(57)【要約】【課題】複数の文字列を確実且つ簡単に所望の行に配置することができる電子機器のテキスト編集方法、テキスト編集装置、プログラムおよび印刷装置を提供する。【解決手段】複数の文字列を記憶した記憶手段から、複数の文字列を読み出すと共に、作成される電子テキスト内に各文字列を行別に配置するために、各文字列に電子テキストの行番号を付加する行番号付加工程（Ｓ３）と、付加された行番号に基づいて、各文字列を電子テキストの対応する行に自動配置する配置工程（Ｓ８）と、を備え、行番号付加工程（Ｓ３）において、複数の文字列のうち少なくとも２つに同一の行番号が付加された場合、配置工程では、行番号に対応する行に複数の文字列を並べて配置する。【選択図】図８
2011227926.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数の文字列を１以上の行に配置する電子機器のテキスト編集方法であって、
前記電子機器が、
前記各文字列に対応付けて行番号を入力させる行番号入力工程と、
入力された前記行番号に基づいて、前記各文字列を対応する行に自動配置する配置工程と、を備えたことを特徴とする電子機器のテキスト編集方法。
【請求項２】
前記行番号入力工程において、前記複数の文字列のうち少なくとも２つに同一の前記行番号が入力された場合、
前記配置工程では、前記行番号に対応する行に前記少なくとも２つの文字列を並べて配置することを特徴とする請求項１に記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項３】
前記行番号入力工程において、前記少なくとも２つの文字列に同一の前記行番号が入力された場合、前記配置工程に先立ち、前記電子機器が、前記行番号が重複している旨を報知する報知工程を、さらに備えたことを特徴とする請求項１または２に記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項４】
前記複数の文字列は、複数言語でそれぞれ表記された複数の翻訳語句であり、
前記電子機器が、前記行番号入力工程により入力された各文字列の行番号を、対応する各言語の行番号として、電源オフ後も読み出し可能に記憶する行番号記憶工程をさらに備えたことを特徴とする請求項１ないし３のいずれかに記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項５】
複数の文字列を１以上の行に配置するテキスト編集装置であって、
前記各文字列に対応付けて行番号を入力させる行番号入力手段と、
入力された前記行番号に基づいて、前記各文字列を対応する行に自動配置する配置手段と、を備えたことを特徴とするテキスト編集装置。
【請求項６】
コンピュータに、請求項１ないし４のいずれかに記載の電子機器のテキスト編集方法における各工程を実行させるためのプログラム。
【請求項７】
請求項５に記載のテキスト編集装置と、
前記テキスト編集装置により編集された各文字列の配置に基づいて、印刷対象物に印刷するための印刷データを生成する印刷データ生成手段と、
生成した前記印刷データに基づいて、前記印刷対象物に印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする印刷装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、複数の文字列を行別に割振るようにして電子テキストを編集する電子機器のテキスト編集方法、テキスト編集装置、プログラムおよび印刷装置に関するものである。
【背景技術】
【０００２】
従来、ワードプロセッサ等のテキスト編集方法において、電子テキスト上の文字列を選択し、「カット」操作を行って所望の文字列を切り取り、これを所望の行の所望の位置において「ペースト」操作を行って文字列を貼りつけるものが知られている（特許文献１参照）。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２０００−１８１９１２号公報
【０００４】
例えば、電子テキストの１行目に「日本語」、２行目に「英語」、３行目に「中国語」の文字列が入力された状態において、１行目に「中国語」、２行目に「英語」、３行目に「日本語」に変更する場合には、先ず、３行目の「中国語」をカットして１行目にペーストすることで、１行目の「日本語」を２行目に、２行目の「英語」を３行目に移行させる。さらに、３行目に移行した「英語」をカットして２行目にペーストすることで、２行目の「日本語」を３行目に移行させる。これにより、「中国語」、「英語」、「日本語」が列方向に並んだ電子テキストを得るようにしている。
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００５】
