(57)【要約】【課題】日本語−手話対訳において、複数の類義語辞書を用いて類義語の信頼性を高め、類義語信頼度を計算することにより適切な類義語を求めることができる技術を提供する。【解決手段】対訳辞書拡張装置１は、入力手段１０と、複数類義語辞書記憶手段２０と、入力した日本語語彙と類義語辞書ごとの類義語とを記憶する類義語記憶手段４０と、入力した日本語語彙に対して、各類義語辞書から類義語を検索し、類義語記憶手段４０に類義語辞書ごとの類義語を出力する複数類義語辞書検索手段３０と、手話語彙辞書記憶手段５０と、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語に対して、手話語彙辞書から手話語彙を検索し、対応する手話語彙がない類義語を類義語記憶手段４０から削除する手話語彙辞書検索手段６０と、削除されなかった類義語について類義語信頼度を計算し、類義語とその類義語信頼度とを出力する類義語信頼度計算手段７０と、出力手段８０とを備える。【選択図】図１
2011113110.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
入力された日本語語彙に対して、複数の類義語辞書から検索した類義語であって、手話語彙辞書に当該類義語の手話語彙が記憶されている前記類義語を、その類義語信頼度とともに出力する対訳辞書拡張装置であって、
前記日本語語彙を入力する入力手段と、
複数の前記類義語辞書を予め記憶している複数類義語辞書記憶手段と、
前記日本語語彙と、前記類義語辞書ごとの前記類義語とを記憶する類義語記憶手段と、
前記入力手段により入力した日本語語彙を検索条件として、前記複数類義語辞書記憶手段に記憶されている各類義語辞書から当該日本語語彙に対応する前記類義語を検索し、前記類義語記憶手段に前記日本語語彙と前記類義語辞書ごとの対訳候補である前記類義語とを出力する複数類義語辞書検索手段と、
前記手話語彙辞書を予め記憶している手話語彙辞書記憶手段と、
前記類義語記憶手段に記憶されている前記対訳候補である類義語を検索条件として、前記手話語彙辞書記憶手段に記憶されている手話語彙辞書から当該対訳候補に対応する前記手話語彙を検索し、対応する前記手話語彙がない前記対訳候補を前記類義語記憶手段から削除する手話語彙辞書検索手段と、
前記手話語彙辞書検索手段によって削除されなかった類義語について、前記日本語語彙と前記類義語との前記類義語信頼度を所定の方法により計算し、前記類義語とその類義語信頼度とを出力する類義語信頼度計算手段と、
を備えることを特徴とする対訳辞書拡張装置。
【請求項２】
前記類義語信頼度計算手段は、
ｗを、前記日本語語彙、ｗｉを、前記類義語とし、ｎ（ｗｉ）を、前記類義語辞書記憶手段において当該類義語ｗｉが記憶されている前記類義語辞書の数、Ｎを、前記複数類義語辞書記憶手段に記憶されている前記類義語辞書の数、Ｒ０を、予め定められた定数（０≦Ｒ０＜１）とし、｜ｗ∩ｗｉ｜を、前記日本語語彙ｗと当該類義語ｗｉとに共通する漢字を重複して数えた文字数、｜ｗ｜を、前記日本語語彙ｗの文字数、｜ｗｉ｜を、当該類義語ｗｉの文字数、Ｓ０を、予め定められた定数（０≦Ｓ０＜１）としたとき、
【数１】
2011113110.tif 000009
により、前記類義語信頼度ｒ（ｗ，ｗｉ）を計算する
ことを特徴とする請求項１に記載の対訳辞書拡張装置。
【請求項３】
入力された日本語語彙に対して、複数の類義語辞書から検索した類義語であって、手話語彙辞書に当該類義語の手話語彙が記憶されている前記類義語を、その類義語信頼度とともに出力するために、コンピュータを、
前記日本語語彙を入力する入力手段、
前記入力手段により入力した日本語語彙を検索条件として、複数類義語辞書記憶手段に予め記憶されている複数の前記類義語辞書の各々から当該日本語語彙に対応する前記類義語を検索し、類義語記憶手段に前記日本語語彙と前記類義語辞書ごとの対訳候補である前記類義語とを記憶させる複数類義語辞書検索手段、
