(57)【要約】【課題】情報を表示する画面が設けられたエレベーターにおいて、複数の異なる言語による情報の表示を可能とすること【解決手段】情報を文字または音声によってユーザに通知するエレベーターの情報通知装置であって、情報をユーザに通知する情報通知部と、ユーザに通知するべき内容が複数の言語で表現された通知情報を記憶している通知情報記憶部と、通知される内容を表現する言語の切り替えをユーザが指示するための言語切り替え指示部と、ユーザの操作に応じて通知中の内容が他の言語で表現された通知情報を読み出し情報通知部にユーザへの通知を実行させる情報通知制御部とを含むことを特徴とする。【選択図】図１
2011255982.tif 000002
【特許請求の範囲】
【請求項１】
情報を文字または音声によってユーザに通知するエレベーターの情報通知装置であって、
情報を文字または音声によってユーザに通知する情報通知部と、
ユーザに通知するべき内容が複数の言語で表現された通知情報を記憶している通知情報記憶部と、
文字または音声によって通知される内容を表現する言語の切り替えをユーザが指示するための言語切り替え指示部と、
前記言語切り替え指示部に対するユーザの操作に応じて、通知中の内容が他の言語で表現された通知情報を前記通知情報記憶部から読み出し、読み出した通知情報に基づいて前記情報通知部にユーザへの通知を実行させることによりユーザに通知するべき内容を表現する言語を切り替える情報通知制御部とを含み、
前記通知情報記憶部は、対応する内容が異なる言語で表現された情報を、同一の識別情報に関連付けて記憶しており、
前記情報通知制御部は、通知中の通知情報が関連付けられた識別情報に関連付けられた他の言語の通知情報を読み出すことを特徴とするエレベーターの情報通知装置。
【請求項２】
前記言語切り替え指示部は、言語の切り替えをユーザが指示するための専用の操作部として設けられていることを特徴とする請求項１に記載のエレベーターの情報通知装置。
【請求項３】
エレベーターの運転を操作するための運転操作部を、予め定められた所定の態様により操作することによって前記運転操作部が前記言語切り替え指示部として機能することを特徴とする請求項１に記載のエレベーターの情報通知装置。
【請求項４】
エレベーターの乗り場において、上昇を指定して乗りかごを呼ぶための上昇呼び釦及び下降を指定して乗りかごを呼ぶための下降呼び釦を両方押下することによって前記言語切り替え指示部として機能することを特徴とする請求項３に記載のエレベーターの情報通知装置。
【請求項５】
エレベーターの乗りかごにおいて、行き先階を指定するための行き先階釦を所定の態様により操作することによって前記言語切り替え指示部として機能することを特徴とする請求項３に記載のエレベーターの情報通知装置。
【請求項６】
前記言語切り替え指示部は、切り替えるべき言語をユーザが指定する言語指定部を含み、
前記情報通知制御部は、通知中の内容がユーザによって指定された言語で表現された通知情報を前記通知情報記憶部から読み出すことを特徴とする請求項１乃至５いずれかに記載のエレベーターの情報通知装置。
【請求項７】
前記情報通知制御部は、前記言語切り替え指示部に対するユーザの操作に応じて前記通知情報を前記通知情報記憶部から読み出す際に、予め定められた言語の切り替え順に応じた言語の通知情報を読み出し、
前記言語切り替え指示部は、前記言語の切り替え順を指定するための切り替え順指定部を含むことを特徴とする請求項１乃至５いずれかに記載のエレベーターの情報通知装置。
【請求項８】
前記情報通知制御部は、前記言語切り替え指示部に対するユーザの操作に応じてユーザに通知するべき内容を表現する言語の切り替えを実行した場合に、通知するべき内容を表現する言語が切り替わったことをユーザに通知するように前記情報通知部を制御することを特徴とする請求項１乃至７いずれかに記載のエレベーターの情報通知装置。
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【０００１】
本発明は、エレベーターの利用者に対して各種の情報を提供する情報通知装置に係わり、特に案内制御装置の言語の選択をエレベーターの利用者が行なえるようにしたものである。
【背景技術】
【０００２】