しかしながら、上記のようなテキスト編集方法では、例えば、初期状態において２行目に「英語」が配置されているにもかかわらず、１行目に「中国語」をペーストすると、「英語」が３行目に移行してしまう。すなわち、一方の文字列を所望の行に配置したとしても、他方の文字列の行を変更することで、一方の文字列の行が意図せず変更されてしまう。また、電子テキストに入力する文字列の行数が多くなると、文字列の行を変更する際の「カット」および「ペースト」の作業も多くなり、操作が煩雑になる問題があった。
【０００６】
本発明は、複数の文字列を確実且つ簡単に所望の行に配置することができる電子機器のテキスト編集方法、テキスト編集装置、プログラムおよび印刷装置を提供することを課題とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
本発明の電子機器のテキスト編集方法は、複数の文字列を１以上の行に配置する電子機器のテキスト編集方法であって、電子機器が、各文字列に対応付けて行番号を入力させる行番号入力工程と、入力された行番号に基づいて、各文字列を対応する行に自動配置する配置工程と、を備えたことを特徴とする。
上記の電子機器のテキスト編集方法において、行番号入力工程において、複数の文字列のうち少なくとも２つに同一の行番号が入力された場合、配置工程では、行番号に対応する行に少なくとも２つの文字列を並べて配置することが好ましい。
上記の電子機器のテキスト編集方法において、行番号入力工程において、少なくとも２つの文字列に同一の行番号が入力された場合、配置工程に先立ち、電子機器が、行番号が重複している旨を報知する報知工程を、さらに備えたことが好ましい。
上記の電子機器のテキスト編集方法において、複数の文字列は、複数言語でそれぞれ表記された複数の翻訳語句であり、電子機器が、行番号入力工程により入力された各文字列の行番号を、対応する各言語の行番号として、電源オフ後も読み出し可能に記憶する行番号記憶工程をさらに備えたことが好ましい。
本発明のテキスト編集装置は、複数の文字列を１以上の行に配置するテキスト編集装置であって、各文字列に対応付けて行番号を入力させる行番号入力手段と、入力された行番号に基づいて、各文字列を対応する行に自動配置する配置手段と、を備えたことを特徴とする。
本発明のプログラムは、コンピュータに、上記に記載の電子機器のテキスト編集方法における各工程を実行させることを特徴とする。
本発明の印刷装置は、上記のテキスト編集装置と、テキスト編集装置により編集された各文字列の配置に基づいて、印刷対象物に印刷するための印刷データを生成する印刷データ生成手段と、生成した印刷データに基づいて、印刷対象物に印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする。
なお、以下の構成としても良い。
本発明の電子機器のテキスト編集方法は、複数の文字列を記憶した記憶手段から、複数の文字列を読み出すと共に、作成される電子テキスト内に各文字列を行別に配置するために、各文字列に電子テキストの行番号を付加する行番号付加工程と、付加された行番号に基づいて、各文字列を電子テキストの対応する行に自動配置する配置工程と、を備え、行番号付加工程において、複数の文字列のうち少なくとも２つに同一の行番号が付加された場合、配置工程では、行番号に対応する行に複数の文字列を並べて配置することを特徴とする。
【０００８】
また、本発明の電子機器のテキスト編集装置は、複数の文字列を記憶した記憶手段と、記憶手段から複数の文字列を読み出すと共に、作成される電子テキスト内に各文字列を行別に配置するために、各文字列に電子テキストの行番号を付加する行番号付加手段と、付加された行番号に基づいて、各文字列を電子テキストの対応する行に自動配置する配置手段と、を備え、行番号付加手段において、複数の文字列のうち少なくとも２つに同一の行番号が付加された場合、配置手段では、行番号に対応する行に複数の文字列を並べて配置することを特徴とする。
【０００９】
この構成によれば、各文字列に対応した行番号を付加するだけの操作で、自動で各文字列が電子テキスト内に配置されるため、操作が煩雑となることはなく、各文字列を行番号に対応する行に確実に配置することができる。また、同一の行番号を付加することにより、各文字列を重ねることなく並べて配置することができるため、複数の文字列を同じ行に並べて配置する操作を、新しく設ける必要がない。これにより、ユーザは、意図せず各文字列の配置を誤ることはなく、簡単に各文字列を所望の行に配置することができ、また、行番号を付与することで複数の文字列の簡単な配置を行うことができるため、ユーザフレンドリーなものとすることができる。
【００１０】
この場合、行番号付加工程において、複数の文字列に同一の行番号が付加された場合、行番号が重複している旨報知する報知工程を、さらに備えたことが、好ましい。
【００１１】
この構成によれば、行番号が重複したことをユーザに知らせることができ、特に意図しない操作であった場合に、注意を喚起することができる。