前記類義語記憶手段に記憶されている前記対訳候補である類義語を検索条件として、手話語彙辞書記憶手段に予め記憶されている前記手話語彙辞書から当該対訳候補に対応する前記手話語彙を検索し、対応する前記手話語彙がない前記対訳候補を前記類義語記憶手段から削除する手話語彙辞書検索手段、
前記手話語彙辞書検索手段によって削除されなかった類義語について、前記日本語語彙と前記類義語との前記類義語信頼度を所定の方法により計算し、前記類義語とその類義語信頼度とを出力する類義語信頼度計算手段、
として機能させることを特徴とする対訳辞書拡張プログラム。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、日本語−手話対訳辞書において、日本語語彙を拡張することにより、対訳語彙数を増加させる技術に関するもので、特に、複数の日本語類義語辞書を使用しその信頼度を計算することにより、信頼度付きで日本語−手話対訳辞書の対訳語彙数を増加させる技術に関する。
【背景技術】
【０００２】
従来は、手話語彙から日本語語彙を拡張する際には、１つの類義語辞書のみを用いて拡張が行われていた（特許文献１−３、非特許文献１−３）。
【０００３】
例えば、日本語−手話対訳辞書に、図８のように登録されている場合を考える。図８において、「ＮＵＬＬ」は、手話訳（手話語彙）が登録されていないことを表す。また、＜意味＞は、手話語彙を表す。
【０００４】
手話語彙は、その表記法がまだ確立されていないため、日本語語彙の中で意味的に近い語（この例では、「意味」）に括弧＜  ＞を付けて表す。これを、日本語ラベルという。
【０００５】
対訳１ａは、日本語語彙「意義」の手話語彙が、日本語−手話対訳辞書に登録されていないことを表す。また、対訳１ｂは、日本語語彙「意味」の手話訳（手話語彙）が＜意味＞として登録されていることを表す。
【０００６】
日本語ラベルには、日本語語彙の中で意味的に近い語が使われるので、図８の対訳１ｂのような日本語語彙と手話語彙との対訳は、図９で示す手話語彙辞書から自動的に生成することができる。図９に示す手話語彙辞書は、日本語語彙「意味」に対して、手話語彙＜意味＞が登録されていることを表す。
【０００７】
一般的な国語辞典によれば、「意義」の類義語には「意味」がある。すなわち、日本語において、「意義」と「意味」とは意味的に近いので、「意義」の手話訳として、「意味」の手話訳を用いることが可能である。そこで、図１０に示すように、「意義」の新たな手話訳（手話語彙）を、「意味」の手話訳＜意味＞として、日本語−手話対訳辞書に登録することができる。
【０００８】
このようにして、日本語−手話対訳辞書の日本語語彙を、１つの類義語辞書のみを用いて拡張することができる。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００９】
【特許文献１】特開２０００−２２２４０５号公報
【特許文献２】特開平７−３３４５０６号公報
【特許文献３】特開平６−３１８２２７号公報
【非特許文献】
【００１０】
【非特許文献１】安達久博、下山豪彦、播磨良洋、松浦威日、“日本語・手話電子化辞書の構成方法について”、情報処理学会研究報告、NL96-3、pp.17-24、1993．
【非特許文献２】安達久博、“ｗｗｗ環境下での手話単語の検索システムの構築方法”、情報処理学会研究報告、NL118-10、pp.61-66、1997．
【非特許文献３】徳田昌晃、奥村学、“日本語から手話への機械翻訳における手話単語辞書の補完方法について”、情報処理学会論文誌、Vol.39、No.3、pp.524-550、1998．
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【００１１】
しかしながら、類義語辞書は、編集者の主観によって作成されるものであり、１つの類義語辞書のみを用いて日本語−手話対訳辞書を拡張することは、その信頼性（客観性）が十分でないという問題がある。また、複数の類義語辞書を用いると多くの類義語に対する手話訳が得られてしまい、どの手話訳が適切であるか分からないという問題がある。
【００１２】