エレベーターには、情報表示用の画面が設けられる場合があり、その画面にはエレベーターの運行状況や広告などが表示される。エレベーターに情報表示用の画面を設ける場合においては、表示させる情報を切り替えることにより、ユーザの利便性を高める方法が提案されている（例えば、特許文献１参照）。特許文献１には、動画コンテンツの表示中において表示するコンテンツを切り替える際、表示中の動画コンテンツの動きを停止させてその停止画像を表示した後に、コンテンツを切り替える方法が提案されている。
【先行技術文献】
【特許文献】
【０００３】
【特許文献１】特開２００５−３１４１１５号公報
【発明の概要】
【発明が解決しようとする課題】
【０００４】
従来、エレベーターの運転情報などを表示して、乗り場で待つ利用者やかご内の利用者にエレベーターの案内情報を報知する案内制御装置において、例えば日本に設置しているエレベーターでは案内情報が日本語、若しくは英語と、限定されており、複数の国の言語に対応していなかった為、他国の利用者への案内が出来なかった。
【０００５】
エレベーターを通常利用する場合には、特に問題は無いが、地震発生時等の緊急時や非常時において、エレベーターの案内情報が、他国の利用者にとって言葉の違いにより認識出来ない事が懸念されていた。
【０００６】
本発明は、情報を表示する画面が設けられたエレベーターにおいて、複数の異なる言語による情報の表示を可能とすることを目的とする。
【課題を解決するための手段】
【０００７】
上記目的を達成するため、本発明の一態様は、情報を文字または音声によってユーザに通知するエレベーターの情報通知装置であって、情報を文字または音声によってユーザに通知する情報通知部と、ユーザに通知するべき内容が複数の言語で表現された通知情報を記憶している通知情報記憶部と、文字または音声によって通知される内容を表現する言語の切り替えをユーザが指示するための言語切り替え指示部と、ユーザの操作に応じて通知中の内容が他の言語で表現された通知情報を読み出し、読み出した通知情報に基づいて情報通知部にユーザへの通知を実行させることによりユーザに通知するべき内容を表現する言語を切り替える情報通知制御部とを含むことを特徴とする。
【発明の効果】
【０００８】
この発明によれば、情報を表示する画面が設けられたエレベーターにおいて、複数の異なる言語による情報の表示が可能となる。
これにより、他国のエレベーター利用者において、言語の違いにより認識出来なかった表示、アナウンス情報を認識可能とすることで、非常時、緊急時でも、エレベーターの安全な利用を促すこができる。
【図面の簡単な説明】
【０００９】
【図１】本発明の実施例１によるエレベーター装置のブロック図である。
【図２】本発明の実施例１によるエレベーターの概略を示す模式図である。
【図３】かご制御装置内の格納データと乗り場制御装置内の格納データを示すブロック図である。
【図４】記録媒体に記録された表示データ、アナウンスデータのデータ構成（かご内）の一例を示す説明図である。
【図５】記録媒体に記録された表示データ、アナウンスデータのデータ構成（乗り場）の一例を示す説明図である。
【図６】かご内表示装置の表示画面を示す説明図である。
【図７】乗り場表示装置の表示画面を示す説明図である。
【図８】かご内及び乗り場において地震発生時から、アナウンス切り替え釦の押下により、アナウンス言語を選択し、アナウンスするまでを説明するフローチャートである。
【発明を実施するための形態】
【００１０】
以下、本発明の実施の形態について、図面を参照して説明する。図１は、本実施形態に係るエレベーター装置全体の機能構成を示すブロック図である。図１に示すように、エレベーター制御装置１は、エレベーター装置全体の運行に関する各種の制御を行なう部分であり、案内制御装置であるかご制御装置２及び乗り場制御装置３と接続されている。
【００１１】
かご制御装置２は、かご内アナウンス装置５、かご内表示装置４、かご内表示・アナウンス切り替え釦６、行き先階釦７及び切り替え釦８と接続されており、かご内表示・アナウンス切り替え釦６、行き先階釦７及び切り替え釦８の押下状態を取得してエレベーター制御装置１に伝えると共に、かご内表示装置４及びかご内アナウンス装置５を制御する。即ち、かご内表示装置４及びかご内アナウンス装置５が、乗りかご内において情報を通知する情報通知部として機能し、かご制御装置２は、情報通知制御部として機能する。
【００１２】