【００１２】
この場合、行番号付加工程において、付加した行番号を電子テキストの行に対応させた状態で記憶保存する行記憶保存工程を、さらに備えたことが、好ましい。
【００１３】
この構成によれば、以前付加した行番号を記憶保存した記憶手段から読み出すことで、以前付加した行番号に倣って、各文字列を対応した行に配置することができる。
【００１４】
この場合、複数の文字列は、複数言語でそれぞれ表記された複数の翻訳語句であることが、好ましい。
【００１５】
この構成によれば、電子テキスト上において、複数の翻訳言語を確実且つ簡単に所望の言語順に配置することができる。
【００１６】
本発明のプログラムは、上記の電子機器のテキスト編集方法における各工程を、コンピュータに実行させることを特徴とする。
【００１７】
この構成によれば、複数の文字列を確実且つ簡単に所望の行に配置することができるプログラムを提供することができる。
【００１８】
本発明の印刷装置は、上記の電子機器のテキスト編集装置と、テキスト編集装置により編集された電子テキストに基づいて、印刷対象物に印刷するための印刷データを生成する印刷データ生成手段と、生成した印刷データに基づいて、印刷対象物に印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする。
【００１９】
この構成によれば、複数の文字列を確実且つ簡単に所望の行に配置することができる印刷装置を提供することができる。
【図面の簡単な説明】
【００２０】
【図１】本実施形態に係るテーププリンタの閉蓋状態の外観斜視図である。
【図２】本実施形態に係るテーププリンタの開蓋状態の外観斜視図である。
【図３】テーププリンタの制御系のブロック図である。
【図４】（ａ）は、ディスプレイ上に表示された入力編集モードの一例を示した模式図であり、（ｂ）は、（ａ）を基に作成されたラベルの模式図である。
【図５】（ａ）は、定型外国語モードにおける検索画面の模式図であり、（ｂ）は、定形外国語モードにおける第２検索画面の模式図であり、（ｃ）は、定型外国語モードにおける第３検索画面の模式図であり、（ｄ）は、定型外国語モードにおける第１行変更画面の模式図である。
【図６】（ａ）は、定型外国語モードにおける第２行変更画面の模式図であり、（ｂ）は、定型外国語モードにおける第３行変更画面の模式図であり、（ｃ）は、行変更後の入力編集モードを示した模式図であり、（ｄ）は、（ｃ）を基に作成されたラベルの模式図である。
【図７】（ａ）は、行番号が重複した行変更画面の模式図であり、（ｂ）は、報知画面の模式図であり、（ｃ）は、行変更後の入力編集モードを示した模式図であり、（ｄ）は、（ｃ）を基に作成されたラベルの模式図である。
【図８】行変更におけるフローチャートの図である。
【発明を実施するための形態】
【００２１】
以下、添付の図面を参照しながら、本発明の電子機器のテキスト編集装置を適用したテーププリンタ（印刷装置）について説明する。このテーププリンタは、複数言語でそれぞれ表記した複数の翻訳語句を併記したテキストを編集し、印刷テープに印刷画像の印刷を行った後、印刷済みの印刷テープの後端を切断して、ラベルを作成するものである。
【００２２】
図１および図２に示すように、テーププリンタ１は、印刷テープＴに対して印刷処理を行う装置本体２と、印刷テープＴおよびインクリボンＲを収容し、装置本体２に着脱自在に装着されるテープカートリッジＣとを備えている。
【００２３】
装置本体２は、装置ケース３により外殻が形成され、装置ケース３の前半部上面には、各種キー４を備えたキーボード５が配設されている。装置ケース３の後半部左上面には、開閉蓋６が広く設けられ、開閉蓋６の上面には、テープカートリッジＣの装着／非装着を視認するための覗き窓７が形成されると共に、開閉蓋６の前側にはこれを開放する蓋体開放ボタン８が設けられている。装置ケース３の後半部右上面には、キーボード５からの入力結果等を表示する長方形のディスプレイ９が形成されている。
【００２４】
蓋体開放ボタン８を押して開閉蓋６を開放すると、その内部には、テープカートリッジＣが装着されるカートリッジ装着部１０が窪入形成されている。カートリッジ装着部１０には、その隅部に、複数のマイクロスイッチ等で構成されたテープ識別センサ３６（図示省略）が配設されている。
【００２５】
さらに、カートリッジ装着部１０には、発熱素子を有するサーマルヘッド１５が設けられている。テープカートリッジＣを装着すると、サーマルヘッド１５が、印刷テープＴおよびインクリボンＲを挟んで、テープカートリッジＣに設けられたプラテンローラ１６に当接し、印刷待機状態となる。そして、印刷指令が発令されると、送りモータ３５（図３参照）やギヤ列等で構成されたテープ送り機構（図示省略）により印刷テープＴおよびインクリボンＲを送りながら、印刷テープＴに印刷処理（インクリボンＲから印刷テープＴへのインクの感熱転写）が行われる。