本発明は、かかる課題を解決するためになされたものであり、複数の類義語辞書を用いることにより類義語の信頼性を高め、さらに、類義語についてその類義語信頼度を計算することにより、日本語−手話対訳の適切さを求めることを可能とする技術を提供することを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【００１３】
本発明は、前記課題を解決するために創案されたものであり、まず、請求項１記載の対訳辞書拡張装置は、入力された日本語語彙に対して、複数の類義語辞書から検索した類義語であって、手話語彙辞書に当該類義語の手話語彙が記憶されている類義語を、その類義語信頼度とともに出力する対訳辞書拡張装置であって、入力手段と、複数類義語辞書記憶手段と、類義語記憶手段と、複数類義語辞書検索手段と、手話語彙辞書記憶手段と、手話語彙辞書検索手段と、類義語信頼度計算手段と、を備える構成とした。
【００１４】
かかる構成において、対訳辞書拡張装置は、入力手段によって、日本語語彙を入力する。なお、対訳辞書拡張装置は、複数類義語辞書記憶手段によって、複数の類義語辞書を予め記憶している。また、対訳辞書拡張装置は、類義語記憶手段によって、日本語語彙と、類義語辞書ごとの類義語とを記憶する。
【００１５】
そして、対訳辞書拡張装置は、複数類義語辞書検索手段によって、入力手段により入力した日本語語彙を検索条件として、複数類義語辞書記憶手段に記憶されている各類義語辞書から当該日本語語彙に対応する類義語を検索し、類義語記憶手段に日本語語彙と類義語辞書ごとの対訳候補である類義語とを出力する。また、対訳辞書拡張装置は、手話語彙辞書記憶手段によって、手話語彙辞書を予め記憶している。
【００１６】
そして、対訳辞書拡張装置は、手話語彙辞書検索手段によって、類義語記憶手段に記憶されている対訳候補である類義語を検索条件として、手話語彙辞書記憶手段に記憶されている手話語彙辞書から当該対訳候補に対応する手話語彙を検索し、対応する手話語彙がない前記対訳候補を類義語記憶手段から削除する。
【００１７】
そして、対訳辞書拡張装置は、類義語信頼度計算手段によって、手話語彙辞書検索手段によって削除されなかった類義語について、日本語語彙と類義語との類義語信頼度を所定の方法により計算し、類義語とその類義語信頼度とを出力する。
【００１８】
また、請求項２に記載の対訳辞書拡張装置は、請求項１に記載の対訳辞書拡張装置において、類義語信頼度計算手段が、ｗを、日本語語彙、ｗｉを、類義語とし、ｎ（ｗｉ）を、類義語辞書記憶手段において当該類義語ｗｉが記憶されている類義語辞書の数、Ｎを、複数類義語辞書記憶手段に記憶されている類義語辞書の数、Ｒ０を、予め定められた定数（０≦Ｒ０＜１）とし、｜ｗ∩ｗｉ｜を、日本語語彙ｗと当該類義語ｗｉとに共通する漢字を重複して数えた文字数、｜ｗ｜を、日本語語彙ｗの文字数、｜ｗｉ｜を、当該類義語ｗｉの文字数、Ｓ０を、予め定められた定数（０≦Ｓ０＜１）としたとき、以下の（１）式により類義語信頼度ｒ（ｗ，ｗｉ）を計算することを特徴とする。
【００１９】
【数１】
2011113110.tif 000003
【００２０】
かかる構成により、対訳辞書拡張装置は、類義語がなるべく多くの類義語辞書に登録されているほど類義語信頼度を大きく、また、類義語が入力された日本語語彙との表層的な類似度が大きいほど類義語信頼度を大きくすることができる。
【００２１】
また、請求項３に記載の対訳辞書拡張プログラムは、入力された日本語語彙に対して、複数の類義語辞書から検索した類義語であって、手話語彙辞書に当該類義語の手話語彙が記憶されている類義語を、その類義語信頼度とともに出力するために、コンピュータを、入力手段、複数類義語辞書検索手段、手話語彙辞書検索手段、類義語信頼度計算手段、として機能させる構成とした。
【００２２】
かかる構成において、対訳辞書拡張プログラムは、入力手段によって、日本語語彙を入力する。そして、対訳辞書拡張プログラムは、複数類義語辞書検索手段によって、入力手段により入力した日本語語彙を検索条件として、複数類義語辞書記憶手段に予め記憶されている複数の類義語辞書の各々から当該日本語語彙に対応する類義語を検索し、類義語記憶手段に日本語語彙と類義語辞書ごとの対訳候補である類義語とを記憶させる。