かご内アナウンス装置５からは、エレベーターの運行に関係する各種のアナウンスデータがアナウンスされる。例えば、停止階を案内する「地下３階でございます。」、ドアの開始を案内する「開くドアにご注意下さい。」、地震発生時の管制運転を案内する「地震です。近くの階まで運転します。」、非常時を案内する「非常釦を押し続けてください。」、満員を案内する「満員です。後からお乗りの方はお降り下さい。」等のアナウンスが行なわれる。
【００１３】
また、かご制御装置２は、かご内表示装置４に表示内容のデータを送り、かご内表示装置４によりかご内のエレベーター利用者にエレベーター状態の表示を行なう。かご内表示・アナウンス切り替え釦６は、かご内において表示装置４の近傍に設けられている。前記釦がユーザによって押下されると、かご制御装置２がその押下状態を取得し、かご内表示装置４の表示言語、かご内アナウンス装置５のアナウンス言語を変更するように制御する。行き先階釦７は、エレベーターの行き先階を登録する釦である。本実施形態においては、任意の操作により行き先階釦７も、かご内表示・アナウンス切り替え釦と同様に言語の切り替え釦として用いられる。また行き先階釦７付近には、切り替え釦８が設けられており、この切り替え釦８の押下によっても言語が変更される。即ち、かご内表示・アナウンス切り替え釦６及び切り替え釦８が、言語切り替え指示部として機能する。
【００１４】
本実施形態に係るかご内表示・アナウンス切り替え釦６は、日本語、英語、中国語のいずれかを指定して言語の切り替えを指示するための釦であり、かご内表示装置４と一体のユニットとして設けられる。これに対して、切り替え釦８は、言語の切り替え指示のみを入力し、押下される毎に定められた順番に従って言語を切り替えるための釦であり、行き先階指定釦等の既存の釦に追加する形で設けられる。
【００１５】
乗り場制御装置３は、乗り場アナウンス装置１０、乗り場表示装置９、乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１、乗り場釦１２及び切り替え釦１３と接続されており、乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１、乗り場釦１２及び切り替え釦１３の押下状態を取得してエレベーター制御装置１に伝えると共に、乗り場表示装置９及び乗り場アナウンス装置１０を制御する。即ち、乗り場表示装置９及び乗り場アナウンス装置１０が、乗り場において情報を通知する情報通知部として機能し、乗り場御装置３は、情報通知制御部として機能する。
【００１６】
乗り場表示装置９は、かご位置、運転方向、次回停止階、ドア開・閉、満員案内、混雑案内、注意喚起、地震時管制、火災時管制等、各種管制運転表示等々のエレベーター状態表示を行ない、エレベーターの運行状況を視覚的にエレベーター利用者に知らせるものである。
【００１７】
乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１は、乗り場側において乗り場表示装置９の近傍に設けられている。前記釦がユーザによって押下されると、乗り場制御装置３がその押下状態を取得し、乗り場表示装置９の表示言語、乗り場アナウンス装置１０のアナウンス言語を変更するように制御する。乗り場釦１２は、エレベーターの乗り場呼びを登録する釦であり、本実施形態においては、上方向乗り場釦１２と下方向乗り場釦１２の同時押し等の任意の操作により乗り場釦１２も切り替え釦として用いられる。また行き先階釦付近には、切り替え釦１３が設けられており、この切り替え釦１３の押下によっても言語が変更される。即ち、乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１及び切り替え釦１３が、言語切り替え指示部として機能する。
【００１８】
図２は、本実施形態に係るエレベーターの全体構成を示す模式図である。エレベーター制御装置１は、エレベーターの運行に関する各種の制御を行なう部分であり、例えば、乗りかご１６を昇降させる巻上機１４の駆動等を行なう。１５はエレベーターの乗り場ドアを示す。乗り場ドア１５の脇に、乗り場の待ち客にエレベーターの情報等を表示する乗り場表示装置９、乗り場の待ち客にエレベーターの状態をアナウンスする乗り場アナウンス装置１０が設けられている。
【００１９】