【００２６】
装置ケース３の左側部には、カートリッジ装着部１０と装置外部とを連通するテープ排出口１７が形成され、このテープ排出口１７に臨んで装置ケース３には、カッタモータ３５（図３参照）により駆動するカッタユニット１８が内蔵されており、これにより、印刷処理後の印刷テープＴの後端が、テープ幅方向に切断され、テープ片が作成される。なお、カッタユニット１８は、後述する印刷テープＴの記録テープＴ１および剥離テープＴ２の双方を切断（フルカット）するフルカッタと、記録テープＴ１のみを切断（ハーフカット）するハーフカッタとを備えている。
【００２７】
図示は省略するが、装置ケース３の右側部には、電源供給のための電源供給口と、図外のパソコン等の外部装置と接続するためのコネクタが形成されている。このため、テーププリンタ１は、自身のキーボード５からの入力データに基づいて作成された印刷画像のほか、パソコン等によって作成された印刷画像を、印刷テープＴに印刷することも可能である。また、図示省略したが、装置ケース３の内部には、装置本体２を統括制御する制御部３４（後述する）を構成する回路基板が搭載されている。
【００２８】
印刷テープＴは、裏面に粘着剤が塗着された記録テープＴ１と、この粘着剤により記録テープＴ１に貼付された剥離テープＴ２とから構成されている。そして、ユーザは、印刷処理後に切り離された印刷テープＴのテープ片（ラベル）から、剥離テープＴ２を引き剥がし、記録テープＴ１を被貼着物に貼付することができる。
【００２９】
なお、テープカートリッジＣの裏面には、被検出孔（図示省略）が形成され、上記のテープ識別センサ３６によってこの被検出孔の有無や数が検出され、印刷テープＴの種別（例えば、テープ幅）を識別できるようになっている。
【００３０】
ディスプレイ９は、ドットマトリクス型の液晶表示装置で構成されており、例えば、横方向（Ｘ方向）約６ｃｍ×縦方向（Ｙ方向）４ｃｍの長方形の形状の内側に、９６ドット×６４ドットの表示画像データを表示可能な表示画面２０と、各種設定状況等を表示する複数のインジケータ（図示省略）とを有し、ユーザがキーボード５からデータを入力して、印刷画像（印刷データ）を作成・編集したり、その結果等を視認したりする際に用いられる。
【００３１】
次に、図３を参照し、テーププリンタ１の制御系の構成について説明する。テーププリンタ１は、キーボード５およびディスプレイ９を有し、ユーザによる文字情報の入力や各種情報の表示等のユーザインタフェースを司る操作部３０と、サーマルヘッド１５、カッタモータ３５、送りモータ２９、カッタユニット１８を有し、印刷処理を行う印刷処理部３１と、テープ識別センサ３６等の各種センサを有し、各種検出を行う検出部３２と、ディスプレイドライバ３７、ヘッドドライバ３８、印刷送りモータドライバ３９およびカッタモータドライバ２８を有し、各部を駆動する駆動部３３と、各部と接続され、テーププリンタ１全体を制御する制御部３４とにより構成されており、キーボード５からの入力信号に基づき、制御部３４が駆動部３３を介してディスプレイ９および印刷処理部３１を制御している。
【００３２】
制御部３４は、ＣＰＵ４０、ＲＯＭ４１、ＲＡＭ４２、周辺制御回路（Ｐ−ＣＯＮ）４３を備え、互いに内部バス４４により接続されている。ＲＯＭ４１は、ＣＰＵ４０で処理する制御プログラムを記憶する制御プログラム領域５０のほか、装置内で用意している文字のフォントデータ５２、後述する語句リスト７７を構成するリストデータ５３、等を記憶する制御領域５１を有している。
【００３３】
ＲＡＭ４２は、制御処理のための作業領域として使用され、各種フラグ・レジスタ群や、ユーザがキーボード５から入力したテキストデータを記憶するテキストデータ領域６０、表示画面２０の表示画像データを記憶する表示画像データ領域６２、印刷テープＴに印刷される印刷画像を作成するための領域である印刷バッファ６３等を備えている。また、ＲＡＭ４２は、テーププリンタ１の電源がオフにされても、過去に設定した行番号（後述する）８８等の記憶したデータを保持しておくよう行番号記憶領域６１に、図外のバックアップ回路によって電源の供給を受けるようになっている。
【００３４】
Ｐ−ＣＯＮ４３には、ＣＰＵ４０の機能を補うと共に周辺回路とのインタフェース信号を取り扱うための論理回路が、ゲートアレイやカスタムＬＳＩ等により構成されて組み込まれている。このＰ−ＣＯＮ４３は、キーボード５や図外の各種センサと接続され、キーボード５からの各種指令や入力データおよび各種検出信号等をそのまま或いは加工し、内部バス４４を介してＣＰＵ４０やＲＡＭ４２に出力すると共に、ＣＰＵ４０等から内部バス４４を介して出力されたデータや制御信号を、そのまま或いは加工して駆動部３３に出力している。
【００３５】