【００２３】
そして、対訳辞書拡張プログラムは、手話語彙辞書検索手段によって、類義語記憶手段に記憶されている対訳候補である類義語を検索条件として、手話語彙辞書記憶手段に予め記憶されている手話語彙辞書から当該対訳候補に対応する手話語彙を検索し、対応する手話語彙がない対訳候補を類義語記憶手段から削除する。
【００２４】
そして、対訳辞書拡張プログラムは、類義語信頼度計算手段によって、手話語彙辞書検索手段によって削除されなかった類義語について、日本語語彙と類義語との類義語信頼度を所定の方法により計算し、類義語とその類義語信頼度とを出力する。
【発明の効果】
【００２５】
請求項１、及び、請求項３に記載の発明によれば、日本語語彙に対して、複数の類義語辞書を用いることによって、編集者の主観を排除して、手話語彙の存在する客観性の高い類義語を得ることができる。
また、日本語語彙に対して、複数の類義語が得られた場合にも、類義語とともに類義語信頼度を出力することによって、より適切な類義語を求めることができる。
【００２６】
請求項２に記載の発明によれば、類義語がなるべく多くの類義語辞書に登録されているほど類義語信頼度を大きく、また、類義語と入力された日本語語彙との表層的な類似度が大きいほど類義語信頼度を大きくすることができるので、より適切な類義語を求めることができる。
【図面の簡単な説明】
【００２７】
【図１】本発明の実施形態に係る対訳辞書拡張装置の構成を示すブロック図である。
【図２】複数類義語辞書記憶手段２０に記憶されている３つの類義語辞書において、日本語語彙「意義」に対して予め記憶されている類義語の例を示す図である。
【図３】複数類義語辞書検索手段３０の検索の結果、類義語辞書記憶手段４０に記憶される日本語語彙「意義」に対する類義語の例を示す図である。
【図４】手話語彙辞書記憶手段５０に予め記憶されている手話語彙辞書の手話語彙の例である。
【図５】手話語彙辞書検索手段６０の検索の結果、類義語辞書記憶手段４０に記憶されている日本語語彙「意義」に対する類義語の例を示す図である。
【図６】類義語信頼度計算手段７０及び出力手段８０から出力される、類義語と、その類義語信頼度の例を示す図である。
【図７】本発明の実施形態に係る対訳辞書拡張装置の動作を示すフローチャートである。
【図８】従来技術において、日本語−手話対訳辞書に登録されている日本語語彙と手話語彙との例を示す図である。
【図９】従来技術において、手話語彙辞書に記憶されている手話語彙の例を示す図である。
【図１０】従来技術において、日本語−手話対訳辞書の手話語彙を、１つの類義語辞書と手話語彙辞書とを用いて、拡張した例である。
【発明を実施するための形態】
【００２８】
［対訳辞書拡張装置１の構成］
以下、本発明の実施形態について適宜図面を参照して説明する。
まず、図１を参照して、本発明の実施形態に係る対訳辞書拡張装置１の構成について、例とともに説明する。
【００２９】
対訳辞書拡張装置１は、入力された日本語語彙に対して、複数の類義語辞書から検索した類義語であって、手話語彙辞書にその手話訳が登録されているものを、類義語信頼度とともに出力するものである。
【００３０】
対訳辞書拡張装置１は、入力手段１０と、複数類義語辞書記憶手段２０と、複数類義語辞書検索手段３０と、類義語記憶手段４０と、手話語彙辞書記憶手段５０と、手話語彙辞書検索手段６０と、類義語信頼度計算手段７０と、出力手段８０と、を備える。
【００３１】
入力手段１０は、外部から日本語語彙を入力し、複数類義語辞書検索手段３０へ出力するものである。
ここでは、一例として、外部から日本語語彙「意義」を入力することとする。
【００３２】
複数類義語辞書記憶手段２０は、複数の類義語辞書を記憶するものである。
具体的には、複数類義語辞書記憶手段２０は、ハードディスク等の一般的な記憶媒体で構成され、電子化された複数の類義語辞書を予め記憶している。
各類義語辞書は、少なくとも、日本語語彙とこの日本語語彙に対応する１つ以上の類義語とを組として、この組を１つ以上記憶している。
