷版準備エレメントの下方に設置されている）から取り出すことができる。本発明による方法によれば、第２の刷版準備エレメントは、第１の刷版準備エレメントから刷版を取り出す時点と第２の刷版準備エレメントから取り出す時点との間、移動しない。
【００２８】
本発明による装置によれば、収容架構を静止位置から取出位置に、またその逆に位置変化させるために、レバー機構および駆動装置が設けられており、レバー機構は、収容架構に収容された刷版準備エレメントを、略円形軌道に沿って、第１の刷版準備エレメントの下方に設けられた第２の刷版準備エレメントに対して略平行に旋回させる。このようにして特に小さな所要スペースを有する調節装置が達成される。
【００２９】
刷版を準備して渡す適切な装置を備えた刷版露光器に関しても独自の権利保護が要求されるものとする。
【００３０】
以下に、本発明の実施の形態を、図面を用いて具体的に説明する。
【図面の簡単な説明】
【００３１】
【図１】トレー収容部に収容するためのトレーを備えた刷版収容部の側方断面図である。
【図２】静止位置にあるトレー収容部を備えた刷版収容部の側方断面図である。
【図３】取出位置にあるトレー収容部を備えた刷版収容部の側方断面図である。
【発明を実施するための形態】
【００３２】
図１には、刷版収容部５２を側方横断面図で示す。刷版収容部５２は、図示していない刷版露光器の構成部材であり、刷版露光器に、刷版収容部５２を通って刷版４２，４３が供給される。そのような刷版露光器を備えた刷版収容部は、ドイツ連邦共和国特許出願第１０２００９０５２１４４号明細書に記載されており、引用することにより、本発明に、刷版収容部および刷版露光器における刷版収容部の位置決めに関する前掲明細書の内容が援用されるものとする。
【００３３】
刷版収容部５２は、カバーエレメント４４を備えており、カバーエレメント４４は、保護部材１０を備えている。保護部材１０は、旋回可能に配置されており、刷版スタック４０，４１および／または刷版スタック４２を備えたトレー２が刷版収容部５２内に導入可能である。
【００３４】
トレー２を収容するために、刷版収容部５２は、トレー収容部２６を備えている。ここではトレー収容部２６は、前方下位の取出位置にあり、トレー収容部２６は、トレー２を収容するためにも前方下位の取出位置を占める。
【００３５】
トレー収容部２６は、側方の複数のアーム３から成っており、アーム３は、それぞれ側方に配置されていて、トレー２を側面で収容することができる。図１の側面図からは、１つのアーム３だけが看取される。トレー収容部２６の第２のアーム３は、トレー２の反対側に位置する。刷版収容部５２の外側で、トレー２に、刷版スタック４０が供給される。トレー２は、内側に刷版４２を有する。矢印３０の方向に、トレー２は、トレー収容部２６に導入することができる。
【００３６】
トレー収容部２６の下方に、刷版収容部５２の基板１が存在しており、基板１は、別の刷版４３の刷版スタック４１用の準備エレメントとして機能する。基板１は、以下にベースプレート１とも呼ばれ、ベースプレート１は、実際には刷版収容部５２の底板もしくは底部であり、底板もしくは底部は、刷版４３を収容するために適宜設置される。刷版収容部５２の基板としてのベースプレート１が不動であるのに対して、トレー２を備えたトレー収容部２６は様々な位置に旋回させることができる。トレー収容部２６を旋回させるために、トレー収容部２６は、旋回駆動装置４と結合されており、旋回駆動装置４は、昇降機構としてのレバー機構２７の構成部材である。旋回のためにレバー２０が、定位置の旋回軸５ｂを中心に旋回可能に支承されている。レバー２０は、片側で、可動の旋回点６ｂで、トレー収容部２６のアーム３と結合されていて、別の片側で、旋回点２２で、旋回駆動装置４のピストン２３と結合されている。旋回点２２とレバー２０の旋回軸５ｂとの間に、レバー２０の一区分２８が位置しており、レバー区分２８は、旋回点２２がトレー収容部２６の取出位置付近で大体において旋回軸５ｂの直ぐ下側に位置するように、曲げられている。既にトレー収容部２６について述べたように、この構造は、両側でほぼ対称的に形成されている。
【００３７】
トレー収容部２６の後方端部に、安定性を高めるために、別のレバー２１が設けられており、別のレバー２１は、連動する旋回点６ａを介して、トレー収容部２６のアーム３と結合されている。別のレバー２１を介して、トレー収容部２６は、旋回軸５ｂを中心とする旋回に対して追加的に旋回軸５ａを中心に旋回させられ、旋回軸５ａは、ベースプレート１に対して不動であり、基板１と別のレバー２１が追加的に結合されている。旋回軸５ａを中心とする旋回は、専ら受動的に、旋回駆動装置４により駆動されて行われ、旋回駆動装置４は、前方のレバー２０に作用する。