また、駆動部３３において、ディスプレイドライバ３７は、制御部３４から出力される制御信号に従って、表示画面２０を制御する。同様に、ヘッドドライバ３８は、制御部３４の指示に従って、サーマルヘッド１５を駆動する。また、送りモータドライバ３９は、制御部３４の指示に従って、印刷処理部３１の送りモータ２９を駆動して、印刷テープＴおよびインクリボンＲの送り動作を制御すると共に、カッタモータ３５を駆動して、切断動作を制御している。
【００３６】
このように構成された制御系において、制御部３４のＣＰＵ４０は、ＲＯＭ４１内の制御プログラムに従って、Ｐ−ＣＯＮ４３を介してキーボード５等からの各種指令や各種データ等を入力し、ＲＯＭ４１からのフォントデータ５２、ＲＡＭ４２内の各種データ等を処理し、Ｐ−ＣＯＮ４３を介して駆動部３３に制御信号を出力している。これにより、表示画面２０の表示制御や印刷画像の作成・編集を行うと共に、サーマルヘッド１５等を制御して、所定の印刷条件で印刷テープＴに印刷する等、テーププリンタ１全体を制御している。
【００３７】
本実施形態のテーププリンタ１の場合、本発明のテキスト編集装置は、主に、操作部３０および制御部３４によって実現されており、以下、図４を参照して、ラベルを作成するまでの操作手順を示しつつ、その特徴となる動作を説明する。
【００３８】
なお、このテーププリンタ１は、ラベルを作成する場合において、１以上の文字から成る文字列を、テープ幅方向に１行ないし複数行に亘って、印刷できるようになっている。印刷可能な最大行数は、装着されたテープカートリッジＣのテープ幅により定まるが、ここでは、特に断らない限り、４行以上を印刷可能として説明を進める。
【００３９】
まず、キーボード５の電源キーを押下して電源をオンにすると、テーププリンタ１は、キー入力可能な操作状態で起動する。テーププリンタ１には、任意の文字列を入力・編集するための入力編集モード７１、後述する複数の言語で表記された複数の翻訳語句７０を入力するための定型外国語モード７２等、複数のモードが用意されており、所定のキー操作により各モードが呼び出され、各モード専用の入力画面から、印刷データがそれぞれ入力される。なお、起動時には、デフォルトとして入力編集モード７１となっている。
【００４０】
図４に示すように、入力編集モード７１では、表示画面２０上において、その下半部が、印刷画像を入力・編集するための画像編集領域７３となっており、その上半部右側が、印刷画像の印刷イメージをプレビュー表示するためのプレビュー領域７４となっている。また、表示画面２０の上半部左側には、作成・編集中の印刷画像に対応したラベルの長さが表示される。
【００４１】
画像編集領域７３には、キーボード５から入力された文字列が横書きに表示され、文字列が複数行に亘る場合には、上下に並べて表示される。また、画像編集領域７３には、各文字列が何行目に位置するかをネガ表示した行頭マーク７５と、表示画面２０上における編集入力位置を指標するカーソル７６とが表示される。すなわち、画像編集領域７３上において、一行目に文字列を入力し、行頭マーク７５を「１」と表示した状態において、改行を行うと行頭マーク７５は「２」と表示される。なお、文字列が長い場合には、その一部のみが表示されるが、カーソル７６を文字列内の文字単位で適宜移動させることにより、その表示範囲を移動させることができる。
【００４２】
プレビュー領域７４には、画像編集領域７３上で入力・編集された印刷画像の印刷イメージがプレビュー表示される。このプレビュー領域７４においても、文字列が長い場合には、画像編集領域７３上のカーソル７６の位置に対応した範囲のみが表示され、カーソル７６の移動に伴って、カーソル７６の位置に対応した文字列の範囲がスクロール表示されるようになっている。すなわち、カーソル７６は、画像編集領域７３における編集入力位置を指標すると共に、プレビュー領域７４における表示範囲を指標しており、カーソル７６を移動させることにより、この編集入力位置および表示範囲を移動させることができるようになっている。なお、プレビュー領域７４においても、文字列が複数行に亘る場合には、上下に並べて表示される。
【００４３】
そして、ユーザは、文字列の入力・編集が完了したら、プレビュー領域７４において印刷イメージを確認の上、印刷キーを押下することで、その文字列が印刷された印刷テープＴ（ラベル）を得ることができる（同図（ｂ）参照）。
【００４４】
続いて、定型外国語モード７２からの翻訳語句７０の入力操作について詳細に説明する。このテーププリンタ１は、定型外国語モード７２において、４個の翻訳語句７０の複数組により構成される語句リスト７７から、１組４個の翻訳語句７０を選択し、選択した４個の翻訳語句７０を、上記の画像編集領域７３に入力するようになっている。
【００４５】