【００３３】
例として、図２に示すように、複数類義語辞書記憶手段２０は、類義語辞書１、類義語辞書２、類義語辞書３の３つの類義語辞書を記憶していることとする。また、日本語語彙「意義」に対して、類義語辞書１には、類義語「意味」が記憶されており、類義語辞書２には、類義語「意味」と「一義」とが記憶されており、類義語辞書３には、類義語「意味」と「意図」と「目的」とが記憶されていることとする。
【００３４】
複数類義語辞書検索手段３０は、日本語語彙を検索条件として、複数の類義語辞書から類義語を検索するものである。
具体的には、複数類義語辞書検索手段３０は、入力手段１０から日本語語彙を入力し、複数類義語辞書記憶手段２０から、記憶されている各類義語辞書に対して、当該日本語語彙に対応する類義語を検索し、日本語語彙とともに、類義語辞書ごとの検索した類義語を対訳候補として後記する類義語記憶手段４０へ出力する。
【００３５】
例として、複数類義語辞書検索手段３０は、入力手段１０から日本語語彙「意義」を入力する。すると、複数類義語辞書検索手段３０は、複数類義語辞書記憶手段２０の類義語辞書１を対して、「意義」に対する類義語を検索する。図２に示したように、類義語辞書１には、「意義」の類義語として「意味」が登録されているので、複数類義語辞書検索手段３０は、この「意味」を検索結果として得る。そして、複数類義語辞書検索手段３０は、日本語語彙「意義」に対する類義語（対訳候補）として「意味」を類義語記憶手段４０へ出力する（図３参照）。
【００３６】
同様に、複数類義語辞書検索手段３０は、類義語辞書２に対しては、類義語「意味」と「一義」とを検索結果として得て（図２）、日本語語彙「意義」に対する類義語（対訳候補）として「意味」と「一義」とを類義語記憶手段４０へ出力する（図３参照）。
【００３７】
同様に、複数類義語辞書検索手段３０は、類義語辞書３に対しては、類義語「意味」と「意図」と「目的」とを検索結果として得て（図２）、日本語語彙「意義」に対する類義語（対訳候補）として「意味」と「意図」と「目的」とを類義語記憶手段４０へ出力する（図３参照）。
【００３８】
類義語記憶手段４０は、日本語語彙と、類義語辞書ごとの日本語語彙に対応する類義語とを記憶するものである。
具体的には、類義語記憶手段４０は、複数類義語辞書検索手段３０から出力される日本語語彙と、類義語辞書ごとの対訳候補である類義語とを記憶する。
また、類義語記憶手段４０は、後記する手話語彙辞書検索手段６０によって、対訳候補である類義語の一部が削除される。
なお、類義語記憶手段４０は、後記する類義語信頼度計算手段７０から出力される類義語と、その類義語信頼度を記憶してもよい。
【００３９】
例として、複数類義語辞書検索手段３０から前記した例のように出力された場合には、類義語記憶手段４０は、図３のように、辞書ごとに日本語語彙「意義」に対する類義語（対訳候補）を記憶する。
【００４０】
手話語彙辞書記憶手段５０は、手話語彙辞書を記憶するものである。
具体的には、手話語彙辞書記憶手段５０は、ハードディスク等の一般的な記憶媒体で構成され、電子化された手話語彙辞書を予め記憶している。
手話語彙辞書は、手話語彙で構成され、手話語彙は、その情報の表現方法をとくに限定しないが、前記したように、手話語彙と意味的に近い日本語語彙を＜  ＞で囲んだ日本語ラベルで表されるとする。
【００４１】
例として、図４に示すように、手話語彙辞書に、手話語彙＜意味＞と＜意図＞とが記憶されていることとする。
【００４２】
手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０に記憶されている対訳候補である類義語を検索条件として、手話語彙辞書から手話語彙を検索し、対応する手話語彙がない対訳候補である類義語を、類義語記憶手段４０から削除するものである。
【００４３】