【００３８】
旋回駆動装置４自体は、定位置の旋回軸もしくは定位置の旋回点２４と結合されていて、旋回軸もしくは旋回点２４を中心に旋回可能に配置されている。ピストン２３を介してレバー２０に駆動装置４の力が作用すると、駆動装置４に戻る力が作用するので、駆動装置４は、定位置の旋回点２４を中心に旋回させられる。この旋回運動は、図２において、矢印２５で記号化して示す。このようにしてレバー機構２７に関する所要スペースを削減することができる。
【００３９】
上位のトレー２だけでなく下位の刷版スタック４１からも刷版４２，４３を取り出すために、前縁端部に個別化装置５０が形成されており、個別化装置５０は、可動の吸着機構１１を備えている。吸着機構１１は、刷版４２，４３の幅延在方向に対して平行に、複数の吸着ヘッドを備えている。刷版を個別化するために、吸着機構１１は、鉛直方向および水平方向に移動することができ、吸着機構１１は、上位の刷版を刷版スタック４０から吸着することができ、鉛直方向上向きに引き上げることができる。吸着機構１１は、さらに支持部材１２によって支援され、支持部材１２は、持ち上げられた刷版４２，４３の下方に移動することができる。このために支持装置１２は、水平方向に可動で、大体において刷版４２，４３の全区分を、その下側で前縁から後縁まで移動することができ、したがって持ち上げられた刷版４２，４３を、ほぼ完全に、その下に位置する刷版スタック４０，４１から分離する。
【００４０】
さらに基板１に傾斜平面７が設けられており、傾斜平面７に、トレー２を位置決めする、つまりトレー２の位置を揃えるために、トレー２をトレー収容部２６から渡すことができる。傾斜平面７は、実質的に２つの対称的な載設部から成っており、載設部は、トレー収容部２６の側方に形成されている。トレー２は、下面に、ローラ８を備えており、ローラ８は、トレー２の側縁部分に設けられている。特に好適には、２つのローラ８がそれぞれ側縁に設けられており、ローラ８は、トレー２を位置決めするために、トレー収容部２６から傾斜平面７に渡される。したがってトレー２は、傾斜平面７に沿って滑動し、前縁５１で、個別化装置５０の下側でストッパ９に当接する。ストッパ９により、トレー２は、個別化装置５０に対して位置決めされ、刷版４２は、個別化装置５０の吸着機構１１に対して所望の規定位置で取り出すことができる。
【００４１】
図２には、刷版収容部５２を別の側方断面図で示す。ここでは同一の構成要素には同一の符合を設けた。
【００４２】
トレー２は、ここでは刷版収容部２６により収容されており、刷版収容部２６は、静止位置に旋回されている。刷版収容部５２のカバーエレメント４４は、保護部材１０で、閉じられている。看取されるように、ベースプレート１上に設けられた刷版スタック４１とトレー２を備えたトレー収容部２６とは、保護部材１０が閉じた状態で、カバーエレメント４４によっても包囲され、それも、トレー収容部２６が静止位置にあり、つまりトレー収容部２６が、最後位にあり、要するに個別化装置５０から最も離間する位置にあり、同時にベースプレート１に関して最高位にある場合に、包囲される。
【００４３】
トレー２のローラ８は、図示のように、少なくとも部分的に、側方で、トレー収容部２６のアーム３の凹み６１に進入することができる。凹み６１によって、トレー収容部２６によるトレー２の、コントロールされた収容を、少なくとも支援することができる。
【００４４】
安全性の理由から、カバーエレメント４４は、安全センサ６０を備えており、安全センサ６０は、保護部材１０が閉じられているか、または開かれているか検出する。図２に示すように、保護部材１０が閉じられている場合、駆動装置４の作動が可能である。このようにしてレバー２０，２１による作業員の挫傷を回避することができる。作動方法の技術に関して、図２の状態は、図１の状態から出発しており、先ずトレー２がトレー収容部２６に導入され、次いで保護部材１０が閉じられる。安全センサ６０が、保護部材１０の閉鎖を検出し、図示していない制御エレメントを介して駆動装置４の作動を可能にするので、取り出そうとする所望の刷版４２，４３に応じて、トレー収容部２６が取出位置または静止位置に旋回させられる。
【００４５】