テーププリンタ１には、「あんない」、「あんないず」、「あんないにん」等の語句を、日本語、英語、中国語および韓国語の４言語で表記した翻訳語句７０の複数組から成る語句リスト７７が、リストデータ５３として制御部３４のＲＯＭ４１に記憶されている。例えば、「あんないず」については、それを日本語で表記した翻訳語句（案内図）７０ａ、英語で表記した翻訳語句（Guide map）７０ｂ、中国語で表記した翻訳語句７０ｃ、および韓国語で表記した翻訳語句７０ｄが記憶されている。ここで、日本語（漢字等）および英語（アルファベット等）については、キーボード５からの入力が可能であるが、中国語（簡体字等）および韓国語（ハングル文字等）については、キーボード５からの入力を行うことができない構成になっている。なお、翻訳語句７０を表記する言語は、フランス語、アラビア語等の他の言語であってもよく、テーププリンタ１が使用される国・地域の公用語等に応じて、適宜変更可能であり、その言語数や組合せも任意である。
【００４６】
図５に示すように、所定のキー操作により、入力編集モード７１から定型外国語モード７２へ切り替えられると、表示画面２０には、検索画面８０が表示される（同図（ａ）参照）。検索画面８０において、キーボード５で「あ」と入力すると、語句リスト７７の中から、「あ」から始まる入力語句が（例えば、「あんない」、「あんないず」、「あんないにん」等）、リストアップされる（同図（ｂ）参照）。すなわち、入力された文字列に基づいて、ユーザが入力（印刷）したい入力語句を予測し、その入力語句がリストアップされる。そして、ユーザは、語句リスト７７から１組４個の翻訳語句７０を選択することにより、４個の翻訳語句７０が設定される。なお、このとき、入力した文字列（例えば「あんないぞ」）に該当する日本語の翻訳語句７０がない場合には、その旨のメッセージが表示される。
【００４７】
そして、リストアップされた中から「あんないず」を選択すると、表示画面２０には、行変更画面８１が表示される（同図（ｄ）参照）。行変更画面８１は、その左側部に、1行目から日本語、英語、中国語、韓国語が行順に表示された言語表示領域８５と、中央部に、左側部の各言語に対応するよう翻訳語句７０が表示された語句表示領域８６と、右側部に、翻訳語句７０の行番号８８が表示された行番号表示領域８７と、を有している。また、行番号表示領域８７には、初期状態において、上から1行目、２行目、３行目、４行目と表示される。つまり、行変更画面８１の１行目には「日本語  案内図  ［１］行目」、２行目には「英語  Guide
map  ［２］行目」と表示され、以下これに倣って３行目には中国語が、４行目には韓国語が表示される。
【００４８】
この後、定型外国語モード７２から入力編集モード７１へ切り替わり、画像編集領域７３には、行を並び替えた翻訳語句７０が表示される。表示される翻訳語句７０は、その言語名をネガ表示（白抜き）した一対の言語ブロックマーク８３に挟まれている（図６（ｃ）参照）。
【００４９】
このような操作により、４個の翻訳語句７０から成るテキストデータが作成され、プレビュー領域７４により印刷イメージを確認の上、キーボード５の印刷キーを押下すると、４個の翻訳語句７０が併記されて印刷されたラベルが作成される（図６（ｄ）参照）。
【００５０】
ここで、定型外国語モード７２の行変更画面８１上に表示された４つの翻訳語句７０は、行番号表示領域８７において、行番号８８を変更することで、４つの翻訳語句７０の列方向の並びおよび配置を変更するようにしている。以下、図５ないし図８を参照して、翻訳語句７０の行変更について具体的に説明する。
【００５１】
行変更画面８１に４つの翻訳語句７０を表示した状態（Ｓ１）において、各翻訳語句７０の行を変更したい場合は、初期状態において行番号表示領域８７に表示された行番号８８を、キーボード５の削除キーを押下することで、全ての行番号８８を一括削除する（Ｓ２）。すなわち、行番号表示領域８７の１行目に表示されている「［１］行目」の「１」を空白に、これに倣って、以下、４行目までの行番号８８を空白になるよう一括削除する（図６（ａ）参照）。
【００５２】
この後、削除された行番号８８の上に、新たな行番号８８を入力する（Ｓ３）。例えば、図６（ｂ）に示すように、１行目の日本語には「１」、英語には「４」、中国語には「２」、韓国語には「３」と入力する。ここで、テーププリンタ１は、入力した行番号８８が重複しているかを判別し（Ｓ４）、入力した行番号８８が重複していない場合、テーププリンタ１のＲＡＭ４２内には、その行番号８８が記憶保存される（Ｓ７）。また、図７（ａ）に示すように、１行目の日本語には「２」、英語には「２」、中国語には「３」、韓国語には「４」と入力した場合、ディスプレイ９には、報知画面８９が表示され（図７（ｂ）参照）、その画面上に重複した行番号８８の修正の可否を問う選択肢を表示する（Ｓ５）。これにより、報知画面８９を視認したユーザは、重複することが分かるため、重複した行番号８８の訂正を行う場合には、報知画面８９上において、修正を行う選択肢を選択し、修正する行番号８８を削除して、新たな行番号を入力する（Ｓ６）。重複した行番号８８の訂正を行わない場合、同一の行番号８８がＲＡＭ４２内に記憶保存される（Ｓ７）。
【００５３】