具体的には、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０から対訳候補である類義語を取得する。すると、手話語彙辞書検索手段６０は、手話語彙辞書記憶手段５０から、当該対訳候補（類義語）に対応する手話語彙を検索する。そして、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語に対応する手話語彙が見つからなかった場合には、当該対訳候補（類義語）を、類義語記憶手段４０から削除する。
【００４４】
例として、類義語記憶手段４０に、図３のように記憶されており、手話語彙辞書は、図４のように記憶されていることとする。手話語彙辞書検索手段６０は、手話語彙辞書記憶手段５０の手話語彙辞書から、まず、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語「意味」の手話語彙を検索する。図４に示したように、手話語彙辞書には、手話語彙＜意味＞が記憶されているので見つかり、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０から、類義語「意味」を削除しない。（図５）。
なお、図５の右欄については、後記する。
【００４５】
同様に、手話語彙辞書検索手段６０は、手話語彙辞書から、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語「一義」の手話語彙を検索する。図４に示したように、手話語彙辞書には、＜一義＞は記憶されていないので見つからず、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０から、類義語「一義」を削除する（図５）。
【００４６】
同様に、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語「意図」を検索すると、手話語彙辞書に手話語彙＜意図＞が記憶されているので見つかり、類義語記憶手段４０から、類義語「意図」を削除しない。（図５）。
【００４７】
同様に、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語「目的」を検索すると、手話語彙辞書に手話語彙＜目的＞が記憶されていないので見つからず、類義語記憶手段４０の類義語「目的」を削除する（図５）。
【００４８】
この例では、手話語彙辞書検索手段６０が検索を行った後の類義語記憶手段４０の内容は、図５に示すようになる（右欄は除く）。
【００４９】
類義語信頼度計算手段７０は、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語に対して、類義語信頼度を計算するものである。
具体的には、類義語信頼度計算手段７０は、類義語記憶手段４０から、日本語語彙と、類義語辞書ごとの類義語とを取得する。そして、類義語信頼度計算手段７０は、類義語ごとに、以下の（２）式で示す類義語信頼度を計算する。そして、類義語信頼度計算手段７０は、類義語をその類義語信頼度とともに出力手段８０へ出力する。
【００５０】
【数２】
2011113110.tif 000004
【００５１】
ここで、ｗは、入力した日本語語彙であり、ｗｉは、類義語である。
（２）式の第１因子Ｒ（ｗｉ）は、以下の（３）式で示す辞書信頼度を表す。
【００５２】
【数３】
2011113110.tif 000005
【００５３】
辞書信頼度は、その類義語が登録されている類義語辞書の割合である。ここで、ｎ（ｗｉ）は、類義語ｗｉが登録されている（類義語記憶手段に記憶されている）類義語辞書の数であり、Ｎは、類義語辞書の数である。Ｒ０（０≦Ｒ０＜１）は、予め定められた定数であり、辞書信頼度が０とならないようにするためのものである。
【００５４】
（３）式は、類義語はなるべく多くの類義語辞書に登録されているほどその信頼性が高いことを意味するものである。
（２）式の第２因子ｓｉｍＭｏｊｉ（ｗ，ｗｉ）は、以下の（４）式で示す文字類似度を表す。
【００５５】
【数４】
2011113110.tif 000006
【００５６】