乗りかご１６内には、かご内アナウンス装置５、かご制御装置２、行き先階釦７、かご内のエレベーター利用者に向けてエレベーターの状態等を表示するかご内表示装置４が設けられている。
【００２０】
図３は、かご制御装置２内の格納データと乗り場制御装置内の機能構成を示すブロック図である。かご制御装置２は、上述したかご内に設けられた各釦の押下状態を認識すると共にかご内表示装置４及びかご内アナウンス装置５を制御し、更にエレベーター制御装置１とのやり取りを行う主制御部２ａに加えて、表示データ格納部である第１表示格納部（日本語）１７ａ、第２表示格納部（英語）１８ａ、第３表示格納部（中国語）１９ａと、アナウンスデータ格納部である第１アナウンス格納部（日本語）２０ａ、第２アナウンスデータ格納部（英語）２１ａ、第３アナウンスデータ格納部（中国語）２２ａとを含み、各種の表示・アナウンスデータが格納されている。即ち、かご制御装置２においては、上記各種の格納部が通知情報記憶部として機能する。
【００２１】
かご制御装置２において、主制御部２ａは、上記格納部からデータを呼び出し、呼び出した表示データ、アナウンスデータをそれぞれ、かご内表示装置４、かご内アナウンス装置５に入力して表示・アナウンスを実行させる。
【００２２】
乗り場制御装置３は、上述した乗り場に設けられた各釦の押下状態を認識すると共に乗り場表示装置９及び乗り場アナウンス装置１０を制御し、更にエレベーター制御装置１とのやり取りを行う主制御部３ａに加えて、表示データ格納部である第１表示格納部（日本語）１７ｂ、第２表示格納部（英語）１８ｂ及び第３表示格納部（中国語）１９ｂと、アナウンスデータ格納部である第１アナウンス格納部（日本語）２０ｂ、アナウンスデータ格納部である第２アナウンスデータ格納部（英語）２１ｂ及び第３アナウンスデータ格納部（中国語）２２ｂとを含み、かご制御装置２と同様に各種の表示・アナウンスデータが格納されている。即ち、乗り場制御装置３においては、上記各種の格納部が通知情報記憶部として機能する。
【００２３】
乗り場制御装置３において、主制御部３ａは、上記格納部からデータを呼び出し、呼び出した表示データ、アナウンスデータをそれぞれ、乗り場表示装置９、乗り場アナウンス装置１０に入力して表示・アナウンスを実行させる。
【００２４】
かご制御装置２、乗り場制御装置３では、主制御部２ａ及び主制御部３ａが、エレベーター制御装置１から報知信号が入力されたか否かを常時判断している。次に、かご制御装置２及び乗り場制御装置３に格納されている表示データ・アナウンスデータについて説明する。図４は、かご制御装置２において、記録媒体に記録された表示データ、アナウンスデータのデータ構成の一例を示す図である。
【００２５】
図４に示すように、かご内制御装置２の第１表示格納部１７ａには、日本語の表示データ（例．『地震です  ドアが開いたら降りて下さい』）が格納されている。同様に、第２表示格納部１８ａには英語（例．『Earth Quake Emergency』）、第３表示格納部１９ａには中国語の表示データ（例．『是地震』）が格納されている。他方、第１アナウンス格納部２０ａには、日本語のアナウンスデータ（例．『地震です。近くの階まで運転します。』）が格納されている。
【００２６】
同様に、第２アナウンス格納部２１ａには英語（例．『Earth quake emergency. Please get off when the doors open.』）、第３アナウンス格納部２２ａには中国語のアナウンスデータ（例．『是地震。』）が格納されている。尚、本実施形態においては、日本語、英語及び中国語を言語の例として用いるが、用途によっては、このデータ内容を例えば、フランス語に変更（例．『C'est un tremblement de terre.』）しても良い。
【００２７】
図５は、乗り場制御装置３において、記録媒体に記録された表示データ、アナウンスデータのデータ構成の一例を示す図である。図４のかご内用のデータと違う点は、図５では乗り場用、即ち、乗り場においてエレベーターを待っている客用のデータが格納されている点である。
【００２８】
図４、５に示すように、各言語の表示データ及びアナウンスデータは、意味が対応するデータ毎に、同一のナンバーに関連付けられている。例えば、『地震です  ドアが開いたら降りて下さい』という表示データには、全ての言語において“１”のナンバーが関連付けられている。主制御部２ａまたは主制御部３ａは、かご内表示・アナウンス切り替え釦６または乗り場表示・アナウンス切り替え釦に対するユーザの操作に応じて、同一のナンバーが関連付けられたデータを読み出すことにより表示またはアナウンスを切り替える。