ここで、テーププリンタ１のＲＡＭ４２内に記憶保存された行番号８８は、電源をオフにし、再び起動しても、過去に設定された行番号８８を記憶保存しており、これを再び表示することができる。このため、検索画面８０から行変更画面８１へ切り替わると、行変更画面８１の行番号表示領域８７には、前回設定した行番号８８が表示される。これにより、４つの翻訳語句７０を行変更する場合、使用頻度の多い行変更については、毎回行番号８８の設定をしなおさなくてもよいため、ユーザへの行変更の操作性を高めることができる。
【００５４】
所望の行番号８８を入力したら、キーボード５の決定キーを押下することにより、入力した行番号８８を決定することで、入力編集モード７１に切り替えられ、入力した行番号８８に基づいて並び替えられた４つの翻訳語句７０が、画像編集領域７３上に表示される（Ｓ８）。このとき、行番号８８が重複していない場合は、行番号８８の通り翻訳語句７０が並び替えられる（図６（ｃ）参照）。行番号８８が重複している場合は、重複した行に並べて表示される。すなわち、図７（ｃ）に示すように、入力編集モード７１の画像編集領域７３の１行目は、空入力となり、２行目には、日本語の翻訳語句７０ａと英語の翻訳語句７０ｂとが並べて表示され、３行目には、中国語の翻訳語句７０ｃが、４行目には、韓国語の翻訳語句７０ｄが表示される。
【００５５】
なお、日本語の翻訳語句７０ａと英語の翻訳語句７０ｂとを並べて表示する際、この並びを設定する並び設定手段を設けてもよい。すなわち、報知画面８９上において、行番号８８の修正を行わない選択肢を選択すると、表示画面２０上には、重複した行番号８８が入力された翻訳語句８８を並べる並び設定画面を表示する。この並び設定画面において、例えば、日本語の翻訳語句７０ａを先方に、英語の翻訳語句７０ｂを後方に設定することで所望の並びを設定することができる。
【００５６】
この後、ユーザはプレビュー領域７４の印刷イメージを確認し、印刷キーを押す。すると、印刷バッファ６３内に印刷データが作成され、これに基づいて印刷テープＴに行変更した４つの翻訳語句７０が印刷される（Ｓ９）。
【００５７】
上記の構成によれば、各翻訳語句７０に対し、変更したい行番号８８を直接入力することができ、これに基づいて４つの翻訳語句７０が自動配置されるため、確実に所望の行に配置されると共に、操作性においても、簡単なものとすることができる。また、行番号８８を重複させることで、複数の翻訳語句７０をその行に並べて配置することができるため、翻訳語句７０の簡単な配置編集を行うことができ、入力編集モード７１上で配置を編集する手間を省くことができる。
【符号の説明】
【００５８】
１…テーププリンタ  ３４…制御部  ４２…ＲＡＭ  ６１…行番号記憶領域  ７０…翻訳語句  ８１…行変更画面  ８８…行番号  ８９…報知画面
【図１】
2011227926.tif 000003
【図２】
2011227926.tif 000004
【図３】
2011227926.tif 000005
【図４】
2011227926.tif 000006
【図５】
2011227926.tif 000007
【図６】
2011227926.tif 000008
【図７】
2011227926.tif 000009
【図８】
2011227926.tif 000010
【手続補正書】
【提出日】平成23年8月3日(2011.8.3)
【手続補正１】
【補正対象書類名】明細書
【補正対象項目名】０００７
【補正方法】変更
【補正の内容】
【０００７】
本発明の電子機器のテキスト編集方法は、電子機器が、任意の文字列を入力させる文字列入力工程と、任意の文字列を複数言語に翻訳した複数の翻訳語句を表示する翻訳語句表示工程と、各翻訳語句に対応付けて行番号を入力させる行番号入力工程と、入力された行番号に基づいて、各翻訳語句を対応する行に自動配置する配置工程と、を実行することを特徴とする。
上記の電子機器のテキスト編集方法は、翻訳語句表示工程において、翻訳語句を表示する語句表示領域と、翻訳語句に対応した行番号を表示する行番号表示領域を有する行変更画面を表示することが好ましい。
上記の電子機器のテキスト編集方法は、行番号入力工程において、複数の翻訳語句のうち少なくとも２つに同一の行番号が入力された場合、配置工程では、行番号に対応する行に少なくとも２つの翻訳語句を並べて配置することが好ましい。
上記の電子機器のテキスト編集方法において、電子機器が、少なくとも２つの翻訳語句に同一の行番号が入力された場合、行番号に対応する行における各翻訳語句の並び順を設定する並び設定工程をさらに実行することが好ましい。
上記の電子機器のテキスト編集方法は、電子機器が、行番号入力工程において、少なくとも２つの翻訳語句に同一の行番号が入力された場合、配置工程に先立ち、行番号が重複している旨を報知する報知工程を、さらに実行することが好ましい。
