【事件の表示】
　特許第５９７７６７２号に関する訂正審判事件について、次のとおり審決する。
【結　論】
　特許第５９７７６７２号に係る明細書を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり訂正することを認める。
【理　由】
１．手続の経緯
　本件特許第５９７７６７２号に係る発明は、平成２２年４月２７日（パリ条約による優先権主張　２００９年４月２７日（ＥＳ）スペイン、２００９年４月２７日（ＥＰ）欧州特許庁）を国際出願日とする特願２０１２−５０７７８９号の請求項１〜９に係る発明について、平成２８年７月２９日に特許権の設定登録がなされたものであるところ、平成２８年１１月４日に本件訂正審判が請求されたものである。
２．請求の趣旨
　特許第５９７７６７２号に係る明細書（以下、「本件特許明細書」という。）を本件審判請求書に添付された訂正明細書のとおり、訂正することを認める、との審決を求める。
３．訂正事項
（１）訂正事項１
　本件特許明細書の段落【０００４】に「水溶液中において少し溶解性を示す物質になることである。」と記載されているのを、「水溶液中において
高い
（２）訂正事項２
　本件特許明細書の段落【００１８】に「スクロースナトリウム（sodium sucrose）」と記載されているのを、「
サッカリン
saccharin
（３）訂正事項３
　本件特許明細書の段落【００２１】、【００２５】（表２）、【００２７】（表３）、【００３１】（表５）、【００４０】、【００５１】にそれぞれ「スクロースナトリウム」と記載されているのを、「
サッカリン
４．訂正の適否の判断
（１）訂正の目的
　ア　訂正事項１について
　訂正前の本件特許明細書の段落【０００４】に記載された「イブプロフェンが素早く完全に水に溶解する時に、イブプロフェンが、水溶液中において少し溶解性を示す物質になることである。」は、前半と後半の内容が相矛盾する記載であり、技術的に意味を成していない。したがって、この記載に誤記が存在することは明らかである。
　そして、同段落【０００４】の記載全体は「イブプロフェンリシナートは、化学合成のプロセスによってイブプロフェンおよびリジンアミノ酸から得られる塩である。イブプロフェンがリジン塩を形成する際に起こるもっとも重要な物理化学的な変化の１つは、イブプロフェンが素早く完全に水に溶解する時に、イブプロフェンが、水溶液中において少し溶解性を示す物質になることである。このことは、胃腸への吸収が、より急速かつ均質に起こることを意味する。これによって、イブプロフェンの官能味覚特性（organoleptic taste characteristics）は悪化するものの、イブプロフェンの薬物動態特性が変化し、別の好適な治療特性が付加される。」というものであり、この記載に続いて、同段落【０００５】には「イブプロフェンリシナートの主要な効果の１つは、経口投与できる可溶性の塩であるので、イブプロフェンリシナートが、広い胃の表面上で均一に分散できる。これによって、一方では、より急速かつ均一な吸収が可能になり、他方では、水に対して不溶性の鎮痛薬、解熱薬、および、抗炎症薬に関連する副作用の発生率を著しく低下させることが可能になる。これらの効果は、イブプロフェンリシナートの動力学的特性および許容特性が、イブプロフェンに比べて良好であることを意味する。」との記載があることから、同段落【０００４】には、イブプロフェンがリジン塩を形成すると水に対する溶解性が高くなることが記載されているのであって、同段落【０００４】に記載された「水溶液中において少し溶解性を示す物質になることである。」が「水溶液中において高い溶解性を示す物質になることである。」の誤記であることは、明白である。
　したがって、訂正事項１は、誤記の訂正に該当し、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものである。
　イ　訂正事項２及び訂正事項３について
　訂正前の本件特許明細書の段落【００１８】に記載された「スクロースナトリウム（sodium sucrose）」ならびに同段落【００２１】、同段落【００２５】（表２）、同段落【００２７】（表３）、同段落【００３１】（表５）、同段落【００４０】および同段落【００５１】に記載された「スクロースナトリウム」で表される物質は存在しない。したがって、これらの記載が何らかの誤記であることは明らかである。
　そして、同段落【００１８】には「さらにより具体的な別の態様では、本発明の薬学的組成物の甘味料は、０．１０重量％〜０．２０重量％にて含まれる。さらにより具体的な別の態様では、上記甘味料は、スクロースナトリウム（sodium sucrose）、サイクラミン酸ナトリウム、および、アスパルテームである。」と記載されていることから、スクロースナトリウム（sodium sucrose）が「サイクラミン酸ナトリウム」および「アスパルテーム」とともに、甘味料の例示として記載されるものであることが理解できる。
　また、同段落【０００７】には「イブプロフェンリシナートは、通常糖を含んでいるので、糖尿病を患う患者には投与できない。」との記載があり、同段落【０００９】には「本発明は、小児に対して投与することが可能であり、かつ、糖尿病またはフルクトース／ショ糖不耐症（fructose/sucrose intolerance）を患う患者に適切に投与可能なように、鎮痛活性、解熱活性および抗炎症活性を有し、ショ糖を含まず、」との記載があり、同段落【００１１】には「より具体的な態様において、上記薬学的組成物は、イブプロフェンリシナートおよび薬学的に許容可能な賦形剤を、経口投与可能な懸濁液の形態で含んでいるが、ショ糖を含んでいない。」との記載があることから、「スクロースナトリウム（sodium sucrose）」および「スクロースナトリウム」がそれぞれ、「スクロース（sucrose）」および「スクロース」を誤記したものではないことが明白である。
　一方、当業界における代表的な甘味料として「サッカリンナトリウム」が認識されており、甘味料の例示として「サイクラミン酸ナトリウム」および「アスパルテーム」とともに挙げられるものとして、理解することができる。
　したがって、同段落【００１８】に記載された「スクロースナトリウム（sodium sucrose）」が「サッカリンナトリウム（sodium saccharin）」の誤記であり、同段落【００２１】、同段落【００２５】（表２）、同段落【００２７】（表３）、同段落【００３１】（表５）、同段落【００４０】および同段落【００５１】に記載された「スクロースナトリウム」が「サッカリンナトリウム」の誤記であることは、明白である。
　したがって、訂正事項２及び訂正事項３は、誤記の訂正に該当し、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とするものである。
（２）その他の要件について
　訂正事項１〜訂正事項３に係る訂正は、本件特許明細書に記載した事項の範囲内においてするものであり、実質上特許請求の範囲を拡張し、又は変更するものでもないから、特許法第１２６条第５項及び第６項に規定する要件に適合するものである。
　また、訂正事項１〜訂正事項３に係る訂正は、訂正後における特許請求の範囲に記載されている事項により特定される発明が、特許出願の際独立して特許を受けることができない発明になるものではないから、特許法第１２６条第７項に規定する要件に適合するものである。
５．むすび
　以上のとおり、本件審判請求による訂正は、特許法第１２６条第１項ただし書第２号に掲げる事項を目的とし、かつ、同条第５項ないし第７項の規定に適合するものであるので、訂正を認める。
　よって、結論のとおり審決する。