【００２９】
図６（ａ）〜（ｄ）は、かご内表示装置４の表示画面及びかご内表示・アナウンス切り替え釦６の配置を示す説明図である。かご内表示装置４は、上述したようにかご内に設置され、かご制御装置２の主制御部２ａの制御に従って、エレベーターかご位置、走行方向及び管制運転案内等を表示する。
【００３０】
かご内表示装置４は、エレベーター情報（管制運転情報等）を表示するエレベーター情報表示部２３（かご内）と、現在の階床を表示する階床表示部２４（かご内）とを含み、かご内表示・アナウンス切り替え釦６はその近傍に設けられている。図６に示すように、かご内表示・アナウンス切り替え釦６は、言語を指定して切り替えを指示する言語指定部として機能する。
【００３１】
図６（ａ）は、エレベーターの通常運転時におけるかご内表示装置４の状態を示す図である。また、図６（ｂ）〜（ｄ）は、地震時管制運転時におけるかご内表示装置４の状態を示す図である。管制運転中は、図６（ｂ）のように、通常、日本語の管制運転表示が表示される。
【００３２】
ここで、かご内表示・アナウンス切り替え釦６（英語）を押下すると、上述したようにかご制御装置２の主制御部２ａが制御を行い、管制運転表示が日本語から英語に切り変わる（例．『地震です。ドアが開いたら降りて下さい。』→『Earth Quake Emergency』）。同様に、かご内表示・アナウンス切り替え釦６（中国語）を押下すると、管制運転表示が英語から中国語に切り変わる（例．『Earth Quake Emergency』→『是地震』）。尚、かご内表示・アナウンス切り替え釦６の部分を液晶タッチパネルにして、その液晶タッチパネルのタッチ操作によって切り替えることも可能である。
【００３３】
図７（ａ）〜（ｄ）は、乗り場表示装置９の表示画面及び乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１の配置を示す説明図である。乗り場表示装置９は、エレベーター情報（管制運転情報等）を表示するエレベーター情報表示部２５（乗り場）と、乗りかごの現在の階床を表示する階床表示部２６（乗り場）とを含み、乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１はその近傍に設けられている。
【００３４】
乗り場表示装置９も、上述したかご内表示装置４と同様に、乗り場表示・アナウンス切り替え釦１１に対するユーザの操作により、乗り場制御装置３の主制御部３ａの制御に従って表示言語が切り替わる。
【００３５】
切り替え釦押下によって、複数種類の言語のアナウンスの放送順、表示順、表示文字の大小も選択可能とする。この場合、乗り場釦１２や、行き先階釦７等が、言語の切り替え順を指定する切り替え順指定部として機能するようにしても良いし、かご内表示・アナウンス切り替え釦６のように専用の操作部を設けても良い。また、言語が切り替わった事を、アナウンス若しくは表示し、エレベーター利用者に知らせる事も可能とする。
【００３６】
図８は、かご内及び乗り場において地震発生時から、アナウンス切り替え釦の押下により、アナウンス言語を選択し、アナウンスするまでの動作を説明するフローチャートである。このフローにより、かご内乗り場アナウンス切り替え釦を押下することにより、アナウンス内容を１.日本語→２.英語→３.中国語と切り替える、選択することが出来る。
【００３７】
地震時管制運転のかご内におけるアナウンスを例に挙げて説明する。地震発生時に、かご内表示・アナウンス切り替え釦６がユーザによって押下され（Ｓ８０１／ＹＥＳ）、その押下回数が１回である場合、若しくは英語を指定する切り替えボタンの押下信号が入力された場合（Ｓ８０２／ＹＥＳ）、かご制御装置２の主制御部２ａは、第２アナウンス格納部２１ａからアナウンスデータを取り出す[英語アナウンスデータ]（Ｓ８０６）。そして、取り出したアナウンスデータに基づいてかご内アナウンス装置５を制御し、アナウンスを実行させる（例．『Earth quake emergency. Please get off when the doors open.』）（Ｓ８０７）。