上記の電子機器のテキスト編集方法において、電子機器が、行番号入力工程により入力された各翻訳語句の行番号を、対応する各言語の行番号として、電源をオフにし、再び起動した後も読み出し可能に記憶する行番号記憶工程をさらに備えたことが好ましい。
本発明のテキスト編集装置は、任意の文字列を入力させる文字列入力手段と、任意の文字列を複数言語に翻訳した複数の翻訳語句を表示する翻訳語句表示手段と、各翻訳語句に対応付けて行番号を入力させる行番号入力手段と、入力された行番号に基づいて、各翻訳語句を対応する行に自動配置する配置手段と、を備えたことを特徴とする。
本発明のプログラムは、コンピュータに、上記の電子機器のテキスト編集方法における各工程を実行させることを特徴とする。
本発明の印刷装置は、上記のテキスト編集装置と、テキスト編集装置により編集された各翻訳語句の配置に基づいて、印刷対象物に印刷するための印刷データを生成する印刷データ生成手段と、生成した印刷データに基づいて、印刷対象物に印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする。
なお、以下の構成としても良い。
本発明の電子機器のテキスト編集方法は、複数の文字列を記憶した記憶手段から、複数の文字列を読み出すと共に、作成される電子テキスト内に各文字列を行別に配置するために、各文字列に電子テキストの行番号を付加する行番号付加工程と、付加された行番号に基づいて、各文字列を電子テキストの対応する行に自動配置する配置工程と、を備え、行番号付加工程において、複数の文字列のうち少なくとも２つに同一の行番号が付加された場合、配置工程では、行番号に対応する行に複数の文字列を並べて配置することを特徴とする。
【手続補正２】
【補正対象書類名】特許請求の範囲
【補正対象項目名】全文
【補正方法】変更
【補正の内容】
【特許請求の範囲】
【請求項１】
電子機器が、
任意の文字列を入力させる文字列入力工程と、
前記任意の文字列を複数言語に翻訳した複数の翻訳語句を表示する翻訳語句表示工程と、
前記各翻訳語句に対応付けて行番号を入力させる行番号入力工程と、
入力された前記行番号に基づいて、前記各翻訳語句を対応する行に自動配置する配置工程と、を実行することを特徴とする電子機器のテキスト編集方法。
【請求項２】
前記翻訳語句表示工程において、前記翻訳語句を表示する語句表示領域と、前記翻訳語句に対応した行番号を表示する行番号表示領域を有する行変更画面を表示することを特徴とする請求項１に記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項３】
前記行番号入力工程において、前記複数の翻訳語句のうち少なくとも２つに同一の前記行番号が入力された場合、
前記配置工程では、前記行番号に対応する行に前記少なくとも２つの翻訳語句を並べて配置することを特徴とする請求項１または２に記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項４】
前記電子機器が、
前記少なくとも２つの翻訳語句に同一の前記行番号が入力された場合、前記行番号に対応する行における前記各翻訳語句の並び順を設定する並び設定工程をさらに実行することを特徴とする請求項３に記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項５】
前記電子機器が、
前記行番号入力工程において、前記少なくとも２つの翻訳語句に同一の前記行番号が入力された場合、前記配置工程に先立ち、前記行番号が重複している旨を報知する報知工程を、さらに実行することを特徴とする請求項３または４に記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項６】
前記電子機器が、前記行番号入力工程により入力された各翻訳語句の行番号を、対応する各言語の行番号として、電源をオフにし、再び起動した後も読み出し可能に記憶する行番号記憶工程をさらに備えたことを特徴とする請求項１ないし５のいずれかに記載の電子機器のテキスト編集方法。
【請求項７】
任意の文字列を入力させる文字列入力手段と、
前記任意の文字列を複数言語に翻訳した複数の翻訳語句を表示する翻訳語句表示手段と、
前記各翻訳語句に対応付けて行番号を入力させる行番号入力手段と、
入力された前記行番号に基づいて、前記各翻訳語句を対応する行に自動配置する配置手段と、を備えたことを特徴とするテキスト編集装置。
【請求項８】
コンピュータに、請求項１ないし６のいずれかに記載の電子機器のテキスト編集方法における各工程を実行させるためのプログラム。
【請求項９】
請求項７に記載のテキスト編集装置と、
前記テキスト編集装置により編集された前記各翻訳語句の配置に基づいて、印刷対象物に印刷するための印刷データを生成する印刷データ生成手段と、
生成した前記印刷データに基づいて、前記印刷対象物に印刷を行う印刷手段と、を備えたことを特徴とする印刷装置。