文字類似度は、入力した日本語語彙ｗと類義語ｗｉとの表層的な類似度である。ここで、ｗ∩ｗｉは、共通する漢字、｜・｜は、文字数を表す。なお、｜ｗ∩ｗｉ｜において、共通する漢字が複数ある場合には、それらを重複して数えることとする。Ｓ０（０≦Ｓ０＜１）は、予め定められた定数であり、文字類似度が０とならないようにするためのものである。
【００５７】
例として、類義語記憶手段４０に、図５のように記憶されているとする。類義語信頼度計算手段７０は、日本語語彙ｗ「意義」と、類義語ｗ１「意味」と、類義語ｗ２「意図」とを取得する。そして、類義語信頼度計算手段７０は、類義語ｗｉごとに、類義語信頼度を計算する。
【００５８】
例えば、類義語ｗ２「意図」に対して、（３）式の辞書信頼度は、Ｎ＝３であり、「意図」が類義語辞書２のみに登録されているので、ｎ（意図）＝１であり、Ｒ０＝０．２とすると、（５）式のように、０．４７となる。
【００５９】
【数５】
2011113110.tif 000007
【００６０】
また、例えば、類義語ｗ１「意味」に対して、（４）式の文字類似度は、ｗ「意義」とｗ１「意味」との共通する漢字は、「意」と「意」の２文字であるので、｜意義∩意味｜＝２であり、Ｓ０＝０．２とすると、（６）式のように、０．６となる。
【００６１】
【数６】
2011113110.tif 000008
【００６２】
この例の図５に示す類義語記憶手段４０の内容からは、（２）式で類義語信頼度を計算すると、日本語語彙「意義」の類義語として、図６に示す２つの類義語「意味」の類義語信頼度と「意図」の類義語信頼度とが得られる。そして、類義語信頼度計算手段７０は、類義語「意味」及びその類義語信頼度０．５と、類義語「意図」及びその類義語信頼度０．２３５とを出力する。
なお、図６の右欄については、後記する。
【００６３】
出力手段８０は、類義語信頼度計算手段７０が出力した類義語及びその類義語信頼度を外部へ出力するものである。
【００６４】
この対訳辞書拡張装置１によれば、入力手段１０によって、日本語語彙を入力し、複数類義語辞書検索手段３０によって、複数類義語辞書記憶手段２０に記憶されている複数の類義語辞書から、日本語語彙に対応する類義語を取得し、類義語記憶手段４０へ記憶させ、手話語彙辞書検索手段６０によって、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語が、手話語彙辞書記憶手段５０に記憶されている手話語彙辞書に記憶されていない場合には削除し、類義語信頼度計算手段７０によって、類義語記憶手段４０から取得した、類義語に対して類義語信頼度を計算し、出力手段８０によって、類義語とその類義語信頼度を出力する。
【００６５】
このため、対訳辞書拡張装置１は、複数の類義語辞書から検索した類義語であって、手話語彙辞書にその手話語彙が登録されているものを、その類義語信頼度とともに出力することができる。
【００６６】
なお、対訳辞書拡張装置１の構成はこれに限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で変更可能である。
【００６７】
例えば、図１において、複数類義語辞書検索手段３０から手話語彙辞書検索手段６０へ入る信号、及び、手話語彙辞書検索手段６０から類義語信頼度計算手段７０へ入る信号は、制御信号であるが、この制御信号を取り除き、類義語記憶手段４０に制御手段を備えて、この制御手段が、その他の各手段の制御を行ってもよい。
【００６８】
また、類義語信頼度計算手段７０は、類義語とその類義語信頼度とを出力することとしたが、類義語記憶手段４０に記憶させてもよい。
【００６９】
また、類義語信頼度計算手段７０は、類義語とその類義語信頼度とを出力することとしたが、類義語の手話訳（手話語彙）と対応する類義語の類義語信頼度とを出力することとしてもよい。
【００７０】
この場合には、手話語彙辞書検索手段６０は、類義語記憶手段４０から取得した類義語に対応する手話語彙を検索する場合において、手話語彙が見つかった場合には、類義語記憶手段４０に、その手話語彙（手話訳）を追加する。このようにした場合の手話語彙辞書検索手段６０が検索を行った後の類義語記憶手段４０の内容は、図５に示すように「手話語彙（手話訳）」の欄が追加されたものになる。