図２に示すように、トレー収容部２６の静止位置では、刷版スタック４１は、個別化装置５０によって刷版４３を取り出すように準備されている。トレー収容部２６は、もはやベースプレート１の前方部分に位置しないので、吸着機構１１は、矢印３１の方向に水平に刷版スタック４１の上方に移動することができ、次いで鉛直に矢印３２の方向に鉛直方向に降下し、ベースプレート１に割り当てられた刷版４３を吸着することができる。次いで吸着機構１１は、矢印３２とは逆向きに鉛直方向に上昇させられ、最上位の刷版４３を少なくとも前方部分で連行する。場合によっては存在する中間紙または最上位の刷版４３に付着する刷版４３は、送風機構３４によって解放するか、または剥離することができる。その下に位置する支持部材１２は、持ち上げられた刷版４３と該刷版４３の下に位置する刷版スタック４１との間に移動する。持ち上げられた刷版４３は、通常、吸着機構１１によって前縁部分だけが持ち上げられる程度に軟かい。個別化装置５０から離間する側の後方部分は、依然としてスタック４１に載置しており、吸着機構１１が水平方向に移動する際に残りのスタック４１に沿って擦過することにより、スタック４１に位置する刷版４３の表面が損傷する恐れがある。このために支持部材１２は、持ち上げられた刷版４３の下方を移動し、刷版４３を完全にスタック４１から持ち上げる。このために支持部材１２は、矢印３３の方向に持ち上げられたトレー収容部２６の下方を移動することができ、その際支持部材１２は、持ち上げられた刷版４３の下方に留まる。持ち上げられた刷版４３の搬出に際して、支持部材１２は、均一に、吸着機構１１と共に、矢印３３とは逆向きに移動することができ、そうして刷版４３は搬出され、後続加工機構または刷版露光器の旋回テーブルにもたらされる。
【００４６】
図３には、トレー収容部２が取出位置に旋回させられた状態を示す。ここではトレー２の前縁５１は、ストッパ９に当接している。個別化装置５０による、下方に位置する刷版スタック４１に対する作用（アプローチ）は行われない。なぜならばスタック４１は、この時点では、トレー収容部２６およびトレー収容部２６上に位置するトレー２によって完全に塞がれているからである。取出位置では、トレー収容部２６は、前方下方に旋回されており、トレー２上の刷版４２は、図２について説明したように、個別化装置５０自体によって個別化することができる。
【００４７】
ストッパ９に位置決めするために、トレー２は、トレー収容部２６によって、トレー２の運動方向に少なくとも鉛直方向の成分が存在するように旋回させられる。トレー２は、トレー収容部２６に収容する際に、大体において後方部分だけでトレー収容部２６のアーム３に載置される。前方部分では、トレー２とトレー収容部２６との間の接触点は、実質的に凹み６１だけに存在する。鉛直方向成分を有する下降旋回によって、前方部分において、トレー２は、２つのローラ８（ローラ８は対称的に配置されている）で、傾斜平面７の載設部に載置される。載設部は、斜面を備えており、斜面は、ここでは傾斜平面とも呼ばれる。傾斜平面７に、トレー収容部２６のアーム３の適切な下降旋回により達成されるトレー２の完全な引渡しに際して、ローラ８が載置される。重力と、傾斜平面７の載設面の適宜選択された角度と、トレー２とアーム３の少なくとも後方部分との間の所望に調節された摩擦係数とによって、トレー２を前方に定位置のストッパ９に押し付ける力作用が生じる。したがってトレー２は、直角に、個別化装置５０に対して常に同じ距離で、前縁で、ストッパ９に当接するよう保証される。
【００４８】
トレー２を再び静止位置に移動させるために、トレー収容部２６のアーム３は、レバー機構２７によって上方に移動させられる。ローラ８は、凹み６１によって収容され、トレー２は、完全に、コントロールされて、トレー収容部２６から静止位置に移動させられる。
【００４９】
ローラ８とトレー収容部２６の鉛直方向の下降旋回とが協働して、形成された傾斜平面７により、個別化装置５０に対するトレー２の、ストッパ９における所定の位置決めが保証される。これにより刷版４２用の後続の加工装置に対する所定の位置決めと共に、個別化装置５０による刷版４２の個別化が大幅に簡素化される。
【符号の説明】
【００５０】
１  ベースプレート、  ２  トレー、  ３  アーム、  ４  旋回駆動装置、  ５ａ，５ｂ  旋回軸、  ６ａ，６ｂ  旋回点、  ７  傾斜平面、  ８  ローラ、  ９  ストッパ、  １０  保護部材、  １１  吸着機構、  １２  支持部材、  ２０，２１  レバー、  ２２  旋回点、  ２３  ピストン、  ２４  定位置の旋回点、  ２６  トレー収容部、  ２７  レバー機構、  ２８  アーム区分、  ３０  導入方向、矢印、  ３４  送風機構、  ４０，４１  刷版スタック、  ４２，４３  刷版、  ４４  カバーエレメント、  ５０  個別化装置、  ５１  縁部、  ５２  刷版収容部、  ６０  安全センサ、  ６１  凹み
【図１】
2011189738.tif 000003
【図２】
2011189738.tif 000004
【図３】
2011189738.tif 000005