【００３８】
他方、かご内表示・アナウンス切り替え釦６の押下回数が２回である場合、若しくは中国語を指定する切り替え釦の押下信号が入力された場合（Ｓ８０２／ＮＯ）、（Ｓ８０３／ＹＥＳ）、かご制御装置２の主制御部２ａは、第３アナウンス格納部２２ａからアナウンスデータを取り出す。[中国語アナウンスデータ]（Ｓ８０８）。そして、取り出したアナウンスデータに基づいてかご内アナウンス装置５を制御し、アナウンスを実行させる（例．『是地震』）（Ｓ８０９）。
【００３９】
かご内表示・アナウンス切り替え釦６が押下されていない場合（Ｓ８０１／ＮＯ）、又は押下回数が３回である場合、若しくは日本語を指定する切り替え釦の押下信号が入力された場合（Ｓ８０３／ＮＯ）は、かご制御装置２の主制御部２ａは、第１アナウンス格納部らアナウンスデータを取り出す[日本語アナウンスデータ] （Ｓ８０４）。そして、取り出したアナウンスデータに基づいてかご内アナウンス装置５を制御し、アナウンスを実行させる（例．『地震です。近くの階まで運転します。』）（Ｓ８０５）。
【００４０】
図８を用いて、アナウンスの切り替えについて説明したが、表示の切り替えも同様に、ユーザによる切り替え釦の押下に応じて主制御部２ａまたは主制御部３ａが、かご内表示装置４または乗り場表示装置９を制御し、表示を切り替えることにより実行される。上記フローにより、アナウンス内容、表示の言語を複数種類選択出来る事により他国のエレベーター利用者においても、安全で快適なエレベーターの利用を促すことが可能となる。
【００４１】
尚、上記実施形態においては、エレベーター制御装置１が１台のエレベーターを管理する場合を例として説明した。上述したように、本実施形態に係る言語の切り替え動作は、かご制御装置２若しくは乗り場制御装置３によって実現可能であるため、エレベーター制御装置１としては、既存の装置を用いることが可能である。
【００４２】
この他、エレベーター制御装置１が複数台のエレベーターを管理する群管理エレベーターにおいても、本実施形態を適用することにより同様の効果を得ることが可能である。この場合、複数のエレベーターにおいて夫々言語が切り替えられた場合に、一括して言語の状態を基本状態に戻すことが可能なように構成されることが好ましい。この場合、そのような命令を発信する機能をエレベーター制御装置１に付加することにより、実現可能である。
【００４３】
また、上記実施形態においては、かご内表示・アナウンス切り替え釦６や切り替え釦８等、言語の切り替えをユーザが指示するための専用の操作部が設けられる場合を例として説明した。この他、行き先階釦７や、乗り場釦１２等を所定の態様で操作することにより、これらの既存の釦が言語切り替え指示部として機能するようにしても良い。例えば、乗り場において乗りかごを呼ぶ上昇釦と下降釦とを同時に押下することにより、言語切り替えの信号が入力されるようにすることができる。
【符号の説明】
【００４４】
１  エレベーター制御装置、
２  かご制御装置、
３  乗り場制御装置、
４  かご内表示装置、
５  かご内アナウンス装置、
６  かご内表示・アナウンス切り替え釦、
７  行き先階釦、
８  切り替え釦、
９  乗り場表示装置、
１０  乗り場アナウンス装置、
１１  乗り場表示・アナウンス切り替え釦、
１２  乗り場釦、
１３  切り替え釦、
１４  巻上機、
１５  乗り場ドア、
１６  のりかご、
１７ａ、１７ｂ  第１表示格納部、
１８ａ、１８ｂ  第２表示格納部、
１９ａ、１９ｂ  第３表示格納部、
２０ａ、２０ｂ  第１アナウンス格納部、
２１ａ、２１ｂ  第２アナウンス格納部、
２２ａ、２２ｂ  第３アナウンス格納部、
２３  エレベーター情報表示部（かご内）、
２４  階床表示部（かご内）、
２５  エレベーター情報表示部（乗り場）、
２６  階床表示部（乗り場）
【図１】
2011255982.tif 000003
【図２】
2011255982.tif 000004
【図３】
2011255982.tif 000005
【図４】
2011255982.tif 000006
【図５】
2011255982.tif 000007
【図６】
2011255982.tif 000008
【図７】
2011255982.tif 000009
【図８】
2011255982.tif 000010