【００７１】
そして、類義語信頼度計算手段７０は、類義語記憶手段４０から、日本語語彙と、類義語辞書ごとの類義語及び類義語の手話訳とを取得する。そして、類義語信頼度計算手段７０は、前記したように、類義語ごとに、（１）式で示す類義語信頼度を計算する。そして、類義語信頼度計算手段７０は、類義語の手話訳を、対応する類義語の類義語信頼度とともに、出力手段８０に出力する（図６）。
【００７２】
そして、出力手段８０は、類義語信頼度計算手段７０が出力した類義語の手話訳と、その類義信頼度とを外部へ出力する。
【００７３】
［対訳辞書拡張装置１の動作］
次に、図７を参照して（構成については適宜図１を参照のこと）、本発明の実施形態に係る対訳辞書拡張装置１の動作について説明する。
【００７４】
まず、対訳辞書拡張装置１は、入力手段１０によって、日本語語彙を入力する（ステップＳ１）。そして、対訳辞書拡張装置１は、複数類義語辞書検索手段３０によって、ｉ＝１、すなわち、検索対象とする類義語辞書を１番目の類義語辞書とする（ステップＳ２）。
【００７５】
そして、対訳辞書拡張装置１は、複数類義語辞書検索手段３０によって、入力された日本語語彙に対する類義語を、複数類義語辞書記憶手段２０に記憶されているｉ番目の類義語辞書で検索し、結果を類義語記憶手段４０に記憶する（ステップＳ３）。
【００７６】
そして、対訳辞書拡張装置１は、複数類義語辞書検索手段３０によって、複数類義語辞書記憶手段２０に記憶されている類義語辞書の数Ｎと、検索した類義語辞書の番号ｉとが等しいか否かを判定し（ステップＳ４）、等しくない場合には、ｉ＝ｉ＋１として（ステップＳ５）、ステップＳ３に戻る。
【００７７】
そして、対訳辞書拡張装置１は、手話語彙辞書検索手段６０によって、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語に対する手話語彙を、手話語彙辞書記憶手段５０に記憶されている手話語彙辞書で検索し、存在しない場合には、類義語記憶手段４０から削除するとともに、存在する場合には、当該手話語彙を類義語記憶手段４０に追加する（ステップＳ６）。
【００７８】
そして、対訳辞書拡張装置１は、類義語信頼度計算手段７０によって、類義語記憶手段４０に記憶されている類義語に対して、類義語信頼度を計算する（ステップＳ７）。
【００７９】
そして、対訳辞書拡張装置１は、出力手段８０によって、類義語とその類義語信頼度とを出力する（ステップＳ８）。
【００８０】
以上、本発明について実施形態に即して説明したが、本発明は、これに限定されるものではなく、本発明の趣旨を逸脱しない範囲で変更可能である。
例えば、対訳辞書拡張装置１は、コンピュータにおいて各手段を機能プログラムとして実現することも可能であり、各機能プログラムを結合して、対訳辞書拡張プログラムとして動作させることも可能である。
【産業上の利用可能性】
【００８１】
本発明は、手話辞書構築、手話翻訳、手話学習など、手話と日本語との自然言語処理に関する技術に利用することができる。
【符号の説明】
【００８２】
１        対訳辞書拡張装置
１０      入力手段
２０      複数類義語辞書記憶手段
３０      複数類義語辞書検索手段
４０      類義語記憶手段
５０      手話語彙辞書記憶手段
６０      手話語彙辞書検索手段
７０      類義語信頼度計算手段
８０      出力手段
【図１】
2011113110.tif 000010
【図２】
2011113110.tif 000011
【図３】
2011113110.tif 000012
【図４】
2011113110.tif 000013
【図５】
2011113110.tif 000014
【図６】
2011113110.tif 000015
【図７】
2011113110.tif 000016
【図８】
2011113110.tif 000017
【図９】
2011113110.tif 000018
【図１０】
2011113110.tif 000019